ИСТИАН АНДЕР Р К СЕ Н НС А Х
З К А И К С СУНДУК-САМОЛЁТ СВИНОПАС СЧАСТЛИВОЕ СЕМЕЙСТВО ЛЕСНОЙ ХОЛМ СТОЙКИЙ ОЛОВЯННЫЙ СОЛДАТИК ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ
Перевод с датского
А. В. и П. Г. Ганзен Иллюстрации
Ростислава Попского Владимира Штанко
2
Сундук-самолёт Жил-был купец, да такой богатый, что мог бы вымостить серебряными монетами целую улицу и переулок в придачу. Только такими делами он не занимался — знал, куда девать деньги, и уж если тратился на грош, то наживал далер. Вот какой был купец — ну, и вдруг помер. Денежки его все сыну достались, а тот любил жизнь весёлую: что ни ночь — в маскараде, змеев пускал из бумажных денег, а круги по воде — не камнями, а золотыми. Немудрено, что денежки прошли у него между пальцев и под конец только и осталось от всего наследства четыре гроша да старый халат с парой туфель. Прежние друзья знать его больше не хотели — с ним ведь теперь и на улице‑то показаться стыдно было, но один
3
из них, человек добрый, прислал ему старый сундук с советом: «Укладывайся!» Хорош был совет, да вот беда — нечего ему было укладывать, и тогда он взял да и уселся в сундук сам! А сундук-то был не простой: нажмёшь на замок — и сундук взлетит в воздух. Купеческий сын так и сделал. Фьють! — сундук вылетел с ним в трубу и понёсся над облаками далеко-далеко, только дно трещало. Испугался купеческий сын: как бы не разлетелся вдребезги сундук, пришлось бы ему тогда крепенько кувырнуться! Но ничего, прилетел он в Турцию, припрятал сундук в лесу в куче сухих листьев, а сам в город — тут уж стесняться своего наряда не приходилось: в Турции все ходят в халатах и туфлях. Встретилась ему на улице кормилица с ребёнком, вот он и спрашивает её: — Послушай‑ка, турецкая мамка! Что это за большой дворец тут, у самого города, ещё окна так высоко от земли? — А там принцесса живёт! — ответила кормилица. — Предсказано ей, что она будет несчастной из‑за жениха. Вот к ней и не пускают никого без короля и королевы. — Спасибо! — сказал купеческий сын, вернулся в лес, уселся в сундук, прилетел прямо на крышу дворца — к принцессе в окно. А принцесса спит на диване, и уж так хороша собой, что не удержался купеческий сын, поцеловал её. Проснулась она и сильно испугалась, но сказал купеческий сын, что он турецкий бог и прилетел к ней по воздуху, и ей это очень понравилось. Уселись они рядышком, и стал он ей сказки рассказывать. Про её глаза — они как два дивных тёмных озера, а в них мысли — русалки плавают; про её лоб — он как снежная гора, а укрыты в ней
5