УДК 84(5Кор) ББК 82-341 П59 Текст и картинки: ICONIX CO, LTD Дизайн: KIDS ICON Перевод с корейского Екатерины Овчинниковой, Юлии Ратиевой, Веры Кинг, Елены Волошиной Литературная обработка Юлии Фокиной
П59 Пороро и волшебная дудочка. — Москва: Клевер-Медиа-Групп, 2016. — 32 с.: ил. — (Пингвинёнок Пороро).
ISBN 978-5-91982-968-3 Pororo the little Penguin © ICONIX / OCON / EBS / SKbroadband Original title © 2009 ICONIX Co., Ltd. All rights reserved. © Lilac Co. S.à r.l. — эксклюзивный лицензиат «Пингвинёнок Пороро» на территории РФ, СНГ, Грузии. © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2016
Издательство Clever Генеральный директор Александр Альперович Главный редактор Елена Измайлова Арт-директор Лилу Рами Ведущий редактор Татьяна Нилова Корректор Светлана Липовицкая В соответствии с ФЗ № 436 от 29.12.10 маркируется знаком 0+
Тираж 5000 экз. Дата изготовления: 09.2015. Формат 84х108/16. Усл. печ. л. 3,36. Подписано в печать 20.08.2015. Издатель: ООО «Клевер-Медиа-Групп» Почтовый адрес: 115054, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 71/5, стр. 2 Юридический адрес: 129085, г. Москва, проезд Ольминского, д. 3а, стр. 3
www.clever-media.ru clever-media-ru.livejournal.com facebook.com/cleverbook.org vk.com/clever_media_group @cleverbook Книги – наш хлѣбъ Наша миссия: «Мы создаём мир идей для счастья взрослых и детей».
Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в Обществе с ограниченной ответственностью «ИПК Парето-Принт», 170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс № 3А, Российская Федерация. www.pareto-print.ru. Заказ № 0000 / 00
Далеко-далеко, в Заснеженном Лесу, живёт пингвинёнок Пороро со своими друзьями. Однажды медведь Поби получил по почте новую книжку и пригласил в гости всех зверят. Они пришли, и Поби начал читать вслух: — Жили-были детишки в одной деревушке — Крикуны, драчуны, капризули, вреднюшки.
Пороро, Лупи, Эдди и Кронг разом припомнили все свои провинности. Каждый из них задал себе вопрос: может, я тоже капризуля и вреднюшка?
4
А медведь Поби продолжал: — И вот однажды объявилось в деревушке чудище. Когтищи, рога и зловонье из пасти! А крылья и шерсть — фиолетовой масти! У фиолетового чудища была волшебная дудочка. Стоило чудищу заиграть на дудочке — и каждый непослушный ребёнок забывал про свой дом, про маму с папой и шёл на звук. 5