www.ica-rus.com 2/2009 EUR 4,50 en kioskos
Паломничество в Ла Оротава. Маяк Орчийя АИРАМ, двойная судьба Совершенный союз Bugatti и Hermès
Легенды Канарских островов И еще много интересного о солнечном острове Тенерифе и не только Вы держите в руках самый популярный русский журнал на Тенерифе
Уникальная возможность приобрести виллу люкс на Тенерифе в наиболее престижном месте острова
Виллы с видом на гольф корт, океан и закат солнца Коста Адехе Гольф Корт Виллы с видом на гольф корт, океан и закат солнца Коста Адехе Гольф Корт. 28 роскошных вилл, построенных из современных материалов только лучшего качества. 2 & 3 спальни. Подогреваемый бассейн. Не упустите эту волшебную возможность, свяжитесь с нами.
www.sunsetgolfvillas.com
Покупайте прямо у застройщика Звоните Тел (0034) 649 919 283
Tierra del Fuego (Земля огня) - разработчик эксклюзивной недвижимости на территории Коста Адехе на юго-западе Тенерифе. В течение 11 лет агентство успешно занимается продажей исключительно эксклюзивной недвижимости – виллы и коттеджи класса люкс. В выборе проектов, помимо качества, огромное внимание уделяется месторасположению, локализации жилья. Клиенты Tierra del Fuego не просто ищут жилье в соответствии с высокими современными стандартами качества строительства, для них так же очень важным моментом является привлекательность территории и атмосфера, которая будет окружать их будущий дом. Проект-люкс «Sunset Golf Villas II», который
Кухня Вашей будущей виллы имеет итальянский дизайн от Gatto и укомплектована техникой от Siemens (плита, духовка, холодильник, посудомоечная машина и т.д) Спальни, оборудованы встроенными шкафами и высокотехнологичными
аэрокондиционерами, которые так же установлены в салоне. Не забудем упомянуть систему безопасности и сигнализацию. Что бы по настоящему оценить предлагаемый проект, звоните по ‘ 649 919 283 и Вы сможете увидеть все собственными глазами.
предлагается в настоящее время Вашему вниманию для продажи включает в себя 28 соединенных между собой вилл, которые занимают невероятно привилегированную территорию, находящуюся выше гольф-корт и предлагающую Вашему вниманию восхитительный панорамный вид на океан и соседний остров Ла Гомера. Этот комплекс построен на площади 12,270 m², каждая из вилл имеет свой собственный сад с автоматическим орошением земли, 12 из них располагают собственным подогреваемым бассейном. Владельцы остальных 16 вилл имеют возможность проводить время в общем просторном бассейне. В Вашем распоряжении так же находится подземный гараж на две машины.
www.freebirdsailing.com info@freebirdsailing.com
4
www.ica-rus.com 4/2009
Содержание Icarus - журнал о жизни на Тенерифе и других Канарских островах на русском языке. Издается кампанией LIZAdministración s.l., где собраны эксперты различных отраслей туризма, коммерческой, научной и культурной жизни на островах.
06
Важные телефоны
07
От редакции
08
Письма в редакцию
10
Коротко о разном
Icarus выходит один раз в два месяца.
12
Паломничество в Ла Оротава.
16
Маяк Орчийя
18
АИРАМ, двойная судьба
22
Совершенный союз Bugatti и Hermès
28
Гид недвижимости
30
Архитектурный прогресс ESESE
32
Берлин претендует стать fashion-столицей
Европы?
38
Siam Park впечатляет уникальными
аттракционами.
40
Исторические фото Тенерифе
42
Легенды Канарских островов
44
Рецепты: Хит лета - коктель
47
La Estancia – только самый высокий стандарт
50
Концерты и выставки
51
Содержание следующего номера
LIZAdministración s.l. C.I.F. B-38885447, Av. Claudio Delgado, 91 38639, Las Chafiras Печать: Graficas Tenerife Для контактов: info@ica-rus.com или тел. 922 703 357 622 111 561 Apт Директор: Нина Ковалева. Bнeштaтный peдaктop: Анастасия Аралова Фото: Нина Ковалёва, Гюнтер Мюллер, Ансгарг Хилебранд. Отдел по печати правительства Тенерифе и Гранд Канариа. Городские администрации Ароны и Адехе.
Депозито легал: M-31550-2008 Большое спасибо всем, кто принимает участие в проекте за помощь и поддержку На обложке: Фотограф: Nina Kavaliova Модель: Marianna Nazarova
е и к с р а н а К
а в о остр Полиция-служба спасения (Urgencia General) Скорая медицинская помощь Справочная северного аэропорта TFN Справочная южного аэропорта TFS
112 112 922 639 999 922 759 000
В каждой сложной непредвиденной ситуации Вы можете позвонить в регистратуру отеля, где работают люди со знанием русского языка. Вам только нужно уточнить смену.
Здесь номера телефонов: Байя дел Дуке Роке Нивария Гран Токанде Иберостар Торвискас Плая. Сол Тенерифе.
922 713 000 922 713 000 922 740 202 922 717 230 922 712 300
Этот, конечно , неполный список. Более подробную информацию Вы можете получить в своем отеле. Список телефонов посольств стран бывшего Советского Союза в Испании, где говорят на русском языке. До сих пор нет ни одного официального представительства стран бывшего Советского Союза на Канарских островах. EMBAJADA DE BULGARIA C/. SANTA MARÍA MAGDALENA, 15 MADRID 28016 Tel. 913 455 761 EMBAJADA DE LITUANIA C/. FORTUNY, 19 - 1º IZQDA. MADRID 28010 Tel. 913 102 075
www.teneriffa-privatverkauf.com
EMBAJADA DE RUSIA C/. VELÁZQUEZ, 155 MADRID 28002 Tel. 914 112 524 Fax: 915 629 712 embrues@arrakis.es EMBAJADA DE UCRANIA C/. SERRANO, 6 - 1º 3 MADRID 28001 Tel. 915762246
Bиллa „Casa Mare“
В 2007 годы было завершено строительство роскошного дома, расположенного на первой линии от пляжа солнечного городка Ла Марета, что находится на солнечном юге Тенерифе между Коста де Силенсио и Ел Медано. Это тихое место, где нет отелей и туристов. Неподалёку раскинулся поселок рыболовов и небольшой порт Лос Абригос. Это место славится своими рыбными ресторанами. Сейчас дом выставлен на продажу и ждет своих первых хозяев. Крыши и стены с внутренней и наружной стороны белые,полы серые, окна на всю высоту комнат, серебристого цвета. Высота потолков в комнатах 3м., белые встроенные шкафы на высоту потолков, внутренние двери раздвижные с матированными стеклами. Душевые кабины и 2 ванны, роскошная сантехника. Двойные умывальники с тумбочками и зеркалами. Ванные комнаты украшены мозаикой. Террасы и просторное асотеа. Сад с деревьями. Гараж.
6
www.ica-rus.com 4/2009
Новая коллекция Дорогие соотечественники! Дорогие наши читатели! Наш журнал регулярно выходи как для тех, кто живет на Tenerife постоянно, для туристов, которые уже неоднократно побывали здесь, так и для тех, кто впервые прилетел отдыхать на уникальную систему островов, райское место, где есть изумительные по красоте и величию горы, знаменитый во всем мире вулкан Тейде, постоянное солнце, вулканические пляжи и, конечно же, изумрудный океан с теплой водой. Сама атмосфера располагает к здоровому отдыху, отличному загару, плаванию, прогулкам вдоль океана по вечерам, когда прямо над головой висит красивая и романтическая луна. Канарские острова созданы для отдыха людей любого возраста. Здесь замечательно себя чувствуют дети, благодаря воде и пляжам, здесь хорошо влюбляться и любить, здесь также хорошо людям старшего поколения, когда расслабиться и отдыхать... отдыхать…порой вспоминая свое прошлое с сентиментальной ноткой. Мне нравиться слушать звуки языков языков всего мира, наш русский, нежный и смешливый, итальянский, очень красивый и какой-то гладкий, английский, немного серьезный и точный немецкий, и обаятельный французский. Порой создается впечатление, что тебя окружает весь мир, все нации и народы, особенно это чувствуется во время карнавалов.
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
Уют и стиль Вашего дома
Можно бесконечно долго на красоту и цветение изумительных растений и цветов, которые наиболее широко представлены в наших парках. А любителям активного отдыха можно посоветовать посетить все экскурсии, что бы увидеть и ЛороПарк и Сиам Парк, самый потрясающий водный парк в Европе, и маленькие города в горах, где сохраняются и находятся под эгидой ЮНЕСКО здания, представляющие собой миниатюрную Испанию, можно посетить экскурсию, когда Вы погружаетесь прямо в океан и через прозрачные стены видите настоящий подземный мир и это зрелище просто потрясает. Я просто надеюсь, что наш журнал станет для Вас немножко путеводителем, потому что из номера в номер мы открываем Вам красоту наших островов, в которые невозможно не влюбиться, а полюбив этот мир, Вы будете из года в год прилетать в эти магические места. Всего Вам наилучшего, хорошего отдыха, наслаждайтесь жизнью, так как она действительно прекрасна.
Нина Ковалева Директор журнала
7
Письма в редакцию... Дорогие наши читатели! В связи с тем, что в редакцию нашего журнала приходит все больше и больше писем, мы решили открыть новую рубрику „Письма в редакцию“. Если Вы хотите, чтобы мы напечатали Ваше письмо, отправьте его нам по электронной или обычной почте на адрес редакции. Мы будем рады получить от вас отзывы о журнале, о Тенерифе, о Ваших впечатлениях от отдыха и жизни на этом замечательном солнечном острове.
www.ica-rus.com 2/2009 EUR 4,50 en kioskos
Обсерватория Тейде Маяки Тенерифе Ваш купальник в этом сезоне История трамвая
Историческое ралли Париж-Москва-Париж
читателей из среды русских людей проживающих там и для новых туристов. Важно то, что ваш журнал не только деловой и информацион-ный. Он содержит и много статей общекультурного и исторического характера, не говоря уже о прекрасных снимках природы и местного фольклора. Поздравляю вас за распространение русской речи, нашего любимого литературного языка за границей нашей страны.
Хочу
поделиться с вами моей оценкой о репортажах помещённых в февральском номере этого года о тенерифской Обсерватории и маяках и об Институте Астрофизики. Это очень интересные и ценные репортажи и сопровождаются они очень хорошими снимками. Всё это оказалось мне неожиданным, т.к. я никогда не думал о нахождении таких интересных научных учереждений на далёких Канарских Островах.
А. Триполитов
Желаю вам успеха! И еще много интересного о солнечном острове Тенерифе и не только Вы держите в руках самый популярный русский журнал на Тенерифе
В. Мясников /Буэнос Айрес, Аргентина/
Просматривая случайно попавшиеся мне в руки номера вашего замечательного журнала, хочу, прежде всего, высказать моё приятное удивление, что такое превосходное русскоязычное издание существует где-то на далёких островах Атлантического Океана. И не только „существует“, но и развивается и становится с каждым номером интереснее и привлекательнее для
Пишите нам! cartas@ica-rus.com 8
Av. Claudio Delgado, 91 38639, Las Chafiras
...ПРОДАЁТСЯ РАЙ
Предлагаем Вам потрясающую виллу расположенную прямо против моря с великолепными видами. Вам откроется панорамный вид на Пуерто де Ла Круз, на изумительное по красоте северо-западное побережье острова, на величественный вулкан Тейде ,а в далеке будет виден удивительный по красоте и разнообразию природы, соседний остров „Ла Пальма“. Виллу окружают апельсиновые деревья, платаны, заросли местных растений и плантации авокадо.Таким образои, вилла соединяет в себе близость к океанскому пляжу и удалённость от шума, т. к. стоит в далеке от соседних домов. Находится она всего-лишь в 5 минутах от Пуерто де Ла Круз, на расстоянии 100 м. от побережья и на высоте 80м.
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
www.ica-rus.com 4/2009
Вы спокойно сможете пройти пешком к пляжам „Боллулло“, „Анкон“ и „Лос Патос“. Площадь двухэтажного дома ,построенного в настоящем канарском стиле, - 250 к.м. Вилла находится в прекрасном состоянии после ремонта произведённого, с большим вкусом, в 2008 году. Она состоит из одной большой гостиной с открытым камином, одной большой отдельной кухней, 2 спальнями ,2 ванных комнат и одной ванной комнаты для гостей. Три террасы позволяют свободно циркулировать по внешнему и внутреннему пространству. Совсем отдельно от главного помещения, находится полностью оборудованная квартира с ванной комнатой , кухней и одной спальней. В саду, очень большая покрытая площадь для BBQ, где может поместиться 16 человек вокруг круглого стола. Живописный пруд с рыбами и водопадом Вас приведёт в восторг и Вы захотите воплотить свои мечты о уютной жизни около солнца и моря. Вы сможете приобрести эту уникальнуо „жемчужину“ прямо у владельца если позвоните по телефону 0034 609 586 033 или соеденитесь по AB/Fax 0034 922 326 518. Мы тотчас свяжемся с Вами и Вы, если находитесь на Тенерифе, сможете сразу посетить её.
9
о к т ко р о
м о н з о ра
Gran Meliá Palacio de Isora- избранный отель. Жемчужина юго-запада острова Тенерифе, отель Gran Meliá Palacio de Isora, завоевал статус «лучшего отеля для отдыха в Испании».
Исследование проводилось среди четырехсот туристических агентов, около половины из которых отметили отель как один из самых качественных туристических проектов в стране, а также рекомендованных для семейного и романтичного отдыха. Gran Meliá Palacio de Isora выполнен в неоклассическом стиле по проекту архитектора Альваро Санса. Отель прославился своей
уникальной акваторией, в которую входят бассейны общей площадью 7,5 тыс. кв. м, включая самый большой открытый бассейн в южной Европе длиной 260 м и площадью 5 тыс. кв.м. Также отель известен великолепным гастрономическим меню: бары и рестораны на любой вкус: от уединеннго азиатского Nami до всемирно известного Calima, под управление гениального шеф-повара Дани Гарсия.
Программа передач русского радио 105 fm
10
Одна из крупнейших мировых сетей отелей Gran Meliá располагает свои знаменитые комплексы в самых экзотичных местах и сранах: Канкун, Венисуэлла, Джакарта, Пуэрто Рико. И Palacio de Isora находится в районе Гия дэ Исора, удаленном от массовой туристической инфраструктуры, что позволяет гостям насладиться спокойствием и гармонией настоящих Канарских остравов.
Далай Лама с визитом в Европе Уникальный шанс воочию увидеть тибетского духовного лидера Далай Ламу, услышать его и вдохновиться от его учений появится у жителей Европы. Далай Лама в ходе летнего европейского тура посетит Данию, Францию, Германию и Швейцарию, где даст серию лекций и выступлений. Также с ним прибыли тибетские монахи, которые продемонстрируют яркое и артистичное зрелище – тибетские народные танцы, музыку и другие обряды. Известно, что буддизм – вера гармонии, свободы и веселья, а Тибет – место, где некогда была самая высокая концентрациия монастырей - храмов культуры, университетов и музеев в одном. После грубого вторжения Китая, Тибет вместе с независимостью потерял свободу и огромное
культурное наследие (более 1600 монастырей были уничтожены), а Далай Лама переместился в Дарам Салу (Индия). За ним через Гималаи тайно последовало огромное колличество монаховпилигриммов. Сейчас здесь построен храм, в котором живут около 400 монахов. Основная цель таких выездов Далай Ламы – сбор пожертвований, чтобы расстроить это «священное убежище» в Индии, где проживают тибетские монахи. А 15 октября 11 монахов прибудут на Тенерифе, где в течение месяца также будет организована обширная программа выступлений.
Eólica: ветер перемен...
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
www.ica-rus.com 4/2009
.
Свершилось «событие года» в мире альернативной культуры! Международный фестиваль Eólica прогремел на Тенерифе 18 июля...Это уже 7 выпуск ежегодного мероприятия, и он в очередной раз сделал свое главное дело: генерировал творческую энергию огромного колличества людей. Неспроста символом фестиваля являются ветряные мельницы, а Eólica еще называют «фестивалем мельницы». С 12 дня до 9 вечера на четырех параллельных площадках, из картона, пластика, стекла и органической, одновременно творили 50 участников из разных стран. Здесь развернулись зрелища неокультуры: экспозиция, театр, танец, в частности с огнем и стеклом, заморский цирк, шоу, фильмы. Многе артисты стали для зрителей «открытием», например циркач-провакатор Niño Costrini, аргентинский самородок,
получивший «огранку» в цирковой школе Буэнос-Айреса, а позже совершенствовавший мастерство в студиях Мадрида и Балеарских островов. Абсолютно новым в Eólica этого года было то, что официально его объявили «зеленым фестивалем»: прошел ряд мероприятий, связанных с уходом за окружающей средой. До сих пор в Испании никто не освещал фестивали на подобном экологическом уровне.
11
е и к с р а н а К
а в о остр
Паломничество в Ла Оротава Масштабным паломничеством ( Romería ) каждый год заканчивается праздник покровителя Святого Исидро Лабрадор «Fiesta von San Isidro Labrador», который напротяжение почти месяца отмечают в городе Ла Оротава. После того, как в четверг, именуемый днем тела Христова, начинается фиеста, процессия проходит по великолепно украшенным историческим улицам города Ла Оротава (La Orotava) с всемирно известными пестрыми коврами из цветов и натуральных
12 12
материалов. В воскресенье проходит одно из самых значимых праздничных событий «Cruz de Teide»: процессия, во время которой можно увидеть шествие сорока быков, запряженных в оригинальные повозки, украшенные по случаю праздника растениями,
цветами, орудиями крестьянского труда, это основной Аттракцион Romeria. После этого на тех же улицах продолжаются народные гуляния! Обычно все участники праздника одеты
в яркие, красочные традиционные костюмы.
переводится как «типичный костюм», подчеркивающий национальную самобытность.
Среди веселой танцующей толпы выступают фольклорные группы, собравшиеся со всех Канарских островов!
На разных острове, и даже в разных деревушке «типичные» наряды обязательно отличаются.
У каждой группы обязательно будет свой особенный „trajes tipicos“, что
Среди разнообразных атрибутов исполнителей есть одна общая
особенность – типичный Канарский музыкальный инструмент тимпле («timple») – небольшой 3-х струнный инструмент, похожий на гитару, с резонатором из букового дерева, или еще меньшая, иногда почти незаметная в руках смуглых мускулистых музыкантов, 3-х струнная гитарка. На выступлениях можно увидеть и
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
www.ica-rus.com 4/2009
13
14 14
многие другие типичные для Канарских островов инструменты. Romería или «Паломничество» - это праздник для всех: от младенцев,
наряженных в соответствующие костюмы, которых везут в украшенных колясках, до стариков из деревень, для которых их „Romería“ - это,
естественно, главное событие года, всегда новое, незабываемое зрелище!
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
www.ica-rus.com 4/2009
Команда журнала IcaRus набирает сотрудников! Ищем коммерческих представителей на севере и юге острова Тенерифе Свяжитесь с нами по телефону 922 703 357 или по e-mail: info@ica-rus.com 15 15
а в о р т с о е и к с р а н а К
Маяк Орчийя на острове Эль Йерро Однажды ночью, накануне начала Второй Мировой войны, испанский корабль заблудился во тьме на пути из Америки. Не желая того, все глубже входил он в гущу мрака, и капитан проклянал темноту ночи. Казалось, даже волны «выслеживали» горизонт в поисках хоть какого-нибудь знака, который укажет путь... И вот показались скалы, потемнешие в морях Атлантики, и пригрозили жизни моряков и пассажиров, обессилевших после долгого путешествия. Среди них оказался и инженер Хосе Хербейя, разработавший идею маяка, который бы освещал эти скалы естественную границу с Америкой. Позже маяк был установлен на месте Орчийя на острове Эль Йерро (El Hierro), где когда-то официально проходил нулевой меридиан.
16
Корабль отправился в надежде отыскать маяк «Маспаломас» на острове Гран Канария (Gran Canaria), и тогда моряки нашлись, а вскоре после этого привезли на Эль Йерро на паруснике камень с гор Арукас, чтобы возвести самый западный маяк Канарских островов. Ни одна поездка понадобилась, чтобы создать этото древний анклав на нулевом меридиане. Однажды на караван верблюдов для перевозки погрузили камень, который они
пронесли до горы Орчийя... Впервые маяк загорелся в 1933 году, и долгое время топливо привозили каждые две недели из порта Рестинга острова Тенерифе. Оттуда же на яхте привезли якорную стоянку, которую установили вблизи маяка. Три кандидата выстроились в очередь на обслуживание маяка. Два из них всегда должны были жить неподалеку на тот случай, если что-то произойдет
и понадобится срочная помощь. Поговаривают, что это и случилось это в один из дней во время Второй Мировой войны, когда потерпело крушение судно, выпускающее торпеды... В то же время, до сих пор непонятно, как упустили Такое власти, и почему не засекретили это событие. Работники маяка проживают там со своими семьями, а в это время солнечный свет, выполняя свои важнейшие функции, поддерживает уровень керосина. Разжигается и гасится свет с помощью фотоэлектрической ячейки, благодаря тому, что в сумерках линзы очищает Эль Йеррский домовой...
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Классифицируется как оптическое устройство первого порядка, 184 см. Полный диаметр с обращением каждые 20 секунд, в результате чего каждые 5 секунд происходят опознавательные белые вспышки. Его центр возвышается на 132 метра над уровнем моря. 106 метров над уровнем земли, откуда поднимается 21-метровая башня, пятиметровый фонарь, диаметром три с половиной метра, и большая башня. Объем объектива составляет 35 миль в половину времени.Таким образом, получается примерно 15 минут
после заката солнца и 15 минут до восхода. Основная площадка из камня с поднимающейся восьмиугольной цилиндрической башней. Она величественно возвышается над по-домашнему простой, скромной красотой этого места. Этот эпизод напоминает о событиях, связанных с главными новостями и историей острова Эль Йерро. 6 декабря 1784 в водах Ноас англоамериканская бригантина переправила на трех шлюпках в общей сложности 36 женщин и мужчин, больных, а затем выздоровивших.
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
www.ica-rus.com 4/2009
17
С
ь л к а тект
а т е в ц И И К Ы З МУ
АИРАМ, двойная судьба
Аирам - это девятый музыкальный спектакль компании Кармен Мотта в театре „Пирамиде де Арона“. Более десяти лет успехов поддерживаются длинной траекторией и хорошо исполненной работой, признанной такими отличными постановками как „Латинский Фестиваль“, „Очарование“, „Ромео in love“ или „Эссенция лобви“. В данном случае, большой инспирацией музыкального произведения было представление „Виктор и Виктория“ ,известный музыкальный спектакль Бродвея, созданный Блэйком Эдвардсом. Директор, киносценарист, продюсер и американский киноактёр, Б. Эдвардс руководил фильмами, которые известные как „Завтрак с брильянтами“ и „Розовая Пантера“ (La Pantera Rosa). „Аирам“ это музыкальный спектакль, который не оставит Вас индиферентным. В этой постановке, Вы узнаете историю Марии/Аирама, которая, чтобы осуществить свою мечту, должна была жить двойной жизнью, что превратится в уникальную историю любви, полной любви и очарования.
1º ЧАСТЬ: „РЕТАЛЕС“ / “RETALES“: Росио Молина показывает нам новаторскую хореографию, где музыка
18 18
фламенко инспирирует современную манеру выражаться и традиционные „палос“ дают основание для эстетики, которая отражает новые тенденции. Хореография: Росио Молина Музыка: Кармен Линарес, Аркангел и Педро Сиерра
„КРАТКАЯ ЖИЗНЬ“:
одинокой женщины, которая ищет возможность обрести любовь и преданность. В результате, это превратилось в хореографию с переполненной чувственностью. Хореография: Хоакин Марсело Музыка: Пабло Луна
„РАССВЕТ НА РОСЕ“ :
„Бенамор“ („Benamor“):
Художник Хулио Ромеро де Торрес - портреты которого кордобской женщины сделали универсальным его творчество - воодушевил Кармен Мотту, которая дала себя соблазнить 15 лет тому назад рисунками художника и мелодией гитариста Серранито. Эта хореография составляла с тех пор часть репертуара Компании. Хореография: Кармен Мотта Музыка: Серранито
Это прекрасное музыкальное творение служит рамкой для истории
„КАСТИЛЬЯ“:
Хоакин Марсе-ло вспоминает Маэстро Фалйа и его способ понимания испанского танца: смешивать строгий классицизм, силу фламенко и современный стиль. Хореография: Хоакин Марсело Музыка: Мануел де Фалйа
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
www.ica-rus.com 4/2009
19
20
Хореография школы „Болера“ в которой Хоакин Роблес элегантно спасает уже теперь устаревшую манеру создавать танец. Хореография: Хоакин Роблес Музыка: Албнис
„СВАДЬБА ЛУИСА АЛОНСО“ : Хореография классического характера создана на музыке „Сарсуелы“ (Zarzuela) с сильным народным привкусом и большого мелодического веселья, чистый вкус Кармен Мотта, где осторожно совмещаются грация, темперамент и свежесть. Хореография: Кармен Мотта Музыка: Херонимо Гоменес 2º ЧАСТЬ Андалусия, сороковые года. Мариа, безработная танцовщица (bailadora), выживает как может на улице. Прохаживаясь по известному салону „Болеро“, она узнаёт, что будут пробные выступления и решает представиться. Несмотря на её талант и превосходное исполнение, её не принимают. Эти выступления предназначены только для мужчин.
Впереди - гнёт нищеты и голода. Директор салона встречает её на улице и жалеет её. Он приглашает её на ужин в престижный ресторан, откуда они убегают не заплатив счёт и приводит её в свою квартиру, чтобы приютить её и спасти от дождя и непогоды. Там происходит недоразумение: Мариа переодевается, снимает с себя мокрую одежду и одевает то, что предлагает ей директор из своего собственного гардероба. В это время, входит в комнату сентиментальный друг директора и ошибочно принимает Мариу за своего мужского соперника. Этот инцидент толкает директора на такую мысль: использовать огромный талант Марии и её мастерство в танце фламенко, чтобы продвинуть её как первую мужскую фигуру своего спектакля. Таким образом, Мариа превращается в Аирама. Знаменитый тореадор/матадор/, его куадрилья и его невеста посещают салон „Болеро“. После замечательного выступления Аирама, он поднимается в туалет, ошибочно входит не в ту дверь и попадает в мужской кабинетуборную, где переодевается Аирам. Таким образом, он открывает её секрет. Сразу же влюбляется в неё и, пользуясь здравицей после дебюта, заигрывает
с ней за спиной своей несесты. Мариа, со своей стороны, тоже не остаётся равнодушной к чарам тореадора. Судьба сталкивает их снова в шикарной гостинице, куда они, каждый по отдельности, переезжают. Их номера оказываются рядом. Это приводит к тому, что возникает совсем сщепетильная ситуация, в которой оба явно чувствуют себя привлечены друг к другу, но должны симулировать перед всеми другими предпологаемую мужскую натуру Аирама и стараются сохранить секретную историю их любви.
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
www.ica-rus.com 4/2009
Между тем, невеста тореадора, огорчённая его долгими отсутствиями, хочет отомстить увлекая своего мужского соседа... Тореадор и Мариа влюблены но, что-то им препятствует: Мариа хочет продолжать быть Аирамом, что принесло ей столько успехов, тогда как тореадор, со своей стороны, хочет, чтобы она перед всеми показала свою женственность, чтобы не представлятьебя геем в таком тореадорном мире. Их любовь кажется невозможной. Но ещё один раз, любовь одерживает победу.
21
Ав
22
и б о том
д е н ли
х е с в ля
Совершенный
союз Bugatti и Hermès По случаю 78 автомобильной выставки в Женеве, Bugatti и Hermès представили плод совместного творчества: “Bugatti Veyron Fbg par Hermès”, объединив техническое превосходство первого с искусностю и мастерством второго. В результате этого партнерства дизайнер Hermès Габриэль Пеззини «поженил» самобытный стиль Hermès на легендарном «Bugatti Veyron 16,4», сделав тем самым еще больший акцент на индивидуальности автомобиля. Эту выдающуюся машину отличает устройство уникальных деталей: новаторский альянс скоростного двигателя, мощностью 1001 лошадиная сила, и строгого бескомпромиссного силуэта, подразумевающего высочайшую работоспособность... Ультрасовременные техника и дизайн... И ничто не сравнится с удовольствием, которое получит обладатель автомобиля Bugatti... Очарование, проявленное в этом спортивном купе, возможность достигать 407 км/ч в значительной степени объясняются уникальным соединением превосходных встроен-
ных гоночных систем с комфортным оснащением для каждодневного вождения. 16-целиндровый “W” мотор снабжен четырьмя турбокомпрессорами и 64 особенными клапанами, вырабатывающими 1001 лошадиную силу при 6000 оборотах в минуту! Питание двигателя происходит путем восьмилитрового смещения, таким образом, производятся максимальные вращения 1250 Ню между 2200 и 5500 оборотами в минуту. С полным приводом на все колеса, феноменально-мощная машина делает захватывающие дух динамичные
маневры, с разгоном от 0 до 100 км/ч всего за две с половиной секунды. Преимущества «Bugatti Veyron 16.4», спроецированные из авиационной и авиакосмической промышленности, делают его самым скоростным автомобилем, который когда-либо был изобретен. Еще одна отличительная особенность этой машины – ее тормозная система, разработанная для того, чтобы произвести небываломощное торможение, создавая тем самым новый этап в индустрии. Диски из углеродного волокна предусматривают давление при торможении до 180 баров, и сочетаются
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
www.ica-rus.com 4/2009
23
с восьмью клапанами монолитных тормозных колодок, клапанами из титана с головками из высокоачественной стали и керамическими жаропредохранителями.
ясь под углом 113 градусов менее чем за 0,4 секунды, повышая и без того внушительные тормозные способности Bugatti Veyron.
“Эта самая удивительная в Мире спортивная машина сдвинула нормы в автомобильной инженерии, предложив совершенно новые ощущен ия как для водителей, так и для пассажиров.” Нажав на тормоз при скорости 200 км/ч, заднее крыло автомобиля начнет выполнять функции аэродинамического торможения, автоматически фиксиру-
24
Аэродинамический тормоз увеличивает обратную подъемную силу сзади до 300 кг, усиливая момент торможения на задней оси машины. При скорости 400
км/ч аварийная система приведет спортивный автомобиль к полной остановке менее чем за 10 секунд. Эта самая удивительная в Мире спортивная машина сдвинула нормы в автомобильной инженерии, предложив совершенно новые ощущения как для водителей, так и для пассажиров. При этом она адаптирована к полностью иным функциям, что отличает ее от других гоночных представителей: ее особенности и совершенство гарантированно произведут впечатление даже на самого требовательного клиента.
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
www.ica-rus.com 4/2009
2525
Официальный и сдержанный. Улучшенный.
Hermès с конструктором Габриэлем Пеззини удилили особое внимание интерьеру и экстерьеру этого необычного автомобиля, чтобы создать новую версию «Bugatti Veyron 16.4»: “Bugatti Veyron Fbg par Hermès”. Совершенный дизайн внутри и снаружи... Официальное название эксклюзивного Bugatti Veyron “Fbg par Hermès” отностится к мифу о древнегреческом боге Гермесе, находящегося на горе Faubourg Saint-Honoré, ‘которая является «сердцем» восьмого Парижского
26
района: под сокращением «Fbg» подразумевается адрес дома “faubourg”. «Bugatti Veyron Fbg par Hermès» это результат экстраординарного сотрудничества Hermès и Ettore Bugatti, кульминация соединения двух противоположных позиций в эстетике, техническом качестве и исполнении. Габриэль Пеззини иначе представил традиционный двухцветный кузов Bugatti, придумав плавный переход между дизайнами внутренним и внешним. Цвет крыши словно проливается на внутреннюю сторону кабины, а затем
«всплывает» сзади – на уровне заднего крыла. Отдадим должное модели Bugatti Type 35, которая, без сомнения, является самой знаменитой, благодаря своим многочисленным успехам на гоночных дорогах. Новая «Bugatti Veyron Fbg par Hermès» отличается своими колесами с восемью спицами в отшлифованном алюминие. Расположенная в центре колеса «бабочка» закрывается фирменным знаком – буквой «Н», а выхлопное отверстие обрамлено характерным
плетением Hermès. Кованные решетки на радиаторе и вентиляционном отверстие расположены по бокам. Они изготовлены из легких сплавов по оригинальному замыслу творцов Hermès, и предсталяют собой фигурную «подпись». Официальный и сдержанный. Улучшенный. Внутреннее оформление «Bugatti Veyron Fbg par Hermès» было разработано в Парижской мастрской Hermès: обшивка
из телячей кожи- качественно и изысканно. Особое внимание к деталям весьма облагородило «начинку» в стиле «минимализма»: официальную и сдержанную. Дизайн остался верен традициям самого первого Bugatti и фундаментальным принципам Дома Hermès. Дверные ручки обтекаемых форм напоминают ручки дорожных сумок и чемоданов от Hermès. А приборная доска традиционно отделана полированным алюминием и также обтянута телячей кожей. Пассажиры на ботру «Bugatti Veyron
Fbg par Hermès» найдут фирменные перчатки, отделение с небольшим набором дорожных принадлежностей и бумажник на молнии Hermès. Оба сидения обтянуты телячей кожей двух цветов, а панель, отделяющая кабину от центральной части, где расположен двигатель, традиционно сделана из углеродного волокна, и также покрыта превосходной кожей. Коженная поверхность в багажнике покрыта специальным «тюлем Н», а коженые чехлы сделаны вручную умельцами мастерской Hermès.
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
www.ica-rus.com 4/2009
2727
Гид
ж и в не д
ти с о им
Тенденции на рынке недвижимости в Испании и на Канарах
Все только и говорят о кризисе, кажется, что это тема дня не только в России, но и в Европе. Многие боятся вкладывать средства в ранее стабильные источники дохода в связи с тем, что на данный момент непонятно как будет складываться ситуация в дальнейшем. Состояние рынка недвижимости, по праву считавшегося наиболее удачным вложением капитала, также вызывает множество вопросов, за разъяснением которых мы обратились к эксперту в этой области, директору агентства недвижимости Interventure Properties, Наталье Толстокоровой. 1.Раскажите как сложилась Ситуация на рынке недвижимости в Испании и в целом? За последние годы в Испании в целом, и на Канарских островах в частности, наблюдался «бум» в секторе строительства, строилось ежегодно около 80.000 новых апартаментов и таунхаусов. Недвижимость стабильно росла 10%-15% в год. Что притягивало инвесторов со всей Европы, которые хотели инвестировать в Испанию а также получить быструю прибыль, «не облагаемую налогом» за
28
счёт новостроек. Но в ситуации экономической рецензии в мире, снижения покупательской способности и такого количество предложения и активного роста цен за счёт активной спекуляции на новостройках привело серьёзным изменениям на рынке недвижимости. На данный момент цены в целом снизились на 10-15%, и в некоторых отдельных случаях упали до 40% от изначальной стоимости, то есть опустились на уровень 4-5 летней давности. В основном речь идет о вторичном секторе недвижимости, где хозяева могут позволить себе продавать значительно дешевле рыночной стоимости, так как приобрели свое имущество достаточно давно. Или вынуждены делать это для погашения задолжености перед банком. 2. Что вы можете сказать про предложение нового жилья на
Канарских островах? Для нового жилья ситуация складывается несколько иначе. Видя, что упали спрос и доходы от нового строительства, многие девелоперы заморозили свои проекты на неопределенный срок, что приведет к тому, что через 3 года мы сталкнёмся с дефицитом нового жилья. Те строительные компании, которые только что реализовали свои новые проекты снизили стоимость на новостройки от 10% до 30%, в зависимости от преспективности района и ведут активную политику продаж и в настоящие время на Тенерифе нет большого стока новостроек в руках у девелоперов поэтому те, кто хотят выиграть на рынке, могут вложиться в новое жилье, которое будет дефицитом в среднесрочной перспективе. 3.
Как обстоят дела с выдачей
банком ипотечных кредитов? Величина Euribor, от которой зависит сумма платежей по ипотеке, уменьшается. Например, в конце прошлого года она составляла почти 5%, а на данный момент около 2%, таким образом брать ипотеку на данный момент очень выгодно, тем более учитывая разницу в годовой ставке с Российскими банками. Испанские банки после примерно полугодового колапса снова стали выдавать кредиты нерезидентам, но стали это делать более осторожно, разборчиво и только при рекомендациях проверенного агентства недвижимости а так же кроме самой ипотеки, «привязывают» клиентов различными финансовыми продуктами: страховками, депозитами, кредитными картами и т.д. 4. Как вы думаете стоит ли вкладывать сейчас в недвижимость на Канарских Островах? Меры которые интенсивно применяет правительство европейских стран неизбежно приведут к новому экономическому росту и выходу из кризиса в ближайшем будущем, так как экономика циклична и всегда вслед за кризисом следует новый экономический рост. Это неизбежно приведёт и к росту
в секторе недвижимости, таким образом, цены неминуемо снова поднимутся. В России же, кризис по всем показателям, затянется на более долгий срок, так что те, кто проявят инициативу сейчас, непременно выиграют, ведь инвестиции в недвижимость остаются выгодным вложением капитала, в средне- и долгосрочной перспективе. Если есть дорогая покупка, свидетельствующая о превратно понимаемом снобизме, то это автомобиль.
приимущество. Однако надо заметить, что было бы неправильно расценивать Канары исключительно как курорт. На островах есть широкие возможности для бизнеса, что уже успели оценить многие иностранцы, открывшие здесь бизнес. Многие россияне вкладывают средства в так называемую «покупку недвижимости для сдачи в аренду», что приносит стабильный доход, планируя в дальнейшем реализовать другие бизнес-проекты.
„Автомобили падают в цене. Стоимость домов растёт.“ -Харви Маккей. 5. Почему именно Канары? На Канарских островах сложилась особая ситуация. Многие аналитики заметили, что по сравнению с другими провинциями Испании, стоимость на недвижимость на Канарах упала не так значительно. Возможно, это благодаря тому, что в связи с ограничениями по земельным участкам под застройку на канарах нет такого избытка новостроек как на континентальной Испании и недвижимость в хороших районах не обесценилась. Ну и естественно отсутствие сезонности и благоприятный климат на канарском архипелаге даёт большое
Наталья Толстокорова.
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
www.ica-rus.com 4/2009
Директор агентства недвижимости Interventure Properties
29
и н з и ж ь л и ст
Видеонаблюдение и система доступа
Скорее всего, Вы уже приобрели на Тенерифе свой второй дом, чтобы проводить в нем отпуск или просто приезжать время от времени. Но большую часть года этот дом стоит пустым, а Вы находитесь в тысячах километрах от него. В таком случае Вам просто необходима техническая система контроля, которой Вы можете воспользоваться в любой точке земного шара, и которая придаст Вам уверенности, что в Ваше отсутствие с домом ничего не случится. Обычные видеокамеры не могут предоставить Вам такую возможность, в отличие от современных IP- камер фирмы Mobotix (фактически, это «компьютеры, которые видят»), показ картинки в которых связан с большим количеством рациональных
дополнительных функций. Также качество картинки в IP- камерах несравнимо выше по сравнению с обычными камерами. Эти камеры такие светочувствительные, что Вы можете вести наблюдение даже ночью, не включая необходимого в таких случаях инфракрасного света. В камеру встроен датчик движения, который срабатывает при попадании движущегося объекта в зону чувствительности датчика. Также в Вашу камеру встроен интернеттелефон, что позволит Вам через свой компьютер, подключенный к интернету, разговаривать с человеком, находящимся перед камерой. Как дополнительную функцию, Вы можете установить на Вашу камеру электрическую систему, открывающую входную дверь. Вы можете наблюдать за своим домом
С 2002 года мы занимаемся установкой высококачественных систем контроля и оборудования для видеонаблюдения на базе компьютеров, инсталляцией детекторов движений и инфракрасных барьеров. Основные свойства наших камер: • Высочайшее разрешение и четкость, которая позволяет распознать лица, номера и объекты • Видимость при малом свете или в полной темноте • Автоматическое распознавание движений, включающее оперативное оповещение по СМС или электронной почте • Активизация систем оповещения, освещения, и дверных замков • Соединение камер с помощью одного тонкого кабеля (имеются также беспроводные системы) • Виды наших камер: Мини-камеры для (почти) незаметных установок • Камеры с микрофоном и динамиком Мы используем только лучшие фирмы для высокой надежности. По вопросам установок и диагностики звоните 922 703 149 (вам ответят на русском) Или посетите сайт info@canaricam. com
30
даже по мобильному телефону, а в случае происшествий камера подаст сигнал тревоги – более подробную информацию обо всех возможных функциях IP- камер Вы можете получить по телефону. Вот уже 8 лет фирма canaricam устанавливает эти суперсовременные системы видеонаблюдения на Тенерифе. Звоните, Вам ответят по-русски 622 111 561
Desde del año 2002 instalamos cámaras de vigilancia, sensores de movimiento, barreras de luz y sistemas de control de acceso de altísima calidad. Disponemos de buenas referencias. Ventajas de nuestras cámaras: • • • • • • •
Resolución y nitidez muy alta admiten óptima visibilidad de caras, matrículas, objetos muy alta sensibilidad a la luz, cámaras de visión nocturna (IR) Detección automática de movimiento incluso alarmas instantáneas por SMS o e-mail activación de sirenas, farolas, sistemas de alarma instalación rápida con un solo cable (además cámaras inalámbricas) Cajas para cada aplicación (interior/exterior, resistente a vandalismo, instalación en paredes, tubos, techos) Acceso mundial por Internet a sus cámaras Mini-cámaras para instalaciones casi invisibles cámaras con micrófono y altavoz
instalamos exclusivamente cámaras de marca para altísima fiabilidad. Pida su presupuesto individual, por supuesto gratuito. Contáctenos por tel. al 922 703 149 o 622 111 561 o info@canaricam.com
Архитектурный прогресс ESESE ESESE – испанская студия архитектуры и дизайна. Офис зодчества, где современные технические разработки соединяются с новаторской дизайнерской фантазией, давая жизнь уникальным архитектурным проектам...
Директор Студии Архитектуры и дизайна ESESE
На фото: Хосе Мануэль Сабина Сантос
Текст: Анастасия Аралова
Развивая комплексный сервис в архитектуре, компания ESESE специализируется на проектировании жилых комплексов, а также в портфолио мастерской большое колличество гостиниц и коммерческих строений, государственных и культурных заведений, офисных и частных зданий. Основным стилистическим направлением можно назвать «средиземноморский модерн», где авангардный дизайн сочетается с рациональными инженерными
решениями. «Как бы экзотично и странно ни выглядел проект – он должен быть максимально функционален и практичен», - считают специалисты студии. Проектируя комплексное строительство, берутся в учет все детали: климатические особенности конктретной местности, экологический аспект. И в результате, с помощью новейших технологий, ландшафного дизайна и других принципов архитектуры создается комфортный микроклимат жилого помещения. Такое «превращение» и есть особенная работа мастеров ESESE.На многих строительных объектах устанавливаются экологически чистые ветровые и солнечные энергостанции, а также используются приципы очистки, опреснения воды. Совершенно новые возможности и концепции разрабатываются командой молодых профессионалов - это специалисты
самого высокого уровня из пяти различных стран Европы и Америки. В творчестве и дизайне обмен опытом и архитектурными традициями имеет огромное значение... И такое сочетание позволяет студии ESESE позиционировать себя как уникальной для Канарских островов креативной мастерской.
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
www.ica-rus.com 4/2009
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
31
и и ц н е д н е Т
Берлин претендует стать fashion-столицей Европы? Берлинскую Неделю моды открыли пастельные тона, короткие подолы и изобилие кожи... Столица Германии дает фору Лондону, Парижу и Милану, а в песрективе планирует стать Мировой фэшн-меккой.
32
Мероприятия только что закончившейся Недели моды развились до того, чтобы Берлин твердо обозначился на карте высокой моды. На пятом году своего существования, шоу бьет все предыдущие рекорды: 120 000 посетителей, 40 показов, новые тенденции от 550 марок. Критики удивляются: «Кто бы мог подумать, что пятая Неделя моды может быть такой успешной?!»
привлекал иностранных дизайнеров, которые бы прославляли большой город.
Впервые прошли показы таких брэндов, как Escada, Wolfgang Joop’s, Gant, Custo Barcelona, Black Coffee, René Lezard, и Kai Kuehne. Также прозвучали новые имена, и это неудивительно, поскольку Берлин всегда поощрял отечественных таллантливых модельеров, а также
В неспокойное время 20-х годов прошлого века Берлинская индустрия моды расцветала, и город готовился стать одним из Мировых центров моды. Появлялись эксклюзивные немецкие и французские ателье, где можно было заказать доступную по цене одежду.
Вот уж чего не хватало, так это достойной платформы, на которой бы эти талланты проявляли себя. Берлинская Неделя моды это упущение исправила.
Мода под бременем политики...
Берлинская швейная промышленность переживала беспрецендентный бум! И хотя Парижский chic все еще считался непривзойденным, Берлинский schick уже уверенно говорил сам за себя. Оживленное развитие модной культуры метрополитена было прервано Гитлером, захватившим власть, и прогресс для поколения Второй Мировой войны повернулся вспять. Авангардная высокая мода была осуждена и буквально блокирована. Молодежная джазовая группа Swing Kids, оказалась на тот момент приверженцем оппозиционных взглядов, так как самовыражалась посредством музыки и одежды. Это продолжалось лишь до момента, пока не участились аресты за «самовыражение».
www.ica-rus.com 4/2009
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
4.
3.
1.
2. 6.
5.
7.
10.
8
На этой странице: модели во время показов Berlin Fashion Week и Mercedes Benz Fashion Week Berlin : 1,2,3 Custo Barcelona; 4, 5,7 Boss Orange; 6,8 Gant; 9 Модель Джулия Стегнер (Julia Stegner) во время сьемки для Mercedes Benz. Фотограф: Питер Линберг (Peter Lindbergh); 10 Модель во время пресс конференции
9.
33
Тогда Swing Kids, как и остальное большинство, слились с общей массой ничем непримечателльной толпы Берлина. Молодые люди снимают удлиненные клетчатые куртки и шляпы- котелки, а девушки - плессированные юбки, капроновые чулки и бежевую обувь. Ярко-розовая помада исчезла с прилавков магазинов... Только лишь в 50-е годы 20 века Берлин «очнулся» от аффекта Второй Мировой войны. Такие модельеры, как Heinz Oestergaard и Uli Richter стали возраждать город на арене Мировой моды. Возроджение это осложнялось
34
«выросшей» Берлинской стеной, которая лишила западную часть города портных с востока. В результате чего многие фирмы исчезли из столицы, открыв магазины теперь уже в Мюнхене или Дюссельдорфе.
Приверженцы моды. Несмотря на неоднократные попытки возродить модный подиум до начала 1980 года, реальные импульсы появились лишь после падения Берлинской стены. Это событие действительно стало поворотным. Производители Adidas, Nike и Levi's вернулись в Берлин, и в воздухе снова
запахло творчеством! Теперь в Берлин привлекали выдающихся дизайнеров, таких как Vivienne Westwood, которая с 1993 по 2005 год преподавала в городском Университете Искусств. Школа, вместе с другими городскими академиями моды, в частности ESMOD, активно заинтересовывали молодых таллантливых дизайнеров, которые по завершении образования оставались в Берлине. Сегодня столица Германии «усеяна» небольшими авторскими модными салонами, где творят выпускники Берлинской фэшн-школы. Одной из них является Zerlina von dem Busche, производящая одежду под лэйблом Sisi
www.ica-rus.com 4/2009
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
2.
3.
1.
7.
4.
6.
5. На этой странице: модели во время показов Berlin Fashion Week: 1 Boss Orange; 2, 5, 6, 7 Black Coffe and Ramirez; 3 Susanne Wiebe, 4 Custo Barcelona; 8, 9 ESCADA На странице 34: открытие показа и дефиле Black Coffe and Ramirez; Внизу: Модель Джулия Стегнер (Julia Stegner) во время сьемки для Mercedes Benz. Фотограф: Питер Линберг (Peter Lindbergh);
8.
9. 35
На этой странице: модель во время показа Anja Gockel На следующей странице: модели во время показов Berlin Fashion Week: 1, 2 Boss Orange; 3 Kaviar Gauche; 4 Борис Бекер (Boris Becker) с его женой Лили (Lilly); 5 Mongrells in Common; 6 Black Coffe and Ramirez; 7 Danica Lepen and Jacques van der Watt for BLACK COFFEE; 8 Модель Джулия Стегнер (Julia Stegner) Фото: Mercedez Benz Fashion Week Berlin official site
36
www.ica-rus.com 4/2009
4.
1. Wasabi: уникальный fusion городской одежды с традиционным немецким косюмом. За 29 лет существования марки, она может похвастаться модными бутиками, расположенными по всей Европе, а также в Японии, Канаде и США.
5.
Модное место. В эти дни Берлин буквально превратился в подиум: показы проводятся даже в метро. На центральных улицах между Oranienburger Tor, Rosa-LuxemburgPlatz и рынком Hackescher один за другим расположились интересные художественные галереи, рестораны высочайшего класса, модные бутики... И ветирины их отражают не только работу Берлинских мастеров, но также и национальные, и международные марки. В то время, как туристы вальяжно прогуливаются, знатоки моды понимают, это место как никакое другое предоставляет магазинам удивительные возможности. Этот район прославил Берлин и возвысил его репутацию в fashion-мире, сделав город достойным конкурентом именитых Милана, Парижа и Лондона. И если на Миланской, Парижской и Лондонской Неделях моды чаще блистали громкие имена всемирноизвестных художников, то главным отличаем Берлинской Недели были шоу брендов. Тем не менее, это событие оставило неизгладимое впечатление, и если такое развитие продолжится, следующая Неделя Моды обещает стать еще более успешной.
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
3.
2.
6.
7.
8. 37
й и н e ч е л b з а р р Ми
Siam Park впечатляет уникальными водными аттракционами. Еще однин парк в ориентальном стиле появился на Тенерифе. Siam park, принадлежащтй к Loro Parque Group определил новый уровень аква-парков. Магия, красота и качество этого места превратили его в самый эффектный водный парк Европы, с самыми современными и захватывающими аттракционами. Тропическая река Mai Thai встретит вас как первый аттракцион. Самая длинная ленивая река извивается вдоль всего парка. А вы сможете также вольяжно проплыть по ней, сидя на воздушном кресле и обозревая все окружающие кросоты: каскадные водопады, экзотические аквариумы и восточные постройки. Дальше можно пробовать по очереди...
«Гонщики Naga». Аттракцион для любителей скорости. Здесь есть возможность посоревноваться с друзьями в гонках на скользящем по воде параллельных дорожек пластиковом коврике.
«Вулкан». Тут вы получите огромный всплеск эмоций и адреналина, закрутившись в кромешной темноте на четырехместной шлюпке. В этом путешествии вас будут
38
сопровождать лазерные вспышки и шум, эмитирующий извержение вулкана
«Башня». 28 метров по вертикали! Аттракцион еще называют «камикадзе». За считанные секунды вы «пролетаете» по открытой горке, а внизу вас будет ждать туннель-аквариум.
«Гигант». Этот аттракцион закрутит вас, словно в центрифуге, и в это же время сверху прольется мощный циклон.
“Змей Джунглей”. Из зарослей тропических растений выходят различные горки: быстрые и медленные, с затемненными туннелями и открытые. Этот аттракцион подходит, для тех, кто не любит резких съездов, а предпочитает плавные горки «змейками».
«Потерянный город». Детская площадка на воде, где каждый ребенок может совершить авантюрное путешествие, исследуюя секреты между мостами, водопадами и бассейнами. Здесь же построены горки для совсем маленьких детей.
включено» в баре на пляже, Тайском баре и Тайском Доме. Предусмотрено сопровождение сотрудником парка. Каждый домик оснащен четырьмя шезлонгами, имеет душ на террасе, ванную, телевизор, зону wifi, а также мини-бар с закусками и угощением.
«Царство волны»: Cамая большая искуственная волна достигает трех метров, и производится в 42 различных техниках. Рядом можно отдохнуть и позагарать на белоснежном пещанном пляже, также созданном человеческими руками. Эксклюзивное изобретение прака – частные коттеджи, вместимостью четыре человека, которые вы можете арендовать, чтобы провести незабываемый день с cемьей или друзьями. Гостей встречают на вхоже, где каждый получает браслет, дающий право пользоваться сервисом «все
39
е и к с р а н а К
а в о остр
... не так давно
a de Los a Orotava), Cas Ла Оротава (L здание на е знаменитое о ам С . es n co Bal лет, 1890 которому 200 е, ф и ер н Те е север
Отель Ки си лет наза сана (Quisisana) д, в наш и дни в э около 150 находит том ься детс кая шко здании ла .1910
40
Санта Крус . Площадь Вейлер (Pla za Weyler), Ла Капитания (La Capitania)- 1918
я ля бо II. д е н ХI ио стад льфонса а н ник ьА разд s ) в чест П , з Toro 06 а Кру Сант (Plaza de 19 в о к ы б
еда Ла лощадь Алам Санта Круз, П tad ). 1893 meda La Liber Либертад (Ala
Санта Круз, Первая машина, котора я появилась на Тенерифе. 1902
Ла Лагуна(La Laguna). Впервые машина поднимается на гору Мерседес. 1910
ись овал з ь л ания испо ицы рекачив н ь л и пе з. Ме 910 а Кру лки зерна строву.1 т н а С омо ему о для п ды по вс во
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
www.ica-rus.com 4/2009
м
вско роле о К 10 вом орто tico) . 19 П в Naú гата ая Ре Real Club к с н е( Же Клуб
Верблюды ш ироко испо льзовались сельском хо в зяйстве до 1980 года.
41
Святой Борондон Миф, легенда, традиция или морская тайна, которая, странствуя, внедривается в морские воды окружающие остров „Ла Пальма“? В 480 году после Рождества Христова, в Ирландии, родился Брандан. С юнных лет, он поступает в религиозный Бенедектинский Орден. Рассказывают, что как-то раз, когда он плыл на корабле в поисках новых земель, чтобы проповедовать Христианскую Веру, и когда последние лучи заката превращались в тёмную ночь, он
42
причалил к берегу острова. Навигаторы перебрались на сушу, на эту предполагаемую ими твёрдую землю, для отдыха после долгих скитаний по незнакомому и сумрачному морю. Тишина и темнота заманили путешествующих тут же предаться сну. Только Брандан молился наблюдая на небе звёздный путь до тех пор, пока не заметил, что то, что он прннял за сушу, двигалось на восток. Рано утром на рассвете он собрал своих людей и сказал им: „Будем неустанно благодарить Всевышняго, Небесного Владыку всей Вселенной, Возлюбленного Бога нашего, чей
Чудесный Промысел, посылая нам новое судно, которому не нужны ни наши вёсла ни наши паруса, дал нам возможность укрыться от бушующих морских волн“. Оказалось, что они плыли на спине огромного кита. Путешествие продолжалось в течение сорока дней по открытому морю надеясь на Божественное Провидение. Наконец кит, которого назвали „Хаскониус“, сбросил их на остров с пышной и высокой растительностью, с весёлым пением чёрных дроздов и других неизвестных птиц, где журчала
хрустально- прозрачная морская вода и, где разноцветные рыбы игриво выпрыгивали из морской пены. Всё дышало спокойствием, мирной тишиной и одиночеством на этом острове с чистым чёрным
песком, пересекаемый ручьями, со странными тюленями, усеянный богатыми плодами, среди тумана и ласкаемый приятными запахами. Был ли это рай?. Прожили они там семь лет. И таким образом родилась легенда о чудесном острове, который был назван именем Святого Барандана или Святого Борондона. Века не заглушили тайный миф. Легенда дошла до самого Христофора Колумба, который написал в своём дневнике девятого августа 1.492 года: „Множество честных людей уверяло, что каждый год, они замечали землю на западе Канарских Островов. И жители острова „Ла Гомера“ уверяли и клялись, что видели то же самое. Адмирал направил путь на запад, там, где появлялся остров Святого Борондона, в поисках новых земель. Остров появляется и исчезает, заманивая мореплавателей и авантюристов. Были сорганизованы экспедиции для того, чтобы найти остров. Участники этих походов уверяли даже, что им удалось побывать на этом странствующем, блуждающем, нестабильном и тайном острове.
Иногда появлялся он на западе острова „Ла Пальма“, иной раз немного северней или южнее, между островом „Эль Иьерро“ и островом„Ла Пальма“. Иногда, прамо перед портом „Тасакорте“. В 1.958 году, фотографу Мануелу Родригесу Кинтеро удалось уловить его очертания своим фотоаппаратом. Картография острова со своими картами и морскими справочниками заполняет целые века. Жители острова „Ла Пальма“ продолжают внимательно осматривать линию горизонта в поисках этого острова, где экзотичная растительность, разновидность пёстрых птиц. Там, где странные существа, хрустальные ручьи, одурманивающие запахи, там, где сцепление спокойных и свежих дней. Там, где снег красуется в царвстве
воздуха, где чистое море переполнено разновидностью морских существ богато окрашенных разноцветными красками. Там, где огромные драконовые деревья, которые похожи на настоящих драконов, там, где горы принимают закруглённые формы. Там, где глубокие овраги.
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
www.ica-rus.com 4/2009
Одна местность области „Тасакорте“ получила название „Святой Борондон“ топонимикой острова. И у нас невольно возникает сомнение...может ли быть,что тайный, мифический остров „Сан Борондон“, на самом деле, остров „Ла Пальма“ ...а тот другой, который появляется и исчезает, только призрак, мираж?. Легенда или действительность?...Мы предпочитаем верить в легенду.
43
ы т п е Рец
Хит лета - коктель И в самом дорогом ресторане, и в небольшом баре острова вам обязательно предложат произвольной длины список фирменных напитков, среди которых непременно встретится название «Коктейль . Многокомпонентные и смешанные напитки употребляли еще около 3000 лет назад в Древнем Китае, тогда в ход шли смеси охлажденных соков ягод (иногда изрядно забродившие). Позднее и Европа научилась смешивать между собой вина, соки, и то, что мы сегодня можем назвать «компотами». Но появление первых и настоящих коктейлей обычно связывают с рождением новой культуры потребления напитков и определенным этапом экономического и социального развития общества, что способствовало практически одновременному рождению коктейльной рецептуры в разных частях мира западной цивилизации. А что же может быть лучше, чем легкий
44
Мохито (Mojito) Несколько веточек мяты Сахар Сок из одного лайма Белый ром Содовая В высоком стакане раздавить веточку мяты с сахаром. Руками выжать в стакан сладкий лайм, кожуру положить в стакан. Наполнить стакан толченым льдом, влить ром и перемешивать, пока стакан не запотеет. Долить содовой воды, украсить мятой и подать к столу с соломинкой
освежающий слека дурманещий напиток, которым на Тенерифе можно насладиться любуясь на потрясающий Атлантический океан, закат солнца или слушая легкое шуршание пальмовых листьев, перемешанное с музыкой Chill Out на одной из многочисленных террас на юге острова… В этом номере IcaRus мы предлагаем Вам организовать коктельную вечиринку (cocktai party) или парти у бассейна (pool party) в стиле тропических островов, отдавая дань этому, я уверена, уже полюбившегося Вам острову. А как сделать эти вечеринки незабываемыми, пусть Вам подскажут Ваши таланты и интуиция
Маргарита (Margarita) 30 мл текилы 15 мл ликера Cointreau 30 мл сока лайма (лимона) 1/2 яичного желтка (по желанию)
Кампари с тоником
Дайкири (Daiquiri)
Продукты: 40 мл кампари Tonic water четверть лимона
Продукты: 4-6 кубиков льда 2 части белого рома 3/4 части сока лайма 1/2 ч л сахарного сиропа Приготовление:
Приготовление: Для украшения: долька лайма (лимона) Приготовление: Налейте текилу, сок лайма и Куантро в шейкере с колотым льдом. Тщательно потрясите и слейте в бокал, края которого обсыпаны солью. Украсьте коктейль долькой лайма.
Кампари налейте в стакан лонгдринка с кубиками льда.
для
Долейте тоником. В коктейль опустите четверть лимона Коктейль подайте с палочкой для размешивания (свизл-стиком)
1. Положить в шейкер кубики льда. Доавить ром, сок лайма и сахарный сироп. Встряхивать до образования пены. 2. Перелить в охлажденный бокал.
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
www.ica-rus.com 4/2009
Restaurante
Restaurante
Piscis Terraza
Masía del Mar Pescados y Mariscos Frescos Teléfono Reservas:
Langostera
www.calamarin.com
www.calamarin.com
922 71 08 95 Fax: 922 71 08 84
Teléfono: 922 71 02 41
Bahía del Duque
GOLF
HOTEL JARDIN CALETA
C/. El M
uelle
LA CALETA
MAR MAR
C/. El Muelle, no 3 - La Caleta Costa Adeje - Tenerife
Restaurantes Masía del Mar y Piscis
45
Пинья Колада (Piña Colada)
Текила Бум Продукты:
50 мл - текила 150 мл - газированный напиток (например, Спрайт, пиво)
Продукты: Kолотый лед 3/10 светлого рома 2/10 кокосового ликера (Malibu) 5/10 ананасового сока
Приготовление
Смешать все ингредиенты в бокале. При подаче накрыть стакан салфеткой или рукой и ударить об стойку. Пить залпом.
Для украшения: 1 вишня для коктейлей долька ананаса
Космополитен Абсолют Продукты: 45 мл лимонной водки „Абсолют“ 20 мл ликера „Трипл Сек“ 20 мл клюквенного сока свежевыжатый сок из половины лайма Приготовление: Смешайте в шейкере и налейте в охлажденный бокал. Украсьте спиралью из апельсиновой кожуры
интернациональная кухня
Дружественная атмосфера в центре Лос Кристианоса Мы открыты с 12.00 до 23.00 все дни кромевторника
Мы говорим по-русски.
46
www.ica-rus.com 4/2008
La Estancia – только самый высокий стандарт Добро пожаловать в ресторан самого высокого качества Тенерифе из-за своих изысканных блюд и отличное обслуживание!. Уже с времён своего открытия в 1929 году, ресторан „La Estancia“ завоевал своей уникальной атмосферой ресторана высшего класса южные тенерифские вечера и ночи.
Экслюзивная и роскошная атмосфера этого ресторана самого высшего класса, доказывает, без никаких сомнений, что он один из самых лучших ресторанов острова Тенерифе.
Желаем Вам насладиться музыкальными вечерами в ресторане „La estancia“, блестящими выступлениями „Jazz Trío“ , дегустациями вин и канарскими вечерами!
Для истинных гурманов предлагается меню „gourmet“. Приятная и уютная обстановка, утончённая гамма превосходных блюд и соответствующее обслуживание превращают этот гастрономический уголок в популярное место для локальных жителей и конечно, для всех тех туристов, которые умеют оценить все достоинства этого ресторана. Для истинных гурманов предлагается меню „gourmet“. Ресторан „La Estancia“ отличается своей превосходной французской и средиземноморской кухней - настоящим наслаждением роскоши и вкуса.
Вы сможете попробовать обеденное меню „business“ , которое включая три блюда, обойдётся Вам не дороже 20,00 евро за человека, и также насладиться во время ужина дегустацией семи блюд за вполне приемлемые цены. Наш винный погреб приглашает Вас насладиться разнообразием французских, канадских и испанских вин первого качества. По вечерам, приятная живая музыка будет сопровождать Ваше пребывание у нас.
47
To place your advert
for just 69€ Please call: 922 775 264 ----------------------Su anuncio AQUI por solo 69€ Llame ahora al: 922 775 264
Galeria de Sabor Разнообразие рыбы, морепродуктов и настоящая испанская кухня от нашего шеф-повара Дона Педро из Галисии, а также селедочка, уха, пельмени, блинчики и многое другое. Для ваших детей в ресторане детский уголок. Ежедневно с 13 до 24 часов, пляж Фаньябе напротив батутов Playa Fañabe тел. 922 712 670 моб. 630 006 028
Вот уже 20 лет мы обустраиваем Ваш досуг Коллекция 2009 года уже сегодня в нашем огромном выставочном павильоне У нас в продаже только продукция высшего качества – изящная, прочная, для любых погодных условий
Санта Урсула (рядом с «Marcha») Лас Чафирас (рядом с «HiperDino»)
48
тел. 922 30 20 60 тел. 922 73 53 63
Календарь Фотографии Ангеле Этоунди Дни: До 12 июля Час: 10.00 - 20.00 Место: ТЕА Тенерифе Мир Искусства Выставка: Область: Санта Круз де “Бессонница” Тенерифе
День
3
КИНО: “ЛЕТНИЕ ЧАСЫ”
Фильм в оригинальной версии Дни: с 3 до 5 Час: 19.00 и 21.30 День Место: ТЕА Тенерифе Мир КИНО: Искусства “ЛЕТНИЕ ЧАСЫ” Область: Санта Круз де Тенерифе Информация: 922 849 057 Фильм в оригинальной версии КОНЦЕРТ День Дни: с 3ФАБИЯНА до 5 Час: 19.00 и 21.30 ПРУДЕНСИО Место: ТЕА Тенерифе Мир Искусства Час: 20.00Санта Круз де Область: Место: Библиотека Тенерифе Кабильдо Информация: 922 849 057 Область: Санта Круз День КОНЦЕРТ Информация: 922 151 650 ФАБИЯНА www.culturatenerife.net ПРУДЕНСИО
3
Информация: 922 849 057 www.teatenerife.es Фотографии Ангеле Этоунди Дни: До 12 июля День МАРШРУТ Час: 10.00 - 20.00 ПО ЗАМКАМ Место: ТЕА Тенерифе Мир Искусства Область: Санта Круз де Час: 11.00 и 14.00 Тенерифе Место: Музей 922 Истории и Информация: 849 057 Антропологии www.teatenerife.es Область: Ла Лагуна День Информация: 922 825 949 МАРШРУТ ПО www.museosdetenerife.org ЗАМКАМ
4
4
Час: 11.00 и 14.00 Место: Музей Истории и ВЫСТАВКА: День
“ MEXICO: Антропологии “EXPECTED/ Область: Ла Лагуна UNEXPECTED” Информация: 922 825 949 www.museosdetenerife.org Дни: с 10 июля до 12 октября Час: 10.00 - 20.00 Место: ТЕА Тенерифе Мир ВЫСТАВКА: День Искусства “ MEXICO: Область: Санта Круз де “EXPECTED/ Тенерифе UNEXPECTED” Информация: 922 849 057 www.teatenerife.es Дни: с 10 июля до 12 октября Час: 10.00 - 20.00 Место: ТЕА Тенерифе Мир Искусства Область: Санта Круз де Тенерифе Информация: 922 849 057 www.teatenerife.es
9
10
9
10
Час: 20.00 Место: Библиотека День Creed Taylor and Кабильдо the CTI All Stars Область: Санта Круз
11
Информация: 922 151 650 www.culturatenerife.net Canarias Jazz & Mas Heineken
Час: 21.00 Место: Аудиторио де
11
День ВЫСТАВКА КИНО: Час: 21.00 ЖИВОПИСИ “MAN ON WIRE” Место: Аудиторио МАСЛОМ де Тенерифе Область: Санта Круз де Художница: Фильм в оригинальной версии Тенерифе Лус Эрнандес Кеведо Дни: с 17 до 19 Информация: 902 317 327 Час: 19.00 и 21.30 www.auditoriodetenerife.com Час: 20.00 Место: ТЕА Тенерифе Мир День ВЫСТАВКАКабильдо День Место: Библиотека Искусства КИНО: ЖИВОПИСИ Область: Санта Круз Область: Санта Круз де “MAN ON WIRE” МАСЛОМ Информация: 922 151 650 Тенерифе www.culturatenerife.net Инфориация: 922 849 057 www.teatenerife.es Художница: Лус Эрнандес Фильм в оригинальной версии Кеведо Дни: с 17 до 19 День Час: 19.00 и 21.30 ФИМУСИТЕ/ 2009 Час: 20.00 Место: ТЕА Тенерифе Мир Место: Библиотека Кабильдо Искусства Область: Санта Круз Область: Санта Круз де Информация: 922 151 650 Тенерифе КОНЦЕРТ КЛИНТА www.culturatenerife.net Инфориация: МАНСЕЛЛЯ 922 849 057 www.teatenerife.es Час: 21.00 День Место: Театр “Леал” ФИМУСИТЕ/ Область: Ла Лагуна 2009
16
17
16
17
22
22
КОНЦЕРТ КЛИНТА
День
25
Delirium: “Завоевание Канарских островов”
Цикл Театра и Танца Час: 21.30 Место: Культурный Центр
День Delirium: Объединение и Братство
25
“Завоевание Область: Ла Гуанча Канарских островов” Информация: 922 130 210 www.culturatenerife.net
Цикл Театра и Танца Эта программа может иметь изменения.
Час: 21.30 Место: Культурный Центр Объединение и Братство Область: Ла Гуанча Информация: 922 130 210 www.culturatenerife.net
Эта программа может иметь изменения.
50
4
11
КАПРИЗЫ Место: Городской Зал МЕСТНОСТИ Область: Гарачико “ISLA BAJA” Информация: 922 830 204 www.webtenerife.com/islabaja Концерт I Курса Пианистической День ВЫСТАВКА: Интерпретации “СИМВОЛЫ” Час: 21.00 Место: Городской Зал Автор: Хосе Эрнесто Акоста” Область: Гарачико Информация: 922 830 204 Дни: с 17 до 31 www.webtenerife.com/islabaja Час: 20.00 День Место: Винный Дом - Ла ВЫСТАВКА: Баранда “СИМВОЛЫ” Область: Эль Саузал Информация: 922 572 535
МАНСЕЛЛЯ День
ВЫСТАВКА: “Souvenir: Час: 21.00 Место: Театр “Леал” Область: Ла Лагуна коллекция туристов Дни: с 26 июля до 4 октября Час: 10.00 - 19.00 (кроме понедельника) День Место: Музей Истории и ВЫСТАВКА: Антропологии “Souvenir: Область: Ла Лагуна Информация: 922 825 949 www.museosdetenerife.org коллекция туристов Дни: с 26 июля до 4 октября Час: 10.00 - 19.00 (кроме понедельника) Место: Музей Истории и Антропологии Область: Ла Лагуна Информация: 922 825 949 www.museosdetenerife.org
26 26
17
23 23
Час: 20.00 Место: Библиотека День ЛИТЕРАТУРНЫЙ
Кабильдо КОНЦЕРТ ПОЭЗИИ Область: Санта МОРАЛЕСА Круз де АНГЕЛА Тенерифе Информация: 922 151 650 Час: 20.00 www.culturatenerife.net Место: Библиотека Кабильдо Область: Санта Круз День ЛИТЕРАТУРНЫЙ Информация: 922 151 650 КОНЦЕРТ ПОЭЗИИ www.culturatenerife.net АНГЕЛА МОРАЛЕСА
30 30
Час: 20.00 Место: Библиотека Кабильдо Область: Санта Круз Информация: 922 151 650 www.culturatenerife.net
2
2
Информация: 922 151 650 www.culturatenerife.net Книги: “Задержание заблудившихся” и “Если День КОНЦЕРТ перемётные сумы молчали бы” “THE PRETENDERS” Час: 20.00 Место: Библиотека Кабильдо Область: Санта Круз де Поп-Рок Тенерифе Информация: 922 151 650 Час: 21.00 www.culturatenerife.net Место: Аудиторио де День Тенерифе КОНЦЕРТ Область: Санта Круз де “THE PRETENDERS” Тенерифе Информация: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com Поп-Рок
6
6
День
Jimmy Coob’s So Час: 21.00 What Bandде Место: Аудиторио Тенерифе Область: Санта Круз де Canarias Jazz & Mas Heineken Тенерифе Информация: 902 317 327 Час: 21.00 www.auditoriodetenerife.com Место: Аудиторио де День Тенерифе Jimmy Coob’s So Область: Санта Круз де What Band Тенерифе Информфция: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com Canarias Jazz & Mas Heineken День МУЗЫКАЛЬНЫЕ КАПРИЗЫ Час: 21.00 МЕСТНОСТИ Место: Аудиторио де “ISLA BAJA” Тенерифе
10
10
10
11
12
Область: Санта Круз де Концерт Музыкальной Тенерифе Группы “Так-Нара” (ударные Информфция: 902 317 327 инструменты) www.auditoriodetenerife.com
МЕЖДУНАРОДНЫЙ День Час: 22.00
МУЗЫКАЛЬНЫЕ День Час: 12.30
ФЕСТИВАЛЬ: Место: Павильон Сантияго “SALSA DEL МартинATLÁNTICO” Область: Ла Лагуна
11
Jerry Rivera, Edwin Rivera, Saned Rivera, K-anarias y Orquesta La Golosina Час: 22.00 Место: Павильон Сантияго Мартин Область: Ла Лагуна
24
ВЫСТАВКА: “МОЯ КОЛЛЕКЦИЯ ЖИЗНЕЙ”
Фотографии Алексиса В Дни: с 24 июля по 25 октября Час: 10.00 - 20.00 Место: ТЕА Тенерифе Мир День ВЫСТАВКА: Искусства “МОЯ КОЛЛЕКЦИЯ Область: Санта Круз де ЖИЗНЕЙ” Тенерифе Информация: 922 849 057 www.teatenerife.es Фотографии Алексиса В Дни: с 24 июля по 25 октября День Час: 10.00 - 20.00 НОЧЬ МУЗЕЕВ Место: ТЕА Тенерифе Мир Искусства Область: Санта Круз де Час: 20.30 Тенерифе Место: Музей 922 Истории и Информация: 849 057 Антропологии www.teatenerife.es Область: Ла Лагуна День Информация: 922 825 949 НОЧЬ МУЗЕЕВ www.museosdetenerife.org
24
31 31
Час: 20.30 Место: Музей Истории и
www.whatsontenerife.eu Антропологии
Область: Ла Лагуна Информация: 922 825 949 www.museosdetenerife.org
www.whatsontenerife.eu
КАПРИЗЫ Место: Городской Зал МЕСТНОСТИ Область: Гарачико “ISLA BAJA” Информация: 922 830 204 www.webtenerife.com/islabaja Концерт Музыкальной Группы “Так-Нара” (ударные День КОНЦЕРТ инструменты) “ESPACIO ENTER” Час: 12.30 Место: Городской Зал Час: 21.00Гарачико Область: Место: Аудиторио де 204 Информация: 922 830 Тенерифе www.webtenerife.com/islabaja Область: Санта Круз де День Тенерифе КОНЦЕРТ Информация: 902 317 327 “ESPACIO ENTER” www.auditoriodetenerife.com
12 День
18
КОНЦЕРТ: “CONCIERTO DE ALBA”
Презентация пластинки “Alba” Час: 21.00 Место: Аудиторио де День КОНЦЕРТ: Тенерифе “CONCIERTO DE Область: Санта Круз де ALBA” Тенерифе Информация: 902 317 327 www.auditoriodetenerife. Презентация пластинки “Alba” День Час: 21.00 ФИМУСИТЕ/ 2009 Место: Аудиторио де Тенерифе Область: Санта Круз де МАРК СНОУ И ЯН А.Р. Тенерифе КАСМАРЕК /MARK SNOW Информация: 902 317 327 Y JAN A.R. KACZMAREK/ www.auditoriodetenerife. Час: 21.00 День Место: Аудиторио де Тенерифе Область: Санта Круз 2009 де ФИМУСИТЕ/ Тенерифе Информация: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com
18 День
ЛИТЕРАТУРНЫЙ КОНЦЕРТ ПОЭЗИИ
Книги: “Задержание заблудившихся” и “Если перемётные сумы молчали бы” Час: 20.00 День Место: Библиотека Кабильдо ЛИТЕРАТУРНЫЙ Область: Санта Круз де КОНЦЕРТ ПОЭЗИИ Тенерифе
10
17
Автор: Хосе Эрнесто Акоста” День ПРЕЗЕНТАЦИЯ: ЛИТЕРАТУРНЫЕ Дни: с 17 до 31 ПРОИЗВЕДЕНИЯ Час: 20.00 ХЕСУСА Р.Дом КАСТЕЛЬЯНО Место: Винный - Ла Баранда Область: Час: 20.00Эль Саузал Информация: 922 572 535 Место: Библиотека Кабильдо Область: Санта Круз де ПРЕЗЕНТАЦИЯ: День Тенерифе ЛИТЕРАТУРНЫЕ Информация: 922 151 650 ПРОИЗВЕДЕНИЯ www.culturatenerife.net ХЕСУСА Р. КАСТЕЛЬЯНО
День
ИЮЛЬ
Автор: Ральф Кистлер Дни: До 19 июля Час: 10.00 - 20.00 Место: ТЕА Тенерифе Мир Искусства ВЫСТАВКА: Область: Санта Круз де “КИТАЙСКИЕ Тенерифе РАССКАЗЫ” Информация: 922 849 057 www.teatenerife.es Автор: Ральф Кистлер Дни: До 19 июля Час: 10.00 - 20.00 Место: ТЕА Тенерифе Мир Искусства Область: Санта Круз де Тенерифе Информация: 922 849 057 www.teatenerife.es
4
11
Информация: 902 317 327 www.auditoriodetenerife.com Canarias Jazz & Mas Heineken
День
Список мероприятий
Организована “Синпроми” Дни: C 26 июля до 4 октября Час: 10.00 - 19.00 (кроме понедельника) Место: Музей Истории и Выставка: Антропологии “По Двое” Область: Ла Лагуна Информация: 922 825 949 www.museosdetenerife.org Организована “Синпроми” Дни: C 26 июля до 4 октября День МУЗЫКАЛЬНЫЕ КАПРИЗЫ Час: 10.00 - 19.00 (кроме МЕСТНОСТИ понедельника) “ISLA BAJA” Место: Музей Истории и Антропологии Концерт III Курса Техники и Область: Ла Лагуна Визуальной Интерпретации Информация: 922 825 949 www.museosdetenerife.org Час:21.00 МУЗЫКАЛЬНЫЕ День Место: Бывший Монастырь КАПРИЗЫ Сан Себастьян МЕСТНОСТИ Область: Лос Силос “ISLA BAJA” Информация: 922 830 204 www.webtenerife.com/islabaja Концерт III Курса Техники и Визуальной Интерпретации День КИНО: “IMPORT/EXPORT” Час:21.00 Место: Бывший Монастырь Сан Себастьян Фильм в оригинальной Область: Лос Силос версии Дни: с 10 до 12 Информация: 922 830 204 Час: 19.00 и 21.30 www.webtenerife.com/islabaja Место: ТЕА Тенерифе Мир День Искусства КИНО: Область: Санта Круз де “IMPORT/EXPORT” Тенерифе Информация: 922 849 057 www.teatenerife.es Фильм в оригинальной версии МЕЖДУНАРОДНЫЙ Дни: с 10 до 12 День МУЗЫКАЛЬНЫЕ День ФЕСТИВАЛЬ: КАПРИЗЫ Час: 19.00 и 21.30 DEL МЕСТНОСТИ Место: “SALSA ТЕА Тенерифе Мир ATLÁNTICO” “ISLA BAJA” Искусства Область: Санта Круз де Концерт I Курса Jerry Rivera, Edwin Rivera, Тенерифе Пианистической Saned Rivera, 922 K-anarias y Информация: 849 057 Интерпретации Orquesta La Golosina www.teatenerife.es
МУЗЫКАЛЬНЫЕ День Час: 21.00
День Тенерифе Creed Taylor and Область: Санта Круз де the CTI All Stars Тенерифе
ВЫСТАВКА: “КИТАЙСКИЕ РАССКАЗЫ”
Выставка: “По Двое”
Выставка: “Бессонница”
Календарь
ИЮЛЬ
Список мероприятий
24 24
МАРК СНОУ И ЯН А.Р. КАСМАРЕК /MARK SNOW Y JAN A.R. KACZMAREK/
22 22
Час: 21.00 Место: Аудиторио де День
Тенерифе ФИМУСИТЕ/ 2009 Область: Санта Круз де Тенерифе Информация: 902 317 327 ДИРИЖЁРЫ: ДИЕГО www.auditoriodetenerife.com
25
НАВАРРО И ЖОЕЛЬ МАК НИЛИ / DIEGO NAVARRO Y JOEL Mc NEELY/
Час: 20.30 День
25
Место: Аудиторио де Тенерифе ФИМУСИТЕ/ 2009 Область: Санта Круз де Тенерифе Информация: 902 317 327
ДИРИЖЁРЫ: ДИЕГО НАВАРРО И ЖОЕЛЬ МАК НИЛИ / DIEGO NAVARRO Y JOEL Mc NEELY/
Виды деятельности:
Час: 21.00 Место: Аудиторио де Тенерифе Область: Санта Круз де Визиты в сопровождение Тенерифе гида: Выставки ТЕА Тенерифе Информация: 902 317 327 Мир Искусства предлагает сопровождение гида по субботам (в www.auditoriodetenerife.com
18.00 часов) и по воскресеньям (в 12.00 часов). Для дополнительной информации звонить по телефону 922 849 098 (с понедельника по пятницу с 10.00 до 14.00 часов) или на кассе ТЕА Тенерифе Мир Искусства. Визиты в сопровождение гида: Выставки ТЕА Тенерифе Мир Искусства предлагает сопровождение гида по субботам (в 18.00 часов) и по воскресеньям (в 12.00 часов). Для дополнительной информации звонить по телефону 922 849 098 (с понедельника по пятницу с 10.00 до 14.00 часов) или на кассе ТЕА Тенерифе Мир Искусства.
Час: 20.30 Место: Аудиторио де Тенерифе
ДИДАКТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: Область: Санта де ТЕА - ТЕНЕРИФЕ МИР Круз ИСКУССТВА Тенерифе предлагает целый ряд ателье дляИнформация: взрослых и детей связанные 902 317 327 с выставками представляемые в этом Культурном Центре. Для дополнительной информации звонить по телефону 922 849 098 (с понедельника по пятницу с 10.00 до 14.00 часов) или на кассе ТЕА Тенерифе Мир Искусства. ДИДАКТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: ТЕА - ТЕНЕРИФЕ МИР ИСКУССТВА предлагает целый ряд ателье для взрослых и детей связанные с выставками представляемые в этом Культурном Центре. Для дополнительной информации звонить по телефону 922 849 098 (с понедельника по пятницу с 10.00 до 14.00 часов) или на кассе ТЕА Тенерифе Мир Искусства.
Виды деятельности:
Содержание следующего номера 5-2009
Гид недвижимости · Канарские острова · Спорт и развлечения · Гран Канария · Культура · Авто & стиль жизни
www.ica-rus.com 4/2009
Следующий номер 5-2009 Специальный выпуск: Красота под солнцем
A также: Фольклорные праздники Тенерифе сегодня Прогулки по прекрасной Ла Лагуне Porsche Panamera Формула 1 на воде Экскурсия на Тейде Подводный мир островов
Не пропустите! 51