а я к о лл е к ц и я н б е ш л о В
Литературно-художественное издание Для чтения взрослыми детям Перевод с английского Григория Кружкова Иллюстрации Джуллиано Ферри Сказки перед сном. — Москва: Клевер-Медиа-Групп, 2014. — 160 с.: ил. — (Волшебная коллекция) ISBN 978‑5‑91982‑465‑7. Тираж 5000 экз. Оригинальное название: «Storytime Tales» © Hinkler Books Pty Ltd, 2013 © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2014 Издательство Clever Генеральный директор Александр Альперович Главный редактор Елена Измайлова Арт-директор Лилу Рами Дизайнер Юлия Кремс Ведущий редактор Мария Тонконогова Редакторы Ирина Данэльян, Евгения Попова
ООО «Клевер-Медиа-Групп» 115054, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 71/5, стр. 2
www.clever-media.ru clever-media-ru.livejournal.com facebook.com/cleverbook.org vk.com/clever_media_group @cleverbook Книги – наш хлѣбъ
Наша миссия: «Мы создаём мир идей для счастья взрослых и детей». В соответствии с Федеральным законом № 436 от 29 декабря 2010 года маркируется знаком 0+
Содержание Только вдвоём можно спеть туит, ту-гу-у-у..................................5 Я самый смелый.................................................. 35 Нанука и её волшебный сад.......................... 65 Танец дождя.......................................................... 97 Кто-то под кроватью........................................129
с п о е н т ж ь о м м ё о в д в о к ь Тол
Г У У У Т У , Т УИТ
Пола Найт •
но Ферри а и л у Дж
Жила-была Совушка, которая умела говорить только «туит!». Она не умела, как все совы, кричать: «Туит,
ту-гу-у-у!»
И она мечтала встретить друга, который умеет говорить «ту-гуу-у!», чтобы они могли вместе спеть: «Туит! Ту-гу-у-у!»
6
8
Совушка взлетела на высокую ветку и кликнула громко:
— Туит! Туит! — Ку-ва! Ку-ва! — послышался ответ. — Кто там? — спросила Совушка. 9
— Может быть, «ку-ва!» подойдёт? — спросил Лягушонок. — Нет, «ку-ва» не подойдёт, — вздохнула Совушка. Ей хотелось услышать «ту-гу», которого не хватало её «туит».
10
— Туит! Туит! Туит! — попробовала снова позвать Совушка. Умолкла и насторожилась, ожидая ответа.
— Кря-кря! Кря-кря! — послышался ответ. — Кто там?
11
— Надеюсь, «кря-кря» подойдёт? — спросила Утка. — К сожалению, нет, — ответила Совушка. Она ожидала услышать «ту-гу».
12
И вновь Совушка позвала, на этот раз погромче:
— Туит! Туит! — Г-р-р-р-р-р! — послышался ответ. — Кто там? — спросила Совушка. 13
— Может быть, «гр-р-р-р» подойдёт? — спросил огромный Медведь, выглядывая из‑за дерева. — Боюсь, совсем не подойдёт, то есть ни капельки, — ответила Совушка. Ей так хотелось услышать негромкое протяжное «ту-гу-у-у»!
14
— Туит… туит… туит, туит, туит, туит! Снова и снова повторяла Совушка свой клич, надеясь, что сбудется её долгожданная мечта, — такая же одинокая сова услышит её. — Неужели никто, никто мне не ответит?
Иа -иа
Не прошло и нескольких минут, как её окружили новые друзья — все, кто слышал её «туит» и хотел узнать, в чём дело. Все, кроме Альберта.
Хрю-хрю
Мяу
-ж-ж Ж
Пи-пи-пи
-ш -ш ш
Ш -
в Га
17
18
Совёнок Альберт жил далеко — в роще за холмом.
— Ту-гу! — прокричал он. Но никто его не услышал. А ему так хотелось найти друга, умеющий кричать «туит», которое подходило бы к его «ту-гу». И вдруг ему послышалось, что откуда‑то издалека доносится ужасный шум и гам: кваканье, хрюканье, рычание, шипение, мяуканье, лай и свист. И какое‑то странное «хи-хи!». Хи-х и
Мяу Пи-пи-пи
ж Ж-ж-
Ква
Хрю я Кр
19
р ГрГав
-р
Ш -ш-ш
Совушка поглядела вниз на собравшихся под деревом Утку, Кошку, Ослика, Лягушонка, Собаку, Змею, Пчелу, Свинью, Мышь и огромного Медведя. — Что же ты будешь делать, если не найдёшь своего «ту-гу»? — спросили они. — Не знаю… Помогите мне, пожалуйста! 20
И тогда все звери разом вздохнули поглубже…
21
! т и и и и у Т –
и изо всей мóчи закричали:
Они умолкли и прислушались. Конечно, в дальней роще за холмом кто‑то расслышал их крик.
23
— Ту-гу! Ту-гу-у-у! — откликнулся Альберт, ещё не совсем веря тому, что он услышал.
24
и и и и т у ! Т – Опять тот же крик!
Альберт взмахнул крыльями и полетел туда, откуда неслось это «туит», на ходу крича:
— Ту-гу! Ту-гу-у-у!
25
— Неужели? Я слышу, я вправду слышу это! — вскликнула Совушка, взмывая в воздух.
26
Альберт увидел Совушку и опустился на ветку рядом с ней. Наконец‑то они нашли друг друга.
— Ту-гу! — сказал он. — Туит! — ответила она. — Гр-р-р! — прорычал Медведь. — Неправильно! Надо наоборот!
29
— Туит… Ту-гу! — сказали Совушка и Альберт — вот так, вместе, один за другим. Звери радостно зашумели. А Совушка и Альберт продолжали повторять своё «туит» и «ту-гу» без передышки до самого рассвета, когда они наконец устали и угомонились, задремав рядом на ветке.
30
31
32
Многие слышали в лесу совиный крик «туит-ту-гу», но мало кто знает, что это кричат две совы: самка зовёт «туит», а самец отвечает «ту-гу». Жёлто-бурые совки устраивают свои гнёзда в дуплах деревьев. Они плохо видят днём, поэтому охотятся ночью, при этом используя не только зрение, но и свой необыкновенно чуткий слух. Найдя себе пару, жёлто-бурые совки обычно сохраняют её на всю жизнь.
33
Дан Крисп
Ли Уильдиш
Д О У В Ч ь ИЩ, с ю о б е н Я клыко в их и когтей!
Я приг лашаю их на чай, как дорогих гостей.
ДОМ, М
ИЛ ЫЙ ДОМ
37
но в
Я ка ве л и
38
ЛЮДОЕДОВ не боюсь,
Я
Не т
хотя они едят
олько человеков, но
и маленьких котят.
Я ПАУ КОВ не забоюсь,
пусть будут как слоны! 40
Д О И К Л О Ы Р К И не бол
глупые
. ы н ьно мне страш
Пускай приходят ВЕДЬМЫ, и привиденья — пусть!
Пускай
ВАМПИР острит клыки — ни капли не боюсь!
43
Пускай
СКЕЛЕТЫ лязгают, танцуя бесшабашно,
СТАРЫЕ КО СТИ
44
в т е он
т с о о‑т
И чт
п
! о н раш
т с е не н
м о к оль
к с и н
— е б е огр
46
Я ЛЬВОВ
и ТИГРОВ
не боюсь,
48
о с с к е а д к и е , н м и н о
А безобидней всех зверей —
мохнатые медведи. 49
Я скол ьзк их не боюсь
МЕДУЗ
, Й и вьющихся УГРЕ
АКУЛ я увернусь —
И от
я плаваю быстрей.
50
оюсь б е н Я
ДРАКОНОВ
с чешуйчатым хребтом,
52
Пускай шипят, и прыгают, и прыскают огнём!
53
И ДИНОЗАВРОВ не боюсь —
пусть сунутся сюда!
Постойте‑ка минутку… Я слышал…
да-да-да!
55
! к у т к у т к у т ал: ш ы л с Я . т
Стуча
Прошу меня простить.
так т о В . и л приш е н м о К
сюрприз!
ерь открыт в д ь…. ен ж л о Я д
56
Р
УР
-Р
-
Р
Р
Р
-
! Р
58
60
61