Аманде, Бийи, Клели, Клеманс Элиоту, Еве, Жюльетте, Луке, Роману, Виолетте Спасибо моим ангелам-хранителям, большим и маленьким: Клеманс и её маме Анни-Амели, сестре моей Анне, Луиджи. Спасибо всем, кто разделил со мной каменистую дорогу: Мари Блюто, Аннабель Рош, Иву Дарондо, Данкерлеру
Литературно-художественное издание Для чтения взрослыми детям Эмма Шедид-Адвенье Дорогой Дед Мороз! / Эмма Шедид-Адвенье. — Москва: Клевер-Медиа-Групп, 2015. — 48, [5] с.: ил. — (Новый год) Перевод с французского Михаила Яснова Иллюстрации Данкерлеру ISBN 978‑5‑91982‑608‑8 Оригинальное название: «Très cher Père Noël» © 2012, De La Martinière Jeunesse, une marque de La Martinière Groupe, Paris. © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2015 Тираж 3000 экз.
Издательство Clever Генеральный директор Александр Альперович Главный редактор Елена Измайлова Арт-директор Лилу Рами Дизайнер Юлия Кремс Ведущий редактор Мария Тонконогова Редактор Евгения Попова
ООО «Клевер-Медиа-Групп» 115054, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 71/5, стр. 2
www.clever-media.ru clever-media-ru.livejournal.com facebook.com/cleverbook.org vk.com/clever_media_group @cleverbook Книги – наш хлѣбъ
Наша миссия: «Мы создаём мир идей для счастья взрослых и детей».
В соответствии с ФЗ № 436 от 29.12.10 маркируется знаком 0+ Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт», 170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс № 3А, www.pareto-print.ru. Заказ № 0000 / 00
ЭММА ШЕДИД-АДВЕНЬЕ ДАНКЕРЛЕРУ
ДОРОГОЙ ДЕД МОРОЗ! ПЕРЕВОД МИХАИЛА ЯСНОВА
ПРО ДЕВОЧКУ, КОТОРАЯ ВСЕГО БОЯЛАСЬ В тот день Деда Мороза пригласили в детский сад. Все дети поцеловали его и передали свои письма. Вдруг пришла воспитательница. Она тащила за собой маленькую плачущую девочку. — Ну же, Аглая, посмотри на Деда Мороза! — говорила воспитательница. — Нет, я не хочу! Не хочу! — кричала девочка. — Не заставляйте, раз она не хочет, — сказал Дед Мороз. Он присел перед девочкой на корточки и попытался вытереть ей щёки своим носовым платком, но она укусила его за руку и бросилась вон из комнаты. — Ай-ай-ай! Как неловко! — воскликнула воспитательница. — Пойдёмте в медицинский кабинет, мы сделаем вам перевязку!
2
ПР О Д ЕВ ОЧК У, КОТОРА Я В С ЕГО Б ОЯ Л АС Ь
3
ПР О Д ЕВ ОЧК У, КОТОРА Я В С ЕГО Б ОЯ Л АС Ь
4
ПР О Д ЕВ ОЧК У, КОТОРА Я В С ЕГО Б ОЯ Л АС Ь
— Пустяки, — отвечал Дед Мороз, — мне не больно. Но Дед Мороз был удивлён: почему малышка не захотела поздороваться с ним? — Вы не виноваты! — сказала воспитательница. — Да и Аглая не злая девочка, просто она боится! Она боится играть с другими детьми, боится выходить из дому, даже собственной тени боится! Однажды она увидела, как её тень ползёт по стене дома в лучах заходящего солнца, и чуть не потеряла сознание. Да, Аглая всего боится! «Так жить — ужасно!» — подумал Дед Мороз. Вернувшись домой, он рассказал своим помощникам-гномам об этом злоключении и перечитал письма Аглаи. Он прочёл каждое. Что‑то его насторожило. Дед Мороз призадумался, а потом спросил мнение гномика Артюра. — Это не детский почерк! — заявил Артюр. — Точно! Это не Аглая, мне пишут её родители! Дед Мороз прикинул в уме, что подарить девочке, чтобы она больше не боялась. — Может быть, дракона? Тогда она спокойно сможет гулять, ведь у неё будет охранник!
5
ПР О Д ЕВ ОЧК У, КОТОРА Я В С ЕГО Б ОЯ Л АС Ь
— Если Аглая боится собственной тени, дракон не справится! — отвечал Артюр. — К тому же пугливые люди опасны! Подумайте сами: вдруг её мама неожиданно войдёт в комнату, а Аглая испугается и прикажет дракону напасть? Ужас, да и только! Артюр был прав, но, сам того не зная, он подал Деду Морозу идею. Новогодним утром Аглая нашла под ёлкой красивую коробку с большим зелёным бантом сверху. Она потянула ленту, и тут коробка зашевелилась. Аглая завопила и отказалась притронуться к подарку. Пришлось его распаковывать маме. Внутри оказался белоснежный комок шерсти, из которого появилась головка с большими ушами и глазами. — Котёнок! — воскликнула Аглая. — Какой хорошенький! Аглая всегда мечтала о кошке, однако ни разу не осмелилась попросить родителей о таком подарке. Девочка протянула руку и хотела погладить котёнка, но тот испугался и фыркнул.
6
ПР О Д ЕВ ОЧК У, КОТОРА Я В С ЕГО Б ОЯ Л АС Ь
7
ПР О Д ЕВ ОЧК У, КОТОРА Я В С ЕГО Б ОЯ Л АС Ь
— Не бойся, — ласково сказала девочка. — Меня зовут Аглая. А тебя? Котёнок мяукнул. Аглая поняла: «Эктор». Она снова протянула руку. Он снова фыркнул. — Я знаю, как тебя приручить! — проговорила она и принесла молока. Пока Эктор лакал, Аглая сумела наконец его погладить. До чего же мягонькая была у него шёрстка! Покончив с молоком, котёнок, мурлыча, потёрся носом о руку Аглаи. — Какой же ты славный! Аглая взяла его на руки, и они прижались друг к другу! Но когда в комнату вошёл папа девочки, котёнок спрыгнул с её рук и бросился под кушетку. Аглая поймала его. — Не бойся, это ведь мой папа! А если что случится, я тебя защищу. Вечером Аглая призналась родителям: — Это самый лучший подарок от Деда Мороза за всю мою жизнь!
8
ПР О Д ЕВ ОЧК У, КОТОРА Я В С ЕГО Б ОЯ Л АС Ь
9
ПР О Д ЕВ ОЧК У, КОТОРА Я В С ЕГО Б ОЯ Л АС Ь
И она уснула рядом с Эктором. Ночью раздался какой‑то шум: хлоп! Эктор и Аглая внезапно проснулись. На улице дул ветер. И опять: хлоп! Эктор выскочил из‑под одеяла и исчез. Аглая отправилась искать его. Котёнок сидел на самом верху лестницы. Аглая поднялась за ним. И снова: хлоп! Эктор бросился на чердак. Больше всего на свете Аглая боялась чердака. Там жило привидение. Хотя родители говорили ей, что привидений не существует, она слышала над своей комнатой его шаги и страшное поскрипывание. Что делать? Не может же она оставить своего друга один на один с призраком! Девочка широко распахнула дверь и решительно шагнула на чердак. За дверью было темно, хоть глаз выколи, только бледный свет проникал через небольшое окно. Хлоп! Свет пропал, что‑то, коснувшись её ноги, пробежало мимо. Она вскрикнула. — Эктор, Эктор! Ничего страшного, — отважно сказала Аглая. — Это просто ставни захлопнулись.
10
ПР О Д ЕВ ОЧК У, КОТОРА Я В С ЕГО Б ОЯ Л АС Ь
Девочка сделала несколько шагов вперёд. Приподняла старые гардины, заглянула под мебель. — Эктор! Эктор! Старое пианино отозвалось вздрогнувшими струнами. Аглая обернулась. Никого! Позади неё что‑то вывалилось из шкафа. Она взвыла и глянула себе под ноги. — Эктор! Ничего страшного, это просто старая коробка выпала. Внезапно над шкафом загорелись два жёлтых глаза. Они отбрасывали на неё искры. Привидение! Аглая упала навзничь. И тогда малышка увидела, как перед ней прошло нечто с горящими глазами. Это была птица. Большая птица прошествовала к старому креслу-качалке, уселась на него — и кресло заскрипело. Аглая прекрасно знала это поскрипывание: именно его она иногда по ночам слышала над своей головой. — Эктор, это не привидение, это… это сова! Внезапно Аглае захотелось смеяться. Чего только она не навоображала! Родители правы: привидений не существует! Когда
11
ПР О Д ЕВ ОЧК У, КОТОРА Я В С ЕГО Б ОЯ Л АС Ь
12
ПР О Д ЕВ ОЧК У, КОТОРА Я В С ЕГО Б ОЯ Л АС Ь
Эктор наконец решился вылезти из‑под шкафа, Аглая взяла его на руки и сказала: — Ну что же, раз уж я не побоялась этого страшного призрака, завтра пойдём к бабушке и дедушке! Назавтра, впервые в одиночку пройдя через деревню, Аглая сделала небольшой крюк, чтобы отнести на почту вот такое письмо:
До р о г
о й Де д Мор о з! СП А СИ Б Бл а г о О! даря Эк т о р ч т о я у я з н смела а ю, я и м п о бе д н е п о ить в силам се стр у м е н а х и, к о я пре торы ж д я м о г е е б ы л у игра и. Т е перь т ь, к а ные д к все е т и, и ос тал у м е н ь‑ я бу д е т п ол н о друзе й! Целу ю т е б я. А глая P.S. Н а деюсь , ты н о т в е ч е у с т ать н ал а п и с ь м а.
13
ПРО МАЛЬЧИКА, КОТОРЫЙ ХОТЕЛ ПОЛУЧИТЬ «ДА» Среди писем к Деду Морозу есть особенные, когда дети просят совершенно необыкновенные вещи. Такие письма Дед Мороз обожает, он любит пофантазировать, и у него сразу разыгрывается воображение. Что и случилось, когда он вскрыл это письмо.
й р о з, м о о М д е Д ‑ До р о г о й л попро а з а к с д к по мизинчи Е с л и б ы ! » а Д « т е бя , с и т ь у сдела т ь ь д у б и н ч т о‑ ‑ ты смог о! О г р о м н с е д у ч о б ы з! э т о бы л ед Моро Д , о б и с ное спа мье Пьер По
14
ПР О М А ЛЬЧИК А , КОТОРЫЙ ХОТ Е Л ПОЛ У ЧИ Т Ь « Д А »
15
ПР О М А ЛЬЧИК А , КОТОРЫЙ ХОТ Е Л ПОЛ У ЧИ Т Ь « Д А »
16
ПР О М А ЛЬЧИК А , КОТОРЫЙ ХОТ Е Л ПОЛ У ЧИ Т Ь « Д А »
«А этот ребёнок прав, — подумал Дед Мороз. — "Да" — это чудесно! Но какое "Да" ему принести? "Да" — это просто слово. Хочется ли ему слово, написанное на бумаге? Или на чашке? В тетради? А может, на футболке? А если бы это было слово, написанное в облаках? О да! "Да" на облаке — это прекрасно. Но как запаковать облако?» И он отправился посоветоваться с Артюром, у которого на всё имелось своё мнение. — Вы хотите знать, как послать облако? — спросил Артюр. — Да, — ответил Дед Мороз. — Зачем? Какой‑то ребёнок хочет в подарок облако? — Нет, он хочет «Да»! — А вы‑то что, в конце концов, хотите, облако или что‑то другое? — удивился Артюр; ему показалось, что Дед Мороз нынче утром какой‑то нерешительный. — Я хочу «Да». «Да» — это да! — воскликнул Дед Мороз. — Дед Мороз! Оставьте свои шуточки и дайте мне письмо! Артюр прямо вырвал конверт из его рук.
17
ПР О М А ЛЬЧИК А , КОТОРЫЙ ХОТ Е Л ПОЛ У ЧИ Т Ь « Д А »
— А, так он хочет просто «Да»! Судя по тому, что здесь написано, форма этого «Да» не имеет значения, — заявил Артюр. — Подумайте немного, Дед Мороз! Раз он просит «Да», значит, у него есть только «Нет». «Нет» на всё, что его интересует. Всего‑то и надо: узнать, что его интересует. А чтобы узнать, вам следует отправиться к этому мальчику! — Да. Да-да-да-да-да! — согласился Дед Мороз. Но сколько бы он ни говорил Артюру «Да», с места не двигался и казался озадаченным. — Вам не кажется, что марципановое «Да» проще переслать, чем «Да» из облака? Дед Мороз, вы поняли, что я вам сказал? — Нет, — признался Дед Мороз. — Оставьте меня в покое со своими «Да» и «Нет», отправляйтесь к этому ребёнку, и тогда вы поймёте, чего он хочет! Так Дед Мороз оказался в своих санях, не слишком точно осознавая цель путешествия. Однако, увидев дом семейства Помье, вскарабкавшийся на гору посреди дремучих лесов, в окружении бескрайнего, да самого горизонта, неба, он подумал, что ничуть не сожалеет об этой прогулке.
18
ПР О М А ЛЬЧИК А , КОТОРЫЙ ХОТ Е Л ПОЛ У ЧИ Т Ь « Д А »
19
ПР О М А ЛЬЧИК А , КОТОРЫЙ ХОТ Е Л ПОЛ У ЧИ Т Ь « Д А »
Обед закончился. Рыженький мальчуган звал сестру: — Зельда, поиграешь со мной? — Нет! — Будем играть во что ты захочешь! — Нет! — Нет-нет-нет! «Мадемуазель Нет»! Всегда нет! — Сделай над собой усилие, — сказал папа, — брат будет рад поиграть с тобой! — Нет! Я с маленькими не играю! — бросила старшая сестра и поднялась к себе. Пьер глянул на родителей. — Не хочу оставаться один, может, отвезёте меня к бабуле? — Нет, у нас слишком много работы! — отрезали родители. — Тогда я сам схожу? — С ума сошёл? Хочешь идти через лес? Вот уж нет! — сказала мама.
20
ПР О М А ЛЬЧИК А , КОТОРЫЙ ХОТ Е Л ПОЛ У ЧИ Т Ь « Д А »
21
ПР О М А ЛЬЧИК А , КОТОРЫЙ ХОТ Е Л ПОЛ У ЧИ Т Ь « Д А »
— Ладно, не упрямься, пойди поиграй к себе в комнату! — сказал папа. Пьер послушался. На лестнице он принялся напевать: Мой мизинчик сказал мне: да, Дед Мороз принесёт тебе «Да», и тогда «Нет» не станут тебе говорить никогда, Будешь в полдень гостить у бабули всегда, А по средам друзей навещать иногда. Мой мизинчик сказал: вот появится «Да», И бескрайним окажется мир навсегда! Проходя мимо комнаты сестры, он крикнул: — Слыхала, Мадемуазель Нет? Как следует используй все свои «Нет», потому что в Рождество с ними будет покончено, ты всегда будешь говорить мне «Да»!
22
ПР О М А ЛЬЧИК А , КОТОРЫЙ ХОТ Е Л ПОЛ У ЧИ Т Ь « Д А »
— Нет! — захлопывая дверь, сказала сестра. — Дед Мороз, ну Дед Мороз! Умоляю тебя, принеси мне «Да», не могу я больше всегда быть один, с этими людьми, которые вечно заняты и никогда со мной не играют! Сердце Деда Мороза исполнилось печали. Он почувствовал себя нелепым со своим марципановым «Да»! Будь они хоть из облака, нуги или шоколада, его «Да» не изменят ни сестры, ни родителей маленького Пьера! Малышу нужен друг… друг, который принёс бы радость в его жизнь! Но друга же не изобретёшь. Значит, надо что‑то… что‑то… И вдруг Дед Мороз придумал… «Ну да! Это очень смешно…» Рождественским утром, войдя в гостиную, Пьер решил, что ещё спит. Никогда в жизни он не видел такого высокого, такого длинного и такого широкого подарка. Да к тому же такого тяжёлого, потому что он раздавил его ботинки. Мальчик
23
ПР О М А ЛЬЧИК А , КОТОРЫЙ ХОТ Е Л ПОЛ У ЧИ Т Ь « Д А »
подпрыгнул, чтобы развязать ленту, и обёртка упала, как театральный занавес. И тут появился слон. Нет, лучше сказать, слонёнок, потому что до потолка он пока не доставал. У него были малюсенькие ушки и большой лоб, а вокруг прекрасных глаз топорщились длинные чёрные ресницы. Пьер пришёл в восторг. На шее слонёнка он заметил табличку, на которой было написано имя. Слонёнка звали Факир. — Как ты думаешь, он много ест? — беспокойно спросила мама. — Куда мы его поместим? — заволновался папа. — В любом случае, только не ко мне в комнату! — изрекла Зельда. — А меня зовут Пьер! — сказал Пьер. — Как насчёт того, чтобы поиграть со мной? Факир поднял хобот и издал резкий звук, означавший: — Да-а-а-а-а!
24
ПР О М А ЛЬЧИК А , КОТОРЫЙ ХОТ Е Л ПОЛ У ЧИ Т Ь « Д А »
25
ПР О М А ЛЬЧИК А , КОТОРЫЙ ХОТ Е Л ПОЛ У ЧИ Т Ь « Д А »
Факир посадил Пьера на спину и с топотом выбежал из комнаты. Вернулись они поздно вечером, потому что день оказался богатым на события. Вместе со всеми деревенскими ребятами они попрыгали через скакалку, поиграли в прятки и в чехарду-через-Факира. Потом отправились к бабушке Пьера, она угостила их горячим чаем с шоколадными конфетами, а для Факира поджарила бананы. Слонёнок оказался замечательным другом. Всякий раз как Пьер предлагал новую игру, Факир трубил в хобот, что означало: — Да-а-а-а-а-а! Домой новые друзья вернулись такими грязными, что перед ужином пришлось их отправить под душ. За дверью слышалось: — Ха-ха-ха! Хи-хи-хи! Пьер неожиданно выскочил из ванной, за ним появился поливающий его пеной Факир. — Какое чудо! Он никогда не был таким весёлым! — переглянулись родители. Назавтра, когда Факир и Пьер отправились на прогулку, им вслед раздался голос. Это была Мадемуазель Нет: — Можно мне с вами? Пьер был изумлён, поэтому не нашёл, что ответить. — Пожалуйста, Пьер, скажи мне «Да»! — Что ты сказала? — спросил проказник Пьер, которому очень хотелось снова услышать замечательное слово, ведь он так долго его ждал! — Пьер, мне бы хотелось поиграть с тобой и Факиром. Можно? И тогда Пьер произнёс слово, о котором мечтал: — Да! И, как мальчику обещал его мизинчик, перед ним открылся бескрайний мир.
ПР О М А ЛЬЧИК А , КОТОРЫЙ ХОТ Е Л ПОЛ У ЧИ Т Ь « Д А »
27
ПРО ДЕВОЧК У, КОТОРА Я МЕЧТА ЛА О ЛИПКОЙ ЛЕНТЕ Д ЛЯ ВЗРОС ЛЫХ
Но папа снова заговорил с сыном. Тогда Мари повернулась к маме: — Мама, когда наступит следующий учебный год… Но та уже обратилась к мужу, и так продолжалось весь ужин. Во время десерта наступило молчание, и Мари этим воспользовалась: — Можно в начале следующего учебного года я пойду…
32
ПРО ДЕВОЧК У, КОТОРА Я МЕЧТА ЛА О ЛИПКОЙ ЛЕНТЕ Д ЛЯ ВЗРОС ЛЫХ
Но старший брат перебил её и резким тоном ответил матери. Тут мама взорвалась, как петарда, мальчик взвизгнул, они застучали кулаками по столу, родители стали ругаться друг на друга, сын швырнул тарелку в потолок, отец — салфетку на пол, потом все трое повскакивали со своих мест и бросились вон из комнаты через три разные двери, хлопнув ими так сильно, что Дед Мороз испугался, как бы дом не развалился на части.
33
ПРО ДЕВОЧК У, КОТОРА Я МЕЧТА ЛА О ЛИПКОЙ ЛЕНТЕ Д ЛЯ ВЗРОС ЛЫХ
«Ну и ну! Понятно, почему этой девочке нужен скотч! Мне бы тоже хотелось заклеить им рты!» — подумал Дед Мороз. Оставшись в столовой одна, Мари закричала: — Надоело, надоело, надоело! Они никогда меня не слушают! Им нет до меня никакого дела! «Бедняжка Мари думает, что раз они её не слушают, значит, она им неинтересна! Но это не так, родителей выводит из себя её старший брат, а она в этом не виновата. Целые рулоны скотча не решат этой проблемы», — подумал Дед Мороз.
34
ПРО ДЕВОЧК У, КОТОРА Я МЕЧТА ЛА О ЛИПКОЙ ЛЕНТЕ Д ЛЯ ВЗРОС ЛЫХ
Вернувшись к себе, он заперся в спальне и открыл большой шкаф, спрятанный за дубовыми панелями. Там оказались выцветшие деревянные игрушки, ржавый автомобиль с педалями, стальные шарики и школьные тетрадки. Дед Мороз достал старый красный металлический чемодан, стёр покрывающий его тонкий слой пыли и поднял крышку. Да, все они были здесь. Он брал их одну за другой, разглядывал и укладывал обратно, словно прощаясь со старыми друзьями. Потом он написал письмо и положил его в чемодан, а чемодан отнёс в свою упаковочную мастерскую. В Рождество, увидев, какого размера её подарок, Мари обрадовалась, но, подняв крышку, поняла, что никакого скотча там
35
ПРО ДЕВОЧК У, КОТОРА Я МЕЧТА ЛА О ЛИПКОЙ ЛЕНТЕ Д ЛЯ ВЗРОС ЛЫХ
нет! Она почувствовала себя покинутой, преданной. Ей хотелось разрыдаться и выкинуть проклятый чемодан в окно! Вечером она вернулась к чемодану, достала конверт и прочла письмо:
До ро га я М ар и, к ск от ча да ст я не у ве ре н, чт о ру ло нч и да еш ьс я, ду м аю, те бе то, в чём ты ну ж м ыс ль. Вм ес то эт о не са м ая лу чш ая ь те бе кн иг и м о‑ ск от ча я хо чу по да ри т ег о де тс тв а. на ст оя щ им Бл аг од ар я им я ст ал и от кр ыл и м не пу те ш ес тв ен ни ко м. Он о ж из ни и др у‑ м и р, и я м но го е уз на л чн о — бе з ни х я ги х лю дя х. И уж то оз ом. Н е со м не ‑ не ст ал бы Де до м М ор ь в ни х то, чт о ва юс ь, чт о и ты на йд ёш те бе по м ож ет. Де д М ор оз
36
ПРО ДЕВОЧК У, КОТОРА Я МЕЧТА ЛА О ЛИПКОЙ ЛЕНТЕ Д ЛЯ ВЗРОС ЛЫХ
Мари открыла первую книгу в стопке. И погрузилась в море слов. Внезапно стены комнаты расступились, с потолка спустились сани, запряжённые собаками, и унесли её в бескрайние леса Великого Севера. Домашние звуки превратились в лесной шелест, а крики её родных — в завывание волков, собравшихся под полной луной. По мере того как она листала книги, эти голоса превращались в крики чаек, тех самых, что возвещали морякам, отправившимся покорять мир, о близкой земле, или в хохот колдуний, насылающих свои зловещие чары на беззащитных принцесс. Мари беседовала с детьми, с которыми никто никогда не говорил, слушала признания девочек, покинутых родителями, разделяла их мечты и иногда по вечерам, прежде чем уснуть, задумывалась о том, что эти мечты странно похожи на её собственные. И с этим бумажным народцем она уже была не так одинока.
37
ПРО ДЕВОЧК У, КОТОРА Я МЕЧТА ЛА О ЛИПКОЙ ЛЕНТЕ Д ЛЯ ВЗРОС ЛЫХ
38
ПРОШЛИ ГОДЫ, И ВОТ… теперь разбивает сады и парки и строит домики для животных. НИ
КОЛЯ ОТЭ
Н
стала известной балериной и пишет книжки для детей. АР
Е
Р
М
И ФОРСТ
научилась укрощать тигров и вышла замуж за Пьера Помье. ЛАЯ
Н
А
АГ
СИДО
открыл цирк животных, рядом с ним всегда его любимый слон Факир и жена — Аглая Сидона.
ЗЕ
ЕР ПОМЬ
ЛЬД
Е
Ь
Е
ПЬ
А ПОМ
стала дизайнером ванных комнат и изобретает разного рода души. Самый знаменитый — душ «Зельда П.»: когда моешься, кажется, что тебя поливает из хобота слон.