Àëåêñ ëþáèò çàäàâàòü âîïðîñû, ñàìûå ðàçíûå âîïðîñû, èíîãäà
ОСКАР БРЕНИФЬЕ СКАЖИ, МАМА, ПОЧЕМУ Я ЕСТЬ НА СВЕТЕ? Перевод с французского Надежды Дегтяренко Copyright 2008 by Éditions Nathan, Paris — France Original edition: Dis, maman, pourqoui j’existe? Подписано в печать 15.12.2011 г. Бумага офсетная. Печать офсетная. Тираж 4000. Заказ № © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2012 ISBN 978 – 5 – 91982–088 – 8 ООО «Клевер-Медиа-Групп» 115054, г. Москва, ул. Валовая, д. 28
www.clever-media.ru «Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ЗАО “ИПК Парето-Принт”, г. Тверь, www.pareto-print.ru»
î÷åíü ñëîæíûå…
Скажи, мама, почему я есть на свете? Òåêñò: Оñêàð Бðåíèôüå Èëëþñòðàöèè: Дåëôèí Дþðà í
Скажи, мама, почему я есть на свете?
— Íó ãäå æå òû áåð¸øü òàêèå âîïðîñû, ìîé ìàëåíüêèé Алекс? — îòâå÷àåò мама. — Òû ïðîñòî åñòü — âîò è âñ¸! Çíàåøü, íåëüçÿ îáúÿñíèòü âñ¸! «Âîïðîñû ñàìè ïîÿâëÿþòñÿ ó ìåíÿ â ãîëîâå!» — äóìàåò Алекс.
È îí âûõîäèò èç êîìíàòû, ðàññòðîèâøèñü, ïîòîìó ÷òî íå ïîëó÷èë îòâåò. Пухлик, åãî ëþáèìàÿ èãðóøêà, øåï÷åò Алексу íà óøêî: — Íó è äåëà! Åñëè òâîÿ ìàìà íå îòâå÷àåò íà ýòîò âîïðîñ, òî ïîéäè çàäàé åãî êîìó-íèáóäü äðóãîìó… Âèäèøü âîí òå öâåòû? Ñïðîñè ó íèõ, ïî÷åìó îíè åñòü!
Алекс ïîäõîäèò ê öâåòàì.
Здравствуйте, цветы! Скажите мне, почему вы есть?
— — — — —
Òû æå âèäèøü, ÷òî ÿ åñòü! — îòâå÷àåò цветок. ß òîæå! — äîáàâëÿåò другой цветок. È ÿ òîæå! — ïîäòâåðæäàåò третий цветок. Íå ðàçãîâàðèâàéòå âñå îäíîâðåìåííî! — ãîâîðèò Пухлик. Èòàê, âû åñòü, è âñ¸? — ñïðàøèâàåò Алекс.
Пухлик òÿíåò åãî çà ðóêàâ. — Íó è äåëà! Îòâåòû åñòü âñåãäà, è ìû èõ íàéä¸ì. Åñëè öâåòû íå îòâå÷àþò íà òâîé âîïðîñ, òî èäè è çàäàé åãî êîìó-íèáóäü äðóãîìó! Ñïðîñè ó ñòåíû, íàïðèìåð.
Алекс ïîäõîäèò ê ñòåíå.
Скажи, стена, почему ты есть?
— ß åñòü ñ òåõ ïîð, êàê ìåíÿ ñîçäàë êàìåíùèê, — îòâå÷àåò стена. — Íî òû íå óìååøü ñòðîèòü ñòåíû, ÿ â ýòîì óâåðåíà. Алекс õìóðèò áðîâè. — Ýòî ïðàâäà, ÿ åù¸ íå ìíîãî óìåþ. — Ñòåíà ãîâîðèò òåáå, ñ êàêèõ ïîð îíà ñóùåñòâóåò, íî íå äà¸ò îòâåò íà âîïðîñ: «Ïî÷åìó?», — âìåøèâàåòñÿ Пухлик. — Äà, íî ìåíÿ-òî íèêòî íå ñîçäàâàë! — øåï÷åò Алекс.
Пухлик òÿíåò åãî çà ðóêàâ. — Íó è äåëà! Êîíå÷íî, òåáÿ òîæå ñîçäàëè! Òâîè ïàïà è ìàìà ïðîèçâåëè òåáÿ íà ñâåò. Åñëè ñòåíà íå îòâå÷àåò íà òâîé âîïðîñ, òî èäè è çàäàé åãî êîìó-íèáóäü äðóãîìó. Íàïðèìåð, ýòîé ìàëåíüêîé ïûëèíêå.
Алекс ñêëîíÿåòñÿ íàä ìàëþñåíüêîé ïûëèíêîé.
Скажи, пылинка, почему ты есть?
— À ìåíÿ íåò! ß âîîáùå íè÷òî. ß ñîâñåì êðîõîòíàÿ, — îòâå÷àåò пылинка. Алекс øèðîêî ðàñêðûâàåò ãëàçà îò óäèâëåíèÿ: — Íó è íó! Íóæíî áûòü áîëüøèì, ÷òîáû æèòü? Íî ÿ âåäü òîæå ìàëåíüêèé!
Пухлик òÿíåò åãî çà ðóêàâ: — Íó è äåëà! Îíà ñêàçàëà, ÷òî å¸ íåò, íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, îíà ðàçãîâàðèâàåò ñ òîáîé! ×òî çà ÷åïóõà! Ðàçìåð íåâàæåí, åñòü è ìàëåíüêèå, è áîëüøèå. Äàâàé ëó÷øå çàäàäèì ýòîò âîïðîñ ÷àñàì. Ó íèõ âàæíûé âèä.
Алекс ïîäíèìàåò ãîëîâó è íåêîòîðîå âðåìÿ ñìîòðèò íà áîëüøèå ÷àñû, ïðåæäå ÷åì çàäàòü âîïðîñ.
Скажите, часы, почему вы есть?
— Ïîñëóøàé âíèìàòåëüíî, ìîé ìàëü÷èê, ÿ ñêàæó òåáå êîå-÷òî î÷åíü âàæíîå: ìû ñóùåñòâóåì, êîãäà èä¸ì. Òèê-òàê, òèê-òàê… —  òàêîì ñëó÷àå, ìåíÿ íåò, êîãäà ÿ íå äâèãàþñü? — ñïðàøèâàåò Алекс.
Пухлик òÿíåò åãî çà ðóêàâ: — Íó è äåëà! Îíè íå òîëüêî íå ãîâîðÿò òåáå, ïî÷åìó ñóùåñòâóþò, íî åù¸ è ðàññêàçûâàþò âñÿêèé âçäîð. Êîãäà òû ñïèøü, òî ïåðåñòà¸øü äâèãàòüñÿ, íî òåì íå ìåíåå, òû âñ¸ ðàâíî åñòü! Î! Ïîñìîòðè-êà íà ìóõó, êîòîðàÿ òàì ëåòàåò, ïîéä¸ì ñïðîñèì ó íå¸.
Алекс èäåò çà ìóõîé â îæèäàíèè, ïîêà îíà ïðèçåìëèòñÿ.
Скажи, муха, почему ты есть?
— Âñå çíàþò, ÷òî ÿ æèâó äëÿ òîãî, ÷òîáû îòêëàäûâàòü ìíîãî ìàëåíüêèõ ÿèö è ïðîèçâîäèòü ìíîæåñòâî ìóõ. — Äà, íî ÿ íå óìåþ íè îòêëàäûâàòü ÿéöà, íè ïðîèçâîäèòü ìóõ! — âîñêëèöàåò Алекс.
Пухлик òÿíåò åãî çà ðóêàâ: — Òàê-òàê! Òû íå áóäåøü íåñòè ÿéöà, Алекс, íî, âîçìîæíî, îäíàæäû ó òåáÿ áóäåò ìíîãî ìàëåíüêèõ Àëåêñîâ. À â îæèäàíèè ýòîãî òû, òåì íå ìåíåå, æèâ¸øü… Ïîñìîòðè-êà íà ýòîò òåëåâèçîð, äàâàé ñïðîñèì ó íåãî!
Алекс ïîäõîäèò ê òåëåâèçîðó.
Скажи, телевизор, почему ты есть?
— Âîò òàê âîïðîñ! — îáèæåííî ãîâîðèò телевизор. — ß åñòü, ïîòîìó ÷òî ìåíÿ âñå ñìîòðÿò è âñå çíàþò. — Íî ìåíÿ íèêòî íå çíàåò, êðîìå ìîèõ ðîäèòåëåé è äðóçåé, — øåï÷åò Алекс.
Пухлик òÿíåò åãî çà ðóêàâ: — Íó è äåëà! Äàæå êîãäà òû ñîâñåì îäèí, òû âñå åù¸ çäåñü, òû åñòü! Ïîéäåì-êà ëó÷øå çàäàäèì ýòîò âîïðîñ âîí òîìó êîøåëüêó.
Алекс áåðåò â ðóêè ìàìèí êîøåë¸ê.
Скажи, кошелёк, почему ты есть?
— Êî ìíå îáðàùàþòñÿ íà Âû, ìîëîäîé ÷åëîâåê, âåäü ÿ áîãàò. È ÿ ñóùåñòâóþ, ÷òîáû çàðàáàòûâàòü ìíîãî äåíåã, ÷òîáû áûòü åù¸ áîãà÷å è åù¸ òîëùå. — Íó, à ÿ íåáîãàò. Ó ìåíÿ åñòü âñåãî îäíà ìîíåòêà, êîòîðóþ ÿ êàê-òî íàø¸ë íà çåìëå, — ãîâîðèò Алекс.
Пухлик òÿíåò åãî çà ðóêàâ: — Òàê-òàê! Алекс, òû åù¸ íàéä¸øü ìîíåòû! È äàæå åñëè òû áåäíûé, òû âñ¸ ðàâíî åñòü, íå òàê ëè? Ïîéä¸ì ñïðîñèì ó êàêîé-íèáóäü èãðóøêè…
 êîìíàòå Àëåêñà ìíîãî èãðóøåê! Алекс ïîäõîäèò ê ëþáèìîé ìàëåíüêîé ìàøèíêå.
Скажи, машинка, почему ты есть?
— ×òîáû äåëàòü «áè-áèï», ÷òîáû åçäèòü íà ïîëíîé ñêîðîñòè, ÷òîáû ïîäïðûãèâàòü â âîçäóõ… ÷òîáû èãðàòü, îäíèì ñëîâîì! — îòâåòèëà ìàøèíêà. — Äà, íî ÿ íå ìîãó âñ¸ âðåìÿ èãðàòü! Èíîãäà ìíå ïðèõîäèòñÿ ðàáîòàòü, — ãîâîðèò Алекс.
Пухлик òÿíåò åãî çà ðóêàâ: — Òàê-òàê! Äàæå êîãäà òû íå ðàçâëåêàåøüñÿ, òû ÷òî-òî äåëàåøü è æèâ¸øü. À ÷òî åñëè ñïðîñèòü ó íîñîâîãî ïëàòêà?
Алекс âûíèìàåò èç óïàêîâêè íîñîâîé ïëàòîê.
Скажи, носовой платок, почему ты есть?
— Äëÿ òîãî ÷òîáû òâîé íîñ íå áûë çàëîæåí. ß ïîëåçåí, ýòî íåòðóäíî ïîíÿòü, — îòâå÷àåò платок. — Äà, íî ÿ íå î÷åíü ïîëåçåí, — áîðìî÷åò Алекс.
Пухлик òÿíåò åãî çà ðóêàâ: — Íó è äåëà! Òû æå çàáîòèøüñÿ îáî ìíå êàæäûé äåíü.  òî âðåìÿ êàê ïëàòîê ïðèíîñèò ïîëüçó ëèøü îäèí ðàç, à ïîñëå åãî âûáðàñûâàþò â ìóñîðíîå âåäðî. À òû ãîâîðèøü î æèçíè! Ïîéä¸ì, åù¸ ðàç ïîïûòàåìñÿ íàéòè êîãî-íèáóäü, êòî íàì îòâåòèò!
Алекс çàõîäèò â âàííóþ êîìíàòó è íàïðàâëÿåòñÿ ê ñâîåìó èãðóøå÷íîìó êîðàáëèêó.
Эй, кораблик, почему ты есть?
— Î! Íå íóæíî êðè÷àòü, ÿ íå ãëóõîé. ß æèâó, ÷òîáû ñîâåðøèòü êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå è óâèäåòü ìíîãî ñòðàí. — Àõ âîò êàê! Íî ÿ íèêóäà íå åçæó, òîëüêî ê ìîåé áàáóøêå â äåðåâíþ, — ãîâîðèò Алекс.
Пухлик òÿíåò åãî çà ðóêàâ: — Íó è äåëà! ×òîáû áûòü, åìó äîñòàòî÷íî ëèøü ñîâåðøèòü êðóèç ïî âàííå! Ñëûøèøü, ìàìà çîâ¸ò òåáÿ êóøàòü, âñå ýòè âîïðîñû ïðîáóæäàþò àïïåòèò!
— Çà ñòîë, Алекс! — çîâ¸ò мама. — Ñìîòðè, ÷òî ÿ ïðèãîòîâèëà: òâî¸ ëþáèìîå áëþäî. È ê òîìó æå, ÿ íàøëà îòâåò íà òâîé âîïðîñ…
Òû åñòü, ïîòîìó ÷òî ìû ñ ïàïîé õîòåëè çàâåñòè ñèìïàòè÷íîãî ìàëûøà, ìàëåíüêîãî Алекса, è ëþáèòü åãî!
— Äà, íî òû æå áîëüøå íå ìàëûø!