IcaRus Magazine

www.ica-rus.com 6/2009 EUR 2,50 en kioskos

ДОН ХУАН КАРЛОС ДЕ БОРБОН Самый любимый монарх в мирe

АРХИТЕКТУРА традиционный КанарсКий дом органичесКий стиль

ОСКАР ДОМИНГЕС

Драма в творчестве и жизни

«рыбное место» Где попробовать самую вкусную рыбу

ОБРАЗОВАНИЕ НА КАНАРАХ УНИВЕРСИТЕТ: ДА ИЛИ НЕТ?

КАРНАВАЛ! Хуан Карлос армас - заКонодатель Карнавальной моды

Хавьер роло: за Кулисами праздниКа Культура мургас

И еще много интересного о солнечном острове Тенерифе...

4

О ЖУРНАЛЕ Icarus -журнал о Канарских островах на русском языке Издается компанией Clever Comunicaión Canarias S.L., где собраны эксперты различных отраслей туризма, коммерческой, научной и культурной жизни на островах.

Icarus выходит один раз в два месяца. Депозито легал: TF-1567/2009 Тираж: 8000 экз.

Clever Comunicación Canarias S.L. C.I.F. B-38643359 Av. Claudio Delgado, 91, 38639, Las Chafiras Печать: Graficas Sabater Для контактов: design@ica-rus.com Tел. 922 703 357, 625 544 658 По вопросам размещения рекламы обращайтесь по телефону: 671 667 015 Директор журнала и креативный директор: Нина Ковалёва Главный редактор: Анастасья Аралова Исполнительный редактор: Галина Богданова Корректор: Геннадий Богданов Ответственный секретарь : Анхелес Фернандес Коммерческий представитель: Ирина Бохан comercial@ica-rus.com Помощник редакции: Анна Дозморова Фото: Нина Ковалёва, IAC Press, Городские администрации Пуэрто-де-Ла-Крусa, Ароны, Адехе и Сан-Кристобаля-де-Лa-Лагуны Casa de Su Majestad el Rey/ Dalda/ DVirgili Отдел по печати правительства Тенерифе

СОДЕРЖАНИЕ 06 Полезные телефоны.

07 От редакции.

08 Коротко о разном.

14 Благотворительный футбольный матч.

15 Культурные связи России и Испании.

16 История: Спасибо моему королю!

18 Виват, карнавал!

20 Народное творчество Мурга: про политику, про маленькую зарплату и про соседскую собаку…

22 Интервью с Хавьером Роло: За кулисами карнавала.

24 Много идей одного дизайнера.

26 Сюрреалистическая страсть Оскара Домингеса.

28 Карта о. Тенерифе.

30 Архитектура: Канарский дом в стиле рустика.

32 Ла Лагуна – всемирное наследие.

34 Органическая архитектура: новый тренд, уходящий корнями в далекое прошлое.

36 Университет: особенности образования в Испании и на Тенерифе.

38 Андеграунд: пещера ветра.

Особая благодарность: Emanuele Cucuzza - www.edifore.com Людмиле Богдановой Большое спасибо всем, кто принимает участие в проекте

39 Акробатическое трио Aeroflot.

На обложке: Фотограф: Нина Ковалёва - www.edifore.com/ninak Модель: Кристина Мата Амадор Макияж и прическа: Хуан Кинтеро/салон COOL Платье: Хуан Карлос Армас (Juan Carlos Armas) Место проведения съемки : Жилой комплекс Caldera Del Rey. Агенство недвижимости Actual Properties

42 Легенда: Прыжок Бимбаче.

40 Мирадоры Тенерифе: посмотри свысока!

41 Сад орхидей Ситио Литре.

44 Гороскоп на февраль.

46 «Рыбное место» - обзор по рыбным ресторанам.

48 Календарь событий.

КАНАРСКИЕ ОСТРОВА Полиция-служба спасения (Скорая помощь) Справочная северного аэропорта TFN Справочная южного аэропорта TFS

112 922 639 999 922 759 000

В случае сложной непредвиденной ситуации вы можете позвонить в регистратуру одного из нижеприведенных отелей, где работают русскоговорящие сотрудники. Байя дел Дуке Роке Нивария Гран Токанде Иберостар Торвискас Плая Сол Тенерифе.

922 713 000 922 713 000 922 740 202 922 717 230 922 712 300

Контактные данные Посольств стран бывшего СССР в Испании. На Тенерифе ни одного официального представительства этих стран пока нет.

6

ПОСОЛЬСТВО РФ В ИСПАНИИ МАДРИД, 28002, УЛ.VELAZQUEZ, 155 ТЕЛ: +34 915 62 22 64, +34 914 11 08 07 ФАКС: +34 915 62 97 12 EMBRUES@INFONEGOCIO.COM

ПОСОЛЬСТВО КАЗАХСТАНА В ИСПАНИИ МАДРИД, 28043, УЛ. CASCANUECES, 25 ТЕЛ: +34 913 00 19 81, +34 917 21 62 90 ФАКС: +34 917 21 93 74

ПОСОЛЬСТВО УРАИНЫ В ИСПАНИИ МАДРИД, 28043, УЛ.RONDA DE ABUBILLA, 52. ТЕЛ: +34 917489360 ФАКС: +34 913887178

ПОСОЛЬСТВО БЕЛОРУССИИ (ВО ФРАНЦИИ) ПАРИЖ, 75016, BOULEVARD SUCHET, 8 ТЕЛ: +33 (0) 1 44 14 69 79 ФАКС: +33 (0) 1 44 14 69 70 FRANCE@BELEMBASSY.ORG

ПИСЬМО В жизни всегда есть место празднику! У испанцев можно только поучиться искусству радоваться жизни. С какой страстью они улыбаются и смеются, с какими искрами в глазах готовятся к очередной фиесте, как ярко празднуют любое событие. Такое ощущение, что эта солнечная страна у моря создана для счастья и удовольствия. Сейчас на Тенерифе время карнавала! Время долгожданного веселья. На протяжении целого месяца в городах и деревушках острова царят празднества, радость и шум. Канарцы придумывают необычные карнавальные наряды, разукрашивают лица до неузнаваемости и вот настроение уже приподнято! Совершенно новая черта национального характера открылась для меня, когда во время первого увиденного мною карнавала я столкнулась на лестничной площадке своего дома с соседом - немолодым крупным черноволосым, с густой растительностью на теле, испанцем, облаченным в обтягивающее красное платье, колготки сеточкой, блестящий светлый парик, и с макияжем, как у голливудской порнозвезды. Я невольно расплылась в безмолвной улыбке: надо же обладать таким чувством юмора и самоиронии! Во время карнавала можно то, чего не сделаешь в обычный день, а немного воображения не помешает. Вот уж где раздолье для воображения, так это в сатирических куплетах, которые исполняют Мургас – у местных жителей это излюбленный акт в карнавальной программе. Все подробности в статье про культуру Мургас. Героями номера стали самые именитые личности карнавального бизнеса Канарского архипелага: читайте эксклюзивные интервью для русской прессы на Тенерифе с местным дизайнером Хуаном Карлосом Армасом, генеральным директором компании Rolo Producciones Хавьером Роло, которые рассказывают обо всех самых интересных деталях великого действа! А нам в свою очередь выпала честь представлять журнал ICARUS в составе жюри на конкурсе Мургас в рамках карнавала в г. Пуэрто-де-ла-Крусе. Этот карнавал также называют международным, поскольку большая часть участников в нем - иностранцы. Подключайтесь и вы! Время карнавала – прекрасная возможность пофантазировать и повеселиться от души. Насладиться прекрасным моментом – это искусство, которое помогает чувствовать себя счастливым.

Нина Ковалева Директор журнала

7

КОРОТКО О РАЗНОМ Концерт 50 Cent пройдет на Тенерифе Один из самых признанных рэперов в мире 50 Cent посетит Тенерифе, чтобы 27 марта дать единственный концерт в Испании. Более года компания-промоутер «Ридер Продакшнс» добивалась возможности его визита. Но, без сомнения, его выступление в Выставочном центре Санта-Круса-де-Тенерифе в рамках мирового турне с альбомом «Before I Self Destruct» станет одним из самых впечатляющих музыкальных событий на Канарских островах за последнее время. Более 21 млн. дисков с записями Кутиса Джеймса Джексона III было продано во всем мире под заголовками «поп-музыка», «хип-хоп», «R&B». За время своей карьеры он одиннадцать раз становился победителем премии «Грэмми». Солист 50 Cent является идолом городской субкультуры. Выросший в одном из неспокойных районов НьюЙорка, сирота, потерявший родителей в раннем детстве, Кутис очень юным пристрастился к наркотикам и насилию. Но и в этой сложной обстановке родилась его страсть: хип-хоп.

8

Встреча с одной из великих

Республика фламенко

В рамках мирового тура, после гастролей в России, Великобритании Японии и Германии, Уитни Хьюстон посетит Тенерифе.

«Республика фламенко» - под таким названием яркое шоу с участием Марии Пагес состоится 6 и 7 марта в 21. 00 в концертном зале Аудиторио-де-Тенерифе.

30 апреля в центре в городе СантаКрусе-де-Тенерифе, напротив здания Кабильдо (Cabildo) пройдет концерт, организованный компанией «Rolo Producciones», на котором певица представит свой новый альбом “I look to you”. Вот уже более шести лет Хьюстон не выпускала новых дисков. Ходили слухи, что у нее было немало проблем в браке с Бобби Брауном. Она успела побывать в больнице, развестись с мужем и получить опеку над дочерью Кристиной. Сейчас легендарная американская певица готова вернуть себе корону королевы музыки и уже заключила многомиллионный контракт с одним из ведущих продюсерских центров. Фанаты и поклонники на острове предвкушают эксклюзивный концерт мировой знаменитости, новой Уитни Хьюстон.

Через радость, печаль, строгость, элегантность и ностальгию к иронии и комедии – такие эмоциональные перепады и есть настоящее фламенко. Язык движений, танец жестов…. Это символ Испании и богатая культура, которая сочетает в себе арабскую музыку, христианские ритуалы цыганские песни. Главная солистка Мария Пагес, которая в эти праздничные вечера предстанет перед зрителями, признана одной из величайших современных танцовщиц традиционного испанского танца и заслуженным мастером фламенко. Билеты уже в продаже. Их можно купить в кассах Аудиторио-де-Тенерифе (с 10.00 до 15. 00 с понедельника по пятницу и с 10.00 до 14.00 в субботу), или заказать по интернету на сайте www.auditoriodetenerife.com.

На правах рекламы

9

КОРОТКО О РАЗНОМ Мартышка и очки на главном постере Карнавала

Международная ярмарка туризма Фитур

Практически год назад на Тенерифе был проведен конкурс на лучший карнавальный постер, и победитель Вальдемар Леманжик Паз, молодой и творческий житель острова, заработал 3000 евро за дизайн веселой картинки, которая станет самой популярной во время главной фиесты 2010 года.

В ходе только что прошедшей в Мадриде Международной ярмарки туризма Фитур представителями о. Тенерифе были налажены контакты с 36 профессиональными компаниями в области туризма и инвесторами.

На фоне розового облака красуется обезьяна (скорее всего даже Он, а не Она) в гламурном купальнике и нарядных очках. К постеру лозунг «Развиваться и иметь большее». Надо сказать, что изначально тема карнавала была заявлена как «История развития человечества», но уже после того, как эта артистичная работа была утверждена и одобрена профессиональной комиссией, тему поменяли, и теперь она звучит как «Тенерифе: история карнавала». Что ж, если пофантазировать, можно найти параллель между вновь объявленной темой и все тем же постером с обезьяной… Идея эволюции в современной компьютерной обработке, с использованием программ Photoshop, Illustrator, Corel Draw и 3DStudioMax, оказалась универсальной. Карнавал развивается и развивает!

10

. Благодаря выделенным субсидиям планируется усовершенствовать туристическую инфраструктуру, улучшить сервис и создать условия для отдыха еще более высокого уровня. Сразу по завершении ярмарки 24 специалиста из состава организаторов посетили Тенерифе, чтобы воочию изучить площадку для будущей работы. Как комментируют в администрации острова, основной интерес для сферы туризма по-прежнему представляют такие страны как Англия, Германия, но все более привлекательными становятся страны с «огромным потенциалом»: США, Канада, Россия и Польша. Напомним, что конгресс Фитур, который уже одиннадцатый раз представляет лучшие предложения испанского рынка в туристическом бизнесе, имеет большой авторитет среди профессионалов этой области во всем мире.

Открытие новой звезды Большой телескоп Канарских островов расширяет просторы нашей галактики с открытием новой удаленной карликовой звезды.

ULAS1350 – так был классифицирован объект, который является пятой в своем роде ставшей известной звездой. Благодаря малым размерам и низкой массе, такие субкарлики являются хорошими индикаторами для поиска гигантских планет. По словам ученых, это чрезвычайно древний класс объектов, и помимо четырех уже известных, новый может стать ключом к пониманию образования М лечного Пу ти. Эта реликтовая звезда находится на расстоянии между 300 и 550 световых лет от Солнца и на сто световых лет дальше, чем другие четыре. Звезда– холодная, температура на поверхности Солнца до пяти раз превышает температуру на поверхности звезды. Считается, что наличие таких объектов как ULAS1350 в Солнечной системе крайне редкое явление, поэтому их идентификация требует пересмотра сотни тысяч астрономических тем. Для проведения исследования используется виртуальная обсерватория, а также международные институты, находящиеся на территории Центра астрофизики.

КОРОТКО О РАЗНОМ Перелет в Испанию стал еще более удобным

Украинские права будут действительны в Испании

Испания готова отменить визы для россиян

Российский перевозчик S7 и испанская компания Iberia подписали соглашение, которое предусматривает совместное выполнение рейсов из московского аэропорта Домодедово в мадридский аэропорт Барахас.

11 января Украина и Испания подписали договоренность, согласно которой между странами заключается соглашение о взаимном признании и обмене водительских удостоверений.

«Наша цель - полная отмена виз между Россией и Евросоюзом», - заявил на пресс-конфе-ренции в Москве министр иностранных дел Испании Мигель Моратинос.

Такое сотрудничество направлено на расширение сервиса для пассажиров. С 15 января 2010 года S7 и Iberia начали выполнять рейсы по маршруту Москва—Мадрид 12 раз в неделю, которые осуществляются на современных лайнерах Airbus A319. В испанском аэропорту Барахас обе авиакомпании обслуживаются в одном терминале №4, что позволяет трансферным пассажирам S7 максимально удобно и быстро совершать пересадки на рейсы Iberia для дальнейшего путешествия. Минимальная стоимость билета S7 из Москвы в Мадрид и обратно составит 240 евро без учета сборов. S7 также разработала специальные трансферные тарифы из регионов России и городов СНГ в Мадрид с удобной пересадкой в Москве. К примеру, стоимость перелета из Санкт-Петербурга в Мадрид и обратно составит 220 евро без учета сборов. Билет в Мадрид и обратно из Казани и Красноярска можно приобрести за 360 евро.

Вступление в силу этого договора разрешит десяткам тысяч граждан Украины, которые легально живут на территории Испании, получить испанское удостоверение водителя по упрощенной процедуре. В МИДе отметили, что для обмена удостоверений на вождение легкового автотранспорта сдача теоретических и практических экзаменов будет не нужна. Владельцы удостоверений водителя грузовых транспортных средств и автобусов должны будут пройти проверку навыков практического вождения. Граждане Украины смогут по телефону или через интернет обратиться в компетентные органы Испании с просьбой о назначении встречи для осуществления обмена. Для этого, в частности, нужно подать номер идентификационного удостоверения украинского гражданина, выданного испанскими органами, название провинции Испании, где он проживает, номер национального документа, который удостоверяет личность, номер украинского удостоверения водителя, а также место и дату выдачи указанного удостоверения.

Напомним, что сейчас эта страна председательствует в ЕС. Его поддержал российский коллега Сергей Лавров: «Переход на безвизовый режим важен для всего европейского континента». Моратиносом была выдвинута идея создания «дорожной карты», которая бы наметила процесс облегчения контактов между европейцами и россиянами в их поездках в Россию и в Европу соответственно. «Мы будем работать очень прагматично и практично, улучшая визовый режим, - заверил он. Ставим перед собой в качестве цели либерализацию и в конечном итоге отмену виз». Глава думского комитета по международным делам Константин Косачев, назвал данный проект «реальной перспективой, но в течение двух-трех лет». «Это подразумевает заключение договоров о реадмиссии, принятие определенных мер по усилению контроля на границе России с третьими государствами, приведение в соответствие с европейскими стандартами качества российских загранпаспортов», - уточнил депутат.

11

КОРОТКО О РАЗНОМ Платье со шлейфом, торт и белый лимузин...

Белорусская красавица покоряет Испанию

Постоялый двор в канарских традициях

С 19 по 21 марта Международный центр ярмарок и конгрессов Тенерифе распахнет свои двери крупнейшему событию в области свадебных сервиса и товаров на Канарских островах «FERIA FEBODA».

Белорусская модель Симона Чубина-Факирзада подписала рекордный для Европы контракт на сумму 3,5 млн. евро, став лицом испанского строительного холдинга.

В центре городка Сантьяго-дельТейде состоялось торжественное открытие постоялого двора Casa del Patio, доступного для общественных визитов.

Постоянно проживающая в Испании бывшая минчанка начала свое восхождение на Олимп модельного бизнеса в октябре 2007 года, победив в конкурсе «Мисс МК-Европа», проходившим под эгидой российской газеты «Московский Комсомолец». Кризис открывает новые перспективы, и, судя по всему, после долгого коллапса строительная сфера в Испании начинает реабилитироваться.«Эта сумма контракта как раз с поправкой на кризис, а через 3-4 года меньше десяти миллионов пусть не предлагают», - шутит Симона. Что ж, с такими девушками Беларуси никакой кризис не страшен - такой деловой хватке стоит позавидовать!

Спокойствие горного поселения, типичная сельская архитектура и широкий внутренний двор (патио) с конюшней позволят туристам почувствовать атмосферу настоящей канарской жизни. Комплекс расположен на территории, площадью 27, 516 м2. Для посещения уже открыты несколько частей старинной усадьбы XVII века: музей 100-летия извержения вулкана Чиньеро, музей вина, выставка ремесел, зал дегустации и продажи сыров, бар-ресторан и т.д. Остается ждать открытия типичной деревенской гостиницы на территории комплекса. Проект предполагает три этажа, общей площадью около 2000 м2, где смогут разместиться 40 гостей.

В программе: показы мод, обуви, причесок; IV Региональный конкурс невест; фотовыставка; выступление танцевальных коллективов; конференция на тему проведения свадьбы (это, скорее для профессионалов). В прошлом году подобная ярмарка прошла с огромным успехом, поэтому на этот раз мероприятие задумано с еще большим размахом: на площади 10.000 м2 представят свои товары и услуги около 100 компаний, специализирующихся на организации свадеб и праздников. Если в скором времени у вас запланировано свадебное торжество – загляните, может именно здесь вы найдете платье своей мечты!

Мотокросс на Тенерифе Дата 28 марта была утверждена для проведения на Тенерифе чемпионата Испании по мотокроссу, который пройдет на автодроме города Сан Мигель де Абона. Это грядущее событие уже определили как самое значимое соревнование в мире мотоциклетного спорта Канарских островов. Прекрасный климат Тенерифе позволяет проводить тренировки круглый год и делает это место идеальным для проведения соревнований ранней весной. Подготовка трасс давно завершена, благоустройство предназначенной территории было проведено еще в прошлом году, так что все в предвкушении захватывающего зрелища, и всплеска положительных эмоций.

12

ЗДОРОВЬЕ «Cедативное сознание» С Альдо Дейя-Шиавой и Даниэль Жуфридой Боитесь похода к стоматологу? Переживаете по поводу предстоящего лечения, реконструкции, установки имплантатов или других стоматологических операций? Теперь нет препятствий перед походом к дантисту! В ходе опроса, проведенного «Dental Health Advisor», было выяснено, что поход к зубному врачу – это вторая причина наибольшего страха у людей, которые боятся публичных выступлений. Сейчас для всех этих людей найдено решение проблемы: метод «седативное сознание». Благодаря новой технике анестезии, применяемой в стоматологии, пациенты могут быть оперированы без страха и боли, что позволит избежать многих психологических травм, случавшихся прежде. Другим преимуществом этого метода является то, что он сокращает количество уколов, что в свою очередь экономит время, а также делает работу хирурга-стомотолога более комфортной и качественной. С «седативным сознанием» пациент всегда спокоен и расслаблен, и это способствует качественному процессу работы хирурга; пациент не чувствует боли.

Раньше контроль за состоянием больного во время выхода из наркоза всегда осуществлялся врачом-анестезиологом. С методом «седативное сознание» этот период проходит легко и без каких-либо побочных эффектов. «Седативное сознание» можно охарактеризовать как:

1) седативное состояние без риска для пациента; 2) снижение чувствительности к неприятным раздражителям (шум, холод, острый звук); 3) снижение болевого порога. Наши пациенты - люди со страхом перед походом к врачу, с фобией и паникой; с очень чувствительными зубами; с серьезными стоматологическими проблемами и нехваткой времени. Сегодня очень мало стоматологических клиник, которые используют технику анестезии. На Тенерифе одним из пионеров, практикующих метод «седативное сознание» является клиника MEDICAL IMPLANT, расположенная в Лос Абригос и специализирующаяся на импланталогии. Клиника также предлагает услугу доставки пациентов из дома в клинику. Для более подробной информации звоните по тел. 922.749.668 или пишите info@dentalturismo.es Отныне можно ухаживать за своими зубами без боли!

13

СОБЫТИЯ

Благотворительный футбольный матч Благотворительность в Европе, и в частности в Испании, становится очень популярной. Фонды и ассоциации в помощь здесь действительно работают, люди искренне сочувствуют - и оттого «творить благо» - это добрая традиция, благодаря которой еще чья-то жизнь станет лучше. В канун Рождества на Тенерифе прошел знаменательный футбольный матч, вырученные средства от которого направлены в Фонд помощи больным рассеянным склерозом. Известные испанские футболисты, в том числе с Канарских островов (Давид Сильва - «Валенсия», Рубен Дэ ла Рэд – «Реал Мадрид», Антонио Лопес – «Атлетико де Мадрид»), а также участники рок-группы «Pig Noice», которые, как настоящие испанцы, не только поют, но еще и играют в футбол, показали свое мастерство на главном столичном стадионе. После красивого матча футболисты были приглашены в ресторан «Mar & Bamboo», где провели остаток теплого канарского вечера.

14

Идея организации такого матча принадлежит Моисесу Альваресу Гойя, который когда-то успешно играл за сборную Тенерифе в Первой лиге: «Я не понаслышке знаю, что такое эта болезнь. Когда помогаешь другим, и самому становится легче – это закон жизни, поэтому все, что зависит от меня, обязательно сделаю. Со многими игроками мы хорошие друзья, так что, можно сказать, собрались люди, которые хотят и могут помочь. На острове такая благотворительная игра проводится впервые, и я искренне рад, что все получилось».

склероз не имеет отношения к старческому заболеванию. Особенность этого недуга - поражение нервной системы, и, как правило, он проявляется в возрасте 25- 30 лет. Президент Тенерифской ассоциации рассеянного склероза Мари Кармен Алеман Гонсалес говорит, что причина возникновения болезни не установлена, но современная диагностика позволяет распознать ее на ранних стадиях, а новые методы лечения облегчают ее течение. Поэтому общественная помощь несомненно очень нужна и важна. Анастасья Аралова

Несмотря на то, что, говоря о склерозе, многие подразумевают нарушение памяти в пожилом возрасте, рассеянный

СОБЫТИЯ

Культурные связи России и Испании (Тенерифе) Культурные связи России и Испании продолжают развиваться, свидетельством чему является показ в Оротаве (Тенерифе) 23 декабря 2009 года российского фильма Станислава Говорухина, снятого на Тенерифе, «Пассажирка». Речь идет об аристократке, супруге российского консула в Сан-Франциско, которая в 1882 году после смерти мужа возвращается на родину. Картина снималась в сентябре-октябре 2007 года в разных уголках острова, в частности в городах Оротава и Пуэртоде-ла-Крус. Выбор такой не случаен. Именно Оротава своей архитектурой похожа на колониальный город - калифорнийский порт Сан-Франциско конца XIX века. По словам С. Говорухина многие жители, владельцы старинных домов, бесплатно участвовали в съемках, в частности, на площади Консепсьон в г. Оротава и ближайших улицах. Сцены, снятые там, имели большое значение для воссоздания атмосферы эпохи и исторического соответствия тому времени. Более 2,5 млн. человек уже посмотрели этот фильм в России. Он был представлен на разных кинофестивалях в Париже, Берлине и Нью-Йорке. И вот, наконец, дошла очередь и до Тенерифе, а именно г. Оротавы и Пуэрто-де-лаКруса.

Однако этим культурные связи России и испанского острова не ограничиваются. Более 20 тысяч человек имели возможность послушать 23 декабря 2009 г. произведения Глинки, Чайковского, Альбениса и Римского-Корсакова в Санта-Крусе-де-Тенерифе. Концерт проходил в рамках XVI Рождественского концерта в Портах Тенерифе. Произведения знаменитых композиторов исполнялись симфоническим оркестром Тенерифе. Дирижировал Дмитрий Ситковецкий, который выступил также в роли солиста со своей скрипкой Страдивариуса. Такое сочетание осуществлялось впервые. Были исполнены увертюра к опере «Руслан и Людмила», различные фрагменты из балета «Щелкунчик», произведения Вивальди. В концерте также прозвучало одно из произведений Родиона Щедрина, друга Ситковетского. Несмотря на сильный ветер и связанные с этим трудности для транслирования концерта, жители острова и туристы, пришедшие сюда, смогли насладиться превосходной музыкой-

русских композиторов и исполнением русского маэстро. Людмила Богданова

15

ИСТОРИЯ

Спасибо моему королю! Если опросить испанцев, проживающих в разных уголках страны и при этом совершенно разного возраста, социального статуса и половой принадлежности, какого они мнения о действующем короле (и его семье), наверняка, все как один, скажут самые приятные и добрые слова. Нигде в мире вы не встретите такого глубокого и неподдельного уважения и почтения к своему монарху. Хроники о королевском дворе проходят во всех новостях: про повседневную жизнь короля, его жену, детей и внуков – обо всем, что интересует обывателей. С оговоркой: только о хорошем! И это вовсе не пропаганда, а самое настоящее общественное мнение. Чем же объяснить эту преданную любовь? Чтобы понять, насколько нелегко было принцу Хуану Карлосу стать королем и утвердиться на троне, представьте расстановку позиций в Испании постфранкистской эпохи. Приверженцев монархии в стране было наперечет, да и те являлись в основном сторонниками не принца, которого генерал Франко в 1969 году объявил своим преемником с возведением в королевский сан, а отца принца - дона Хуана, который был, согласно династическим нормам, единственным претендентом на престол. Однако диктатор, не доверявший ему, своей волей лишил его возможности стать монархом. То, что Хуана Карлоса не признавали левые силы, поголовно выступавшие за восстановление в стране республики, объяснять нет нужды. Но и многие франкисты были крайне враждебно настроены по отношению к принцу, хотя он и был фактическим наследником каудильо (прим. ред. официальный титул главы государства в Испании генералиссимуса Ф. Франко). Тем не менее, в соответствии с тщательно разработанным еще при жизни Франко планом «Лусеро», принц два дня спустя

16

после смерти диктатора был торжественно возведен на престол. По существу, это был акт произвола Франко, он не был поддержан большинством нации и миром, а потому и не был по-настоящему легитимным. Хуану Карлосу предстояло доказать, что он способен стать монархом всех без исключения испанцев и править страной на их благо. Но 23 февраля 1981 года Испания была повергнута в шок: путч в прямом эфире могла наблюдать не только вся страна, но и весь мир. В здание парламента ворвалась группа военных, захватила всех депутатов в заложники и потребовала восстановления авторитаризма. Одновременная попытка генераловпутчистов вывести подчиненные им войска из казарм по телевидению, естественно, не транслировалась, но все понимали, что круг заговорщиков не ограничивался теми, кто угрожал депутатам оружием в парламенте… Испанцы до сих пор вспоминают, с каким чувством слушали в те страшные

часы выступление по телевидению короля Хуана Карлоса, который заявил, что демократия находится под его защитой, и потребовал, чтобы мятежники сдались. После этого, по свидетельству СМИ, даже многие убежденные испанские республиканцы стали монархистами, или вернее «хуанкарлистами». Тот февраль стал, пожалуй, самой значительной вехой в испанской истории. Со временем узнали и о том, какие титанические усилия прилагал монарх, мобилизуя верные ему войска, лично разговаривая по телефону с командующими округов. Победа не была легкой, и, разумеется, подавить путч удалось не только благодаря выступлению по телевидению. Обаяние и выдающиеся личные качества Хуана Карлоса сыграли в этой метаморфозе не последнюю роль. По испанской конституции король отнюдь не символическая фигура. Он является Верховным главнокомандующим и представляет страну на международной арене. Тем не менее, Хуан Карлос лишен даже намека на высокомерие

и напыщенность. Едва ли в Испании можно найти человека более демократичного по духу и образу жизни, чем король. Хуан Карлос отказался сделать своей резиденцией дворец Ориенте, где жил его дед Альфонс XIII. Отверг он и дворец Прадо, в котором сорок лет прожил Франко. Король с семьей поселился в охотничьем павильоне Сарсуэла, расположенном в прекрасном парке близ Мадрида. Но и этот дворец не принадлежит ему - он является государственной собственностью. Ежегодно король представляет декларацию о доходах и уплачивает налоги, как и его подданные. В местных СМИ о Хуане Карлосе пишут, что он человек очень внимательный, сердечный, общительный. Во время частых поездок по стране он много общается с людьми из самых разных социальных слоев. По единодушному мнению испанцев, король знает их проблемы как никто другой. Он обладает прекрасным чувством юмора, любит хорошую кухню и вино; в серьез увлекается парусным спортом, лыжами, верховой ездой, теннисом, дзюдо и карате. Он прекрасно водит машину и управляет самолетами разных марок. Разумеется, и в биографии короля есть факты, по поводу которых не принято распространяться, они остаются достоянием узкого круга знатоковспециалистов. Но даже и те испанцы, которым они известны и которые не простили бы их другому государственному деятелю, Хуану Карлосу не только прощают. Более того, любой связанный с ним негатив тут же вытесняется из сознания миллионов людей. Ибо все положительное, что он сделал, безусловно, с лихвой перекрывает остальное. Сегодня Испания – страна грандиозных перемен. Инициатива лидера и

поддержка народа вывели ее на уровень полноценного европейского государства. Весьма показателен пример «канарского чуда»: еще 40 лет назад архипелаг был самой бедной сельскохозяйственной провинцией в стране, где местные жители занимались выращиванием картофеля и помидоров. При этом отток населения был колоссальный: огромные пароходы с эмигрантами регулярно отплывали в Венесуэлу, Великобританию, на Кубу и т.д. Сейчас Канарские острова – это одно из самых привлекательных направлений туризма в Европе. Острова с фешенебельными отелями, ухоженными пляжами и развитой инфраструктурой - один из самых экономически благополучных районов Испании. Сами испанцы не устают повторять ставшую знаменитой фразу: «Спасибо моему королю!». Когда эта заметка была уже почти написана, в испанских СМИ прошла интересная новость под заголовком «Бизнесмен с о. Майорки завещал половину своего наследства королевской семье». Преданный приверженец монархии Хуан Игнасио Балада Ябрес накануне смерти несколько месяцев назад исключил из своего завещания двух родственников (двоюродных братьев). Адвокат огласил волю бизнесмена: половина состояния, которое предположительно составляет несколько десятков миллионов евро, направлена на создание благотворительного фонда, заведовать коим поручено принцу Астурианскому; другая же половина поровну распределяется между тремя детьми и восемью внуками испанского монарха. Королевская семья, которая никогда не знала покойного, сомневается, принимать ли такой подарок.

Фото: Casa de Su Majestad el Rey, Dalda, DVirgili

17

КАРНАВАЛ

Виват, карнавал! В чем заключается главная идея карнавала? В полной свободе от всех устоев и правил поведения. В это время можно то, чего обычно нельзя. Это время полного приволья и раскрепощения. В зимний сезон почти на месяц Канарские острова погружаются в грандиозное веселье, в великое празднество!

18

Исторические метаморфозы На Тенерифе карнавал появился в момент освоения архипелага испанскими колонизаторами, когда вместе с конкистадорами на острова стали проникать культурные традиции с континента. Подобные праздники широко отмечались испанской аристократией, но постепенно получали все большее распространение и среди жителей островов. Во время карнавала происходила так называемая смена ролей: высшее общество наряжалось в одежды слуг, слуги в наряды хозяев, мужчины становились женщинами, а женщины - мужчинами.

в качестве представителей своих компаний, заводов. Яркие и красивые (как правило, они действительно красивы!), в характерной обуви на полуметровой платформе, с точеными фигурами в немыслимых костюмах и необыкновенном гриме, они участвуют в фееричном шоу.

островов, но для местных жителей карнавальные традиции так крепки, что даже в маленьких деревушках проводятся яркие торжества, народные гуляния с непременными атрибутами: артистичными масками и костюмами. А по вечерам небо искрит и мерцает всеми цветами красочных фейерверков!

ХХ век оказался для карнавала на Тенерифе одним из наиболее тяжелых периодов. При режиме Франко он был официально запрещен. Но, несмотря на запреты, Тенерифе никогда не отступал от традиции карнавала. С 1945 года жители острова возобновили тайные празднования карнавала у себя в домах, несмотря на действовавшие запреты гражданских властей и церкви. В 1965 году было составлено прошение о присвоении «зимним праздникам» (как их тогда называли, чтобы не привлекать особого внимания властей) официального статуса, представляющего туристический интерес национального значения, который был им присвоен два года спустя. Еще раньше предпринимались попытки повысить статус самого важного праздника на острове, в частности, среда последней недели карнавала была объявлена Днем туриста. Зимние праздники сохраняли свое название вплоть до 1976 года, когда режим Франко сменился демократией, они были официально названы карнавалом. Только 18 января 1980 года карнавал в Санта-Крусe-де-Тенерифе завоевал высшее признание, получив представляющий международный туристический интерес статус праздника, присвоенный ему Государственным комитетом по туризму. В настоящее время карнавал в Санта-Крусе является вторым по масштабности и популярности после карнавала Рио-де-Жанейро благодаря многочисленным группам, которые гастролируют по всему миру. Карнавал геев на Гран Канарии Гран Канарию называют еще гей столицей Канарских островов. В течение всего года сюда слетаются геи со всего мира, но во время карнавала их становится особенно много. В связи с этим, карнавал на Гран Канарии – это поистине одно из самых экзотических зрелищ. Непременно стоит побывать на конкурсе «Drag-queen» - вечере платформ, который в этом году состоится 12 февраля. Это мероприятие чем-то сродни традиционным выборам королевы, с тем лишь отличием, что все конкурсанты – геи. Интересно, что они не профессиональные артисты, а обычные люди, выдвинутые профсоюзами

Но это не единственный день гордости геев. Практически все мероприятия карнавала Гран Канарии «подкрашены» тонами однополой любви: уличные парады и костюмированные шествия, фестивали боди-арта, конкурсы травести и многочисленные тематические вечеринки в гей клубах и барах. Здесь царит атмосфера абсолютной свободы. И как бы со временем ни видо-изменялся карнавал, это всегда повод для искреннего смеха и веселья.

Основные события Карнавала: 10 февраля (среда) – выбор королевы 12 февраля (пятница) – открытие Карнавала – шествие.

16 февраля (вторник) – Coso – апофеоз Карнавала.

17 февраля (среда) – похороны сардины.

20 февраля (суббота) – Coso infantil – детское карнавальное шествие.

21 февраля (воскресенье) – закрытие карнавала.

Самые масштабные мероприятия проходят в столицах крупных

19

КАРНАВАЛ

20

Народное творчество Мурга: про политику, про маленькую зарплату и про соседскую собаку… Когда-то давно в 1917 году, на карнавале, который проходил в Санта-Крусе-де-Тенерифе, вместо принятого официального веселья и наслаждения во всеуслышание прозвучали шутки о родных традициях и действующем правительстве. Это случилось неожиданно, так как большинство артистов – были приезжими матросами из города Кадис, что на материке Испании. Но такое выступление народ принял на ура, и на Канарских островах появился новый способ веселиться и праздновать с помощью создания музыкальных ансамблей, в исполнении которых звучали юмористические куплеты, песенки, где главное место отводилось словам, а характерные темы о насущных проблемах иронично высмеивались с помощью колоритных острот. И на Тенерифе возникла первая Мурга группа людей, поющих песни сатирического характера, в которых критикуются политическая и общественная жизнь. Уже на карнавале следующего года несколько таких местных групп прошлись по улицам и площадям города, распевая скабрезные куплеты. Сегодня на всех, даже самых маленьких островах архипелага Мурга предстает именно в таком виде. Группы, как правило, большие, в них более 25 человек. Поют хором, в сопровождении ударных, при этом активно жестикулируя и кривляясь, да еще и посвистывая в типичный свисток – «казоо». Такая яркая и всеми любимая клоунада! Для того чтобы произвести фурор на столичном Карнавале, артисты репетируют и оттачивают свое мастерство целый год – они регулярно посещают кружки самодеятельности после работы (или учебы). Мурга сами сочиняют куплеты, распеваются (поют тенором, баритоном и басом), придумывают яркие костюмы. «В большом коллективе обязательно находится человек, которых хорошо шьет, другой – хорошо рисует, третий – остряк от природы. Так общими силами и с огромным желанием создается целая культура», - рассказывает

Луис Ормига, президент Федерации Мургас на Канарских островах. Мургас бывают детские и взрослые: детские состоят из 35 - 45 ребят не старше 17 лет, взрослые Мургас – это группы по 25 -55 человек от 18 лет и старше. Выступления Мургас самые популярные на карнавале. В этот период среди коллективов проводятся конкурсы, которые, наверное, так же любимы народом, как конкурс КВН в России: билеты раскупаются в течение нескольких часов после поступления их в продажу, а некоторые поклонники занимают очередь заранее, чтобы заполучить лучшие места в зале. По словам Рамона Гуимера, эксперта в истории карнавала, в прошлом году в период празднования за неделю было продано более 5000 свитеров с картинками Мургас – ни один магазин массового бренда ZARA не может похвастаться подобными цифрами. «В мае 2009 года жанр Мургас вышел за пределы только карнавального действа,- говорит Рамон Гимерa, - в прошлом году на Канарских островах состоялся первый региональный конкурс Мургас - самостоятельное мероприятие, организованное с целью превра-

тить народное творчество в искусство. Это было беспрецедентное событие в истории Мургас». Устроителем соревнования выступила компания Rolo Producciones, а спонсором идеи стал народ, который активно поддержал такое новшество. Чемпионат транслировался по двум местным телевизионным каналам, в ходе него было проведено smsголосование и выявлен победитель, которым стала группа Triqui-Traques. Также был создан специальный комитет, состоящий из людей, имеющих отношение к карнавалу и отлично знающих все особенности жанра Мургас. В марте этого года чемпионат пройдет в небольшом городке Агимес на о. Гран Канария, который славится развитой культурой Мургас. Сегодня канарские Мургас - яркая традициия на всех, даже самых маленьких островах архипелага. Они приобрели свой собственный стиль, отличающийся от испанского и латиноамериканского, индивидуальную манеру исполнения, а также стали еще одной особенностью главного карнавала в Санта-Крусе-деТенерифе.

21

КАРНАВАЛ

За кулисами карнавала В кадре только красота, искры, блеск и улыбки. Но что остается за кулисами карнавальных актов? Организация самого масштабного праздника на Канарских островах - это долгий, кропотливый труд тысячей людей, строгие планы и точные расчеты. Всеми тонкостями делится Хавьер Роло, генеральный директор компании Rolo Producciones, организатор карнавала 2008 года, продюсер карнавала 2010 в Санта-Крусе-де-Тенерифе.

Icarus У вас есть опыт организации многих масштабных концертов. В чем основная особенность карнавала? Хавьер Роло Первое отличие карнавала от концерта в том, что он длится месяц. Соответственно подготовка, монтаж сцен на главных площадях города, закулисного пространства (где артисты будут готовиться к выходу и где хранится все оборудование), разработка дизайна, система охраны – занимают еще около двух месяцев.

22

Второе отличие в том, что большинство участников карнавала – непрофессионалы: танцы, песни - их хобби. При этом технический и обслуживающий персонал - профессиональные работники. Вместе они должны сработаться. А поскольку это тысячи людей, все должно быть тщательно продумано и отрепетировано. Представьте, в конкурсе Гала приняли участие 7000 артистов. Сколько автобусов нужно, чтобы всех доставить к назначенному времени на концертную площадку?! Цель организаторов - все подобные задачи решить.

I. Конструкция сцены используется из года в год одна и та же? Х. Р. Нет. Карнавал финансируется разными частными компаниями. И большая часть оборудования арендуется. Например, в 2008 году все оснащение помещалось в 70 контейнерах. Мы заказали структуру сцены Rolling Stones, которую доставили в семи контейнерах; была собрана конструкция зрительного зала на открытом воздухе, высотой в пятиэтажное здание - 26 м; привезли звуковое оборудование марки Adamson (про-

фессионалам она говорит о многом). Ведь спектакли, в основном, проводятся на улице, и не только днем, но и ночью. Вокруг жилые дома. Уникальные громкоговорители устроены так, что звук передается на большое расстояние: 15 000 человек в зале прекрасно слышат чистое и громкое звучание, но стоит зайти за динамики, и на расстоянии одного метра - тишина. Таким образом, люди, живущие поблизости, не ощущают дискомфорта.

I. Конкурс на звание королевы знаменит огромными костюмами, которые представляют целые конструкции. Нужно ли учитывать их размеры при сооружении сцены? Х. Р. Приблизительно. Размеры костюма королевы в среднем составляют 5м х 5м. Таких параметров принято придерживаться при возведении структуры выхода. Наряд громоздкий и тяжелый, поэтому его надевают на девушку непосредственно перед выступлением. Если размеры конструкции превышают рамки, и она не проходит на сцену – ее тут же за кулисами корректируют, подрезают.

I. Кого больше: участников карнавала или организаторов? Х. Р. Организаторов и обслуживающего персонала, конечно же, больше. Та масштабность, которая видна зрителю – это лишь небольшая часть общих размеров фиесты. Задействованы колоссальны силы. Карнавал – это огромная сфера деятельности: организаторы, модельеры, дизайнеры, костюмеры и визажисты, технические специалисты – долго можно перечислять.

I. С точки зрения профессионалаорганизатора карнавала оцените торжества в Санта-Крусе, которые проходят сейчас. Х. Р. Насколько я знаю, на этот раз используются какие-то совершенно новые звуковые и световые эффекты. Каждый раз появляются новые идеи. Хотя, что-то более грандиозное чем то, что мы осуществили два года назад, трудно придумать (смеется)… Анастасья Аралова

23

ДИЗАЙНЕР

Много идей одного дизайнера «Ах, как жаль, что карнавал 2010 года на Тенерифе пройдет без знаменитых нарядов Хуана Карлоса Армаса, – делилась со мной пожилая донья на входе в мастерскую дизайнера, - знаете, год только начался, а у него уже прибавилось новых международных премий!» Канарский модельер Хуан Карлос Армас на протяжении многих лет славится пошивом эксклюзивных вечерних платьев. Дорогой шикарный наряд с лейблом «J. C. Armas» – гордость в гардеробе канарских сеньор и сеньорит. Но его визитной карточкой являются фееричные костюмы для конкурса «Королева карнавала» (Reina de Carnaval). Магазин-мастерская в г. Гуймаре плотно уставлен рулонами нарядных тканей, к ним аксессуары – броши, усыпанные кристаллами, кружево и бижутерия. Здесь обычно мастер принимает клиенток и посетителей.

24

Icarus Ваши наряды - это стиль карнавала в Санта-Крусе. В этом году вы не принимаете участие в празднике, почему? Х. К. Армас В прошлом году меня пригласили на конкурсы дизайнеров в Латинскую Америку. Тогда надо было решать: заниматься подготовкой к карнавалу 2010 или раздвинуть собственные рамки, попробовать что-то новое. Я принял решение в пользу второго, чему очень рад. Это был богатейший опыт. И сейчас я снова приглашен на остров Кюрасао: по сценарию карнавала мои работы открывают главное шествие. Вообще 2009 год был для меня весьма насыщен в творческом плане: презентация свадебной коллекции на знаменитом показе Pasarela Gaudi в Барселоне прошла очень успешно, I.Можно ли сказать, что ориентиры сдвигаются в сторону международной арены? Х. К. А. Не совсем. Тенерифе и Канарские острова – это моя родная земля, и мне комфортно и интересно творить здесь. Несколько раз поступали предложения работать в Германии, Италии, Китае – там, кстати, сегодня уникальный потенциал, мировые бренды открывают огромные производства. Но невозможно быть сразу везде. В прошлом году презентация моей свадебной коллекции прошла на знаменитом показе Pasarela Gaudi в Барселоне, это тоже большой успех, но и колоссальная работа.

Я создаю праздничную моду, люблю, когда в изделии видна ручная работа, а уличная мода мне не интересна. Кроме того, тут я независим, свободен в творчестве, это очень ценно для меня: я себя больше ощущаю творцом и художником, чем профессиональным портным.

Icarus Опишите образ женщины, для которой создаете свои платья? Х. К. А. Она может быть молодая или зрелого возраста. Но всегда уверенная в себе, свободная, активная, работающая и гламурная. В торжественные моменты (праздничный вечер, прием, свадьба) она, надев платье от J. C. Armas, становится еще красивее, элегантнее, привлекательнее!

I. О создании мужской коллекции не думаете? Х. К. А. У меня было несколько мужских коллекций в самом начале моего творческого пути. Сейчас иногда поступают заказы на какой-нибудь особенный смокинг, какого не купить в магазине. Но мужская мода не так разнообразна - там много не нафантазируешь. Я предпочитаю работать с женщинами. Когда вижу конкретную фигуру, сразу представляю, какой фасон выгодно подчеркнет достоинства, на чем можно сделать акцент, что скрыть. Поиграть цветом, собрать в складки или наоборот, утянуть потуже, чтобы платье смотрелось как вторая кожа – это я люблю. Поэтому, вероятно, я и прославился карнавальными работами, ведь там сплошная фантазия – без ограничений и правил.

И хотя в карнавале этого года я не участвую, последняя коллекция, представленная в Аудиторио-де-Тенерифе, была почти маскарадной: богатая парча, огромные жабо, многослойный тюль и пестрые венецианские маски.

I. Где закупаете ткани? Х. К. А. О, этот процесс для меня сродни коллекционированию. Где бы я ни оказался, стараюсь посетить местные магазины текстиля. Италия, Франция, Таиланд, Китай. А не так давно я был в г. Стамбуле: восточные базары с изобилием тканей ручной работы, старинных аксессуаров, оригинальной фурнитуры – сказочный мир. Все время стараюсь найти что-то оригинальное.

I. Каков уровень цен на платья «J. C. Armas»? Х. К. А. Цена зависит от идеи, сложности исполнения и ткани. Например, французский плиссированный шелк с отделкой кристаллами или органзу не сравнить с китайской синтетикой. Конечно, самые дорогие платья – свадебные, у них самый сложный крой и пошив. Средняя цена вечернего платья 800 – 2000 евро.

I. Какие тенденции в моде будущего сезона? Х. К. А. Белый цвет, и все его оттенки. Не стесняйтесь быть в центре внимания! Он уместен и на каждый день, и в праздники. Анастасья Аралова

Адрес магазина/ателье: площадь Сан Педро 5 (Plaza San Pedro), г.Гуимар (Guimar)

25

ИСКУССТВО

Сюрреалистическая страсть

Оскара Домингеса В музее современного искусства королевы Софии в Мадриде выставлены работы знаменитых художников-сюрреалистов XX столетия: Сальвадора Дали, Пабло Пикассо, Хуана Гриса, Жоана Миро. В этом же зале коллекция Оскара Домингеса – канарского живописца, родом с Тенерифе. Яркий талант и драматичная судьба прославили его имя на весь мир. О его жизни сняты фильмы, в честь него назван музей современного искусства на родине. Но такое признание дорогого стоило - его нетривиальная жизнь была полна трагедий… В юности Оскар перенёс тяжёлую болезнь, повредившую лицевые кости и конечности. Это наложило отпечаток на всю его дальнейшую жизнь: закомплексованный, и оттого безумный и одинокий, Домингес занимался самоуничтожением, вращаясь в самой гуще богемы и предаваясь загулам. В то же время, именно после перенесенной болезни у него открылась сверхчувствительность, и он увлекся живописью.

26

С 1926 года Оскар Домингес жил в Париже, занимаясь семейным бизнесом - экспортировал во Францию бананы. Скоро молодой художник поступил в Школу искусств и окончательно обосновался в Париже, где сошёлся с различными авангардистскими группами и сюрреалистами. В его ранних работах чувствуется влияние Ива Танги и Пабло Пикассо: те же гротескные символы и экстравагантные фантазии. Ранние ра-

боты со сказочными и сексуальными мотивами вошли в его первую персональную выставку, которая проводилась в мае 1933 года в Галерее изящного искусства на Тенерифе. В 30-х годах, благодаря Домингесу, на острове начнет активно развиваться сюрреалистическое движение. Владевший поместьем и имевший хорошее финансовое положение, он приютил

здесь своих коллег-художников. И позже этот факт позволит по праву назвать Тенерифе «столицей испанского сюрреализма», а друзья-художники будут вспоминать остров как своего рода новую «телемскую обитель». Но через некоторое время творческий кружок распался. Проникнувшись революционными настроениями и лозунгами, типа «Сюрреализм на службе революции», Домингес передал все свое имущество в коллективное пользование. Реакция последовала незамедлительно: сообщество испанских сюрреалистов было «разбито» властями режима Франко. Затем снова был Париж и Монпарнас, с его бурной разгульной жизнью, о которой сложены легенды… Оскар безумно жил и в этом безумстве творил. Новаторские техники живописца стали пособием для будущих художниковавангардистов. В 1936 году Домингес придумал прием, названный «переводные картинки», которые потом будут включены в «Краткий словарь сюрреализма» Бретона. Созданный им прием «декалькомания» (decalcomania) озна-

чал отсутствие задуманного заранее объекта или желания. В этом же году художник приступил к созданию цикла работ, названного им «декалькоманические автоматические умышленные интерпретации». Он рисовал, уже прибегая к помощи сотрудников своей студии. В основе тематики картин лежало комбинирование механической автоматизации и

представление подавленных эротических желаний. Во многих работах более позднего периода (40-е, 50-е годы) используется фрейдистская концепция сексуальности женщины - это стало отличительным признаком творчества Оскара Домингеса. Хотя всю свою жизнь художник не возвращался на Тенерифе, его не называют иначе, как «великий канарский живописец». А близкие островные мотивы то и дело встречаются в его произведениях: на картине «El gato y el canario» («Кот и канарейка») изображен символ Канарского архипелага – желтая птичка, на других - авангардные фигуры на фоне синего океана, оригинальных кактусов и темных вулканических пород. Личная драма и общественное признание. Такой была его судьба. В двадцать пять лет он написал автопортрет, где изобразил себя с перерезанными венами, и напророчил трагедию: двадцать семь лет спустя, в 1957 году, Оскар Домингес покончил жизнь самоубийством, вскрыв себе вены.

27

28

29

АРХИТЕКТУРА

Канарский дом – в стиле «рустика» Наследие разных культур и традиций отразилось на архитектуре Канарского архипелага. Идеи португальские, испанские, арабские и английские, привезенные мореплавателями в далекие времена, поэтапно создавали богатый стиль, который в будущем назовут «типичный канарский».

30

Совершенно индивидуальный, насыщенный обычаями разных континентов, но развившийся уже в другом пространстве и адаптированный к местным социальным и климатическим условиям. Внутренний дворик- патио, толстые каменные стены и маленькие окна, низкие плоские или слегка покатые черепичные крыши и закрытые террасы, защищенные от ветров. О традиционных элементах канарской архитектуры немного подробнее…

Со временем, когда светлая штукатурка осыпалась, из-под нее просвечивался темный камень. И эта, казалось бы, нелепая историческая деталь сформировала оригинальный канарский архитектурный стиль – сегодня во всем мире популярен белоснежный фасад с эффектом проступающего темного камня на внешних углах дома или по всей стене. Кстати, и внутренние стены помещения часто отделывают с помощью такой же техники.

Фасад и крыша Самые старые канарские жилища строили из цельного вулканического камня, как правило, черного, коричневого или серого цвета, а крышу покрывали соломой. И только в XIX веке солома была заменена на французскую черепицу покатой полукруглой формы. Вскоре была завезена арабская керамическая черепица, с двумя и четырьмя острыми концами, которая приобрела огромную популярность. Архитектура сельского дома более позднего периода подразумевала сочетание темного камня и глины – она использовалась как облицовочный материал. Так возникла мода выбеливать фасад дома известкой.

Канарский балкон – ремесло или искусство? В старых исторических городах на севере острова можно видеть много красивых навесных деревянных балконов. Испокон веков из темной древесины канарской сосны их создавали местные мастера- умельцы. Традиция передавалась от поколения к поколению, а балконы и тогда и сейчас являются признаком обеспеченности владельцев. Изначально существовало два типа канарских балконов: первый – открытый, с перилами и балюстрадами, украшенными резьбой (мужской), а второй - полностью закрыт деревянными решетками (женский тип), за которыми

благородные сеньоры в давние времена укрывались от нескромных взглядов прохожих. Вероятно, эта традиция пришла с близкого к островам Востока: арабские женщины любили сидеть на полу, подложив подушки, и наблюдать за происходящим на улице. По прошествии времени и в результате смешений стилей появилось еще множество разновидностей. Но, какой бы сложной и изрезанной мелким узором, ни была конструкция, это всегда ручная работа. Первые балконы, построенные на Канарских островах, были достаточно незатейливы и представляли собой конструкцию с несколькими выступами, присоединенную к подоконнику. Крыша, как правило, покрывалась черепицей и подпиралась деревянными столбами. На восточных островах архипелага (ближайших к Африканскому континенту) балконы выглядели немного иначе: разных размеров, они были полностью или почти полностью закрыты деревянными и глиняными ставнями, а иногда выбелены известкой. Сегодня, вследствие запрета на вырубку редкой канарской сосны, новые

балконы практически не делаются. А старинные произведения искусства, которые с годами становятся только прочнее, растут в цене!

ми цветами, декорировали и облагораживали. Если дом был двухэтажным, то двор превращался в настоящую галерею, часто с внутренними балконами, и служил связующим звеном между всеми комнатами. Кроме того, классический канарский патио, который располагался в центральной части строения, выполнял еще и функцию кондиционера, позволяя циркулировать воздуху в жаркие летние дни.

Окна: прикройте створку Традиция исполнения окна была завезена на острова португальцами и стала одним из элементов, наиболее типичных для канарской архитектуры. Все створки окна обрамлены деревянной рамкой, а раздвижные ставни, как правило, состояли из решетки или жалюзи. В домах, расположенных на оживленных улицах, это было непременным атрибутом, предназначенным для создания тени внутри помещения и предохраняющим от посторонних взоров. Кроме того, на внутренней стороне створки был прикреплен фанерный лист, как считалось, для лучшей безопасности. Створки одного окна были около полутора метров в высоту, включая раму, а вместе с декоративной деревянной решеткой - уходили в пол. По всей ширине каждая створка состояла из четырех стеклянных элементов, количество которых позднее увеличилось до пяти. Но даже сегодня, если присмотреться к окнам канарских домов, основная световая часть обычно остается закрытой в течение всего дня – недостатка солнечного света здесь нет, поэтому жилище сохраняют прохладным и затемненным. Патио- сердце канарского дома Патио – это открытый дворик, который располагался внутри, реже на внешней стороне дома. Традиция оригинального патио имеет мавританские и андалусские корни: уютное место на свежем воздухе было скрыто от посторонних

Асотея: и сиеста, и фиеста Этот элемент архитектуры пришел на Канарские острова из Латинской Америки. Асотеей называют ступенчатую террасу крыши, расположенную в верхней части дома. Верхняя терраса исторически имела огромное значение в канарском жилище. Наряду с патио, асотея - это еще одно социально-активное место дома, которое в теплый день все члены семьи предпочитают гостиной. У типичной асотеи множество предназначений: здесь канарцы сушат белье, принимают солнечные ванны во время сиесты (прим ред. послеобеденное время отдыха), смотрят телевизор, а вечерами собираются компаниями на барбекю и бокал красного вина.

взглядов толстыми наружными стенами. Наличие усложняющего элемента в постройке, которым являлось патио, было признаком привилегированного положения хозяев. Можно сказать, что здесь проходила основная часть жизни семьи. Дворик был также местом встречи и приема гостей, его обильно украшали ухоженными деревьями и тропически-

Самые красивые и колоритные дома, построенные в традициях канарской архитектуры, можно увидеть на севере острова. О Доме Салазар (Casa Salazar) в городе Ла Лагуна, построенном в 1681 году, говорят, что это «самый хорошо сохраненный фасад, представляющий канарский стиль». Много старинных типичных строений вы встретите также в городе Ла Оротава, одно из самых известных среди них - Дом балконов (Casa de los Balcones).

Традиционные материалы, используемые в строительстве канарского жилища: дерево: использовали в основном канарскую сосну: очень прочная и твердая, трудно поддается обработке; вулканический камень: серый туф, беловатый, красноватый и черный, сложный в обработке и быстро изнашиваемый; базальт: очень прочный, сложен в обработке; глина: используется для укладки арабской керамики и выравнивания стен; известь: белый цвет в архитектуре очень популярен, поэтому известковый раствор широко используют для побелки наружных и внутренних стен.

31

ГОРОД

Ла Лагуна - Всемирное наследие Сан Кристобаль де Ла Лагуна – бывшая столица о. Тенерифе, в свое время место отдыха и центр связи с различными частями острова. Город находится на высоте 550 м над уровнем моря и занимает территорию в 103,01 км2. Его население составляет около 200 тыс. человек. Ла Лагуна основана в 1496 году Алонсо Фернандо де Луго, конкистадором и первым правителем Канарских островов. В XVI-XVII веках Ла Лагуна была морским портом, так как существовала связь по воде с Пунто де Идальго, находящемся на берегу океана. Со временем вода исчезла, а Ла Лагуна утратила свое значение торгового порта и звание столицы, которое перешло к Санта-Крусу, другому порту в 9 км от Ла Лагуны. Однако Ла Лагуна по-прежнему привлекает к себе внимание, являясь центром науки, культуры и архитектуры. В 80-е годы XX века многие здания и монументы города получили звание памятников культуры, а 10 лет назад Ла Лагуне присвоили статус города культурного и исторического наследия мирового значения - Patrimonio mundial, находясь под эгидой ЮНЕСКО.

32

В Ла Лагуне находится самый старый на архипелаге университет, основанный в 1742 году, в котором сегодня обучается 25 тыс. студентов. Именно этот город богат памятниками архитектуры и культуры, ему присуще смешение архитектурных стилей и направлений. Центр города – площади Консепсьон (concepción) (Непорочное Зачатие) и Аделантадо соединяются тремя пешеходными улицами, по обеим сторонам которых расположены многочисленные кафе, магазины, картинные галереи и т. д. С башни первой церкви города – Консепсьон (Непорочное зачатие) можно полюбоваться пейзажами, открывающимися с четырех сторон, горами, окружающими лагуну. Именно с этой лагуной связано название города. В свое время она представляла собой скорее болото, чем озеро (вода с гор стекала в низину во время дождей). Из-за испа-

рений многие жители страдали различными заболеваниями. В конце концов было решено осушить эту территорию и начать застраивать ее виллами. Благодаря тому, что город окружен горами, его строили без оборонительных сооружений как город мира и спокойствия (сама природа защищала его). Защитой Ла Лагуны считаются и церкви. Город богат не только церквями, но и монастырями. Санта Католина де Сиена – женский монастырь, выходящий на площадь Аделантадо, обращает на себя внимание необычным закрытым балконом по периметру здания. Он предназначен для прогулок монахинь, которых никто не должен видеть. В 1506 году был построен монастырь на улице Святого Августина для августинцев, сопровождавших конкистадоров. Долго строили монастырь на площади Христа. В 1810 году пожар уничтожил почти все здания. Когда начали вести реставрационные работы, в монастыр-

ском доме расположили солдат ордена францисканцев. Так и находятся рядом францисканская церковь и казарма. Не описать всего, что можно увидеть в этом замечательном городе. Стоит приехать сюда и посмотреть музей Тенерифе, узнать об истории аборигенов - гуанчей, прогуляться по пальмовой аллее, выпить чашечку кофе в баре

старинного замка, побывать в открытом после реставрации театре Леаль, пообедать в типичном канарском кафе на улице Виaна, посетить книжные магазины… Добраться до Ла Лагуны совсем несложно. Автобус из Санта-Круса доставит вас на станцию, от которой до

площади Консепсьон не более десяти минут пешком. Если приехать из Санта-Круса на трамвае (или метро, как его здесь называют), то можно оказаться на пешеходной улице уже через две-три минуты. Галина Богданова

33

АРХИТЕКТУРА И ДИЗАЙН

Органическая архитектура: новый тренд уходящий корнями в далекое прошлое

На небольшом ограниченном пространстве острова каждый сантиметр имеет значение. Поэтому архитектурные разработки должны гармонично вписываться в окружающую природу. Упрощенности и рационализму вход заказан – здесь царит пластика и философия утонченного вкуса, а главная идея – слияние с пейзажем. Это органическая архитектура.

34

Сам термин «органический» применительно к архитектуре используется в трех значениях. В первом «органический» обозначает «следующий природе своего назначения и материалов». При этом под назначением принято понимать не только практические, но и духовные потребности людей. Второй и наиболее характерный смысл термина «органический» означает «подчиненный условиям природного ландшафта», то есть климатическим условиям среды и совокупности ее эстетических качеств. Третье значение

формы. Теперь этот факт вдохновляет многих художников на создание уникальных органических проектов. И много веков назад, и сейчас в типичном строительстве используют натуральные материалы: вулканический камень и ракушечник, глину, уникальную канарскую сосну – со временем традиции лишь обыгрываются и предстают в новом свете. Вписанный в ландшафт и повторяющий природные формы дизайн широко представлен на Тенерифе. Ярчайший

является Хосе Антонио Зарате. Природа в его творчестве рассматривается как предисловие, откуда берут начало идеи и проекты. Например, склоны и сады во дворе дома облагорожены простым и естественным образом: выбритая трава, контрастные камни, игра уровней и форм. Если рассматривать творчество художника как картину, то органический проект – это не работа с чистого листа, а скорее правка, взаимодействие с природой. Искусственное должно слиться с натуральным, стиль сочетается с пейзажем.

Фото: архив Хосе Антонио Зарате, архив арт и конгресс центрa MAGMA

понятия «органический» - «следующий природным формам как образцам». Хотя натуралистический подход называют новым витком в современной архитектуре (которому предрекают вскоре стать господствующим), на Тенерифе, и на Канарах в целом, это скорее традиция, чем дань моде. Еще древние жилища местных аборигенов - гуанчей строились в пещерах, во всем повторяя лаконичные природные

пример современности - арт и конгресс центр MAGMA, спроектированный Фернандо Менисом и напоминающий своей абстрактной формой волны океана. При этом основной стройматериал, использованный в возведении сооружения, это вулканические породы, что также является признаком органической архитектуры.

Правильная и агрессивная геометрия естественно вытесняется. Если дом строится на скале, он должен вписаться в скалу, если скамейка стоит на берегу океана, она должна быть частью этого пейзажа. Это целостность постройки и окружающей среды. Это словно песня в честь ее величества природы.

Еще одним канарским представителем такого архитектурного направления

35

ОБРАЗОВАНИЕ

Университет:

особенности образования в Испании и на Тенерифе Интересен тот факт, что среди местного населения Тенерифе высшее образование не имеет той ценности, которую оно имеет у нас на родине. Гонок и очередей на поступление в ВУЗ здесь давно не наблюдается, что и говорить о моде на получение двух или трех высших. Тенденция к непопулярности университетского образования объяснима: для того, чтобы получать среднюю зарплату не нужно быть менеджером, можно быть и официантов (зачем терять годы на обучение, если жизнь и так хороша). Тем не менее, среди иностранцев университетское образование не теряет своей актуальности, поскольку соответствует всем европейским стандартам, а значит, расширяет возможности работы и успешной карьеры не только в Испании и Европе, но в во всех испаноязычных странах (Латинской и Южной Америки). Итак, что необходимо учитывать при поступлении в ВУЗ? Нужно ли знать испанский язык? Хотя никакого диплома или сертификата о подтверждении знания испанского нигде не потребуют, для учебы в Испании знание языка необходимо, так как вступительные экзамены сдаются на испанском языке. Исключением является обучение по международным грантам и направлениям из страны проживания. Если же вы совсем не знаете испанского, но очень хотели бы заниматься в одном из учебных заведений этой страны, можно выбрать программу языковых курсов здесь, в Испании, ещё до начала учебы (читайте в следующем номере журнала). Абитуриент готов? Для поступления в государственный университет необходимо предоставить свой аттестат о среднем образовании с полученными итоговыми оценками. Абитуриентам из России (как не европейцам) предварительно на аттестат надо поставить апостиль, перевести его на испанский язык и затем заверить в министерстве образования Испании (легализовать). При поступлении в частный университет признания аттестата не требуется. Структура высшего образования Первый цикл обучения представляет аналог российской степени «бакалавр». В испанской системе это 4 года обуче-

36

ния, в результате которого присуждается степень Grado. Высшее образование первого цикла в Испании grado можно получить по всем направлениям как гуманитарным, так и естественнонаучным и социальным. Второй цикл обучения представляет аналог российской степени «магистр» или диплома о высшем образовании по старой системе образования в России. В системе высшего образования Испании эта степень называется «Master». На второй цикл обучения в Испании можно поступить только уже имея степень Grado. Для иностранцев необходимо иметь диплом о высшем образовании своей страны, при этом для поступления на программы master не обязательна его легализация в Министерстве Образования Испании. Третий цикл обучения представляет аналог российской аспирантуры. В системе высшего образования Испании соискатель получает степень.

«Doctor». Длительность обучения составляет 1 год и представляет собой написание диссертации. На третий цикл обучения в Испании, doctorado, можно поступить только после обучения на одной из программ второго цикла, и, как правило, только после официальных программ Master. В новой системе высшего

образования Испании, которая вступила в силу с 2010 года, официальные программы master и doctorado взаимосвязаны, одно плавно вытекает из другого. Если вы хотите посвятить себя исследованиям или профессорской деятельности, важно внимательно смотреть из каких именно программ master вы будете иметь возможность поступать на интересующую Вас программу doctorado. Не все мастера ведут к аспирантуре. Для поступления в испанскую аспирантуру иностранцам необходимо иметь диплом магистра университета свой страны, легализировать который в Министерстве образования Испании не нужно.

MВA МВА - это элитная международная программа бизнес образования, которая очень ценится среди управленцев, руководителей, политиков, экономистов и финансистов по всему миру. Школа МВА («Master of Business Administration» или «Мастер делового администрирования») есть на Тенерифе, хотя качество образования здесь считается не самым высоким, а вот в Мадриде – очень престижная школа МВА. Для поступления необходимо уже иметь степень grado (Испания) или диплом о высшем об-

разовании российского университета. Программа МВА длится в зависимости от направления 18-24 месяца. Университет в Ла Лагуне (Тенерифе) Основное высшее учебное заведение Канарского архипелага, Государственный университет в Ла Лагуне, возраст которого составляет более 200 лет, имеет 19 факультетов. Самым престижным образованием в целом в Испании на сегодняшний день можно назвать инженерное и архитектурное, медицинское (особенно пластическая хирургия), связи с общественностью, а также бизнес - образование. Это предполагает высокий проходной бал при вступительных экзаменах и высокую оплату обучения. Особенностью Канарских островов является наличие здесь одной из лучших баз для изучения астрофизики – тут расположены крупнейшие в мире международные обсерватории. Поэтому считается, что именно в Институте астрономии и физики университета Ла Лагуны готовятся высококлассные специалисты в этой узкой сфере деятельности. Еще одной наукой, которую стоит осваивать на Тенерифе, является морская биология и химия. Результаты уникальных находок и исследований ученых в прибрежных водах Тенерифе постоянно публикуются в специализированных

научных журналах и местной прессе. Прекрасные возможности для практики студентов характеризуют факультет морской биологии и химии как научную площадку очень высокого уровня. По окончании университета выдается диплом общего европейского образца. Высшая школа туризма Тенерифе Ну и конечно, где обучаться туризму, как не в самом туристическом месте Испании?! Школа туризма - негосударственный университет, расположенный в столице Санта Крузе и имеющий хорошую репутацию. Это заведение работает около 40 лет (с тех пор, как сфера международного туризма стала активно развиваться в Испании и на Тенерифе). Огромным плюсом образования здесь является реальная перспектива дальнейшего трудоустройства как непосредственно на острове, так и в других местах Испании и не только… www.escuelaturismotenerife.com С начала этого года в силу вступило Болонское соглашение. Цели и задачи реформ – сделать вузы стран ЕС мировым образцом качества. И, конечно, нельзя не сказать о языковой практике (сегодня на испанском языке говорят 450 миллионов населения в мире). Поэтому, для иностранцев образование, полученное здесь, можно рассматривать как один из достойных способов интеграции в местную жизнь и хороший шанс для развития карьеры.

37

НОВОЕ

Андеграунд: пещера ветра Тенерифе хорош тем, что тут можно найти развлечения на любой вкус. Одно из новых - экологическая экскурсия «Куэва дель Виенто» (Cueva del Viento), что на русском значит «Пещера ветра». Такое название связано с комплексом подземных вулканических ходов на различных уровнях, с переходами, лабиринтами и пропастями... В общем, если экстримом это не назовешь (экскурсия максимально безопасная), то уж андеграундом – точно! Самая крупная Пещера ветра в Европе имеет протяженность 17 км и находится в районе города Икод де Лос Винос. Экскурсию в пещеру проводит знаменитый ученый, исследователь вулканических пещер Канарских островов Альфредо Лаинес Консепсьон (Alfredo Láinez Concepción), но пусть испанский язык вас не смущает – практика тут интереснее теории. Увлекательный экскурс начинается в зоне Mal país (бесплодная земля) - результат вулканической активности на Тенерифе. Хорошо виден участок «скрученной» лавы очень древнего происхождения, о чем свидетельствует её структура – светлые кристаллы в темной массе. Это слабовязкая лава очень высокой температуры. Тонкая корка сверху, не успев окончательно застыть, деформируется движущимся под ней раскаленным материалом, вследствие чего поверхность потока приобретает и сохраняет при остывании причудливые формы. Именно такая лава, вытекая из затвердевшей оболочки вниз по склону, и сформировала лабиринт из

38

подземных ходов в этом районе острова. Лава различного периода извержения натекала друг на друга. Так образовалось три уровня: верхний, средний и наиболее глубокий, обрывающийся резко вниз. В этот мир «андеграунда»,

как настоящие подземные исследователи в каске и с фонарем, вы погружаетесь вместе с инструктором. Надо сказать, «интерьер» впечатляет! Помимо чарующей темноты и колоритной фактуры (лавовые сталактиты, застывшие лавовые фонтаны, озера, боковые террасы), здесь весьма богатая фауна. После случайного обнаружения останков гигантской крысы и гигантской ящерицы, вымерших к настоящему времени, в Пещеру ветра стали снаряжаться экспедиции биологов. Здесь были открыты новые виды насекомых: слепой таракан и два вида жужелиц-эндемиков. Поскольку виды, обитающие в подземном пространстве, не могут жить вне пещеры и перемещаться из пещеры в пещеру, если они не соединяются между собой. Все это заставило предпринять особые шаги по защите фауны Пещеры ветра и вызвало огромный интерес ученых. В целом, такой познавательный экологический туризм очень популярен среди европейцев. На Канарских островах, и в частности на Тенерифе, природа многообразна и представляет особый интерес как для научных исследований, так и для натурально туризма. Поэтому, если вы любители естественных маршрутов, экипируйтесь – и в путь!

ШОУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

Акробатическое трио „Aeroflot“ Встретились как-то русский, украинский и болгарский гимнасты... Примерно так более 10 лет назад на о. Тенерифе началась история создания акробатического коллектива Aeroflot. Уже тогда у всех за плечами были выступления профессиональных спортивных гимнастов в России, на Украине и в Болгарии. Сегодня это одна из наиболее востребованных эстрадных групп на острове. Идеально сложенные мужские фигуры, отточенная техника, красивая пластика и немного юмора – так создается яркое шоу. Участники Александр Лаберко, Ярослав Боровик и Нено Алагенский только что вернулись из Валенсии, где по приглашению цирка Мундиаль – самого большого цирка в Испании, принимали участие в новогодних гала-концертах. «Выступления прошли на ура, - рассказывает Александр. Зал, рассчитанный на 2500 мест, был каждый день забит до отказа. И это настоящая работа циркового артиста, от которой получаешь колоссальное удовольствие: когда люди

специально приходят посмотреть на тебя - это совсем другое ощущение, чем когда ты выступаешь во время ужина, пусть даже в самых фешенебельных отелях. Большая сцена – понятие говорит само за себя». Кроме гала-концертов в Валенсии прошел традиционный четвертый Международный фестиваль цирка Мундиаль,

где трио Aeroflot завоевало приз зрительских симпатий. В общем, месяц работы прошел очень продуктивно. По возвращении на ставший родным остров коллектив получил новое предложение о работе в труппе цирка Мундиаль в период гастролей на Тенерифе. На время проведения карнавала цирк планируют перевезти в город Ла-Лагуну. И хотя работа на острове группе Aeroflot обеспечена, по словам ребят, артист не должен стоять на одном месте, гастроли – это залог развития.

-Какое же место работы для вас в ближайшем будущем представляет особый интерес?

-Цирк Дюсолей в Лас-Вегасе – это наша цель, - не задумываясь, отвечают акробаты. Анастасья Аралова.

39

КАНАРСКИЕ ОСТРОВА

Мирадоры Тенерифе: посмотри свысока!

Mirador – так называется специально созданная смотровая площадка в Испании. Основная часть страны - горная, поэтому такие площадки-балконы, оборудованные на возвышенности, открывают потрясающие виды! Мирадоры есть по всему Тенерифе, и если вы видите табличку, свидетельствующую о приближении к какому-нибудь мирадору, советую остановиться! С этого места обязательно откроется красивая панорама. Помимо прочего, на мирадоре можно выйти из машины, чтобы размяться и сделать фото, перекусить и просто отдохнуть на скамеечке от вождения и перепада давления. Сегодня наш путь пройдет с севера на запад – это одна из самых живописных частей острова. Горы и леса, склоны, старые исторические города и деревушки... Познакомьтесь с Тенерифе поближе.

площадка Montaña Grande (Монтанья грандэ), с которой простирается вид до самого побережья столицы Санта Круса. Чтобы поближе рассмотреть местные красоты, очень кстати придется бинокль!

Одна из самых лучших точек обозрения на севере острова - Pico del Inglés (Пико дэль Инглес) – с нее можно видеть большую часть острова. В ясный день откроется завораживающая картина. Сначала остановитесь на небольшой площадке Jardina (Хардина), откуда можно увидеть историческую столицу острова La Laguna (Ла Лагуна) и местечко Las Mercedes (Лас Мерседес); чуть выше находится Cruz del Carmen (Крус дель Кармен) – отсюда прекрасно виден вулкан Тейде и лесной массив La Esperanza (Ла Эсперанса); а поднявшись еще выше, вы, наконец, окажетесь на мирадоре Pico del Inglés, откуда открываются панорамы севера и центра Тенерифе: от гор Anaga (Анага) до столицы Santa Cruz de Tenerife (Санта-Крус-деТенерифе) и вулкана Тейде.

Следуя дальше на север, загляните в поселок San Juan de la Rambla (Сан-Хуандэ-ла-Рамбла). Прямо у берега океана находится еще один удивительный мирадор El Charco (Эль Чарко). Немного выше уровня моря расположился природный бассейн, который во время прилива наполняется водой. После спуска и подъема по лестнице можно почувствовать себя королем, усевшись на деревянный стул-трон, сооруженный прямо под пальмой.

По дороге в La Esperanza, на заповедной территории Las Lagunetas (Лас Лагунетас), замаскировавшись в соснах, расположилась маленькая смотровая

40

На дороге, связывающей Икод де Лос Винос и Эль Танке, расположился мирадор Garachico (Гарачико). Эта уникальная достопримечательность - город, который был выстроен на языке лавы, вытекшей в океан. Мирадор позволяет четко увидеть инфраструктуру и особенности этого населенного пункта: сверху - собор, футбольный стадион и поместья с черепичными крышамикажутся фигурками на миниатюрном макете.

Натуральная смотровая площадка Punta de Teno (Пунта дэ Тено) находится на крайней точке северо-запада Тенерифе. Отсюда открываются виды на живописные природные пейзажи: приезжайте на закате и оцените буйство красок неба и океана, а также величие гор, которые собрали все переливы цветов: от черного до красного. На берегу построены дощатые тропки, по которым можно прогуляться, наслаждаясь красотой. После знакомства с севером острова отправляйтесь на западное побережье и «на десерт» откройте еще один потрясающий вид - на скалы великаны Los Gigantes (Лос Гигантес). С мирадора, названного в их честь, вы увидите заповедные отвесные горы. На горизонте во всей своей красе предстанет остров Ла Гомера, а если повезет, возможно, еще и Ла Пальма. Это один из замечательных маршрутов, на котором встретятся смотровые площадки. На самом деле, их огромное множество. Садитесь в машину и поезжайте в горы – вы обязательно откроете для себя новые красоты Тенерифе. С высоты вы сможете увидеть гораздо больше.

КАНАРСКИЕ ОСТРОВА

Сад орхидей Ситио Литре Уже 230 лет сад орхидей Ситио Литре является самым красивым частным садом (принадлежащим все это время англичанам).Здание Ситио Литре, находящееся в самом центре Пуэрто-де-ла-Круса, было построено в 1730 году. Это одно из самых старинных зданий острова.Согласно историческим данным в этом строении в течение 44 лет располагался монастырь. В 1774 году его купил английский коммерсант Арчибальд Литтл, и до 1856 года его семья являлась владельцами здания. Называлось оно Вилла Литтла (Little’s Place). По-испански его стали именовать вилла Литре - Ситио Литре (Sitio Litre). В 1856 году вилла была продана Чарльзу Смиту и в течение 140 лет до 1996 года она принадлежала его семье. Исторический Английский сад был спланирован по проекту династии Литтла, затем расширен семьей Смита. Многие знаменитости побывали в этой вилле: одни как гости семьи, другие как посетители замечательного сада, третьи как участники празднеств, которые устраивались в этом великолепном саду. Одни из самых знаменитых гостей - Уильям Уайлд (отец писателя Оскара Уайлда), Марианна Норс - известная ботаник и художник, жившая здесь в течение двух месяцев в 1875 году. Вдохновленная красотой сада, она написала 832 картины, которые в настоящее время находятся в королевских ботанических садах Лондона «Kew Gardens», отдельные их копии можно увидеть в саду Ситио Литре. Чарльз Смит часто устраивал празднества в своем саду. Среди его замечательных гостей был сэр Ричард

Бертон, посетивший Тенерифе в 1860 и 1863 годах. Сэр Ричард Бертон известен тем, что был первым европейцем, вошедшим в святую Мекку (одетый как мусульманин). Он же открыл озеро Танганьика. Но наибольшую славу ему принесли переводы таких произведений эротического содержания как «Камасутра», «Тысяча и одна ночь». Много лет спустя, в 1927 году, в Пуэртоде-ла-Крусе отдыхала знаменитая писательница Агата Кристи с дочерью Розалин. Агата только что развелась с первым мужем и приехала сюда, чтобы

отвлечься от своих мыслей. Сад произвел на нее настолько сильное впечатление, что она написала одно из своих произведений под названием «Загадочный мистер Куин» («The Misterious Mr. Quin»). В ряду первых посетителей виллы был также всемирно известный немецкий исследователь и ботаник Александр фон Гумбольдт. 23 июня 1799 года Арчибальд Литтл устроил в своем саду прием в честь Гумбольдта (который был почетным гостем на этом вечере). Восхищенный красотой долины Оротава и вулкана Тейде, фон Гумбольдт встал на колени и воздал хвалу Всевышнему за эту красоту. В наши дни вилла – частная резиденция, однако ее владельцы решили открыть сад для посетителей, которые могут любоваться самой прекрасной на островах коллекцией орхидей. Кроме того здесь можно увидеть самое большое и старое в Пуэрто-де-ла-Крусе дерево-Дракон, отдохнуть в кафе сада. Добраться до этого волшебного места совсем нетрудно: сад находится в центральной части города Пуэрто-де-лаКрус (автобус 343 отправляется со станции Лас Америкас), на улице Ботанико (carretera Botanico). Галина Богданова

41

ПРЫЖОК БИМБАЧЕ Легенда гласит, что на остров Эль Йерро (или, как его тогда называли, Эсеро) пришла лодка под командованием француза Жана де Бетанкура, и его кастильская армия вторглась на остров с целью поработить местных жителей, чтобы заработать на этом горы золотых монет.

42

На острове жили свободные и счастливые аборигены – бимбаче (или гуанче), которые вели мирный образ жизни, занимались скотоводством и сельским хозяйством. И был среди них один молодец по имени Феринто, беззаботно наслаждавшийся свободой своих юных лет. Весть о прибытии кастильцев ветром пронеслась по острову. Обычно бимбаче торговали с заезжими купцами. Они могли предложить козье молоко, мясо и сыр в обмен на нож или какое-нибудь неизвестное заморское орудие. Но на этот раз местные жители понимали: огромный приток вооруженных людей не сулит ничего хорошего. Так и случилось. Разграбление прибрежных поселений заставили бимбаче бежать вглубь острова, взяв с собой лишь некоторые вещи и самое ценное, что у них было коз. Вскоре на фоне происходящего Феринто стал настоящим бедствием для захватчиков, нападающих на племена аборигенов. Поскольку отважный Феринто знал местность, как свои пять пальцев, ему всегда удавалось ускользнуть из рук воинственных чужестранцев. Это сильно досаждало и приводило в гнев пришедших с Большой земли. Ловкий и шустрый Феринто так легко убегал от воинов, которым приходилось тащить за собой

весь груз шлемов и брони. И молодец стал «Робином Гудом» для своего народа. Но однажды кто-то из племени, возможно из-за зависти или желая отличиться, договорился с Жаном де Бетанкуром о том, чтобы поймать храбреца взамен на обещания, которым никогда не суждено было претвориться в жизнь.… После того, как армия раскрыла точное месторасположение пещеры Феринто, был составлен план вторжения и захвата бимбаче.В то утро Феринто, не подозревая о возможном нападении, мирно спал в своей пещере, служившей ему уютным жилищем. А в это время 200 хорошо вооруженных людей уже окружали его пещеру. Но высокая трава и колючие ветки не позволяли вооруженной армии войти внутрь пещеры, а птицы начали вылетать из своих гнезд, кружить в небе и громко кричать, будто предупреждая Феринто. В конце концов он проснулся. Удивленный шумом в столь раннее время, парень решил осторожно выглянуть из пещеры. И вдали он увидел ужасающих чужеземцев, которые медленно, но верно продвигались вперед. Феринто отскочил, словно загнанный кот, но позже увидел узкое ущелье, которое вело к Вальверде, столице Эль Йерро. В отчаянье он пытался бежать, найти выход, но войска подходили все ближе и ближе. Перед

ним был глубокий овраг, а за ним прицел испанской армии… Прыжок в такое ущелье мог означать верную смерть, и никогда бы Феринто не прыгнул. Молодой бимбаче взглянул на небо, облака, увидел птиц, парящих в высоте, посмотрел на сильные и свободные деревья, посмотрел на дно оврага и подумал, что лучше умереть, чем стать заключенным. Утренняя прохлада освежила его по щекам. Он повернулся, перевел дыхание, подбежал к краю обрыва и прыгнул с такой силой и отчаяньем, что оказался на другой стороне. Как по волшебству ему удалось уйти от преследования чужеземной армии. Улыбка застыла на его лице, когда он увидел, что всего в нескольких метрах его ждал второй батальон вооруженных солдат. Феринто понял, что тут заканчивается его воля и воля его народа. Он почувствовал горечь и грусть. Видя это, девушка бимбаче вскрикнула от ярости, и ее пронзительный крик громким эхом прокатился по всему острову с севера на юг и с востока на запад. Этот крик дошел и до города Ла Дееса, где мать Феринто, узнав, что произошло, сказала: «Мой сын был победителем!» Сегодня место, где был совершен прыжок, известно под названием «Прыжок Гуанче» («El Salto del Guanche»).

43

ГОРОСКОП

Прогноз на февраль Водолей (21 января - 20 февраля) В начале февраля судьба готовит вам приятные сюрпризы. Позитивное настроение поможет легко и быстро управляться с накопившимися делами. А их наверняка не мало, в преддверии дня рождения, начала вашего личного нового года, всегда найдутся вопросы, которые нужно упорядочить. С этой «генеральной уборкой» помогут справиться близкие люди, которые поддержат во всем. Рыбы (21 февраля – 20 марта) Это ваш месяц! Начало февраля ознаменуется соединением Солнца с Юпитером, и это, несомненно, создаст в вашей жизни ощущение значимости выбора. И даже, если вы не собираетесь менять работу, личную жизнь или пересматривать какие-то другие глобальные установки, вам все равно

44

нужно понять, чего вы хотите и что вам надоело - и использовать февраль для новой точки отсчета. Овен (21 марта – 20 апреля) В феврале 2010 года оптимизм и творческий настрой не оставят вас даже в самой сложной ситуации. Друзья и единомышленники окажут поддержку в любых вопросах. Желание воплотить в жизнь новые проекты или заняться поиском совершенно неординарных путей в своей жизни будет наполнять вас энергией. Но все это будет сложновыполнимым, пока вы не займетесь решением вопросов, которые давно откладывали «в долгий ящик». Телец (21 апреля – 20 мая) Вы можете получить волшебный ключик ко всем дверям, когда вам удастся воссоздать целостность своей жизни и ее генеральной линии. Это потребует напряжения, переключения внимания, умения строить контакты с окружающими. И что не менее важно – придется столкнуться с новым распорядком работы, новой систематизацией дел, которыми вы занимаетесь. Близнецы (21 мая – 21 июня) Февраль станет для вас весьма удачным, особенно в деловом плане. Отличное время для новых замыслов, начинаний, правда, если не рассчитываете, что все случится само собой: положение Меркурия и Сатурна говорит о том, что предстоит приложить немалые усилия, но есть все шансы преодолеть препятствия. Немалое значение в этот период для вас будет иметь общественное мнение, поэтому вы настроены на модную волну во всем. Рак (22 июня – 22 июля) Последний зимний месяц, несмотря на перемены и нестабильность, будет для вас позитивным. Оптимизм и вера в лучшее сопутствуют во всем. А дела, начатые сейчас, или просто решения и планы, которые вы активно обсудили намедни с друзьями, будут приобретать вполне реальные черты и перерастут в важные события. Одним словом, если вы решили в чем-то изменить свою жизнь, начать новый период, февраль самое подходящее для этого время! Лев (23 июля – 23 августа) Будьте внимательны к своему окружению. Активное партнерство, участие в совместных проектах и коллективных мероприятиях не принесет желаемого результата. Не исключено, что в феврале вы столкнетесь с ситуацией открытого противостояния. Старайтесь не

навязывать свою точку зрения окружающим. Но не единым обществом жив человек. Дева (24 августа – 23 сентября) В начале февраля вы почувствуете некоторое торможение и незримые препятствия в своих действиях. Возможно ухудшение отношений с родственниками. Часть свободного времени придется уделить проблемам ближайших соседей. Скорее всего, это будут семейные неурядицы. Контролируйте эмоции. Обстановка стабилизируется во второй декаде февраля. Рекомендуется посвятить время отдыху. Весы (24 сентября – 23 октября) Ваша жизнь станет похожей на театр с постоянной сменой декораций и ролей. Чем ярче вы сыграете, тем больше приобретете почитателей своего таланта. Если вы в душе романтик, это прекрасный период для самовыражения и претворения в жизнь творческих замыслов и фантазий. Скорпион (24 октября – 22 ноября) Обстоятельства февраля предоставят возможность расширить кругозор, научиться чему-то новому. Для творческих натур это прекрасный период, чтобы проявить свои лучшие качества и заложить основы будущего успеха. Позволяйте себе разного рода прихоти, оригинальные варианты досуга. А также радуйте любимых людей чем-то неожиданным. Все в феврале будут настроены на чудеса и сюрпризы. Стрелец (23 ноября – 21 декабря) В феврале вы будете полны планов, уверены в себе и решительны. Многое будет зависеть от вашей уверенности в себе и умения не опускать руки. Много шансов на успех, но необходимо научиться держать в тайне свои планы. Учитесь дипломатии. Хорошие отношения с начальством - залог успеха. В личной жизни вас ждет только удача. Противопоказаны рискованные операции с деньгами есть вероятность быть обманутыми. Здоровье не доставит особых хлопот, если его лелеять и охранять. Козерог (22 декабря – 20 января) Февраль для вас будет весьма активным в деловом плане. Вы склонны брать на себя дополнительную ответственность, чтобы помочь друзьям, коллегам. Сейчас звезды советуют вам уделить больше внимания начатым проектам, продуманным делам, завершить то, что давно откладывали в долгий ящик. Удастся осуществить давние планы, оформить документы

45

ГУРМАН

«Рыбное место» Способ познания страны через желудок - один из самых приятных. Местная кухня с национальными традициями - это уже путешествие: необычные продукты, сочетания, новые вкусы и ароматы расскажут так много. Хотите по-хорошему удивиться изыскам из рыбы и морепродуктов на Тенерифе? Это легко. Важно только знать места…

Tajao

Рыбное место Эта рыбацкая деревушка обособленно расположилась на юге острова. Неизвестное большинству туристов, место Тахао (Tajao) можно найти лишь по указателю на автомагистрали (смотрите сразу за южным аэропортом по направлению Санта-Круc), но уж если вы сюда добрались, непременно будете очарованы местными деликатесами. Считается, что именно прибрежные воды Тахао являются самыми глубокими на острове, потому здесь ловятся самая вкусная рыба и разнообразные морепродукты. Берег изобилует ресторанами, и все они специализируются на блюдах из рыбы. Свежесть продуктов не обсуждается: держатели заведений, в основном, - семьи рыбаков, которые испокон веков жили здесь и занимались рыбным промыслом. Смело заходите в любой ресторанчик, в каждом предложат чтото особенное. Например, «Manolo 2»: тут можно отведать только что пойманную рыбу, сладковатое мясо краба и многое другое. На закуску закажите одно из типичных блюд salpicón con huevos de pescado – салат с икрой минтая. А для гурманов, скажу, что именно здесь лучше всего готовят осьминога. Обмакните кусочек в соус из оливкового масла и бальзамического уксуса и почувствуйте, как он тает во рту. Молодое белое вино Тенерифе прекрасно оттенит вкусы морепродуктов. (Средний счет на двоих- 50 евро).

Los Abrigos

Рыбное место Чуть в стороне от туристической зоны южного побережья Тенерифе между пунктами Эль Медано (El Medano) и Гольф Дэль Сур (Golf Del Sur) расположилась еще одна типичная рыбацкая деревушка, славящаяся заслуживающи-

46

ми внимания рыбными ресторанами. Простая обстановка большинства заведений не отвлечет вашего внимания от главного - морских деликатесов. В ресторане «El Tizon», который по праву считается одним из лучших, приготовят понравившуюся вам рыбу целиком – только укажите пальцем. Именно тут стоит попробовать мурену (moray). Весьма вкусное нежное жирноватое мясо этой рыбы семейства угрей традиционно готовят на побережье Атлантики, это один из типичных местных деликатесов. Ну и конечно изобилие морепродуктов: от лангустов до устриц…. (Средний счет на двоих 40-50 евро). Если вы заехали «слегка перекусить» в обеденное время – практически во всех барах и ресторанах предложат типичные испанские Тапасы (Tapas) – горячие и холодные закуски, недорогие и очень вкусные. А потом можно прогуляться по набережной вдоль симпатичного уютного портика.

La Caleta

Рыбное место Этот некогда рыбацкий поселок превратился сегодня в ближайший оазис рыбных ресторанов для туристов, отдыхающих на юге. И кстати, меню на русском языке - здесь скорее правило, чем исключение. Живописная гавань просто «обросла» дорогими и не очень дорогими ресторанчиками. Пафосный «La Vieja» предложит рыбу, запеченную под морской солью, изысканное карпаччо из белой и красной рыбы, аристократичные «пяточки» морского гребешка, а также разнообразные эксклюзивные канарские вина. Атмосфера и вид с террасы на небольшой порт с причаленными лодочками поистине праздничные, поэтому место подойдет как для романтического ужина, так и для торже-

ственного случая, хотя недорогим этот ресторан назвать нельзя (средний счет на двоих – 80-100 евро). Более простые, но с не менее вкусной едой, ресторанчики тут повсюду: в «Masia del Mar» и «Piscis» отведайте мидии по-флотски и креветки, жареные на чугунной сковородке в оливковом масле и с чесноком. Пальчики оближешь! Попробуйте также местную рыбу Vieja («Вьеха») - ее запекают прямо в чешуе, а нежное белое мясо понравится всем! (Средний счет на двоих 50-60 евро). После ужина можно пройтись по узеньким улочкам, повторяющим контуры побережья и дойти до центральной части городка, где находится проникнутая историей небольшая площадь со старинной католической часовней.

Aguja Azul – голубой марлин; Anchoa – анчоусы; Atun – тунец; Bacalao – треска; Caballa – макрель; Calamar – большой кальмар; Cherne – морской окунь; Chipirуn – маленький кальмар; Congrio – угорь; Corvina – горбыль; Lenguado – камбала; Lubina – морской судак; Merluza – мерлан; Mejiliones – мидии; Moray - мурена; Perca – окунь; Pescadilla – хек; Pez. Espada – рыба-меч; Pulpo – осьминог; Rodaballo – палтус; Salmon – лосось; Sama – местный вид окуня; Vieja – губан.

Restaurante

Restaurante

Piscis Terraza

Masía del Mar Pescados y Mariscos Frescos Teléfono Reservas:

Langostera

www.calamarin.com

www.calamarin.com

922 71 08 95 Fax: 922 71 08 84

Teléfono: 922 71 02 41

Bahía del Duque

GOLF

HOTEL JARDIN CALETA

C/. El M

uelle

LA CALETA

MAR MAR

C/. El Muelle, no 3 - La Caleta Costa Adeje - Tenerife

Restaurantes Masía del Mar y Piscis

47

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ

Февраль Выставка «Красный, как помидор» До 21 февраля Музей истории и антропологии Ла Лагуна Выставка «Иерусалим» Работы Хуаме Пленсы До 21 февраля Культурный центр Эль Танке Санта-Крус-де-Тенерифе Выставка «Эпоха Родинa» 54 работы Родина: мрамор, бронза, литье. С 12 января по 30 апреля Культурный центр Caja Canarias Санта-Крус-де-Тенерифе Выставка «Ранчо, жилище, присутствие…» Коллективная С 5 февраля по 2 мая ТЕА Тенерифе Мир Искусства Санта-Крус-де-Тенерифе Информация: 922 84 90 57 Персональная выставка Карлос Шварц С 22 января по 11 апреля ТЕА Тенерифе Мир Искусства Санта-Крус-де-Тенерифе Информация: 922 84 90 57 Фильм «Осужденные» (Оригинальная версия без перевода) 19, 20 и 21февраля. Начало: 19:00 и 21:30 ТЕА Тенерифе Мир Искусства Санта-Крус-де-Тенерифе Информация: 922 84 90 57 Фильм Такеши Китано «Банзай, режиссер!» (Оригинальная версия с испанскими субтитрами) 26, 27 и 28 февраля.

48

Начало: 19:00 и 21:30 ТЕА Тенерифе Мир Искусства Санта-Крус-де-Тенерифе Информация: 922 84 90 57 «Танцы с великими оркестрами» Карнавал в Санта-Крусе-де-Тенерифе 12 и 13 февраля. Начало: 22:30 Площадь Príncipe, Europa и La Candelaria Санта-Крус-де-Тенерифе Классическая музыка Симфонический оркестр Тенерифе 5, 12 и 19 марта. Начало: 20:30 Аудиторио-де-Тенерифе Санта-Крус-де-Тенерифе Информация: тел 922 56 86 00 www.auditoriodetenerife.com Концерт поп-рок В исполнении Франко де Вита 27 февраля. Начало: 21:00 Аудиторио-де-Тенерифе Санта-Крус-де-Тенерифе Информация: тел 922 56 86 00 www.auditoriodetenerife.com Бал-маскарад Фольклорные группы Адехе, симфонический оркестр Санта-Урсулы 19 февраля. Начало: 21:00 Культурный центр Тиоко Альто Адехе Концерты из цикла «Хорошая музыка» Джаз квартет Франа Родригеса Саксофон, пианино, контрабас, ударные. 13 февраля. Начало: 20:30 Центр Астория-Бамби, Пуэрто-де-лаКрус. Информация: тел 922 38 46 89 www.rosamariafuentes.com

Трио «Атлантида» Флейта, виолончель, пианино 21 февраля. Начало: 18:00 Центр Астория-Бамби. Пуэрто-де-лаКрус. Информация: тел 922 38 46 89 www.rosamariafuentes.com Фотография: Никка XxX С 4 по 28 февраля Хонки Тонк Экспресс, Авенида де Анага, 31, Санта-Крус-де-Тенерифе http://www.flickr.com/photos/nikkaxxx/ Выставка фотографий Мариса Куадри С 5 по 16 февраля Культурный центр Адехе XXXVIII Ралли старинных автомобилей Международный карнавал в Пуэрто-дела-Крусе 16 февраля. Начало: 13:00 Сбор на авениде Колон Пуэрто-де-ла-Крус Сольный концерт пианиста Инокенсио Негрина 5 марта. Начало: 21:00 Театр Леаль, Ла Лагуна www.teatroleal.com Танец Роберто Торрес 26 марта, Начало: 21:00 Театр Леаль, Ла Лагуна Цирк Вячеслава Полунина С 7 по 11 апреля Аудиторио-де-Тенерифе Санта-Крус-де-Тенерифе Информация: тел. 922 56 86 00 www.auditoriodetenerife.com

49

50

Вот уже 20 лет мы обустраиваем Ваш досуг Коллекция 2009 года уже сегодня в нашем огромном выставочном павильоне У нас в продаже только продукция высшего качества – изящная, прочная, для любых погодных условий

Санта Урсула (рядом с «Marcha») Лас Чафирас (рядом с «HiperDino»)

тел. 922 30 20 60 тел. 922 73 53 63

51