CL
mag
#09 | made in china ene-feb | 2011 www.clmag.es
Descargar clmag #09 Sacar al perro
15:00 Entrevista con
edred贸N
Viajar por China de la mano de Emiliano Nieto Apuntar fechas de las pr贸ximas pasarelas
a este n煤mero lo vamos a llamar:
staff DIRECTORA maría rodilla | maria@clmag.es EDITOR asier delgado | asier@clmag.es EMERGENTES laura martín | laura@clmag.es ACTUALIDAD migue mollá | migue@clmag.es MODA pedro soler | pedrosoler@clmag.es
& Co. CLmag | www.clmag.es #09 | Made in China ene-mefebs | 2011 ISSN 1989-8762
*
Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías, ilustraciones o gráficos, sin previa autorización.
index
portada fotografía | maría rodilla
6 opinión 6 El chino que mueve mi reloj
7 emergentes 08 Álvaro Delgado 16 Miguel Ferrando 20 Alberto Ferrero 24 Pati Gagarin 32 Pablo García 40 Migue Guillamón 46 Sara Hergueras 54 Pilar López Báez 60 Marisa Maestre 66 Luis Moranegra 68 Beñat Olaberria 72 Pangea Visual 78 Pachi Sánchez
86 interview 86 EdredóN
93 estudiantes 94 Verde
99 portada 100 Made in China
112 trucos de mariro 30 Estereotipo
113 cultura 114 115 118 119 122
El Porqué de las Cosas Les 7 Magnifiques Catwalk ‘11 Working Class Hero CLplay
123 agenda 124 Agenda
INTRO
A
demás de haber sustituido la fallera y la sevillana de nuestros televisores por gatos de la suerte, el país de los osos panda lleva siglos, muchos siglos, aportando a la cultura global. Por ello, en CLmag hemos creído que ya era momento de hacerles nuestro pequeño homenaje y poner a nuestros artistas y creadores manos a la obra. El resultado, un maremágnum de creatividad, inspiración y crítica social, todo ello bajo una capa de reluciente y delicada laca china. Ya es hora de mirarnos la espalda y ver nuestra propia etiqueta “Made in China“.
asier delgado | editor vicent moustache | ilustración
ingeniería arte filosofía construcción mecánica diseño física arquitectura derecho filología
literatura matemáticas
traducción química sociología economía
eBook TODOS los libros que quieres en TU mano Descarga
binariolibros.com
opinión
el que mueve mi reloj asier delgado
C
uando apenas levantaba un palmo del suelo, tampoco ahora lo hago mucho más, mi abuelo me descubrió una de las grandes verdades de la vida, un tesoro del mundo equiparable a la fórmula de la Coca-Cola o al "predictor" de la Virgen María. Semejante revelación, confiada a mi persona en repetidas ocasiones a lo largo de mi infancia bajo el temor de que mi alocado cerebrito decidiese darse al olvido, se desarrolló de la siguiente forma tan poco extraordinaria en comparación con la magnitud del descubrimiento. Era una mañana de verano soleada pero fría, incongruencias meteorológicas a las que tan acostumbrados estamos en el norte, y como venía siendo habitual, mi abuelo había decidido coger un autobús y cruzarse media península para pasar las vacaciones de ve-
6
rano, las mías se entiende, con su nieto preferido y de paso visitar al resto de la familia. Abuelo y nieto salimos temprano de casa con la intención de dar un paseo por el parque, hacer un poco de hambre columpio arriba, columpio abajo y finalmente regresar a casa donde la comida estaría sirviéndose en el plato. Esto es, una mañana igual que otra dentro de nuestra rutina, sin pretensiones de ser nada más que eso, una de tantas. Como de costumbre elegimos coger la ruta larga, un camino que apuntaba en dirección contraria al deseado parque pero que, a modo de atractivo para el paseante, atravesaba la urbanización de chalés que definían el límite de la ciudad. En aquella época me embobaba contemplando las antiguas casonas y las construcciones blancas que se erguían entre palmeras e higueras, dando briznas de hierba a los perros que asomaban la cabeza entre los barrotes de las puertas, como si de cabras se tratasen, y memorizando los nombres cromados de los coches deportivos del parking. Fue en tan idílico escenario cuando sucedió. No recuerdo si fue el reflejo del sol o una manga remangada lo que hizo que el reloj que mi abuelo lucía en su muñeca llamara mi atención de manera alarmante. Cualquiera puede pensar que el reloj en cuestión se tratara de una delicada, pero ostentosa, pieza suiza. Nada más lejos de la realidad, era un dispositivo corrientón, de esos que cualquiera de sus hijos había traído en contrabando como trofeo de mili del continente africano. Sin embargo, no fue ni el chapado en dorado, ni la piel, que no era tal, de la correa lo que atrajo mi interés, sino el movimiento regular de las manecillas, que parecían impulsarse ingrávidas dentro de la caja hermética “water resist”. Y todo esto, que hoy me es tan evidente, llevó a que realizase esta retorcida pregunta, sin la cual puede que nada de esto hubiese sucedido. - Abuelo, ¿Cómo se mueve el reloj? éste, perplejo por la naturaleza de la
pregunta, paró la marcha, y cogiéndome del hombro, posiblemente a modo de bastón, me respondió: -Niño, el reloj se mueve porque hay un chino pequeñino dentro. El chino lo mueve. Evidentemente - dije para mis adentros, y satisfecho cual mono con una banana reanudé la marcha rumbo al parque. Toda esta reflexión sobre el chino que mueve mi reloj, a pesar de lo insistente de mi abuelo, no volvió a despertar nada en mí hasta que por fin aprendí inglés y pude entender de dónde venía cada objeto que pasaba por mis manos. Gran invento ese del inglés. Desde entonces, el “Made in China” cambió mi mundo, la vajilla de mi casa pasó a ser porcelana china, todos mis juguetes de la tienda de la esquina, de repente, eran de importación, aprendí que no sólo el reloj de mi abuelo, sino la tele, la radio y hasta los casetes de música que hacían las veces de iPod provenían de este curioso país. Claro que también descubrí cosas terribles, como que los fuegos artificiales, catalogados como enemigos desde que vi como uno fulminaba un árbol en mi querido parque, también eran originales del interior de la Gran Muralla. Y es que, por mucho que las estadísticas, la numerología y los rankings políticos no les avalen aun, China lleva siendo nuestra primera potencia desde hace mucho tiempo, la conquistadora de nuestra ropa, nuestros hogares y nuestros útiles. A quién le importa que la situación de los chinos que moldean nuestros bienes, en materia de derechos, no sea del todo la adecuada. ¿Acaso importa?. ¿Les importa a ellos? Puede que nosotros mismo no sepamos cuánto debemos a China, cuántos recuerdos de plástico. Cuánta contradicción en una palabra tan pequeña. ¡Qué de arroz! •
CLmag.es
gentes
emer
08 Álvaro Delgado
54 Pilar López Báez
16 Miguel Ferrando
60 Marisa Maestre
20 Alberto Ferrero
66 Luis Moranegra
24 Pati Gagarin
68 Beñat Olaberria
32 Pablo García
72 Pangea Visual
40 Migue Guillamón
78 Pachi Sánchez
46 Sara Hergueras
emergentes
fotografía
E
n la cultura de masas nuestra percepción del mercado global chino es muy difusa. No concebimos lo cerca que están de nosotros, y cómo controlan determinados sectores, sin nosotros siquiera saberlo. Para este número quise reflexionar sobre la cultura del "made in china" y su relación con la moda. Para ello me pareció muy interesante plantear un editorial de moda utilizando como modelo un símbolo de la cultura "madre
in", el Maneki Neko. A su vez, me pareció muy interesante reflexionar sobre el mercado chino de la clonación de prendas y cómo podíamos llevarla a cabo con materiales que encontramos en nuestra tienda todo de "todo a 100" más cercana. Por ello realicé una selección de los 6 looks más importantes de la próxima temporada P/V 2011 utilizando papel, rotuladores, tablas de madera, ensaladeras, cartulinas o plumeros. Acercando el Do it yourself (DIY) a la palma de nuestra mano, nunca mejor dicho •
* www.flickr.com/imaginewithmycamera
delgado
8
CLmag.es
#09
9
emergentes
fotografĂa
fotografĂa
emergentes
12
CLmag.es
fotografĂa
#09
emergentes
13
emergentes
14
fotografĂa
CLmag.es
#09
emergentes
poesía
M
mas sobre la esperanza del amor roto e llamo Miguel Ferrando , nací y la esperanza humana" fue publicado en 1985 en Alcoy pero allí solo hice eso. en el magazine de creación masiva Pocos días después me cambiaban los Vulture. Dirijo y escribo desde el 2003 para el pañales en Barcelona. Cinco años mas tarde nos mudábamos grupo de teatro T-Teatre especializado en musicales. a Valencia, donde sigo residiendo. Actualmente estamos presentado Compagino la finalización de mis SPAMALOT con gran éxito. estudios de Ingeniero Superior de Telecomunicaciones con mi lado mas En el lado del cine dirigí mi primer artístico y vocacional. corto "Observándote" que no fue mas que una primera toma de contacto El cine, el teatro y la poesía ocupan antes de formarme, gran parte de mi tiempo. en la actualidad tengo el proyecto YO He escrito 5 obras de teatro, dos poemarios y estoy terminando mi primera SOY entre manos y que verá la luz en el 2011. novela : "Esperando a Thays". Mi primer poemario "Veinticinco poe-
* miguelferrando.tumblr.com
ferrando
16
CLmag.es
poesía
emergentes
rojo Bajo esas sombras denostadas de figuras sin nombre. El imperio del dragón rojo ruge silencioso en las colinas de valles encantados. Las televisiones callan. Los periódicos callan. La vieja Tian ‘namen despierta perezosa de un letargo infinito. No hay esperanza para el país que todo finge, víctima de un mundo que lo descubrió por sorpresa. El viejo gigante llevaba años en su caverna, musitando el mejor momento de hacer acto de presencia. “Ahora es demasiado tarde.” Sollozan silenciosos aquellos que creyeron en un cambio que se convirtió en culpable. Mas allá de los muros de la Ciudad Prohibida el mundo se mueve inquieto a precio de nada. Y ahora todo vale un euro. Las relaciones sociales. El valor de una promesa. Una larga espera de sábado. Un dibujo, un botón, una sonrisa, un zapato, una vida. Y tiemblo al pensar que este mundo acelerado
#09
de caprichos y gente viviendo rápido trata de fingir que no tenemos miedo. Que somos capaces de dominar este tren desbocado en el que se ha convertido el tiempo, aceptando que todo vale, que todo tiene un precio. Que todo se consume a la misma velocidad que el viento soplando fuerte sobre nuestras caras cualquier mañana de verano cuando todo parece infinito. Deberíamos pararnos. Hoy. Todos juntos. Y pensar un momento. Abrir las fábricas de par en par, y abrazarnos a esas manos que hemos olvidado. Y nos resfriamos en hoteles de lujo esperando una mantita que nos devuelva de nuevo a casa. Y nos llamamos humanos. Progreso. Futuro. Que todo esto es fingido. ¿No ves tus ojos vendados? Acabaremos en un mostrador a este paso. Y sobre tu alma una etiqueta. Todo a un euro. Nada tendrá mas precio. Hoy no.
17
emergentes
poesía
tradición Recuerdo las historias de mi padre, de cómo creció en los arrozales de Guilin, cerca del esplendor de tiempos mejores e imperiales.
materna siempre al margen.
Sólo el murmullo del río Li le acompañaba en sus horas de soledad y cultivo.
Recuerdo el flautín desafinado que a duras penas tocaba mi hermano, y recuerdo, también,el olor a pólvora en sus manos.
A lo lejos , río abajo, la torre dorada daba esplendor al lago, y los pescadores comían fideos y bebían vino, y no sentían rencor por nadie. Tras este mostrador frío de pan de gamba y pollo frito aquel misticismo parece sólo un recuerdo borroso que a veces dudo que existiera. Cómo sus manos curtidas acariciaban mi lacio pelo, y sus labios besaban mis mejillas frías y me daban aliento. Sus abrazos en las noches de luna llena, y el esbozo sutil de una sonrisa
18
Recuerdo el olor a cáñamo y a seda. El sonido del bambú al golpearle el viento.
En este mundo de ansias y odio, de vivir deprisa y olvidar pronto, no tuvimos mas remedio que huir acabada la guerra, tan lejos de nuestros recuerdos. Y aquel lejano sueño de reposo inanimado y latente , ahora sólo parece que una vez lo imaginé. No me arrepiento ni me lamento, de vivir lejos de casa pero del mismo modo, no puedo sino pedirle al tiempo, mas que conserve en mi recuerdo, aquellos pescadores inmortales, bajos los eternos campos de Guilin.
CLmag.es
poesía
emergentes
lu xian
Una tarde gris, de esas de siesta a medias, autobuses letárgicos y ciudad bulliciosa, llegué con algo de tiempo a la clase de Lu Xian. Una nítida luz se colaba por las persianas y un fino sollozo llegaba del final del pasillo. Al girarme la vi, perfectamente vestida, enjuta,menuda, invisible. Pegada al móvil, llorando a mares en su pequeño mundo de camufladas fragilidades.
#09
Ella no me vio. Ni creo que nadie. El timbre sonó puntual la gente entró en clase. Para mi sorpresa también ella, sin rastros de sollozo, brillaba impecable. Dio su lección sin interrupciones, como si nada ocurriera. Yo la escrutaba, intentaba indagar en sus gestos algún atisbo de franqueza.
Tan fría como correcta. Entendí que aquella mujer era una pequeña heroína que, como otras tantas, se difuminaba en un aula de un edificio, de una calle de una ciudad de un país cualquiera. Sobre una opaca esfera esperando alguna respuesta. Lu Xian sin saberlo me enseñó la mejor de las lecciones, aquella caduca primavera.
Pero no ocurrió nada.
19
emergentes
poesía
ferrero
* eldorso.wordpress.com
S
OBRE LA TEMÁTICA Alberto Ferrero, poeta en los días martes y algún que otro jueves, ha querido contar en estos poemas historias relacionadas con el auge capitalista de la estatua asiática llamada China. Así, el movimiento hacia la decadencia que conlleva toda civilización. Así, el movimiento pendular del campo a la ciudad por aquellos que buscan penetrar dentro de la economía. Así, el exotismo. Así, la ambición. SOBRE LA PERSONA Alberto Ferrero es un aragonés residente en Madrid. Diseñador Web en ratos libres y escritor en ratos ocupados, o viceversa. Se trata aquí de la primera incursión del sujeto dentro de la poesía, de la prosa versificada o de los microrrelatos escupidos en frases cortas.
Las farolas son árboles de esmalte, testigos de sangre Fiero, rango guerrero avanza por Bravo Murillo Cuchillo de punta blanca en el bolsillo del invierno
saldando deudas
Fiero, rango guerrero dobla la esquina convicción Saca la espina de su flor de muerte El repartidor Hao fuma un pitillo sobre su moto, ignorando su suerte Cuchillo de punta sangre astilla el cuerpo del repartidor Hao Rango guerrero huye lentamente, esconde su cabeza en capucha Baja el telón, nadie aplaude
20
CLmag.es
poes铆a
emergentes
deterioro c贸smico Una estrella dijo dos estrellas Dos estrellas dijeron tres estrellas Tres estrellas dijeron cuatro estrellas Cuatro estrellas dijeron cinco estrellas Cinco estrellas dijeron seis estrellas Seis estrellas dijeron siete estrellas Las estrellas chinas perdieron todo su significado
mar铆a emege | ilustraci贸n
#09
21
emergentes
poesía
el pez rojo ojos horizontes El despertador es mi enemigo, instrumento made in china, dinastía ring Xiaoyan mueve su cabello lleno de líneas, alisado, de lunes a domingo Sus pies calientes buscan las esquinas frías de la cama, los suavizantes Las sutilezas fervientes de la calma, arropada por estímulo almohada Xiaoyan despierta con manchas de luz persiana, de buen humor Onírica calefacción central, ¡Buenos días Xiaoyan! ¿Qué haremos hoy? ¿Qué hicimos ayer? Cada día es nostalgia futura, relax sartén, estrés domado Noche que ya ha pasado, afortunadamente, en cobijo de sus brazos pálidos Día que llega cometa, andén Tetuán, plagado de horas, minutos y suspiros Sobre el somier, Xiaoyan busca su reloj en la gruta sábana, Encontrando pelusas, ropa interior y ropa exterior Burbujas que explotan en piernas montañas, en relieves del colchón Xiaoyan surge de su edificio cuerpo, con oficio de entusiasta Con esos ojos horizontes que captaron mi atención
Tambores nudillos, pez rojo, no te queda otra opción ¿Sigues las tradiciones? ¿Acaso posees guardianes? Vives bajo la amenaza de la banda, de la bandada, pez rojo Las sombras planean sobre tu dorso con cazadoras de cuero negro Te bajaste de la montaña, te bajaste del metro, pez rojo Los cantos de roca ruedan por laderas de leyenda En el valle, no queda más valle que el valle, pez rojo La ciudad engulle colonos con sombreros triangulares Soñador, agricultor, ludópata, adoras el dinero, pez rojo Te ciega el poder de la mafia, el sabor de los fideos Estás hecho de manteca, por eso, pez rojo, sudas en tu pecera Las timbas te tumban, no sabes jugar a la vida Los sabios llevan años señalándote con el dedo, pez rojo Directo al resplandor de neón, atracción occidental, alud capitalista Engullido de color, te hundes, sin saber que podrías flotar, pez rojo Podrías flotar sobre la madera de tu ataúd, pez rojo Y los árboles y los bambúes estarían orgullosos de ti Pero te hundes, te confundes Buscando monedas en el río de la plaza Abismo
Trabaja como camarera del Mar, rincón celeste de comida china Olas salvajes de soja y paradoja Se admiten propinas
22
CLmag.es
poesía
emergentes
en una esquia de pekín Perteneces a Guizhou, escapas de Guizhou Debes honor a tus antepasados, eso te hace temblar las piernas, soplar horizontes, bajar las sombras Mujer apogeo, rama olvidada, valiente magnolia El duelo con el mar ha desaparecido con la viceversa de las olas Sangre de otras emigrantes coagula en los tatuajes de tu dorso Ya no hay barrios que susurren tu nombre Das un paso tras otro con nostalgia de semáforo Contemplas tus recuerdos sin zapatos de tacón, sin minifalda, la infancia esmeralda Contemplas los coches aparcados, sutilmente dormidos bajo el sol imberbe Contemplas las tiendas de alimentación, posees sabor de hambre Lanzas monedas, adquieres lágrimas Pekín es terremoto en tu espíritu, trueno en tu calma, lamento columna Pekín te ofrece trabajo pero te quita el aliento Todo es áspero, corteza de árbol, nube destierro La noche siempre se presenta y se queda, rotunda Clientes con cola de dragón bajan sus ventanillas Todos poseen la piel pálida, reflejada en el retrovisor Doscientos yuanes, cuatrocientos yuanes, seiscientos yuanes Tu nombre es un número. Tu número es el aire Afortunadamente, el despertador está domesticado Y la bicicleta lanza un rumbo amanecer
#09
23
emergentes
fotografía
gagarin
* www.flickr.com/nosinmisgafasdepasta
U
n día me olvidé de mis apellidos y empecé a llamarme Gagarin, como Yuri, el primer humano ingrávido. Nací un 31 de diciembre en Valladolid. Me gusta la gente que ríe a carcajadas. El invierno. El blanco. Los pistachos. El olor a cerilla recién apagada. Rowlf, el perro pianista de los Teleñecos. Annie Leibowitz. La sopa castellana.
24
Los mercados de antigüedades. A veces hago fotos, y cuando las hago me olvido de todo. Me quiero dedicar a ello en un futuro. Eso, y vivir en Islandia. Allí siempre seré feliz porque al fin y al cabo siempre será invierno, tendré vecinos que se reirán a carcajadas y yo comeré pistachos mientras apago una cerilla detrás de otra •
CLmag.es
secci贸n
#09
emergentes
25
secci贸n
CLmag.es
secci贸n
#09
emergentes
28
fotografĂa
CLmag.es
fotografĂa
#09
emergentes
29
emergentes
secci贸n
fotografĂa
emergentes
emergentes
fotografía
garcía
* www.flickr.com/spicychickenwings
32
CLmag.es
fotografĂa
#07
emergentes
33
emergentes
34
fotografĂa
CLmag.es
fotografĂa
#09
emergentes
35
emergentes
36
fotografĂa
CLmag.es
fotografĂa
#09
emergentes
37
emergentes
38
fotografĂa
CLmag.es
secci贸n
#09
emergentes
39
emergentes
ilustración
guillamón
* catsdontfly.blogspot.com
D
e Valencia, nacido a principios de los 80s. Siempre me han gustado los cuentos y las historias, y siempre me ha gustado pintarlos... retomé esto del dibujo y la pintura hace más o menos un año de la manera más naïf, sencilla y terapéutica posible, para combatir dolores de corazón. De repente, me encontré con un blog donde colgaba mis dibujos y con gente a la que le gustaban, y poco más tarde me encontré publicando en fanzines, blogs y haciendo colaboraciones para otros artistas. Recientemente, me he encontrado con un grupo de música emergente que ha realizado una maqueta con una ilustración mía como portada, y ahora me encuentro publicando para esta pequeña gran revista...y sigo con mi terapia •
40
CLmag.es
#09
41
emergentes
ilustraci贸n
42
CLmag.es
ilustraci贸n
#09
43
emergentes
emergentes
44
secci贸n
CLmag.es
secci贸n
#09
emergentes
45
emergentes
collage
N
ací hace 25 años en Valladolid. Estudié Publicidad y RR.PP , cuando terminé me mudé a Madrid, e hice un máster en creatividad publicitaria. He trabajado para varias agencias de publicidad, en marketing directo. Actualmente estoy buscando trabajo en alguna agencia o boutique creativa. Me gusta mucho el mundo de la ilustración, la fotografía, el collage... Soy una persona inquieta, y trasgresora y he querido reflejarlo en las piezas que a continuación veréis. A través de la obra, titulada "Sin voz", he tratado de transmitir la evolución y el estancamiento en algunos de los aspectos más destacados en este enigmático país •
hergueras * www.rizandoelrizo.net
46
CLmag.es
secci贸n
#09
emergentes
47
emergentes
48
collage
CLmag.es
secci贸n
#09
emergentes
49
secci贸n
50
CLmag.es
collage
#09
emergentes
51
secci贸n
52
CLmag.es
secci贸n
#09
53
emergentes
ilustraci贸n
l贸pez b谩ez * pilarlopezbaez.blogspot.com
54
CLmag.es
ilustración
D
esde hace unos años vivo dedicada en cuerpo y alma al estudio del arte y su creación. Inicié mi carrera artística con la licenciatura de historia del arte, sabiendo que dichos estudios me proporcionarían un conocimiento extraordinario con el que comprender los fenómenos artísticos . Poco a poco fui sintiendo que este campo se me quedaba pequeño y que necesitaba crear, así que al acabar la carrera comencé Bellas Artes. Ahora sé que pintar cuadros, entre otras cosas, es mi necesidad vital. Mis estudios se ampliaron con la realización de un máster en diseño gráfico. Gracias al conocimiento de programas de ilustración digital me he lanzado de lleno en el mundo de la ilustración, sin olvidar por otro lado mis necesidades pictóricas. Quisiera además aportar un inciso con el que abordar la lectura de mis cuadros. A partir de la experiencia estética que provocan los objetos en los que ha quedado depositado la huella humana se plantea una reflexión en torno a la memoria y al olvido, y así se perfila un proyecto que busca la consecución de obras plásticas que traten sobre los recuerdos. Por ello se pretende conseguir una serie de cuadros en los que el motivo quede desdibujado debido a la existencia de múltiples imágenes y capas de pintura subyacentes. El aspecto formal intentará ser una manifestación visual de nuestra memoria. Nuestra memoria se nos
#09
emergentes
muestra olvidadiza y esquiva, e incluso engañosa cuando al no poder recordar nos hace creer recuerdos inventados. Quisiera comparar el trabajo que he llevado a cabo en estos cuadros, creando capa por capa una piel de recuerdos sobre la que posteriormente pintar, con la metáfora arqueológica de Sigmund Freud. El psiconalista, conocedor del carácter frágil y precario de la memoria, admiraba profundamente al arqueólogo Heinrich Schliemann, que descubrió las ruinas de Troya cuando el médico tenía 18 años. Durante el análisis de uno de sus famosos casos, el de Elizabeth, Freud llevó a cabo un “proceso de excavación, estrato por estrato, que nos gusta comparar con la técnica de desenterramiento de una ciudad sepultada” Para acceder a los recuerdos sepultados , el analista o cualquiera que realice un viaje a través de su memoria, debe excavar, pero a veces no se encuentra la huella completa, sino sólo fragmentos. Para esta revista he realizado tres cuadros en torno al tema Made in China. He partido de los tópicos de China que se manejan en occidente. Nuestros escasos recuerdos y conocimientos, a menudo falsos, sobre el gigante asiático sólo pueden dejar en evidencia lo poco que sabemos de nuestros hermanos chinos. Estas obras no intentan ninguna crítica, sólo quizás hacen patente la desazón que provoca la dificultad de comprensión y del conocimiento de la verdad •
55
emergentes
56
ilustraci贸n
CLmag.es
ilustraci贸n
#09
emergentes
57
58
CLmag.es
ilustraci贸n
#09
emergentes
59
emergentes
collage
D
esde que el ordenador irrumpió en nuestras vidas el concepto del arte se ha visto abocado al cambio.
El ordenador es una herramienta maravillosa para potenciar y desarrollar la imaginación. El fotomontaje, el corta y pega, la digitalización, el RGB, el CMYK, etc. han pasado a formar parte del lenguaje del nuevo artista.
Las manos, los ojos y el cerebro se siguen utilizando del mismo modo, sólo que hemos sustituido el pincel por el ratón y los colores de la paleta de madera por la guía pantone. Estamos en la era de despojarnos de todos los límites establecidos en el arte durante cientos de años para adaptarnos a las nuevas herramientas que nos ofrecen los avances tecnológicos. Somos los nuevos artistas •
* www.marisamaestre.com
maestre
CLmag.es
secci贸n
#09
emergentes
61
emergentes
62
collage
CLmag.es
collage
#09
emergentes
63
emergentes
64
secci贸n
CLmag.es
collage
#09
emergentes
65
emergentes
relato
L
uis Moragrega es un estudiante de arquitectura que construye sus propios mundos en sus ratos libres. No hace mucho rescató una pasión de infancia con un blog de relatos y, desde entonces, sorprende a sus lectores con las vivencias de sus oscuros personajes. Sin pretensiones de escritor, se siente bastante cómodo en el formato de narrativa corta y microrrelato. En sus comienzos experimentó con el relato de terror para más tarde escribir relato fantástico y, ahora, prueba suerte el relato psicológico. Su narrativa huye de los estilos. Cada relato sigue sus propias pautas, algunos protagonizados por personajes introspectivos mientras que en otros el giro argumental se convierte en la piedra angular de la narración. Pero todos con una idea común: más que trasmitir una historia, buscan una reacción en el lector •
* palabrascaducas.wordpress.com
maestre
moranegra 66
CLmag.es
MADE IN CHINA
Félix sonríe, no puede sentirse mejor. Se relaja, sus músculos se destensan y ríe mientras juguetea con los dedos sobre la espalda de su amante. Éste ya no responde al cosquilleo como hacía antes, con un leve y tierno suspiro, pero no le importa, sigue acariciando su húmeda piel. Con cuidado se aparta de su costado y lo recuesta sobre unas sábanas que, impregnadas del olor de sus sexos, todavía se mantienen calientes. Es incapaz de dejar de tocarlo, se limita a dibujar círculos sobre su espalda. Unas horas antes nada habría presagiado ese momento. Se encontraba sólo, disfrutando de una tarde de compras, cuando un destello llamo su atención. Era un brillo extraño, dorado e intermitente, que lo llamaba desde el escaparate de un Bazar Asiático al final de su misma calle. Se acercó por puro instinto y, poco a poco, el destello fue tomando la forma de un pequeño gato de la suerte, un metrónomo felino que agitaba su brazo al ritmo de sus pasos. Parecía saludarle desde la lejanía. De entre toda la gente, lo había elegido a él; tenía que comprarlo. Su brillante conejo blanco se había convertido en el gato de Chesire. Como tantas otras veces antes, su instinto no le defraudó en absoluto. Esa señal, casi hipnótica, le llevó frente lo que llevaba tiempo buscando. Allí estaba él, sentado tras la caja registradora, con sus ojos rasgados y mostrándole su mejor sonrisa. En el mismo instante que lo vio, supo que rozaría esa piel con los labios, que se estremecería de placer a su tacto, que lo poseería eternamente. El gato paso a ser una escusa, un pretexto que acabaría observándolos desde la mesita de noche. La atracción fue mutua, un cruce de miradas le bastó para sacarlo de allí, un buen comienzo. Luego, un rato en el bar y su frío saludo pasó a una conversación intrascendental, los cafés se convirtieron en cervezas y los apretones de manos dieron paso a intensos besos. El alcohol lo hizo fácil, no tardaron mucho en aullar sobre su
#09
colchón. A tormenta pasada, recostados sobre su cama, no podía dejar de recorrer su piel, delicadamente, resbalando sus dedos por aquella superficie trémula, toda suya. Su caricia se extendió por todo su cuerpo, recorriéndolo una y otra vez, recreándose en su tacto, cada vez más lento, cada vez más suave. Y por fin se decidió. En su último deslizamiento, cuando hubo llegado al cuello, lo aferró firmemente y lo apretó con todas sus fuerzas. Desprevenido, agotado y somnoliento, con un cuerpo oprimiéndole el pecho y dos fuertes manos asiendo su cuello, su víctima no pudo más que agitarse en una batalla perdida por su vida. Su reacción fue tardía e inútil, su agonía lenta e insufrible. Félix disfrutó cada uno de sus estertores como orgasmos y no liberó a su victima hasta que sus ojos se rindieron a la noche. Luego, como si no hubiese pasado nada, continuó jugando con su espalda, sentado sobre su costado. Dibuja círculos sobre su espalda hasta que el cadáver se enfría, una vez pierde su calor, le aburre. Se levanta de su lado y se dirige a la cómoda. Es momento de revisar su colección. Todo sigue como antes: todos sus zapatos permanecen intactos, impolutos. Los acaricia con la misma pasión con la que recorría el cadáver. Sintiendo el cuero, su tacto, su oscuridad, su aroma. Respira profundamente, llenando sus pulmones con su seco olor a cuero y, extasiado, saca un cuchillo de debajo de sus suelas. Se acerca al gato que lo mira estático, desde la mesita, silencioso y satisfecho. Con un ligero empujón consigue que agite su brazo de nuevo. Félix asiente al juguete en señal de aprobación, levanta el brazo y, al son de su compás, asesta la primera puñalada a su víctima. Mientras, imagina que podrá hacer con toda esa piel...siempre quiso unos zapatos “Made in China” •
67
emergentes
ilustraci贸n
* zirriborra.blogspot.com
olaberria
68
CLmag.es
secci贸n
#09
emergentes
69
emergentes
70
ilustraci贸n
CLmag.es
ilustraci贸n
#09
emergentes
71
emergentes
P
collage
ublicista, venezolano, residenciado en Madrid, que en esta ocasión utiliza el diseño gráfico como plataforma de lanzamiento de las ideas, buscando generar reacción y acción, que cree que el arte en sus múltiples facetas debe involucrarse como medio de comunicación, ya que ahora se viven tiempos complicados, llenos de diferencias e
indiferencias, y donde se hace necesario alzar la voz, luchar, acompañar y proteger la libertad, reclamar derechos y exigir deberes, son tiempos de informar y educar, y generar así una vía de escape que nos otorgue la posibilidad de formar parte de la solución y no del problema. China como nación no escapa de las dificultades, de las injusticias y de la
doble moral de los sistemas políticos caducados, generaciones que luchan por avanzar hacia el futuro y generaciones luchando por no destruir ni olvidar su pasado, comunista, pero responsable de todos los accesorios que luce el mundo capitalista, un pueblo bajo un puño tirano, pero con guerreros que nunca dejaran de luchar •
visual * pangeavisual.blogspot.com
72
CLmag.es
secci贸n
#09
emergentes
73
emergentes
74
collage
CLmag.es
#09
75
emergentes
76
secci贸n
CLmag.es
collage
#09
emergentes
77
emergentes
fotografía
sánchez
L
a fotografía y la ilustración son un medio de expresion que me sirve para crear historias y sacar de mi cabeza todos los monstruos, conceptos y musas que representan mi visión sobre la vida. Mi trabajo siempre ha sido multidisciplinar. Tras licenciarme en Bellas Artes, me he expresado a través de muchos medios diferentes. Desde la videoproyección hasta la pintura. Medios que se cruzan y se paran en mi obra. Me interesa contar el lado oníri-
78
* utopiaisbeating.blogspot.com co de las cosas, descontextualizarlas. Historias que se ubican en una especie de limbo entre la realidad y lo surreal. Me gusta transformar una realidad cotidiana en un sueño o en el fotograma de una película. Para este proyecto sobre el poder de China llamado “I got the power”, he querido crear el personaje de una heroína irónica, pero poderosa. Su estética bebe de los propios bazares chinos: colorista, brillante y “kitsch”. Quiere conquistar cada lugar que encuentra
y hacerlo suyo. Para ello en ocasiones va acompañada de dos guardaespaldas con una máscara de oso panda que la protegen e idolatran. En este reportaje he tratado de representar esta conquista, una visión onírica sobre los ideales del país asiático descontextualizados en el propio Madrid. La historia representa la conquista de la ciudad, el amor por los iconos más pop de su cultura, la guarida y el descanso de esta guerrera •
CLmag.es
secci贸n
#09
emergentes
79
emergentes
80
fotografĂa
CLmag.es
secci贸n
#09
81
82
CLmag.es
fotografĂa
#09
emergentes
83
emergentes
84
fotografĂa
CLmag.es
fotografĂa
#09
emergentes
85
interview
86
CLmag.es
interview
edred N llá | texto
migue mo
#09
rafía
íaz | fotog
luis díaz d
87
interview
C
inco chicos de carabanchel que forman un grupo de Rock Electrónico, ya de por sí esto impresiona. ¿Cuándo y cómo surge EdredóN? ¿Por qué EdredóN? Al cerrar la cárcel de Carabanchel recibimos indultos no deseados. Con ellos y con las ayudas para la pequeña empresa tipo ICO fundamos un grupo de música. La ayuda tipo ICO era un poco restrictiva y sólo nos permitía interpretar chotis. De ahí nuestro interés por la electrónica. En cuanto al edredón era, junto al sexo con mujeres, lo que más echábamos de menos en la trena. Como había un libro de Bukowski que se llamaba “Mujeres” nos pusimos Edredón. También pensamos en llamarnos “ayuda a la empresa tipo ICO”. ¿Os definiríais? ¿Cómo? Sí, por qué no, ya lo hemos hecho varias veces. "Edredón grupo en deuda con los créditos ICO" ¿Qué intenta transmitir EdredóN con su música? ¿Es para una pre-, una post-, una gran fiesta o para todo? En "Pre-", a la hora de la creación, cada miembro del grupo transmite lo que quiere o puede; en "Post-", a la hora de la escucha, cada oyente interpreta o siente lo que le viene en gana. Así que "para todo", aunque no del todo, es la respuesta que más se adapta. Esa y la de la gran fiesta. Las apuestas por la música electrónica no han sido nada habituales en el panorama español. Desde hace algún tiempo esto ha comenzado a cambiar. ¿Habéis notado un cambio dentro? ¿Hay más acogida hoy en la música electrónica que en vuestro inicios? España es un país en el que todo esto de la música cuesta. La industria musical que tenemos es la que es, así que las propuestas innovadoras llegan al gran público con cuentagotas desde hace muchísimo tiempo. Por otro lado
88
hay una generación de jóvenes que escucharon en su adolescencia a grupos internacionales, como Chemichal o Daft Punk, y ahora están mucho más abiertos a la electrónica que los que oyeron a los Kiss o a Metallica. Pese a que vuestro debut oficial lo hacéis con EdredóN, album homónimo, tenéis ya títulos detrás. ¿Ha evolucionado el sonido de EdredóN desde sus inicios? Sí, tenemos dos o tres maquetas que recogen versiones demo de algunos de los temas del álbum y otras canciones que fuimos desechando de la etapa germinal de EdredóN. Al principio éramos aun más rockeros y eléctricos, y los sintes se reducían a una especie de casiotone. David se compró un chisme electrónico más complejo y le vamos cogiendo el gusto a los aparatejos. ¿Cómo fue la grabación de EdredóN en
estudio? Debe ser difícil llegar a conseguir un sonido tan tratado al detalle como el que resulta de vuestro trabajo. Básicamente teníamos todas las canciones cerradas a la hora de la grabación, lo cual fue una suerte porque el tiempo de estudio fue bastante limitado. Así que el tratamiento fue básicamente previo a la grabación. Estamos muy interesado en los sonidos, a veces aún más que en las melodías en sí, así que es de agradecer que os hayáis fijado en esos detalles... La escasez de electrónica española os hace bastante particulares. ¿Hay algún grupo español con el que os identifiquéis? Creemos que somos bastante particulares, aparte de la escasez de electrónica. De hecho pensamos que somos un grupo muy particular con algo de electrónica. Aquí tienes otra definición más seria que la de deudores de las
CLmag.es
>
interview
#09
89
interview
90
CLmag.es
interview ayudas ICO. En cuanto a lo de los grupos españoles nos gusta bastante gente, pero no nos identificamos con nadie, debido a nuestra particularidad, ya sabes... ¿Cuales son vuestras referencias? Somos cinco miembros en el grupo y cada uno tiene sus propios gustos, te puedes hacer una idea de que las referencias son incontables. Así, por poner algo, creo que ninguno del grupo negaría a la Velvet, Kraftwerk y a Portishead, por ejemplo... Colaboraciones con grupos como !!! empiezan a acompañar a vuestro nombre. ¿Hay algún grupo con el que os gustaría tocar/colaborar? La mayoría de las veces se nos hace cuesta arriba contestar de forma original a preguntas que se contestan solas. Esta vez tiramos la toalla. Obviamente sí, hay un montón de grupos con los que nos gustaría colaborar / tocar.
arreglos que no puedan ser interpretados en vivo, de ahí el gran número de cacharros electrónicos. Por otro lado el sonido a todo trapo y las luces de colores de las salas de conciertos dan a nuestra música un toque más libre y bastante más cañero y marchoso en los conciertos que en el disco, no cabe duda. ¿Cuándo y dónde os podremos ver en directo en este 2011? El primero concierto del año será el viernes 21 de enero en la Sala el Sol, presentando por fin el disco. En breve presentaremos en Barcelona y en abril en Valladolid. Esperamos tener un verano movidito pero aun no se puede confirmar nada... Si tuvierais que aconsejar algo, ¿qué sería? No somos gente de dar consejos, pero bueno, os aconsejamos que pidais una ayuda tipo ICO •
¿Cómo es EdredóN en directo? ¿Lealtad o libertad frente a la grabación? Cuando creamos temas en el local los hacemos tocando en directo y para ser tocados en directo. No pensamos en
Grupo | Yo La Tengo Canción | Terra Titanic, que últimamente le tiene loco a Pedro Lugar | Tallin, con los cinco de Ciperez Film | Barry Lyndon Frase | Hay 5 derechos universales: la vivienda, la ropa, la dignidad y los otros 2 se me han olvidado...
#09
91
***
Si eres artista, diseĂąador o escritor y quieres dar a conocer tu trabajo, ĂŠste es tu magazine.
info@clmag.es
quieres
colaborar?
i
estud antes
93
CLmag.es
estudiantes
verde dilla
maría ro
E
l proyecto Verde fue el ganador del concurso de “Ecodiseño Joven” del foro “Ecodiseño: Diseño responsable de competitividad" celebrado el pasado 13 de octubre en Valencia. Podría participar en el concurso cualquier pieza que definiera o propusiera un producto, proceso o servicio realizado bajo criterios de Ecodiseño.
Problema actual En la sección actual de fruta y verdura de un comercio el cliente usa una bolsa de plástico para cada producto, indiferente a la cantidad de piezas de fruta que compre. También se requiere de una etiqueta adhesiva informativa para el precio. Tanto las bolsas como el adhesivo tienen una vida útil muy corta.
94
CLmag.es
estudiantes
#09
95
estudiantes ¿Para quién?
¿Qué es verde? Mini Varias piezas de fruta o verdura en una sola bolsa biodegradable perforada de Mater-Bi. Supone una reducción considerable en la producción y retirada de plásticos. Maxi Un recipiente de madera ensamblada que recoje una cantidad de verduras mayor que el formato mini, ideal en el caso de patatas o cebollas. Además, esta caja está pensada para un segundo uso como maceta. Verde no es un producto, es todo un ¡sistema para descubrir el mundo de la fruta y la verdura!
96
Esta dirigido a personas que suelen comprar diariamente y principalmente para 1 o 2 personas. Los dos grandes sectores son estudiantes universitarios y personas de la 3ª edad.
¿Verde innova?
Presenta una nueva solución más sostenible en cada etapa del proceso de producción en comparación con el sistema actual.
¿Verde es también socio ético?
Con Verde no solo se intenta promover el consumo de fruta y verdura, se trata de un programa de concienciación. El propio usuario puede participar y aprender en el proceso de producción de sus alimentos acercando una pequeña huerta a casa, especialmente en el caso de los estudiantes. Para los más mayores puede convertirse en un sano entretenimiento. Un ciclo cerrado donde podemos usar parte de nuestra basura como fertilizante o como las propias semillas de cultivo.
¿Por qué Verde es Ecodiseño?
Verde Mini minimiza el uso de materiales al utilizar una sola bolsa para diversos productos. Además, el envase es biodegradable y puede desecharse en nuestra propia maceta. El mango de la bolsa se produce con cartón reciclado evitando la deforestación. Se dibuja sobre él con tintas de soja por lo que su impacto ambiental es mínimo. Este mango nos ayuda a transportarlo sin ayuda de una segunda bolsa. El envase de Verde Maxi puede reutilizarse como maceta, creando así nuestro propio mini huerto, o como cualquier otro tipo de función de almacenamiento. La maceta se fabrica con madera ensamblada, este sistema evita la unión por clavos y el problema que supone olvidarlos en la madera al desecharla. Los productos Verde son alimentos locales de temporada, de esta manera se ayuda a la economía local y se reduce el gasto energético que supone su importación •
#09
97
estudiantes
98
CLmag.es
da
porta
portada
MADE IN
CHINA N
os entrevistamos con Emiliano Nieto después de haber pasado 6 meses en el país del sol naciente. Este diplomado en Diseño industrial pasó su estancia en la universidad más prestigiosa de China, la Pekin University, Běijīng DàXué, 北京大学 , la universidad pública más antigua del país. Ya era un apasionado del mundo oriental pero después de este viaje cayó rendido a sus pies.
maria rodilla | texto emiliano nieto | fotografía
100
CLmag.es
portada
#09
101
portada Después de 2 años estudiando chino por fin se te brinda la oportunidad de visitar el gran gigante oriental. Suponemos que la noticia te encantaría pero, aun así, ¿llegaste a dudar en ir? ¿crees qué todo el mundo está preparado para un viaje así? No dudé ni por un segundo en ir, con una tendiditis recién adquirida me tiré a la piscina. Fui uno de los dos españoles al que otorgaron una beca europea (LISUM) con una convocatoria de 885 solicitantes. Me sentí tremendamente afortunado y no podía dejar escapar esa oportunidad. Creo que todo el mundo no podría. El choque cultural es enorme aunque yo me sentía, extrañamente, como en casa. Para disfrutar al máximo en un país tan distinto hay que ser paciente, querer aprender desde del entrañable tendero que te vendía patas de pollo picantes al vacío hasta del maestro en caligrafía china, del espontáneo de turno que te paraba por la calle sólo para practicar inglés o de la china risueña que te intenta timar; pero, sobre todo, tener bien presente que este mundo es rico y variado y que nuestros valores, formas y educación no son universales y, precisamente, esto es lo que lo hace hermosamente colorido. Siempre que visitamos otra región aparecen choques culturales ¿te resultó difícil integrarte en un primer momento?¿cuál fue la barrera cultural más importante? Pues tengo que reconocer que las primeras semanas fueron bastante duras pero por factores climáticos, logísticos, electrónicos, burocráticos y de la lengua, claro. Mis conocimientos de chino eran muy básicos y la comunicación fue algo difícil al principio ya que mucha gente no sabe hablar ni papa de inglés. Eso sí, me flipaba ir al supermercado con música en el mp3 y flipar con todo; con todo eso, todo lo nuevo. La hospitalidad me abrumó desde el primer momento en que pisé el que iba a ser mi barrio los próximos meses.
102
CLmag.es
portada Por contar una anécdota ilustradora os diré que al ir del aeropuerto al hostal cercano a la universidad en el que me hospedaría hasta encontrar piso nos perdimos con el taxi y tras mucha vuelta decidí para en la entrada este de la universidad y preguntar a algún estudiante que hablase inglés. Unos chicos nativos majísimos dejaron todo lo que tenían que hacer; pararon a un taxi, nos subimos los tres, llegamos al hostal, pagaron contra mi voluntad, subieron conmigo hasta recepción también contra mi voluntad, me ayudaron a reservar la habitación por unos días y hasta que no pagué y me dieron la tarjeta no se separaron nuestros caminos. Me quedé sin palabras. Eso sí que es hospitalidad y lo demás son eufemismos! Con la temática de este número, Made in China, queremos saber cual es la visión que desde occidente se tiene del país. Cuando llegaste allí ¿qué estereotipos o ideas preconcebidas descubriste que eran totalmente falsas? Pues es paradójico pero lo que me sorprendió es lo abiertos y cálidos que son los chinos en su tierra. Aquí quizás muchos, sobre todo los que no han aprendido mucho la lengua y los empresarios que no pretenden que occidente sea su lugar de residencia a largo plazo, os pueden parecer más secos, tímidos e introvertidos; pero cuando logras derribar sólo algunas barreras culturales son muy amigables, curiosos y charlatanes. 3 tópicos, leyendas bárbaras o ideas locas que se tienen en occidente: “Trabajar como un chino”: Trabajan muchas muchas horas eso sí, pero no diría que muy duro. Con esto no quiero decir que muchos chinos no sean muy trabajadores y aplicados. “Sirven en los restaurantes occidentales carne de perro”: Creedme en que ahora sabría diferenciar la carne de perro en un plato y nunca en mi vida
#09
la vi sobre un plato en un restaurante de aquí. “No ves casi ninguna lápida de chinos en los cementerios españoles, los sirven en los restaurantes?”: Pues esto se explica porque los chinos suelen querer bastante a su madre patria y el valor de la familia es muy importante; por ello, cuando envejecen y su momento se acerca vuelven al “país del centro” China a morir allí y decir adiós a todos los suyos. Podríamos afirmar que la mayoría de nuestros lectores ha ido alguna vez a un restaurante chino ¿Es verdadera comida china lo que han probado? ¿Cuál es tu plato favorito? Para nada. Para empezar la variedad de formas de cocinar que tienen, la variedad de platos, ingredientes o especias en enorme. Me cuesta horriblemente elegir pero quizás sean los Jiaozi饺子 en todas sus modalidades. Son una especie de raviolis chinos rellenos que se hacen al vapor, hervidos o fritos, como en Shanghai. Y una verdura que aquí no existe 小白菜 “la pequeña verdura blanca” que, aunque no es blanca, es una especie de repollo o acelga china. Al wok con ajito… te mueres. ¡Ah!, y los chao bing, sin duda, por 50 céntimos de euro. De tu recorrido por el país, ¿qué ciudad/ paisaje te enamoró? El cielo estrellado más bello, amplio y nítido que he tenido el placer de ver en las praderas de Mongolia Interior, a las puertas de nuestro humilde yurt mongol, en el que pasaríamos la noche. Se considera a China la potencia del futuro, sin embargo a nivel de derechos humanos o políticas medioambientales aun tiene un largo recorrido por hacer. ¿Cómo ha cambiado tu opinión sobre este aspecto ahora que has visito el país? ¿cómo crees qué se podría mejorar? Antes de ir sabía que desde 1979 debi-
103
portada
104
CLmag.es
portada
#09
105
portada
106
CLmag.es
portada
do a la apertura económica y comercial con el cambio de modelo económico-financiero China ejercía un “comunismo de mercado” por el cual se mantenía el sistema comunista en el poder, la política y los medios de comunicación pero se adoptaba el capitalismo occidental en el resto de ámbitos. Cuando llegué lo cercioré con creces. Por un lado, por todo se paga (aunque poco), a todos les encanta el dinero y tu salario es una de las primeras cosas que te preguntan tras saber tu situación sentimental, claro. La opulencia ha llegado para quedarse. Por otro
#09
lado, la manipulación y monopolio de los medios de comunicación son evidentes, por no hablar de la propaganda que llega al calificativo de “freaky”. Sí, está claro que les queda un arduo y distante camino para igualarnos en derechos humanos básicos como el de libertad de expresión: allá está censurado Facebook y Youtube, entre otros; Google tuvo que mover su sede a Hong Kong; y en el Baidu(Google chino) no puedes buscar, por ejemplo, nada sobre los asesinatos en las revueltas estudiantiles de Tian ‘An Men del
107
portada
108
CLmag.es
portada ’89. Sin comentarios sobre la conciencia medioambiental después de haber vivido en la ciudad más contaminada del Planeta y una de las más pobladas. Aun así, creedme que los chinos de a pie, viven más que felices con su Taichi por la mañana, sus palillos, sus escupitajos de aquí a allá, sus charlas callejeras, sus partidas interminables de Xiàng qí (象棋, ajedrez chino) también a pie de calle, sus campeonatos de ping-pong, sus bailes colectivos al caer la tarde y su karaoke(KTV) y Bai jiu por la noche. Si nos decidimos a ir ¿cuál crees que es el consejo que debería saber todo el mundo? Que regatear es divertido aunque no relajante. Que se preparen para mucha mucha, repito, mucha gente. Pero, sobre todo, paciencia, mucha paciencia. Un proverbio/frase china para despedir la entrevista... 草木皆兵 – cǎo mù jiē bīng Este chéng yǔ (成语, proverbios chinos compuestos por 4 caracteres) habla de cómo uno puede alejarse de sus sueños o metas; derrotarse a sí mismo al pensar en enemigos imaginarios, en miedos no reales, en obstáculos oníricos. Sugestionarse a creer que no puede con lo que se proponga por pensar en negativo. Un placer 再见 ，三朋四友！！！ •
#09
109
portada
110
CLmag.es
portada
WEBS DE INTERÉS www.suenachino.com Blog jóven, fresco e interesante para aprender y conocer cultura, curiosidades e idioma chinos. www.chino-china.com Página super completa para que empieces a estudiar chino, ánimo/”añade aceite”(como dicen los chinos)! www.youku.com Youtube chino, echa un vistazo a las baladas ñoñas o la televisón nostálgica chinas!
#09
www.politicachina.org Observatorio de la Política China
emiliano nieto
www.sombraselectricas.com Cine y cultura china, con C de China
111
sección trucos de mariRo
L
ectores y lectoras, occidentales todos, dejad la mente en blanco. ¿Cuál es la primera imagen que te viene a la cabeza si digo China? Si has dicho Liu Xiaobo, el último nobel de la paz, sé que estás mintiendo. Vanga clmagero, no nos engañemos, da igual en que país pensemos, a nuestro cerebro solo sellarán estereotipos del folclore más casposo. Un momento, si nosotros pensamos cosas estúpidas de los demás, quiere decir que ¡otros también las piensas de nosotros! Imaginaros al joven alemán rosado por el sol y alegre por la cerveza llegando a Benidorm. ¿Dónde estás los toros?¿Por qué la gente trabaja en vez de estar haciendo la siesta?
Toda una vida de creencias e ilusiones echadas a la basura. Unámonos todos ¡Fuerza a los estereotipos! Como ser un buen Español, en 5 fáciles pasos: 1. Vestuario: torero, para ellos, de sevillana o flamenca, para ellas. 2. Gastronomía: paella y derivados del cerdo. 3. Nombres: Manolo, para ellos, María + cualquier otro nombre de mujer, para ellas. 4. Tradiciones: dejar toros y vaquillas sueltos por las calles y dormir tranquilamente de las 3 a las 5 de la tarde. 5. Historia: del 1936 al 1939 aquí no pasó nada. Aunque creo que esto ya lo cumplen algunos actualmente.
estereotipo 1. m. Imagen o idea aceptada comúnmente por un grupo o sociedad con carácter inmutable.
112
cultura
cultura
literatura
H
EL PORQUÉ DE LAS COSAS Quim Monzó
Anagrama | 978-84-339-6819-7 6€
lucía car
bajo | zip
114
ibiblio.blo
gspot.co
m
a llegado enero, estrenamos año y posiblemente estemos hasta arriba de regalos y de comidas familiares (y no familiares). Pero por si los Reyes Magos no acertaron eligiendo libro este año, o se equivocaron y han repetido el mismo que hace unos años, os aconsejo que lo cambiéis por El porqué de las cosas, de Quim Monzó. El porqué de las cosas, es un libro de relatos cortos, en total 30. En cada uno de estos relatos Quim Monzó consigue arañarte por dentro, y es que hacía mucho que no leía a alguien que creyese tanto y tan bien en el amor. No hay que confundirse, no es un libro de relatos de amor ñoños y cursis como los que estamos acostumbrados a leer. No. No habla del ya mítico y típico “chico conoce chica”. No. Quim Monzó sobrepasa esa barrera hablando de otros tipos de amor, de amores desesperados o incluso de amores llenos de desamor. Es lo bueno que tiene, conoce y retrata tan bien el amor que nos muestra más de treinta caras de un mismo sentimiento, una por personaje. Por eso escribe de manera directa, actual y consigue mostrar personas e historias de nuestro tiempo. De los treinta relatos que contiene, hay once excepcionales como, La inestabilidad, Con el corazón en la mano o Entre las doce y la una. Esto es sólo por destacar unos cuantos. El porqué de las cosas, parece un libro simple, de relatos cortos, pero ya se sabe que no hay que dejarse llevar por las apariencias, por eso, mi consejo es saborearlo. Saborearlo poco a poco. Leer dos relatos o tres en algún momento antes de dormir. Porque más que relatos, son cuentos. Por eso es un libro perfecto para tener en la mesilla de la cama. Así que ya sabéis, si los Reyes fallaron o todavía tenéis regalos que haceos a vosotros mismo. Regaláoslo, que no vais a arrepentiros •
CLmag.es
cine
cultura
Les
ed
us
au
ra
magnifiques
P
odemos hablar de los sueldos desorbitados de los actores de moda en Hollywood,de los millonarios taquillazos veraniegos, de los altibajos ecónomicos del cine español, de la trágica cantidad de pequeñas salas cinematográfcas que dejan en la calle (veáse también los multicines) a aquellos que adoran el cine minoritario, pero para hablar de todo ello necesitamos números,cifras,que nos acercan en profundidad la magnitud de cada uno de estos asuntos.¿Pero que ocurre con las cifras dentro de cada película?¿Puede una fecha,una cuantía convertirse en el eje de una película?Indudablemente sí,sí y sí y si no me creeis en este reportaje especial sobre el séptimo arte vamos a comprobar como las 7 (ésto va de números, es lo que tiene) magnífcas películas que se convierten en protagonistas de cada largometraje, las horas, minutos, semanas, días, años y demás números para adentandrarnos en un mundo en el que no podremos dejar de contar: empezamos, 3...,2...,1..., acción:
#09
2007 | Coproducción Rumanía-Bélgica 113” Mobra Films Productions | Postproduction Abis Studio | Saga Films
4 Meses, 3 Semanas ,2 Días Una dosis de realismo y crítica en esta cinta rumana que cosechó éxitos y buenas críticas en el año de su estreno. Ambientada en los últimos años del comunismo y protagonizada con gran sutileza por Anamaria Marinca y Laura Vasiliu en el papel de dos jóvenes estudiantes que comparten habitación en un residencia estudiantil de Budapest y deben afrontar el trágico paso que supone el aborto por parte de una de ellas. Dirige con maestría Cristian Mungiu, una dirección que le mereció la Palma de Oro en Cannes.
115
cultura
cine
2002 | Gran Bretaña 113” 20th Century Fox
2005 | Coproducción Francia-Georgia 95”
28 Días Después
13 Tzameti
Esta inmersión de Danny Boyle en el cine zombie basada en un guión de Alex Garland nos cuenta la historia de un Londres apocalíptico en el que sus calles desiertas se convierten en el punto de partida de una odisea para su protagonista, en ella después de 28 días toda la humanidad ha sido infectada por un virus mortal que el personaje tratará no contraer. El realismo de las secuencias y unos zombies nada torpes que harán sufrir al espectador tanto como a los supervivientes de la historia son las claves de este éxito de crítica y taquilla del director de Trainspotting.
116
La familia de Sebastian está pasando duros momentos económicos y una casual carta que incluye un billete de tren y un reserva de hotel le ofrecen la posibilidad de ganar mucho dinero aparentemente fácil,pero el precio a pagar y el azar decidirán sus cartas. Esta dramática película triunfó en Sundance en el 2006, hasta el punto de estrenarse recientemente un casi innecesario remake americano(que originales son ellos). Un estilo narrativo muy Hitchcock y la dureza de algunas escenas son las bazas a favor de esta historia no apta para hipocondríacos.
2004 | Hong-Kong 120” Block 2 Pictures | Paradis Films | Orly Films
2046 Otra grande entre los grandes,el aclamado director hongkonés Wong Kar-Wai frma esta historia de ciencia fcción, romance y drama que es considerada por muchos una obra de culto. Un reinvento de la sensualidad cinematográfca pura poesía temperamental para los sentidos del espectador. Una fotografía brillante y unas interpretaciones magistrales hacen de esta obra una de las claves del éxito de la flmografía del director. Un escritor, unos recuerdos,un tren con dirección al año 2046 y un pasajero que regresa de donde nadie antes lo había hecho son las piezas de este flm que a nadie deja indiferente.
CLmag.es
cine
24 Horur Party People Este drama musical está basado en hecho reales, acercadonos a la Manchester de mediados de los 70' en la que Tony Wilson funda un sello discográ fico que lanzará al éxito a grandes grupos como Joy Division, New Order o Happy Mondays.En ella comprobamos los éxitos y los fracasos del productor y cazatalentos. Sexo,drogas y mucha buena música hacen de esta película una buena elección para los amantes del british pop de los 80'. Un flm que roza el documental para narrarnos una crónica sobresaliente en la cultura del rock.
2002 | Gran Bretaña 115” Channel Four Films | Film Council | Revolution Films
#09
cultura
9 Reinas El polifacético Ricardo Darín se pone en manos de Fabian Bielinsky que nos adentra en esta aventura de intriga, drama y sútil comedia que en un principio puede parecernos común y poco original para dar paso a un asombroso guión que nos sumerge en las azañas de dos timadores que al conocerse se ven envueltos en una estafa de medio millón, pero no todo les saldrá a pedir de boca ya que las cosas se complican formando un jeroglífco que deberemos resolver con inesperadas respuestas. Más de 21 premios internacionales hacen de ella una de las indispensables en nuestra videoteca.
2000 | Argentina Patagonik Film Group | Industrias Audiovisuales Argentinas S.A.
500 Días Juntos Y para terminar una película que recientemente ha sorprendido a muchos, una historia de amor y desamor que narra la vida de Tom y su “relación amorosa” con una chica que le quitará el sueño. Pero no es una comedia romántica cualquiera, una ópera prima que rompe los esquemas para ser contada con una increíble originalidad, una sensibilidad abrumadora y con pequeños guiños cinéflos que sacan partido a esta reciente joya interpretada con frescura por el joven y prometedor Joseph Gordon-Lewit.
2009 | EEUU 95” Fox Searchlight Pictures
117
cultura
moda
catwalk‘11 Tu cita con las principales pasarelas internacionales
118
VALENCIA
3-4 Febrero Otoño / Invierno ‘11-12
MADRID
18-23 Febrero Otoño / Invierno ‘11-12
PARIS
24-27 Enero Alta Costura Primavera / Verano ‘11
1-9 Marzo Otoño / Invierno ‘11-12
MILANO
15-18 Enero Uomo Otoño / Invierno ‘11-12
23 Febrero - 1 Marzo Donna Otoño / Invierno ‘11-12
LONDON
18-23 Febrero Otoño / Invierno ‘11-12
NEW YORK
3-410-17 Otoño / Invierno ‘11-12
CLmag.es
música
cultura
H
ablar de una 'carrera de fondo', normalmente se queda corto cuando de una carrera musical se trata. Si quitamos de en medio a grandes productos pirotécnicos del mercado discográfico y a contados golpes de suerte, nos quedamos con lo arduo, lo complejo de la injustamente llamada industria musical. Industria, efectivamente. Y uno imagina una máquina gigante escupiendo, según los parámetros establecidos, canciones que sonarán en anuncios, cantantes que recogerán premios Rolling Stone, carteles de metro y medio a color con la portada de un disco en el escaparate del FNAC o señoritos con contratos alucinantes hablando de lo mal que está el mundo de la música (ejem).
class hero carlos sile
s | myspac
e.com/carlo
daniel esth
eras | foto
ssile
grafía
Uno de los grandes fallos del entramado musical, es que partimos de la base de que la música está dividida en dos grupos: por un lado la formada por aquellos que recogen premios y salen en anuncios o revistas; por otro lado los que no. Esto es una gran injusticia, porque a veces olvidamos que Love of Lesbian, Xoel López o Sidonie, no han salido de la nada, sino que llevan ya muchos discos a sus espaldas. Por no hablar de los cientos de directos en salas pequeñas, cruzando los dedos por conseguir el aforo mínimo para recuperar la inversión que supone el alquiler de la misma. Todo esto y más hasta estar en el lugar privilegiado que ahora disfrutan. Hay excepciones. Hay gente que de pronto está ahí. Conocemos muchos ejemplos. Y la mayoría se nos venden como "producto del boca a boca". Lo que he podido conocer en mi trayectoria profesional como músico desde que lanzara al mercado mi primer disco hace ya casi dos años, es que no todo es lo que parece. Me ha dado la oportunidad de poder cruzarme con
#09
119
cultura
música ansiedad, recordando el esfuerzo que suponía intentar vivir únicamente de su música.
promotores, productores y músicos con más o menos nombre y yo, mitad músico, mitad periodista, no puedo evitar aprovechar estas oportunidades para fusilar a preguntas a todos. Preguntar es bueno. Lo malo es no hacerlo. Y en cuanto uno indaga un poco, comienza a entender el funcionamiento de las cosas. Comienza a entender que hay gente a la que le pagas para que te diseñe una compleja estrategia de comunicación o para compartir su agenda de contactos. La cosa da mucho más de sí, pero quizás otro día.
^ Vicky Gastelo
Esto es, al fin y al cabo, un alegato a los obreros de la música. A la abundante clase proletaria que, aunque con bastantes seguidores, es posible que un día se agoten y caigan. Y me acuerdo de aquellas personas con las que he entablado algún tipo de amistad y que están peleando todos los días por seguir al pie del cañón y cuya obra es realmente asombrosa. Vicky Gastelo, Félix Arias (Lovely Luna), Luis Ramiro... Auténticos héroes que siguen defendiendo imparables su maravillosa obra. Gente con una calidad artística incontestable que no para de trabajar para seguir ahí. Quizás el ejemplo más asombroso que he podido ver de cerca ha sido el de Zahara. Cuando nos conocimos hace
El caso es que ahí estamos, con un disco con una idependiente, en medio del caos intentando sacar cabeza. Y eso si no hablamos del making off del disco, cuya batalla daría para varios números como éste. Sea como sea, ya con el codiciado disco bajo el brazo, va uno capeando el temporal intentado entenderlo todo. Peleando con salas, mandando emails a medios, haciendo de manager, publicista, contable... delegando todo pero sin delegar nada… Hay que ser todo un malabarista. Igual que han sido muchos de los grupos que ahora están arriba (del todo), mirando atrás con vértigo, pero también con dolor de estómago, con
120
CLmag.es
música
cosa de cinco años, me asombró su capacidad de trabajo y su habilidad para hacer de relaciones, community manager, publicista... Y más curioso aún fue observar lo asumidas que tenías todas estas labores y lo bien que se le daban. Y ahí está, después de muchos años de un trabajo increíble, en su rinconcito en primera línea de fuego, respirando
#09
un poco más tranquila al ver que tanto trabajo ha tenido su recompensa. Una carrera de fondo, como iba diciendo. Hay una expresión que lo describe todo muy bien: por amor al arte. Pues ahí seguimos muchos, por amor al arte. Eso si, intentando que llegue el día en el que podamos vivir, en vez de
cultura
sobrevivir. Mientras tanto, habrá que seguir disfrutando con el paisaje del camino. Como decía John Lennon (40 años de su muerte hizo este diciembre pasado), “la vida es aquello que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes”. Así que, lo dicho, a disfrutar. Y a seguir trabajando •
121
cultura
música
CL
play
A China Girl - David Bowie
B
Shibuya – embee
Living in China - Men without hats
Alone in Kyoto – Air
Kung Fu Fighting - Cee Lo and Jack Black
The Great Wall of China - Billy Joel
Sometimes – My bloody Valentine
Same Dream China - Gold Panda
Sway –Dean Martin
China in Your Hand - T’Pau
Lovers Flower Garden – Shigeru Umebayashi
Oso Panda - Papa Topo
* Haz click en la carátula para abrir la lista de reproducción Spotiffy
a
agend
agenda
MADRID
VALENCIA
WALTER BENJAMIN
KOSTROK
ene-6 feb Círculo de Bellas Artes de Madrid
todos los jueves Sala Miniclub
Diseño, Grande éxitos
17 feb Fiesta Jagermeister OINK OINK! (David Kano + Luis Bonias/Madrid)
ene Círculo de Bellas Artes de Madrid La exposición se estructura en cinco ámbitos, partiendo de la silla más vendida de la historia, la Thonet n.º 14, hasta el conocido exprimidor Juicy Salif.
Dali, Lorca y la Residencia de Estudiantes ene-6 feb Caixa Forum Madrid
MILANO MILANO. ULTIMO ATTO D’AMO ene-15 feb Palazzo Reale
hot dates BILBAO LA EDAD DE HORO DE LA PINTURA HOLANDESA Y FLAMENCA hasta 23 ene Guggenheim Bilbao Museoa
13 Enero Ellos @ Sala Galileo Galilei MAD 27 Enero Feeder @ Sala caracol MAD 4 Febrero Día Internacional Contra el Cancer I’m Still Here: The Lost Year of Joaquin Phoenix 8 Febrero Band of Horses @ Sala Heineken MAD 13 Febrero Supersubmarina @ Sala El Loco VLC 19 Febrero El Guincho @ Sala Wah Wah VLC
www.mostrarotellamerini.it
124
CLmag.es
media www.clmag.es blog.clmag.es Facebook Twitter @CL_mag
contact 多QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS? info@clmag.es 多TU PUBLICIDAD EN CLmag? publi@clmag.es
*
***