3.5
กฎหมาย/มาตรการอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการลงทุน
3.5.1 กฎหมายแรงงานและการจ้างงาน Page | 22
กฎหมายที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ การจ้ า งงานชาวเมี ย นมา ได้ แ ก่ พระราชบั ญ ญั ติ ก ารจ้ า งงาน ปี ค.ศ. 1959 (Employment Registration Act 1959) และพระราชบัญญัติประกันสังคม ปี ค.ศ. 1954 (Social Security Act 1954) สรุปประเด็นสาคัญได้ดังนี้ 1) ชั่วโมงทางาน ชั่ ว โมงท างานสู ง สุ ด ต่ อ สั ป ดาห์ ข องลู ก จ้ า ง
(2) ลาประจาปีได้ 10 วันต่อปี (3) ลาป่วยได้ไม่เกิน 30 วันต่อปี
ตามที่กฎหมายกาหนด แบ่งได้ตามประเภทกิจการ
(4) วันหยุดราชการ 21 วัน
และหากนายจ้ า งให้ ท างานเกิ น กว่ า ที่ ก ฎหมาย
(5) ล า ค ล อ ด ไ ม่ มี ก ฎ ห ม า ย ใ ด ก า ห น ด
กาหนด นายจ้างจะต้องจ่ายค่าจ้างล่วงเวลาเป็นเงิน
ระยะเวลาในการลาคลอดบุ ต รไว้ แต่
สองเท่าของค่าจ้างในเวลาทางานปกติ ซึ่งชั่วโมง
ในทางปฏิบัตินายจ้างจะให้ลูกจ้างหญิงลา
ทางานสูงสุดต่อสัปดาห์ กาหนดไว้ดังนี้
คลอดบุตรได้เป็นเวลา 12 สัปดาห์ ตามที่
(1) กิ จ การประเภทบริ ษั ท ร้ า นค้ า และ ห้ า งสรรพสิ น ค้ า และโรงงาน ชั่ ว โมง ทางานสูงสุด 48 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ (2) กิจการประเภทขุดเจาะน้ามัน และเหมือง แร่ ชั่ ว โมงท างานสู ง สุ ด 44 ชั่ ว โมงต่ อ สัปดาห์ (3) กิจการเหมืองแร่ใต้ดิน ชั่วโมงทางานสูงสุด 40 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ 2) การลา และวันหยุดประจาปี
ราชการอนุ ญ าตให้ ข้ า ราชการหญิ ง ลา คลอด และเลี้ยงดูบุตรได้ 3) การประกั น สั ง คมและค่ า ชดเชยส าหรั บ ลูกจ้าง กฎหมายประกันสังคม (Social Security Act 1954) ของเมียนมากาหนดให้นายจ้างที่มี ลูกจ้างในสถานประกอบการตั้งแต่ 5 คนขึ้นไป จะต้องส่งเงินเข้ากองทุนประกันสังคม ซึ่งการ จ่ายเงินสมทบของนายจ้างจะเป็นร้อยละ 2.5 ของค่ า จ้ า งที่ จ่ า ยให้ ลู ก จ้ า งแต่ ล ะคนและตั ว
ภายใต้กฎหมายพระราชบัญญัติวันหยุดและวัน
ลูกจ้างต้องจ่ายร้อยละ 1.5 ของเงินเดือน สิทธิ
ลา (Leave and Holidays Act 1951) ลูกจ้างทุก
ของลูกจ้างตามกฎหมายประกันสังคม คือ จะ
คนมีสิทธิที่จะลางานดังนี้
ได้ รั บ การรั ก ษาพยาบาลฟรี ได้ เ งิ น ชดเชย
(1) ลากิจได้ 6 วัน ต่อปี
ขณะที่พักรักษาตัว คลอดบุตร และทุพพลภาพ
เงินช่วยค่าทาศพ และเงินบานาญ ในกรณีที่
ต า ม ที่ พ ร ะ ร า ช บั ญ ญั ติ ช ด เ ช ย แ ร ง ง า น
ลูกจ้างไม่ได้อยู่ในระบบประกันสังคม นายจ้าง
( Workmen’s Compensation Act 1 9 2 3 )
ก็มีหน้าที่ในการจ่ายค่าชดเชยในกรณีที่ลูกจ้าง
ได้กาหนดไว้
ได้ รั บ บาดเจ็ บ ที่ เ กี่ ย วเนื่ อ งกั บ การท างาน
Page | 23
เรื่ อ งการจ้ า งงาน การระงั บ การจ้ า งงาน ข้ อ 4) การรักษาความปลอดภัยในการทางาน
ก าหนดการจ้ า งงาน ข้ อ พิ พ าทระหว่ า งนายจ้ า ง
นายจ้างมีหน้าที่จะต้องจัดสภาพการทางานให้
หรื อ ข้ อ พิ พ าทระหว่ า งลู ก จ้ า ง ซึ่ ง เบื้ อ งต้ น ต้ อ ง
มีความปลอดภัยแก่ลูกจ้าง และจะต้องมีการอบรม
หาทางระงับข้อพิพาทระหว่างกันเองเสียก่อน หาก
ให้ พ นั ก งานสามารถใช้ อุ ป กรณ์ รั ก ษาความ
การระงับข้อพิพาทระหว่างกันไม่ได้ผล ต้องยื่ นข้อ
ปลอดภั ย ได้ นอกจากนี้ จะต้ อ งจั ด ให้ มี ชุ ด ปฐม
พิพาทให้อนุญาโตตุลาการภายใต้กฎหมายว่าด้วย
พยาบาลไว้ในสถานประกอบการด้วย
ข้ อ พิ พ าทการค้ า (Trade Disputes Act 1929) เป็นผู้ตัดสิน
5) ค่าตอบแทนในการทางาน รัฐบาลเมียนมาอนุมัติปรับขึ้นค่าแรงขั้นต่าเป็น ครั้งแรก มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน ค.ศ. 2015 เป็นต้นไป โดยค่าแรงขั้นต่า อยู่ที่ 3,600 จั๊ต (ประมาณ 100 บาท หรือ 2.80 ดอลลาร์สหรัฐ 2) ต่อการทางานวันละ 8 ชั่วโมง ครอบคลุมแรงงาน ทุกภาคส่วนและอุตสาหกรรม ยกเว้นกิจการขนาด เล็ กที่มีลู กจ้ า งไม่ ถึง 15 คน ทั้งนี้ ไม่ได้ มี การระบุ ค่าตอบแทนพิเศษในกรณีทางานล่วงเวลา 6) การระงับข้อพิพาทแรงงาน หากมีข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากการจ้างแรงงาน ไม่ว่าจะเป็นข้อพิพาทระหว่างนายจ้างและลู กจ้าง 2
อัตราแลกเปลี่ยน ณ วันที่ 19 ตุลาคม 2015 1,283.0 จั๊ตต่อ 1 ดอลลาร์สหรัฐ (http://www.cbm.gov.mm/)
7) แรงงานต่างชาติ การจ้างแรงงานชาวต่างชาติ อยู่ ภายใต้บังคับ ของกฎหมายเมียนมาว่าด้วยแรงงาน (Myanmar Labor Law) เนื่ อ งจากประเทศเมี ย นมายั ง ไม่ มี ระบบการขอใบอนุญาตทางาน (Work Permit) ผู้ ที่ต้องการทางานในประเทศเมียนมาจะต้องได้รับ ใบอนุ ญ าต Stay Permit จึ ง จะสามารถอยู่ ใ น ประเทศเมี ย นมาเป็ น ช่ ว งเวลานานได้ แม้ ว่ า กฎหมายลงทุนต่างชาติฉบับใหม่ของเมียนมา จะ เปิ ด โอกาสให้ นั ก ลงทุ น ต่ า งชาติ เ ข้ า มาลงทุ น ใน
เมียนมาได้มากขึ้น แต่การกาหนดเงื่อนไขการจ้าง
โครงการ และเพิ่มขึ้นเป็นอย่างน้อยร้อยละ 50 ใน
แรงงานได้ มี ค วามเข้ ม งวดมากขึ้ น กล่ า วคื อ
ปีที่ 4 และเพิ่มเป็นอย่างน้อยร้อยละ 75 ในปีที่ 6
กฎหมายลงทุนต่างชาติฉบับใหม่กาหนดให้การจ้าง
รวมทั้งต้องจัดให้มีก ารฝึกอบรมฝีมือแรงงานชาว
แรงงานไร้ ฝี มื อ (Unskilled Labor) ต้ องเป็ น ชาว
เมี ย นมาเพื่ อ ทดแทนการใช้ แ รงงานต่ า งด้ า ว ใน
เมี ย นมาเท่ า นั้ น ส่ ว นแรงงานมี ฝี มื อ (Skilled
กรณีการคัดเลือกบุคคลเข้าสู่ตาแหน่ งงานที่ต้องใช้
Labor) กาหนดให้มีการจ้ างแรงงานชาวเมี ยนมา
ความชานาญพิเศษ ทั้งชาวเมียนมาและต่างชาติ
เป็ น สั ด ส่ ว นอย่ า งน้ อ ยร้ อ ยละ 25 ของการจ้ า ง
ต้องได้รับสิทธิอย่างเท่าเทียม
แรงงานทั้ ง หมดในช่ ว ง 2 ปี แ รกของการด าเนิ น
สาหรับบริษัทที่ประสงค์จะจ้างผู้เชี่ยวชาญ ช่างเทคนิค หรือผู้บริหารที่เป็นชาวต่างชาติ ต้องปฏิบัติดังนี้ (1) ต้องแจ้งจานวนชาวต่างชาติที่ต้องการจ้าง
ทีก่ รมตรวจคนเข้าเมือง (Department of
ต่ อ คณะกรรมการการลงทุ น เมี ย นมา
Immigration) ต่ อ ไป ทั้ ง นี้ Stay Permit
(Myanmar Investment Commission:
จะมีอายุ 3 เดือน หรือ 12 เดือน และ/
MIC) ในขั้นตอนยื่นขออนุมัติการโครงการ
หรื อ สามารถเข้ า ออกประเทศ ได้ ห ลาย
ลงทุน (MIC Permit) หากไม่ทาการยื่นขอ
ครั้ ง ได้ ใ นระหว่ า งเวลาที่ ไ ด้ รั บ Stay
อนุ มัติการโครงการลงทุน ต่อ MIC จะไม่
Permit สาหรับการต่ออายุ Stay Permit
สามารถจ้างผู้เชี่ยวชาญ ช่างเทคนิค หรือ
ต้องไปติด ต่ อ กับหน่ว ยงานของประเทศ
ผู้ บ ริ ห ารที่ เ ป็ น ชาวต่ า งชาติ ไ ด้ ทั้ ง นี้
เมียนมาที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจที่เข้ามาลงทุน
ตาแหน่งที่ขอจ้างชาวต่างชาตินั้นต้ องเป็น
เพื่อรับหนังสือรับรองสาหรับนาไปยื่นต่อ
ตาแหน่งที่ชาวเมียนมาไม่สามารถทาได้
กองตรวจคนเข้ า เมื อ ง (Immigration Department) เ ช่ น ห า ก ม า ท า ธุ ร กิ จ
(2) หลั ง จากที่ ไ ด้ รั บ อนุ มั ติ โ ครงการลงทุ น
การค้ า ก็ ต้ อ งไปขอหนั ง สื อ รั บ รองจาก
(MIC Permit) จากคณะกรรมการการ
กระทรวงพาณิชย์ของเมียนมา หากมาทา
ลงทุนเมียนมาแล้ว บริษัทจะต้องไปยื่นขอ
ธุ ร กิ จ ที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ การท่ อ งเที่ ย วหรื อ
ใบอนุ ญ าตเข้ า พั ก (Stay Permit) ผ่ า น
โรงแรม ก็จะต้องไปขอหนังสือรับรองจาก
กระทรวงที่ ก ากั บ ดู แ ลกิ จ การที่ บ ริ ษั ท
กระทรวงการท่องเที่ยวและโรงแรมของ
ดาเนินกิจการอยู่ เพื่อยื่นเรื่องขออนุญาต
เมียนมา เป็นต้น
Page | 24
- ห นั ง สื อ รั บ ร อ ง จ า ก ส ถ า น เอกสารที่ต้องใช้ในการต่ออายุ Stay Permit
เอกอัครราชทูตฯ - รูปถ่าย 3 ใบ พร้อมทั้งแบบคาร้อง
มีดังนี้
Page | 25
- หนั ง สื อ รั บ รองจากกระทรวง หรื อ หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
เมื่อยื่นเอกสารครบตามที่กาหนดไว้เรียบร้อย
- หนังสือเดินทาง
แล้ว เจ้าหน้าที่จะแจ้งวันมารับ Stay Permit ต่อไป
- ส าเนาหนั ง สื อ เดิ น ทางหน้ า ที่ มี ก าร
ปกติจะใช้เวลาประมาณ 2 สัปดาห์
ตรวจลงตราเข้าประเทศเมียนมา
3.5.2 กฎหมายที่ดิน กฎหมายการลงทุนต่างชาติฉบับใหม่ (Foreign
ต่ า งชาติ (Foreign Investment Law 2012)
Investment Law 2012) ของเมี ย นมาก าหนด
โดยระบุไว้ในค าขออนุ มั ติโ ครงการลงทุ น ว่ า
เกี่ยวกับสิทธิในการใช้ที่ดินของชาวต่างชาติไว้ ดังนี้
ต้องการเช่าที่ดินระยะยาวเป็นจานวนกี่ปี ซึ่ง MIC จะเป็นผู้พิจารณาเงื่อนไขและระยะเวลา
(1) นั ก ลงทุ น ต่ า งชาติ ยั ง ไม่ ไ ด้ รั บ อนุ ญ าตให้ เป็น
ของการให้ เ ช่ า ที่ ดิ น ร่ ว มกั บ กระทรว งที่
เจ้าของที่ดินในเมียนมา แต่สามารถเช่าที่ดินใน
เกี่ยวข้องกับสาขาธุรกิจที่ขอลงทุนด้ว ย เช่น
เมียนมาได้
การเช่าที่ดินเพื่อลงทุนด้านการเกษตร จะมี กระทรวงเกษตรของเมียนมาเป็นผู้รับผิดชอบ
(2) นักลงทุนต่างชาติที่ได้รับอนุมัติโครงการลงทุน จากคณะกรรมการการลงทุ น เมี ย นมา
ในการพิ จ ารณาและอนุ มั ติ โ ครงการลงทุ น ร่วมกับ MIC ด้วย
(Myanmar Investment Commission: MIC) เท่านั้นที่จะสามารถเช่าที่ดินได้ (การเช่า
อย่างไรก็ตาม ตามกฎหมายระบุไว้ว่านักลงทุน
ที่ดิน จากทั้งรั ฐ บาลเมีย นมาและภาคเอกชน
ต่างชาติที่ได้รับอนุมัติโครงการลงทุนสามารถเช่า
ต้ อ งขออนุ มั ติ จ าก MIC ก่ อ น) กล่ า วคื อ นั ก
ที่ดินได้โดยมีระยะเวลาของสัญญาเช่าไม่เกิน 50 ปี
ลงทุนต่างชาติต้องยื่นขออนุมัติโครงการลงทุน
และสามารถต่อสัญญาเช่าได้อีก 2 ครั้ง ครั้งละ 10
(MIC Permit) ภายใต้ ก ฎหมายการลงทุ น
ปี รวมระยะเวลาเช่าที่ดินสูงสุดไม่เกิน 70 ปี MIC
อาจพิ จ ารณาขยายระยะเวลาเช่ า ที่ ดิ น ให้ แ ก่
นักลงทุนต่างชาติที่ได้รับอนุมัติโครงการลงทุนจาก
โ ครงการลงทุ น ในพื้ น ที่ ที่ ข าดแคลนระ บ บ
MIC และได้เช่าที่ดินเพื่อประกอบกิจการต่างๆ ใน
สาธารณูปโภคพื้นฐาน
โครงการที่ได้รับการอนุมัตินั้นแล้ว มีหน้าที่ที่จะต้อง จัดให้มีการควบคุม ดูแล และจัดการสิ่งแวดล้อมที่
(3) นั ก ลงทุ น ต่ า งชาติ ส ามารถเช่ า ที่ ดิ น ทั้ ง จาก
ดี ทั้งที่ดินในและรอบนอกโครงการด้วย อย่างน้อย
หน่วยงานของรัฐบาลเมียนมาและภาคเอกชน
ต้องจัดให้มีระบบควบคุมการกาจัดน้าเสีย และการ
ได้ (จากเดิ ม ที่ ก า หน ดใ ห้ เ ช่ าที่ ดิ น จ า ก
บาบัดน้าเสีย นอกจากนี้ยังต้องมีการควบคุมมลพิษ
หน่วยงานของรัฐบาลเมียนมาเท่านั้น)
ที่อาจเกิดจากการประกอบกิจการด้วย โดยเงื่อนไข เกี่ยวกับการจัดการสิ่งแวดล้อมนี้ จะถูกกาหนดลง
ส าหรั บ เงื่ อนไขในการเช่ าที่ ดิ น ของนั กลงทุ น ชาวต่างชาติ ภายใต้กฎหมายการลงทุน ต่า งชาติ
เป็นเงื่อนไขแนบท้ายใบอนุมัติโครงการลงทุน (MIC Permit)
(Foreign Investment Law 2012) ก าหนดไว้ว่า
3.5.3 กฎหมายลิขสิทธิ์และสิทธิบัตร สาหรับกฎหมายที่ให้ความคุ้มครองทรั พย์สินทางปัญญาในประเทศเมียนมา ประกอบด้วยพระราชบัญญัติ ลิขสิทธิ์ ปี ค.ศ. 1914 ซึ่งมีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 24 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1914 พระราชบัญญัติโทรทัศน์ และ วีดีโอ ค.ศ. 1996 มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 29 กรกฎาคม 1996 ความตกลงว่าด้วยส่วนของสิทธิทรัพย์สินทาง ปัญญาที่เกี่ยวกับการค้า รวมทั้งการค้าสินค้าปลอม (ค.ศ. 1994) โดยมีรายละเอียดข้อกาหนดและกระบวนการ ว่าด้วยเรื่องลิขสิทธิ์ ดังนี้ 1) ระบบการให้ความคุ้มครอง ไม่มีระบบหรือกระบวนการในการจดทะเบียน ลิ ข สิ ท ธิ์ ห รื อ บั น ทึ ก ข้ อ มู ล ลิ ข สิ ท ธิ์ นอกจากนี้ พระราชบั ญ ญั ติ ลิ ข สิ ท ธิ์ ใ ห้ ค วามคุ้ ม ครองเฉพาะ ลิขสิทธิ์ในประเทศเท่านั้น ไม่ขยายความคุ้มครอง ลิขสิทธิ์ระหว่างประเทศ
2) สิ่งที่ได้รับความคุ้มครอง งานที่ ไ ด้ รั บ ความคุ้ ม ครองภายใต้ ก ฎหมาย ลิขสิทธิ์ ได้แก่ (1) งานวรรณกรรม รวมถึ ง แผนที่ แผนภู มิ แบบแปลน ตาราง และ การรวบรวมงาน ดังกล่าว
Page | 26
(2) งานนาฏกรรม รวมถึงส่วนใดส่วนหนึ่งของ การปาฐกถา การเต้นรา หรือ การแสดง
(6) งานประติมากรรม รวมถึงงานหล่อ และ รูปแบบจาลอง
โดยวิ ธี ใ บ้ การละคร หรื อ รู ป แบบการ
(7) งานสถาปัตยกรรม หมายถึง งานออกแบบ
แสดงที่ เ ป็ น ลายลั ก ษณ์ อั ก ษรหรื อ โดย
อาคาร หรื อ สิ่ ง ปลู ก สร้ า งที่ มี คุ ณ ค่ า ทาง
ประการอื่ น และการท าภาพยนตร์ ซึ่ ง
ศิล ป์ในงานของลั กษณะ หรือแบบ หรือ
รูปแบบการจัดการหรือการแสดงหรือการ
การสร้างสรรค์หุ่นจาลองของอาคาร หรือ
รวบรวมเหตุการณ์ที่แสดงถึงงานดั้งเดิม
สิ่งปลูกสร้างนั้น ทั้งนี้ งานดังกล่าวจะต้อง
(3) งานดนตรี ก รรม รวมถึ ง การรวบรวม
มี คุ ณ ค่ า ทางศิ ล ป์ แต่ จ ะไม่ คุ้ ม ครองถึ ง
ทานองและคาร้อง หรือ อย่างใดอย่างหนึ่ง ในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษร (4) งานศิลปกรรม รวมถึงงานจิตรกรรม งาน ประติมากรรม งานฝี มือศิล ปะ (Artistic Craftsmanship) งานสถาปัตยกรรม งาน ภาพพิมพ์ และงานภาพถ่าย (5) งานภาพยนตร์ รวมถึงงานใด ๆ ซึ่งทาขึ้น
กระบวนการและวิธีการก่อสร้าง (8) งานภาพพิมพ์ ให้รวมถึงแม่พิมพ์ การพิมพ์ ภาพ การแกะสลัก การพิมพ์และงานอื่นที่ คล้ายคลึงกันที่มิใช่งานภาพถ่าย (9) งานภาพถ่าย ให้รวมถึงงานภาพถ่าย และ งานอื่นใดที่ผลิตด้วยกระบวนการที่ใช้โดย การถ่ายภาพ
โดยกระบวนการถ่ายทาภาพยนตร์ (3) กรณีของนวนิยาย หรือ งานประเภทอื่นที 3) สิทธิของผู้ทรงสิทธิ
ไม่ใช่งานนาฏกรรม หรืองานศิล ปกรรม
ลิ ข สิ ท ธิ์ เป็ น การให้ สิ ท ธิแ ต่ ผู้ เดี ย วในการทา
ได้แก่ การดัดแปลงงานจากเดิมเป็น งาน
หรื อทาซ้างานส่ ว นใดส่ วนหนึ่ งที่ เป็ นสาระส าคัญ
นาฏกรรมโดยเผยแพร่ ต่ อ สาธารณชน
ของงาน ดังต่อไปนี้
หรือโดยประการอื่น
(1) ทา ทาซ้า แสดง หรือเผยแพร่งานแปลใดๆ (2) กรณี ข องงานนาฏกรรม ได้ แ ก่ การ ดั ด แปลงงานจากเดิ ม เป็ น นวนิ ย ายหรื อ งานประเภทอื่นที่ไม่ใช่งานนาฏกรรม
(4) กรณีของงานวรรณกรรม งานนาฏกรรม หรือ งานดนตรีกรรม ได้แก่ การบันทึกใด การบันทึกบนเครื่องบันทึกเสียงแบบเจาะ รู ภาพยนตร์ หรือเครื่องที่ประดิษฐ์ขึ้น ซึ่ง งานสามารถน ามาเล่ น ซ้ าได้ โ ดย ใช้ เครื่องมือที่จาเป็น
Page | 27
ทั้งนี้เจ้าของลิขสิทธิ์ย่อมมีสิทธิแต่ผู้เดียวในการ
ภ าพพิ ม พ์ หรื อ งานภ าพถ่ า ยของง า น
ทา ทาซ้า หรือเผยแพร่ต่อสาธารณชน อนุญาตให้
สถาปั ต ยกรรม (ซึ่ ง ไม่ ใ ช่ แ บบ หรื อ แผนผั ง
บุ ค ค ล อื่ น ใ ช้ สิ ท ธิ ซึ่ ง ง า น อั น มี ลิ ข สิ ท ธิ์ ต า ม
ทางด้านสถาปัตยกรรม)
พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ 4) ข้อยกเว้นสิทธิของผู้ทรงสิทธิ การใช้ ป ระโยชน์ ใ นงานโดยชอบธรรม (Fair Dealing) เพื่ อ วั ต ถุ ป ระสงค์ ใ นทางการศึ ก ษา ส่ ว นตั ว การค้ น คว้ า การวิ พ ากษ์ วิ จ ารณ์ การ ตรวจสอบ หรือ การสรุปย่อของหนังสือพิมพ์ ถือว่า เป็นข้อยกเว้นไม่เป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ ดังนี้
(3) การเผยแพร่ในลักษณะที่เป็นการรวบรวมงาน โดยสุจริต โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ประโยชน์ ในทางการศึกษา ทั้งนี้ ห้ ามมิให้ คั ดลอกงาน ดังกล่าวจากผู้สร้างสรรค์รายเดียวกันเกินสอง ชิ้นภายใน 5 ปี และให้อ้างถึงแหล่งที่มาของ งานดังกล่าวด้วย (4) การเผยแพร่ คาบรรยายหรือคาปราศรัย ต่ อ สาธารณชนในหนังสือพิมพ์ เว้นเสียแต่ว่าจะได้
(1) กรณีที่ผู้สร้างสรรค์งานศิลปกรรมไม่ใช่เจ้าของ
มีการห้ามเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างชั ดแจ้ง
ลิขสิทธิ์ ผู้สร้างสรรค์สามารถใช้ประโยชน์จาก
ก่อนและในระหว่างการบรรยายหรือการกล่าว
แม่พิมพ์ ลักษณะ ต้นร่าง แผน การออกแบบ
คาปราศรัย ณ ทางเข้าออกของอาคารที่ได้มี
หุ่ น จ าลอง หรื อ ใช้ เ พื่ อ การศึ ก ษา ทั้ ง นี้ ผู้
การจัดการบรรยาย
สร้ า งสรรค์ จ ะต้ อ งไม่ ท าซ้ าหรื อ เลี ย นแบบ สาระสาคัญของงานดังกล่าว
(5) การอ่านหรือบรรยายงานที่ได้โฆษณาแล้วในที่ สาธารณะโดยบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
(2) การทา หรือ การเผยแพร่งานจิตรกรรม หรือ
(6) ในกระบวนการพิ จ ารณาคดี ล ะเมิ ด ลิ ข สิ ท ธิ์
งานภาพถ่ายของงานประติมากรรมหรื อ งาน
กาหนดว่า หากผู้ละเมิดสามารถพิสูจน์ได้ว่า ณ
ฝีมือศิลปะ (Artistic Craftsmanship) ที่ตั้งอยู่
วันที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ผู้ละเมิดไม่ทราบ และไม่มี
อย่างถาวรในที่สาธารณะ หรืออาคาร หรือการ
เหตุ ผ ลอั น สมควรที่ จ ะสงสั ย ว่ า งานนั้ น มี
ทา หรือการเผยแพร่งานสถาปัตยกรรม งาน
ลิขสิทธิ์
5) อายุความคุ้มครอง
6) การโอนสิทธิ
ภายใต้ พ ระราชบั ญ ญั ติ ลิ ข สิ ท ธิ์ ข องประเทศ
การโอนงานลิ ข สิ ท ธิ์ ต้ อ งท าเป็ น ลายลั ก ษณ์
เมี ย นมา กฎหมายลิ ข สิ ท ธิ์ จ ะให้ ค วามคุ้ ม ครอง
อักษร และไม่จาเป็นต้องจดแจ้งการโอนดังกล่าว
ผลงานไปจนถึง 50 ปี หลังจากผู้สร้างสรรค์ผลงาน
ทั้งนี้ การโอนงานลิขสิทธิ์อาจทาเป็นบางส่วนหรือ
นั้นๆ ถึงแก่กรรม
ทั้ ง หมดก็ ไ ด้ โดยมี เ งื่ อ นไขหรื อ ไม่ ก็ ไ ด้ หรื อ
Page | 28
ระยะเวลาใดระยะเวลาหนึ่ ง หรื อตลอดอายุการ คุ้มครองลิขสิทธิ์ก็ได้ 7) การอนุญาตให้ใช้สิทธิ
เจ้ า ของลิ ข สิ ท ธิ์ อ าจอนุ ญ าตให้ มี ก ารใช้ สิ ท ธิ ลิขสิทธิ์ของตน โดยทาสัญญาอนุญาตให้ ใช้สิทธิซึ่ง จะมีผลสมบูรณ์เมื่อเจ้าของลิขสิทธิ์ได้ลงนามเป็น ลายลั ก ษณ์ อั ก ษร การอนุ ญ าตให้ ใ ช้ สิ ท ธิ ไ ม่
Page | 29
จาเป็นต้องจดทะเบียนหรือบันทึกแต่อย่างใด
3.6
การทาวีซ่า/ใบอนุญาตทางาน3
3.6.1 การทาวีซ่า ในการขอวี ซ่ า เข้ า เมี ย นมาสามารถท าได้ 2
อยู่ ใ นเมี ย นมาได้ 14 วั น โดยที่ ไ ม่ ต้ อ งมี วี ซ่ า เมื่ อ
แบบ คือ ขอวีซ่าก่อนการเดินทาง และการขอ Visa
วันที่ 28 กรกฎาคม 2558 ซึ่งมีผลใช้ตั้งแต่วันที่ 11
on Arrival ทั้งนี้การขอวีซ่าก่อนเดินทางเข้าเมียน
สิ ง หาคม 2558 เป็ น ต้ น ไป ซึ่ ง สามารถผ่ า นเข้ า -
มา สามารถขอผ่ า นระบบอิ น เทอร์ เ น็ ต ได้ จาก
ออก สนามบินนานาชาติของเมียนมา 3 แห่ง ได้แก่
http://evisa.moip.gov.mm/ ไ ด้ ตั้ ง แ ต่ 1
กรุง เนปิดอว์ ย่างกุ้ง และมัณฑะเลย์ อย่างไรก็ตาม
กันยายน 2557 ซึ่งวีซ่าของเมียนมาจะมี 2 ประเภท
หากต้องการท่องเที่ยวมากกว่า 14 วัน หรือขอวีซ่า
คือวีซ่านักท่องเที่ยว และวีซ่านักธุรกิจ
ธุรกิจ จาเป็นต้องยื่นขอวีซ่าตามปกติ หรือสามารถขอ
สาหรับประเทศไทยและเมียนมาได้มีการลงนาม ความตกลงว่ า ด้ ว ย การยกเว้ น การตรวจลงตรา สาหรับผู้ถือหนังสือเดินทางธรรมดาแก่ผู้ที่เดินทางโดย สายทางเครื่องบิน โดยยกเว้นการตรวจลงตราให้อาศัย
3
เป็นแบบ e-visa ได้ ทั้งนี้ นอกจากประเทศไทยแล้ว ยังมีประเทศในอาเซียนอื่นๆ อีกที่ได้ยกเว้นการตรวจ ลงตราให้อาศัยอยู่ในเมียนมาได้ 14 วัน โดยที่ไม่ต้องมี วี ซ่ า ได้ แ ก่ บรู ไ น กั ม พู ช า อิ น โดนี เ ซี ย สปป.ลาว ฟิลิปปินส์ และเวียดนาม
ศูนย์พัฒนาการค้าและธุรกิจไทย ในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน สานักงานส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ ณ กรุงย่างกุ้ง, เมียนมา (2558)