Мальчик-миллиардер by CLEVER

УДК 82-93 ББК 84(4 Вел) У98

Литературно-художественное издание Уэльямс Д. Мальчик-миллиардер — М.: «Клевер-Медиа-Групп», 2012. — 288 с.: илл. ISBN 978-5-91982-118-2 Перевод с англ. Е. Микериной Тираж 3 000 экз. Заказ № Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том 2: 953000 - книги, брошюры ООО «Клевер-Медиа-Групп» 115054, г. Москва, ул. Валовая, д. 28 www.clever-media.ru

Voor Lara, Ik hou meer van je, dan ik met woorden kan zeggen*

Оригинальное издание на английском языке было впервые опубликовано в 2010 году под названием BILLIONAIRE BOY издательством «ХарперКоллинз - Паблишерз». Права на текст © Дэвид Уэльямс 2010 Права на иллюстрации © Тони Росс 2010 Дэвиду Уэльямсу и Тони Россу принадлежат личные неимущественные права на произведение. © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2012. Отпечатано с готовых файлов заказчика в ОАО «Первая Образцовая типография», филиал «УЛЬЯНОВСКИЙ ДОМ ПЕЧАТИ». 432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14

* П освящается Ларе. Я люблю тебя сильнее, чем могу выразить словами (нид.). — Здесь и далее прим. переводчика, кроме отмеченных особо.

УДК 82-93 ББК 84(4 Вел) У98

Voor Lara, Ik hou meer van je, dan ik met woorden kan zeggen*

Спасибо Я бы хотел поблагодарить нескольких человек, которые помогли этой книге увидеть свет. Основную работу сделал я, но их все-таки придется упомянуть. Во-первых, спасибо Тони Россу — за иллюстрации. Он мог бы их и раскрасить, но за это, несомненно, пришлось бы доплачивать. Также я хочу поблагодарить Энн-Жанин Мёрте. Она заведует детскими книжками в «ХарперКоллинз», очень мила и всегда полна идей. Я вынужден это написать — она же начальник. Моему редактору Нику Лейку тоже спасибо. Его работа была — помогать мне с персонажами и сюжетом, без него я бы не справился. Ну, вообще говоря, справился бы, но если б я его не упомянул, он бы развел сырость.

Обложку нарисовал Джеймс Стивенс, макет придумала Элорин Грант. Я мог бы сказать, что Элорин — дурацкое имя, но не скажу, потому что это жестоко. Издатель — Сэм Уайт. Если вы увидите, как я пытаюсь впарить эту книжку в ток-шоу «Женщины на свободе», не вините меня — вините ее. Сара Бентон, спасибо вам большое, вы прекрасный маркетолог — знать бы еще, что это такое. Директора по продажам Кейт Мэннинг и Виктория Будл тоже что-то сделали, но что именно, я слабо себе представляю. Спасибо техреду Лили Морган и корректору Розалинде Тернер. Если найдете орфографические ошибки, это они виноваты. И спасибо моему агенту Полу Стивенсу из «Индепендент», который целыми днями сидит в своем кабинете и пьет чай с печеньем, — за то, что забирает себе 10 % плюс НДС от моего гонорара. Разумеется, большое спасибо и вам — за то, что купили эту книжку. Хотя эту страницу читать совершенно ни к чему. Скучно же. Лучше читайте саму историю. Ее уже назвали «одной из величайших историй из когда-либо написанных». За что спасибо маме.

1 Знакомьтесь — Джо Чипс

Вы когда-нибудь думали о том, каково это — иметь миллион фунтов? Или миллиард? Как насчет тысячи миллиардов? Или даже ста тыщ мильонов миллиардов? Знакомьтесь — Джо Чипс.

1 Знакомьтесь — Джо Чипс

Знакомьтесь — Джо Чипс

Мальчик-миллиардер

Джо не нужно было представлять, каково это — иметь много, много, много денег. Ему было всего

• Все компьютерные игры,

двенадцать лет, но он был смехотворно, абсурдно

какие только бывают

богат. У Джо было все, чего он только мог желать:

• 100-дюймовые широкоэкранные плазменные телевизоры высокого разрешения в каждой комнате

• 500 пар кроссовок Nike 3 • Автодром для «Формулы-1» в саду за домом

• Японская собака-робот 3 • Гольф-кар с номером «Чипс 2», чтобы ездить по участку

• Водная горка, которая вела

из его комнаты в закрытый бассейн олимпийского размера 10

• Кинотеатр IMAX 3D в подвале 3 • Крокодил 3 • Круглосуточная личная массажистка 3 • Подземный боулинг на 10 дорожек 3 • Здоровенный бильярдный стол 3 • Автомат для попкорна 3 • Целый гараж со скейтбордами 3 • Еще один крокодил 3 • 100 000 фунтов на карманные расходы в неделю

на чердаке

• Американские горки в саду за домом 3 • Профессиональная студия звукозаписи • Персональные тренировки по футболу

со сборной Англии

• Настоящая акула в аквариуме 11

Знакомьтесь — Джо Чипс

Мальчик-миллиардер

Джо не нужно было представлять, каково это — иметь много, много, много денег. Ему было всего

• Все компьютерные игры,

двенадцать лет, но он был смехотворно, абсурдно

какие только бывают

богат. У Джо было все, чего он только мог желать:

• 100-дюймовые широкоэкранные плазменные телевизоры высокого разрешения в каждой комнате

• 500 пар кроссовок Nike 3 • Автодром для «Формулы-1» в саду за домом

• Японская собака-робот 3 • Гольф-кар с номером «Чипс 2», чтобы ездить по участку

• Водная горка, которая вела

из его комнаты в закрытый бассейн олимпийского размера 10

на чердаке

со сборной Англии

• Настоящая акула в аквариуме 11

Мальчик-миллиардер

Знакомьтесь — Джо Чипс

В общем, Джо был ужасно избалованным ре-

Некоторым очень богатым детям специ-

бенком. Он ходил в до нелепого шикарную школу.

ально, на заказ, делают мини-копии машин. Джо

На каникулы летал исключительно на частных са-

не из таких. Джо нужна машина чуток побольше, чем

молетах. Как-то раз он даже снял Диснейленд на

на настоящих гонках. Дело в том, что он очень

один день для собственного пользования, чтобы

толстый. Ну так оно и неудивительно, когда мо-

не стоять в очередях на аттракционы.

жешь купить весь шоколад на свете.

Вот он, Джо. Мчит по своему автодрому в собственном болиде «Формулы-1».

Вы, должно быть, заметили, что на этой картинке Джо один. Сказать по правде, наматывать круги по автодрому в одиночку не слишком ве-

Мальчик-миллиардер

Знакомьтесь — Джо Чипс

В общем, Джо был ужасно избалованным ре-

Некоторым очень богатым детям специ-

бенком. Он ходил в до нелепого шикарную школу.

ально, на заказ, делают мини-копии машин. Джо

На каникулы летал исключительно на частных са-

не из таких. Джо нужна машина чуток побольше, чем

молетах. Как-то раз он даже снял Диснейленд на

на настоящих гонках. Дело в том, что он очень

один день для собственного пользования, чтобы

толстый. Ну так оно и неудивительно, когда мо-

не стоять в очередях на аттракционы.

жешь купить весь шоколад на свете.

Вот он, Джо. Мчит по своему автодрому в собственном болиде «Формулы-1».

Знакомьтесь — Джо Чипс

Мальчик-миллиардер

село, даже если у тебя есть сто тыщ мильярдов фунтов. Надо же с кем-то соревноваться. Однако с этим проблема: у Джо нет друзей. Вообще.

• Друзья



В В ВВВВВ В И И И

ИИИ

И У У У У У У ББ ББББ ББД Д ДДДДЖЖ

ЖЖ

Ж!

Дерево не пострадало. А вот машине настали кранты. Джо с трудом выбрался из кокпита*. Сам

Не стоит пытаться управлять гоночным болидом

он, к счастью, был цел и невредим, правда, не-

и разворачивать батончик «Марс-макс» одно-

много обалдел. Пошатываясь, он побрел к дому.

временно. Но прошло уже несколько секунд с тех пор, как Джо ел в последний раз, так что он

— Пап, я машину разбил, — сказал Джо, войдя в роскошную гостиную.

успел проголодаться. Входя в поворот в форме

Мистер Чипс был низенький и толстый, со-

буквы S, он разорвал обертку зубами и откусил

всем как его сын. И значительно волосатее, за

кусок покрытой восхитительным шоколадом нуги

исключением головы, которая была лысой и бле-

с карамелью. Увы, Джо держал руль одной рукой,

стящей. Папа Джо сидел на стоместном диване

и, когда колеса съехали на обочину, он потерял

из крокодиловой кожи и не поднял взгляда от све-

управление.

жего номера «Сан».

Автомобиль за много миллионов фунтов слетел с трассы, развернулся на сто восемьдесят градусов и врезался в дерево. 14

— Не переживай, Джо, — сказал он. — Я тебе новую куплю. Джо плюхнулся на диван рядом с папой. * Кокпит — открытая кабина гоночного автомобиля.

Знакомьтесь — Джо Чипс

Мальчик-миллиардер

• Друзья



В В ВВВВВ В И И И

ИИИ

И У У У У У У ББ ББББ ББД Д ДДДДЖЖ

ЖЖ

Ж!

Дерево не пострадало. А вот машине настали кранты. Джо с трудом выбрался из кокпита*. Сам

Не стоит пытаться управлять гоночным болидом

он, к счастью, был цел и невредим, правда, не-

и разворачивать батончик «Марс-макс» одно-

много обалдел. Пошатываясь, он побрел к дому.

временно. Но прошло уже несколько секунд с тех пор, как Джо ел в последний раз, так что он

— Пап, я машину разбил, — сказал Джо, войдя в роскошную гостиную.

успел проголодаться. Входя в поворот в форме

Мистер Чипс был низенький и толстый, со-

буквы S, он разорвал обертку зубами и откусил

всем как его сын. И значительно волосатее, за

кусок покрытой восхитительным шоколадом нуги

исключением головы, которая была лысой и бле-

с карамелью. Увы, Джо держал руль одной рукой,

стящей. Папа Джо сидел на стоместном диване

и, когда колеса съехали на обочину, он потерял

из крокодиловой кожи и не поднял взгляда от све-

управление.

жего номера «Сан».

Знакомьтесь — Джо Чипс

Мальчик-миллиардер

— А, да, кстати, с днем рождения, Джо. — Мистер Чипс протянул сыну конверт, не отрывая глаз от девицы на третьей странице. Джо нетерпеливо вскрыл конверт. Сколько

— Прости, сын, — сказал он. — Пускай будет два миллиона. Тут важно отметить, что мистер Чипс не всегда был так богат.

денег он получит в этом году? Открытка «Сыну

Еще не так давно семья Чипс жила очень

на 12-летие» была тут же отброшена ради вложен-

скромно. С шестнадцати лет мистер Чипс рабо-

ного в нее чека.

тал на огромной фабрике туалетной бумаги на

Джо не сумел скрыть разочарования.

окраине города. Работа у него была ску-у-учная:

— Миллион фунтов? — презрительно фыр-

он наматывал бумагу на картонный цилиндрик.

кнул он. — Всего-то?

Рулон за рулоном.

— Что не так, сын? — Мистер Чипс на секунду отложил газету.

День за днем. Год за годом.

— Ты в прошлом году подарил мне миллион, — захныкал Джо. — На одиннадцать лет. Разве теперь мне не полагается больше?

Десятилетие за десятилетием. Снова и снова. Он почти уже утратил всякую

Мистер Чипс полез в карман серого глянце-

надежду. Целыми днями он стоял у конвейера

вого дизайнерского костюма и вытащил чековую

с сотнями таких же скучающих рабочих, повто-

книжку. Костюм был чудовищный и чудовищно

рявших одну и ту же отупляющую операцию.

дорогой.

За одним рулоном следовал другой. И все ру16

Знакомьтесь — Джо Чипс

Мальчик-миллиардер

денег он получит в этом году? Открытка «Сыну

Еще не так давно семья Чипс жила очень

на 12-летие» была тут же отброшена ради вложен-

скромно. С шестнадцати лет мистер Чипс рабо-

ного в нее чека.

тал на огромной фабрике туалетной бумаги на

Джо не сумел скрыть разочарования.

окраине города. Работа у него была ску-у-учная:

— Миллион фунтов? — презрительно фыр-

он наматывал бумагу на картонный цилиндрик.

кнул он. — Всего-то?

Рулон за рулоном.

— Что не так, сын? — Мистер Чипс на секунду отложил газету.

День за днем. Год за годом.

Десятилетие за десятилетием. Снова и снова. Он почти уже утратил всякую

Мистер Чипс полез в карман серого глянце-

надежду. Целыми днями он стоял у конвейера

вого дизайнерского костюма и вытащил чековую

с сотнями таких же скучающих рабочих, повто-

книжку. Костюм был чудовищный и чудовищно

рявших одну и ту же отупляющую операцию.

дорогой.

За одним рулоном следовал другой. И все ру16

Мальчик-миллиардер

Знакомьтесь — Джо Чипс

лоны были одинаковые. По бедности подарки сыну на день рождения и на Рождество мистер Чипс делал из туалетно-бумажных цилиндриков. У мистера Чипса не было денег, чтобы купить Джо новые игрушки, но он мастерил для него туалетно-бумажные гоночные автомобили и туалетно-бумажные форты с дюжинами солдатиков. Почти все эти поделки быстро ломались и отправлялись в мусорное ведро. Хотя сиротливую туалетно-бумажную ракету Джо, сам не зная зачем, сохранил. Одно в работе на фабрике было хорошо — времени на мечты у мистера Чипса было вдоволь.

и, запершись в ванной муниципальной квар-

Так он домечтался до того, что совершил рево-

тирки, часами трудился, доводя двухстороннюю

люцию в подтирании зада.

бумагу до совершенства.

«Вот бы изобрести туалетную бумагу, которая

Наконец мистер Чипс запустил «Свежепоп»

с одной стороны была бы влажная, а с другой —

в производство. Новинка произвела фурор. Еже-

сухая», — думал он, наматывая тысячный за день

дневно по всему миру продавался миллиард руло-

рулон. Мистер Чипс держал свою идею в секрете

нов. С каждого проданного рулона мистер Чипс

Мальчик-миллиардер

Знакомьтесь — Джо Чипс

и, запершись в ванной муниципальной квар-

Так он домечтался до того, что совершил рево-

тирки, часами трудился, доводя двухстороннюю

люцию в подтирании зада.

бумагу до совершенства.

«Вот бы изобрести туалетную бумагу, которая

Наконец мистер Чипс запустил «Свежепоп»

с одной стороны была бы влажная, а с другой —

в производство. Новинка произвела фурор. Еже-

сухая», — думал он, наматывая тысячный за день

дневно по всему миру продавался миллиард руло-

рулон. Мистер Чипс держал свою идею в секрете

нов. С каждого проданного рулона мистер Чипс

Мальчик-миллиардер

получал 10 пенсов. В итоге, как видно из этого простого уравнения, он заработал прорву денег:

10 пенсов x 1 000 000 000 рулонов x 365 дней в году = гора капусты

Знакомьтесь — Джо Чипс

Отец с сыном вскоре перебрались из убогой муниципальной квартирки в огромное поместье. Мистер Чипс назвал его «Свежепопcкие башни». Дом был такой большой, что его было видно из космоса. От ворот до дверей — пять минут на

Джо Чипсу было всего восемь, когда появился

машине. По обеим сторонам посыпанной гра-

«Свежепоп», и в одно мгновение его жизнь пере-

вием подъездной аллеи длиной в милю посадили

вернулась с ног на голову. Во-первых, его роди-

сотни жизнерадостных молодых деревец. В доме

тели разошлись. Оказалось, что у Кэрол, мамы

было семь кухонь, двенадцать гостиных, сорок

Джо, много лет был страстный роман с вожатым

семь спален и восемьдесят девять уборных.

его скаутского отряда Аланом. При разводе она

Даже у уборных были смежные уборные.

отсудила у мужа десять миллиардов фунтов; Алан

И у некоторых смежных уборных были свои

сменил байдарку на гигантскую яхту. Когда по-

смежные уборные.

следний раз слышали о Кэрол с Аланом, они от-

За четыре года, что они там жили, Джо обошел

чаливали от берегов Дубая, каждое утро заливая

лишь около четверти дома. На огромном участке

кукурузные хлопья марочным шампанским. Папа

были теннисные корты, озеро для лодочных про-

Джо как будто быстро оправился от разрыва

гулок, вертолетная площадка и даже стометровый

и зачастил на свидания с нескончаемой чередой

лыжный склон с горами искусственного снега. Все

девиц с третьей страницы.

краны, дверные ручки и даже сиденья для унита-

Мальчик-миллиардер

получал 10 пенсов. В итоге, как видно из этого простого уравнения, он заработал прорву денег:

10 пенсов x 1 000 000 000 рулонов x 365 дней в году = гора капусты

Знакомьтесь — Джо Чипс

Джо Чипсу было всего восемь, когда появился

машине. По обеим сторонам посыпанной гра-

«Свежепоп», и в одно мгновение его жизнь пере-

вием подъездной аллеи длиной в милю посадили

вернулась с ног на голову. Во-первых, его роди-

сотни жизнерадостных молодых деревец. В доме

тели разошлись. Оказалось, что у Кэрол, мамы

было семь кухонь, двенадцать гостиных, сорок

Джо, много лет был страстный роман с вожатым

семь спален и восемьдесят девять уборных.

его скаутского отряда Аланом. При разводе она

Даже у уборных были смежные уборные.

отсудила у мужа десять миллиардов фунтов; Алан

И у некоторых смежных уборных были свои

сменил байдарку на гигантскую яхту. Когда по-

смежные уборные.

следний раз слышали о Кэрол с Аланом, они от-

За четыре года, что они там жили, Джо обошел

чаливали от берегов Дубая, каждое утро заливая

лишь около четверти дома. На огромном участке

кукурузные хлопья марочным шампанским. Папа

были теннисные корты, озеро для лодочных про-

Джо как будто быстро оправился от разрыва

гулок, вертолетная площадка и даже стометровый

и зачастил на свидания с нескончаемой чередой

лыжный склон с горами искусственного снега. Все

девиц с третьей страницы.

краны, дверные ручки и даже сиденья для унита-

Мальчик-миллиардер

Знакомьтесь — Джо Чипс

зов были из чистого золота. Ковры были из меха

нов на книги и диски на четверть миллиона фун-

норки, Джо с папой пили лимонад из бесценных

тов?

антикварных средневековых кубков, и какое-то

— Скукота! Скукота! Скукота! — Джо с досады

время они держали дворецкого по имени Отис,

топнул ногой. Проблемы у парня были — дай бог

который также был орангутангом. Но его при-

каждому.

шлось уволить.

Мистер Чипс пригорюнился. Осталось ли

— Пап, а можно мне еще настоящий подарок? — сказал Джо, убирая чек в карман штанов. — Денег у меня и так куча.

в мире еще что-нибудь, что он мог бы купить своему единственному чаду? — Чего же ты хочешь, сын?

— Скажи, чего ты хочешь, сын, и я пошлю за

Джо вдруг осенило. Он представил, как мчит

этим кого-нибудь из ассистентов, — сказал ми-

по автодрому в одиночестве, соревнуясь сам

стер Чипс. — Может, очки из золота? У меня есть.

с собой.

В них ничего не видно, зато они очень дорогие. Джо зевнул.

— Ну, есть кое-что, чего мне по-настоящему хочется… — протянул он робко.

— Собственную моторную лодку? — дерзнул мистер Чипс.

— Только скажи, сын. — Друга.

Джо закатил глаза. — У меня уже есть две. Забыл? — Извини, сын. Как насчет скидочных купо22

Мальчик-миллиардер

Знакомьтесь — Джо Чипс

зов были из чистого золота. Ковры были из меха

нов на книги и диски на четверть миллиона фун-

норки, Джо с папой пили лимонад из бесценных

тов?

антикварных средневековых кубков, и какое-то

— Скукота! Скукота! Скукота! — Джо с досады

время они держали дворецкого по имени Отис,

топнул ногой. Проблемы у парня были — дай бог

который также был орангутангом. Но его при-

каждому.

шлось уволить.

Мистер Чипс пригорюнился. Осталось ли

— Пап, а можно мне еще настоящий подарок? — сказал Джо, убирая чек в карман штанов. — Денег у меня и так куча.

в мире еще что-нибудь, что он мог бы купить своему единственному чаду? — Чего же ты хочешь, сын?

— Скажи, чего ты хочешь, сын, и я пошлю за

Джо вдруг осенило. Он представил, как мчит

этим кого-нибудь из ассистентов, — сказал ми-

по автодрому в одиночестве, соревнуясь сам

стер Чипс. — Может, очки из золота? У меня есть.

с собой.

В них ничего не видно, зато они очень дорогие. Джо зевнул.

— Ну, есть кое-что, чего мне по-настоящему хочется… — протянул он робко.

— Собственную моторную лодку? — дерзнул мистер Чипс.

— Только скажи, сын. — Друга.

Джо закатил глаза. — У меня уже есть две. Забыл? — Извини, сын. Как насчет скидочных купо22