ИСТОРИИ О ПРОСТЫХ, НО ВАЖНЫХ ИСТИНАХ
Литературно-художественное издание Для чтения взрослыми детям
Ида-Мария Рендторфф Гленн Рингтвед Шарлотта Парди КОРОЛЬ ВЬЮГ
Зарубежная литература для детей Перевод с датского Марии Людковской
Originally published as Ridder Oskar og Kong Vinter and For sent! Published in Russia by agreement with The Gyldendal Group Agency, Denmark Text © Ida-Marie Rendtorff, 2010 Text © Glenn Ringtved 2008 Illustrations © Charlotte Pardi 2008, 2010 © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2012 © М. Людковская, перевод, 2011 ISBN 978-5-91982-078-9 Формат 60х90/8. Подписано в печать 15.10.2011. Печать офсетная. Тираж 3000 экз. ООО «Клевер-Медиа-Групп» 129085 г. Москва, ул. Годовикова, д. 9, стр. 3 www.clever-media.ru
рфф о т д н е Р я и Ида-Мар ди р а П а т Шарлот
р а к с О р Сэ и г ю ь В ь л о р Ко
— Получай! — Оскар занёс меч и ударил дракона прямо промеж глаз. Вдруг сзади донёсся какой-то шум. Рыцарь обернулся, готовый сразить противника. Но это была всего лишь мама. — Оскар… — Сэр Оскар! — крикнул Оскар, подбежав к ней с высоко поднятым мечом. — Хорошо, — согласилась мама, — сэр Оскар, соизвольте выглянуть в окно.
Оскар залез на скамеечку под окном. С неба падали снежинки, огромные, как клочья пыли под кроватью. Мир там, снаружи, стал совсем белым. Оскар покрепче сжал щит и меч. — Я хочу на улицу. Прямо сейчас. Он спрыгнул со скамеечки, и плащ его, развеваясь, скользнул за ним. Мама кивнула. — Конечно, только надо надеть комбинезон. Оскар почувствовал, как что-то зашевелилось в самом низу живота. Что-то пробралось наверх, запершило в горле и выскочило через рот: — Нееет!!! — Тогда ты не сможешь пойти на горку, — возразила мама. — Рыцари не носят комбинезоны, — ответил Оскар, ткнув в сторону мамы мечом. — Я ухожу, и точка. Мама нахмурилась. — Нет. Иначе придёт Король Вьюг и дохнёт на тебя ледяным холодом.
Король Вьюг! Оскар слышал о нём впервые. — И что будет? — Оскар опустил меч. — Ты превратишься в лёд, — ответила мама. — И простудишься. — А какой он, этот Король Вьюг? — Оскар увидел перед собой белого великана с короной на голове, щитом и мечом. — Этого не знает никто. Тут зазвонил телефон, и мама убежала. Оскар открыл дверь на улицу. Ха! Король Вьюг. Уж с ним-то Оскар живо разделается.
Оскар взял в сарае санки и зашагал в сторону горки. Щит он держал перед собой. Король Вьюг не должен застать его врасплох. Мимо на санках пронеслись два мальчика. У Оскара в животе приятно защекотало. Скоро и он будет вихрем лететь с горы. Но что это? Оскар остановился, затаив дыхание. Густая снежная пелена застилала взгляд, но он не сомневался. Перед ним высился огромный белый великан. Король Вьюг! У Оскара засосало под ложечкой. Он поднял щит навстречу сверкающей громадине и обнажил меч.
— Ну давай же, чего ты ждёшь! — воскликнул Оскар. Но Король Вьюг не шелохнулся. Оскар ринулся вперёд. Он храбро орудовал мечом. Не прошло и минуты, а король был уже повержен. Он превратился в обыкновенный сугроб. — Эй! — раздался чей-то крик. — Ты что творишь? К Оскару бежали два мальчика, которых он видел и раньше. Оскар смахнул снег с меча. — Ничего, я просто прикончил Короля Вьюг. — Короля Вьюг? — мальчики переглянулись. — Да ты нашего снеговика прикончил, ты что, не видишь! Снеговика! Теперь Оскар и сам увидел. Из сугроба торчала морковка: такие обычно вставляют снеговикам вместо носа. Но где же тогда Король Вьюг?
Оскар стал карабкаться дальше. В спину ему ударился снежок. Снег растаял, и холодная вода потекла за шиворот. Плащ совсем промок. Оскар обернулся и потряс мечом в воздухе. — Я сэр Оскар! Ха! Я вам ещё покажу! Мальчики захохотали и побежали обратно к своим санкам. А Оскар пошёл дальше. Как же здорово будет скатиться вниз!
— Гррр… Это ещё что? Среди деревьев в полумраке мерцали два красных глаза. Оскар поднял щит и подкрался ближе. Вдруг это Король Вьюг? Вдруг он превратился в волка… Говорила же мама: никто не знает, как он выглядит. Из пасти чудища вырывался белый пар. Блестящая белая шерсть. Вот он, Король Вьюг. Ха! Оскар взмахнул мечом и бросился к нему. Но тут с горки спустилась какая-то дама. — Бальдер, где ты? Ко мне, Бальдер, мы уходим. Насупив брови, дама посмотрела на Оскара, который так и застыл с поднятым мечом. Чудище подбежало к даме и встряхнулось. Снег полетел во все стороны. Это оказалась самая обыкновенная собака!
Оскар опустил меч и поплёлся дальше. Выходит, он снова ошибся. Добравшись до вершины горы, Оскар остановился и посмотрел вниз. Гора крутая. Очень крутая, но… Сэр Оскар — смелый рыцарь!
И тут, наконец, свершилось. Оскар почувствал спиной чьё-то ледяное дыхание. Схваченный морозом, плащ окаменел. Король Вьюг! Оскар обернулся, готовый защищаться, но сзади никого не было. Может, Король Вьюг стал невидимым? Но сэр Оскар всё равно победит его. Он бешено замахал мечом. — На! Вот тебе! Получай! — вопил он.
Вдруг пальцы Оскара онемели. Он размахнулся, но меч выскользнул из его руки и исчез далеко внизу. Оскар посмотрел ему вслед. Что делать рыцарю без меча? Оскар попытался лягнуть противника ногой. — Трус! — прорычал он. — Только трус нападает со спины! В ту же секунду Король Вьюг снова дунул на него. Оскару в лицо полетел снег, и отважному герою показалось, что он отчётливо видит перед собой огромного великана. Его отбросило назад — прямо в санки.
Он упал на спину, и санки со свистом полетели вниз, прочь от Короля Вьюг. Остановились они только возле его дома. Прямо у маминых ног. — Я же просила тебя надеть комбинезон, — сказала она.
Оскар лёг в постель, и мама принесла ему горячее какао. — Мама, я видел Короля Вьюг. — Я же тебе говорила. — Он дохнул на меня ледяным холодом. — Обещай мне, что завтра наденешь комбинезон, — сказала мама. Оскар выпрыгнул из кровати и стал копаться в коробке с костюмами. — Завтра… — пробормотал он. — Ха! Завтра я буду Человеком-пауком. Вот тогда и посмотрим, кто кого!
вед т г н и Р н Глен арди П а т т о Шарл
с
Чкатжоет
? А М МА
Хотя мой папа и отрицает это, он сам во всём виноват. Потому что он никогда и никуда не поспевает вовремя. Вечно у него находятся какие-то неотложные дела. То важная встреча, то мобильный телефон зазвонит. — Я сейчас… — говорил он. — Десять минут! Но десять минут на часах моего отца… совсем не то же самое, что десять минут на моих. И поэтому я тоже всюду опаздываю. Всегда. Я опаздываю в школу. На футбол. Как-то раз я вышел на поле только в середине второго тайма. Я готов был сквозь землю провалиться. А однажды я опоздал на школьный карнавал. Я ненавижу опаздывать, но ещё больше ненавижу ждать.
Как обычно, я вышел из дома и стал ждать папу. Я ждал… Ждал… Ждал… Я жду своего папу почти всю жизнь. Со временем ко всему привыкаешь. Наконец он выскочил из-за угла с галстуком на плече. — Ты готов, старина? — спросил отец, хлопнув меня по спине. — Уже давно, — пробормотал я. — В каком смысле? — не понял он. — У нас ещё полно времени. Папа посмотрел на свои часы. — Упс… Как время летит! Прости, пожалуйста. — Ничего-ничего, — ответил я. Он внимательно меня оглядел. — И кем же ты будешь на этот раз? Трубочистом? — Да нет, — показал я свою волшебную палочку, — волшебником. Я ведь ещё вчера тебе этот костюм показывал. — Ах да, конечно! Ну что, погнали? Машина за углом.
И мы рванули на карнавал. У папы крутой «порше». Мощная тачка. Папа со свистом обгоняет другие машины. — Не бойся, старик, без сладкого не останешься! — сказал он и подмигнул. — Я сейчас… И стал названивать разным людям и говорить им разные вещи. В том числе всякие классные ругательства, которые могли бы мне пригодиться в школе. Пока он говорил, я следил за дорогой. — Папа, жёлтый! Тормози! Но папа не тормозил. И даже наоборот, жал на газ. — Спокойно, старик! — крикнул он мне и принялся бешено сигналить. — Эй ты, чайник! Купи себе проездной на трамвай!
Но когда мы вошли в зал, бочку с конфетами уже разбили. И сладости все разобрали. — Мне очень жаль, — сказал папа и положил руку мне на плечо. — Слушай, вот тебе десять крон, сбегай в буфет и купи карамелек. — Да ладно, — ответил я. — Зачем мне конфеты, я бочку хотел разбить. — Бери, не стесняйся, — настаивал папа. — Скромностью сыт не будешь. — Может, и так, — согласился я и взял десятку. И в эту секунду запищал его мобильный. — Вот чёрт! Разрядился! — воскликнул отец и беспокойно огляделся по сторонам. — Слушай, мне надо срочно найти телефон. Я должен сделать один очень важный звонок. Жди здесь, я мигом — быстрее, чем ты успеешь сказать… Он почесал в затылке, пытаясь придумать что-нибудь смешное. — Инвестирование инвестиций, — подсказал я. — Точно, — ответил он и выбежал из зала.
Пока я стоял и говорил «инвестирование инвестиций», я заметил Биммера из моего класса. Он подошёл ко мне с другим мальчиком, которого я не знал. На Биммере был костюм пирата. Другой мальчик нарядился в клоуна. — А что, у твоего папы правда «порше»? — заговорил клоун, глядя на меня большими глазами. Я кивнул. — Открытый? — спросил он. — Да нет, наверное, папа его запер. — Я хотел сказать, это кабриолет? — уточнил мальчик. — Да, — ответил я, поглядывая на его пакетик со сладостями. — Эх, — мечтательно вздохнул он, — круто, наверное, иметь папу, у которого есть «порше»! Не знаю, что на меня нашло. Слова будто сами сорвались с языка. — Не-а, — ответил я и взмахнул волшебной палочкой. — Лучше бы у меня была собака! Я, конечно, совсем не то имел в виду. Я хотел сказать, что вместо этого дурацкого автомобиля предпочёл бы иметь собаку. Биммер с клоуном пошли дальше. Мне кажется, я сказал «инвестирование инвестиций» сто пятьдесят раз. Надоел мне этот карнавал.
Я вышел на парковку. Папы нигде не было, хотя машина стояла на месте. А в кресле водителя, свесив язык, сидел большой чёрный пёс. — Папа, это ты? — спросил я и открыл дверцу. Пёс ничего не ответил. Он выпрыгнул из машины и уткнулся носом в мою ладонь. — Прости меня, — сказал я, обняв его. — Я взмахнул палочкой нечаянно! Домой мы вернулись без приключений. Никто не говорил по телефону и не кричал на прохожих. Мы тихо и неспешно брели по улицам. Несколько раз папа останавливался, чтобы понюхать собачьи какашки. А ещё
познакомился с какой-то красоткой и просто так, из важности, пометил фонарный столб. — А что скажет мама? — спросил я. Папа промолчал, но завилял хвостом. Мне кажется, я никогда ещё не видел его таким весёлым.
Когда мы пришли домой, мама смерила меня подозрительным взглядом. — А где же папа? — спросила она, выглядывая на лестницу. — Он что, снова опаздывает? Я показал на собаку. — Вот папа. — В каком смысле? — Я его заколдовал, — объяснил я. — Хм-м, — задумчиво сказала мама и скрестила руки на груди. — А что, симпатичный. А ты не мог выбрать собачку поменьше? — Я не выбирал, — ответил я. — Просто повезло. — Впрочем, это неважно, — сказала мама и почесала папу за ухом. — А он умеет давать лапу? — Да, а ещё он откликается, когда его зовёшь. — И как ты его зовёшь? — Просто «папа», — ответил я. — Хорошее имя для собаки, — согласилась мама. Ужин был готов. — Ты голоден? — спросила мама. — Или ты наелся сладостей? — Я голодный как собака, — сказал я. Папа тоже проголодался не на шутку. За столом он вёл себя не очень воспитанно, но нам с мамой было всё равно. Ужинать вместе с ним было одно удовольствие. Никаких телефонных разговоров, никаких смсок. Мама улыбнулась. — До совершенства ему, конечно, далеко, зато он никогда не опаздывает к ужину. Вдруг мы услышали, как открылась входная дверь. И поспешили в коридор. На пороге стоял папа.
Вид у него был совершенно несчастный и измученный. Но как только он меня увидел, лицо его просияло. У него словно гора с плеч свалилась. — Симон, где ты был? — спросил папа. — Когда я вернулся в зал, тебя там не было! Нельзя же просто так исчезать, не сказав ни слова! Он опустился на колени и крепко обнял меня. — Ты не представляешь, как я волновался! Я искал тебя по всему городу. Но потом вдруг подумал, что ты, наверное, пошёл домой. Просто я забыл, что ты уже совсем большой. Я улыбнулся и похлопал его по плечу. — А ты-то куда пропал? — спросил я. — Знаешь, сколько раз я повторил «инвестирование инвестиций»?
Папа вздохнул. — Странное дело. Когда вышел к машине, я увидел собаку, которая гонялась за кошкой. Кошка прыгнула в машину, и собака вскочила за ней, поцарапав когтями дверь. А потом она уселась на переднее сиденье, и я никак не мог выманить её оттуда. Тогда я подумал, что отвезу дворнягу хозяину, а заодно пожалуюсь на царапины. Но сперва мне надо было найти телефонную будку. А когда я вернулся, собака исчезла. И тут папа заметил пса. Он удивлённо посмотрел сначала на него, потом на меня, всем своим видом напоминая большой вопросительный знак. — Объясни мне, что он тут делает? — растерянно спросил папа.
В тот же вечер мы отвели собаку хозяину. Папа улыбался и о царапине даже не вспоминал. — Ну что ж, собаку мы отдали, — сказала мама по дороге домой. — Теперь надо решить, что делать с папой. — Может, оставите меня? — предложил папа и крепко сжал мою руку. Мы с мамой переглянулись. — Оставим? — спросила она. — Хорошо, — кивнул я и посмотрел на папу. — Только ты обещай, что никогда больше не будешь опаздывать. — Обещаю, — сказал папа. — Во всяком случае, я постараюсь. Я засмеялся и, повиснув на руках у родителей, сделал сальто. Пожалуй, в этом-то и заключается разница между собакой и папой. Папу нельзя никому отдать. За папу надо держаться. И это правильно.
ИЗДАТЕЛЬСТВО С ЛЮБОВЬЮ ДАРИТ ВАМ:
самые лучшие басни и притчи Панды Конфуция, забавные приключения зверей в зоопарке, опасные похождения отважных котов-мореплавателей на лодке «Котобой», весёлые и смешные выходки непоседливой девочки Лолы и её брата Чарли.