Литературно-художественное издание Для чтения взрослыми детям Айяно Имаи ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЧЕСТЕРА Перевод с немецкого Александра Иванова Originally published as Chester a minedition Book Text and Illustrations by Ayano Imai Text and Illustrations copyright © 2007 Ayano Imai All rights reserved Право перевода на русский язык согласовано с “minedition rights & licensing ag”, Цюрих, Швейцария, подразделения Michael Neugebauer Publishing Ltd, Гонг-Конг, и агентом Михаилом Маргулисом, Киев, Украина.
Книга Айяно Имаи, которую любят и знают во всём мире. Теперь на русском языке! Издательство Clever Генеральный директор Александр Альперович Главный редактор Елена Измайлова Арт-директор Лилу Рами © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2015 ISBN 978-5-91982-651-4 Тираж 3 000. Издание 2-е. ООО «Клевер-Медиа-Групп» 115054, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 71/5, стр. 2
www.clever-media.ru clever-media-ru.livejournal.com facebook.com/cleverbook.org vk.com/clever_media_group @cleverbook Книги – наш хлѣбъ
Наша миссия: «Мы создаём мир идей для счастья взрослых и детей».
В соответствии с Федеральным законом № 436 от 29 декабря 2010 года маркируется знаком 0+ Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт», 170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс № 3А, www.pareto-print.ru. Заказ № 0000 / 00
П РИКЛЮЧЕНИЯ ЧЕСТЕРА Айяно Имаи
В
одной семье жил-поживал щенок по имени Честер. Семья была небольшая: папа, мама, девочка и он, Честер. Прежде ему всегда было хорошо в этом уютном доме, и жизнь его была весёлой и беззаботной. Но вдруг всем стало не до него. И папа, и мама, и девочка едва его замечали и с утра до вечера где-то пропадали: в школе, на работе, в магазине... И Честеру стало ужасно грустно, потому что он решил, что его здесь никто не любит.
Однажды хозяева вновь забыли вывести его утром погулять. А ему надо было сделать свои собачьи дела. И потом, он так любил носиться по утрам на зелёной лужайке! «Хватит с меня! — сказал Честер. — Надоело с утра до вечера ждать, пока хоть кто-нибудь обратит на меня внимание! Пойду искать себе другую семью». Он очень любил этот дом и людей, которые в нём жили, но решение его было твёрдым.
Долго шёл Честер куда глаза глядят, так долго, что и дом, и родной город остались позади. Наконец он оказался на опушке леса и заслушался: шумела чаща, весело щебетали птицы в кронах деревьев. «Как хорошо! — обрадовался Честер.— Жизнь, кажется, налаживается! Видно, здесь я и найду себе приют».
Но лесные птицы совсем ему не обрадовались. — Волк, волк! Смотрите! В наш лес пришёл волк! — гомонили они у него над головой. — Этого нам только не хватало! — Но я никакой не волк, — сказал маленький Честер. — Я собака. — Волк ты или собака — какая разница! — верещали птицы. — Да и вообще, нам и так тут тесно. Нет у нас места для тебя!
Бедный Честер! Никак он этого не ожидал. Тяжело вздохнув, пёсик двинулся дальше. «Может, мне повезёт в большом городе, — подумал он. — Должно же в этих огромных домах найтись место и для меня. Ведь я совсем маленький». Но сколько ни бродил он по городу, сколько ни обошёл улиц и переулков, ни единая душа не захотела его приютить. Честер никогда ещё не чувствовал себя таким несчастным.
Раньше он об этом не задумывался, но в городе всё было за деньги. И еда, и вода, и даже место для отдыха на лужайке. Куда Честер ни смотрел, всюду видел ценники. У него же денег не было совсем. А значит, здесь он тоже не мог остаться.
И в ту минуту, когда он так решил, к нему вдруг наклонилась элегантная дама и участливо спросила: — Что с тобой случилось, бедняжка? У тебя такой несчастный вид! И Честер ей всё рассказал. Дама не раздумывала ни секунды: — Если хочешь, можешь жить у меня. Моя маленькая собачка недавно умерла, и мне без неё очень одиноко. Так Честер оказался в самом большом и роскошном доме из всех, какие он когда-либо видел. Что это была за жизнь! Честер спал на шёлковых подушках, его обряжали в дорогие ошейники. Слуги с утра до вечера потчевали его всякими лакомствами и расчёсывали его шёрстку специальной щёткой.
Но Честер был собакой, а не игрушкой. Однажды, проснувшись, он подумал: «Я хочу бегать по улице, копать ямки и лаять на птиц. Я хочу, чтобы ветер свистел у меня в ушах и чтобы было слышно, как мои коготки стучат по асфальту!» И только он так подумал, как схватил свои вещи и бросился прочь.