Мистер Бяк и гоблины

Мы гара

уем: три часантирсм д ля дет еха и свободнейо времени го д ля

родителей !

Энд

и Ст

энтон

/ Рисовал Д

зим з э Т д эви

ан

Мис те р и

Бя к

ГОБЛИНЫ

Тому Рэйлису и его ученикам из начальной школы «Вишнёвый сад»

УДК 82 – 93 ББК 84 (4 Вёл) С88

Перевод с англ. Елены Микериной

Стэнтон Э. Мистер Бяк и гоблины. — М.: КлеверМедиа-Групп, 2013. — 208 с.: ил.

ISBN 978-5-91982-300-1 (в мягкой обложке) ISBN 978-5-91982-301-8 (в твёрдой обложке)

Оригинальное издание на английском языке впервые опубликовано в 2007 году под названием Mr. Gum and the Goblins, издательством «Эгмонт ЮК Лимитед», The Yellow Building, 1 Nicholas Road, London, W11 4AN, United Kingdom. Права на текст © Энди Стэнтон, 2007 Права на иллюстрации © Дэвид Тэззиман, 2007 Издательство сохраняет исключительное право на произведение. Автору и иллюстратору принадлежат личные неимущественные права на произведение. © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2013.

Энди Стэнтон

Мис те р и

Бя к

ГОБЛИНЫ Бууу

!

Познакомьтесь‑ка с жителями Моря Разливанного

Пятница О’Лири Миссис Прелесть Билли Уильям Третий

Бабушка Бабуля

Мистер Бяк

Мартин Прачечный Алан Тейлор Полли

Содержание 1. Глухою зимой

1

2. Кто чёрта помянет

12

3. При дворе Гоблинского Короля

30

4. Мистер Прачечный, вы негодяй!

42

5. Встреча за Каменным столом

48

6. Великие Дары

63

7. Три Непреодолимых Испытания

75

8. Ночь на Гоблинской горе

93

9. Полли и Пятница в пещере

108

10. Тоннельная песня

125

11. Герои в снегу

129

12. Вавилонская Фруктовая Жвачка

149

13. Всё в истинном свете

169

Глава первая

Глухою зимой

С

тояла глухая зима, городок Море Разливанное накрыло одеялом из снега

и льда. Куда ни глянь — снег и лёд. На деревьях — снег и лёд. На земле — снег и лёд. В Музее снега и льда — снег и лёд. Такой холодной зимы ещё никто не помнил.

1

В трактирах и тавернах мужи сидели у горящих каминов, попивали эль и рассказывали истории о незабвенных героях — об Этом-ну-как‑его и Том-самом-дылдев‑рубахе-который-порубил-всех-драконов. Матери укладывали детей, ласково напевая колыбельные о свирепых львах и крокодилах. В домике на краю луга хоббит читал «Властелина колец» и грел ноги в микроволновке. Глухая стояла зима, ей-ей.

2

В Море Разливанном в этот поздний час было тихо, но вот послышались шаги, и на главную улицу свернули три тёмные фигуры. А теперь я скажу вам, кто это такие, потому что я с ними уже встречался — а может, и ты тоже с ними знаком. Первым шёл Пятница О’Лири, мудрый старичок, постигший тайны времени и пространства. Он нёс фонарь, ронявший призрачный жёлтый свет на заледеневшую мостовую. За старичком шла девятилетняя девочка Полли.

3

У неё тоже был фонарь, и он светил храбро и верно, как чистое сильное девочкино сердце. Замыкал процессию малютка Алан Тейлор, директор Школы Святого Птеродактиля Для

Бедняков. Алан Тейлор — пряничный человечек с электрическими мышцами, и росту в нём всего 15,24 сантиметра. Ввиду своей малости он не мог нести фонарь, зато у него был жёлудь, который он покрасил светящейся в темноте краской, — вполне достойная замена.

4

— Час уже поздний, друзья, — прошептал Пятница О’Лири, когда церковные колокола пробили десять — они трезвонили, как зефирины в зимнюю ночь. — Пора расходиться по домам. Как знать, что за странные духи бродят глухою зимой?

— Нет никаких странных духов, любезный Пятница, — фыркнул Алан Тейлор. — Вы, видать, слишком часто в тавернах заседаете, вот и наслушались там россказней пьяных олухов!

5

— Эй, — сказала Полли. — А чего все так заговорили‑то по‑чудному, как в непонятных старых книжках? Мы же просто за хот-догами вышли. Но тут ветром принесло кошмарный вой, как будто кто‑то скрёб по грифельной доске расстроенным оперным певцом. Полли с Аланом от испуга подскочили, а Пятница от ужаса двенадцать раз отжался.

6

— У-У-О-А! — сказал он дрожащим голосом. — Что это было?

— Понятия не имею, — сказала Полли, сглотнув. — Но этот кошмарный вой — какой‑то кошмар.

— А что, если… — пискнул Алан Тейлор, смело обдувшись от страха. — Что, если это мистер Бяк? При упоминании этого имени все замолчали, потому что нет ничего ужасней мистера Бяка — случайно упасть в вулкан, битком набитый училками истории, и то лучше. Со дня

7

своего основания Море Разливанное не знало таких злодеев, как мистер Бяк и его недобрый друг Билли Уильям Третий. Некоторые из самых возмутительных преступлений всех времён — их рук дело. В том числе: 1. Попытка насмерть отравить огромную собачищу по имени Джейк.

2. Попытка украсть миллиард фунтов у бедняжечки Алана Тейлора.

3. Ещё куча всякого, сейчас уже не припомнить.

8

— Но, Алан Тейлор, мистера Бяка тыщу лет никто не видел, — сказала Полли.

— Тем не менее, он мог и вернуться, — серьёзно ответил Пятница. — Ведь как гласит пословица: «Он мог и вернуться». Давайте же разузнаем! И трое друзей отправились посмотреть, что стряслось, и фонари их с надеждой покачивались в темноте. С каждым их шагом вой становился всё громче, пока не превратился в….

ЙЙЙ!

ОООООЙ

ВООО

9

— Это где‑то возле кондитерской миссис Прелесть, — сказал Пятница, и не успел он договорить, как в узком переулке возникла сгорбленная фигура и заковыляла к ним, вытянув вперёд руки, словно мумия. Не как дружелюбная мумия, ясное дело. А как одна из этих, в пыльных старых бинтах, которые вечно гоняются за тобой по музеям ночью, потому что ты её вытащил из пирамиды, ведь ты же учёный и такая у тебя работа.

— Погодите‑ка, — нахмурилась Полли. — Мы в последнее время в пирамидах не куролесили. Не может это быть мумия. Да это же, — воскликнула она, — миссис Прелесть! Только её всю измордовали и отмутузили.

10

— НЕТ! — в отчаянии закричал Пятница, ведь миссис Прелесть — его жена и он любил её, как жаркое. — НЕТ! — кричал он в холодную, холодную ночь. — НЕЕЕЕТ!

Кто придумал мистера Бяка и всю эту тёплую компанию Энди Стэнтон живёт в Северном Лондоне. В Оксфорде, откуда его вышибли, изучал английский язык и литературу. Перепробовал множество профессий: эстрадный комик, киноредактор, карикатурист, санитар и прочее. Интересы обширны, но больше всего нравятся мультики, книги и музыка (даже джаз). Хочет поселиться в Нью-Йорке, Берлине или каком‑нибудь этаком городе, потому что мечтает о богемной жизни. Любимое выражение — «Теперь мне придётся вас убить», любимое слово — «Мексика». Это его третья книга.

Кто нарисовал Дэвид Тэззиман живёт в Южном Лондоне вместе с подругой Мелани и их сыном Стэнли. Вырос в Лестере, в Манчестерском университете изучал рисование, три года путешествовал по Азии, в 1997 году обосновался в Лондоне. Любит футбол, крикет, печенье, музыку и рисование. По-прежнему не любит сельдерей.

Серия Уморительно смешные книги Название этой серии говорит само за себя. Но пусть никого не вводит в заблуждение весёлый, а подчас хулиганский стиль книг. Разговаривая с детьми на их языке, эти книги прививают им любовь к чтению и подводят к действительно важным выводам о ценности семьи, дружбы, о доброте, взаимовыручке и многом другом. 7-13

Франсуаза Буше Книга, которая учит любить книги Похоже, секрет любви к книгам раскрыт! Гарантируем: вас ждёт изумление, веселье, безудержный смех и масса открытий. А также уморительные рисунки, сумасшедшие идеи и прекрасно проведённое время. Вы узнаете: чем книга лучше шоколадки, телевизора и даже компьютера, как стать яркой личностью и блистать в кругу друзей, как понять, чего хочет ваша кошка, и ещё много всего интересного. Но главное — после этой книги ребёнок больше никогда не скажет, что читают только «ботаники» и зубрилы. Ведь чтение — это так здорово!

Книга о том, кто такие родители Лучшая книга века, по мнению общества семейной гармонии. На 200% необходима всем и каждому! Узнай, почему твои родители самые потрясающие люди на свете! И даже если они тебя ругают, то только потому, что желают тебе ДОБРА!

Дэвид Уэльямс Мальчик-миллиардер СЭР ВОНЮЧКА Тёплые, добрые, забавные и трогательные истории о том, что деньги не могут купить дружбу и любовь. Автор этих книг Д. Уэльямс — потрясающий человек, настоящая легенда и один из самых известных людей Великобритании. Он рассказывает о том, что самое важное для человека — это близкие люди.

Джим Смит Я не лузер

Эту книгу должен прочитать каждый мальчик семи лет и старше, потому что это прекрасное пособие, как ставить на место школьных задир и забияк, и совершенно не лузерская история о том, как выйти победителем из сложной ситуации.

Михаил Барановский Я воспитываю папу Михаил Барановский — известный писатель и киносценарист, а также отец маленького и очень любознательного мальчика Марика. Чего ждать от Деда Мороза, как рассчитать коэффициент вредности ребёнка — это лишь немногие из вопросов, которые волнуют Марика и которые он обсуждает с отцом.

Кьяртан Поскитт Агата Воробей и летающая голова

Уморительно смешная история о школьных проказах девочки Агаты и её подружек. Они живут на Нечётной улице и ходят в Нечётную школу, где с ними постоянно происходят всякие курьёзные истории. Продолжение:

Агата Воробей и мальчик-гриб

ИЗДАТЕЛЬСТВО

сделать счастливыми наших детей Кто мы такие Издательство — это уникальная команда целеустремлен­ных и увлечённых профессионалов, объединённых любовью к детям и книгам. Мы ездим по всему миру, чтобы найти для вас самые интересные идеи, а также общаемся с авторитетными экспертами в различных областях. Мы работаем, чтобы вы получали только особенные книги для себя и своих детей. Чего мы достигли Мы выпустили серию книг всемирно известного французского философа Оскара Бренифье, которая произвела революцию на рынке детских книг и стала визитной карточкой нашего издательства. Мы придумали уникальный проект «Мои первые слова», направленный на развитие памяти, устной речи и познание окружающего мира детьми младшего возраста. Мы познакомили Россию с замечательным художником Эрве Тюлле, создающим потрясающие интерактивные книги, среди которых «Живая книга». Серия «Сделать счастливыми наших детей», созданная в сотрудничестве с журналом Psychologies, уже второй год занимает первые места во всех рейтингах. Книги, отобранные нами для серии «Коллекционное издание», произвели фурор на книжном рынке своим полиграфическим исполнением. В 2012 году мы получили «Книжную премию Рунета» в номинации «Художественная литература», а также премию «Пушкин» за популяризацию французской литературы в России.

Как мы работаем Мы делаем умные и красивые книги для ваших детей и находим современный подход даже к классическим произведениям. Мы учитываем возрастные особенности взросления ребёнка и размещаем на обложках книг навигацию по возрасту и по темам, чтобы вам было легко ориентироваться. С нами сотрудничают опытные детские психологи, ведущие педиатры России, члены Российской академии медицинских наук. Наши яркие и красивые книги приятно держать в руках, читать, рассматривать и видеть на полке в своём доме. Все краски и бумага, которые мы используем в наших книгах, экологичны, прошли сертификацию для использования в детской полиграфической продукции. МЫ В ИНТЕРНЕТЕ www.clever-media.ru clever-media-ru.livejournal.com facebook.com/cleverbook.org vk.com/clever_media_group http://www.twitter.com/Clever_Media @cleverbook Чего мы хотим Счастье и радость, которые вы получаете от чтения наших книг, — это следствие счастья и радости,

которые мы вкладываем в нашу работу. Мы создаём мир идей для счастья детей и взрослых.

Литературно-художественное издание

Мистер Бяк и гоблины

Издательство Clever Генеральный директор Александр Альперович Главный редактор Елена Измайлова Арт-директор Лилу Рами Младший редактор Ирина Данэльян

Тираж 5000 экз (в двух обложках). Заказ № ООО «Клевер-Медиа-Групп» 115054 г. Москва, ул. Пятницкая, д. 71/5, стр. 2 www.clever-media.ru clever-media-ru.livejournal.com facebook.com/cleverbook.org vk.com/clever_media_group @cleverbook Книги – наш хлѣбъ

Мистер Бяк и гоблины

Нет ничего ужаснее мистера Бяка — случайно упасть в вулкан, битком набитый училками истории, и то лучше. Со дня своего основания городок Море Разливанное не знал таких злодеев, как мистер Бяк и его недобрый друг Уильям Билли Третий. Некоторые из самых возмутительных преступлений всех времён — их рук дело. В том числе: 1. Попытка насмерть отравить огромную собачищу по имени Джек .

2. Попытка украсть миллиард фунтов у Пряничного Миллиардера Алана Тейлора .

3. Ещё куча всякого, сейчас уже не припомнить. Но теперь, похоже, мистер Бяк рискует утратить почётное звание главного злодея Моря Разливанного, ведь в окрестностях города завёлся Гоблинский Король, и вот он-то покажет славной девочке Полли и её друзьям, где раки зимуют! Если только ему и его ужасной гоблинской армии никто не помешает…

www.clever-media.ru

9 785919 823018

7-13 лет Учусь чувствовать