QUARENTENA VII
DIAS DE MUDANÇAS: MURDER MOST FOUL ob Dylaonne B – l a n rr e fi Carlos Perrone
Part ão Carlos Pe traduç
CACHORRO LOUCO
Cadernos do olhar Claudio.Ferlauto – 21 abril 2020 clauf4455@gmail.com
Satã Vassalo, passaste pela prova Com isso, contemplo-te com milhões de almas E quem elogiou assim tão bem o cu do Diabo Jamais carecerá de frases adulatórias.
Coro das bruxas E agora que voltamos para casa A seara está amarela, o restolho verde, Ao fim e ao cabo ninguém leva tão à risca Vomita a bruxa, caga a porca. Johann Wolfgang von Goethe Fausto, uma tragédia Primeira parte 1832
Parte final
MURDER MOST FOUL O ASSASSINATO MAIS REPUGNANTE Bob Dylan Tradução livre e notas de
V
Carlos Perrone
í o Zapruder’s film26 ontem à noite trinta e três vezes, talvez mais,
é vil e enganoso, é cruel e significa a coisa mais feia que você já pode ter visto mataram-no uma vez e o mataram de novo mataram-no como em um sacrifício humano. No dia em que o mataram, alguém me disse: “Son, a idade do Anticristo apenas começou”.27 Air Force One28 chegando. Johnson29 empossado em 2min38seg. Deixe-me saber quando você decidir jogar a toalha. E é o que é: o assassinato mais repugnante. O que há de novo, gatinha?30 O que eu disse?31 Eu disse que a alma de uma nação foi arrancada e está começando a entrar em uma lenta
decadência trinta e seis horas depois do Julgamento Final. Wolfman Jack32. Ele está falando em diferentes línguas.33 Ele vai que vai e sobe no topo de seus pulmões. Toque uma canção para mim Mr. Wolfman Jack
Toque tragédia, toque “Twilight Time”40 e leve-me de volta para Tulsa41 , para a cena do crime toque mais um e “Another One Bites the Dust” toque “The Old Rugged Cross” e “In God We Trust”. monte no cavalo-cor-de-rosa e vá estrada abaixo, pela estrada solitária fique lá e espere sua cabeça explodir toque “Mystery Train” para o Mr. Mystery42 o homem que caiu morto como uma árvore sem raízes toque para o reverendo, toque para o pastor toque para o cachorro sem dono. Toque Oscar Peterson, toque Stan Getz toque para mim para mim no meu toque “Sky Blue”, toque Dickey Betts Cadillac comprido toque Art Pepper, Thelonious Monk 34 toque “Only the Good Die Young” Charlie Parker e todo esse lixo leve-me para o lugar onde Tom Dooley todo esse lixo e “All That Jazz”43 35 foi enforcado. toque algo para o O Homem de Alcatraz44 toque “St. James Infirmary” e Court of King James toque Buster Keaton, toque Harold Lloyd. se você quiser se lembrar, é melhor anotar Toque Bugsy Siegel45, toque Pretty Boy Floyd toque os números, jogue as probabilidades os nomes. Toque Etta James, também toque “I’d Rather toque “Cry Me A River”46 para o senhor dos deuses go Blind toque Number Nine47,toque Number Six toque para o homem da mente telepática. De John Lee Hooker, toque “Scratch My Back” toque para Lindsey e Stevie Nicks toque Nat King Cole, toque “Nature Boy”48 toque-o para aquele proprietário do clube toque “Down In The Boondocks” para de strip chamado Jack36. Guitar Slim caindo lentamente. Terry Malloy Toque para mim e para Marylin Monroe. toque “It Happened One Night” e “One Night Toque “Please Do not Let Me Be of Sin” Misunderstood”37 há doze milhões de almas que estão escutando toque para a primeira-dama38, ela não está toque “Mercador de Veneza”49, peça se sentindo nada bem. “Mercadores da Morte”50 toque “Stella by Starlight”51 para Lady Toque Don Henley, toque Glenn Frey. Macbeth. Vá até o limite e mande ver. Não se preocupe, Mr. President, há socorro Toque para Carl Wilson, também. no caminho, Olhando para longe, pela Gower Avenue39.
seus irmãos estão vindo, haverá um inferno para pagar. Diga-lhes, “nós estamos esperando, continuam chegando”, nós vamos recebê-los bem. Love Field52 é onde seu avião aterrissou mas nunca mais se levantou. Foi um ato difícil, inigualável eles o mataram no altar do sol nascente. Toque “Misty” para mim e “That Old Devil Moon” toque “Anything Goes” e “Memphis in Juin” toque “Lonely at the Top” e “Lonely Are the Brave”
toque isso para Houdini53 dar voltas em seu túmulo toque Jelly Roll Morton, toque “Lucille” toque “Deep In a Dream” e “Driving Wheel” toque”Sonata ao Luar”54 em Fá sustenido e “A Key for the Highway” para o rei da harpa toque “Marching Through Geórgia”55 e “Dumbarton’s Drums”56 toque trevas e morte quando elas virão toque “Love Me or Leave Me” com o grande Bud Powell57. Toque “The Blood Stained Banner”58, toque “Murder Most Foul”.
NOTAS 26 Abraham Zapruder estava na multidão, filmando o desfile, no momento do atentado. 27 O Anticristo, da tradição histórica cristã, é citado indire tamente no Apocalipse de S. João. Extremamente poderoso no mundo, parece ser o Salvador, mas é na verdade uma manifestação satânica. 28 O avião presidencial. 29 Vice-presidente Lyndon Johnson. 30 What’s New Pussycat? é um filme, comédia de vanguarda de 1965, com Peter Sellers, Peter O’Toole, Romy Schneider, Capucine, Ursula Andress, Pau la Prentiss e Woody Allen, em sua primeira atuação no cinema. Música de Burt Bacharach, interpretada por Tom Jones. 31 De Ray Charles 1959. Atlantic Records. 32 Famosíssimo disc jockey dos anos 1960 e 1970.
33 Alusão a Pentecostes e aos pentecostais. 34 Iron Maiden 35 Tom Dula, confederado acusado pelo assassinato de Anne Foster 1866. Folk song, The Kingston Trio. 36 Jack Ruby 37 “Não me deixe ser mal interpretado”. Nina Simone. 38 Jackie Kennedy 39 Los Angeles. 40 The Platters. 41 Em Oaklahoma. Massacre de negros em 1921. Estimativa: cerca de 100 a 300 mortos. 42 Quadrinhos. 43 Filme, musical de Bob Fosse, 1979. 44 Filme de John Frankenheimer com Burt Lancaster, Karl Malden, Thelma Ritter, 1962. 45 Gangster judeu dos anos 1930–1940. 46 Gravação de Julie London, 1955.
47 Revolution 9. Lennon & McCartney. Album Branco, 1968. 48 Nat King Cole, 1948. 49 The Merchant of Venice. William Shakespeare, 1600. 50 Merchants of Death. Filme de ação, 1997 51 De Victor Young. Desde 1944 muitos gravaram: a versão mais conhecida é a de Ray Charles, nos anos 1960. 52 Aeroporto de Dallas, Texas. 53 Harry Houdini. Budapeste 1874–Detroit 1926. Ilusionista e escapologista. 54 Sonata para piano n.º 14. Ludwig van Beethoven, 1801. 55 Marcha de 1865 que celebra o fim da Guerra Civil Americana e a vitória da União, 1864. 56 Música tradicional escocesa do séc. XVII 57 1924-1966 pianista de jazz, expressão do bebop. 58 Referente à bandeira dos Cofederados, derrotados
Deitada na minha cama no quarto dos fundos que dá para um mato vulgar e viçoso ouço os passos no apê de cima da moça que conheço de vista. Hoje é sábado e a algazarra dos operários da obra que continuam a trabalhar apesar de tudo. Escuto ao longe um latido de cão e o canto de pássaros bem distante parece que conversam baixinho entre si e no meio disso tudo uma música indistinguível parece vir de um radinho de pilha. Será que alguém ainda tem um? Tudo isso me faz companhia. Agradeço. Rosane Preciosa, 2020.
O CARTAZ
CAMINHO DOS SONS
A qualidade das estampas populares da Idade Média recorda-nos, até certo ponto,os nossos melhores cartazes: são simples no traço e econômicos nos meios, Mas os grandes artistas do período alimentavam ambições muito diferentes. Queriam mostrar seu domínio do detalhe e seus poderes de observação[…]. E.H.Gombrich
CRIATIVIDADE, RAZÃO SENSÍVEL E PROGRESSIVIDADE
Michel Maffesoli, Professor de Sociologia na Sorbonne, diretor do Centro de Estudos sobre o Atual e o Cotidiano e do Centro de Pesquisas Sobre o Imaginário.
O tripé moderno era trabalho, racionalismo, progressismo. O tripé pós-moderno é criação ou criatividade, razão sensível e progressividade. Estes são, certamente, os três elementos que são característicos da sociedade brasileira contemporânea. Mas no Brasil, como na Europa, é preciso distinguir entre a opinião publicada, aquela dos jornalistas, universitários, políticos, dirigentes, dos que têm o poder de dizer e de fazer a opinião pública, e aquela que se exprime pelos comportamentos e rituais da vida cotidiana. Certamente, o Brasil das elites não é consciente deste verdadeiro potencial. Que não é tanto econômico, em todo caso no sentido do produtivismo e do crescimento a qualquer custo, quanto antropológico e cultural. As elites brasileiras, como as elites do mundo inteiro, pensam em termos de poder, de rentabilidade, de controle da natureza. É uma concepção do mundo que só pode levar a catástrofes e ao desencantamento que se conhecem. Sempre me pareceu que existia no Brasil uma forma de consciência popular de inutilidade desse economicismo e uma capacidade coletiva de encontrar sem cessar novas formas de expressão das emoções coletivas, de trocas afetivas, enfim, de solidariedades comunitárias. As grandes figuras de reunião conhecidas internacionalmente, que são o futebol, a música, a dança, são um testemunho. Mas também o são uma quantidade de comportamentos coletivos cotidianos, como as reuniões dominicais nos bairros ou nas praias, as formas de contestação contemporâneas ligadas na maioria das vezes a reivindicações de mobilidade e, em geral, ao espetáculo das ruas nas cidades brasileiras.
LUIS FERNANDO VERISSIMO os habitantes de Marselha, no sul da França, ME Liestãoquevendo, diariamente, um espetáculo raro. RE Baleias se aproximam da costa e se exibem, surpreendidas pela sua própria súbita CE certamente ascensão ao estrelato. O porto de Marselha é o mais MOS importante da França, e seu movimento incessante as baleias longe. Ou mantinha. Com OU mantém as limitações impostas pelo coronavírus, abriu-se TRO o espaço para o balé das baleias, que não demora integradas na vida social de Marselha, GO estarão provando a “bouillabaisse” do Vieux Port e dando VER autógrafos. ¶ Perdão pela brincadeira, admissível cronista inconsequente que só está tentando NO num não sucumbir ao terror destes tempos – o equivalente Abril 2020
literário a assoviar no escuro – mas inaceitável no humor involuntário e trágico com que o governo mais incompetente da nossa história vem tratando do assunto coronavírus, transformando o que pode significar a vida ou a morte para milhares de pessoas numa mesquinha briga de egos. Os heróis que estão na linha de frente da guerra contra o vírus, nos hospitais, arriscando sua vida pela vida dos outros, merecem, mais do que ninguém, outro governo. Nós todos merecemos outro governo. Até quem elegeu este governo, por convicção ou engano, merece um governo menos inconscientemente cômico.
QUARENTENA VII
DIAS DE MUDANÇAS: MURDER MOST FOUL ob Dylaonne B – l a n rr e fi Carlos Perrone
Part ão Carlos Pe traduç
CACHORRO LOUCO