Magazine Huwans Printemps Eté 2015 by Huwans clubaventure

Nos nouveaux voyages Printemps Été 2015

Histoire de guide Mohamed au Maroc

Le Ladakh Terre mythique

Tendance 2015 L’Europe

4. PORTFOLIO

10. RENCONTRE

20. ASIE

54. REPORTAGES Histoire de guides : Mohamed au Maroc

KILLARY TOURS

D. RIVA

28. AMÉRIQUE

Vietnam, Ouzbékistan (P22), Mongolie (P24), Sri Lanka en famille (P26)

36.

36. EUROPE

Jamaïque, Cuba en famille (P30), Pérou (P32), Équateur en famille

Irlande

58. 58. VOYAGES D’EXCEPTION Via Francigena

(P34)

54.

28.

JEANETTE DIETL

NOUVEAUTÉS

Lhamo, l’enfant de l’Himalaya

S. FAUTRE

par les voyageurs Huwans

20.

10.

JP COSTON

62.

62. AGENDA En Provence

ÉDITEUR Huwans Clubaventure / RÉALISATION Comwiz.me 58, rue d’Alembert, 38 000 Grenoble - www.comwiz.me - contact@comwiz.me Rédacteur en Chef Thomas Bianchin Direction Artistique Sonia Roussin - www.soniaroussin.com Secrétaire de rédaction Mélanie Robaglia Rédacteurs Raphaëlle Aubert, Adrien Rodriguez, Arnault Breysse Responsable du comité de rédaction Mandy Pellegrini

HUWANS MAGAZINE

COUVERTURE : vibert@actionreporter.com

L’AVENTURE À NOTRE PORTE

A.BREYSSE DR

16.

Et si vos plus beaux voyages n’étaient pas si lointains ? L’Europe regorge d’itinéraires aussi beaux qu’insolites, à seulement quelques heures de la France. Qui a entendu parler de la Via Francigena ? Et pourtant cet ancien chemin de pèlerinage, de l’Angleterre jusqu’en Italie, pourrait devenir le prochain Compostelle. Nous vous proposons de le découvrir en exclusivité dans ce magazine. Tout comme nos coups de cœur pour profiter de la prochaine Exposition universelle à Milan ou du Walking festival sur l’île de Tenerife. Bien sûr, ce 6e magazine vous présente également des destinations au long cours sur tous les continents, une rencontre exceptionnelle avec Véronique Lapied et toutes les nouveautés que nos créateurs de voyages ont montées pour vous. Cette nouvelle saison s’annonce passionnante. Xavier DE ROHAN CHABOT, Directeur Général Huwans

16. REPORTAGE

Walking Festival, Pâques, Milan Expo

38. AFRIQUE

66. ACTUS

C. HOWEY

46. FRANCE

Huwans, Europe (P68), Amérique (P70), Asie (P72), France (P74), Afrique (P76), Océanie (P78)

STAN FAUTRE

Corse (P46), Mercantour (P48)

Madagascar, Mayotte (P40), Botswana (P41), Tanzanie en famille (P44)

66.

46.

F. SOREAU

44.

80. PÉDAGO

Astuces : la vidéo

82. SAVEURS

Madagascar : les coutumes culinaires de l’Île Rouge par Nadia

Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, des pages publiées dans le présent magazine, faite sans l’autorisation de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées d’une part, les reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective et, d’autre part, les courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d’information de l’œuvre dans laquelle elles sont incorporées. (Art. L122-4, L.335-2 du Code de la propriété Intellectuelle).

PORTFOLIO

HUWANS HUWANSMAGAZINE MAGAZINE

Destination Zanzibar

Voyage

Zanzibar, paradis épicé de l’océan Indien, par Ludovic Coudray (2011)

PORTFOLIO

HUWANS HUWANSMAGAZINE MAGAZINE

Destination Zanzibar Bolivie

Voyage

Grande dĂŠcouverte de la Bolivie par Jean Pierre Coston (2012)

PORTFOLIO

HUWANS HUWANSMAGAZINE MAGAZINE

Destination IndonĂŠsie

Voyage

Les petites ĂŽles de la Sonde en bateau par Sabrina Suire (2013)

RENCONTRE

LAPIED

Moine du monastère de Padum soufflant dans une conque lors d’une puja. Véronique, Anne et Erik Lapied en tournage au Zanskar.

HUWANS MAGAZINE

RENCONTRE

LHAMO,

L’ENFANT DE L’HIMALAYA DEPUIS PLUSIEURS DÉCENNIES, LES LAPIED PRODUISENT DES DOCUMENTAIRES EN FAMILLE DE MANIÈRE ENTIÈREMENT AUTONOME. SENSIBLES, HUMAINES ET À LA BEAUTÉ SAISISSANTE, LEURS PRODUCTIONS ONT LA SAVEUR DES CHOSES SIMPLES, DES RÉUNIONS ET DU PARTAGE. NOUS AVONS RENCONTRÉ VÉRONIQUE LAPIED QUI NOUS PRÉSENTE LEUR PETIT DERNIER : LHAMO, L’ENFANT DE L’HIMALAYA.

RENCONTRE

Vous avez un parcours très particulier, pouvez-vous nous en dire un peu plus ? Véronique Lapied : Je suis née dans une famille de cinéastes de montage. Mes parents, Anne et Érik, ont très tôt pris la caméra. J’ai donc grandi entre les tournages et les voyages. Je les accompagnais, les regardais travailler, ils m’ont clairement donné ce goût du voyage et de la rencontre. Je n’avais pas forcément envie d’en faire mon métier. Le déclic du voyage est arrivé très tôt, à 5 ans, lors d’un voyage au Sahara, et n’a fait que se confirmer au fil des années et des départs. Après trois ans d’études aux Beaux-arts de Grenoble, avec Anne et Erik nous avons décidé de partir deux mois et demi au Zanskar pour tourner un film sur le fleuve gelé. C’était l’hiver 2002-2003. C’est la seule fois d’ailleurs où nous avons voyagé ensemble là-bas. Dès que j’ai mis les pieds au Zanskar je suis tombée amoureuse de cette région. J’ai donc décidé de passer huit mois dans une famille zanskarie pour vivre leur quotidien. Elle est devenue une sorte de deuxième famille pour moi. Depuis je retourne pratiquement chaque année passer quelques mois avec eux dans le petit village de Zangla Tempo. C’est mon 9e voyage là-bas. HUWANS MAGAZINE

Ce n’est pas difficile de travailler « en famille » ? V.L. : J’avais toujours vécu auprès de mes parents en train de filmer, de travailler, de voyager. Je n’avais pas particulièrement d’envie cinématographique, mais ils m’ont clairement transmis un virus : celui du voyage. Je n’ai toujours eu qu’une envie, partir ! Découvrir le monde et surtout ses habitants. À travers ce travail je peux voyager, vivre de ma passion et partager cette expérience avec les gens au retour. C’est quelque chose qui est entré très progressivement dans ma vie, mais j’ai bien conscience que c’est un luxe extraordinaire de vivre de sa passion. Travailler avec Anne et Erik depuis douze ans est un vrai bonheur. J’ai l’impression d’apprendre d’eux chaque jour, tout en restant très indépendante. Nous avons beaucoup de projets de tournages tout au long de l’année, auxquels s’ajoutent la production, la distribution et la promotion de nos films. Par exemple, hier soir, j’avais une projection de Lhamo, l’enfant de l’Himalaya alors que mon père et ma mère étaient en Italie, dans le Parc national du Grand Paradis en tournage d’un prochain film. Nous sommes souvent séparés. Pendant mes tournages je voyage seule sur des périodes de deux à huit mois. Le travail commun est surtout réalisé

À l’intérieur de chaque film on intègre des images tournées par chacun de nous. Nous avons des manières différentes de cadrer et un contact différent avec la population. Ça apporte une diversité à nos productions. Véronique avec Nomo Dolma et Chomo Nyndol à Zangla Tempo. Le village de Lingshed suspendu à 4 000 mètres d’altitude. au moment du montage. À l’intérieur de chaque film on intègre des images tournées par chacun de nous. Nous avons des manières différentes de cadrer et un contact aussi différent avec la population. Ça apporte une diversité à nos productions. Lapiedfilm, votre société de production, est complètement indépendante. Comment arrivez-vous à garder cette philosophie ? V.L. : Nous sommes indépendants parce que nous finançons entièrement nos réalisations. Au moment du tournage, nous n’avons pas de contrat de diffusion avec des chaînes de télévision qui nous imposeraient des durées de tournage ou des axes à nos documentaires. Mais pour en arriver là ce fut un travail énorme, commencé il y a plus de 30 ans par mes parents. On ne compte pas nos heures, et si je peux m’exprimer ainsi, on se bouge dans toute la France pour présenter nos films. Par exemple, après cette interview, je vais partir poser des affiches pour une conférence que je fais en fin de semaine prochaine. Nous avons toujours travaillé comme cela. On finance nos films, nos voyages, notre matériel et le tout fois trois… Mais il faut pour cela une

vraie commercialisation de nos films. Là aussi tout se fait en famille. Ma belle-sœur nous a rejoints pour assurer l’aspect communication et distribution. Nous vendons nos DVD sur notre site Internet, mais surtout on assure des séries de conférences pour toucher un maximum de personnes. Je crois que l’on a trouvé un bon équilibre dans cette façon de travailler. On a un public fidèle qui nous suit, qui attend la sortie de nos films. Les gens viennent généralement voir « le dernier Lapied ». Comment se passent les tournages, notamment avec les personnes que vous filmez ? V.L. : Il faut bien comprendre que nous réalisons des documentaires dans lesquels nous intégrons une narration. Nous capturons des instants sur le vif, à aucun moment nous demandons de refaire une scène. Nous avons un regard très critique sur notre travail, notre rôle. Nous sommes juste un œil sur le monde, une fenêtre qui montre ce qui se passe ailleurs. Le plus important c’est de ne pas sentir la présence de la caméra. C’est aussi une histoire de rencontres et d’affinités. C’est le 4e film que nous réalisons sur le Zanskar. J’ai passé plus de deux ans sur place. Les gens ont vu nos films,

RENCONTRE

ils nous connaissent, ils aiment la façon dont nous parlons de leur vie, sans mise en scène. Je crois qu’ils sont fiers de ces films. Aujourd’hui ce sont vraiment des amis, il n’y a plus de barrière avec la caméra, parfois ce sont même eux qui nous demandent de filmer. D’une manière générale nous n’avons pas de plan préétabli. Par expérience nous savons qu’un tournage ne se passe jamais comme prévu. C’est d’ailleurs souvent l’imprévu qui fait la beauté des images. Bien sûr nous avons une idée du sujet que l’on veut traiter, mais c’est seulement au retour, lorsque l’on dérushe les images, qu’un fil conducteur apparaît et que la trame se confirme. Parlons de ce film, Lhamo, l’enfant de l’Himalaya ? L’idée du film est de suivre l’histoire d’une petite fille, née dans le village de Lingshed à 4 000 mètres d’altitude au cœur de l’Himalaya indien. On suit son parcours de sa naissance à ses 20 ans. Lhamo est une petite Zanskarpa, qui passe ses journées aux champs avec sa mère mais qui préfère aller à l’école. Son père, lui, part tous les hivers sur le fleuve gelé, chercher du travail auprès des agences de voyages comme guide et porteur. À l’âge de 12-13 ans Lhamo va devoir quitter ses parents pour suivre une vraie scolarité à Leh à la London School. Pendant sept ans, elle vit à Leh, séparée de ses parents qu’elle ne voit que quelques fois par an. Lhamo va devenir institutrice et décider de revenir dans son village pour enseigner. Nous avons voulu raconter la trajectoire très symbolique de cette petite fille. Mais Lhamo existe vraiment ? V.L. : Oui, Lhamo existe vraiment, elle apparaît à la fin du film et nous avons illustré son enfance avec des images d’autres petites filles. Ce film est assez différent de tous les autres que nous avons pu tourner sur le Zanskar. Nous avons commencé par faire des interviews de Lhamo qui nous a raconté sa vie. Nous avons ensuite illustré cette vie par des images prises tout au long de nos voyages. Il y a finalement plusieurs Lhamo qui cohabitent au fil des images. Et que devient Lhamo après ce film ? V.L. : Aujourd’hui elle est toujours institutrice dans son village. Pendant quelques années elle a enseigné dans une grotte uniquement fermée par une bâche en plastique, mais maintenant une vraie école a été construite. Elle s’est mariée et a un enfant. Elle n’a pas rejoint HUWANS MAGAZINE

Anne et Ishe à Lingshed.

le village de son mari, ce qui est rare, car la tradition zanskarie veut que la femme rejoigne la famille de son mari. Mais comme Lhamo est institutrice elle est restée dans son village natal. L’humain est toujours très présent dans vos films, peut être encore plus sur Lhamo ? V.L. : La première fois que je suis allée au Zanskar c’était pour sentir l’immensité de l’Himalaya. Mais au final ce sont surtout des gens que j’ai rencontrés. Je retourne là-bas pour revoir ces personnes. Les beaux paysages sont importants, mais dans un film l’humain est primordial. Le spectateur s’identifie toujours aux personnages. Quand Lhamo quitte sa famille pendant plusieurs années pour aller étudier à Leh, ici une maman va se demander si elle laisserait partir son enfant pendant sept ans. Les enfants eux, sont impressionnés par ces jeunes qui doivent partir pour une semaine de marche sur un fleuve gelé, dormir dans des grottes, franchir des falaises juste pour aller à l’école. C’est cette identification aux autres qui est l’âme de notre travail. Depuis plus de dix ans vous êtes les témoins de profondes transformations au Zanskar, comment percevez-vous cette « modernisation » ? Actuellement l’accès à cette vallée reste aléatoire et même impraticable pendant plusieurs mois par an. Cependant depuis douze ans, au fil des années, je vois des changements dans leur vie qui se répercutent sur leurs traditions, comme l’apparition de panneaux photovoltaïques sur les toits, la télé, le téléphone portable, des nouveaux vêtements. Ces nouvelles « envies » qui deviennent des besoins nécessitent des hommes qu’ils quittent les

« La première fois que je suis allée au Zanskar c’était pour sentir l’immensité de l’Himalaya. Mais au final ce sont surtout des gens que j’ai rencontrés. »

villages pour gagner quelques roupies afin de combler ces désirs. Une fois qu’ils ont goûté au confort et au modernisme de la ville, certains ne reviennent que de temps en temps au village. Cependant il y aura toujours des jeunes comme Lhamo qui préfèrent choisir de revenir dans leur vallée natale pour travailler, plutôt que de vivre à la ville. Dans les prochaines années, le projet de route qui passe par les gorges va finir de désenclaver cette région. C’est difficile d’avoir un avis critique sur ces changements, mais au fond de moi, je suis chagrinée de voir que les gens deviennent un peu plus individualistes, troquant une veillée avec les voisins contre une soirée sur le petit écran. Malgré tout, la vie en communauté reste encore le pilier majeur de ces peuples d’altitude. Ce film est-il un message pour vous ? V.L. : Nous ne voulons surtout pas donner de leçon, juste montrer comment l’on vit à l’autre bout du monde au cœur des montagnes. Une vie très en harmonie avec la terre. Au spectateur de se faire sa propre opinion. Quels sont vos futurs projets ? V.L. : Au début de mes voyages, je ne parlais pas le

Nono du village de Zangla. Petite fille qui rentre de l’école au cœur de l’hiver.

zanskari. Je communiquais par signe. Aujourd’hui j’ai progressé, j’arrive assez bien à me faire comprendre et je commence même à m’initier aux subtilités de leur humour. Mais ma meilleure amie au Zanskar est sourde et muette. J’ai commencé à faire quelques images qui pourraient être son portrait, mais je ne sais pas encore si cela va aboutir à un vrai film. Une chose est sûre, c’est que le lien qui m’unit à ces gens va continuer d’exister, je me suis fait réveiller ce matin par un coup de fil du Zanskar, je crois qu’ils ne comprennent pas trop qu’ici on est au beau milieu de la nuit, mais c’est tellement agréable d’avoir de leurs nouvelles ! Je suis déjà en train de planifier mon prochain départ pour les retrouver. En parallèle, le gros de notre travail consiste à réaliser des documentaires sur la faune sauvage des Alpes et des films sur les bergers. Nous naviguons donc entre tournages et montages… • Pour acheter le film Lhamo, l’enfant de l’Himalaya et les autres films des Lapied, ou pour connaître les dates de toutes leurs conférences et projections : www.lapiedfilm.com

REPORTAGE

EXPOSITION UNIVERSELLE, LA PÂQUE ORTHODOXE AUX PIEDS DES MONASTÈRES DES MÉTÉORES OU FESTIVAL DE MARCHEURS VENUS DE TOUTE L’EUROPE, YANN, CRÉATEUR DE VOYAGE HUWANS EN EUROPE ÉVOQUE TROIS PROPOSITIONS EXCEPTIONNELLES ET ÉPHÉMÈRES À COCHER DANS VOS AGENDAS.

HUWANS HUWANSMAGAZINE MAGAZINE

ARNO BREYSSE

VOYAGES ÉPHÉMÈRES EN EUROPE DU SUD

Lorsque l’on songe à l’île de Tenerife, elle est souvent hâtivement associée au tourisme balnéaire. Or la réalité est tout autre. Cette île des Canaries, finalement méconnue, s’avère paradisiaque pour le marcheur amateur de nature. Pour preuve, du 10 au 14 mars 2015, le « Walking Festival » convie les randonneurs de toutes les fédérations européennes à venir découvrir ses sentiers balisés et la douceur de son climat. Si une partie des côtes est bien tournée vers ses plages et le farniente, près de la moitié de l’île est surtout sanctuarisée. La majeure partie de ses paysages et de son écosystème sont aujourd’hui classés, en tant que parcs ou réserves. L’île de Tenerife compte donc 42 espaces protégés et autant de terrains de jeux, de découvertes et de marches réjouissantes. Figure de proue, et plus haut sommet d’Espagne, l’emblématique volcan du Teide trône sur l’archipel du haut de ses 3 717 mètres. Au sommet du géant assoupi, le panorama est saisissant. L’île de Gran Canaria semble si proche, l’océan Atlantique si vaste. À ses pieds, un parc naturel aux paysages lunaires

et minéral. Huwans, partenaire exclusif de la FFRandonnée, s’associe à cette grande fête de la randonnée et propose à ses licenciés de rallier l’événement au gré de deux voyages éphémères composés sur-mesure. « Le charme de ce voyage est aussi son versant convivial. Retrouver et rencontrer des marcheurs venus d’Allemagne, d’Espagne ou d’Angleterre » nous précise Yann. À définir selon votre niveau et votre envie, modéré ou intensif. Pour les non licenciés, un troisième circuit de niveau facile est également ouvert. Outre la participation aux festivités et randonnées de l’événement, ce séjour est aussi l’occasion de découvrir les différents paysages et facettes de Tenerife au travers de ces sentiers méconnus. « Pour l’hébergement, nous avons ainsi choisi un hôtel de charme dans le cœur de San Cristobal de la Laguna. » L’occasion de goûter aux charmes des ruelles pavées de l’ancienne capitale, classée au patrimoine mondial de l’Unesco.

A.BREYSSE

FESTIVAL DE RANDONNEURS À TENERIFE Dans le parc du Teide. Sur le marché de la Esperanza à Tenerife.

IMMERSION AU CŒUR DE LA CÉLÉBRATION DE LA PÂQUE ORTHODOXE Date majeure en Grèce, la semaine sainte de la pâque orthodoxe est un moment de ferveur, de recueillement et de fêtes. Pour tout un pan de la société, il s’agit d’un rendezvous majeur, sans doute plus important que Noël. Une foule dense et fervente participe aux processions dans les rues des villes et villages, les églises sont bondées lors des cérémonies du samedi soir. Outre son aspect spirituel et culturel, il s’agit aussi d’un moment de cohésion et de partage familial. Aussi pour prendre le pouls de cette grande fête rituelle orthodoxe, Huwans vous invite à la vivre aux côtés d’une famille. Explications de Yann, créateur de voyage Europe. « Pour profiter pleinement de l’événement et des célébrations de ce week-end, nous avons programmé ce voyage du mardi au mardi. Nous sommes logés aux pieds des monastères des Météores, chez la famille de Nikos et Dimitris Plakias, à Kastraki. » Rompus à l’accueil

HUWANS MAGAZINE

des voyageurs Huwans lors de nos circuits, ils nous accueillent pendant trois jours lors des festivités. Andreas, notre guide sur ce voyage tient à préciser un élément essentiel. « Qu’il s’agisse de la procession ou de la messe, il n’y a rien d’imposé. Chacun peut évidemment participer à l’événement comme il l’entend. Il y a juste l’opportunité de vivre cet instant fort en profitant du cercle familial. » Comme par exemple, partager en leur compagnie le repas dominical. « Oui, on profite aussi des brochettes dans le jardin. » s’amuse Yann. Autre point d’orgue, la découverte des paysages sublimes de l’île d’Eubée, ses canyons comme ses plages intimes, et les sentiers de cet ancien pays des centaures. Cheminer sur des voies de traverse menant aux monastères des Météores, véritables nids d’aigle consacrés à la prière et la méditation est une véritable expérience. Assurément, la découverte n’aura pas la même saveur lors de cette semaine de célébration.

Monastère des Météores près de la plaine de Thessalie.

ONHT

FOTOLIA

REPORTAGE

MARS Du 7 au 14 mars 2015

LE LAC DE CÔME ET L’EXPOSITION UNIVERSELLE À MILAN Tous les cinq ans, une ville du Monde accueille l’Exposition universelle et chaque pays participant y offre sa lecture du thème choisi pour l’occasion. La dernière s’est tenue à Shanghai en 2010. En 2015, Milan aura cet honneur, « Nourrir la planète, énergie pour la vie » en sera le thème. 175 pays ont confirmé leur présence et les organisateurs espèrent 160 000 visiteurs par jour pendant les six mois d’exposition. Yann, créateur de voyage Europe, devenu un inconditionnel de l’Italie au gré de repérages, ne pouvait passer à côté de l’événement. En compagnie de ses équipes, il a composé ce voyage hybride alléchant. Ce circuit allie ainsi des randonnées savoureuses en pleine nature et des rencontres étonnantes, au cœur des paysages du lac de Côme. Et ce, juste avant la découverte de l’effervescence milanaise, devenue centre culturel du monde. « Lorsque nous avons composé ce circuit, nous avons voulu nous attarder sur le lac de Côme explique-t-il. Ses rives sont superbes et il y a énormément de choses à faire et à découvrir. Nous prenons

le temps de découvrir l’agriculture locale, ses sites classiques classés au patrimoine de l’Unesco, ses villages lacustres splendides, la rencontre avec de petits artisans et producteurs locaux. » Côté hébergement, Christiana et Isacco nous ouvrent les portes de l’hôtel familial. « Il ne s’agit pas d’un logement chez l’habitant, mais on s’y sent très vite comme à la maison. » La fin du séjour est logiquement consacrée à Milan. « Nous découvrons les plus beaux monuments de la ville lors d’un city trek et en profitons pour rendre visite à Clementina, une jeune designeuse de talent, dans son atelier. » Une seconde demi-journée, facultative, est ensuite consacrée à la visite de l’Exposition universelle. Pour approfondir le sujet, une extension est possible. « Si certains souhaitent un peu plus profiter de ce versant urbain et culturel, nous précise Yann. Il est possible d’opter pour une visite plus intime de la ville grâce à notre guide Andréa qui nous fera découvrir les jardins secrets de son Milan à lui. Et par exemple nous rendre dans les ateliers d’artistes peintre des navigli de Leonard de Vinci avant de retrouver les allées de l’Exposition ». •

TENERIFE WALKING FESTIVAL Walking Festival à Tenerife, • Niveau soutenu ou modéré • Réservé aux licenciés FFRandonnée • À partir de 1 195 € • Codes : FFR_BTEN8S / FFR_BTEN8M TENERIFE, L’ÎLE ALIZÉE, DATE SPÉCIALE WALKING FESTIVAL • À partir de 1 250 € • Code : BTEN8WF • Niveau facile • Ouverts à tous les voyageurs AVRIL du 7 au 14 avril 2015

PÂQUES ORTHODOXES AU PAYS DES CENTAURES • À partir de 1 370 € • Code BGMEP MAI à OCTOBRE 2015

LAC DE CÔME ET MILAN EXPO • Code : BILACOME • à partir de 845 €

NOUVEAUX VOYAGES

Asie

VIETNAM

RENCONTRE AVEC LES YAOS ROUGES Tay, Hmong, ou Yaos Rouges vivent dans les collines du Nord Vietnam depuis des siècles. Minorités ethniques d’origines différentes, ils sont surtout la preuve vivante de l’immense richesse culturelle du pays que nous proposons de partager le temps d’un voyage.

e Vietnam est une terre empreinte de traditions

ancestrales qui se perpétuent au fil des saisons et de la mosaïque ethnique qui compose le pays. Au cœur du Haut Tonkin, cachées au milieu des forêts tropicales de bambous, entre rizières en terrasses et théiers centenaires, nous partons à la rencontre des minorités Tay, Hmong et Man ta Pan. Chaque soir nous dormons chez l’habitant. Notre itinéraire limite les heures de marche pour passer plus de temps avec les locaux. Dans le village de Nam Khoa, Monsieur Nhon, notre hôte, NOM DU VOYAGE : RANDONNÉE ET RENCONTRES AU CŒUR DU SONG CHAY Code du voyage : AVIR3 Mars, avril, sept, oct 13 jours À partir de 1 785 € Voyage découverte Niveau facile Jonque, écolodge, hôtel, chez l’habitant Tan Sa Phin Pan Hou

C HINE

HANOÏ

Bai Tu Long Baie d’Ha Long Golfe du Tonkin

L AO S VÉHICULE

HUWANS MAGAZINE

MARCHE

BATEAU

A.LIMA-SANTOS

V I E TN A M

nous invite à une décou- Les femmes verte rare. Chaman et gar- Man ta Pan avaient dien de rites ancestraux il préparé un bain aux nous entrouvre les portes plantes de la forêt du taoïsme et du cha- aussi relaxant manisme. Comme son qu’un massage. père avant lui, Nhon guérit maladies et maux de l’âme par la transe. À Phin Ho, c’est Phu qui nous accueille dans sa famille. Avec lui nous partageons le quotidien des paysans du Tonkin, récoltant thé vert ou riz en fonction des saisons (4 voyages par an en fonction des récoltes). Cette déambulation vietnamienne n’en oublie pas pour autant les classiques de la destination, une plongée dans la trépidante Hanoï est également au programme et nous découvrons l’enchanteresse baie d’Ha-Long en jonque dans la « Baie du Petit Dragon », sa partie la plus sauvage. •

A LIMA SANTOS

« Notre hôte, Phu, nous révèle tous les secrets de la culture du thé et les applications du bambou. »

NOUVEAUX VOYAGES

F.OLIVO

A. JADOT

« Les cavaliers s’élancent tête contre tête dans une joute où l’équilibre et le courage ne font qu’un. »

HUWANS MAGAZINE

Asie

OUZBÉKISTAN

FÊTES DE NAVROUZ SUR LA ROUTE DE LA SOIE Depuis des siècles, alors que l’hiver se retire des steppes d’Asie centrale, le peuple ouzbek célèbre la fête du renouveau, Navrouz. Ce voyage vous transporte sur les routes de la soie, hors saison, pour partager ce moment unique avec eux.

u carrefour des anciennes routes de la soie,

l’Ouzbékistan est, avec ses minarets bleutés, ses coupoles ornementées et ses caravansérails ensablés, le cœur de l’Asie centrale. Avec Sanjar, notre guide, nous partons à la découverte des belles d’Orient. Khiva, Boukhara, Tachkent et son immense marché aux épices. À Samarcande, nous visitons la place Registan ; à Chakrisabz nous marchons sur les pas de Tarmelan. Pendant deux jours, dans le petit village de Guijdouvan, nous sommes accueillis par la famille de Bakhtiyor-aka,

F. OLIVO

Nom du voyage : L’ESSENTIEL D’OUZBÉKISTAN ET LA FÊTE DE NAVROUZ Code du voyage : AOUZFES Date unique 13/03/2015 14 jours à partir de 1945 € Voyage découverte, festival Niveau facile Hôtel, maison d’hôte, chez l’habitant

avec eux nous pré- Nous dansons, parons le Soumalak autour du Soumalak, et nous nous impré- plat traditionnel gnons de l’esprit des ouzbek, au rythme fêtes de Navrouz. Au- des tambours. tour de ce plat tri millénaire à base de blé germé, de farine et d’huile, nous dansons et chantons le printemps qui revient. Nous randonnons au cœur de la campagne ouzbèke à la rencontre des paysans qui vivent au rythme de la fête. Il est alors temps d’assister au « Bouzkachi », sorte de polo ouzbek qui marque la fin des festivités. Dans un déluge de poussière et de cris, les meilleurs cavaliers de chaque village s’arrachent butin… Ce sport est considéré comme le plus ancien jeu équestre d’Asie centrale. Une nouvelle saison peut enfin commencer ! •

NOUVEAUX VOYAGES

Asie

MONGOLIE

TRIPTYQUE EN TERRE MONGOLE La Mongolie est une terre aux steppes immenses. Ce voyage vous propose de découvrir le meilleur du pays à travers trois régions très différentes en limitant les transferts pour passer le plus de temps auprès des familles qui vous accueillent.

ous avons souhaité avec cet itinéraire vous offrir toutes les facettes de la Mongolie sans pour autant avoir de longs transferts en 4 x 4. Nous nous limitons donc à la région d’Oulan Bator qui offre trois visions très différentes du pays. Notre immersion commence au cœur du Parc national de Terelj. Nous sommes dans le far ouest mongol, les conifères vert tendre enserrent de grands lacs aux eaux bleutées. Puis nous découvrons le désert du petit Gobi, entre chameaux et dunes de sable géantes. Enfin la dernière partie de ce triptyque nous plonge dans la vallée de l’Orkhon, une Nom du voyage : AU CŒUR DES STEPPES DU CENTRE DE LA MONGOLIE Code du voyage : AMON15 De juin à septembre 15 jours À partir de 2 295 € Trek et randonnée Niveau modéré Hôtel, chez l’habitant, yourte RUSSIE MONGOLIE Parc de Terelj

Lac Ogiy Karakorum

OULAN BATOR Petit Gobi

ÖVORKHANGAY

VEHICULE

HUWANS MAGAZINE

MARCHE

STAN FAUTRE

ARKHANGAY

lande de steppes verte Chaque soir, autour perdue au milieu des de l’âtre fumant, nous montagnes, entrecoupée partageons les souvede petits campements de nirs de ceux qui nous nomades. Chaque soir ont ouvert les portes nous dormons chez l’ha- de leur yourte. bitant, en yourte. Nous partageons le quotidien de ces familles. Accompagnant les bêtes aux pâturages, préparant le fromage de brebis. Nos hôtes s’appellent Sodvoo, Pambag, Enkhtaivan, Batmunkh, Davaasuren, Chuna… Ils ou elles sont gardiens de parc, éleveurs, couturière, entraîneur de chevaux. Avec eux nous découvrons la vie des nomades de Mongolie. Nous apprenons à monter à cheval, tirer à l’arc, nous jouons avec les enfants aux jeux traditionnels mongols. Nous prenons simplement le temps de se découvrir. •

STAN FAUTRE

« Au cœur du petit Gobi nous avions l’impression de nous attaquer à la traversée du Sahara. »

NOUVEAUX VOYAGES

F.SOREAU.

C.CLECH

« Nous profitons de la traversée d’un village pour délaisser nos vélos. Quelques sourires plus tard, nous sommes conviés à partager le thé dans le salon familial. »

HUWANS MAGAZINE

Asie

SRI LANKA

Aventure Srilankaise en famille En raft, à pied, en vélo ou même en train, cette aventure sri lankaise comporte chaque jour son lot de découvertes et d’émotions fortes partagées. Un déroulé de voyage ludique, varié et toujours rythmé pour mieux appréhender toutes les facettes de cette île merveilleuse.

e voyage débute à Beruwala, bordé par la mer.

L’endroit est idéal pour se familiariser avec les vagues, en surf ou en bodyboard. Cap ensuite au sud et les ruelles de Galle. Nous évoluons en jeep sur les traces des éléphants de Uda Walawe et découvrons le quotidien du centre de préservation des tortues marines. Après une initiation au cricket, le tempo ralenti. Notre randonnée nous mène jusqu’à un temple bouddhiste où ses moines nous initient à la méditation et nous convient à passer la nuit. Le séjour se poursuit

Nom du voyage : AVENTURE SRI LANKAISE EN FAMILLE Code du voyage : ASRIAF Toute l’année 12 jours À partir de 1 515 € Famille / multiactivité Dynamique / +12 ans Hôtel, campement de charme, bivouac sous tente

en trek, au cœur d’une Dans le train vers Nanu plantation de thé. Nous Oya règne une effervesbivouaquons dans ce cence joyeuse, rythmée cadre enchanteur, avec par des haltes dans des une vue imprenable sur gares improbables. les collines verdoyantes. À mi-séjour, nous empruntons le train pour rallier Nanu Oya et établir notre campement du soir dans la forêt tropicale. Une nuit sous les étoiles avant notre descente en raft de la rivière Kelani. Pour clore ce séjour, nous découvrons les hauts lieux du patrimoine ceylanais. Après avoir flâné devant les étals du marché de Kandy, nous ne pouvions manquer la visite du temple de la Dent de Bouddha. En route vers le rocher du Lion de Sigiriya, nous visitons les grottes bouddhiques, puis à vélo le site archéologique de Polonaruwa. •

NOUVEAUX VOYAGES

Amérique

JAMAÏQUE

LA JAMAÏQUE AU SON DU REGGAE La Jamaïque est probablement la moins connue des îles des Caraïbes. Pourtant, ce petit paradis tropical offre des itinéraires étonnants de diversité. Entre plage de sable blanc et forêts tropicales, nous vous invitons à une découverte peu banale avec en bande sonore, Bob Marley.

e circuit de 15 jours nous emmène à la découverte des plus beaux sites de l’île. Pour l’occasion, nous sommes accompagnés de deux guides Huwans, Louise, la globe trotteuse française qui vit depuis dix ans en Jamaïque et Dwaye, le rasta, fin cuisinier, tennisman et pilote d’avion aux multiples vies. Nous dormons chaque soir dans des petites guesthouses, notamment chez Miss Lyn dans la vallée du Rio Grande et chez Susan, au milieu de la forêt d’altitude des Blue Mountains. Une occasion unique pour nous imprégner de

WWW.KKULIKOV.COM

Nom du voyage : DÉCOUVERTE DE LA JAMAÏQUE, BLUE MOUNTAINS ET LAGONS BLEUS Code du voyage : UJADEC Départs toute l’année 15 jours À partir de 3840 € Voyage découverte Niveau facile Hôtel, bungalow, Guesthouse

HUWANS MAGAZINE

cette culture métissée et Nous dégustons le café de goûter au jerk, le plat des Blue Mountains, local, mélange d’épices l’un des meilleurs cuisinées avec du porc et des plus chers ou du poulet. Aux quatre au monde ! coins de l’île la nature est omniprésente. Nous remontons les cascades des Reach Falls, descendons le Rio Grande avec le sympathique capitaine Reeboo en bamboo rafting et profitons des somptueuses plages de Black River et Negril pour des plongées en snorkeling inoubliables. Au cœur des Blue Mountains nous avons la chance d’être accueilli par une communauté rasta. En Jamaïque le reggae n’est jamais très loin. Pour finir cette initiation jamaïcaine, nous visitons, à Kingston,le musée Bob Marley ainsi que le studio mythique où ont été enregistrés tous ses succès. •

JEANETTE DIETL

« La culture Rasta est l’âme de la Jamaïque. Dwaye, notre guide, nous fait découvrir cet art de vivre. »

NOUVEAUX VOYAGES

« Remonter le temps et partir comme dans un film, à la découverte de La Havane dans une superbe décapotable des années 50… »

HUWANS MAGAZINE

Amérique

CUBA

Quelques notes de salsa en famille Cuba, l’île aux milles visages, à découvrir en famille. Des vieilles américaines, des rues de La Havane aux notes de salsa des ruelles de Trinidad, des plages de sable blanc à la nature luxuriante de l’intérieur des terres, ce circuit explore tous ses charmes.

lâner dans les ruelles de La Havane, se lais-

ser happer par la salsa, nager dans une eau turquoise au milieu des poissons… Cuba possède tous les ingrédients pour que toute la famille fasse le plein de souvenirs. Pour mieux profiter de ses plaisirs, ce circuit inédit alterne les temps forts, les belles rencontres et les échappées en pleine nature. Dans la vallée de Viñales, Marisol nous livre les secrets de sa cuisine. Michael et Nelson nous font les honneurs de leur élevage d’ovins lorsque la com-

C. DUFY

Nom du voyage : MULTIACTIVITÉ ET RENCONTRES AU CŒUR DE L’ÎLE SYMPA Code du voyage : UCUBADOF Toute l’année / période vacances scolaires 15 jours À partir de 2 160 € Famille / voyage actif Niveau Intermédiaire / à partir de 12 ans Hôtel, nuit chez l’habitant, bivouac

munauté paysanne de Une eau translucide Las Terrazas nous conte à température idéale, son quotidien. Nous une plage de sable tutoyons les émotions blanc, comme une atfortes en tyrolienne et mosphère de paradis. les joies d’une randonnée à cheval en forêt. Nous bivouaquons en pleine nature sur les berges du Rio Negro avant de voguer en kayak sur ses eaux. Et pour mieux capter l’âme cubaine, quel meilleur passeport que la salsa ? Notre première initiation se tient à Viñales et se poursuit à Trinidad. Dans un petit restaurant, les parents se régalent d’une langouste tout juste grillée à la plancha. Non loin, un orchestre s’est installé dans la rue et commence à jouer. Vos ados ne tardent pas à rejoindre les danseurs pour mettre en pratique les cours de l’après midi ! •

NOUVEAUX VOYAGES

Amérique

PEROU

‘

Les mysterieuses cites d’or en famille ‘

Pour aborder et découvrir toutes les beautés péruviennes, ce voyage allie la visite des plus beaux sites avec la pratique d’activités sportives et une immersion au cœur de la vie quotidienne des communautés.

a simple évocation du Pérou a quelque chose

de magique. Aussitôt les images affluent. L’épopée des conquistadores, le lustre de l’empire Inca, la beauté du plus grand lac du monde, le Machu Picchu… Ce circuit nous invite à partir en famille à la découverte de toutes ces richesses. Il n’oublie aucun des incontournables tout en respectant un rythme adapté aux plus petits. Il ponctue également chaque journée par des activités, de belles rencontres et des immersions au rythme de ses habitants. Lors de la visite de Cuzco, nous apprenons les techniques

Nom du voyage : EN ROUTE POUR LA GRANDE AVENTURE AU PÉROU EN FAMILLE Code du voyage : UPFAM Toute l’année / toutes les vacances scolaires 14 jours À partir de : 2 995 € Famille / découverte multiactivité Niveau intermédiaire / à partir de 12 ans Hôtel, chez l’habitant

HUWANS MAGAZINE

de fabrication de notre Une brise gonfle propre tablette de cho- notre voile de toile, colat. Nous partons à la la barque de bambou découverte des ruines file sans un bruit sur les de Tambomachay et du eaux du lac Titicaca. site de Puka Pukara à cheval. À Pachar, nous escaladons la roche pour profiter d’une vue secrète sur la vallée Sacrée des Incas. Les habitants des îles Uros nous invitent sur leurs îles artificielles posées sur les eaux du lac Titicaca. L’esprit d’accueil est le même au village de Coporaque puis au sein de la communauté yachaqs où nous passons la nuit. Une très belle randonnée nous permet de découvrir la vie des Andes au fil du sentier. Plus tard un train bleu nous mène jusqu’au pied de la montagne du Machu Picchu. Encore un peu de patience pour découvrir les merveilles de l’ancienne cité oubliée. •

NML

« Nos chevaux sont sellés. Toute la famille est prête à partir pour l’aventure et remonter la piste et l’histoire de la civilisation inca. »

D. RIVA

NOUVEAUX VOYAGES

« Impeccablement alignés, dominés par la chaîne de montagnes d’Urubamba, les premiers murs des vestiges d’Huchuy Qosco apparaissent. »

HUWANS MAGAZINE

Amérique

PÉROU

TOUT LE PÉROU EN UN VOYAGE Treize jours pour ne rien manquer ! Des sentiers des balcons de la vallée sacrée jusqu’au Machu Picchu, des rues de Cuzco jusqu’au lac Titicaca, ce circuit dense et rythmé explore les incontournables péruviens.

nitié à Cuzco, cette itinérance très rythmée explore les grands sites et les incontournables péruviens au fil de nos randonnées. Sa particularité ? Malgré ce timing serré, elle parvient à prendre le temps de la rencontre, de goûter aux plaisirs de la randonnée et de toutes les découvertes sans passer à côté de l’essentiel. Nous parcourons les sentiers péruviens des vestiges du Machu Picchu aux glaciers de la cordillère Vilcanota en passant par le col de la Raya, les étendues arides de l’Altiplano et les îles du lac Titicaca. Nous logeons à plusieurs reprises chez

JP COSTON

Nom du voyage : ESCAPADE PÉRUVIENNE Code du voyage : UPRI De février à novembre Escapade péruvienne 13 jours À partir de : 2 295 € Trek et randonnée Niveau modéré Hôtel, nuit chez l’habitant, auberge

l’habitant ; au cours Nous naviguons de notre randonnée vers ces petites itinérante sur les bal- îles faites de cons et plateaux de traditions, de la vallée sacrée et sur roseaux et de joncs. la péninsule de Capachica en bordure du lac Titicaca. Sur ses rives, nous embarquons d’abord pour l’île de Taquile à la rencontre de ses habitants dont la culture reste empreinte de l’héritage inca et naviguons sur les eaux mystérieuses du lac pour rallier les îles flottantes des Uros de Titino. • Note : Si vous souhaitez parcourir le sentier de l’Inca, les places, dépendant d’un quota, sont limitées et doivent être réservées plusieurs mois à l’avance. Nous vous recommandons de vous inscrire au plus tôt et de nous faire part de votre souhait.

KILLARY TOURS

NOUVEAUX VOYAGES

KILLARY TOURS

« Balayés par le vent, la tête dans les embruns, nous débarquons sur une plage cernée par les falaises et profitons enfin du décor magique de Malin Head. »

HUWANS MAGAZINE

Europe

IRLANDE

DANS LES PAS DES GÉANTS IRLANDAIS Calé au nord de l’Irlande, la province de l’Ulster n’est pas la partie du pays la plus courue par les voyageurs. Erreur ! Car outre les mystères de Belfast, cette région offre des paysages spectaculaires dans un pays aux caractères bien trempés et authentiques.

n voyage dans l’Ulster séduit sans faillir, tant

le caractère et les charmes authentiques des routes peu fréquentées d’Irlande du nord opèrent. Le ton est donné dès la découverte de Rocky Island, pans de roches et de falaises balayés par les vents et l’océan. Au fil de nos randonnées, nous découvrons les paysages basaltiques de la chaussée des Géants, où des milliers d’hexagones de pierre trônent sur la mer. Nous goûtons au spectacle de Malin Head, point le plus septentrional du pays, qui

KILLARY TOURS

Nom du voyage : ULSTER, DONEGAL ET LA CHAUSSÉE DES GÉANTS Code du voyage : EIRNORD De mai à octobre 7 jours À partir de 1 345 € Trek et randonnée Niveau facile Hôtels et B&B

offre la vision d’un autre Le chauffeur de notre décor sauvage, miné- « black cab » nous ral et tourmenté. Mais offre une visite voyager en Ulster c’est des rues de Belfast. aussi la découverte d’une culture vivace et d’un patrimoine passionnant dont notre guide Sarah nous livre tous les secrets. Que nous remontions aux temps les plus anciens avec les cercles de pierres de Cookstown, que nous arpentions les ruelles médiévales de Derry ou le parc écrin du château de Glenveagh. La visite de la distillerie du fameux whisky Bushmills s’impose logiquement à nous, de même qu’une initiation à la cuisine locale. Jusqu’à ce dernier tour dans les rues de Belfast dans un « black cab ». Au volant, le chauffeur évoque au fil des rues et des fresques murales, l’histoire complexe et déchirante de la lutte entre Ira et loyalistes. •

NOUVEAUX VOYAGES

Afrique

MADAGASCAR

PISTES SECRÈTES MALGACHES L’extrême sud de l’Île de Madagascar regorge de trésors. Ce voyage de 3 semaines est une véritable exploration à la découverte de cette région qui rassemble tous les paysages de l’île. Une découverte d’un milieu naturel à la faune et la flore endémiques uniques.

adagascar est une terre de découvertes qui

offre un vaste terrain de jeu pour les explorateurs. Cette nouveauté Huwans nous emmène sur des pistes de traverses, à l’extrême sud de l’île. La région condense, sur une zone relativement réduite, tous les paysages de l’île rouge : forêts tropicales, rivières turbulentes, étendues désertiques, plages de sable blanc, lagons turquoise, mangroves... De Fort Dauphin à Tulear, nous traversons le pays des ethnies Mahafaly et Antandroy dans un décor de cactus et d’arbres

Antananarivo

Cana l du

Betafo

Antsirabe

Ambositra

O CÉA N INDIEN

Fianarantsoa Ambalavao

Manakara

Ranohira Tulear Anakao

Farafangana

MADAGASCAR Manenteniga

Itampolo Lavanono

Fort Dauphin

Cap Ste-Marie VÉHICULE

HUWANS MAGAZINE

DUDAREV MIKHAIL

Mo zam biq

Nom du voyage : MADAGASCAR - LA BOUCLE DU GRAND SUD Code du voyage : QMAFDT Avril-octobre 20 jours À partir de 3 590 € Découverte - exploration Niveau modéré Hôtel, gîte

pieuvres où transhument Les zébus ne semblent d’immenses troupeaux faire plus qu’un, de zébus. Nous explo- avançant groupés rons également à pied soulevant autour le massif de l’Isalo, d’eux un immense étrange univers minéral tapis de poussière. ruiniforme érodé par le temps où se perdent de profonds canyons noyés dans la végétation. Lémuriens, dauphins, tortues, phaétons à queue rouge y sont les dignes représentants d’une faune endémique. Plus à l’Est, c’est l’abondance d’une végétation tropicale où, pachypodiums, aloès, euphorbes et banians nous offrent un spectacle végétal unique. Tout au long de ce voyage nous allons à la rencontre des Malgaches qui partagent ici leurs activités entre la pêche et l’élevage. Des rencontres lointaines qui offrent des moments de partage magiques. •

BAIZEAU LIONEL

« Le Sud de Madagascar   regorge de plages de rêves.   Chaque matin, les pêcheurs de   Fort Dauphin partent en mer. »

« Entre mer et jungle, Mayotte   nous offre une nature à couper   le souffle aussi majestueuse   que surprenante. »

HUWANS MAGAZINE

C. CAMEO

NOUVEAUX VOYAGES

Afrique

MAYOTTE

LE TEMPS D’UNE PAUSE À MAYOTTE Mayotte est peut-être l’île la moins connue de l’océan Indien. Pourtant, entre plages de sable blanc, lagons de rêve et forêt tropicale préservée, elle offre un terrain de jeu idéal pour la randonnée. Une vision paradisiaque du voyage.

ous commençons notre découverte de

Mayotte sur lîle de Petite Terre. À pied nous montons jusqu’au lac de Dziani et ses eaux turquoise nichées dans le cratère d’un ancien volcan. Le panorama s’étend à perte de vue sur la barrière de corail qui encercle l’île. Nous accédons ensuite en barge à Grande Terre. Entre baignades dans les eaux chaudes des lagons et randonnées forestières au milieu des ylang ylang aux parfums envoûtants, Mayotte propose des itinéraires surprenants. Nous nous installons pour une nuit en bivouac sur la

OT MAYOTTE

Nom du voyage : RANDONNÉE SAUVAGE ENTRE MONTS ET LAGON Code du voyage : QMAYO De mai à octobre 10 jours À partir de 2 200 € Trek et randonnée Niveau facile Tente, Bungalow, gîte, chambre d’hôtes

plage de Mtsamoudou La vue panoramique dans la réserve natudu mont Choungui relle. Nous goûtons offre une vision sur ce coin de paradis unique sur la mer. au voulé. Ce barbecue traditionnel mahorais est ici un art, celui du partage. Il mélange poisson et viande au milieu de bananes, manioc, d’épis de maïs relevés par une sauce pimentée et s’accompagne de riz. Un régal ! Au milieu de la nuit, notre guide nous réveille. À la lampe frontale, nous partons discrètement admirer les tortues vertes qui, juste sorties de leurs œufs, glissent vers la mer. Un spectacle inoubliable. Avant de quitter Mayotte, nous partons à l’ascension du mont Choungui. Du haut de ses 584 mètres, ce pain de sucre offre une vue à 360° sur toute l’île, un spectacle à couper le souffle sur l’épaisse forêt tropicale. •

NOUVEAUX VOYAGES

Afrique

BOTSWANA

DEVENEZ GUIDE AU BOTSWANA ! Botswana, Okavango, Kalahari… Certaines destinations ont des résonances magiques. Ce nouvel itinéraire est tout simplement exceptionnel. Il nous mène au cœur de l’Afrique, dans un décor à couper le souffle, à la rencontre des Bushmen et de la faune sauvage pour une initiation unique.

onsidéré comme l’un des derniers édens de

notre planète, le Botswana offre une nature aussi majestueuse que préservée. Notre aventure commence au cœur du pays Bushmen, dans le désert du Kalahari. Sur cette terre qui a vu naître les premiers hommes, les Bushmen nous font partager leurs traditions ainsi que leurs connaissances de la faune et de la flore. Ils nous montrent comment ils ont réussi, dans une nature si hostile, à vivre de chasse et de cueillette. Nous glissons vers l’Okavango pour une initiation exclu-

sive Huwans à l’« Oka- Nos apprentis vango Guiding School ». guides suivent les Dans cette école de traces fraîches dans guides, nous apprenons la boue jusqu’à un pendant trois jours les impala endormi. rudiments de la traque et les techniques de survie et d’orientation. Fin prêts, nous pouvons partir à la découverte de l’Afrique australe. Impalas, éléphants, lycaons, léopards et koudous vivent ici au milieu d’un immense labyrinthe formé par les eaux. Nous découvrons également le Parc national de Chobe au milieu de la plaine de Savuti. Nous suivons pas à pas les félins dans leur chasse quotidienne et mettons en pratique l’enseignement acquis. Pour clore ce voyage en beauté, nous contemplons les mythiques chutes Victoria en bordure du Zimbabwe. •

Nom du voyage : GRANDE EXPÉDITION DU KALAHARI AUX PLAINES DE SAVUTI Code du voyage : QBOK Mai, juin, novembre 19 jours À partir de 4800 € Découverte, Safari Niveau facile Jonque, écolodge, hôtel, chez l’habitant ZAMBIE

Moremi Delta de l’Okavango

NAMIBIE

Zambèze Chutes CHOBE Victoria NAT. PARK MOREMI

Maun WILDLIFE RESERVE

CENTRAL KALAHARI GAME RESERVE

BOTSWANA VÉHICULE

HUWANS MAGAZINE

ZIMBABWE

MOREMI GENZMER

Okavango

Ce voyage unique est limite a 8 personnes et existe en version Famille OPTION : nous avons la possibilité de faire un survol du delta de l’Okavango en avion ou hélicoptère.

M. JAMMET

A. LEMILLE

« Les Bushmen nous racontent comment ils ont appris à vivre en harmonie sur la terre inhospitalière de leurs ancêtres. »

NOUVEAUX VOYAGES

F. SOREAU

« Les pêcheurs de Zanzibar   nous invitent à une partie   de pêche en mer improvisée   dans un lagon paradisiaque. »

HUWANS MAGAZINE

Afrique

TANZANIE

Safari, grands espaces et douceur de l’ile aux epices en famille ‘

Le plein de souvenirs, de rencontres et de spectacles grandeur nature ! Des plaines de la Tanzanie, en quête des fameux Big Five, à la quiétude des plages de Zanzibar, tous les ingrédients sont réunis pour une aventure familiale exceptionnelle.

es deux semaines possèdent tous les ingré-

dients d’un voyage magique. Notre aventure commence aux côtés du peuple masaï, sur les rives du mythique lac Natron, avec pour sublime décor ses colonies de flamants roses. Les jours suivants, nous partons sur la piste des grands mammifères du parc du Serengeti, puis du N’Gorongoro. Pour mieux nous immerger et vivre au rythme des animaux, les nuits se déroulent au sein même des parcs. Émotion garantie ! Nous nous lançons sur les traces des lions, léopards, rhinos, buffles et autres gnous.

Nom du voyage : SAFARI EN TANZANIE/ DÉCOUVERTE DE ZANZIBAR Code du voyage : KTAZAF Toute l’année 14 jours À partir de 2 195 € Famille / safari Famille cool / +7 ans Hôtel, bivouac sous tente, lodge, hôtel de charme

Chaque rencontre Arrivée face nous offre le spectacle au lac Natron. de tous ces animaux La nuée de flamants dans leur environnement roses répond aux naturel. Cette magie couleurs incroyables se poursuit près du des paysages. cratère du Ngorongoro, dans la partie orientale de la vallée du Rift. Son point d’eau et ses marais sont source de vie pour tous les animaux de la région. Ici les girafes cohabitent avec les hippopotames, les rhinocéros et plus de 400 espèces d’oiseaux. Nous mettons ensuite le cap vers l’île de Zanzibar. Place à la douceur des plages, poissons et coraux de l’océan Indien, aux mystères des mangroves et peutêtre, qui sait, à la nage inoubliable en compagnie des dauphins. •

NOUVEAUX VOYAGES

France

CORSE

LA CORSE EN VERSION OUTDOOR Quel meilleur décor que les paysages corses pour goûter à de nouvelles pratiques sportives ? En combinaison de canyoning, sac sur le dos ou avec palmes, masques et tubas, chaque jour de ce circuit multiactivité est une nouvelle expérience riche en émotions.

anyoning, randonnée, snorkeling, tyrolienne.

Chaque journée de ce voyage offre une nouvelle activité dans le plus beau des décors naturels : la Corse. Il est accessible à tous les randonneurs en bonne condition physique. Qu’il s’agisse d’une descente en tyrolienne près du cirque de Bonifatu ou en combinaison de canyoning dans la rivière Fango, tous les prétextes sont bons à l’aventure. Palmes aux pieds, tuba ajusté nous découvrons la faune et la flore sous marine de la réserve de Scan-

Nom du voyage : COCKTAIL D’ACTIVITÉS DANS UNE CORSE MULTIFACETTES ! Code du voyage : FCORACT De mai à octobre 6 jours À partir de 695 € Voyage actif Niveau modéré Chalet, gîte et refuge

dola. Carte et boussole Nous apercevons en mains, nous sommes les pierres des murs initiés aux rudiments de la du refuge de Puscaghia. course d’orientation. Nos Ultime récompense après marches nous mènent au de belles heures de marche cœur de l’âme corse, sur sur cet ancien sentier l’ancien chemin de transde transhumance.  humance des bergers de la vallée du Niolu. Après les chênes verts du maquis, le décor devient plus minéral. Les derniers lacets du sentier serpentent jusqu’au refuge de Puscaghia. Le gardien des lieux s’appelle Pierre. Fin cuisinier, il nous fait déguster de délicieuses charcuteries et fromages corses fabriqués par les paysans de la vallée. Il est temps de revenir vers Calvi. Derniers souvenirs de Corse, les fameux canistrelli de Véronique, petits biscuits de farine de blé, au goût sucré. •

« Nous nous lançons dans les toboggans du Fango comme de jeunes aventuriers en quête de sensations fortes. »

NOUVEAUX VOYAGES

« Nous profitons de la fraîcheur des gorges du Loup et remontons le fil de la rivière. »

HUWANS MAGAZINE

France

ALPES / MERCANTOUR

VILLAGES PERCHÉS ET MERVEILLES DE LA VALLÉE Tout proche de la côte d’Azur, ce circuit offre deux visages bien distincts. Après les villages perchés et les gorges paradisiaques du Loup, place au décor de montagne du Mercantour. La montagne reprend ses droits et la vallée des Merveilles livre tous ses secrets.

ans cette région, dont le cœur balance entre

mer et montagne, l’arrière-pays niçois et alpin offre deux visages bien distincts. Alexandre, notre guide, nous livre ces deux facettes au fil de très belles randonnées. Nous tournons d’abord le dos à Nice pour prendre un peu de hauteur. Nous passons nos deux premières nuits à Tourrettes-sur-Loup, sublime village perché sur son éperon de roche. Notre première randonnée a pour cadre les gorges toutes proches. Cheminer au fil de ces cascades est Nom du voyage : DES GORGES DU LOUP À LA VALLÉE DES MERVEILLES Code du voyage : FLOU De juin à septembre 6 jours À partir de 680 € Trek et randonnée Niveau modéré Hôtel et refuge ITALIE

St Martin de Vésubie

Refuge de Valmasque Casterino Tende Refuge des Merveilles

Lac des Meches

Tourrettes sur Loup Gourdon

Nice

VEHICULE

MER MEDITERRANEE

MARCHE

CHRISTOPHER HOWEY

FR ANCE

un paradis de fraîcheur Marcher à la en pleine saison estivale. découverte des Nos pas nous mènent peintures rupestres jusqu’à Gourdon. Cet comme pour mieux autre très beau village de remonter le temps. pierres médiévales trône sur la vallée. Nous rallions le parc du Mercantour et le hameau de Casterino. Nous montons au refuge de Valmasque par un impressionnant canyon étroit et aérien. Le paysage se fait minéral, presque lunaire. Nous découvrons les lacs Vert, Noir et Basto avant d’entrer dans la vallée des Merveilles. Alexandre, également guide archéologique, nous livre tous les secrets des peintures rupestres du néolithique et de l’âge de bronze qui tapissent par milliers les roches du site. Il est alors temps de rejoindre le refuge pour une dernière nuit au pays des merveilles. •

T. B.

VOYAGE MYTHIQUE

HUWANS HUWANSMAGAZINE MAGAZINE

REPORTAGE

T. B.

TOUTE LA MAGIE DU LADAKH

DE LA VALLÉE DE L’INDUS AUX PLATEAUX TIBÉTAINS DU CHANG TANG, EN PASSANT PAR LA RÉGION DE SHAM ET LA VALLÉE DE MARKHA, CET ITINÉRAIRE NOUS MÈNE À LA RENCONTRE DU PAYS LADAKHI ET CHAMPA ET DE SES HABITANTS. UNE IMMERSION UNIQUE EN TROIS PARTIES POUR DÉCOUVRIR LES PLUS BELLES FACETTES DU PAYS.

Vue plongeante

sur la capitale du Ladhak, Leh.

ouvent, un voyage devient mythique avec le temps, les années qui le façonnent et les voyageurs qui égrènent leurs pas sur son itinéraire. Ce circuit est une exception, un jeune benjamin d’à peine deux ans qui a pourtant déjà acquis ses lettres de noblesse et a tout de suite touché le cœur de nos voyageurs. Il est né il y a trois ans dans l’esprit de Rajeev, créateur de voyages Huwans dans l’Himalaya. « J’ai fait le constat que nous n’avions que deux types de voyages au Zanskar : des voyages découverte qui se concentrent autour de Leh et la vallée de la Markha avec beaucoup de visites culturelles et historiques, mais très peu de marches, et au contraire, de grands itinéraires à pied comme la grande traversée du Zanskar qui sont assez engagés et n’offrent pas de très grandes variétés au niveau des paysages. Si on ajoute le fait qu’en arrivant à Leh, directement à 3 700 m, ce n’est pas forcément simple pour certaines

personnes sensibles à l’altitude, j’ai eu envie de créer un voyage qui pourrait être la réponse à toutes ces contraintes. Un voyage qui se découpe en trois parties. La première semaine est plus axée sur la culture ladhaki, avec la visite de tous les grands monastères de la vallée de l’Indus : Shey la capitale du royaume au XIIIe siècle, Thiksey, Rizong, Hemishukpachen et Lamayuru. Cette première partie nous permet aussi de nous acclimater avant un beau trek dans la région de Sham. Pour clore ce triptyque nous attaquons les hauts cols du Ladakh à plus de 5 000 m d’altitude avant les steppes du Chang Tang. » Un voyage qui offre donc toutes les facettes du Ladakh, des vallées peuplées aux couleurs d’orge, en passant par les hauts cols désertiques, mélange chaotique de rochers colorés, schistes gris et serpentines vertes, et les steppes où les nomades Changpa font paître leurs yaks. Tous les atouts pour créer un itinéraire unique comme le raconte Pierre qui

VOYAGE MYTHIQUE

est parti sur ce voyage en septembre avec sa femme. « Nous sommes des habitués, nous avons réalisé 27 treks avec Huwans. Ce voyage au ladakh est probablement le ou l’un des plus beaux itinéraires que nous ayons réalisé. Un trek incroyable, rendezvous compte, on passe 8 cols à plus de 5 000 m dans des paysages magnifiques. Un désert d’altitude unique qui décline toutes les couleurs de la roche, c’est vraiment exceptionnel. Pour preuve j’ai à peine fini de trier mes photos, plus de 1 800 pour 1 h 30 de diaporama.  ». Au fil des cols Un film ne suffit pas à décrire les beautés du ladakh. Pour Franck, qui a lui aussi fait ce voyage, son plus beau moment reste le passage des hauts cols « La montée au Zalung Karpo La nous coupe du monde. On est au cœur de l’Himalaya, vraiment en pleine montagne. La roche semble déchirée à coup de ciseaux, elle s’illumine par alternance, au fur et mesure que le soleil perce les nuages. En franchissant les 5 200 m du col nous changeons de monde, nous passons des vallées encaissées aux plaines tibétaines du Rupshu et du Chang Tang. Les montagnes s’ouvrent, les sommets s’érodent, se tassent. Nous découvrons la verte vallée de Dat. Nous sortons du monde de la pierre pour

HUWANS MAGAZINE

JP COSTON JP COSTON

T. B.

Les montagnes s’ouvrent, les sommets s’érodent, se tassent. Nous découvrons la verte vallée de Dat.

découvrir les grandes plaines et steppes que les nomades parcourent au galop. Ce sont des instants vraiment magiques ». Pour Rajeev, outre la beauté des paysages, les rencontres avec les ladhakis et les nomades sont aussi l’âme de cet itinéraire. « Autour de Leh et Hemis, les gens ont l’habitude des touristes, mais ils ne font généralement que passer. Nous avons décidé de passer deux nuits chez l’habitant pour prendre le temps d’échanger avec eux. Nos hôtes sont d’ailleurs aussi curieux de notre façon de vivre que nous de la leur. » Quelques semaines plus tard ce sont les nomades qui sont au cœur de nos rencontres. Le village de Dat est fait d’une vingtaine de petites maisons de pierres. Les nomades continuent de vivre ici comme les parents et arrière-grands-parents. En été ils montent avec leurs troupeaux de yaks et de chèvres pashmina dans les alpages d’altitude. Ils vivent alors dans de grandes tentes rondes et blanches. L’hiver ils redescendent à Dat pour passer les frimas de l’hiver. Il n’est pas rare que le thermomètre descende à -30 °C. Les nomades restent quatre mois coupés du monde. C’est une sorte de parenthèse dans leur vie, un moment de repos qu’ils ont préparé pendant tout le reste de l’année. Les familles se regroupent autour du feu où se consument lentement les bouses de yak séchées. Les jeunes écoutent les histoires des anciens, jouent, font la fête autour d’un verre de chang et une bonne

Un jeune changpa nous prépare un thé au beurre salé.

tsampa. L’été les nomades ne chôment pas. Les jeunes poussent dans les champs le troupeau pendant que les femmes cherchent de petites pelotes de laine que les chèvres ont laissées accroché sur les chardons. Ces pelotes sont un véritable trésor. La laine la plus chère, mais surtout la plus douce au monde, la laine pashmina. Jour de fête à Korzog Comme le précise Rajeev, « Il est impossible de planifier les rencontres avec les nomades, mais nous essayons, dès que nous le pouvons, de profiter des traditions locales. » Une chance qu’a eu Franck lors de son passage à Korzog. « Juste avant d’arriver sur le lac Tsmomoriri nous arrivons dans le petit village de Korzog. Le jour de notre passage les habitants étaient en fête car ils accueillaient le Tulku local (une personnalité religieuse reconnue comme la réincarnation d’un maître ou d’un lama disparu). Une grande tente avait été dressée sur l’herbe. Les hommes et femmes défilaient sous la tente auprès du Tulku pour lui demander des conseils et des auspices. Grâce à notre guide Bishak, nous avons été invités sous la tente pour assister à la cérémonie. Dans un concert de trompe et de récitation de mantra, nous avons pu partager cet instant rare de communion. » Dernière étape avant les eaux bleu nuit de l’immense lac Tsomo-

VIBERT

T. B.

VIBERT

T. B.

riri, le lac Tso Kar. Niché au fond d’une vaste plaine il offre ses eaux salées comme miroir aux montagnes alentour. Tantôt transparent, bleu ou émeraude en fonction de la lumière, il prend également en fonction des saisons une teinte rougeâtre surprenante. Cette couleur est due à de petites crevettes d’un ou deux millimètres qui se reproduisent dans ses eaux par millions. Juste à côté du Tso Kar, un petit lac d’eau douce du nom de Startsabu Tso, semble perdu dans l’immensité himalayenne. La légende raconte qu’un grand sage aurait demandé de l’eau aux habitants de la vallée. Ces derniers refusant, il aurait avalé toute l’eau du Tso Kar et l’aurait recraché salé. Les habitants de Tsomoriri auraient accepté eux de satisfaire la soif du sage qui dans sa bonté donna au lac la plus belle couleur verte qui soit. Repu et pris de culpabilité il revint à Tso Kar et recracha une petite flaque d’eau douce, le Startsabu Tso. La fin de cet itinéraire s’offre comme un bouquet final. Après une dernière petite butte, le Lac Tsomoriri apparaît. Il s’étend sur près de 120 km2. C’est une des haltes primordiales dans la migration de plus de 40 espaces d’oiseaux d’eau. C’est surtout l’un des plus beaux et des plus hauts lacs au monde. Ses eaux déclinant toutes les subtilités du turquoise dans un jeu d’ombre et de lumière avec le soleil. Un instant magique et inoubliable. •

LADAKH Nom du voyage : GRAND TREK DU LADAKH : VALLÉE DE L’INDUS ET DE MARKHA ET LACS TURQUOISE DU CHANGTANG Code du voyage : ILADGT De juin à septembre 22 jours, 16 jours de marche À partir de : 2 695 € Voyage Trek et randonnée Niveau : soutenu Bivouac, guest house, hôtel et chez l’habitant

HUWANS MAGAZINE

PORTRAIT

MOHAMED,

« DANS LES PAS DE MON PÈRE » FIGURE HUWANS EMBLÉMATIQUE, MOHAMED EST UN MODÈLE DE RÉUSSITE, À FORCE D’EXIGENCE ET DE PASSION. DÈS SON PLUS JEUNE ÂGE, IL A MARCHÉ DANS LES PAS DE SON PÈRE, PREMIER GUIDE HUWANS MAROCAIN. APRÈS DES DÉBUTS COMME MULETIER, IL A GRAVI TOUS LES ÉCHELONS AVANT DE DEVENIR LE RESPONSABLE HUWANS MAROC.

e son bureau de Marrakech, Mohamed ouvre son livre de souvenirs, revient sur ses premiers pas et évoque un parcours professionnel d’exception. Daoud, son père, est une figure emblématique dans l’univers du voyage marocain. Premier guide pour Huwans au Maroc, il y a plus de trente ans, il est l’un des tout premiers guides de montagne ainsi qu’un professionnel respecté. Mohamed a suivi les traces de son père, mis en application ses conseils et a gravi un à un tous les échelons. Il est aujourd’hui le responsable de Huwans Maroc. Explications de Nicolas Martin

Laprade, directeur de production. « Il est devenu le patron et s’occupe de tout sur place. La gestion des équipes de guides, les transports, les hébergements, l’équipement, le store, la comptabilité, la finalisation des itinéraires… Pour nous, Mohamed était une évidence et une immense satisfaction. Pouvoir s’appuyer sur quelqu’un comme lui, c’est vraiment précieux. »

Car avant de décrocher cet ultime poste, Mohamed a dû travailler dur et apprendre dans l’ombre de l’aura paternelle. Dès son plus jeune âge, il a ainsi baigné dans la culture de l’accueil des voyageurs, au cœur de la vallée des Aït Bougmez, dans le Haut Atlas. « Ma famille avait un gîte et mon père était guide pour Huwans. Enfant, mon rêve c’était de devenir guide comme lui. Quand des groupes s’arrêtaient à la maison, je prenais un petit sac à dos et je les emmenais visiter mon village. J’avais seulement 11 ans mais je voulais toujours marcher en tête. Je ne voulais pas que l’on me dépasse, je voulais être considéré comme un vrai guide », s’amuse-t-il. Parmi ses motivations de l’époque, outre son admiration pour son père, il évoque son envie d’alors de raconter son pays et de partager sa culture. Mon père m’a dit « Je ne t’empêche pas de suivre mes pas, mais il faut bien que tu réfléchisses aux obstacles et à la difficulté de la réussite. Je peux t’apprendre ce

SAM

MOHAMED

MOHAMED NML

NML SAM SAM

métier mais tu dois faire les choses comme il faut. » Pour Daoud, « faire les choses comme il faut » n’a rien d’une formule toute faite. Professionnel reconnu, il estime que son fils doit exceller, travailler sans relâche et ne jamais se reposer sur ses acquis. Après l’avoir souvent suivi sur le terrain, Mohamed démarre comme muletier. Il se souvient. « Il fallait aussi assister le cuisinier. Le soir tu es le dernier à te coucher, après la vaisselle. Le matin, il faut être levé à 5 heures pour préparer le pain. » Après un passage comme cuisinier, il gravit tous les échelons, accumule les expériences pour enfin décrocher son diplôme de guide officiel marocain. « Plus les responsabilités grimpaient, plus mon père était exigeant. Il me disait toujours que je pouvais encore faire mieux. » Pour parfaire son savoir, il collabore pendant un an avec plusieurs agences. « Je voulais comprendre comment les autres travaillaient et devenir un guide exemplaire. Je ne voulais pas intégrer tout de suite l’équipe Huwans, même si c’était mon objectif à terme. » À 21 ans, il franchit enfin le pas. Fébrile, pancarte clubaventure en mains, il attend les 14 voyageurs qui vont se présenter à l’aéroport. Mohamed est envahi par le stress. Il s’en amuse aujourd’hui. « La veille je n’ai pas réussi à dormir. Pourtant je n’avais jamais été inquiet lorsque j’avais guidé des groupes mais cette fois-ci j’avais HUWANS MAGAZINE

la chemise clubaventure ! J’avais peur de ne pas être à la hauteur. » Sans surprise, son groupe repart ravi, séduit et conquis par le jeune guide. Il guidera pendant onze ans. « À chaque fois que j’accompagnais un groupe, je me sentais comme chez moi, dans mon élément. » Mais toujours marqué par l’exigence paternelle, « il me fallait toujours faire mieux et être exemplaire ». Du terrain au bureau Lorsque le chef des guides marocains souhaite partir, il est désigné pour prendre la suite. Finie la vie au grand air, il découvre celle de bureau. « C’était une réelle fierté mais j’ai dû passer de nouveaux obstacles. Au début, je savais à peine récupérer mes mails sur ma boîte », se souvient-il en riant. Il se familiarise avec l’outil informatique, s’initie à de nouvelles compétences, s’appuie sur son expérience du terrain pour gérer ses équipes. « Je connaissais parfaitement le métier et les besoins d’une équipe au quotidien. » Il franchit à nouveau les étapes. Chef des guides, chef terrain, responsable des itinéraires… Il touche à tous les rouages et s’initie à toutes les opérations logistiques. Jusqu’à devenir responsable et référent Huwans de la destination. « Être l’image de Huwans au Maroc, c’est une lourde responsabilité et une

NML

immense fierté. Cela m’a donné encore plus d’énergie pour réussir, et essayer de transmettre à mes équipes un peu plus ma passion et mon exigence. » Rien que pour votre plaisir Il goûte à nouveau au métier de guide il y a deux ans lorsqu’une équipe de TF1 suit une famille effectuant son premier trek marocain. Virginie, l’une des mamans voyageuses, conserve un souvenir ému de cette aventure. « C’était notre premier voyage au Maroc et la rencontre avec Mohamed reste un souvenir marquant pour toute la famille. Des liens forts se sont tissés, nous sommes même retournés chez lui, dans sa famille, pendant les fêtes de l’Aïd l’été dernier ! Au-delà de nos échanges et de son professionnalisme, je me souviens surtout qu’il considérait les enfants comme ses propres enfants. Il se préoccupait constamment de leur santé, de leur bienêtre. Il avait aussi cette formule qu’il aimait répéter. “Nous, on a le temps et vous vous avez la montre !” Mais je pense qu’avec les responsabilités qu’il a aujourd’hui, il a à la fois le temps… et la montre. » Mohamed conserve aussi un souvenir attendri de ce voyage un peu spécial. « C’était un grand plaisir de repartir sur le terrain et la gentillesse de ces deux familles a aussi fait la réussite

Ci-dessus, Mohamed, il y a quelques années dans le désert de l’oued Drâa Page de gauche, en bas, Daoud, le père de Mohamed, en pleine activité.

“À chaque fois que j’accompagnais un groupe, je me sentais comme chez moi, dans mon élément.” de ce voyage. Les gens de TF1 sont repartis émus, avec les larmes aux yeux et nous aussi. » Il avoue d’ailleurs que les départs étaient l’une des choses qu’il détestait lorsqu’il œuvrait comme guide. « Pendant un circuit, un groupe devient ta famille. On vit ensemble et l’on partage la même chose au quotidien. Il est toujours difficile de quitter les gens si tu es amoureux de ce métier. » Aujourd’hui, ces fameux départs sont devenus sa principale satisfaction : lorsqu’il assiste à l’un de ces adieux à l’aéroport, entre un guide de ses équipes et un groupe conquis. « Mon grand plaisir, c’est lorsque je les vois se séparer avec les larmes aux yeux, émus. Je repars content. Je sais que nous avons bien travaillé. » •

QUENNEHEN

VOYAGE D’EXCEPTION

HUWANS HUWANSMAGAZINE MAGAZINE

REPORTAGE

VIA FRANCIGENA

BARBADAV

FOTOLIA

TOUS SES CHEMINS MÈNENT À ROME

APRÈS PLUSIEURS SAISONS DE TRAVAIL, LES ÉQUIPES DE HUWANS EUROPE SONT FIÈRES DE POUVOIR PRÉSENTER L’INTÉGRALE ITALIENNE DE CET ITINÉRAIRE DE PÈLERINAGE MYTHIQUE, RELIANT CANTERBURY À ROME. DU COL DU GRAND-SAINT-BERNARD, FRONTIÈRE ENTRE LA SUISSE ET L’ITALIE, 8 ÉTAPES DE RANDONNÉES SUPERBES SONT NÉCESSAIRES POUR RALLIER LA CAPITALE ITALIENNE. YANN, CRÉATEUR DE VOYAGES EUROPE, ET GABRIELE, SON PARTENAIRE ITALIEN, ÉVOQUENT CES NOUVELLES PROPOSITIONS. ILS NOUS FONT PART DE LEUR ENTHOUSIASME LORS DES DERNIERS REPÉRAGES SUR LE TERRAIN.

Entre Florence et Sienne, les pélerins cheminent vers Rome.

ol du Grand-Saint-Bernard, juillet 2014. Altitude 2 469 mètres. Le ciel est drapé d’un voile gris, la température a chuté d’une dizaine de degrés depuis notre départ d’Aoste. Quelques traces de neige subsistent, non loin du vaste hospice accueillant. Comme pour mieux confirmer l’importance de ce havre de paix et de repos crée en 1050 par saint Bernard d’Aoste. Situé à la frontière de la Suisse

valaisanne et de l’Italie, il est ouvert toute l’année aux voyageurs, même pendant les pires tempêtes hivernales. Quelques aboiements, une jeune fille promène deux molosses et un jeune chiot encore pataud. C’est l’heure de la promenade des chiens du Saint-Bernard. Les fameux chiens ont aussi fait la réputation de l’endroit, un tonnelet autour du cou bravant les éléments pour secourir le voyageur en détresse.

VOYAGE D’EXCEPTION

Chaque région possède une culture et une identité très forte Chaque étape est un voyage.

Yann, reconnaît une nouvelle variante de la première portion en compagnie de Gabriele. Tous deux se sont passionnés pour cet itinéraire et proposent aujourd’hui l’intégralité de sa partie italienne. De ce col du Grand-SaintBernard jusqu’à Rome, le périple est réalisable en 8 étapes de 5 à 8 jours. « Il faut 46 à 53 jours pour effectuer l’intégralité du parcours, selon que vous enchaînez la totalité d’une traite ou bien que vous réalisiez les étapes en plusieurs fois », explique Yann. « Il est possible de le faire en plusieurs années ou de varier les saisons. Nous avons créé 11 itinéraires autour de la Via Francigena. Huit voyages en liberté et trois circuits accompagnés. » Tous deux confrontent leur ressenti, envisagent de nouvelles propositions et s’enthousiasment à l’idée de pouvoir enfin proposer le fruit de leur travail. «  La première fois que j’ai entendu parler de cet itinéraire, c’est lorsque Gabriele m’en a parlé », poursuit-il. « Avec ses équipes, il a parcouru et exploré l’intégralité du parcours et j’ai la conviction que cet itinéraire peut devenir l’équivalent du chemin de St Jacques. » Gabriele, le sicilien, avoue un réel coup de cœur. « J’ai découvert la Via Francigena en 2006, lorsque je préparais un circuit en Tos-

cane, entre Florence et Sienne. Je cherchais quelque chose de différent et me suis plongé dans les livres. Puis j’ai recherché le tracé original, non pour le concept de pèlerinage, mais parce qu’à l’époque je trouvais passionnant de faire cette traversée intégrale de la Toscane. » Chemin faisant, l’idée de proposer la totalité du parcours en plusieurs étapes devient une évidence. Yann revient sur sa portée spirituelle. « Même sans forcément être croyant, arriver sur la place Saint-Pierre de Rome est forcément impressionnant. Certains l’empruntent dans une démarche spirituelle, les autres ont juste envie de profiter d’un grand itinéraire historique et pédestre. Nos propositions ont été pensées dans cet esprit-là. Les paysages sont d’une incroyable richesse et tout au long du chemin nous découvrons une culture millénaire qui a façonné l’Italie. » Car tous les attraits de l’Italie semblent se confondre dans ce circuit. « Son patrimoine, son climat, sa gastronomie… Chaque région possède une culture et une identité très forte, avec de vraies différences jusque dans les dialectes. Chaque étape est un voyage. » Gabriele nous livre son ressenti. « Il y a encore 150 ans, emprunter cette voie

« Association européenne des voies francigene, créée en 2001 et référent officiel du conseil d’Europe pour la protection, la promotion et la valorisation de la Via Francigena »

ARCHIVIO AEVF

Ce point de passage crucial entre les vallées est aussi majeur pour la Via Francigena. Cette « voie qui vient de France » fut initiée par Sigeric, alors archevêque de Canterbury lorsqu’il effectua le trajet vers Rome en 990. Au fil des siècles, celle-ci s’inscrit parmi les sentiers de pèlerinage mythiques.

SUISSE Bourg St Pierre Col Grand St Bernard  Aoste VAL D ’AOSTE Pont St Martin

I TA L I E Milan

LOMBARDIE

Santya

Ivrée 

FRANCE

Mortara Pavie  Piacenza

Turin Pô

PIEMO

EMILIE RO Parme Bologne

E IGURI

Gênes

Berceto  MAGNIE Montelungo

Sarzana

Massa



Lucques

FOTOLIA

ARCHIVIO AEVF

Pise

re ib

HUWANS MAGAZINE

Florence

San Miniato T Gambassi Terme   San Gimignano Sienne Assise Spello Montalcino   Radicofani Orvieto Lac de Montefiascone Bolsena Viterbo  Sutri Lac de Corse Campagnano

MER LIGURIENNE

MER MEDITERRANEE

MER ADRIATIQUE

Bracciano MER TYRRHENIENNE

ROME

L ATIUM

ARCHIVIO AEVF

Col du Grand-Saint-Bernard toujours. Un marcheur, sac sur le dos et bâton à la main, est drapé dans sa cape de pluie. Il nous salue joyeusement. La discussion s’engage avec Yann et Gabriele. Parti à pied depuis Canterbury, Paul raconte qu’il a traversé toute la France, puis la Suisse avant de passer le col. Mais Rome est encore loin. Quelque mois plus tard, la rencontre se prolongera par email. « I arrived in Rome on the 15th August. It was a wonderful experience ! » (Je suis arrivé à Rome le 15 août. Ce fut une merveilleuse expérience !). •

ARCHIVIO AEVF

L’itinéraire est donc découpé en 8 tronçons « liberté » et trois circuits « accompagnés ». Chaque journée de marche oscille entre 4 et 6 heures, le niveau requis balance entre « facile » et « modéré ». En liberté, le portage des bagages et l’hébergement du soir sont assurés. Yann précise cette répartition. « Sur les tronçons proposés en liberté, nous nous sommes souvent appuyés sur l’itinéraire original. Pour les circuits accompagnés, nous avons aussi choisi des voies secondaires plus riches d’un point de vue culturel. » Car outre la quête du tracé initial, Gabriel et ses équipes ont quelque peu modifié le parcours tout en respectant son esprit. « Nous n’avons pas toujours choisi le circuit classique. Lorsqu’il longe une route

goudronnée importante nous préférons passer à deux kilomètres dans de petits villages magnifiques sur des chemins plus agréables ». Yann poursuit. « Par exemple Florence n’est pas sur la voie classique. Mais nous passons la première nuit de l’étape “Florence-Sienne” dans la ville. Être si près, il était dommage de ne pas en profiter. »

ARCHIVIO AEVF

c’était traverser plusieurs pays bien différents, avec des langues et une culture spécifique. Le Piémont, la Toscane, l’arrivée à Rome… C’était comme traverser la France, l’Allemagne et le Portugal ! » Pour preuve, il évoque le fameux pain toscan « sciocco ». « Les Toscans sont très fiers de leur pain mais tout le reste de l’Italie le trouve plutôt fade car sans sel. Cette habitude remonte aux temps où les boulangers ne pouvaient plus payer la taxe sur le sel. » La coutume est restée et ce pain est ancré dans l’identité toscane. « Ici tu fais 50 ou 100 kilomètres et tu as l’impression de changer de pays ! » Quant à ses préférences sur ce parcours, la question est délicate. « La partie de Toscane est peut-être un peu difficile. Les collines, les cyprès, avant d’arriver à Sienne. Mais le val d’Aoste ou l’arrivée sur Rome sont aussi très beaux. »

NOS 11 PROPOSITIONS DE CIRCUITS SUR LA VIA FRANCIGENA 1 La Via Francigena en vallée d’Aoste. 9 jours, 8 nuits - Circuit accompagné - niveau facile BIVFAOST - prix à partir de 995€ 2 De Florence à Sienne sur la Via Francigena 7 jours 6 nuits - Circuit accompagné - niveau facile BITOSC - prix à partir de 795€ 3 Le Chemin des saints et des peintres d’Assise à Rome. 7 jours, 6 nuits au départ de Rome Circuit accompagné - niveau BIOMBROM - prix à partir de 1095€

1 La Via Francigena, du col du Grand-Saint-Bernard à Ivrée. 8 jours, 7 nuits - Voyage en liberté - Niveau modéré - BIVFLIB1 prix à partir de 745 € 2 Le Via Francigena, d’Ivrée à Pavie. 7 jours, 6 nuits - Voyage en liberté - modéré - BIVFLIB2 prix à partir de 565 € 3 La via Francigena, de Pavie à Parme. 5 jours, 4 nuits - Voyage en liberté - modéré - BIVFLIB3 prix à partir de 475 €

4 La via Francigena, de Parme à Sarzana. 6 jours, 5 nuits - Voyage en liberté - modéré - BIVFLIB4 prix à partir de 525 €

7 La Via Francigena, de Sienne à Orvieto. 6 jours, 5 nuits - Voyage en liberté - niveau facile - BIVFLIB7 prix à partir de 695 €

5 La via Francigena, de Sarzana à Florence. 7 jours, 6 nuits - Voyage en liberté - modéré - BIVFLIB5 prix à partir de 575 €

8 La Via Francigena, d’Orvieto à Rome. 8 jours, 7 nuits - Voyage en liberté - modéré - BIVFLIB6 prix à partir de 695 €

6 La Via Francigena, de Florence à Sienne. 6 jours, 5 nuits - Voyage en liberté - modéré - BIVFLIB6 prix à partir de 520 €

AGENDA

WEEK-END PROLONGÉ OU DEMI-JOURNÉE, EN FAMILLE OU ENTRE AMIS, NOTRE AGENCE HUWANS PROVENCE A FORCÉMENT LA PROPOSITION SUSCEPTIBLE DE VOUS SÉDUIRE. ALORS À VOS AGENDAS, NOUS AVONS SÉLECTIONNÉ POUR VOUS QUATRE PROPOSITIONS D’ESCAPADES POUR VOTRE ÉTÉ 2015 ! 1. S’AMUSER…

2. FAIRE L’ÉCOLE BUISSONNIÈRE…

Un anniversaire pour jeunes aventuriers !

Les secrets de l’Estaque

« Une maman nous a appelé pour l’anniversaire de son fils. Il fêtait ses 12 ans, elle cherchait quelque chose d’original. » Catherine, responsable Huwans Provence, évoque les coulisses de cette nouveauté « Privatiser une demi-journée pour une occasion spéciale est parfaitement possible. » Plusieurs propositions sont pensées pour les plus jeunes et les familles : Une session de cuisine en pleine nature, un atelier land art en famille ou une séance de dessin sur les traces de Cézanne. Cette maman a opté pour une initiation à la survie en pleine nature. Son fils et ses amis ont ainsi découvert différentes techniques et savoir-faire en compagnie de Stéphane, guide passionné d’histoire et expert en la matière. Comment trouver de l’eau ? Comment faire un feu ? Observer la faune, la flore et savoir lire un paysage… Dans un esprit toujours ludique, Stéphane s’appuie sur un petit jeu et des travaux pratiques captivants. Le groupe est ainsi privatisé et uniquement composé des enfants conviés et de un ou deux parents. L’agence Huwans Provence lui a même préparé des invitations sur-mesure, à envoyer aux invités ! Initiation aux techniques de survie

Les films de Robert Guédiguian (Marius et jeannette, Dernier été, À l’attaque...) ont sans doute offert au quartier de l’Estaque son meilleur rôle. Une évidence tant son environnement est un paysage à part entière dans la filmographie du cinéaste du cru et un point de chute incontournable pour qui souhaite découvrir Marseille. Calé dans le 16e arrondissement, à quelques encablures du Vieux-Port, l’Estaque a aussi son propre port de pêche et de plaisance. Notre guide, Nathalie, connaît ses ruelles et leurs coulisses comme sa poche. Issue d’une famille de pêcheurs, elle habite le quartier depuis sa plus tendre enfance et est notre meilleur passeport pour comprendre et découvrir cet attachant quartier aux allures de village et rencontrer ses habitants. Ici il y a un peu de Provence, de Grèce, de racines berbères. Nathalie vous invite à flâner sur le port lors d’un retour de pêche et à pousser la porte de l’atelier de Dédé, le peintre. Elle vous livre aussi les meilleures adresses pour déguster les deux spécialités locales, les panisses et les chichis. Mieux, elle vous ouvre les portes de sa propre maison et vous convie sur sa terrasse pour déjeuner. L’après-midi prend un peu de hauteur et la direction du hameau de la Galline qui offre une vue superbe sur la rade de Marseille.

une demi-journée

1 DEMI-JOURNÉE DONT ENVIRON 2 HEURES DE RANDONNÉE Code : RPROVIF / Prix à partir de 19 € / À partir de 7 ans Autres propositions en famille : Les croquis de Clotilde sur les pas de Cézanne Code : RPROCLO - Prix à partir de 23 € / Atelier Land Art en famille au pied de la Sainte Victoire - Code : RPROLAND - Prix à partir de 17 € / Ateliers cuisine et saveurs sauvages - Code : RPROCUIS - Prix à partir de 38 €

HUWANS MAGAZINE

une journée

IMMERSION À L’ESTAQUE ET DÉJEUNER CHEZ NATHALIE Voyage trek et randonnée à la journée Code : RPROMOD / Prix à partir de 41 €

JEANNE MENJv

3. S’ÉVADER…

4. PARTIR…

L’Himalaya près de chez vous !

Lubéron : 3 jours pour 5 sens

Un séjour en famille taillé sur mesure pour les aventuriers en herbes, mais aussi leurs parents ! Initiateur de ce circuit, notre guide, Bruno Lambert, est accompagnateur dans la région de Digne. Il est surtout un explorateur infatigable des coins les plus reculés de la planète. Il a entre autre relié le pôle Nord magnétique à pied. Expert dans l’art des techniques de survie, il distille son savoir et ses précieux conseils pour évoluer en pleine nature lors de ce bivouac dans sa terre de prédilection : la vallée de la HauteBléone. Cet environnement sauvage demeure préservé, une enclave montagneuse dominée par la tête de l’Estrop et ceinturée par les vallées de la Blanche, de l’Ubaye et du Haut-Verdon. Les rares villages ont conservé leur patine et leur authenticité. Nous démarrons cette randonnée au village de Chavailles qui offre une vue superbe sur la vallée de Chanolette. En chemin, le terrain est parfait pour l’observation de la faune et la découverte de la flore. Quelques chamois peuvent se profiler sur les hauteurs. Les vautours fauves et aigles royaux veillent non loin. Il nous faut cinq heures de marche pour découvrir le lieu de notre bivouac et mettre en application les conseils de Bruno, non loin de l’abbaye de Faillefeu.

Ce périple de trois jours alterne les belles randonnées et les plaisirs épicuriens. Dès la première journée, le célèbre marché d’Apt happe le visiteur par ses parfums, ses saveurs et ses couleurs. Le spectacle est idéal pour agrémenter votre pique-nique provençal et arpenter ensuite le très beau village médiéval de Viens et les jardins de l’abbaye de Valsaintes. Durant ces trois jours, nous avons la chance d’être accueillis deux nuits chez Bernard et Isabelle. Installés près du village de Simiane-la-Rotonde, leur gîte est une belle bâtisse du XVIIIe siècle, accueillante et confortable dont le domaine est alloué à la vingtaine de chevaux dont ils ont la charge. Les dîners sont composés de produits de saison et de terroir cuisinés avec soin. Comme un écho à notre succulent déjeuner dans un bistrot de pays. Ainsi, le bistrot « Chez Chichi » à Rustrel offre une cuisine familiale haute en couleur. Non loin de là, le Colorado provençal et ses paysages ocre de western où chantent les cigales. Alain Teissier, botaniste, vous confiera les secrets de la fabrication des huiles essentielles. Une halte s’impose dans la fromagerie de Revest-du-Bion ou devant les rayonnages de la librairie le Bleuet, avant de goûter aux plaisirs d’une nouvelle table gourmande à Limans.

MINI-RAID DANS L’HIMALAYA DES LILLIPUTIENS Voyage Trek et randonnée de 2 jours Code : FPRODIG4 / Prix à partir de 139 € À pratiquer en famille à partir de 7/8 ans

LE LUBÉRON DES CINQ SENS Voyage Trek et randonnée de 3 jours Code : FPROLUB3 / Prix à partir de 319 €

un week-end

un week-end prolongé

ACTUALITÉS

Huwans

UNE NOUVELLE AMBIANCE GRAPHIQUE HUWANS

HUWANS

NOUS SOMMES TRÈS FIERS ET HEUREUX DE VOUS ANNONCER LE LANCEMENT DE NOTRE NOUVEAU SITE INTERNET. TOUJOURS SOUCIEUX DE RÉPONDRE LE MIEUX POSSIBLE À VOS DEMANDES NOUS AVONS DÉVELOPPÉ CE SITE SELON TROIS AXES.

UNE NOUVELLE CHARTE GRAPHIQUE = UN NOUVEAU GRAPHISME

UN NOUVEAU SITE INTERNET

TOUJOURS PLUS D’INTERACTIVITÉ

C’est un véritable lifting graphique que nous avons réalisé, avec un nouveau logo Huwans qui fait le lien entre notre histoire passée et notre futur. De nouvelles couleurs chaudes qui rappellent notre univers du voyage et des nouveaux pictos pour une lecture simplifiée et une compréhension optimum de nos pages.

Sans pour autant perdre de contenu nous avons souhaité faciliter votre expérience sur le site, notamment avec navigation verticale intuitive et une simplification de notre page d’accueil avec un pavé central qui reprend toutes les entrées de recherche. Vous aurez toujours accès à nos 850 voyages que ce soit par destination, par type d’activité (Voyage d’exception, safari, famille, trek...) ou même par période. Un site au final épuré, mieux hiérarchisé, permettant de trouver en quelques clics le voyage de vos rêves. Mise en ligne prévue courant janvier !

Entretenir le lien, c’est notre leitmotiv. Nous souhaitons échanger toujours plus avec vous et avoir vos retours sur nos voyages. Pour cela le site va intégrer un « mur » de vos photos ! Vous pourrez ainsi faire vivre en temps réel votre aventure via Instagram. Grande nouveauté aussi nous intégrerons des vidéos de témoignages de nos guides qui vous présenteront les points forts de nos circuits.

HUWANS HUWANSMAGAZINE MAGAZINE

Après quelques semaines de travaux, NOTRE AGENCE PARISIENNE rouvre ses portes. Nous vous invitons à venir découvrir ce nouvel espace qui vous est entièrement dédié. L’adresse n’a pas changé, mais nous avons en quelque sorte poussé les murs pour augmenter notre capacité d’accueil et améliorer la convivialité du lieu. Dans une ambiance chaleureuse, nos conseillers voyage sont à votre écoute pour vous aider à choisir votre prochain itinéraire. Un espace plus cosy, dans lequel vous pourrez consulter ce magazine et partager un thé ou café avec nos équipes, est aussi à votre disposition. Nous avons également voulu rapprocher nos formateurs guides pour qu’ils soient directement en contact avec vous. Cet espace sera inauguré courant janvier, mais nous vous invitons dès à présent à venir le visiter.

L’agence Huwans à Paris fait peau neuve

HUWANS PARIS, 18 RUE SÉGUIER, 75006 PARIS TÉL. 01 44 32 09 30

QUECHUA ET HUWANS RENFORCENT LEURS LIENS

Le 27 novembre dernier a été inauguré le tout nouveau Mountain Store Quechua Wedze Simond à Passy. La réalisation d’un projet qui aura nécessité près de 10 ans de travail. Bâti sur 5 hectares, ce concept store de 10 000 m2 offre 3 000 m2 de surface de vente et 7 000 m2 de bureaux qui accueillent un design center et les ateliers de prototypage Quechua. Au final ce sont 300 collaborateurs qui travaillent sur le site au pied du Mont Blanc. Un site idéal pour la conception des produits Quechua, Weedze et Simond. Un snack, un restaurant et une antenne de l’office de tourisme de Passy complètent l’offre du Mountain store. Partenaire Quechua depuis de nombreuses années, Huwans était présent à cette inauguration. L’occasion pour nous de renforcer nos liens avec la marque et de préparer nos prochaines collaborations. Plus que jamais Huwans sera le partenaire « technique » de Quechua. Nos guides seront en 2015 les testeurs des produits de la marque. Ils auront en charge de faire remonter leurs avis et ressentis terrain, mais vous aussi, vous aurez peut-être la chance de pouvoir tester les futures innovations Quechua lors de vos voyages.

VOYAGE FFRANDONNÉE À TENERIFE Comme chaque saison, Huwans organise le voyage annuel de la Fédération Française de la Randonnée. Pour ce nouvel opus, les licenciés auront la chance de partir pour un voyage d’exception à Tenerife pour le Walking Festival. Toutes les fédérations européennes de randonnée pédestre s’y retrouveront. Une façon unique d’échanger et de partager ses expériences lors des rencontres, mais surtout de profiter des formidables sentiers de l’île. Pour l’occasion Huwans propose deux itinéraires sur l’île avec deux niveaux de difficulté, l’un modéré et l’autre soutenu. Le point d’orgue de la version soutenue, l’ascension du Teide, qui avec ses 3 718 m d’altitude est le point culminant d’Espagne. Nous profiterons également des somptueux chemins du parc de l’Anaga avec la découverte du Roque Bermejo Almaciga et une vue incroyable sur le pic de Benijo avant d’aller à la rencontre des pêcheurs de Punta del Hidalgo. Durant tout notre séjour nous sommes logés à la Laguna, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Un voyage à ne manquer sous aucun prétexte. WALKING FESTIVAL À TENERIFE, NIVEAU SOUTENU ET MODÉRÉ CODE : FFR_BTEN8S ET FFR_BTEN8M DÉPART LE 7 MARS 2015 / PRIX À PARTIR DE 1195 €

AVEC HUWANS, PLUS VOUS RÉSERVEZ TÔT, PLUS LE PRIX EST AVANTAGEUX Afin de bénéficier des meilleurs tarifs nous vous invitons à réserver vos voyages Huwans lorsqu’ils sont en statut Résa-tôt. Ces tarifs sont proposés, aux premiers inscrits réservant plusieurs mois avant le départ : au-delà de 6 mois pour les longs courriers et au-delà de 4 mois pour les courts et moyens courriers. Puis à chaque place vendue les prix augmentent. En réservant plusieurs mois à l’avance, vous avez donc la garantie d’obtenir nos meilleurs tarifs. Cet engagement, nous vous le garantissons ! Aucune offre ou promotion sur la même date et le même circuit ne sera aussi intéressante qu’en Résa-tôt.

ACTUALITÉS

Europe

LA TURQUIE EN 3 VERSIONS

Y. WULSER

P. QUENNEHEN

Y. WULSER

VOUS RÊVEZ D’ARPENTER CE PAYS ENCHANTEUR SITUÉ AU CARREFOUR DE L’ASIE ET DE L’EUROPE ? NOUS VOUS PROPOSONS TROIS OPTIONS POUR PARTIR À SA RENCONTRE.

DÉCOUVERTE INTÉGRALE

MAGIE D’ISTANBUL

EN FAMILLE

Calée aux confins des cultures et des religions, la Turquie est le pays de toutes les diversités. Ce séjour vous propose de n’en manquer aucune. La Cappadoce et les plaines de l’Asie centrale, les montagnes sauvages des Taurus et son peuple nomade, la douceur de vivre et les plus beaux sites historiques de la côte lycienne, le charme millénaire d’Istanbul. Ce voyage riche, dense et varié offre un panorama complet de tout ce que ce fantastique pays et ses habitants ont à vous offrir.

Il suffit de regarder une carte de la ville pour immédiatement saisir la dualité qui fait la beauté et la richesse d’Istanbul. Née du mariage des cultures au fil des siècles, la cité est coupée en deux, scindée par le Bosphore. Une partie a le pied en Asie, l’autre en Europe et pourtant son cœur bat à l’unisson. Marcher dans Istanbul c’est remonter le fil du temps et tutoyer les empires romain, byzantin et ottoman. Cette balade vous invite à la découverte de ses sites majeurs – Sainte-Sophie, Topkapi, le grand bazar, le quartier de Galata, le Bosphore – au détour de ses ruelles, au plus près de la population.

La côte lycienne possède tous les atours pour une aventure en famille dans un décor de rêve. Sa mer chaude, turquoise, tutoie un arrière-pays montagnard et authentique. L’accueil chaleureux de ses habitants n’est jamais démenti au fil de vos haltes et des rencontres. Cette situation idyllique permet de varier les plaisirs et de multiplier les découvertes. Comme de naviguer en kayak dans le chapelet de criques de la baie de Kekova en quête des vestiges d’une cité engloutie, de vous engager sur la rivière de Köpülü Kanyo en rafting ou marcher dans les pas de l’héritage historique gréco-romain archéologique.

TRILOGIE, CAPPADOCE, TAURUS, LYCIE ET ISTANBUL CODE : TCLY / PRIX À PARTIR DE 1 440 €

HUWANS HUWANSMAGAZINE MAGAZINE

ISTANBUL POUR UNE BALADE ENTRE DEUX CONTINENTS CODE : TIST5 / PRIX À PARTIR DE 745 €

MULTI ACTIVITÉ EN FAMILLE SUR LA CÔTE LYCIENNE CODE : TLYCFAM8 / PRIX À PARTIR DE 1 199 €

On ne peut qu’être soufflé par la beauté sauvage des PAYSAGES IRLANDAIS. Se rendre en Irlande c’est la promesse d’un face-à-face avec la nature, la vision de paysages sublimes dont le visage change radicalement au fil des heures et la promesse de beaux instants en compagnie de ses habitants. Un peu à l’écart du Connemara et des îles d’Aran, la péninsule de Dingle et son célèbre « ring of Kerry » offre une approche au plus près de l’esprit originel du pays. Le vert de la lande se fond dans le bleu profond de l’Atlantique. Les crêtes sauvages sont balayées par les vents. Fin de journée, il est temps de pousser la porte du pub, forcément tout proche. Aussitôt résonnent les premiers accords de banjo et les premières notes des whistles.

Notre destination coup de cœur

QUIZZ PHOTO

KERRY, DINGLE ET FALAISES DE MOHER CODE : EIRDIN / PRIX À PARTIR DE 1 375 €

Ou peut-on marcher sur la lune ? JP COSTON

Dans le Landmannalaugar, une région située près du volcan Hekla dans le sud de l’Islande.

L’AVIS DE NOS VOYAGEURS PAYS BALTES

« Ce séjour fut réalisé dans les conditions climatiques caniculaires mais heureusement, chaque jour, nos guides nous laissaient un temps pour la baignade en rivière en lac ou en mer ! Ce circuit permet la découverte de trois capitales. Toutes trois ont un cachet bien spécifique – avec chacune leur guide respectif – et proposent des randonnées sans difficulté autour des lacs. Je reviens enchantée de ce séjour. Une bonne et heureuse découverte de cette partie de l’Europe ! » Christine.

La grande traversée des pays Baltes Code : EBAL / Prix à partir de 1 845 €

UN LIVRE À DÉCOUVRIR OU REDÉCOUVRIR

La concession du téléphone

ANDREA CAMILLERI, ÉDITIONS POCHE, 2001, 5,60 €

Dans une petite bourgade de Sicile en 1891, Filippo Genuardi, jeune dandy consommateur d’innovations technologiques, veut se faire installer une ligne téléphonique. Pour ce faire, il écrit au préfet de région. Mais le jeune homme fait une bête petite faute d’orthographe et le voilà soupçonné d’être un agitateur. Un feu d’artifice de malentendus, mensonges, quiproquos... De l’excellent Andrea Camilleri, une approche joueuse de la langue entre italien et sicilien, très bien traduite dans sa version française.

ACTUALITÉS

Amérique

LE COSTA RICA EN 3 VERSIONS S. GIRAUD S. FAUTRE

O.PÉTIN

D. BRUNO

UNE ENVIE DE COSTA RICA ? NOUS VOUS PROPOSONS 3 FAÇONS ORIGINALES ET DIFFÉRENTES DE DÉCOUVRIR LE PAYS DE L’OR VERT.

LE « NATURE »

L’ « ACTIF »

LE « FAMILLE »

Nous partons à la découverte du pays qui héberge près de 6 % de la biodiversité mondiale avec ses 27 parcs naturels. Le Costa Rica recense près de 10 000 espèces de végétaux, 850 d’oiseaux et 210 de mammifères, que nous découvrons avec Gregorio, notre guide naturaliste. Entre jungle, volcans, mangroves, plages des Caraïbes et volcans actifs, nous nous plongeons dans une nature sauvage et préservée. Nous prenons également le temps d’une immersion dans la communauté indienne bribris au cœur de la jungle.

Cette approche du pays est plus dynamique, avec de nombreuses activités sportives en pleine nature. Au programme : randonnées dans les plus beaux parcs du pays, rafting sur le rio Pacuare, découverte de la mangrove en canoë, rando à cheval, VTT, snorkeling dans les eaux des Caraïbes, ponts suspendus au-dessus de la forêt primaire… Un voyage complet entre volcans actifs, plages de sable blanc et parcs naturels.

Avec ce voyage nous ne manquons rien des plus beaux sites du Costa Rica. Les enfants découvrent la ponte des tortues dans le parc national de Tortuguero, nous observons la beauté des coraux et poissons multicolores en snorkeling dans le parc national de Cahuita et toute la famille se baigne dans les sources d’eau chaude du volcan Arenal. Le rythme de ce voyage a entièrement été adapté pour les enfants. Point d’orgue de ce circuit, la rencontre des indiens bribris au cœur de la jungle. Ils nous apprennent à faire un délicat chocolat que petits et grands dégustent avec délectation.

VOYAGES D’AVENTURES ET TREK AU COSTA RICA CODE : UCOR PRIX À PARTIR DE 2 490 €

HUWANS HUWANS MAGAZINE MAGAZINE

MULTIACTIVITÉ ENTRE JUNGLE, VOLCANS ET OCÉANS CODE : UCOM PRIX À PARTIR DE 2 990 €

NATURE FLAMBOYANTE DU COSTA RICA EN FAMILLE CODE : UCOSFAM PRIX À PARTIR DE 2 560 €

Où a été découverte cette statue ? DR/INAH

L’AVIS DE NOS VOYAGEURS UN VOYAGE EXCEPTIONNEL ET COMPLET !

« Agostino nous fait découvrir Cuba sous toutes ses facettes. Ces 3 semaines permettent de profiter de chaque région d’est en ouest et des merveilles qu’elles offrent. Culture, paysages époustouflants, ambiance et rencontres sont les maîtres-mots de ce voyage. Grâce à ce guide d’exception, vous comprendrez toute la complexité de ce pays. Sa gentillesse, son humour et sa culture générale ne vous laisseront pas insensible. Partez vite découvrir ce sublime pays et rencontrer des personnes attachantes. » Audrey.

Cuba sous toutes les cultures, avec Agostino / Code : UCUTINO Prix à partir de : 2 890 €

UN LIVRE À DÉCOUVRIR OU REDÉCOUVRIR

Cuba

L’hommage d’un des plus grands journalistes français, François Missen, à Cuba. Un texte magnifique et sincère sur une île à l’histoire trouble mais captivante. Un voyage en terre cubaine agrémenté des photos de Pierre Hausherr. Ruelles de La Havane, cascades, végétation luxuriante, communautés… Une déambulation visuelle entre vieille voiture américaine et volutes de cigare.

FRANÇOIS MISSEN ET PIERRE HAUSHERR, ÉDITIONS DU CHÊNE, 2009, 35,90 €

PAROLE DE GUIDE

Rolando est guide Huwans au Mexique, il nous présente son coup de cœur pour les sites mayas du Yucatán. « Totalement vierge et à l’écart des itinéraires touristiques classiques, Calakmul, est mon site maya préféré. Le visiter est une expérience vraiment incroyable. Tout proche de la frontière du Guatemala, c’est l’un des plus grands et des plus spectaculaires. Il est situé au cœur de l’immense réserve de la biosphère qui porte le même nom. Tout comme Tikal au Guatemala, son éternelle rivale, cette cité a été construite sur plus d’un millénaire avant d’être abandonnée vers 750 ap. JC après de nombreuses guerres et périodes de sécheresse. C’est en gravissant les marches de ces imposantes structures, sur lesquelles les arbres poussent, que l’on prend conscience de l’immensité du site avec ses hautes pyramides flottant dans une mer de jungle. Les stèles sculptées cernées par les figuiers étrangleurs, les perroquets et les singes-araignées qui passent au-dessus de nos têtes et cette ambiance de chaleur humide renforceront cette sensation d’être dans la peau d’un véritable explorateur. Je vous attends pour la visiter et vous présenter ses trésors. » YUCATÁN : ÉCOTOURISME ET RENCONTRES EN TERRE MAYA CODE : UMEYU/ PRIX À PARTIR DE 2 690 € C. FROBISHER

RANDONNÉES VOLCANIQUES ET HÉRITAGE COLONIAL CODE : UNID/PRIX À PARTIR DE 2 400 €

QUIZZ PHOTO

dans un tunnel de la pyramide de Teotihuacán, au nord Mexique avec 70 000 autres objets.

Placé en 4e position dans la liste des 10 pays à visiter en 2015 par le guide Lonely Planet, LE NICARAGUA, petit pays d’Amérique centrale entre Caraïbes et Pacifique, est la destination tendance du moment. Il faut dire qu’avec ses nombreuses réserves naturelles, ses forêts tropicales à la nature préservée, ses immenses volcans actifs et son héritage colonial, le Nicaragua compte de nombreux trésors. Nous vous proposons avec le voyage « Randonnées volcaniques et héritage colonial » une découverte complète de ce petit paradis en 15 jours. Au programme, les visites de Managua, Leon et Granada, la découverte des volcans Cerro Negro, Telica et Mombacho, la réserve naturelle de Miraflor et l’archipel des Isletas en Kayak. Sans oublier une immersion dans une communauté rurale pour s’imprégner de l’âme nicaraguayenne. Le Nicaragua, c’est maintenant !

O. PETIN

Notre destination coup de cœur

ACTUALITÉS

Asie

LE SRI LANKA EN 3 VERSIONS A.JADOT N. PEUGEOT

A JADOT

AU CŒUR DE L’OCÉAN INDIEN, L’ANCIENNE CEYLAN, DEVENU SRI LANKA EN 1972, RÉUNIT TOUS LES POSSIBLES DE L’ASIE. UN PLONGEON AU CŒUR DE LA CULTURE BOUDDHISTE INSULAIRE, À LA RENCONTRE DES VESTIGES DES GRANDES CAPITALES ROYALES ET DES CHAMPS DE THÉ QUI ONT FAIT LA PROSPÉRITÉ DE L’ÎLE.

EN VERSION DÉCOUVERTE

AU CŒUR DE SA POPULATION

EN FAMILLE

Ce voyage débute par la visite des sites archéologiques majeurs, ponctuée de petites randonnées dans la campagne, à travers forêts et rizières. Polonnaruwa à vélo, le rocher du Lion de Sigirîya, le temple de la Dent de Kandy, le jardin botanique de Peradeniya… Nous poursuivons à Nuwara Eliya. Cette ville située au sud de Kandy est le cœur des cultures de thé de Ceylan et notre étape avant une randonnée dans le parc naturel d’Horton Plains. Le train local nous embarque ensuite vers notre dernier trek entre champs de thé et forêt primaire. Nous rallions enfin le Sud pour aller pister les éléphants et visiter Galle, l’ancien comptoir de commerces d’épices.

Douze jours pour une découverte des trois principales régions sri lankaises, au plus près de ses habitants. Dans chacune d’entre elle, des familles nous ouvrent leur porte et nous accueillent pour partager leur quotidien. Non loin du site archéologique de Polonnarawa, nous passons ainsi trois jours dans le village de Rohitha et Jagath. Nous parcourons les vestiges du XIIe siècle avant de rejoindre nos hôtes dans les rizières. Ce voyage est rythmé de rencontres et d’expériences étonnantes. Comme pousser la porte du studio d’un photographe de quartier pour une séance inédite, une initiation aux secrets de la médecine traditionnelle, à la méditation ou à la récolte du thé.

Partir en toute quiétude à la découverte de cette île merveilleuse, en compagnie d’enfants âgés de 7 ans ou plus ? Le tempo de ce voyage est conçu pour que chacun profite au mieux de son voyage. Le circuit, très varié, alterne les découvertes, les randonnées et les plages baignades. Et pour éviter de faire/ défaire les valises tous les jours, nous dormons plusieurs nuits dans les mêmes endroits. Des plages bordées de cocotiers, des jardins d’épices, la forêt tropicale, une dent de bouddha, des grottes mystérieuses. Tous les ingrédients sont réunis pour faire le plein de souvenirs.

SRI LANKA / LA PERLE DE L’OCÉAN INDIEN CODE : ASRI EXTENSION FARNIENTE AUX MALDIVES (ASRIEXT ET AMALEX3) PRIX À PARTIR DE 1 795 € HUWANS HUWANSMAGAZINE MAGAZINE

SRI LANKA/SOURIRES, ACCUEIL ET RENCONTRES À CEYLAN CODE : ASRIRE / PRIX À PARTIR DE 1 465 €

SRI LANKA / UN GOÛT DE PARADIS CODE : ASRIF / PRIX À PARTIR DE 1 790 € POUR UN SÉJOUR PLUS SPORTIF, POUR PRÉ-ADOS ET ADOS : ASRIAF

QUIZZ PHOTO

Où est ce parc qui a inspiré les décors du film Avatar ? WUSUOWEI

« RENCONTRES AU FIL DU GANGE, DE RISHIKESH À BÉNARÈS » CODE : INOGAN / PRIX À PARTIR DE 2 495 € STARS DE BOLLYWOOD, SPIRITUALITÉ À GOA ET DÉCOUVERTE DU KERALA EN FAMILLE CODE : INBOFAM / PRIX À PARTIE DE 2 495 €

Il s’agit du parc de Zhangjiajie, situé dans la province du Hunan en Chine.

La question n’est pas vraiment de savoir s’il faut se rendre en INDE, mais plutôt de savoir par quelle région débuter et quelle philosophie adopter lors de votre premier voyage, tant cette destination mythique et multiple recèle de charmes et de trésors. Faut-il d’abord emprunter les sentiers de l’Himalaya ou ceux du Rajasthan ? Peut-on apprécier les chemins du Kerala et les coulisses des studios de Bollywood ? Le Gange ou les lacs du Chang Tang ? Empreinte de traditions, de religions et d’une histoire riche de plusieurs millénaires, l’Inde c’est accepter les joies de la perte de vos repères et le plaisir du dépaysement le plus total. Des couleurs, des parfums et des rencontres qui resteront gravés à jamais, il ne vous reste plus qu’à prendre les routes des Indes.

C.KUMAR

Notre destination coup de cœur

PAROLE DE GUIDE

L’AVIS DE NOS VOYAGEURS OUZBEKISTAN

« Formidable !   Un accueil incroyable   des Ouzbeks,   des villes magnifiques, des traditions prégnantes, un guide qui maîtrise parfaitement le français.   Il se met en quatre pour nous faire découvrir son pays et partager ses connaissances très étendues.  Un dépaysement total, un voyage extraordinaire. Un grand merci ! » Stéphanie

Ouzbékistan, « Rencontres ouzbeks » Code AOUZRE / Prix à partir de 1 820 €

UN LIVRE À DÉCOUVRIR OU REDÉCOUVRIR

« Chez Kadek et Made ! J’aime beaucoup leur petit village de Seraya, dans l’est de l’île. Nous dormons souvent dans leur maison pendant nos circuits. C’est un havre de paix. La nature partout autour, les plantations de cacao et de genévriers. Pu Mangku, le grand-père de la famille est un très bon ami. Tout comme moi, il est aussi prêtre balinais. » Jiwa Guide Huwans Indonésie/ Bali

FESTIVAL BALI SPIRIT 2015 Participez à ce voyage exceptionnel, alliant le bien être du yoga, la méditation et l’énergétique chinoise. La première partie de notre séjour se déroule sur l’île préservée de Nusa Penida et au sud-est de Bali. Elle se poursuit au « Bali Spirit Festival » à Ubud. Du 31 mars au 5 avril, il réunit des milliers de yogis, musiciens, danseurs et voyageurs venus du monde entier. Départ unique le 26 mars 2015. DÉCOUVERTE DE BALI, RESSOURCEMENT INTÉRIEUR ET FESTIVAL BALI SPIRIT / CODE AIBAYOG / PRIX À PARTIR DE 2 450 €

Gange fleuve et déesse. Son auteur, Vijay Singh, trace un portrait de l’Inde au travers de rencontres magiques, d’anecdotes insolites rythmées par les photographies de Jacques Raymond, au plus près du fil de l’eau. VIJAY SINGH ET JACQUES RAYMOND, SEPTEMBRE 2014, ÉDITIONS DE LA FLANDONNIÈRE, 29 €.

UN CHIFFRE : C’est en effet le 19 février que nous entrerons dans l’année de la chèvre de bois : Créativité et imagination sont les traits de caractère du signe de la Chèvre pour les chinois.

ACTUALITÉS

France

TROIS FAÇONS DE DÉCOUVRIR LES ALPES P. VIGNERON DR

G. CUREAU

EN RANDONNÉE GRANDEUR NATURE AU PLUS PRÈS DES SOMMETS OU DANS LE COCON DOUILLET D’UN CHALET DES ÉCRINS, EN FAMILLE OU ENTRE AMI, LES ALPES SE DÉGUSTENT AUSSI EN VERSION ESTIVALE.

LES ALPES SPORTIVES

LES ALPES BIEN-ÊTRE

LES ALPES EN FAMILLE

Le Tour des Aiguilles Rouges est l’une des belles classiques de la randonnée au pays du mont Blanc. Un itinéraire de six jours de marche, à un rythme soutenu (comptez entre 5 et 7 heures de marche par jour), avec de superbes nuits en refuge. Les paysages sauvages traversés offrent une jolie variété d’ambiances alpines et des panoramas d’exception sur les plus grands sommets du massif et de ses lacs glaciaires. Point d’orgue, l’ascension du mont Buet. La journée la plus soutenue de ce circuit, mais la récompense du sommet le mérite amplement : une vue spectaculaire sur la chaîne du mont Blanc, des Alpes suisses au Jura.

Nathalie, notre guide lors de ce séjour, est accompagnatrice en montagne mais aussi professeur de yoga, naturopathe et phytoherboriste. Cette invitation est donc à son image. Chaque journée allie les plaisirs de marches agréables dans le Parc national des Écrins et des séances « bien-être ». Goutez aux bienfaits d’un massage salvateur, d’une séance de Gi Kong ou d’un bain dans les sources d’eau chaude de Monêtier-lesBains. Les précieux conseils de Nathalie sont prodigués en pleine nature ou dans le cocon confortable de notre gîte, niché dans le petit hameau de Fressinières.

Les casques, les combinaisons et les gilets sont ajustés. Le raft va pouvoir se lancer sur les eaux des gorges du bas Guil. Parfaitement encadrée, nul doute que l’expérience ravira toute la famille. Chaque journée est ainsi ponctuée de rendez-vous actifs ou ludiques, conçus sur-mesure pour parents et enfants à partir de 4 ans. Votre dernière soirée dans les Alpes ? Après une journée en pleine nature, un tipi est prêt pour votre bivouac de la nuit. Un feu, un barbecue, des contes et des chamalows grillés... Une fabrique à souvenirs dans les belles montagnes des Alpes du Sud.

LE TOUR DES AIGUILLES ROUGES CODE : FAIGUILL / PRIX À PARTIR DE 595 €

HUWANS HUWANSMAGAZINE MAGAZINE

RANDO ET BIEN-ÊTRE AU PAYS DES ÉCRINS CODE : FEVAL / PRIX À PARTIR DE 695 €

MA PREMIÈRE EXPÉRIENCE DE PETIT MONTAGNARD DANS LE QUEYRAS CODE / FQUEPFAM / PRIX À PARTIR DE 515 €

QUIZZ PHOTO

G. VABRE

Il s’agit du colorado provençal sur la commune de Rustrel dans le Vaucluse.

L’AVIS DE NOS VOYAGEURS Le Massif central et les Cévennes font sans doute partie des destinations françaises les moins connues. Une injustice à réparer selon le témoignage de Bernard et Annick. «  Nous avons fait ce trek de toute beauté entre les Causses et les Cévennes. Le parcours est bien adapté pour découvrir les Causses et ses falaises vertigineuses. On peut y admirer le vol des vautours, les gorges magnifiques de la Jonte et du Tarn.  La beauté de ces paysages est à couper le souffle et les hameaux et villages d’un autre temps. Nous avons eu un guide compétent et très agréable qui nous a fait partager sa passion pour sa belle région. À recommander vivement.  » Trek entre Grands Causses

et Cévennes / Code : FGCEVEN/ Prix à partir de 450 € sur la formule 4 jours / 540 € sur la formule 6 jours.

PAROLE DE GUIDE

Sylvain est guide Huwans en Bretagne. Ce natif de la presqu’île de Crozon est un spécialiste du Finistère et de la Bretagne sud. « Mon coup de cœur se porte sur le circuit de la presqu’île de Crozon. D’une part, il y cet environnement un peu hostile. Une beauté sauvage, le vent, la terre aride... Pourtant, et ce depuis des siècles, les hommes se sont acclimatés à cette presqu’île où la nature est sublime. En partie grâce à l’œuvre de préservation du parc naturel régional d’Armorique. » LA PRESQU’ÎLE DE CROZON ET L’ÎLE D’OUESSANT CODE : FBCRO / PRIX À PARTIR DE 675 €

UN FILM À DÉCOUVRIR OU REDÉCOUVRIR

Florence, conseillère voyage Huwans à Lyon, nous livre son coup de cœur découvert lors du Festival du film de montagnes de Grenoble Ce documentaire raconte l’expédition de Christophe Dumarest et Yann Borgent, deux alpinistes français de talent. Leur but est de relier les trois voies du mont Blanc ouvertes par Walter Bonatti, le premier conquérant du K2 dans les années 1950. « Je ne suis pas alpiniste, j’ai même le vertige » s’amuse Florence. « Mais j’ai aimé cette belle aventure humaine entre deux jeunes alpinistes, les images et les paysages des Alpes sublimes. » LA VOIE BONATTI, RÉALISATION BRUNO PEYRONNET. 20 €

P.VIGNERON

La voie Bonatti

GABRIEL-CISCARDI

Dans quelle région se trouvent ces cheminées de fée ?

ACTUALITÉS

Afrique

LE MAROC EN 3 VERSIONS S FAUTRE CG

STAN FAUTRE

NML

À QUELQUES HEURES DE L’HEXAGONE, LA MAROC, ET TOUT PARTICULIÈREMENT LE HAUT ATLAS, OFFRE UN TERRAIN DE DÉCOUVERTES UNIQUES, OÙ MONTAGNES ESCARPÉES ET DÉSERTS CONTRASTENT AVEC DE BELLES OASIS ET VALLÉES OMBRAGÉES. L’OCCASION UNIQUE D’UN VOYAGE DE RÊVE ET DE RENCONTRES ATTACHANTES AVEC LES BERBÈRES.

EN VERSION SPORTIVE

EN VERSION DÉCOUVERTE

EN FAMILLE

De ses 4 071 m le M’Goun est le deuxième plus haut sommet de l’Atlas et une belle occasion pour réaliser son premier 4 000 m. Ce voyage d’une semaine permet une approche sportive du Maroc mais en prenant le temps de s’acclimater pour l’ascension. Points forts de cet itinéraire : la découverte des bergeries au cœur des forêts de chênes verts et genévriers, la vallée enchanteresse des Aït Bougmez, les nuits chez l’habitant, chez Daoud. Mais incontestablement, la vue sur tout l’Atlas qui s’entend jusqu’au désert du Djebel Saghro depuis le sommet du M’Goun reste le point d’orgue de ce voyage.

Ce voyage vous propose toutes les merveilles du Haut Atlas en un seul itinéraire. Nous découvrons la diversité du massif avec ses lacs d’altitudes, ses canyons aux gorges spectaculaires, ses colonnes de gré et ses plateaux verdoyants. Nous passons par la vallée des Aït Bougmez, la vallée du Dadès, les lacs de Tsilit et d’Isli, nous bivouaquons au cœur de ces décors de rêve ou en petit gîte propice aux rencontres. Le voyage idéal pour une initiation marocaine !

Le Maroc est l’une des destinations les plus propices à un premier voyage d’aventure en famille. Sur ce circuit toutes nos randonnées en étoile depuis le gîte de Daoud sont adaptées, en durée et en difficulté, pour n’offrir que le plaisir de la marche aux plus petits. Les enfants apprennent chants et danses traditionnelles entre deux parties de foot. Ils s’imprègnent de la vie du Haut Atlas, faite de partage et de lenteur, pour profiter des choses simples. Nous avons également la possibilité de bénéficier des services d’une nounou pour profiter d’une journée complète de marche.

L’ASCENSION DU M’GOUN ET LA VALLÉE DES AÏT BOUGMEZ CODE : MHAC8 / PRIX À PARTIR DE 635 €

HUWANS HUWANSMAGAZINE MAGAZINE

TOUR DU HAUT ATLAS : GORGES, LACS ET VALLÉES, DES BOUGMEZ AU DADÈS CODE : MHAUD2 / PRIX À PARTIR DE 890 €

MA PREMIÈRE AVENTURE AU MAROC DANS LA VALLÉE DES BOUGMEZ CODE : MHAUGF / PRIX À PARTIR DE 850 €

Où a été prise cette photo ? M.JAMMET

LA GRANDE MIGRATION DES GNOUS EN TANZANIE / CODE : KTAGN/ PRIX À PARTIR DE 2 290 € — FAUVES DANS LA BROUSSE : DU SERENGETI AU LAC NATRON CODE : KFAU / PRIX À PARTIR DE 2 490 €

QUIZZ PHOTO

Ce paysage de rêve n’est autre que la plage d’Anse Source d’Argent et ses pitons granitiques aux Seychelles. Loin de la carte postale, l’île offre des randos très surprenantes dans

La TANZANIE est probablement le plus beau pays pour réaliser un safari. Les réserves mythiques N’Gorongoro, Manyara, Tarangire, Arusha ou Serengeti vous permettent d’approcher au plus près les fameux « Big Five ». Une découverte que nous réalisons également à pied pour contempler antilopes, zèbres et mammifères. La Tanzanie est aussi le seul endroit au monde où l’on peut observer la migration des gnous en été. Un moment fascinant ou des centaines de milliers de pattes et de cornes marchent ensemble vers de nouveaux pâturages. Si la nature est omniprésente, nous n’en oublions pas moins que le territoire est l’un des berceaux de l’humanité avec la visite des gorges d’Olduvai. Nous profitons également de nos randonnées pour nous immerger dans la culture des maîtres des lieux, les Masaïs.

J. JAMMET

Notre destination coup de cœur

L’AVIS DE NOS VOYAGEURS

IMMERSION DANS LE CŒUR DES HABITANTS DES HAUTES TERRES DE MADAGASCAR « C’est à pied que nous méritons le plus de découvrir ces paysages colorés des hautes terres malgaches, tous plus magnifiques les uns que les autres. Mais les moments les plus forts de ce voyage sont les échanges avec les habitants débordants de gentillesse de ces petits villages accessibles uniquement à pied. Malgré leur pauvreté, ils nous donnent tout ce qu’ils ont et sont fiers de nous faire connaître et partager, pour ces quelques jours, leur mode de vie, cultures et coutumes. Quelle belle leçon de vie ! » Éric.

Randonnée et rencontre des hautes terres à la côte Ouest Code : QMAM15 / Prix à partir de 2 590 €

EN CHIFFRE : c’est le nombre de gnous qui migrent chaque année. Un moment rare à observer sur notre voyage « La grande migration des gnous en Tanzanie ». KTAGN/ PRIX À PARTIR DE 2 290 €

UN LIVRE À DÉCOUVRIR OU REDÉCOUVRIR

André Brink est un auteur sud-africain qui a écrit une vingtaine de livres, principalement anti-apartheid. Les imaginations des sables décrit d’une manière exceptionnelle l’histoire d’un famille au travers de ses femmes sur plusieurs générations, avec en toile de fond, l’histoire du pays. Très bien documenté, mais surtout écrit avec une plume remarquable, ce récit très réaliste peint à merveille la société sudafricaine. Un ouvrage classique qu’il est nécessaire d’avoir lu avant un voyage à l’extrême sud du continent africain. LES IMAGINATIONS DES SABLES, ÉDITIONS STOCK, 1997, 7,10 €

JL GUENOT

Les imaginations des sables

ACTUALITÉS

Océanie

M. JOULAIN

FVB LIBRARY

MAC LENNAN

LES ÎLES FIDJI UN VOYAGE, 3 AMBIANCES

FARNIENTE

PARTAGE

NATURE

Les îles Mamanucas forment un petit chapelet d’une vingtaine d’atolls au milieu du Pacifique. Elles enserrent un large lagon aux couleurs de carte postale où cohabitent tortues marines, poissons multicolores et coraux. L’endroit idéal pour un peu de relaxation. Entre séances de snorkeling à la découverte des fonds marins, repos sur le sable blanc sous les cocotiers, cette version des îles Fidji à tout de l’île paradisiaque.

Les montagnes de Taveuni offrent la possibilité de vivre en parfaite immersion avec les Mélanésiens, de découvrir leur quotidien et la cérémonie du Kava. Un instant de partage autour d’une boisson au goût poivré qui s’accompagne souvent d’un lovo (cuisson à l’étouffée sous la pierre de morceaux de porc, de poulet et de poissons, accompagné de manioc, d’ignames et de taros). En bref, vivre à la façon fidjienne !

Mais les îles Fidji peuvent aussi se vivre de manière plus active, notamment grâce à sa nature préservée. Sur l’île de Viti Levu nous découvrons cascades, toboggans aquatiques et forêts luxuriantes. Nous partons en kayak ou en bateau en bambou au cœur des mangroves et rivières, nous explorons les réserves protégées ou vivent singes, gecko et oiseaux aux chants uniques. À pied nous randonnons sur les sentiers du célèbre Highland trekking pour 4 jours de voyage au cœur de la jungle. Un séjour en mode Robinson Crusoé.

RANDONNÉE TROPICALE ENTRE JUNGLE ET LAGON CODE : OFIDJI/PRIX À PARTIR DE 5 190 €

HUWANS HUWANSMAGAZINE MAGAZINE

Où a été prise cette photo ? BENOIT SARASIN

VOLCAN, JUNGLE ET PLAGE DE SABLE VERT CODE : OHAWAI / PRIX À PARTIR DE 4 490 €

QUIZZ PHOTO

Au Vanuatu, il s’agit du lac de lave du Marum à Ambrym.

Archipel volcanique par excellence, HAWAÏ ne cesse de vivre au rythme des éruptions de ses volcans. La dernière en date, celle du Kilauea cet automne. Aussi belles et spectaculaires que terrifiantes, le réveil du volcan a provoqué d’énormes coulées de lave qui sculptent l’île jusqu’à la mer. Le spectacle de la lave qui entre en contact avec l’océan est un moment unique. Mais l’archipel recel de nombreux autres trésors. Des forêts tropicales luxuriantes, des plages de sable vert, noir ou blanc, et des lagons aux eaux limpides qui offrent des baignades avec les dauphins et les tortues au milieu des coraux. Mais découvrir Hawaï passe aussi par la rencontre avec la culture polynésienne, le partage d’un barbecue le soir sur une plage déserte à écouter les légendes des ancêtres qui peuplent chaque colline et chaque vallée de l’archipel.

T. JOHNSON

Notre destination coup de cœur

L’AVIS DE NOS VOYAGEURS UN SÉJOUR INOUBLIABLE

« Émerveillement et immersion avec la population assurés ! Quelques moments colorés mais je n’en dirai pas trop car rien de tel que de se laisser porter par le rythme ni-van (c’est d’ailleurs un must si vous voulez profiter pleinement de votre séjour !) : le blanc du sable d’une des plus belles plages du monde, le vert des bananes plantains sur les étals des marchés des deux seules villes de l’archipel, le bleu turquoise de l’eau du Blue Hole, l’orange fluo de la lave bouillonnante du Marum… » Francine.

Le Vanuatu, de Tanna à Malekula Code : OVANUAGA/Prix à partir de 4 840 €

UN CHIFFRE : c’est le nombre d’îles de l’archipel du Vanuatu. Situé sur la ceinture de feu du Pacifique, il forme un long Y né de la roche et du magma.

UN LIVRE À DÉCOUVRIR OU REDÉCOUVRIR

Ne vous laissez pas tromper par le titre de ce livre, il n’est point question ici de sexe, ni de cannibale d’ailleurs, mais de la vie de Sylvia et Maarten qui décident de s’installer pendant deux ans dans un atoll paradisiaque du Pacifique Sud, les Kiribati. Loin des clichés : plages de sable blanc, cocotiers et eaux turquoise, leurs péripéties nous dévoilent l’envers du décor et la vie souvent difficile des habitants de ces îlots isolés. Un récit hilarant sur l’histoire d’un voyage raté qui au final raconte beaucoup plus qu’une belle carte postale. J. MAARTEN TROOST, ÉDITIONS GALLIMARD, PARIS 2013, 8,40 €

OT VANUATU

La vie sexuelle des cannibales. À la dérive dans le Pacifique Sud

CAHIER PRATIQUE

EN PISTE POUR LES OSCARS

TOUT SAVOIR SUR L'ART DE FAIRE DES VIDÉOS Le monde de l’image va de plus en plus vite. Aujourd’hui tout est instantané, on fait des selfies avec ses guides, on s’envoie des e-mails depuis les lodges, on poste ses photos en direct sur Facebook ou Instagram. L’image est devenue le symbole de sa vie, ses passions, ses voyages. Mais entre quelques vidéos prises avec son téléphone et un vrai film de voyage, le fossé est grand. Huwans vous donne tous ses conseils pour devenir un futur Spielberg.

Aujourd’hui pratiquement tous les appareils numériques offrent une fonction caméra : les appareils photo, les smartphones, les tablettes… Et ne croyez pas que sur ces derniers les caméras soient de simples gadgets, tous sont capables de filmer en haute définition. Il convient donc de faire son choix sur d’autres critères. Bien sûr, si vous souhaitez uniquement filmer, il existe énormément de modèles de caméscopes capables de vous combler. Mais nous nous intéressons ici aux autres appareils. Tout d’abord vos téléphones. Apple, Nokia ou Samsung proposent tous des smartphones équipés de très bonnes optiques qui peuvent tout à fait servir en voyage. Attention toutefois à l’autonomie qui n’est pas simple à gérer

et à la relative fragilité de ces appareils. Il est aussi possible de filmer avec des tablettes qui ont l’avantage de consommer moins d’énergie et de pouvoir vous servir de livre numérique ou de visionner des films le soir avant de vous coucher. Mais il faut être honnête, pour filmer elles ne sont pas vraiment pratiques car beaucoup trop grandes. L’appareil photo qu’il soit compact, bridge ou à optiques interchangeables prend une part de plus en plus importante dans la vidéo car il présente deux avantages : pouvoir changer très facilement ses optiques et pouvoir régler simplement la profondeur de champ (la zone de flou qui permet de détacher un sujet sur une image). Ils sont incontestablement les modèles les plus pratiques en voyage.

Pour vous donner envie de réaliser vous aussi vos films de voyages, retrouvez les productions de deux voyageurs Huwans sur notre chaîne Youtube Huwans clubaventure. À voir, le film de Dave Nizet au Maroc et au Cap Vert, et celui de Zoltan Papdi au Costa Rica et au Cap Vert.

HUWANS HUWANSMAGAZINE MAGAZINE

NOS CONSEILS POUR BIEN FILMER EN VOYAGE • On ne filme pas comme l’on photographie. Une photo fige une image, sur un film tous les mouvements apparaissent. Il est donc toujours préférable de stabiliser l’image. Que ce soit avec un pied, plus tard lors du montage ou tout simplement en posant sa caméra sur un support fixe (mur, arbre…). • En vidéo on filme TOUJOURS à l’horizontale et ce sur caméra comme sur un téléphone, c’est primordial pour ensuite monter le film. On ne dépasse que rarement 30 degrés d’angle pour faire des effets. • Pour raconter une histoire il faut multiplier les plans. Plan large pour situer la scène, détail et plans serrés pour montrer les détails, les visages, les expressions. Cela demande du temps à la prise de vue, mais cela permet de faire des montages dynamiques. Il est aussi souvent important de faire ce que l’on appelle des champs-contrechamps, c’est-à-dire montrer aussi ce que voient les gens que l’on filme. • En vidéo on ne zoome pas pendant la prise de vue, sauf pour créer un effet. Un zoom qui intervient au milieu d’une séquence, juste parce que l’on veut se rapprocher du sujet, fait très « amateur ». On filme de loin, on coupe, on zoome et on filme ensuite un gros plan. Il est aussi préférable de ne pas faire trop de travelling (bouger la caméra de gauche à droite), car ces mouvements donnent souvent le tournis lorsqu’on les visionne a posteriori. • Attention ! Si vous filmez avec un appareil photo, il est préférable de toujours débloquer l’autofocus. Même si ces derniers facilitent la prise de vue, la recherche constante de cet autofocus crée des « clacs » lors de la mise au point, qui s’entendent sur les vidéos. • Pensez toujours au stockage, la vidéo est gourmande en capacité et il convient de prévoir suffisamment de cartes mémoires pour enregistrer vos plus beaux moments de voyage. • Faites attention également au son, il est primordial. Tout ce que vous entendez n’est pas forcément ce que va enregistrer votre caméra. N’oubliez pas que vos oreilles fonctionnent à 360 degrés alors que la caméra enregistre principalement ce qui est face à elle.

L’ART DU MONTAGE Filmer ses meilleurs moments de voyage c’est bien, mais ce n’est qu’une première étape. Si vous voulez faire partager vos images à vos amis, il faudra les monter. Sachez que c’est le montage qui crée le rythme d’un film. Pour ne pas perdre votre auditoire, limitez-vous dans un premier temps à 1 heure maximum de film, mais attention il est toujours plus difficile de couper des plans plutôt que de tout montrer. Il vous faudra faire des choix, renoncer à des moments qui sont pour vous d’excellents souvenirs et accepter de supprimer certains instants qui complexifient la narration. Pour un premier film, surtout de voyage, il est plus simple d’opter pour une narration chronologique, elle a l’avantage d’être très claire et de vous permettre de gérer chaque jour indépendamment. Autre prérequis, chacun de vos plans (une séquence en continue) ne doit pas dépasser 2 minutes. C’est là que le langage cinématographique intervient. Si vous voulez montrer une scène longue, il convient de multiplier les plans et les angles pour que le spectateur se sente acteur de ce qu’il voit. Pensez également à habiller votre vidéo. Tous les logiciels de montage proposent des transitions, comme le basique fondu enchaîné très simple d’utilisation, qui fluidifient votre montage. Ces logiciels proposent également des habillages de texte, ils vous permettront d’indiquer les lieux que vous filmez et d’aider à la compréhension. Enfin ne sousestimez pas la musique. Elle est une part intégrante d’un film. C’est elle qui donne de l’émotion, du suspens…

ET LA FAMEUSE GOPRO ?

QUEL LOGICIEL DE MONTAGE CHOISIR ? Il existe énormément de logiciels pour monter des vidéos. Nous avons sélectionné pour vous les principaux : MOVIE MAKER, prix : NC + Gratuit et très simple à utiliser. Idéal pour tous les débutants. _  Uniquement sur PC. SONY MOVIE STUDIO PLATINUM, prix environ 80 € + Performance, qualité de la gestion du son. _  Plus difficile à maîtriser, uniquement sur PC. SONY VEGAS PRO, prix environ 440 € version professionnelle de la marque Sony, une vraie alternative +  Performance, rapport qualité prix. _  Uniquement sur PC. ADOBE PREMIERE ELEMENTS, prix 80 € + Rapport simplicité-performances-prix. Existe sur Mac et PC. _  RAS. ADOBE PREMIERE PRO, prix environ 1 000 € + Performances, compatibilité avec les logiciels de la marque (Photoshop, Illustrator, After). Existe sur Mac et PC. _  Le prix. IMOVIE, prix environ 15 € + Simplicité, performance, prix. _  Uniquement sur Mac. FINAL CUT PRO, environ 270 € + Performance, puissance, prix. _  Uniquement sur Mac.

Dotée d’une caméra et d’un appareil photo révolutionnaires et crée par la société du même nom, la GoPro pourrait bien être la caméra idéale en voyage. Elle est ultra-compact, propose plein de petits accessoires qui permettent de la fixer sur un bâton de randonnée, sur son front comme une lampe frontale, sur un sac, ou pourquoi pas un dromadaire… Elle offre également l’avantage de filmer en HD, d’avoir un excellent rendu, même pour des ralentis, mais surtout, elle est aussi étanche (à l’eau comme à la poussière).

SAVEURS

LES COUTUMES CULINAIRES DE L’ÎLE ROUGE

« Tous les plaisirs de l’île Rouge sont réunis dans ce plat aux saveurs épicés. »

Nadia, contact privilégié de Huwans à Madagascar depuis plus de quinze ans, nous dévoile les coutumes culinaires de l’île continent. Elle partage avec nous sa recette maison du romazava, plat typique malgache, à consommer sans modération.

adagascar est l’une des plus grandes îles du monde. Un plateau volcanique, situé au centre du pays, domine de grandes plaines littorales. L’île, principalement composée de parcs et de réserves naturelles, permet d’apprécier une faune endémique très riche composée de caméléons, aigrettes, lémuriens ou autres tortues. La cuisine malgache se caractérise par sa grande simplicité où le riz est l’ingrédient de base de nombreuses recettes comme le ravitoto. Les légumes, également appréciés de la population sont généralement consommés accompagnés de sauces très relevées, comme les achards, salade épicée à base de choux, haricot vert et carotte macérés dans une huile au curry. L’élevage fait partie intégrante de la culture malgache. Des plats typiques en sont issus comme le romazava ou le kitoza, dont la viande, coupée en fines lamelles puis fumée ou séchée au soleil, se déguste braisée. Le foie gras d’élaboration artisanale ou le poulet au lait de coco accompagné de riz sont aussi des produits grandement consommés par les Malgaches. Par ailleurs, Madagascar est l’un des principaux exportateurs de gousses de vanille. Ce condiment est utilisé dans une majorité des plats malgaches comme le foie de canard à la vanille ou encore la viande grillée à la vanille.

HUWANS HUWANSMAGAZINE MAGAZINE

RECETTE MAISON DU ROMAZAVA Nombre de personnes : 4 Préparation : 1 heure Cuisson : 10-15 minutes 2 oignons 6 gousses d’ail 4 cuillères à soupe d’huile 2 tomates 1 petit quartier de gingembre haché 400 grammes de viande de bœuf 1/2 poulet 2 cubes de bouillon 1 litre d’eau 500 grammes de brèdes mafane (se trouve dans presque toutes les bonne épiceries Africaines. Se congèle et se conserve très facilement)

Dans une grande casserole, faire revenir dans l’huile, l’ail, les oignons et le gingembre. Ajouter le bœuf et le poulet, et laisser cuire pendant 30 minutes. Une fois la viande roussie, ajouter les tomates en dés et 1 litre d’eau. Incorporer les deux cubes de bouillon de pot-au-feu. Laisser mijoter 15 minutes. Couper les brèdes en 3 et les ajouter dans la casserole. Laisser cuire 15-20 minutes. Vous pouvez accompagner le romazava de riz blanc ou de riz rouge.

VENEZ DÉCOUVRIR LE ROMAZAVA DE NADIA LORS DE NOTRE VOYAGE “RANDONNÉE ENTRE MONTAGNES ET RIZIÈRES DU SUD” CODE : QMAG

STAN FAUTRE

www.huwans-clubaventure.fr NOS AGENCES PARIS

DÉCOUVREZ AUSSI NOS VOYAGES CHEZ

18 rue Séguier 75006 Paris Tél. 01 44 32 09 30

STAGES ET EXPÉDITIONS

LYON 38 Quai Arloing 69009 Lyon Tél. 04 96 15 10 52

PROVENCE RN8 - La petite Bastide - village Oxylane - 13320 Bouc-Bel-Air Tél. 04 88 66 48 00

GENÈVE 51 Rue Prévost Martin CP 124 - 1211 Genève 4 - Suisse

193 Avenue de l’aiguille du Midi 74400 Chamonix

SELECTOUR TRAVELIL 7 place Richebé 59000 Lille

NOMADES VOYAGES 27 place St Job 1180 Bruxelles

Huwans clubaventure propose plus de 800 voyages itinérants en petits groupes accompagnés par des guides locaux, au plus près des peuples et de la nature. Les guides Huwans, natifs des régions traversées et formés par nos soins, facilitent les échanges avec les populations locales. Tout au long du voyage, ils vous font partager avec les habitants des régions visitées leur mode de vie au quotidien. Les voyages Huwans vous font vivre des moments uniques, source de nouvelles émotions et de liberté retrouvée.

Tél: 04 96 15 10 20 PARTENAIRES HUWANS