Clara Feder
Light Travelers
Catalogue publié à l’occasion de l’exposition “Corpus/Itineris”, à la galerie Edifor-Jean Briance, Paris, du 6 au 24 Novembre 2013, dans le cadre du 3e Festival photographique “Visages et corps” à SaintGermain-des-Prés, This catalog has been published in conjunction with the exhibition “Corpus/itineris”, at the Edifor-Jean Briance gallery, Paris, November 6 - 24, 2013 for the 3rd photography festival “Visage et corps” at Saint-Germain-des-Prés. Galerie Edifor-Jean Briance 23 rue Guénégaud 75006 PARIS www.ediforgalerie.com Réalisation / production : Rubinered Traduction / text translation : Gabriella Nora Fuller (Light Traveler’s text) © Clara Feder, 2013 www.feder.me
> Tu contiens, mer d’ébène, un éblouissant rêve > Dans un vaste éther > Par une forêt obscure > Parée comme le tour du monde > Vers ma pâle étoile > Sous de vastes portiques > Solitudes si chères > Comme d’autres esprits voguent sur la musique > Ainsi toujours poussés vers de nouveaux rivages > Entends, ma chère, entends la douce nuit qui marche > L’Homme n’a point de port > Escalade le dos des flots amoncelés > Ondulation immobile > Immense et rond > L’horizon aux vapeurs de cuivre > Dans un bien-être sûr > Sous un plafond de brume Les titres des photographies sont empruntés à des écrits de Dante, Beaudelaire, Lamartine, Leconte de l’Isle et Georges Brassens Titles of photographies come from writings by Dante, Beaudelaire, Lamartine, Leconte de l’Isle and Georges Brassens
« Light Travelers » Voyager léger (light), amnésie volontaire ou provisoire, oublier son identité, ne pas s’en encombrer et partir à la recherche d’un talisman, de celui qui ne figure nulle part.
To travel light, in thrall to a willed or providential amnesia; to forget one’s identity, unburden oneself of it and set off in search of a talisman, one which is nowhere to be found.
Les voyageurs avancent, recouverts de gesso, plâtre qui maintient leurs brisures afin qu’elles guérissent. Un jour, peut-être, ils pourront s’en passer.
The travelers go forth, swaddled in gesso, the plaster binding their cracks so they might heal. One day, perhaps, they’ll be able to do without.
Voyager éclairé (light), lumière intérieure, lumière qui se propage, accompagne les pas qui deviennent invisibles quand la lumière n’est plus. Ces voyageurs-là ne laissent pas de trace.
To travel enlightened, internal light, light that seeps, accompanies the steps that vanish when the light is no more. These travelers leave no trace.
Ces voyageurs sans bagage sont mus par un même désir, une même quête qui peut ne jamais finir. Que perçoiventils dans leur errance? Qui rencontrent-ils ? Qui voient-ils ? Quel paysage les émeut ? Aucun peut-être.
Unencumbered, the bagage-less travelers are propelled by an identical desire, and identical, perhaps irresolvable, quest. There is no end in sight. What do they sense in their wanderings? Who do they see? Who do they meet? What vista stirs them? None, perhaps.
Marie-Hélène GRINFEDER, Paris, le 12 février 2013.
Marie-Hélène GRINFEDER, Paris, February 12th 2013. (Translated by Gabriella Nora Fuller)
Marie-Hélène GRINFEDER est experte en art du XXe siècle, historienne d’art, collectionneuse et auteur, entre autres, de Les Années Supports Surfaces 1965-1990, éditions Hersher, 1990.
Marie-Hélène GRINFEDER is a twentieth century art expert, an art historian, a collector and the author of several books on art, such as Les Années Supports Surfaces 1965-1990, Hersher publishing, 1990.
Clara FEDER
Tu contiens, mer d’ébène, un éblouissant rêve 60 x 40 cm Photographie numérique, tirage sur papier baryté contrecollé sur Dibond, 1/8
1
23,6 x 15,7 in Digital photograph printed on barium paper, mounted on Dibond, 1/8
Dans un vaste éther 60 x 90 cm Photographie numérique, tirage sur papier baryté contrecollé sur Dibond, 1/8 23,6 x 35,4 in Digital photograph printed on barium paper, mounted on Dibond, 1/8
2
Par une forêt obscure 50 x 75 cm Photographie numérique, tirage sur papier baryté contrecollé sur Dibond, 1/8
3
19,6 x 29,5 in Digital photograph printed on barium paper, mounted on Dibond, 1/8
Parée comme le tour du monde 50 x 75 cm Photographie numérique, tirage sur papier baryté contrecollé sur Dibond, 1/8
4
19,6 x 29,5 in Digital photograph printed on barium paper, mounted on Dibond, 1/8
Vers ma pâle étoile 50 x 75 cm Photographie numérique, tirage sur papier baryté contrecollé sur Dibond, 1/8 19,6 x 29,5 in Digital photograph printed on barium paper, mounted on Dibond, 1/8
5
Sous de vastes portiques 90 x 60 cm Photographie numérique, tirage sur papier baryté contrecollé sur Dibond, 1/8
6
35,4 x 23,6 in Digital photograph printed on barium paper, mounted on Dibond, 1/8
Solitudes si chères 60 x 90 cm Photographie numérique, tirage sur papier baryté contrecollé sur Dibond, 1/8 35,4 x 23,6 in Digital photograph printed on barium paper, mounted on Dibond, 1/8
7
Comme d’autres esprits voguent sur la musique 60 x 90 cm Photographie numérique, tirage sur papier baryté contrecollé sur Dibond, 1/8
8
23,6 x 35,4 in Digital photograph printed on barium paper, mounted on Dibond, 1/8
Ainsi toujours poussés vers de nouveaux rivages 120 x 80 cm Photographie numérique, tirage sur papier baryté contrecollé sur Dibond, 1/8 47,2 x 31,5 in Digital photograph printed on barium paper, mounted on Dibond, 1/8
9
Entends, ma chère, entends la douce nuit qui marche 80 x 120 cm Photographie numérique, tirage sur papier baryté contrecollé sur Dibond, 1/8
10
31,5 x 47,2 in Digital photograph printed on barium paper, mounted on Dibond, 1/8
L’Homme n’a point de port 60 x 90 cm Photographie numérique, tirage sur papier baryté contrecollé sur Dibond, 1/8
11
23,6 x 35,4 in Digital photograph printed on barium paper, mounted on Dibond, 1/8
Escalade le dos des flots amoncelés 120 x 80 cm Photographie numérique, tirage sur papier baryté contrecollé sur Dibond, 1/8 47,2 x 31,5 in Digital photograph printed on barium paper, mounted on Dibond, 1/8
12
Ondulation immobile 40 x 60 cm Photographie numĂŠrique, tirage sur papier barytĂŠ contrecollĂŠ sur Dibond, 1/8
13
15,7 x 23,6 in Digital photograph printed on barium paper, mounted on Dibond, 1/8
Immense et rond 50 x 75 cm Photographie numĂŠrique, tirage sur papier barytĂŠ contrecollĂŠ sur Dibond, 1/8 19,6 x 29,5 in Digital photograph printed on barium paper, mounted on Dibond, 1/8
14
L’horizon aux vapeurs de cuivre 50 x 75 cm Photographie numérique, tirage sur papier baryté contrecollé sur Dibond, 1/8
15
19,6 x 29,5 in Digital photograph printed on barium paper, mounted on Dibond, 1/8
Dans un bien-être sûr 40 x 60 cm Photographie numérique, tirage sur papier baryté contrecollé sur Dibond, 1/8 15,7 x 23,6 in Digital photograph printed on barium paper, mounted on Dibond, 1/8
16
Sous un plafond de brume 75 x 50 cm Photographie numérique, tirage sur papier baryté contrecollé sur Dibond, 1/8
17
29,5 x 19,6 in Digital photograph printed on barium paper, mounted on Dibond, 1/8
Clara Feder
...
Clara Feder
Clara Feder
Présentation
Bibliographie
Presentation
Bibliography
Clara Feder est une artiste plurimédia qui utilise la photographie, la vidéo, les performances, l’écriture et le dessin. Elle met en scène des personnages de gel et de gesso confrontés à un univers symbolique et énigmatique. Clara Feder a développé trois séries principales : - Paul et Virginie (Installation, Photographie, Dessins, Vidéo) - Les Light Travelers (Photographie) - Le Mur de la Tentation (Performance participative et interactive, Photographie, Dessin, Internet)
Light Travelers, texte critique de Marie-Hélène GRINFEDER, historienne d’art, experte en art du XXe siècle, collectionneuse Le travail de Clara Feder sur la Tentation, un symbole de notre société, texte critique de Marc ROSMINI, professeur de philosophie, critique d’art, auteur Gratte la surface au-delà du regard, texte critique de Julie GRELLEY, écrivaine et scénariste La plasticienne et photographe Clara Feder interroge notre intégrité, article dans Artemedia.fr, octobre 2013 Clara Feder, Traveling Light, article dans Kreemo.com, octobre 2013 Clara Feder, Light as a Feather, interview par Melissa UNGER dans SEYMOUR Magazine, Janvier 2013 Généreux, article de Claude LORIN dans ZIBELINE magazine, octobre 2010 Catalogue Le triomphe de la Vertu, une rétrospective, octobre 2012 Catalogue Young Masters fundraising exhibition and auction, lot n°17, juin 2012 Catalogue de la vente aux enchères Mouvart Art Fair, lot n° 17, octobre 2010
Clara Feder is a multimedia artist using photography, video, performance, writing and drawing. She stages stylized figurines of gel and gesso confronted to an enigmatic and symbolic universe. Clara Feder has developed 3 major series: - Paul and Virginie (Installation, Photography, Drawings, Video) - The Light Travelers (Photography) - The Wall of Temptation (Participative and interactive performance, Photography, Drawing, Internet)
Light Travelers, text by Marie-Hélène GRINFEDER, art historian, expert in twentieth century art Clara Feder’s work on Temptation : a symbol of our Society », text by Marc ROSMINI, Philosophy teacher, art critic, author Gratte la surface au-delà du regard, text by Julie GRELLEY, writer and scenarist La plasticienne et photographe Clara Feder interroge notre intégrité, article in Artemedia, October 2013 Clara Feder, Traveling Light, article in Kreemo.com, October 2013 Clara Feder, Light as a Feather, interview by Melissa UNGER in SEYMOUR Magazine, Jan 2013 Généreux, article by Claude LORIN in ZIBELINE Magazine, October 2010 Catalogue Triumph of Virtue, a retrospective, October 2012 Catalogue of Young Masters Fundraising exhibition and auction, lot n°17, June 2012 Catalogue of Mouvart Art Fair auction, lot n° 17, October 2010
Biographie Clara Feder est née à Paris. Elle vit et travaille à Paris et Aix en Provence. Elle a étudié la cinématographie à New York University Film school, New York, USA. Ecriture et production de films d’entreprise, Prix de la Ville de Biarritz, Festival de Biarritz. Publication de vingt-trois livres et rédaction de nombreux articles sur l’art et la création. Elle blogue sur www.feder.me et sous son nom de plume Virginie Michelet.
Expositions Corpus/Itineris, photographie, exposition personnelle, galerie Edifor-Jean Briance, Mois de la photographie, Saint Germain des Prés, Paris, 6-24 novembre 2013 Paul et Virginie Remix, installation et parcours, exposition personnelle et carte blanche, Musée Grobet-Labadié, Marseille, 4 octobre - 4 novembre 2013 Le Mur de la Tentation, performance participative et exposition personnelle, Lift/Fing Conference,Villa Méditerranée, Marseille, 15 et 16 octobre 2013 Light Travelers, photographie, exposition personnelle, Mouvart et Centre des Jeunes Dirigeants (CJD), Aix en Provence, Mai 2013 La Trocade, Art Fair, photographie, exposition collective, Marseille, Décembre 2012 Le triomphe de la Vertu, installation, photographie, dessin, vidéo, exposition personnelle, Rétine le Lieu, Marseille, Octobre 2012 Paul et Virginie, exposition collective, Young Masters Art Prize, Cynthia Corbett Gallery, Londres, Juin 2012 Tentation, présentation et talk-show avec le philosophe Marc Rosmini, café Philo, Marseille, Février 2012 Paul et Virginie, présentation de la vidéo #1, Eat-Gallery, Marseille, Mars 2011 Paul et Virginie-Mises en Boîte, Installation, Mouvart Art Fair, Marseille, Octobre 2010 Rencontre, Photographies de Jacques Robert, avec Clara Feder/Virginie Michelet, Galerie Magda Danisz, Paris, Février 2001
Vidéos Transmutation Over The Rainbow Le triomphe de la Vertu Paul et Virginie
Collections Marie-Hélène GRINFEDER, Paris Pierre CORNETTE DE SAINT CYR, Paris
Education New York University Film School, New York, USA Paris VIII (Master de Nouvelles Technologies, Information et Communication), Saint-Denis, France
Biography Clara Feder was born in Paris. She works and lives in Paris and Aix en Provence. She has studied cinematography at New York University Film school, New York, USA . Wrote and produced corporate films, won award Prix de la Ville de Biarritz, Biarritz Festival. Published twenty-three books and numerous articles about art and creation. She posts reguarly on her blog www.feder.me and under her writer’s name Virginie Michelet (in French).
Exhibitions Corpus/Itineris, photography, solo exhibition, Galerie Edifor Jean Briance, Paris, November 6-24 2013 (Month of Photography, Saint Germain des Prés) Paul et Virginie Remix, installation, solo exhibition at the Grobet-Labadié Museum, Marseille, October/November 2013 The Wall of Temptation, participative performance, Lift/Fing Conference, Villa Méditerranée, Marseille, October 15th - 16th 2013 Light Travelers, photography, solo exhibition, Mouvart and the Young Entrepreneurs Society (CJD), Aix en Provence, May 2013 La Trocade Art Fair, photography, collective exhibition, Marseille, December 2012. The Triumph of Virtue, installation, photography, vidéo, drawing, solo exhibition, Rétine leLieu, Marseille, October 2012 Paul et Virginie, photography, collective exhibition, Young Masters Prize, by Cynthia Corbett Gallery, London, June 2012 Temptation, Presentation of installation and talk show with philosopher Marc Rosmini, café Philo, Marseille, February 2012 Paul et Virginie, video #1 at Eat-Gallery, Marseille, March 2011 Paul et Virginie-Mises en Boîtes, Installation, Mouvart Art Fair, Marseille, October 2010 Rencontre Clara Feder/Virginie Michelet and Jacques Robert’s photography, Galerie Magda Danisz, Paris, February 2001
Videos Transmutation Over The Rainbow The Triumph of Virtue Paul et Virginie
Collections Marie-Hélène GRINFEDER, Paris Pierre CORNETTE DE SAINT CYR, Paris
Education New York University Film School, New York, USA Paris 8, Master in New Technology Information and Communication, Paris, France
Remerciements à / special thanks to : Michel Gutsatz, Françoise Thuillier, Samantha Pratali, Alice Roberts, l’équipe de Rubinered, l’équipe de Rétine Argentique, Gabriella Nora Fuller et Marie-Hélène Grinfeder.
Dépôt légal Novembre 2013
Clara Feder
Retrouvez Clara Feder et ses oeuvres sur : www.feder.me et sur http://www.facebook.com/clara.feder
isbn 978-2-9546999-0-5
Light Travelers
9 â‚Ź ttc