Нечётная начальная школа. Директор — миссис Тридуба.
НЕЧЁТНАЯ УЛИЦА Дом №1 - Дом №3 - Дом №5 - Дом №7 - Дом №9 -
Бьянка
Марта
Агата
Айви
Элли
Во вторник на прошлой неделе мы с Айви пошли в гости к Марте. НО! Там дальше в одном месте у Марты взрывается голова. Ты не бойся, с Мартой ничего не случилось, просто одна учительница хотела отрубить ей голову топором. Но всё кончится хорошо, и всем дадут мороженое. Ничего? Ну тогда поехали дальше.
2
и случайно пропустили пол-улицы. Ха-ха-ха! Наверно, это неправда, но кого это волнует? Главное, что смешно. Вот моя бабушка верит, что в каминной трубе живут маленькие чёрные гномики, и при этом она очень кульная, так что вот. Я живу в доме номер пять. Со мной живут: Джеймс (старший и очень вонючий брат), Тилли (младшая сестра; у неё есть балетная юбочка в блёстках — представляете, какой ужас?) и два старых раба, исполняющих любую мою прихоть,
7
противной? Чтобы стало понятно, загадаю тебе загадку: Что получится, если проехаться на асфальтовом катке по дну океана? Сдаёшься? Ничего, ответ скоро будет. Ну, поехали…
что в «Толькодаром» продаются всякие очень странные и никому не известные продукты. Зато Мартина мама часто приносит домой разные интересные штуки, и их можно пробовать. В тот раз Мартина мама положила на стол три заготовки для пиццы — лепёшки из теста с сыром и томатным соусом, а потом открыла все
12
Но лучше пусть у меня будут волосы как у мамы, чем как у папы, потому что он лысый, как лампочка! ХА-ХА-ХА! Мы уже почти закончили добавлять начинку к пицце, когда Марта открыла банку с чем-то жёлто-розовым. Оно пахло, как носки Джеймса после футбола (0 баллов из 10). — ЭТО я точно не буду есть! — сказала Айви. — Трусиха, — сказала Марта. — А ты тоже не будешь это есть! Слабо тебе! — сказала Айви. Марта задумалась.
16
был только срок годности. До его конца оставалась ещё куча времени. Что бы ни было в банке, это можно спокойно есть. Айви пихнула Марту локтем. — А ну, Марта, слабо тебе съесть всю банку за мильон бильонов фунтов? ХА! Марта за двадцать пенсов съест собственную голову. Конечно, за мильон бильонов фунтов она вывалила всю банку на свою пиццу. КАК ЗАВОНЯЛО! Тут пришла Мартина мама и засунула все пиццы в духовку.
18
Надо было ждать десять минут, и мы стали говорить про экскурсию, на которую собирался наш класс. До каникул оставалось только три дня, и за эту четверть ни один человек из класса не пропустил ни одного дня по болезни. Мисс Пингл сказала, что если так будет до конца четверти, то в качестве особой награды она поведёт нас в музей смотреть на египетских мумий! Мумии очень кульные, потому что есть зомби, вампиры и мумии, и из них только мумии бывают на самом деле. Во всяком
19
случае, я так думаю. Ой, только бы это и вправду было так. У-У-У!!! СТРА-А-АШНО!!! — Я точно знаю, кто-нибудь из мальчишек заболеет и всё испортит, — сердито сказала Марта. — Помните, в конце прошлой четверти играли в футбол и Мэтти стукнулся головой о мяч и вырубился? Хм… А мы с Айви помнили, что всё было совсем по-другому! Это Марта попала ему в голову
20
— Ух ты! Теперь у неё вырастут восемь рук? Вот это был бы ужас. ФУ! Но вообще, если бы у Марты по правде выросли восемь рук, она была бы страшней, чем мумии, вампиры и зомби, вместе взятые! КРУТО!
УДК 82 – 93 ББК 84 (4 Вел) П61 Литературно-художественное издание Поскитт, Кьяртан. Агата Воробей и летающая голова / Кьяртан Поскитт. (перевод с англ. яз. Т. Боровиковой) — М.: «КлеверМедиа-Групп», 2012. — 192 с.: илл. ISBN 978-5-91982-105-2 Тираж 3 000 экз. Заказ № Общероссийский классификатор продукции ОК-005–93, том 2: 953000 — книги, брошюры
OOO «Клевер-Медиа-Групп» 115054, г. Москва, ул. Валовая, д. 28
www.clever-media.ru
Оригинальное издание на английском языке впервые было опубликовано в 2011 году под названием Agatha Parrot and the Floating Head издательством Egmont UK Limited, Лондон В8 6СА, Кенсингтон, Хай-стрит, 239. Текст © Кьяртан Поскитт, 2011. Иллюстрации © Дэвид Тэззиман, 2011. Издательство сохраняет исключительное право на произведение. Автору и иллюстратору принадлежат личные неимущественные права на произведение. © ООО “Клевер-Медиа-Групп”, 2012.
Отпечатано с готовых файлов в ОАО ИПК «Ульяновский Дом печати» 432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14.