ÒÓÐÍÈÐ àõ
íà êàð à í ä à ø Êíè ãà ðâ å çàíèì Ý àòåëüíûõ èãð
ëë þ Ò
å
Ñïàñèáî Ïîëþ
çà åãî êðàñî÷íûå áàòàëèè!
ЭРВЕ ТЮЛЛЕ ТУРНИР НА КАРАНДАШАХ Перевод с французского Дарьи Соколовой Original edition: Hervé Tullet. Batailles de couleur, 2010 Подписано в печать 12.01.2012 Тираж 3 000 экз. Заказ ISBN 978-5-91982-092-5 © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2012 ООО «Клевер-Медиа-Групп» 115054 г. Москва, ул. Валовая, д. 28 http://www.clever-media.ru Отпечатано с готовых файлов заказчика в ОАО «Первая Образцовая типография», филиал «УЛЬЯНОВСКИЙ ДОМ ПЕЧАТИ» 432980, г. Ульяновск,ул. Гончарова, 14
ÃÎÒÎÂÛ Ê ÒÓÐÍÈÐÓ? ÒÎÃÄÀ ÂÏÅШÄ!
Ñïàñèáî Ïîëþ
çà åãî êðàñî÷íûå áàòàëèè!
ЭРВЕ ТЮЛЛЕ ТУРНИР НА КАРАНДАШАХ Перевод с французского Дарьи Соколовой Original edition: Hervé Tullet. Batailles de couleur, 2010 Подписано в печать 12.01.2012 Тираж 3 000 экз. Заказ ISBN 978-5-91982-092-5 © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2012 ООО «Клевер-Медиа-Групп» 115054 г. Москва, ул. Валовая, д. 28 http://www.clever-media.ru Отпечатано с готовых файлов заказчика в ОАО «Первая Образцовая типография», филиал «УЛЬЯНОВСКИЙ ДОМ ПЕЧАТИ» 432980, г. Ульяновск,ул. Гончарова, 14
ÃÎÒÎÂÛ Ê ÒÓÐÍÈÐÓ? ÒÎÃÄÀ ÂÏÅШÄ!
ÐÀÑÊÐÀÑÜ ÇÅ˨ÍÛÌ ÖÂÅÒÎÌ ÇÅ˨ÍÛÕ ×ÅËÎÂÅ×ÊÎÂ È ÏÎÑÌÎÒÐÈ, ÊÒÎ ÏÎÁÅÄÈÒ!
ÐÀÑÊÐÀÑÜ ÇÅ˨ÍÛÌ ÖÂÅÒÎÌ ÇÅ˨ÍÛÕ ×ÅËÎÂÅ×ÊÎÂ È ÏÎÑÌÎÒÐÈ, ÊÒÎ ÏÎÁÅÄÈÒ!
ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ×¨ÐÍÎÃÎ ÔËÎÌÀÑÒÅÐÀ ÒÛ ÌÎÆÅØÜ ÓÍÈ×ÒÎÆÈÒÜ ÂÎÉÑÊΠƨËÒÛÕ ÈËÈ ÁÅËÛÕ. ÒÀÊ ÊÒÎ ÆÅ ÈÇ ÍÈÕ ÂÛÈÃÐÀÅÒ ÑÐÀÆÅÍÈÅ? ÐÅØÀÒÜ ÒÅÁÅ.
ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ×¨ÐÍÎÃÎ ÔËÎÌÀÑÒÅÐÀ ÒÛ ÌÎÆÅØÜ ÓÍÈ×ÒÎÆÈÒÜ ÂÎÉÑÊΠƨËÒÛÕ ÈËÈ ÁÅËÛÕ. ÒÀÊ ÊÒÎ ÆÅ ÈÇ ÍÈÕ ÂÛÈÃÐÀÅÒ ÑÐÀÆÅÍÈÅ? ÐÅØÀÒÜ ÒÅÁÅ.
! Ê È Ò
ÁÓÌ! ÒÀÊ!
! Ê È Ò
ÁÓÌ! ÒÀÊ!
ÏÎÑÒÀÂÜ ÊÀÐÀÍÄÀØ ÍÀ ÑÒÀÐÒ ÒÂÎß ÇÀÄÀ×À — ÐÀÇÄÀÂÈÒÜ ÂÑÅÕ ÍÀ ÏÓÒÈ Ê ÂÛÕÎÄÓ ÈÇ ËÀÁÈÐÈÍÒÀ.
ÃÎÒÎÂ? 3… 2… 1… ÂÏÅШÄ!
ÏÎÑÒÀÂÜ ÊÀÐÀÍÄÀØ ÍÀ ÑÒÀÐÒ ÒÂÎß ÇÀÄÀ×À — ÐÀÇÄÀÂÈÒÜ ÂÑÅÕ ÍÀ ÏÓÒÈ Ê ÂÛÕÎÄÓ ÈÇ ËÀÁÈÐÈÍÒÀ.
ÃÎÒÎÂ? 3… 2… 1… ÂÏÅШÄ!
È ÑÍÎÂÀ Â ÁÎÉ!
ÇÀÌÀÆÜ ×¨ÐÍÛÌ ÔËÎÌÀÑÒÅÐÎÌ ÂÑÅ È ÒÅÁß ÆÄ¨Ò ÏÐÈßÒÍÛÉ ÑÞÐÏÐÈÇ!
…
È ÑÍÎÂÀ Â ÁÎÉ!
ÇÀÌÀÆÜ ×¨ÐÍÛÌ ÔËÎÌÀÑÒÅÐÎÌ ÂÑÅ È ÒÅÁß ÆÄ¨Ò ÏÐÈßÒÍÛÉ ÑÞÐÏÐÈÇ!
…
Åñëè çäåñü åñòü ðûáû, êîòîðûõ òû áîèøüñÿ, âîçüìè è çàìàæü èõ ñèíèì êàðàíäàøîì.
Åñëè çäåñü åñòü ðûáû, êîòîðûõ òû áîèøüñÿ, âîçüìè è çàìàæü èõ ñèíèì êàðàíäàøîì.
ÎÉ! ÊÀÊ ÆÅ ÂÛÂÅÑÒÈ ÂÑÅ ÝÒÈ ÏßÒÍÀ? (ÏÐÎÑÒÎ ÇÀÊÐÀÑÜ ÈÕ ÊÐÀÑÍÎÉ ÈËÈ ÇÅ˨ÍÎÉ ÐÓ×ÊÎÉ)
ÏÎÕÎÆÅ, ÎÍÈ ×ÅÌ-ÒÎ ÍÅÄÎÂÎËÜÍÛ. À ÍÓ-ÊÀ ÐÀÑÑÌÅØÈ ÈÕ!
ÎÉ! ÊÀÊ ÆÅ ÂÛÂÅÑÒÈ ÂÑÅ ÝÒÈ ÏßÒÍÀ? (ÏÐÎÑÒÎ ÇÀÊÐÀÑÜ ÈÕ ÊÐÀÑÍÎÉ ÈËÈ ÇÅ˨ÍÎÉ ÐÓ×ÊÎÉ)
ÏÎÕÎÆÅ, ÎÍÈ ×ÅÌ-ÒÎ ÍÅÄÎÂÎËÜÍÛ. À ÍÓ-ÊÀ ÐÀÑÑÌÅØÈ ÈÕ!
ÁÐÀÂÎ! ÒÛ ÏÐÎØ¨Ë ×ÅÐÅÇ ÑÒÎËÜÊÎ ÑÐÀÆÅÍÈÉ, ×ÒÎ, ÍÅÑÎÌÍÅÍÍÎ, ÇÀÑËÓÆÈË ÌÅÄÀËÜ…
Друз ь я, вы увидели невсю к ниг у,а т оль к оиз бранныераз ворот ы. Надеемся,они помог утвам сост авит ьпредст авление обэт ой увлек ат ель ной и смешной к ниг е.
С уважением, из дат ель ст воCl ev er