ние
Литературно-художественное изда Для чтения взрослыми детям Перевод Юлии Фокиной
а Чичестер Кларк. — Москва: Медведи книжек не читают!/ Эмм с.: ил. — (Книжки-картинки) [32] . — 2015 п, Клевер-Медиа-Груп ISBN 978‑5‑91982‑662‑0 Тираж 3000 экз. t Read!» Оригинальное название «Bears Don’ © Emma Chichester Clark, 2014 © Фокина Ю., перевод, 2015 © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2015
Издательство Clever ьперович Генеральный директор Александр Ал ва айло а Изм Елен Главный редактор и Рам Лилу ктор Арт-дире Дизайнер Юлия Кремс редактор Мария Тонконогова щий Веду Корректор Светлана Липовицкая ООО «Клевер-Медиа-Групп» я, д. 71/5, стр. 2 г. 115054, Москва, ул. Пятницка
www.clever-media.ru clever-media-ru.livejournal.com facebook.com/cleverbook.org vk.com/clever_media_group @cleverbook Книги – наш хлѣбъ Наша миссия: «Мы создаём мир идей
для счастья взрослых и детей».
ом № 436 от 29 декабря 2010 г. В соответствии с Федеральным закон маркируется знаком 0+
Была у медведя Джорджа любимая скамейка на опушке леса. Там, глядя на далёкие горы, Джордж целыми днями размышлял о Жизни. «Только и слышно: жизнь хороша, легка и приятна, — рассуждал Джордж. — Не надо унывать; не надо усложнять; лучше веселиться». «А правильно ли это? — спрашивал он себя. — Неужели в жизни есть место одним только забавам?»
Зато братья и сёстры Джорджа никогда ни о чём не размышляли. Их дни проходили за болтовнёй, рыбалкой и другими медвежьими делами, и этого им вполне хватало для счастья. Истории, что они рассказывали друг другу, были старыепрестарые, но медведи не уставали повторять их вновь и вновь.
Джордж томился и скучал. Медвежьи забавы ему давно приелись. Хотелось иного — большого, светлого. Но чего именно? Он не знал.
В один прекрасный день Джордж пошёл прогуляться по лесу — и увидел под деревом КНИЖКУ.
«Наверно, кто‑то её потерял, — догадался Джордж. — Интересно, что там внутри?» Внутри оказались картинки, и на каждой — медведь, точь‑в-точь как Джордж.
Но попадались и такие страницы, где вместо картинок были написаны СЛОВА. Очень много СЛОВ. «А ведь все они, даже самые коротенькие, что‑нибудь значат. Эх, понять бы, что именно! — подумал Джордж и вздохнул: — Уж конечно, этот медведь, из книжки, живёт полной жизнью — не то что я!» И тут Джорджа осенило. Он помчался домой, чтобы рассказать о своей затее.
—Я решил отправиться в город! Верну книжку владельцу и попрошу, чтобы научил меня читать! — выпалил Джордж. — Что это тебе в голову взбрело? — удивился один из братьев. — Между прочим, в городе нас, медведей, не жалуют.
— Но как же мне быть, если я хочу научиться ЧИТАТЬ? — возразил Джордж. — Вечно у тебя нелепые фантазии, — упрекнула Джорджа одна из сестёр. — Не медвежье это дело — книжки читать. Занялся бы лучше чем‑нибудь полезным — рыбы наловил, к примеру!
Но Джордж не захотел расстаться с мечтой. Он зажал книгу под мышкой и попрощался с родственниками. Впереди был долгий путь в город.
Джордж шагал весь день и почти всю ночь. Лишь под утро он решил сделать привал на склоне холма. Джордж уселся в густой траве, среди цветов. Над ним сверкали звёзды и ярко светила луна. Прежде чем заснуть, Джордж снова открыл книжку и долго вглядывался в слова. «Вот так диво! — думал он. — Ученье ещё не началось, а мир уже стал гораздо интереснее!»
На заре Джордж снова пустился в путь. К полудню вдали замаячили городские дома и башни. Джордж улыбнулся. Город выглядел таким приветливым!
«Наверняка там полно людей, которые умеют читать, — размышлял Джордж. — И наверняка эти люди знают много-много занятных историй. И совсем скоро я их услышу!»
Но странное дело: оказалось, в городе все куда‑то бегут! А многие ещё и визжат! — ПОСТОЙТЕ! — умолял Джордж. Мимо него мчалась какая‑то женщина. — Извините, пожалуйста, — остановил её Джордж. — Вы случайно не знаете, чья это книжка? — Обратитесь в школу! — пропищала женщина и махнула рукой на дом из красного кирпича.
— ЗДЕСЬ МЕДВЕДЬ! — крикнул кто‑то. — Вызовите полицию! «Занятные у них обычаи», — подумал Джордж и направился к школе.
В школьных коридорах и классах было тихо-тихо. Куда все подевались?
Д жордж продолжал читать, пока не осилил всю книжку. — Молодец! — похвалила Клементина. — Мы знали, что у тебя получится!
Так началась для Джорджа новая жизнь.