Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez
Curso de Poqomam Principiantes
2016
Escuintla, Guatemala
18/07/2016 Maestra de Poqoman: Brenda Pérez
Alfabeto el idioma Poqoman
5
5
16
7
1
Vocales cortas Vocales largas
Se habla en:
Consonantes simples
Consonantes glotalizadas Glotal
A
Aa
B´
K
P
S
W
Guate mala
E
Ee
Ch
K´
P´
T
X
I
Ii
Ch´
L
Q
T´
Y
Escuint la Jalapa
O U
Oo uu
H J
M N
´
Chinautla, Mixco, Palencia y Amatitlán Palín San Carlos Alzatate, San Pedro Pinula y San Luis Jilotepeque
Q´ Tz Existen 34 R Tz´ letras Glotal o saltillo cuenta como letra
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
1
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
2
Palabras que llevan “a corta” Palabra
Pronunciación
Significado
ajn
ajn
elote
chaj
chaj
Pino
masat
masat
venado
Imágen
imasaq imasaq hombres
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
3
Palabras que llevan “e corta” Palabra
Pronunciación
Significado
Ehtb´al
ehtual
Regla o balanza
setesa
redondo
Perix
pera
Imágen
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
4
Palabras que llevan “i corta” Palabra
Pronunciación
Significado
imul
imulj
conejo
ixoq
mujer
inaay
iguana
Imágen
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
5
Palabras que llevan “o corta” Palabra
Sotz´
Pronunciación
Significado
Imágen
Sotz´ murciélago
Joven o K´ojool kójool muchacho
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
6
Palabras que llevan “u corta ” Palabra
Pronunciación
Significado
tilul
zapote
rum
jocote
Uk´
piojo
Imágen
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
7
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
8
Palabras que llevan “aa larga” Palabra
Pronunciación
Significado
Paat
Paat
casa
Taat
Taat
papá
imaas
imaas
hombre
Imágen
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
9
Palabras que llevan “ee larga” Palabra
Pronunciación
Significado
meexa
mesa
meem
mudo
teew
Aire, viento
Imágen
Hijo, Ak´unb´ees Ak´unb´ees hija
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
10
Palabras que llevan “ii larga” Palabra
Pronunciación
Significado
yiik
Temblor
iik
Chile
Piim
Grueso
ijiij
Caña de azúcar
Imágen
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
11
Palabras que llevan “oo larga” Palabra
Pronunciación
Significado
ooj
aguacate
nooya
abuela
jooj
agujero
poom
incienso
Imágen
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
12
Palabras que llevan “uu larga” Palabra
Pronunciación
Significado
Uuch
Nixtamal
Muuch´
Chipilín
Juuk´
Güicoy
juuj
papel
Imágen
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
13
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
14
Tema: Saludos Palabra
Pronunciación
Significado
Xsaq´wa
Buenos días
Qahsanaqiij
Buenas tardes
Qawaq´aab´
Buenas noches
Tiyoox tii
Gracias
Xah´oo
Adios grupal
Xin´oo
Adios individual
winaq
Al público
Imágen
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
15
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
16
Tema: La familia Palabra
Pronunciación
Significado
Mama´
abuelo
taat
papá
Tatb´ees
padre
nooya
abuela
Akunb´ees
hijo
tuut
mamá
Tutb´ees
madre
Imágen
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
17
Tema: La familia Palabra
Pronunciación
Significado
Chaq´b´ees
Hermano menor
Asb´ees
Hermano mayor
xikintuut
Tía
ikaan
Tío
Xikinchaaq´
Primo prima
Ach´ajal
Amigo compañero
Imágen
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
18
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
19
Xsaq´wa, Xsaq´wa, Xsaq´wa, Xsaq´wa, Xsaq´wa, Xsaq´wa ¿qa´nki xtisaq´wa ta ro´na? Rax winaq, rax winaq
Buen día, buen día, buenos días ¿Cómo amanecieron hoy? Muy bien, muy bien
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
20
Uchpachiil Hin wili nutuut, Hin wili nutuut, Kiroo kino´ooj, kiroo kino´ooj Hin wili nuchaaq´, hin wili sa was Hin nwajam kiwach, hin nwajam kiwach
Familia Tengo a mi mamá, tengo a mi papá. Son muy amables, son muy amables. Tengo a mi hermano pequeño, Tengo a mi hermano mayor. Yo los quiero mucho, yo los quiero mucho.
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
21
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
22
Buenos Días Xsaq´wa mama´ Xsaq´wa taat Xsaq´wa tat b´ees Xsaq´wa nooya Xsaq´wa ak´unb´ees Xsaq´wa tuut Xsaq´wa chaq´b´ees Xsaq´wa asb´ees Xsaq´wa xikintuut Xsaq´wa ikaan Xsaq´wa xikinchaaq´ Xsaq´wa Ach´ajal
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
23
Buenas tardes Qahsanaq´iij mama´ Qahsanaq´iij taat Qahsanaq´iij tat b´ees Qahsanaq´iij nooya Qahsanaq´iij ak´unb´ees Qahsanaq´iij tuut Qahsanaq´iij chaq´b´ees Qahsanaq´iij asb´ees Qahsanaq´iij xikintuut Qahsanaq´iij ikaan Qahsanaq´iij xikinchaaq´ Qahsanaq´iij Ach´ajal
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
24
Buenas noches Qawaq´aab´ mama´ Qawaq´aab´ taat Qawaq´aab´ tat b´ees Qawaq´aab´ nooya Qawaq´aab´ ak´unb´ees Qawaq´aab´ tuut Qawaq´aab´ chaq´b´ees Qawaq´aab´ asb´ees Qawaq´aab´ xikintuut Qawaq´aab´ ikaan Qawaq´aab´ xikinchaaq´ Qawaq´aab´ Ach´ajal
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
25
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
26
Tarea 2
08/08/2016
.
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
27
Tiempo Palabra
Pronunciación
Significado
Eew
eu
ayer
xamaana
shamaaná
Semana
Ro ´ na
Roná
Hoy
Jonera
A tiempo / temprano
aqal
mañana
Jonera
Por la mañana
Aq ´ab ´
noche
Chixq ´eq
chishqeq
imagen
Por la tarde
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
28
Xoo q ´iij
atardecer
Jonera tii
En /por la tarde
Kab ´ iij
Pasado mañana
luqiij
Lunes
Maq´iij
Martes
Miqiij
Miércoles
Juaq´iij
Jueves
Wiq´iij
Viernes
Saq´iij
Sábado
Tomiinko´
Domingo
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
29
Saq ´wa Saq ´wa, Saq ´wa, Saq ´wa, Saq ´wa, Saq ´wa, Saq ´wa, ¿Qa´nki
xtisaq´wa ta ro´na?
Rax winaq Rax winaq
Uch Panchil Hin wili nutuut, hin wili nugat Kiroo, Kino´ooj kiroo Kino´ooj Hin wili nuchaaq, hin wili sa waj Hin hwajam kiwach, him hwajam kiwach. Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
30
Qataat Q ´iij Sa Qataat Q ´iij, sa Qataat Q ´iij Xahrusuqumsaa Ro ´na ch ´eh aqal, pach Onteera la xamaana. Xamaana Tz ´oo ´ Qataat Q´iij Tz ´oo ´ Qataat Q´iij Tz´oo´ nwila Tz´oo´ nwila Eew
luq´iij
Ro´na maq ´iij Aqal miq´iij Kab ´iij juq´iij Ja ´ar wiq´iij Ja ´ar saq´iij Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
31
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
32
Pronombres Jaloj b ´ih (suena=jalojuej) Palabra
Pronunciación
Significado
Hin
Yo
Hat
Tú
Reh
Él/ella
Hoj
Nosotros
Hat ta
ustedes
Keh
Ellos / ellas
B´ih
nombre
Rachb´anik
firma
Imágen
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
33
Tarea 3
19/09/2016
.
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
34
Profesiones u oficios Kamanoon taquee´ Palabra
Pronunciación
Significado
P´ojoneel
P ojonel
Costurera o modista
Ahkuun
ajkuun
Médico, doctor o doctora
Ahmees
ajmees
Conserje, barrendero
B´ichineel
guichineel
cantante
Cha´janeel
imagen
Policía o guardián
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
35
Ahb´anal paat
albañil
K´uhtaneel
maestra
K´uhtjeel
estudiante
K´uhtaneel taqee´
Maestros (as)
K´uhtjeel taqee´
estudiantes
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
36
Kamanoon taqee ´ La K´uhtaneel, tz´oo´ la k´uhtaneel Ontera q´iij nwii´ pan k´uhtb´al.
La p´ojoneel, tz ´oo´ la p´ojoneel Onteera q´iij nrup´oj tziyaq
La b´ichineel, tz ´oo´ la b´ichineel Onteera q´iij nrub´an kotaq b´iich.
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
37
Tarea 3
19/09/2016
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
38
Prendas de vestir Tziyaq taqee’ Palabra
Pronunciación pot
Significado Blusa
uhq
uja
falda
Xajab ´
shajab
sandalias
weex
guesh
pantalón
Kamixe´n
camishen
camisa
Po ´t
Imágen
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
39
Chapb´al pamis
Chapguak pamis cincho
sapaatux
sapaatush
Zapato cerrdo
So´
So
Suéter, chal, perraje
Su´t
sut
Paño multiusos
Kut
Cut
calzoncillo
Kalsoon
Calzoon
Calzón
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
40
Chapb ´al ch´uuch´
chapgualchuuch brasier
paas
faja
Jatz´b´al ism
tocoyal
Kaxlan sapaatux
Cashlan sapaatush
Tacones zapatos altos
Ehtb´al q´iij
Ejtual kiij
reloj
myeer
mierash
Calceta o calcetín
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
41
ax
ash
anillo
Wach xikin
Guach shikin
aretes
Claudia Patricia VĂĄsquez Pinto de RodrĂguez |
42
Junaj sa miis Junaj sa miis, junaj sa miis, Un gatito un gatito,
Xoo ayo´, xoo ayo´ Se fue allá, se fue allá
Xoo ruk´ux ruwa´, Se fue a comer,
Xoo ruk´ux ruwa´, Se fue a comer
Junaj sa ch´oh, junaj sa ch´oj Un ratoncito, un ratoncito
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
43
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
44
Pan K´aayb´al wila (pancaigual guilá) En el mercado hay Palabra
chakach
meeya
iik
Wupb´al
Pronunciación Significado chakach canasta
Imágen
meya dinero
ik chile
soplador
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
45
Nooq´
nook hilo
Kanteela
candela
Ehtb´al
Balanza, pesa
Kaach
chicle
Xun
Cántaro
Xuul
Pito
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
46
Intz´ub´
Flor
Xapoon
jabón
Ihq
carga
Paanis
sombrero
Pohp
petate
Tiwik
carne
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
47
xunakat
cebolla
K´uxb´al
comida
Muuch´
chipilín
Tolaj
pelota
Wa´ik
tortilla
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
48
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
49
Colores Palabra
Pronunciación
Significado
Q´an
amarillo
Kaq
rojo
Rax
verde
K´ox
negro
saq
blanco
Xaar
azul
Imágen
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
50
Cada color tiene un significado especial.
Claudia Patricia VĂĄsquez Pinto de RodrĂguez |
51
10/10/2016
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
52
Frutas Palabra
Pronunciación
Significado
Ooj
Aguacate
Almuuni
Limón
Kapilin
Cereza
K´uum
Ayote
Q´ohq´
Chilacayote
Mansaana
Manzana
Nimtz´ahlik
Plátano
Tokuun
Uva
Ijiij
Caña
Turaas
Durazno
Kaqsoj
Fresa
Kooka
Coco
Imágen
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
53
Alaanxix
Naranja
Tz´ahlik
Banano
Cho´hp
Piña
Sal
Paternas
Tilul Tapo´l
Zapote
Maank
Mango
Ajn
Elote
Iis
Camote
Pak
Anona
Perix
Pera
rum
jocote
Q´anq´oj q´ohq´
Papaya
Nance
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
54
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
55
Palabra
Significado ¿Cuánto?
¿Jurumpa´? ¿Qa´keh?
¿Quién?
¿Ajpa´re´wii´?
¿Dónde?
Wik´pa´?
¿Cuándo?
¿Qasa?
¿Qué?
¿Qasa Kamaj?
¿Por qué?
¿Jurumpa´ tz´aaq la ooj?
¿Cuánto cuesta el aguacate?
¿Qo´keh re´reh?
¿Quién es ella?
¿Ahpa´re´wii´xoo sa miss?
¿A dónde se fue el gato?
¿Nik´pa´nrub´anom hab´?
¿Cuándo lloverá?
¿Qa´sa naak abánam?
¿Qué estás hacienda?
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
56
¿Qa´sa kamaj xtiyo´ji?
¿Por qué te asustaste?
Nub´j re´
Mi nombre es…
Kub´ih re´
Su nombre es…
Qab´ ih re´
Nuestro nombre es…
Ab´ih ta re´
Su nombre es… (ustedes)
K´b´ih re
Su nombre es… (ellos)
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
57
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
58
Ahlb´al números Palabra
Significado
Junaj
1 2 3 4 5
Ka ´i´b Oxib´ Kajib´ Jo´oob´
Palabra
Waqiib Wuquub´ Waqxaqiib B´elejeb´ lajeeb´
Significado
6 7 8 9 10
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
59
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
60
1.
Tengo cinco ollas
Wili Jo´oob´xun 2.
Tengo diez sopladores
Wili lajeeb´ pohp 3.
Tengo ocho zapatos
Wili waqxaq iib´sapaatux 4.
Tengo tres cebollas
Wili oxib´xunakat 5.
Tengo siete sandalias
Wili wuquub´xajab
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
61
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
62
Chikop taqee´ Animales Palabra
Pronunciación
Significado
Ti´yaan
tigre
B´ahlam
jaguar
Tz´ak
Sanate
K´aq T´oot
aaq
imagen
Pulga Caracol
Marrano Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
63
Utz´
Mosca
X´mees
Basura
om
Araña
hiin
lagarto
taltapach
cucaracha
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
64
imul
Conejo
kok
tortuga
kar
Pescado
Sa´jaa´
Gusano
Ch´oh
Ratón
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
65
Ahkaab´
abeja
Tz´e´
Perro
P´aramp´am
mariposa
Tz´ikin
pájaro
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
66
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
67
Naturaleza Palabra
Pronunciación
Significado
Ab´aj
Piedra
Ak´al
Tierra
imagen
Estrella Ch´imiil lago Choo
Ha´
Agua
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
68
Hab´
lluvia
taxaaj
cielo
palow
Mar
pooq
Polvo
Sib´
humo
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
69
naach
sombra
pek
Cueva
Ihtz´ub´
flor
chaaj
cenizas
teew
viento
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
70
Yuuq´
cerro
Suutz´
nube
Q´aaq´
fuego
Qataat q´iij
sol
Rooq ha´
río
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
71
Siniib´
arena
Nooya poh
luna
Atz´aam
sal
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
72
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
73
El calendario Maya, es diferente al calendario que utilizamos a diario. En él, se utilizan animales como guardianes de la naturaleza. Cada día es representado por un nahual protector de quienes nacen en este día. Existen 19 meses y 20 días. El rojo, negro, blanco y amarillo representan los puntos cardinales.
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
74
Claudia Patricia Vásquez Pinto de Rodríguez |
75