Magazine Huwans Printemps Eté 2016

N° 8 - JANVIER 2016

www.huwans-clubaventure.fr

CET ÉTÉ FAITES UN PAS DE CÔTÉ

EN FRANCE Destination Cuba Tout est possible !

FAMILLE En avant les petits !

CHINE Reconnaissance dans le Kham tibétain

EUROPE L’aventure à nos portes

2

ÉDITO - SOMMAIRE

ÉDITO Voici notre nouveau numéro de votre magazine Huwans.

Comme chaque saison, nous vous présentons, au fil de ces pages, nos dernières nouveautés voyages sur les 5 continents. Vous découvrirez les dessous d’une formidable reconnaissance dans le Kham tibétain, nos bons plans pour des séjours courts et dépaysants en France et en Europe, ainsi qu’une présentation de nos circuits dans le grand ouest américain. Nous reviendrons également sur notre « Grande Expédition Sibérie 2 016 » au travers d’une exposition inédite au Quai Branly. Cette sélection de circuits, qui forment ce numéro 8 du magazine Huwans, est issue de nos 800 itinéraires que vous pouvez retrouver sur notre site www.huwans-clubaventure.fr Bonne lecture et bon voyage.

MUSÉE DU QUAI BRANLY, PHOTO CLAUDE GERMAIN

Xavier de Rohan Chabot, Directeur général Huwans

SOMMAIRE 4. PORTFOLIO 8. INTERVIEW : DARIA CEVOLI

30. CARAÏBES ET AMÉRIQUE DU SUD

S FAUTRE

DR

22. EUROPE

28. WEEK-END ORIGINAUX

36. ASIE

DR

G.VELET

18. OCÉANIE

DR

12. EXPLORATION EN CHINE

M MEFFRE

PAUL MOLGA

16. PHILOSOPHIE HUWANS

42. VOYAGER EN FRANCE

ÉDITO - SOMMAIRE

3

DR

N

TO BE W ILD

BOR

USA CANADA

56. DUEL DE GUIDES 60. ACTUALITÉS HUWANS 62. QUIZZ MAROC

52.

REPORTAGE USA - CANADA LE GRAND OUEST AMÉRICAIN

C. DUFY

Éditeur Huwans Clubaventure Réalisation Comwiz.me, 58, rue d’Alembert, 38 000 Grenoble www.comwiz.me contact@comwiz.me

58.

DESTINATION CUBA !

Rédacteur en Chef Thomas Bianchin

Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, des pages publiées dans le présent magazine, faite sans l’autorisation de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées d’une part, les reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective et, d’autre part, les courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d’information de l’œuvre dans laquelle elles sont incorporées.

(Art. L122-4, L.335-2 du Code de la propriété Intellectuelle).

DR

PY. DENISOT

44. AFRIQUE

Direction Artistique Sonia Roussin www.soniaroussin.com Secrétaire de rédaction Mélanie Robaglia Rédacteurs Raphaëlle Aubert, Adrien Rodriguez, Arnault Breysse Responsable du comité de rédaction Mandy Pellegrini

48. FAMILLE

Crédits de couverture — Photo principale : O.Bonnemaison — Vignette de gauche à droite : DR, Paul Molga, Brian Morrison

4

PORTFOLIO

PORTFOLIO

INSTANTS HUWANS

5

S FAUTRE

PORTFOLIO

Le rire des enfants malgaches après avoir pris la pose pour une voyageuse.

PORTFOLIO

PAUL MOLGA

6

La verdoyante vallée de Loti après le col Hu Wans Pass.

7

A. HUGUET

PORTFOLIO

L’hospitalité, la joie de vivre et la spontanéité des Népalais en une seule image.

FOCUS

LE QUAI BRANLY

MUSÉE DU QUAI BRANLY, PHOTO CLAUDE GERMAIN

8

PROMENADE AU FIL DE L’AMOUR LE MUSÉE DU QUAI BRANLY INVITE À RENCONTRER L’ART DÉCORATIF DES PEUPLES DE CHASSEURSPÊCHEURS ÉTABLIS SUR LES RIVES DES GRANDS FLEUVES DE SIBÉRIE EXTRÊME-ORIENTALE. UN VOYAGE DANS LES ÉPAISSES FORÊTS DE LA RÉGION DU FLEUVE AMOUR, DES ÎLES DE SAKALINE ET HOKKAÏDO, LE LONG DE FLEUVES FROIDS AUX EAUX SOMBRES, IMPÉTUEUSES, OÙ LES SAUMONS RÈGNENT EN MAÎTRES. L’EXPOSITION « ESTHÉTIQUES DE L’AMOUR, SIBÉRIE EXTRÊME-ORIENTALE » PRÉSENTE DES COLLECTIONS ETHNOGRAPHIQUES UNIQUES COLLECTÉES PAR LES VOYAGEURS DE LA FIN DU XIXE AU DÉBUT DU XXE SIÈCLE CHEZ CES PEUPLES AUTOCHTONES DES RÉGIONS FRONTALIÈRES ENTRE CHINE, RUSSIE ET JAPON. UNE PROMENADE LÉGÈRE POUR DÉCOUVRIR DES OBJETS D’UNE BEAUTÉ INTRIGANTE ET SAISISSANTE, AUX LIGNES FLUIDES ET AU DESIGN ÉTONNAMMENT CONTEMPORAIN QUE DARIA CEVOLI, COMMISSAIRE DE L’EXPOSITION, A AGENCÉS AVEC SOIN.

Construit par Jean Nouvel au pied de la tour Eiffel, le musée du quai Branly, dédié aux arts d’Afrique, d’Asie, d’Océanie et des Amériques, s’impose dans le panorama des institutions culturelles parisiennes par les collections permanentes riches de plus de 300 000 objets et le dynamisme et la diversité de ses expositions temporaires, fenêtres sur le monde et ses cultures. Comme un écho à notre Grande Expédition Sibérie 2016, le musée propose jusqu’au 17 janvier 2016 une exposition temporaire sous le signe de l’Amour, ce grand fleuve de Sibérie extrême-orientale, frontière naturelle longtemps mystérieuse et secrète entre Chine et Russie. L’occasion pour nous d’une visite privée unique avec la commissaire de l’exposition, Daria Cevoli.

Huwans : Nous avons d’abord été intrigués par l’intitulé de cette exposition. « Esthétiques de l’Amour », à quoi cela fait-il référence ?

Daria Cevoli : Cette exposition invite à une rencontre avec une esthétique propre à divers groupes ethnoculturels de la région du fleuve Amour et des îles avoisinantes, qui se décline sur des objets du quotidien et qui est empreinte de significations identitaires et spirituelles. Je souhaitais une balade poétique où le visiteur puisse approcher ces objets apparemment simples et usuels en se laissant toucher par eux, en s’immergeant dans le labyrinthe des décors et des matières inédites, pour les faire résonner avec sa propre sensibilité. Une esthétique du décor

LE QUAI BRANLY

FOCUS

9

Manteau féminin de fête et vêtement funéraire, ce chef-d’œuvre nivkh, en fine peau de carpe, présente dans le dos un décor bleu en volutes de protection et de bon augure censés éloigner du porteur les esprits néfastes.

MUSÉE DU QUAI BRANLY, PHOTO CLAUDE GERMAIN

Des remparts bleus, boucliers de volutes et spirales qui protègent les humains.

FOCUS

et une esthétique du sensuel d’une démarche d’appréhension de l’autre emplie de délicatesse.

Il s’agit d’une démarche d’approche d’une culture qui se focalise sur une idée de dialogue, dialogue quotidien avec tout ce qui entoure l’homme dans son paysage de vie. Un dialogue qui lie l’humain avec tout ce qui l’entoure, au sein d’un écosystème naturel, en relation avec le vivant des animaux, des végétaux et des minéraux, mais aussi structure l’être dans sa relation avec l’invisible.

Donc tous ces objets proviennent des rives de l’Amour ?

La plupart des objets viennent des peuples établis sur les rives de l’Amour, mais aussi de ses nombreux affluents et des ethnies des îles de Sakhaline et d’Hokkaïdo, jusqu’aux Kouriles. Tous ces peuples participent d’une esthétique commune qui se décline dans la production de divers objets du quotidien, en relation directe avec l’écosystème dans lequel ils évoluent. L’aspect le plus emblématique, dans ce sens, est le port d’habits en peaux de poisson tout à fait caractéristique de toutes ces populations de la région, qui se décline en variantes locales étonnantes, tout en étant une donnée fortement identitaire commune à tous ces divers groupes ethniques au-delà des frontières.

Effectivement cette exposition met en valeur beaucoup de manteaux en peau de poisson.

C’est plutôt original. Est-ce que ce sont là des objets très rares ?

Toutes ces populations s’habillaient traditionnellement avec des vêtements et accessoires en peau de poisson.

Les peaux de toutes les diverses espèces de poissons d’eau douce (mais aussi de mer) de la région étaient utilisées à cet effet. Chaque peau est savamment choisie et travaillée pour obtenir un rendu de texture et de surface spécifiques pour chaque élément de l’habillement. Par exemple, pour les manteaux féminins de fête, la peau de carpe, blanchie et écaillée, est très appréciée. Cela donne une peau très légère, d’une grande finesse, qui ressemble à de la soie.

Pour des bordures à contraste, qui structurent le vêtement, on opte pour des peaux de saumon à petites écailles, qui assurent un tombé très graphique.

Les coutures sont réalisées par des points en fil de poisson absolument microscopiques, presque invisibles. Ces vêtements sont des véritables pièces de haute-couture, toujours uniques et exceptionnelles.

Elles ont sans doute émerveillé tous les voyageurs du début du siècle dernier, mais il s’agit d’objets fragiles, difficiles à transporter et à conserver dans les musées occidentaux. Trop souvent elles ont subi les affres du temps. Pour cette exposition une campagne de restauration et de « mise en beauté » hors pair a été réalisée pour assurer la meilleure valorisation et conservation préventive de ce patrimoine historique.

LE QUAI BRANLY Quand ces objets ont-ils tous été collectés au début du siècle dernier ?

Les collections conservées au musée du quai Branly comptent parmi les premières inventoriées et conservées dans les fonds asiatiques du musée. Elles ont été rapportées par des missions d’explorateurs, des voyageurs et des ethnologues de la fin du XIXe et au début du XXE siècle souvent mandatés par la Société de Géographie de Paris, la doyenne des Sociétés de Géographie du monde. J’ai aussi souhaité les mettre en lien avec des prêts d’objets venant de Dresde ou de Leipzig qui ont des collections très riches et anciennes à l’histoire malheureusement tourmentée.

Il s’agit d’objets du quotidien, mais aux décors somptueux, qui semblent révéler une dimension symbolique très forte ?

Oui. Il s’agit d’objets et de vêtements qui tous dialoguent avec une dimension invisible et qui permettent aux hommes de se définir et de dialoguer avec les entités qui les entourent. Tous les vêtements en particulier présentent un décor très riche dans le dos. Il s’agit d’habits de protection qui, outre à protéger le corps des conditions climatiques, constituent un précieux rempart contre les attaques des esprits néfastes. Les motifs peints ou brodés, avec des têtes d’ours ou des oiseaux, sont tous des motifs de bon augure et protègent celui qui les endosse de tous les malheurs. De plus, en s’habillant avec ces « fourrures » aquatiques la silhouette humaine se joue des formes attendues, et en quelque sorte s’inscrit dans le paysage naturel animal et végétal d’une façon signifiante.

MUSÉE DU QUAI BRANLY - CLAUDE GERMAIN

10

LE QUAI BRANLY

FOCUS

11

MUSÉE DU QUAI BRANLY, PHOTO GAUTIER DEBLONDE

Des objets délicats et surprenants, d’une beauté confondante : une nature design et haute-couture.

L’animal est omniprésent sur tous ces objets ; en particulier l’ours qui occupe une place tout à fait importante ?

L’homme entretient une relation particulière avec l’ours, maître de la taïga. L’ours est une figure prédominante pour tous ces peuples, car il présente de nombreuses analogies qui rentrent en résonance avec les pêcheurs de saumons de la région. Dans ce sens il y a souvent un jeu de position entre l’homme et l’animal empreint d’un certain parallélisme.

Cette imbrication entre la nature et les peuples semble bien plus marquée qu’ailleurs en Europe. Est-ce dû à des conditions de vie et à un environnement parfois durs ?

Dans le temps et encore à l’époque de la collecte de ces objets, certainement oui. Il s’agit de sociétés de chasseurs-pêcheurs qui vivaient dans un milieu naturel indéniablement très rude. Ces peuples retiraient l’essentiel de leurs ressources de la nature, en particulier de la pêche des saumons, tout à fait culturellement centrale. Des saumons, moisson fluviale, ils retiraient tout : la chair pour nourriture, les peaux pour l’habillement, de la colle, des jouets pour les enfants, et de la graisse pour la cuisine. Tout dans le poisson était utilisé avec le respect dû à l’égard de ce précieux don de la nature. Chaque année, les saumons qui reviennent s’offrir en don aux hommes sont fêtés et honorés. Ce dialogue respectueux est aussi entretenu avec le milieu végétal. Notamment chez les Aïnous vivant à Sakhaline et à Hokkaïdo, lorsqu’on prélève des arbres des sections d’écorces pour réaliser des objets ou tisser les fibres végétales pour en faire des vêtements, on veille toujours à parler à l’arbre, pour lui demander l’autorisation et faire une offrande en retour, signe de respect de l’alliance d’échange.

Un environnement souvent difficile mais en parcourant cette exposition, on ressent surtout une forme de douceur…

Tous ces objets ont été choisis un par un, dans un dialogue sensible et affectif qui est celui de l’ethnologue, du conservateur, mais qui, je le souhaite, s’alimentera et enrichira du regard et de l’émotion de chaque personne du public.

C’est une promenade enveloppante, de l’âme et de l’esprit, qui n’a pas forcément un ancrage que géographique et physique, mais qui est un peu une façon de se perdre au loin.

Huwans et le musée du quai Branly s’associent pour vous proposer de voyager dès aujourd’hui parmi les oeuvres du musée. Les voyageurs Huwans disposent de tarifs réduits sur les entrées aux collections permanentes et sur les expositions temporaires ainsi que pour les activités famille.

DES OFFRES QUE VOUS POURREZ RETROUVER LORS DES EXPOSITIONS SUIVANTES. ESTHÉTIQUES DE L’AMOUR, SIBÉRIE EXTRÊME-ORIENTALE, DU 3/11/15 AU 17/01/16 PERSONA, ÉTRANGEMENT HUMAIN, DU 26/01/16 AU 13/11/16 CHAMANES ET DIVINITÉS DE L’ÉQUATEUR PRÉCOLOMBIEN, DU 16/02/16 AU 15/05/16 MATAHOATA, ARTS ET SOCIÉTÉ AUX ÎLES MARQUISES, DU 12/04/16 AU 24/07/16 JACQUES CHIRAC ET LE DIALOGUE DES CULTURES, DU 21/06/16 AU 09/10/16 Pour plus d’informations : www.quaibranly.fr

REPORTAGE

CHINE I TIBET

PAUL MOLGA

12

La superbe vallée de Loti après le col Hu Wans Pass.

CHINE I TIBET

REPORTAGE

13

IL ÉTAIT UNE FOIS UN TREK

XRC

PAUL MOLGA

Quelles sont les coulisses du voyage d’aventure ?

Quelle est la source d’inspiration des voyagistes ?

Comment imaginent-ils et conçoivent-ils leurs voyages ?

Ce sont des questions qui nous sont souvent posées et la réponse n’est jamais simple et unique. Chaque itinéraire a sa propre histoire, sa résonance pour celui qui l’a créé.

Ce sont des offrandes que l’on partage ensemble avant qu’elles nous échappent et vivent leur propre destinée.

Cet itinéraire ne déroge pas à la règle. Nous vous invitons à vivre sa genèse.

PAUL MOLGA

D

epuis maintenant trois ans,Huwans est installé en Chine,avec deux antennes,l’une à Shanghai et l’autre à Chengdu. Cette filiale chinoise a deux vocations : organiser les voyages que nous créons pour nos voyageurs européens sur la destination, mais aussi faire voyager les Chinois en Chine et à l’étranger.

Depuis un an, nous proposons un certain nombre d’itinéraires autour du Sichuan. La découverte de cette région est au départ une aventure plutôt exceptionnelle, comme en témoigne Xavier de Rohan Chabot,directeur général Huwans à l’origine du projet en Chine. « En tant qu’acteur du tourisme local dans le Sichuan, j’ai fait partie d’une délégation d’entrepreneur français ayant pour but de découvrir le potentiel touristique de la région. Lors de ce colloque j’avais été séduit par la présentation d’un massif très peu exploré, présentant des sommets à plus de 6 000 m, situé entre Litang et Batang dans la région du Kham tibétain. Ce lieu m’intriguait. J’ai passé beaucoup de temps au retour à chercher des informations sur ce massif en forme de marguerite, présentant une quarantaine de

REPORTAGE

CHINE I TIBET

XRC

14

Sur place, l’expédition démarre par trois jours d’un petit trek d’acclimatation, mais comme souvent dans ce genre d’aventure, le plan ne se déroule pas sans accroc. Xavier raconte, « On marchait depuis à peine une heure quand des 4X4 nous ont doublés et barrés la route. Nous n’avons même pas le temps d’être surpris, que 8 militaires descendent et nous poussent à monter dans les véhicules et nous transportent dans un camp. On ne comprend vraiment pas ce qui se passe. Ils nous confisquent nos téléphones, nous ne sommes visiblement pas les bienvenus dans la région. Ils enquêtent sur les raisons de notre présence.

Paul me glisse alors à l’oreille avec ironie qu’on est fait prisonnier selon la convention de Genève...

Au bout d’une demi-journée, un homme, que je reconnais, arrive. Il faisait partie de la délégation chinoise qui nous avait invitée pour le colloque sur le tourisme dans la région. Très vite il se porte caution pour nous. Tout s’accélère, les officiers chinois se confondent en excuses, nous sommes reçus par le gouverneur lors d’un dîner que je qualifierais

Je voulais vraiment que l’on vive quelque chose ensemble, que l’on partage ces moments rares où l’on a le sentiment d’être les premiers à poser nos pieds sur un sentier, un col, un sommet.

PAUL MOLGA

Très vite l’idée d’une reconnaissance du massif prend forme avec pour objectif de réaliser un trek qui ferait le tour des 6 200 m du mont Ge’nyen. Xavier emmène avec lui Paul Molga, un journaliste et forme une petite équipe Huwans Chine, pour lui faire partager cette expérience de l’exploration. « Ce n’est pas dans la culture chinoise de s’aventurer dans l’inconnu, de défricher de nouveaux itinéraires. Je voulais vraiment que l’on vive quelque chose ensemble, que l’on partage ces moments rares où l’on a le sentiment d’être les premiers à poser nos pieds sur un sentier, un col, un sommet. C’était pour moi une façon de leur dire, vous voyez, notre métier c’est ça ! »

PAUL MOLGA

vallées autour d’un sommet magnifique le Ge’nyen (la montagne du génie). » Comme toujours, avec l’envie d’explorer une nouvelle région,il faut se plonger dans les cartes. Aujourd’hui Google Earth a remplacé les vieilles cartes d’état-major. Les images satellites confirment le potentiel de la région. « On voyait sur Google Earth que quelques trekkeurs étaient passés dans la région, mais très vite, il n’y avait plus de photo, plus de trace, alors qu’il y avait un col à 5 100 m qui avait l’air franchissable. C’était quelque chose de très excitant pour nous. On revenait à la base de notre métier qui est explorer, découvrir, créer. »

CODE ACSIGEN TREK EN PAYS KHAMPA, LE TOUR DU MONT GE’NYEN PAYS : CHINE NOM DU VOYAGE : TREK EN PAYS KHAMPA, LE TOUR DU MONT GE’NYEN DURÉE : 16 JOURS, 8 JOURS DE MARCHE PRIX À PARTIR DE : 2 650 € TYPE DE VOYAGE : TREK ET RANDONNÉE NIVEAU : FACILE DATE DE DÉPART : DE MAI À OCTOBRE TYPES D’HÉBERGEMENT : HÔTEL, BIVOUAC, MONASTÈRE POINTS FORTS : CHENGDU / DARCHEN / LITANG / MONASTÈRE D’HUPIPA / MONASTÈRE DE LENGU / HU WANS PASS / MONT GE’NYEN

REPORTAGE

15

Quelques monastères ponctuent l’itinéraire, notamment l’extraordinaire monastère millénaire de Lengu. Un moment très fort pour Xavier d’assez arrosé… Ses équipes nous ramènent très vite en 4X4 sur notre itinéraire pédestre… ».

La reconnaissance peut enfin commencer.

La petite équipe progresse très vite, allongeant les journées pour gagner du temps. Les drapeaux tibétains ornent chaque cime,chaque cairn. Quelques monastères ponctuent l’itinéraire, notamment l’extraordinaire monastère millénaire de Lengu. Un moment très fort pour Xavier « C’est une vraie révélation, ce monastère est somptueux. Il trône au-dessus de la vallée sur un petit promontoire. Il est décoré de magnifiques boiseries colorées au style tibétain. Nous avons été accueillis par les moines avec une douceur incroyable. Nous avons partagé leurs repas et passé une nuit sur place, c’était un moment unique. ».

Les sommets qui entourent la vallée sont magnifiques avec d’innombrable ice flute enneigées suspendues à leurs cimes et de longues faces granitiques tendues vers le ciel. Quelques troupeaux de yaks sauvages paissent et s’excitent au passage du groupe qui perturbe leur quotidien paisible. Un véritable petit paradis préservé.

Xavier reprend : « Nous arrivions au moment critique de notre voyage. Nous avions un col à passer pour réaliser la boucle complète de notre itinéraire, mais nous n’avions aucune certitude quant à son état. Après une courte reconnaissance pour repérer le passage, tout avait l’air accessible. Pas de neige, pas besoin de crampon, mais une chose était sûre les chevaux qui nous accompagnaient ne passeraient pas. On est donc partis légers et autonomes. C’était une première pour notre équipe. Ils étaient un peu inquiets. Mais la montée au col fut magique, un vrai moment de communion tous ensemble… Il n’y avait rien, pas de drapeau, un col vierge avec une vue imprenable sur les principaux sommets du massif.

Incontestablement un de mes plus beaux moments de voyage. Nous avons solennellement baptisé le col Hu Wans Pass avant de redescendre pour atteindre la vallée de Loti, incroyablement préservée, parsemée

PAUL MOLGA

XRC

CHINE I TIBET

de tapis d’Edelweiss et dans laquelle nous découvrons des traces fraîches de Léopard des neiges ».

Le reste de l’itinéraire se poursuit au coeur des mêmes beautés. De retour à Litang, les autorités convoquent l’équipe pour un débriefing. La scène est cocasse, les chinois écoutent ces histoires de col, de marche, de montagne. Ils veulent savoir comment attirer des touristes sur cette zone. Ensemble l’idée prend forme de sanctuariser le massif,de développer des itinéraires qui respectent cet environnement local unique et préservé. Ne pas construire d’hébergements bétonnés, mais plutôt rénover les monastères existants, avoir un accompagnement de développement de l’éducation et ne pas recommencer les erreurs commises dans le passé sur d’autres massifs. Une belle collaboration est en train de naître. « On voit souvent la planète trek comme quelque chose de clos, mais il existe encore énormément de régions à explorer.

De grands potentiels. La Chine fait partie de ces futurs eldorados, mais c’est une région très contrôlée, avec beaucoup de zones fermées. Il suffit de survoler le lieu pour se rendre compte du formidable territoire de trek qui s’étend de Lhassa à Chengdu. Cette aventure nous aura permis de créer un vrai lien avec nos équipes locales, ce seront à elles d’explorer ces régions. Elles comprennent aujourd’hui que notre métier c’est ça, savoir se garder du temps pour défricher, créer, découvrir, c’est le sens même du voyage d’aventure. » De cette exploration un voyage à vu le jour, « Trek en pays khampa, le tour du mont Ge’nyen ». Un voyage de deux semaines dans la région préservée du Kham avec en point d’orgue le passage du Hu Wans Pass.

Nous aurons également la possibilité de profiter début août du festival du cheval de Litang où les meilleurs cavaliers s’affrontent lors d’épreuves équestres alliant rapidité et dextérité.

16

HUWANS

NOTRE PHILOSOPHIE

HUWANS

UNE AUTRE VISION DU VOYAGE VOYAGES, RANDONNÉES, TREKKINGS, EN FAMILLE OU ENTRE AMIS, HUWANS VOUS INVITE À PARCOURIR LE MONDE AUTREMENT. NOTRE PHILOSOPHIE DU VOYAGE A TOUJOURS ÉTÉ BASÉE SUR LE PARTAGE DES CULTURES ET LA DÉCOUVERTE DE L’AUTRE. TOUS NOS CIRCUITS ONT ÉTÉ CONÇUS DANS CET ÉTAT D’ESPRIT EN SE BASANT SUR 5 PILIERS QUI FONT LES VOYAGES HUWANS.

— LA DECOUVERTE DE —

— DES ACTIVITÉS PARTAGÉES —

TERRES MYTHIQUES

AVEC LES LOCAUX

« Mes envies de voyages sont des envies de

« Pour moi le voyage a toujours été la

découvertes. J’ai besoin de sortir des sentiers

rencontre de l’autre. Aurai-je le temps de

battus. Les voyages Huwans sauront-ils me

passer du temps avec les populations que nous

combler ? » Mélanie.

rencontrerons ? » Céline.

Sabine, conseillère voyage Huwans à Paris

Tous les voyages Huwans sont une invitation à la découverte. Avec près de 800 itinéraires sur les 5 continents, notre volonté est toujours de sortir des routes classiques, en allant au plus près de la nature et des populations.

Mohamed, conseiller voyages Huwans à Marseille

Les activités partagées et la rencontre sont le coeur même de nos voyages. Sur tous nos itinéraires nous prenons le temps de passer des instants avec les populations rencontrées et de pratiquer autant que possible des activités du quotidien avec eux.

HUWANS

NOTRE PHILOSOPHIE

— DES NUITS —

— UNE ITINÉRANCE —

CHEZ L’HABITANT

ACTIVE

17

« Mes plus beaux souvenirs de voyages sont les

« J’ai toujours besoin de bouger, de

moments que j’ai passés chez les gens que j’ai

mouvement, de marcher, d’avoir une activité.

pu rencontrer, cela sera-t-il possible ? »

Les voyages Huwans offrent-ils ces activités ? »

Pascal.

Thomas.

Céline, conseillère

Remy, responsable

voyage Huwans à

d’agence Huwans à

Marseille

Lyon

Nous privilégions, dès que cela est possible, les nuits chez l’habitant aux hôtels. Avoir la chance de passer une soirée ensemble, goûter aux cuisines locales est un souvenir fort qui reste en nous pour toujours et constitue l’âme même de nos voyages.

— UN GUIDE —

NATIF DE LA RÉGION « Je ne parle que le Français, comment pourraisje communiquer avec les personnes que nous allons rencontre lors de notre voyage ? » Patricia.

Mathilde, responsable d’agence Huwans à Marseille

Tous nos itinéraires sont encadrés par des guides locaux, originaires de la région et francophones.

Ils sont la clef de nos voyages. Ils sont de véritables passeurs qui vous permettront de vous immerger au plus profond des cultures locales.

Nos circuits sont toujours des itinérances. Ils proposent différents rythmes, adaptés à toutes les conditions physiques et toutes les envies. Pour les voyageurs actifs nous proposons également des circuits multi-activités qui sauront vous combler.

18

NOUVEAUTÉS

OCÉANIE I TASMANIE

TASMANIE, L’ÎLE DE L’INSPIRATION

A

vant de poser ses amarres, Michèle, notre guide, a navigué pendant près de vingt ans avec sa famille sur toutes les mers du globe. Mais, lorsqu’en passant les quarantièmes rugissants la côte tasmane est apparue à l’horizon, elle a vite compris que son voyage s’arrêterait sur cette ultime terre du bout du monde. Tout ici faisait écho à son tempérament. Près de 42 % du territoire est sanctuarisé et classé au patrimoine mondial de l’Unesco et l’île ne compte pas moins de 19 parcs nationaux et 800 réserves. Une nature immaculée pour laquelle les Tassies s’engagent. C’est ici en effet qu’est né en 1982 le premier parti écologique, lorsque, guidé par Bob Brown, les habitants se sont enchaînés aux arbres millénaires pour s’opposer à la création d’un barrage sur la Franklin River. La nature unique de l’île est un trésor que les Tasmans comptent bien transmettre aux générations futures.

Nabowla St Helen Launceston

Cradle Mountain

Bicheno Stahan

Lake St Clair Triabunna Rivière Gordon Île de Maria

M. MEFFRE FOTOLIA

Hobart

Cockle Creek Cap Sud

Retrouvez tous les circuits en Tasmanie sur www.huwans.com

La Bay of Fires est un lieu magique où l’ocre des pierres plonge dans le bleu de l’océan.

OCÉANIE I TASMANIE

NOUVEAUTÉS

19

Le pin de Huon, dont certains dépassent les 2000 ans, est le seul arbre imputrescible de la planète, un véritable symbole tasmanien.

NOUVEAUTÉ RANDONNÉE SAUVAGE EN TASMANIE 18 JOURS, 8 DEMI-JOURNÉES DE MARCHE TYPE DE VOYAGE : ACTIF NIVEAU : FACILE PÉRIODE : AVRIL, OCTOBRE ET DÉCEMBRE TYPES D’HÉBERGEMENT : CHALET, BUNGALOW, APPARTEMENT

CODE VOYAGE : OTASMA POINTS FORTS : HOBART / VALLÉE DE LA RIVIÈRE HUON / PARC NATIONAL SOUTHWEST / MARIA ISLAND / PARC NATIONAL DE FREYCINET / PARC EAST COAST NATUREWORLD / MONT MARION / CROISIÈRE SUR LA RIVIÈRE GORDON / ÎLE DE BRUNY

PRIX À PARTIR DE : 4490

M.MEFFRE

LA WINE GLASS BAY ET SON CROISSANT DE PLAGE DE SABLE BLANC EST L’UNE DES PLUS BELLES AU MONDE.

20

NOUVEAUTÉS

OCÉANIE I MAURICE - RODRIGUES

LES OUBLIÉES DE L’OCÉAN INDIEN

T

Bougainvilliers et fleurs exotiques se mélangent aux plaines de canne à sucre.

XDR

rès loin de la carte postale, cet itinéraire prend le contre-pied des tentations classiques. À Rodrigues, notre guide, Marie-Paule, invitée d’honneur de Barak Obama lors du dernier sommet USAAfrique, représente à elle seule tout le dynamisme et la créativité de la jeunesse. À l’origine des premiers sentiers de marche de l’île, elle n’a de cesse de prouver que Rodrigues est une vraie terre de randonnée, suspendue dans un décor de cinéma. Sur Maurice, Patrick, guide polyglotte et multidiplômé, s’éloigne des clichés pour nous conter son île créole. Il nous fait découvrir ce mélange de gentillesse, d’hospitalité et de nonchalance qui caractérise les Mauriciens. Si baignades et snorkeling ne sont pas oubliés, ce voyage nous prouve qu’il suffit souvent de s’écarter de quelques kilomètres des routes classiques pour oublier ses a priori.

NOUVEAUTÉ RANDONNÉE NATURE DE MAURICE À RODRIGUES 14 JOURS, 8 DEMI-JOURNÉES DE MARCHE Roches Noires

TYPE DE VOYAGE : TREK ET RANDONNÉE NIVEAU : FACILE PÉRIODE : DE MAI À OCTOBRE TYPE D’HÉBERGEMENT : HÔTEL

OCÉAN INDIEN

PORT LOUIS

CODE VOYAGE : QMARO

Le Pouce

Île Maurice Montagne du Lion

Île Rodrigues Mt Lubin 393 m

Parc National des Gorges de la Rivière Noire

POINTS FORTS : ÎLE MAURICE / PORT-LOUIS / PARC NATIONAL DES GORGES DE LA RIVIÈRE NOIRE / MONTAGNE LE POUCE / PARC DES ROCHES NOIRES / MONTAGNE DU LION / RODRIGUES / PARC FRANÇOIS LEGUAT

Trou d’Argent

Mahébourg

Plaine Corail

Île au Chats

Retrouvez tous les circuits sur l’île Maurice et Rodrigues sur www.huwans.com

PRIX À PARTIR DE : 2 670

OCÉANIE I MAURICE - RODRIGUES

NOUVEAUTÉS

21

XDR

EN PRENANT DE LA HAUTEUR, ON DÉCOUVRE, ÉMERVEILLÉS, LES PLUS BEAUX LAGONS DU MONDE.

22

NOUVEAUTÉS

Le théâtre de Ségeste semble avoir été placé là pour contempler la beauté de la vallée.

NOUVEAUTÉ IL ÉTAIT UNE FOIS DANS L’OUEST… DE LA SICILE 8 JOURS TYPE DE VOYAGE : DÉCOUVERTE ET RANDONNÉE NIVEAU : FACILE PÉRIODE : DE MARS À NOVEMBRE TYPE D’HÉBERGEMENT : HÔTEL

CODE VOYAGE : BSI8 POINTS FORTS : PALERME / RÉSERVE NATURELLE DU ZINGARO / RÉSERVE DU MONTE COFANO / TRAPANI / ÎLES EGADES DE LEVANZO ET FAVIGNANA / SÉGESTE / CEFALÙ

PRIX À PARTIR DE : 1 195

EUROPE I SICILE

COMME COUPÉ DU MONDE, LEVANZO EST UN SANCTUAIRE À LA BEAUTÉ STUPÉFIANTE.

EUROPE I SICILE

NOUVEAUTÉS

23

BEAUTÉS SICILIENNES

M

aria ne livre pas facilement sa recette des arancini.

Ces petites boulettes de riz, farcies de ragù et de petits pois sont un véritable régal dans cette sauce aux tomates et aux câpres. Ce soir elle fait une exception. Elle veut nous faire terminer cette journée, qui a commencé sur les sentiers en balcon de la réserve de Zingaro, de la plus belle des façons. Maria sait parler de cuisine comme de son île, sa Sicile natale. Nous buvons ses paroles, tout en prenant le temps de noter deux ou trois astuces. Très vite la recette n’est plus qu’un lointain souvenir. Maria nous parle de sa jeunesse sur l’île de Levanzo, des baignades dans les criques secrètes et des heures de bateau pour aller à l’école. Puis des soirées dans la belle Trapani, de cette insouciance sicilienne qui fait que la vie ici est plus colorée, plus lente, plus douce et peut-être plus belle qu’ailleurs. Nous partons sur les traces de son histoire. Découvrant tour à tour l’île de Levanzo et les mystérieuses peintures rupestres de la grotte del Genovese, la réserve du Monte Cofano, l’antique Ségeste ou la réserve de Zingaro.

Monte Saraceno PALERMO Îles Eyguades

MER MÉDITERRANÉE

Trapani

Cefalù

J.SULTAN

Marsala Mazara del Vallo

Sicile Caltanisseta Agrigento

La réserve naturelle du Monte Cofano recèle des trésors pour les naturalistes, spéléologues et randonneurs !

Gela

J.SULTAN

Ragusa Modica

Retrouvez tous les circuits en Italie sur www.huwans.com

24

NOUVEAUTÉS

EUROPE I ÉCOSSE

DE HIGHLANDER À BRAVEHEART

L

a roche noire se découpe sur l’herbe grasse et verte d’un ciel d’orage. Mc Leod, barbe rousse, visage buriné et kilt au vent entonne le Flower Of Scotland à la cornemuse. L’île de Skye, c’est son île ! Elle est depuis des siècles la terre de son clan. Il aime venir ici, sur la crête du Trotternish pour jouer face aux éléments. Si l’image semble un peu folklorique, son regard ne prête à aucune ironie possible.

L’île de Skye forme la porte sud de l’archipel des Hébrides. Une terre sauvage et brute que nous traversons du sud au nord. Entre montagnes acérées aux falaises vertigineuses et lacs sombres, nous arpentons les Black et Red Cuillin jusqu’au Old Man of Storr en passant par le Quiraing.

Une traversée à la rencontre d’une Écosse sublime durant laquelle mammifères marins, fulmars, cormorans, macareux moines, cerfs et aigles se font les gardiens de ces Highlands sauvages.

L’effondrement volcanique du Trotternish a façonné le paysage du Quiraing.

NOUVEAUTÉ ITINÉRANCE CELTE SUR L’ÎLE DE SKYE 8 JOURS, 5 JOURS DE MARCHE

Duntulm

Staffin

TYPE DE VOYAGE : TREK ET RANDONNÉE NIVEAU : MODÉRÉ PÉRIODE : DE MAI À OCTOBRE TYPES D’HÉBERGEMENT : B&B, AUBERGE DE JEUNESSE

CODE VOYAGE : EECOSKY

DR

Portree

Écosse

POINTS FORTS ÉDIMBOURG / L’ÎLE DE SKYE / MONTAGNES DE CUILLIN / OLD MAN OF STORR / PÉNINSULE DE TROTTERNISH / FLODIGARRY

Sligachan

Elgol

PRIX À PARTIR DE : 1 705 Retrouvez tous les circuits en Écosse sur www.huwans.com

NOUVEAUTÉS

25

ICI, LA TERRE RENCONTRE LA MER DANS UN COMBAT MILLÉNAIRE QUI N’A PAS DE VAINQUEUR.

DR

EUROPE I ÉCOSSE

26

NOUVEAUTÉS

EUROPE I IRLANDE

DU HAUT DE LA COLLINE DE LOUGH CREW, ON PEUT CONTEMPLER 18 CONTÉS. Alice Kyteler, du comté de Kilkenny, fut la première femme accusée de sorcellerie.

NOUVEAUTÉ SUR LES TRACES DE L’HISTOIRE IRLANDAISE 7 JOURS TYPE DE VOYAGE : TREK ET RANDONNÉE NIVEAU : FACILE PÉRIODE : DE MAI À SEPTEMBRE TYPES D’HÉBERGEMENT : HÔTELS, B&B

CODE VOYAGE : EIREST POINTS FORTS DUBLIN / GLENDALOUGH CATHEDRAL / WICKLOW’S HISTORIC GOAL / THE VIKING TRIANGLE À WATERFORD / ROCK OF CASHEL / KILKENNY’S MEDIEVAL MILE / ABBAYE DE JERPOINT / CLONMACNOISE / NEWGRANGE

PRIX À PARTIR DE : 1 375

EUROPE I IRLANDE

NOUVEAUTÉS

27

L’ODYSSÉE IRLANDAISE

L

’Ireland’s Ancient EastTM est un itinéraire où chaque pas nous fait remonter le temps. Une randonnée au coeur d’un petit territoire de 500 km2 qui permet de découvrir près de 5 000 ans d’histoire. Cette terre irlandaise a vu naître les premiers astronomes qui ont façonné les gravures rupestres de Loughcrew ou l’exceptionnel tombeau mégalithique de Newgrange, qui ne laisse entrer la lumière du soleil qu’au moment des solstices d’hiver et d’été. Une terre où les Vikings ont construit des villes, comme le joli port de Waterford, et les Normands des châteaux forts comme ceux de Trim ou Kilkenny. Derrière chaque pierre se cachent une légende, une histoire, des hommes et des femmes aux parcours historiques. Des brasseries de Smithwick’s et Kilkenny aux landes verdoyantes, cette ballade irlandaise, conçue en partenariat avec l’office du tourisme d’Irlande, est un conte qui se raconte au présent.

En partenariat avec

Navan

Mullingar

Mahébourg

Athlone DUBLIN Kildare

Irlande

Carlow

Wicklow

kilkenny

Situé dans le comté de Wexford, Ballyhack est un petit village de pêcheurs typique.

TONY PLEAVIN

BRIAN MORRISON

Limerick Clonmel Waterford

Cork

Dunmore East

Retrouvez tous les circuits en Irlande sur www.huwans.com

Wexford

CANAL SAINT GEORGES

28

WEEK-END ESCAPADES

DR

DR

UN WEEK-END PAS COMME LES AUTRES

EUROPE / ESPAGNE

Y VIVA ESPAÑA

L

’Espagne est souvent une destination oubliée lorsqu’il s’agit de randonnée. Pourtant la belle du sud offre un dépaysement total à seulement quelques heures de Paris. Virginia, notre guide madrilène, nous conduit dans les lieux secrets de la capitale qu’elle connait si bien. Nous déambulons avec elle au fil des trésors, Plaza Mayor, Palacio Real, marché San Miguel, tout en prenant le temps de déguster quelques tapas de la rue Huertas. Le soir venu, c’est au son du flamenco, symbole de l’âme espagnole, que Virginia nous fait vivre la vie madrilène. Puis, à quelques kilomètres de la cité des rois, nous découvrons la discrète Segovia au pied de la Sierra de Guadarrama.

Au fil de ses ruelles, nous parcourons 2 000 ans d’histoire espagnole de son aqueduc romain jusqu’à son célèbre Alcazar, en passant par la Cathédrale pour clore en beauté cette parenthèse ensoleillée.

EVIVA ESPAÑA DURÉE 4 JOURS TYPE DE VOYAGE TREK ET RANDONNÉE, CITY RANDO NIVEAU FACILE DÉPART TOUTE L’ANNÉE TYPE D’HÉBERGEMENT HÔTEL NOM DU VOYAGE MADRID ET SÉGOVIE

PRIX À PARTIR DE : 535 VOL NON COMPRIS

CODE VOYAGE : EEMAD4

AFRIQUE / MAROC

DR

RÊVE DE DÉSERT

Ce voyage est le rendez-vous idéal pour une véritable initiation saharienne. En liberté et accompagné par Hassan notre cuisinier, nous découvrons toutes les facettes du désert en un seul voyage. Il nous apprend à préparer couscous, tajine et taguella. De Ouarzazate aux dunes de Foum Tizza, nous découvrons la vie nomade berbère sous les étoiles du désert.

LES DIFFÉRENTS VISAGES DU DÉSERT EN LIBERTÉ 4 JOURS, 3 JOURS ET 1 DEMIJOURNÉE DE MARCHE TYPE DE VOYAGE TREK ET RANDONNÉE NIVEAU FACILE

PÉRIODE D’OCTOBRE À MAI HÉBERGEMENT BIVOUAC

PRIX À PARTIR DE : 285 € (BASE 4 PERSONNES) CODE VOYAGE : MDES4LIB

WEEK-END ESCAPADES

29

AFRIQUE / MAROC

S. FAUTRE

RESPIRATION MAROCAINE

À quelques heures de Marrakech, le massif du Toubkal représente tout ce que le Maroc a de plus beau à offrir. Entre cols et vallées encaissées, nous partons à la découverte de l’esprit berbère avec les muletiers qui nous accompagnent et nous ouvrent la route de cette itinérance de quatre jours de gîte en gîte en liberté.

DE GÎTE EN GÎTE AU CŒUR DE L’ATLAS EN LIBERTÉ 4 JOURS, 4 JOURS DE MARCHE TYPE DE VOYAGE TREK ET RANDONNÉE NIVEAU MODÉRÉ

DÉPART TOUTE L’ANNÉE HÉBERGEMENT GÎTE

PRIX À PARTIR DE 295 € (BASE 4 PERSONNES) CODE VOYAGE : MBAL4LIB

FRANCE / PROVENCE ET CÔTE D’AZUR

K. QUERE

BREAK PROVENÇAL

Le temps d’un week-end entre Alpilles et Lubéron, nous combinons une city rando à Avignon et une immersion dans les plus beaux villages de la région. Nous partons à pied à la rencontre de la somptueuse cité des papes avant de randonner dans l’étonnant Colorado provençal, profitant, le soir venu des douceurs locales que nos hôtes, Caroline et Vincent, nous ont préparées.

WEEK-END CITY RANDO ENTRE AVIGNON ET LE LUBÉRON 2 JOURS TYPE DE VOYAGE TREK ET RANDONNÉE, CITY RANDO

NIVEAU FACILE PÉRIODE D’AVRIL À OCTOBRE HÉBERGEMENT FERME-AUBERGE

PRIX À PARTIR DE 259 CODE VOYAGE : FPROAVI

ITALIE

A.JADOT

BEAUTÉS DU SUD ITALIEN

L’Italie est la destination idéale pour une parenthèse inattendue, placée sous le signe de la dolce vita.

Nous découvrons Naples la grouillante entre trattorias où nous dégustons linguine alle vongole, et rues animées, Capri et ses jardins fleuris, puis les somptueux chemins en terrasses de la vallée des Moulins. Un vrai voyage à deux, dans le sud de l’Italie.

CAPRI ET LA CÔTE AMALFITAINE 4 JOURS TYPE DE VOYAGE : TREK ET RANDONNÉE, CITY RANDO NIVEAU : FACILE

PÉRIODE : DE MARS À NOVEMBRE HÉBERGEMENT HÔTEL ET AUBERGE

PRIX À PARTIR DE 575 CODE VOYAGE : BIALR4

30

NOUVEAUTÉS

AMÉRIQUES I COSTA RICA

LA FIÈVRE DE L’OR VERT

L

e parc Corcovado est l’une des plus belles forêts primaires d’Amérique centrale, un lieu d’immersion dans un univers tropical, humide et déroutant. Machette en main, Alvaro stoppe son avancée. L’oeil affûté, aux aguets, il guette l’ombre d’un tapir ou le chant d’un ara. L’histoire de ce guide est intimement liée à celle du parc. Né d’une famille de paysans, son père a refusé qu’il poursuive ses études. Il choisit alors de partir à l’aventure alors que la fièvre de l’or sévit dans cette zone aujourd’hui protégée. Il s’est enfoncé au coeur de la jungle, dormant sous une simple bâche. Pendant plus de dix ans, il fouille, collecte. Lorsque d’autres dilapident leurs gains, lui, soigne un pactole durement acquis. Puis il décide de laisser pelle et tamis pour construire un lodge et vous accueillir dans cet éden qu’il connaît mieux que personne.

Nicaragua Costa Rica

Arenal (LaFortuna) 1720 m

MER DES CARAÏBES

P.N. de Tortuguero Sarapiqui

Monteverde SAN JOSÉ

P.N. Los Quetzales DR

Parc Manuel Antonio

’

Puerto Limon

Cartago

OCÉAN PACIFIQUE

Bahia Drake Isla Del Cano

Sierpe

P.N. de Corcovado

Retrouvez tous les circuits au Costa Rica sur www.huwans.com

Alvaro et Céline, guides Huwans, naviguent en direction de Tortuguero.

AMÉRIQUES I COSTA RICA

NOUVEAUTÉS

31

IMMERSION DANS UN ÉCOSYSTÈME OÙ LA FAUNE ET LA FLORE SONT ROIS.

Un simple masque et un coup de palmes pour se rapprocher d’une raie manta.

NOUVEAUTÉ RANDONNÉES TROPICALES DE TORTUGUERO À CORCOVADO 15 JOURS, 2 JOURS ET 7 DEMI-JOURNÉES DE MARCHE TYPE DE VOYAGE : TREK ET RANDONNÉE NIVEAU : MODÉRÉ PÉRIODE : DE NOVEMBRE À AOÛT TYPES D’HÉBERGEMENT : HÔTELS, LODGE, REFUGE, CHEZ L’HABITANT

CODE VOYAGE : UCOTC

S. FAUTRE

POINTS FORTS : PARC NATIONAL TORTUGUERO / VOLCAN ARENAL / PARC NATIONAL MANUEL ANTONIO / PARC NATIONAL CORCOVADO / SNORKELING AUTOUR DE L’ISLA DEL CAÑO

PRIX À PARTIR DE : 3 090

32

NOUVEAUTÉS

AMÉRIQUES I COLOMBIE

COLOMBIE, ACTEUR DE LA PAIX

S

Carthagène était le principal port de Colombie à l’époque des conquistadors.

DR

i la Colombie est encore victime d’une réputation sulfureuse, sa réalité est tout autre. Depuis dix ans, le peuple colombien a entamé un virage spectaculaire, pour embrasser la voie de la paix et de la réconciliation nationale en réglant ses problèmes sociaux, politiques et sécuritaires. Témoignage de cette révolution, autorités et FARC vont ratifier un traité de paix historique en mars 2016, réglant les causes du conflit et conviant les ex-guérilleros dans le bal démocratique.

Des conditions idéales pour que les voyageurs découvre ce pays et partent à la rencontre des Indiens kogis. Au coeur du parc de Tayrona, qui partage son territoire entre forêt primaire et côte caraïbe, les voyageurs rencontrent cette tribu précolombienne qui vivant en parfaite osmose avec la nature dont elle tire sa subsistance. Un témoignage universel de partage et de communion, qui donne la voie à suivre à toute la Colombie.

NOUVEAUTÉ DE BOGOTA À CARTAGENA, VIVA COLOMBIA !

14 JOURS TYPE DE VOYAGE : DÉCOUVERTE NIVEAU : FACILE PÉRIODE : TOUTE L’ANNÉE TYPE D’HÉBERGEMENT : HÔTEL

Parc national naturel de Tayrona Carthagène

CODE VOYAGE : UKODN POINTS FORTS : BOGOTA / VILLA DE LEYVA / BARICHARA / MOMPOX / PARC NATIONAL NATUREL DE TAYRONA / CARTHAGÈNE DES INDES

Monpos

Barrancabermeja

Venezuela

Villa de Leyva Bogota

Colombie

Retrouvez tous les circuits en Colombie sur www.huwans.com

PRIX À PARTIR DE : 2 890

NOUVEAUTÉS

33

LES INDIENS KOGIS SONT L’UNE DES PLUS ANCIENNES TRIBUS PRÉCOLOMBIENNES.

DR

AMÉRIQUES I COLOMBIE

34

NOUVEAUTÉS

La cité blanche d’Arequipa, culmine à 2 300 mètres, sous les pentes de l’impressionnant volcan Misti.

NOUVEAUTÉ VOYAGE RECONNAISSANCE AU CANYON DE COTAHUASI 21 JOURS TYPE DE VOYAGE : RANDONNÉE ET TREK NIVEAU : SOUTENU PÉRIODE : DE MAI À OCTOBRE TYPES D’HÉBERGEMENT : HÔTELS, CHEZ L’HABITANT

CODE VOYAGE : UPCOTASP POINTS FORTS : LIMA / AREQUIPA / VOLCANS D’ANDAGUA / CUSCO / HUAYNA PICCHU LAC TITICACA / COTE PACIFIQUE / VOLCAN COROPUNIA / CANYON DE COTAHUASI / VALLÉE DES VOLCANS / VALLÉE SACRÉE /

PRIX À PARTIR DE : 3580

AMÉRIQUES I PÉROU

LOIN DES ROUTES TOURISTIQUES, LE CANYON DE COTAHUASI EST D’UNE BEAUTÉ MINÉRALE INSENSÉE.

AMÉRIQUES I PÉROU

NOUVEAUTÉS

35

LES NOUVEAUX SENTIERS PÉRUVIENS

S

i David, créateur de voyages Huwans en Amérique du Sud, connaît le Pérou presque par coeur, il existe encore des zones confidentielles qui lui restent à explorer. Le canyon de Cotahuasi en fait partie. Nous vous proposons de vous joindre à lui pour un voyage original et rare. L’itinéraire est déjà balisé avec soin d’Arequipa à Andagua, mais comme toutes les reconnaissances, certains contours restent encore à définir. Le désir initial est de se rendre dans des zones préservées peu fréquentées et de profiter d’un trek de six jours au plus près des populations locales. Le tracé frôle des volcans de plus de 6 000 m, dévale canyons et paysages spectaculaires, traverse l’étendue de l’Altiplano par des pistes de traverses avant de découvrir les incontournables péruviens comme Cusco et le Machu Picchu.

Un voyage placé sous le signe de l’aventure, qui réveille l’explorateur qui sommeille en nous.

Pérou Machu Pichu

Ollantaytambo

Cotahuasi

J.P COSTON

Canyon de Cotahuasi

MARIUSZ PRUSACZYK

Col de la Raya Pucara Juliaca

Volcan Coropuna Andagua Puno Puerto Toro

OCÉAN PACIFIQUE

Les charmes de Cusco après six jours de marche en pleine nature.

Raqchi Vallée d es volcans

Cuzco

Bolivie

Vallée Sacrée

Saline de Maras

Arequipa Camana

Retrouvez tous les circuits au Pérou sur www.huwans.com

Lac Titicaca

36

NOUVEAUTÉS

ASIE I ARMÉNIE - GEORGIE

DANS LES PAS DE L’HISTOIRE, ENTRE ORIENT ET OCCIDENT

L

orsque Jean évoque la longue liste de ses voyages, une destination lui revient immédiatement en mémoire : l’Arménie, encore trop peu visitée à son goût. Il évoque aussitôt le souvenir d’un accueil empreint d’une réelle chaleur et de belles rencontres. Il se remémore la traversée d’un village. Une femme s’est approchée du groupe pour discuter. Elle a aussitôt proposé de poursuivre l’échange devant un café, avant de sortir en hâte une table et quelques chaises pour recevoir convenablement ses hôtes imprévus. Jean prolonge ses souvenirs jusqu’en Géorgie. Il se remémore la richesse infinie d’un patrimoine au carrefour des civilisations. Les églises et monastères aux superbes ornementations, comme autant de trésors à ciel ouvert. La magie ancrée pour toujours dans sa mémoire d’une échappée belle dans les pas de l’Histoire, au coeur des paysages sublimes du Caucase.

Kazbegui

Borjomi

Trou d’Argent Tbilissi

Georgie Arménie Gyumri Dilidjan

Etchmiadzin

G.VELETI

Sevanarank

Garni Temple

Novarank

Les vallées vierges et sauvages de Géorgie.

Retrouvez tous les circuits en Arménie et en Géorgie sur www.huwans.com

ASIE I ARMÉNIE - GEORGIE

NOUVEAUTÉS

37

UN SENTIER IMMERGÉ EN PLEINE NATURE, PUIS LES VESTIGES D’UNE ÉGLISE OUBLIÉE.

Le mont Ararat veille sur le monastère de Khor Virap, haut lieu de spiritualité et d’histoire.

NOUVEAUTÉ DÉCOUVERTE ET BALADES AU CŒUR DU CAUCASE 16 JOURS, 3 JOURS ET 3 DEMI-JOURNÉES DE MARCHE TYPE DE VOYAGE DÉCOUVERTE NIVEAU FACILE PÉRIODE JUIN À SEPTEMBRE TYPES D’HÉBERGEMENT HÔTEL, CHEZ L’HABITANT

CODE VOYAGE : AARGEO

J. DERNERSESSIAN

POINTS FORTS EREVAN / MONT ARARAT / LAC SEVAN / VARDZIA / PARC NATIONAL DE BORJOMI-KHARAGAULI / GORGES DE TRUSSO / TBILISSI

PRIX À PARTIR DE : 1 925

38

NOUVEAUTÉS

Les eaux du lac Song Kol forment un joyau dans l’écrin du Tian Shan.

NOUVEAUTÉ OUZBÉKISTAN, TADJIKISTAN, KIRGHIZIE : TRILOGIE DE L’ASIE CENTRALE 23 JOURS, 7 JOURS ET DEMI DE MARCHE TYPE DE VOYAGE : DÉCOUVERTE NIVEAU : MODÉRÉ PÉRIODE : DE JUIN À SEPTEMBRE TYPES D’HÉBERGEMENT : CHEZ L’HABITANT, HÔTEL, CAMP DE YOURTES, BIVOUAC SOUS TENTE

CODE VOYAGE : ATAOUKIR POINTS FORTS : DUCHAMBE / GORGES DE SANGUI SAFED / LAC ALAOUDINE / LACS KOULIKALON / TACHKENT / KHIVA / BOUKHARA / SAMARCANDE / LAC SONG KOL / TASH RABAT / KOCHKOR / BICHKEK

PRIX À PARTIR DE : 3 775

ASIE I OUZBÉKISTAN - TADJIKISTAN - KIRGHIZIE

LES JEUNES HOMMES S’AFFRONTENT À CHEVAL LORS DU KYZ KUMAÏ.

ASIE I OUZBÉKISTAN - TADJIKISTAN - KIRGHIZIE

NOUVEAUTÉS

39

GRANDE TRAVERSÉE SUR LES ROUTES DE LA SOIE

D

A. JADOT

epuis presque un millénaire ces pistes sont pavées d’or, d’encens, d’épices et de tissus. De cette route mythique qui relie Orient et Occident, Bishak, notre guide, connaît chaque médersa, chaque caravansérail. Il nous accompagne à chaque étape d’un itinéraire marqué par la beauté d’une nature sauvage n’ayant d’égal que son patrimoine architectural unique. Des monts tadjiks Fanskye, et ses cimes enneigées aux allures alpines, jusqu’aux steppes kirghizes, il nous conduit à la rencontre des nomades qui peuplent toujours ces sites préservés. De yourte en yourte, nous partageons un quotidien en harmonie avec la nature où histoires et légendes rythment les soirées.

Bishak nous fait également découvrir les belles citadelles. De la dynastie des Omeyyades au guerrier Tamerlan, en passant par Gengis Khan, les villes de Khiva, Boukhara et Samarcande n’ont gardé que le plus beau.

Elles offrent, au détour d’un bazar aux allures de caverne aux trésors, toute la beauté de leurs minarets turquoise, symboles de cette route de la soie.

Ourguencht Khiva

Vol i n

térie

ur

Kazakhstan

Ouzbekistan

Vol intérieur

Bishkek

Boukhara Samarcande

Tashkent Cybek

Tadjikistan Duchanbé

Kirghizie

Lac Issyk Koul Naryn

Tashrabat

Chine

A. JADOT

Kashgar

Retrouvez tous les circuits en Asie Centrale sur www.huwans.com

40

NOUVEAUTÉS

ASIE I MONGOLIE

CHEVAUCHÉE MONGOLE

D

S. FAUTRE

JOHNNY BOU GHOSN

avaa ne lâche pas sa médaille des mains, c’est incontestablement son plus beau trophée, glané lors d’un épique Naadam (festival traditionnel mongol) au siècle dernier. Dans son regard on sent toute la fierté de ce nomade, champion de lutte, qui parle avec émotion de son pays, des steppes verdoyantes, des montagnes vallonnées et des lacs bleutés. La Mongolie c’est son trésor, le nomadisme un mode de vie qu’il revendique et tente de transmettre à son fils tiraillé entre la vie sur les pistes, les courses de chevaux et ses études à Oulan-Bator.

Davaa est plus qu’un guide, c’est un véritable passeur. C’est lui qui nous apprend à monter les petits chevaux mongols à la manière des nomades.

C’est lui qui nous mène sur les pistes de ses ancêtres, des dunes du Petit Gobi au lac Khuis en passant par la merveilleuse vallée de l’Orkhon.

Derrière chaque lac, chaque monastère et chaque yourte se cache une histoire, une famille, que Davaa nous conte au fil de notre chevauchée.

OULAN BATOR Karakorum Toukhon

Lac Khuis Les 8 Lacs

NOUVEAUTÉ VOYAGE À CHEVAL À TRAVERS LES STEPPES DE LA VALLÉE DE L’ORKHON 14 JOURS, 7 JOURS DE CHEVAL TYPE DE VOYAGE : DÉCOUVERTE ET RANDONNÉE ÉQUESTRE NIVEAU : MODÉRÉ PÉRIODE : DE JUIN À SEPTEMBRE TYPES D’HÉBERGEMENT : HÔTEL, CAMP DE YOURTE FAMILIAL ET CHEZ LES NOMADES

CODE VOYAGE : AMONC

Olziit

Chutes d’Orkhon

Au petit matin, la yourte s’embrume des vapeurs de thé au beurre.

Dunes du Petit Gobi

POINTS FORTS : OULAN-BATOR / PETIT GOBI / DUNES D’ELSEN TASARKHAI / RÉSERVE DE KHOGNO KHAN / VALLÉE DE L’ORKHON / MONASTÈRE TOVKHON / VALLÉE DE KHYATRUUN / LES 8 LACS

Mongolie

Retrouvez tous les circuits en Mongolie sur www.huwans.com

PRIX À PARTIR DE : 2 495

NOUVEAUTÉS

41

AVEC NOTRE CHEVAL, ON DEVIENT, LE TEMPS D’UNE SEMAINE, UN CAVALIER NOMADE MONGOL.

S. FAUTRE

ASIE I MONGOLIE

42

5 VOYAGES FRANCE

A.BREYSSE

M. ROUSSEAU

LE VOYAGE EST PRÈS DE CHEZ VOUS

PROVENCE, CÔTE D’AZUR

AUTHENTICITÉ PROVENÇALE

C

aroline et Vincent posent sur la grande tablée un plat d’agneau aux senteurs d’épices. Depuis trois jours ils nous accueillent dans leur chaleureuse ferme-auberge au pied de Châteauneuf-de-Gadagne. Chaque repas est l’occasion de goûter à leur production gorgée du soleil de Provence. De ce douillet camp de base nous découvrons les merveilles de la région : Avignon et son palais des papes, Gordes et l’abbaye de Sénanque, les Dentelles de Montmirail ou bien encore Les Baux-de-Provence. Avec notre guide, Arnaud, nous arpentons garrigues et forêts, vignes et sentiers rocailleux où pousse l’or jaune de la région, l’olivier. Le temps d’une dégustation de ce précieux nectar et nous repartons, nous avons un rendez-vous que nous ne saurions manquer avec un géant de la Provence, le mont Ventoux, que nous gravissons pour balayer une dernière fois du regard toute la région.

BIENVENUE CHEZ CAROLINE ET VINCENT, ENTRE LUBERON ET VAUCLUSE

CODE VOYAGE : FMRENC 6 JOURS, 5 JOURS ET DEMI DE MARCHE TYPE DE VOYAGE TREK ET RANDONNÉE NIVEAU FACILE DÉPART DE FIN MARS À OCTOBRE TYPES D’HÉBERGEMENT FERME-AUBERGE

PRIX À PARTIR DE : 676

43

JP COSTON

O.LACAZE

DR

ATERROM

5 VOYAGES FRANCE

ALPES

PACA

CORSE

MASSIF CENTRAL

ENTREZ DANS LA LÉGENDE

LES JOYAUX DE LA MÉDITERRANÉE

À LA DÉCOUVERTE DE L’ÂME CORSE

GARDAREM LO LARZAC

Entre Valais suisse et vallée d’Aoste en Italie, ce circuit est à vivre en groupe restreint.

Il propose, en 6 jours de randonnée, de découvrir l’un des plus grands mythes alpins, le Cervin.

C’est un véritable pèlerinage au coeur de l’histoire de l’alpinisme avec pour apothéose, encadré par notre guide de haute montagne, le franchissement du mythique col de SaintThéodule à 3 316 m.

La presqu’île de Giens condense sur une petite langue de terre toutes les beautés de la Méditerranée.

De Bormes-lesMimosas aux îles d’Or Port-Cros et Porquerolles, Fred nous guide entre villages fleuris, plages et calanques sauvages. Nous avons le privilège de dormir sur Porquerolles, pour profiter, comme seul au monde, des beautés de ce sanctuaire préservé.

Entre maquis, déserts, montagnes et plages secrètes, la Balagne est un petit paradis corse. Durant une semaine, Olivier nous guide au son des polyphonies, sur les traces du film «Les Randonneurs».

Il nous livre les trésors de son île de beauté de Calvi à la forêt de Bonifatu en passant par l’enchanteresse vallée du Fango pour une plongée unique dans l’âme corse.

LE TOUR DU CERVIN 6 JOURS TYPE DE VOYAGE TREK ET RANDONNÉE NIVEAU MODÉRÉ PÉRIODE JUILLET AOÛT TYPE D’HÉBERGEMENT GÎTE ET REFUGE

LA CÔTE VAROISE ET LES ÎLES DE PORT-CROS ET PORQUEROLLES 6 JOURS TYPE DE VOYAGE TREK ET RANDONNÉE NIVEAU FACILE PÉRIODE D’AVRIL À JUIN, SEPTEMBRE TYPE D’HÉBERGEMENT HÔTEL

CALVI ET LES SECRETS DE BALAGNE 7 JOURS TYPE DE VOYAGE TREK ET RANDONNÉE NIVEAU FACILE PÉRIODE DE MAI À SEPTEMBRE TYPE D’HÉBERGEMENT HÔTEL

RANDONNÉES SUR LE LARZAC AUTREMENT 6 JOURS TYPE DE VOYAGE TREK ET RANDONNÉE NIVEAU FACILE PÉRIODE DE MAI À SEPTEMBRE TYPE D’HÉBERGEMENT HUTTE EN BOIS

PRIX À PARTIR DE 835 CODE VOYAGE : ESUICER

PRIX À PARTIR DE 728 CODE VOYAGE : FMDOR_PP

PRIX À PARTIR DE 885 CODE VOYAGE : FCBAL

PRIX À PARTIR DE 505 CODE VOYAGE : FLARZAC

Symbole de la lutte paysanne et écologique, le plateau du Larzac est un véritable sanctuaire naturel.

Nous l’abordons avec notre guide, Guilhem.

Il nous mène à la rencontre des paysans qui élèvent leurs brebis sur ces plateaux arides et produisent l’incontournable Roquefort. Nous dormons en écocamping pour une immersion totale dans l’esprit du pays.

44

NOUVEAUTÉS

AFRIQUE I ÉTHIOPIE

DANSE AVEC LES HYÈNES

L

a légende raconte qu’à la fin du XIXe siècle, une famille de paysans de Harar décida de nouer un étrange pacte avec une tribu de hyènes. En échange de leur nourriture quotidienne, les hyènes les protégeraient de l’attaque de leurs congénères. Cette tradition s’est perpétuée au fil des siècles, de générations en générations. Aujourd’hui c’est Ahmed qui leur apporte l’aja, une sorte de ragoût de viande, dans une ronde mélangeant crainte et admiration. Cette ville d’Harar est unique, une exception, une enclave musulmane en terre chrétienne.

Une forteresse qui étend ses murs vers le ciel et dont les 6 portes qui ferment chaque soir ont abrité Arthur Rimbaud. Mais avant de pouvoir nous aussi danser avec les hyènes, il nous faut remonter la vallée du Rift à la rencontre de la multiplicité des peuples de l’Omo. Un voyage dans le temps en pays Hammer et Mursi, avant de frapper aux portes de la forteresse Harar.

Dirè Dawa

ADDIS ABEDA

P.N. AWASH

Harar

Awash

Éthiopie P.N. DE BALE

P.N. Jinkà DU MAGO

Turmi

NOUVEAUTÉ VALLÉE DE L’OMO, MONTAGNES DU BALÉ ET HARAR 16 JOURS, 3 JOURS ET 3 DEMI-JOURNÉES DE MARCHE TYPE DE VOYAGE : DÉCOUVERTE NIVEAU : MODÉRÉ PÉRIODE : TOUTE L’ANNÉE TYPES D’HÉBERGEMENT : HÔTEL, BIVOUAC ET CHEZ L’HABITANT

CODE VOYAGE : QETBAHA

Dinsho Awasa

Dawit arpente depuis son plus jeune âge les montagnes vallonnées du Balé sur son gharis (petit cheval).

POINTS FORTS : ADDIS-ABEBA / PAYS DORZÉ / PAYS HAMMER / TRIBU KARO / PAYS MURSI / PAYS SIDAMA / LAC AWASA / MONTAGNES DU BALÉ / PARC D’AWASH / HARAR

Konso

Kenya Retrouvez tous les circuits en Éthiopie sur www.huwans.com

PRIX À PARTIR DE : 2 690

AFRIQUE I ÉTHIOPIE

NOUVEAUTÉS

45

DR

Le repas des hyènes.

DR

HARAR, LA MULTICOLORE, A TOUJOURS MÉLANGÉ LES PEUPLES DANS LES TUMULTES DE SES MARCHÉS.

46

NOUVEAUTÉS

AFRIQUE I TANZANIE

SAFARI OUT OF AFRICA Le mystique lac Natron pétrifie le moindre animal qui s’y baigne.

PY. DENISOT

N

os voyages naissent toujours d’une idée,d’un rêve,d’un souvenir.

Pour nous, les grands explorateurs sont une source inépuisable d’inspiration. Quand David Livingston décida, au milieu du XIXe siècle, d’explorer l’est de l’Afrique il ne se doutait pas que 150 ans plus tard il serait à l’origine d’un circuit au coeur de la Tanzanie sauvage.

Un voyage à l’esprit vintage et explorateur, durant lequel nous dormons dans de grandes tentes, profitant d’un confort très « british » en buvant un thé au coin du feu. Comme les premiers hommes, chaque matin, nous contemplons le soleil éclairer le berceau de l’humanité. Nous remontons la vallée du Rift entre Serengeti, Ngorongoro et le surprenant volcan Lengai qui fascinait tant Haroun Tazieff par sa lave natrocarbonatite blanche unique. Comme jadis les sujets de sa majesté, nous découvrons les rites du peuple massaï qui nous accompagnent dans l’exploration de cette Afrique ancestrale.

NOUVEAUTÉ SAFARI OUT OF AFRICA 9 JOURS

Lac Natron

Kenya

Serengeti N.P.

TYPE DE VOYAGE : DÉCOUVERTE SAFARI NIVEAU : FACILE PÉRIODE : TOUTE L’ANNÉE TYPES D’HÉBERGEMENT : HÔTEL ET CAMPEMENT CONFORTABLE

CODE VOYAGE : KTCAMP POINTS FORTS : ARUSHA / LAC NATRON / SERENGETI / OLDUVAI / N’GORONGORO

N’Gorongoro N.P.

Olduvaï Gorge ARUSHA

Tanzanie Tarangire N.P.

Retrouvez tous les circuits en Tanzanie sur www.huwans.com

PRIX À PARTIR DE : 2 495

NOUVEAUTÉS

47

CHAQUE SOIR, NOUS NOUS ENDORMONS BERCÉS PAR LES BRUITS DE LA SAVANE.

NICOLA_DEL_MUTOLO

AFRIQUE I TANZANIE

48

NOUVEAUTÉS FAMILLE

FRANCE I PROVENCE

LES RANDONNÉES NOUS MÈNENT VERS LES ENDROITS SECRETS DE HAUTE-BLÉONE. Rivière, alpage, paradis minéral, parfum de mélèze… Lorsque les Alpes prennent un accent méditerranéen.

NOUVEAUTÉ SUR LA PISTE DES PIERRES SACRÉES DE LA HAUTE-BLÉONE 7 JOURS TYPE DE VOYAGE : VOYAGE DÉCOUVERTE NIVEAU : FAMILLE INTERMÉDIAIRE, À PARTIR DE 7 ANS PÉRIODE : JUILLET ET AOÛT TYPES D’HÉBERGEMENT : NUIT EN YOURTE ET À LA BELLE ÉTOILE

CODE VOYAGE : FMDIF POINTS FORTS : CHASSE AU TRÉSOR / BALADES ET BAIGNADES / ACCROBRANCHE / NUIT EN YOURTE MONGOLE

PRIX À PARTIR DE : 565

FRANCE I PROVENCE

NOUVEAUTÉS FAMILLE

49

LE L I FAM

GEOLOGUES EN HERBE

L

es paysages idylliques des derniers contreforts des Alpesde-Haute-Provence abritent des trésors à ciel ouvert. Dans la grande réserve géologique d’Europe, ichtyosaures, ammonites et autres pectens sont légion. Ces traces fossiles témoignent d’une intense vie marine, disparue depuis près de 65 millions d’années.

Sur près de 300 m2, 1 660 fossiles sont figés dans la roche devant les voyageurs ébahis. Cet environnement préservé est valorisé depuis 2000 par le label GEOPARC de l’Unesco. Il fut le premier au monde. Enfants comme parents randonnent en remontant le fil de l’histoire de la Terre, apprennent et découvrent toujours en s’amusant. Mais ils goûtent aussi à la vie pastorale, aux randonnées avec les ânes et s’initient au yoga.

Le soir, enfants et parents dorment sous la yourte au coeur des alpages, mais certains garderont surtout le souvenir d’une nuit à la belle étoile autour du feu à écouter de belles histoires.

Prads Haute Bléone

France Sisteron La r Du ce

an

DR

e

La

Dignes les Bains

n éo

Bl

MARCHE

VÉHICULE

DR

La quête de la pierre sacrée, un jeu de piste ludique et passionnant.

Retrouvez tous les circuits Famille sur www.huwans.com

50

AMÉRIQUE I COSTA RICA

TOUTE LA FAMILLE DÉCOUVRE AVEC BONHEUR LES PARCS ARENAL ET CARARA. Les paresseux côtoient les toucans, les papillons multicolores et les singes bruyants.

NOUVEAUTÉ À LA RENCONTRE DE LA FAUNE ET DE LA FLORE DU COSTA RICA 15 JOURS TYPE DE VOYAGE : VOYAGE DÉCOUVERTE NIVEAU : FAMILLE COOL, À PARTIR DE 7 ANS PÉRIODE : TOUTE L’ANNÉE TYPES D’HÉBERGEMENT : HÔTEL, LODGES ET CHEZ L’HABITANT

CODE VOYAGE : UCOSF POINTS FORTS : ECOCENTRE DE DANAUS / PARCS NATIONAUX : ARENAL, DE CARARA, DE MANUEL ANTONIO ET DE CAHUITA / COMMUNAUTÉS INDIENNES BRIBRI ET BORUCAS.

PRIX À PARTIR DE : 2 895

AMÉRIQUE I COSTA RICA

51

LE L I FAM

L’EDEN AMAZONIEN

A

lors que les dirigeants du monde peinent à s’entendre pour lutter contre le réchauffement climatique, le Costa Rica a pris une sérieuse longueur d’avance sur le reste de la planète.

Paix, démocratie et défense de la nature sont au coeur de la politique de ce petit pays de 4 millions d’habitants qui détient 6 % de la biodiversité mondiale. En 1945, il décide de supprimer son armée et préfère allouer ce budget à des causes sociales, éducatives ou environnementales. Et ça marche ! Aujourd’hui,un quart du pays est protégé et les initiatives locales sont nombreuses. Comme le Jaguar Rescue Center que nous visitons.

Tenu par Encar et Sandro, ce centre n’est pas un zoo, mais un lieu de rééducation pour animaux blessés et orphelins, qui reçoivent des soins avant d’être réintroduits dans la forêt. Ils s’impliquent également auprès les tribus indiennes avec des programmes éducatifs. Durant ces deux semaines de voyage, parents et enfants parcourent le Costa Rica, des Caraïbes au Pacifique, à la découverte des parcs nationaux, des communautés indiennes et de la nature.

Arenal (La Fortuna) 1 633 m

MER DES CARAÏBES Turrialba 3 340 m SAN JOSÉ Cahuita

Costa Rica

Dota

Puerto Viejo

Bribri

AML

P.N. Manuel Antonio

OCÉAN PACIFIQUE

Puerto Jimenez

AML

En immersion chez les Bribris, les enfants apprennent comment se fabrique le cacao.

Retrouvez tous les circuits Famille sur www.huwans.com

Panama

VOYAGES

L’OUEST AMÉRICAIN

USA CANADA

N

TO BE W

ILD

BO R

52

L’OUEST AMÉRICAIN, DU CANADA À LOS ANGELES, EST UNE SUCCESSION DE PAYSAGES CINÉMATOGRAPHIQUES. MAIS AU-DELÀ DES IMAGES, C’EST SURTOUT UNE NATURE À LA FORCE INCROYABLE, SOUVENT MÉSESTIMÉE. NOUS VOUS INVITONS À DÉCOUVRIR, OU REDÉCOUVRIR, CE FAR WEST MAGISTRAL AUX COULEURS DE LIBERTÉ.

L’OUEST AMÉRICAIN

VOYAGES

53

A

ucune terre au monde n’éveille autant l’imagi naire que l’ouest américain. On a tous en nous un peu de ce Far West sauvage.

Il suffit de fermer les yeux pour voir cow-boys et Indiens chevaucher les plaines, la longue ligne droite d’une route 66 parcourue par des « trucks » immenses et des « bikers » chevauchant leur Harley Davidson, des bisons perçant la brume au milieu d’un Yellowstone d’hiver, l’épaisse fourrure des ours noirs de l’île de Vancouver, les éternels glaciers du parc de Banff.

L’ouest américain, de Whistler à Los Angeles, c’est une culture, un art de vivre, mais surtout une nature incomparable. Déserts, lacs, plaines, montagnes, forêts, parcs naturels, tout est ici réuni dans la démesure du continent. Pendant longtemps, les États-Unis et le Canada ont été mis de côté des routes du tourisme d’aventure.

Trop civilisés, trop américains peutêtre… Pourtant, c’est bien de cette côte du continent qu’est parti tout un art de vivre. Des hippies des années soixante à Into the Wild, c’est ici qu’est née une autre vision du voyage, plus proche des hommes et de la nature.

DR

Devenir un véritable cow-boy dans le parc national des Arches.

Cette ruée vers l’ouest commence au Canada à la frontière entre la Colombie-Britannique et l’Alberta.

Oubliez les routes et les buildings, ici, sur cette ultime terre avant l’Alaska, les forêts et les montagnes règnent en maître au coeur des Rocheuses canadiennes. Une région où s’étendent d’immenses parcs, comme le plus ancien parc national canadien : le parc de Banff. Il existe depuis 1885 et regorge de trésors comme les lacs Louise et Minnewanka ou le glacier Victoria.

Un territoire que Marion, créatrice de voyages en Amérique du nord, connaît par coeur « Je crois que c’est vraiment une des régions les plus sauvages au monde, pour moi c’est le symbole même de la “wilderness”, le symbole de cette puissance de la nature. On sent que nous ne sommes ici que des invités qui pénétrons dans ces parcs avec la plus grande attention pour ne pas troubler l’harmonie qui y règne.

Les animaux sauvages sont partout, loups, grizzlis, orignaux, wapitis, aigles… C’est vraiment quelque

VOYAGES

L’OUEST AMÉRICAIN

Il faut alors mettre le cap au sud ! Passée la frontière américaine et le Montana, le Wyoming ouvre ses immenses plaines désertiques. Il renferme l’un des plus beaux trésors américains : Yellowstone, le plus ancien parc national au monde, créé en 1872 et aujourd’hui classé réserve de la biosphère.

Un parc aux couleurs irréelles, dues aux nombreux phénomènes géothermiques qui jalonnent la zone.

Yellowstone est comme un immense volcan assoupi de la taille de l’Everest. Il recense près des deux tiers des geysers de la planète. Pour Marie, découvrir le Yellowstone était un rêve : « Je suis complètement tombée en admiration devant ce site en regardant des photos de Yellowstone en hiver de Tom Murphy.

Sur les images on voyait la vapeur des sources d’eau chaude transpercer la glace et entourer d’immenses troupeaux de bisons qui restaient là pour se réchauffer. Ce fut pour moi un déclic, je voulais visiter Yellowstone. J’ai pu le faire l’année dernière, bien évidemment pas en hiver, mais je crois que je n’imaginais pas toutes les beautés de ces eaux volcaniques multicolores.

C’est une vraie féerie. »

Une randonnée incroyable dans le parc national de Zion.

DR

chose de magique et puissant. » Un témoignage qui fait écho à Céline, voyageuse Huwans au Canada. « La vue sur le lac Louise est fascinante. On ne peut pas croire que des eaux puissent avoir une telle couleur turquoise, surtout en montagne. C’est un peu comme si les Maldives s’étaient posées ici. » Au nord de Banff, le parc national de Jasper étend ses 11 000 km2 sur d’immenses glaciers, ce qui en font le plus grand parc canadien, alors qu’à l’ouest ce sont les parcs Yoho et Kootenay qui ferment notre route. Tout au long de nos itinéraires, l’esprit des pionniers, des trappeurs et des chercheurs d’or n’est jamais très loin. Eux qui les premiers ont investi ces terres indiennes pour venir chercher ici la vie qu’il ne trouvait pas à l’Est. Il en résulte une vraie identité locale, avec un respect de cette nature qui a tant donné à l’homme et qui aujourd’hui lui demande de la protéger. Cet art de vivre, nous le partageons le soir venu sous la tente, lorsque le banjo et les histoires de chercheurs d’or se prolongent dans la nuit…

DR

DR

54

IL ÉTAIT UNE FOIS DANS L’OUEST Nous continuons la descente de la côte. Nevada, Utah, Colorado,Californie… Les États prennent les couleurs de l’ocre, les chevaux remplacent les voitures, les chapeaux protègent du soleil au zénith, nous sommes en terre indienne, au Far West. Moab, parc national de Zion, parc national des Arches, Monument Valley, Antelope Canyon, le Grand Canyon, la vallée de la Mort… Ces noms suffisent à poser le décor. Nous nous immergeons au coeur de ce western à ciel ouvert, bivouaquant en pleine nature au milieu du désert : « Je suis photographe amateur. Pour moi photographier Antelope Canyon lorsque la lumière vient se mélanger à la poussière et illuminer les parois de grès de ce dédale labyrinthique était une forme d’aboutissement. Me retrouver là à prendre cette photo que j’avais mille fois imaginée était impressionnant, j’avais l’impression de rentrer dans la légende », témoigne en souriant Christophe, voyageur Huwans. Pour Marion, cette région est tout simplement unique : « On est en plein cliché. On est dans les décors que l’on voit dans tous les

L’OUEST AMÉRICAIN

VOYAGES

55

DR

USA CANADA DU PACIFIQUE À YELLOWSTONE EN PASSANT PAR LES ROCHEUSES CODE : UCAWEST DURÉE :22 JOURS, PRIX À PARTIR DE : 4 170 € TYPE DE VOYAGE : DÉCOUVERTE NIVEAU : MODÉRÉ DATES DE DÉPART : MAI ET JUIN TYPES D’HÉBERGEMENT : HÔTEL ET CAMPING POINTS FORTS : VANCOUVER / WHISTLER / PARC PROVINCIAL DE WELLS GRAY / PARC NATIONAL DE JASPER / PARC DE BANFF / PARC NATIONAL DE YELLOWSTONE / PARC NATIONAL DE GRAND TETON

DR

blockbusters américains. À chaque visite on se dit : “Oui c’est bien là qu’ils ont tourné !” Mais au-delà de l’aspect cinématographique, ce sont des endroits aux caractères vraiment très forts. Des déserts sauvages, arides, presque hostiles. J’aime ces lieux car on dépasse le fait d’être aux États-Unis, on est dans la nature, “into the wild”, dans des sites uniques sur la planète. C’est très puissant, surtout qu’à une poignée d’heures de route, ce sont les casinos et le grand barnum de Las Vegas. C’est aussi une terre qui a une histoire. La terre ancestrale des Amérindiens. Les Anasazis ont peuplé cette région il y a plus de 1000 ans, puis les Navajros. Ils sont l’histoire de ces déserts, d’une certaine façon ils hantent encore le Grand Canyon. On a parfois l’impression qu’un guerrier à la coiffe d’aigle nous contemple du haut de son cheval comme pour nous protéger. J’aime profondément ce pays qui parvient, grâce à sa nature somptueuse, à réveiller, à chaque instant, l’enfant qui sommeille en nous. »

CANADA RANDONNÉE AU CŒUR DES ROCHEUSES CODE : USACD DURÉE : 14 JOURS PRIX À PARTIR DE : 3 000 € TYPE DE VOYAGE : TREK ET RANDONNÉE NIVEAU : MODÉRÉ DATES DE DÉPART : DE MAI À AOÛT TYPES D’HÉBERGEMENT : HÔTEL, CAMPING ET AUBERGE DE JEUNESSE POINTS FORTS : CALGARY / PARC DE BANFF / LAC LOUISE / PARC NATIONAL KOOTENAY / PARC NATIONAL YOHO / PARC NATIONAL DE JASPER

ÉTATS-UNIS PLATEAUX ET CANYONS DE L’OUEST AMÉRICAIN CODE : USAW1 DURÉE : 16 JOURS PRIX À PARTIR DE : 3 470 € TYPE DE VOYAGE : TREK ET RANDONNÉE NIVEAU : FACILE DATES DE DÉPART : DE MAI À OCTOBRE TYPES D’HÉBERGEMENT : HÔTEL ET CAMPING POINTS FORTS : LAS VEGAS / PARC NATIONAL DE ZION / DÉSERT DU MOAB / PARC NATIONAL DES ARCHES / PARC NATIONAL DE MESA VERDE / MONUMENT VALLEY / GRAND CANYON

ÉTATS-UNIS TERRES INSOLITES : DES PARCS DE L’OUEST AMÉRICAIN À SAN FRANCISCO CODE : USAW2 DURÉE : 22 JOURS, 9 JOURS ET 5 DEMI-JOURNÉES DE MARCHE PRIX À PARTIR DE : 4 670 € TYPE DE VOYAGE : TREK ET RANDONNÉE NIVEAU : MODÉRÉ DATES DE DÉPART : DE MAI À OCTOBRE TYPES D’HÉBERGEMENT : HÔTEL ET CAMPING POINTS FORTS : LAS VEGAS / PARC NATIONAL DE ZION / DÉSERT DU MOAB / MONUMENT VALLEY / GRAND CANYON / VALLÉE DE LA MORT / PARC NATIONAL DE YOSEMITE / SAN FRANCISCO

56

DUEL DE GUIDES

LE MATCH

BULGARIE

ROUMANIE

J. ARTHAUD

P. Quennehen

VOUS SOUHAITEZ METTRE LE CAP À L’EST ? MAIS À L’HEURE DE VALIDER VOTRE ENVIE, DEUX OPTIONS S’OFFRENT À VOUS : ROUMANIE OU BULGARIE ? POUR VOUS AIDER À PARFAIRE VOTRE CHOIX, MARIA ET HORIA PASSENT AU CRIBLE LEURS DESTINATIONS ESTIVALES À 3H DE PARIS, DUEL SANS MERCI !

Maria, guide Huwans

BULGARIE «Véritables trésors architecturaux, les monastères de Rila ou Troyan ont conservé l’âme bulgare pendant l’occupation.»

AMBIANCE : Un plateau est chargé de mezzés, de fromages du cru, de caviar d’aubergine, de saucissons secs épicés ou encore de pastrama. Les verres sont remplis de rakiya, un alcool de prunes aux airs de pastis. Nous logeons chez l’habitant ou dans le confort d’une mechana, une charmante auberge où l’on peut déguster un plat quelle que soit l’heure du jour.

GÉOGRAPHIE ET PAYSAGES : Même sous influence du climat continental, la Bulgarie profite d’une frontière sud à seulement 50 kilomètres de la mer Égée et bénéficie d’une chaleur et d’une douceur que l’on ne soupçonne pas.

Les Bulgares aiment rappeler que leur pays ressemble à une petite France. Des massifs montagneux, des plaines céréalières, des régions fruitières, des vins remarquables, un littoral et une histoire millénaire. Les montagnes au caractère alpin pointent à près de 3 000 mètres et sont un véritable paradis pour le randonneur. Autre fierté, la vallée des Roses et son microclimat qui permettent à la Bulgarie d’être le premier producteur au monde d’essence de rose.

POPULATION ET RELIGION : La Bulgarie est un petit pays qui compte près de 8 millions d’habitants, majoritairement orthodoxes, mais peu pratiquants. Sept civilisations s’y sont succédé : thrace, slave, proto-bulgare, romaine, byzantine, ottomane et bulgare moderne. Chacune a laissé de profondes empreintes. Le bulgare est une langue slave du sud et s’écrit avec l’alphabet cyrillique, délicieusement déconcertant pour le voyageur.

ARCHITECTURE ET CULTURE : La Bulgarie profite d’une histoire riche. Ainsi la période de la Renaissance bulgare, postoccupation ottomane à la fin du XIXe siècle, a dessiné une atmosphère agréable dans nombre de villes et villes-musées. Véritables trésors architecturaux, les monastères de Rila, de Troyan ou de Drianovo ont conservé l’âme bulgare pendant les siècles d’occupation. Autres incontournables, la vieille ville de Plovdiv, bientôt capitale culturelle de l’Europe, la cité médiévale de Veliko Tarnovo et les innombrables trésors archéologiques de Sofia.

GASTRONOMIE : De par son histoire, la cuisine bulgare est le produit des cuisines grecque, turque et slave. Les ingrédients méditerranéens sont évidemment présents.

Tomates, poivrons, aubergines, huile d’olive ou fromage blanc. Mais aussi beaucoup de légumes frais et d’épices, d’ail, d’oignons ou de poivrons.

Les Bulgares apprécient les plats à base de fromage et les viandes mijotées avec patience. Cinq régions viticoles offrent des vins réputés, blancs comme rouges, pour accompagner une moussaka ou un kavarma, ce succulent caviar d’aubergines.

LES + DE LA BULGARIE : • LA VARIÉTÉ DES MONTAGNES ET DES PAYSAGES. • LES SITES ARCHÉOLOGIQUES ET LES VILLES-MUSÉES. • LE DÉPAYSEMENT ENTRE ORIENT ET OCCIDENT, SA LANGUE SLAVE ET SON ALPHABET CYRILLIQUE.

57

G. ROHART

G. ROHART

DUEL DE GUIDES

G. Rohart

ROUMANIE

«Rares sont les Roumains n’ayant pas pratiqué le français à l’école : un îlot de latinité dans un environnement slave.»

AMBIANCE : Une tradition résume le sens de l’hospitalité érigé comme règle de vie. Dans beaucoup de régions rurales, un banc est placé non loin des maisons, à côté du puits, pour que les passants puissent se désaltérer et se reposer un peu. Autre exemple, le gratar. Ce barbecue typiquement roumain est apprécié des urbains comme des ruraux. La viande, grillée sur un disque de métal, n’est jamais en contact avec la flamme. Hachée, aillée et aromatisée avec soins, elle est accompagnée de tsuica ou de palinca. Le voyageur francophone profite également d’une barrière de la langue facile à abolir car rares sont les Roumains n’ayant pas pratiqué le français à l’école : un îlot de latinité dans un environnement slave.

POPULATION : La Roumanie est avant tout rurale. La culture, la vie et l’activité des villages sont plus que jamais vivaces.

Les Roumains parlent une langue latine, cet héritage linguistique remonte à la conquête romaine et a été rafraîchi par la langue française au XIXE siècle.

La francophilie et la francophonie ambiantes facilitent logiquement les échanges. De confession orthodoxe, le peuple roumain est très spirituel et pratiquant sans être prosélyte. Beaucoup d’églises ont ainsi été construites ces dernières années et les fêtes religieuses, souvent spectaculaires pour le visiteur, sont très suivies.

PAYSAGE : Près des deux tiers du pays se trouve à l’intérieur de l’arc carpatique,la Transylvanie,qui durant des siècles fut propriété de l’Empire austro-hongrois. Ce plateau transylvain alterne les douces collines verdoyantes,

Horia, guide Huwans

les plaines fertiles, les forêts séculaires épargnées par l’homme et les villes chargées d’histoire.

Sauvages et préservées, les Carpates s’élèvent jusqu’à 2 550 mètres et s’étendent sur 1 200 km. Elles ont conservé une faune et une flore exceptionnelles.

Loups, lynx et ours y sont rois. À l’Est, les plaines de la Moldavie roumaine, au sud la Valachie qui s’achève sur le Danube.

GASTRONOMIE : Gourmande et savoureuse, la cuisine roumaine est empreinte de ses traditions rurales. Si la majeure partie du pays a conservé un héritage culinaire de la Mitteleuropa, cette cuisine paysanne apprécie les plats de viandes, le maïs, les pommes de terre, les soupes épaisses et nourrissantes, elle s’inspire aussi de la cuisine ottomane, plus légère. Autres plaisirs, la Roumanie brasse d’excellentes bières et produit de nombreux vins de caractère.

ARCHITECTURE : Le bois et la pierre, ce contraste est saisissant. La pierre fut largement utilisée par les colons saxons.

Ils édifièrent les villes de Sibiu, Cluj, Brasov ou encore Sighisoara. Ils érigèrent aussi de spectaculaires citadelles et châteaux fortifiés pour défendre les confins de l’Empire lorsque le peuple roumain utilisait et travaillait le bois pour construire ses villages comme ses églises. Les deux subsistent aujourd’hui et la découverte s’impose.

LES + DE LA ROUMANIE : • LE SENS DE L’HOSPITALITÉ ET LA GENTILLESSE. • LES CARPATES BELLES ET SAUVAGES. • LES CITÉS ET FORTERESSES SAXONNES.

58

DESTINATION CUBA, TOUT EST POSSIBLE

TOUTES LES ENVIES CUBAINES !

DR

DR

Cuba est un croissant de lune posé au milieu des Caraïbes. Une terre authentique, à l’histoire forte.

Une île mélangeant les hommes dans une nature aux contrastes saisissants. Son climat doux tout au long de l’année en fait une destination idéale pour les chercheurs d’aventures et de rencontres.

Huwans propose 16 voyages à destination de Cuba. Des itinéraires où se mélangent montagne, nature, mer, forêt, culture, gastronomie et chaleur de ses habitants au son de la salsa. Journées alternant catamaran et snorkeling au large de Trinidad, visite de la ferme d’Alexis et fabrication de cigares traditionnels à Viñales, balade en vielle américaine décapotable à La Havane, dégustation de langouste chez Anna au pied des mogotes, ascension du Pico Turquino, cours de salsa à Trinidad avec Mario, la liste des possibles est sans fin. Et vous, quelle sera votre tentation cubaine ?

1

Nos circuits-phares !

1 TOUT L’OUEST DE CUBA NOTRE CIRCUIT HISTORIQUE ET EMBLÉMATIQUE SUR CUBA RANDO CARAÏBES

2 CAP À L’EST !

L’EST CUBAIN, UNE ALLIANCE SUBTILE DE VILLES COLONIALES, DE FORÊTS TROPICALES PRÉSERVÉES ET DE BELLES PLAGES DE SABLE FIN.

3 CUBA INTÉGRALE !

POUR DÉCOUVRIR TOUTES LES MERVEILLES DE L’ÎLE. SALSA, RUELLES COLONIALES, BELLES RENCONTRES ET PAYSAGES SUBLIMES. UN MUST !

CUBA - RANDO CARAÏBES CODE : UCUB VOYAGE TREK ET RANDONNÉE 15 JOURS / NIVEAU FACILE À PARTIR DE 2 250 €

CUBA - ORIENTE ESPECIAL !

CODE : UCUDO VOYAGE DÉCOUVERTE ET RANDONNÉE 15 JOURS / NIVEAU FACILE À PARTIR DE 2 590 €

GRANDE DÉCOUVERTE DE CUBA CODE : UCUD2 VOYAGE DÉCOUVERTE ET RANDONNÉE 22 JOURS / NIVEAU FACILE À PARTIR DE 2 940 €

DESTINATION CUBA, TOUT EST POSSIBLE

59

Quelques propositions d’itinéraires cubains CUBA VERSION SALSA : QUEL MEILLEUR PASSEPORT QUE LA DANSE ?

BALADES ET SALSA AU PAYS DU CHE. CODE : UCUBDEC VOYAGE DÉCOUVERTE DE 15 JOURS NIVEAU FACILE À PARTIR DE 2 550 €

LES SENTIERS DE CUBA, MARCHER AU RYTHME DES CAMPAGNES. RANDONNÉES SUR LES TOITS DE CUBA. CODE : UCUT VOYAGE TREK ET RANDONNÉE 15 JOURS NIVEAU MODÉRÉ À PARTIR DE 2 300 €

DÉCOUVERTE DE TOUT L’OUEST CUBAIN EN FAMILLE. L’ÎLE SYMPA EN FAMILLE. CODE : UCUBFAM VOYAGE DÉCOUVERTE FAMILLE DE 14 JOURS NIVEAU COOL À PARTIR DE 2 490 €

DR

DR

DR

TRAVERSÉE INTÉGRALE DE CUBA D’EST EN OUEST. DÉCOUVERTE DE CUBA DE L’ORIENTE À LA HAVANE. CODE : UCUD VOYAGE DÉCOUVERTE DE 15 JOURS NIVEAU FACILE À PARTIR DE 2 290 €

3

JP COSTON

DR

DR

2

CUBA EN LIBERTÉ, DÉCOUVREZ L’ÎLE À VOTRE TEMPO. CUBA LIBRE ! DE VIÑALES À TRINIDAD. CODE : UCUBLIB1 VOYAGE DÉCOUVERTE 14 JOURS NIVEAU FACILE À PARTIR DE 1 290 € (BASE 4 PERSONNES)

60

ACTUS

Sibérie

GRANDE EXPÉDITION HUWANS SIBÉRIE 2016

E

mbarquez pour 56 jours d’un voyage exceptionnel aux confins de la Sibérie, de l’Oural au Kamtchatka.

Un voyage, sur les traces des cosaques russes ayant défriché ce territoire, qui reprend l’esprit pionnier des premières Grandes Expéditions Huwans. Un itinéraire d’exception, que vous pouvez réaliser dans son intégralité ou en participant à l’une des trois étapes qui le compose. Ce voyage fait écho en tout point à notre philosophie : l’aventure, la randonnée, les rencontres, la découverte d’une identité culturelle et historique riche.

Sibérie

ÉTAPE 1

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

AUX CONTREFORTS DE L’ALTAÏ SAUVAGE ET CHAMANIQUE

SUR LES RIVES SAUVAGES DU GÉANT BAÏKAL

VOLCANS ET OURS DU KAMTCHATKA BIENVENUE AUX CONFINS DU MONDE !

Située à la croisée du Kazakhstan, de la Chine et de la Mongolie, cette première étape dans l’Altaï est une véritable immersion au carrefour de ces mondes. Nous passons plusieurs nuits chez l’habitant, qu’il s’agisse d’une yourte mongole au cœur des steppes, d’une maison traditionnelle au sein d’un village kazakh ou au plus près des bergers altaïens. Nous profitons des récits et des incantations d’un chaman et des histoires des bergers au coin du feu, de l’ambiance devant les étals d’un marché mongol et des secrets de leur cuisine. C’est aussi la découverte d’une nature préservée entre steppes et montagnes.

Un chiffre résume la démesure du lac Baïkal, ses eaux représentent 1/5 de la réserve d’eau douce de la planète. 730 km de long, jusqu’à 80 km de large… Nous découvrons les charmes de la rivière de l’Angara, qui ne gèle jamais, et les vestiges des premiers peuples qui ont élu domicile sur ses rives. Mais nous tenterons aussi de comprendre la diversité de sa population actuelle et la diversité des religions où se côtoient le chamanisme, l’orthodoxie et le bouddhisme. Nous profitons des charmes balnéaires d’une plage de sable fin et d’une eau turquoise à 20 °C. Ultime plaisir de cet itinéraire, un dernier transfert dans le mythique Transsibérien.

La péninsule du Kamtchatka compte près de deux cents volcans, dont vingt-neuf sont encore en activité. Cet espace est considéré comme l’un des plus reculé et des plus sauvage de la planète. Il offre une variété de paysages, alternant forêts primaires, sources d’eau chaude, geysers et champs de lave labourés par les humeurs volcaniques. La faune est omniprésente.

Lynx, loups, rennes et ours, ce dernier étant le roi incontesté de cette zone du monde, nous croisons forcément sa route.

Temps forts inoubliables, les ascensions de trois volcans, la descente en rafting de la rivière Bystraya et la rencontre des grands mammifères marins de la baie d’Avachinsky.

CODE : ERUGE2 DURÉE 17 JOURS TYPE DE VOYAGE TREK ET RANDONNÉE NIVEAU MODÉRÉ DÉPART LE 2 JUILLET 2016 PRIX 3 595 € TYPES D’HÉBERGEMENT CHEZ L’HABITANT, TENTE, YOURTE, HÔTEL POINTS FORTS RENCONTRE AVEC UN CHAMAN / QUOTIDIEN AVEC LES NOMADES DANS LA VALLÉE DE KARAKOL / INITIATION À L’ARTISANAT TRADITIONNEL ALTAÏ

CODE : ERUGE3 DURÉE 18 JOURS TYPE DE VOYAGE ACTIF NIVEAU FACILE DÉPART LE 19 JUILLET 2016 PRIX 3 395 € TYPES D’HÉBERGEMENT AUBERGE, TENTE, CHEZ L’HABITANT, HÔTEL POINTS FORTS IMMERSION SUR LES BERGES D’UN LAC UNIQUE / TRANSSIBÉRIEN / RENCONTRE AVEC LES HABITANTS DE LA SIBÉRIE ORIENTALE

CODE : ERUGE4 DURÉE 20 JOURS TYPE DE VOYAGE TREK ET RANDONNÉE NIVEAU SOUTENU DÉPART LE 7 AOÛT 2016 PRIX 4 395 € TYPES D’HÉBERGEMENT 12 NUITS SOUS TENTE, HÔTEL POINTS FORTS OBSERVATION DE L’UNE DES PLUS GRANDES CONCENTRATIONS MONDIALES D’OURS BRUN / DÉCOUVERTE DES VOLCANS DE LA PÉNINSULE.

ACTUS

61

DR

ALLEZ AU BOUT DE VOS RÊVES !

V

ous avez des envies, nous avons un savoir-faire !

Que vous souhaitiez partir en famille, entre amis, ou avec vos collaborateurs, à deux ou à plusieurs, avec ou sans guide, Huwans est là pour créer pour vous le voyage idéal.

Huwans vous propose près de 800 circuits sur le site www.huwans.com. Chaque itinéraire a été élaboré avec soin par nos créateurs de voyages en collaboration avec nos équipes locales. Depuis plus de trente cinq ans notre réseau de guides possède une connaissance unique du terrain. La combinaison de ces savoirs nous permet aujourd’hui d’aller bien au-delà de nos voyages « classiques » et de vous proposer un vrai service sur mesure qui vous permettra de réaliser le circuit dont vous rêvez avec le plus grand soin.

Choix des itinéraires, qualité des hébergements, durée, nombre de participants, tout est personnalisable comme en témoignent nos voyageurs.

AVEC SON CLUB DE RANDONNÉE

AVEC SON D’ENTREPRISE

EN COUPLE

Jean Pierre est parti avec tout son club en Birmanie sur un itinéraire spécifique, accompagné par notre guide Huwans Mu Mu. Jean-Pierre : « Nous avons particulièrement apprécié l’écoute que nous avons eue de la part d’Agnès qui a organisé le voyage. Le résultat était parfaitement en ligne avec notre attente et nous garderons un souvenir inoubliable.

L’accompagnement avec Mu Mu a été excellent. Elle a toujours été de bon conseil, à l’écoute de nos besoins et de nos envies, d’une grande hospitalité, d’une efficacité redoutable… »

Marie-Pierre est partie au Maroc, dans la région du Toubkal « Nous souhaitions organiser un séjour de quatre jours en mode “incentive” pour nos collaborateurs. Nous voulions avoir un maximum d’activités sportives, mais aussi prendre le temps de rencontrer des gens et une culture différente. Huwans a parfaitement compris notre problématique. La logistique était idéale, le campement parfaitement placé et Hassan, notre cuisinier, a réalisé des plats dont nous reparlons encore entre nous. »

Céline et Éric sont partis en Indonésie en voyage de noce avec Huwans. « Ce voyage était celui de notre vie.

C’était notre cadeau de mariage. Nous sommes des passionnés de randonnées et d’expéditions. Nous voulions un voyage de noce actif avec de la randonnée, de la plongée, du VTT et du kayak. Nous voulions aussi passer du temps dans des lodges d’exception pour nous détendre. Toute l’équipe Huwans a parfaitement compris nos demandes et a répondu à nos exigences au-delà de nos espérances. »

LES VOYAGES FAMILLE HUWANS Pour répondre aux besoins spécifiques des enfants en voyage, Huwans a créé une gamme de circuits adaptée à chaque tranche d’âge. Vous retrouvez ainsi : « Mes premières aventures », dès 4 ans, « Les petits aventuriers » dès 7 ans et « L’aventure en grand », dès 12 ans. Sur chaque itinéraire, Huwans met en place une organisation spécifique, avec des activités ludiques et créatives, des guides formés à l’accompagnement des plus jeunes, des hébergements authentiques accompagnés de repas équilibrés.

62

QUIZZ

QUIZZ

MAROC

2

Dans quelle ville se trouvent ces célèbres tanneries ?

3

Quel est le surnom d’Essaouira ?

S. FAUTRE

5

Combien de fois sert-on le thé rituellement au Maroc ?

RÉPONSES

4

Combien de voyages au Maroc propose Huwans ?

Question 1 Le Toubkal Question 2 Fès Question 3 La ville blanche Question 4 57 Question 5 3 fois (le premier verre est doux comme la vie, le second est fort comme l’amour et le troisième amer comme la mort)

DR

DR

DR

T.BIANCHIN

1

Quel est le nom du plus haut sommet marocain ?

LA FÉDÉ, UN GUIDE

Crédits photos : © Nicolas Vincent

POUR RANDONNER !

100% IM

CHOISISSEZ LA FORMULE ADAPTÉE À VOTRE PRATIQUE :

PLIQUÉ Grâce à votre adhé ! sion, les bénévoles 8000 ba peuvent en liseurs tretenir les contribuez itinéraires. ainsi direct Vous ement à l’environn la ement et protection des chem de ins.

RANDONNER EN CLUB

Trouvez un club près de chez vous sur : www.ffrandonnee.fr, rubrique « nous rejoindre »

RANDONNER À VOTRE GUISE

La garantie de randonner régulièrement grâce à des programmes variés proposés par votre club !

La liberté de marcher, en famille ou entre amis, où et quand vous le souhaitez !

• Marcher dans une ambiance conviviale toute l’année, près de chez vous, • Essayer de nouvelles pratiques : marche nordique, raquette à neige, marche aquatique côtière, …

• Bénéficier d’un encadrement adapté grâce aux animateurs bénévoles qualifiés.

• Bénéficier d’un abonnement annuel gratuit à Passion Rando • Accéder à des informations randos, des conseils de préparation et des stages de formation.

• Choisir la formule qui vous ressemble « Familiale ou individuelle ».

Choisissez votre formule sur : www.ffrandonnee.fr, rubrique « nous rejoindre »

AVANTAGE PARTENAIRE :

– 4% sur les circuits Huwans clubaventure pour les adhérents de la FFRandonnée

Contactez-nous : • par tél.: 01 44 89 93 90 • par courriel : info@ffrandonnee.fr Fédération Française de la Randonnée Pédestre - 64 rue du Dessous des Berges - 75013 PARIS.

/ffrandonnee.fr

/ffrandonnee

Z.PAPDI

L’AVENTURE EST D’ABORD HUMAINE

www.huwans-clubaventure.fr NOS AGENCES

PARIS 18 rue Séguier 75006 Paris Tél. 01 44 32 09 30 LYON 38 Quai Arloing 69009 Lyon Tél. 04 96 15 10 52 MARSEILLE 4 avenue Henri et Antoine Maurras 13016 Marseille Tél. 04 88 66 48 00 GENÈVE 51 Rue Prévost Martin CP 124 - 1211 Genève 4 - Suisse MADRID Calle Olid 14, 28010 Madrid SHANGAÏ SE, F4, no 166, KaiXuan Road ChangNing District 200050 Shangaï, Chine

Huwans clubaventure propose plus de 800 voyages itinérants en petits groupes accompagnés par des guides locaux, au plus près des peuples et de la nature. Les guides Huwans, natifs des régions traversées et formés par nos soins, facilitent les échanges avec les populations locales. Tout au long du voyage, ils vous font partager avec les habitants des régions visitées leur mode de vie au quotidien.

PARTENAIRES HUWANS

TÉL: 04 96 15 10 20