City Guide Cluj Napoca by clujcom

Photos by Leon Bordea

BINE AI VENIT ÎN CLUJ! / WELCOME TO CLUJ! Ai ajuns în Orașul Comoară al Transilvaniei - orașul care își primește musafirii cu brațele deschise! Dinamism, istorie și cultură, progres, viață studențească, evenimente, locuri deosebite și oameni interesanți – Cluj-Napoca te așteaptă să-i descoperi comorile ascunse.

You’ve arrived in Transylvania’s Treasure City – the city that welcomes its guests with arms wide open! Dynamism, history and culture, progress, student life, events, special places and interesting people – Cluj-Napoca awaits you to discover its hidden treasures.

Considerat a fi unul dintre orașele artistice ale viitorului, Cluj-Napoca a fost apreciat în rândul unor publicații internaționale și ca fiind una dintre cele 10 comori ascunse ale Europei sau ca unul dintre cele mai cochete orașe din Europa de Est demne de vizitat de către turiști. De altfel, tocmai ai ajuns în „orașul din inima Transilvaniei”, o regiune îndrăgită de cei care o locuiesc și care își cucerește iremediabil și oaspeții. În paginile revistei City Guide Cluj-Napoca, te încurajăm să explorezi locurile emblematice, spațiile artistice și culturale, precum și împrejurimile orașului. Vei găsi unități de cazare recomandate, restaurante, cafenele sau puburi în care poți simți pulsul orașului, precum și alte informații utile.

Considered to be one of the artistic cities of the future, Cluj-Napoca has been highly regarded by international publications also as one of the 10 hidden treasures of Europe or as one of the most chic cities in Eastern Europe, worthy to be visited by tourists. In fact, you have just arrived in the “city from the heart of Transylvania”, a region loved by those who live here and which irremediably conquers its guests, as well. In the pages of the City Guide Cluj-Napoca magazine we encourage you to explore emblematic places, artistic and cultural spaces as well as the city’s surroundings. You will find recommended accommodation, restaurants, cafés and pubs where you can feel the pulse of the city as well as other useful info.

Îți dorim ședere plăcută și experiențe memorabile în Cluj-Napoca!

We wish you a nice stay and memorable experiences in Cluj-Napoca!

www.cluj.com

CONȚINUT/CONTENTS BINE AI VENIT ÎN CLUJ!/ WELCOME TO CLUJ! .............................................................. 02 EVENIMENTE/EVENTS ................................................................................................... 05 DE FĂCUT/TO DO ............................................................................................................. 07 LA DOI PASI DE CLUJ/ TWO STEPS AWAY FROM CLUJ ................................................. 14 CAZARE/STAY .................................................................................................................. 19 HARTA/MAP .................................................................................................................... 22 MÂNCARE/EAT ................................................................................................................ 25 CAFENELE, BARURI ȘI CLUBURI / CAFES, BARS & CLUBS ......................................... 37 INFORMAŢII UTILE/USEFUL INFORMATION ................................................................ 43

Redacţia/Editorial staff Coordonator comercial / Commercial coordinator: SC Comitnet SRL, Str. Mihai Eminescu 7, Cluj-Napoca, Romania, Tel: +40 752 110 109 Coodonator cultural / Cultural coordinator: Asociația Clujul Văzut Altfel, Cluj-Napoca, Romania, asociatia@cluj.com, +40 264 546 789 Redactori / Editors: Iulia Marc, Teodora Lipciuc, redactie@cluj.com, +40 264 546 789 Traduceri / Translations: Sonia Pavlenko Comercial: Adela Crișan, adela@cluj.com, +40 756 370 045.

RO Redacţia nu îşi asumă răspunderea pentru eventualele modificări de program sau preţ, pentru conţinutul reclamelor sau pentru eventualele greşeli de tipar. Drepturile de autor asupra conţinutului revistei aparţin firmei SC Comitnet SRL. Reproducerea parţială sau integrală a conţinutului nu este permisă fără acordul scris al firmei. Revista are un tiraj de 5000 de exemplare per ediţie şi este publicată la intervale de două luni, fiind distribuită în regim gratuit.

EN The editorial staff is not liable for any changes in the opening hours or prices, for the content of the advertising or for possible typing errors. Copyright of this publication is owned by SC Comitnet SRL. Partial or whole reproduction of any part of the content is not allowed without written consent of this company. The magazine is printed in 5000 copies per edition and is being published once every two months. It is free of charge.

În paginile acestei reviste, vei putea observa:

In this magazine, you will notice:

Coduri QR & linkuri recomandate pentru mai multe informații. Introdu linkurile manual în browser sau scanează codurile cu o aplicație corespunzătoare.

www.cluj.com

QR Codes, next to recommended links for more information. You can manually input the links into your browser or you can access them by scanning the codes with a suitable app.

BINE AI VENIT ÎN CLUJ!/ WELCOME TO CLUJ! Photo by Daniel Mîrlea

7 LOCURI DE UNDE POȚI VEDEA CLUJUL PANORAMIC

7 PLACES WHERE YOU CAN HAVE A SCENIC VIEW OF CLUJ

Cluj-Napoca e unul dintre acele orașe care te poate cuceri cu străzile sale cochete, clădirile și arhitectura lor, cu oamenii și evenimentele care-i dau viață. Te cucerește din interior. Dar e și unul dintre acele orașe norocoase ce își poate seduce publicul și de la distanță.

Cluj-Napoca is one of those cities that can charm you with its chic streets, its buildings and their architecture, the people and events that bring it to life. It wins you over from the inside. But it is also one of those lucky cities that can seduce its public remotely as well.

Turiștilor le recomandăm mereu să viziteze Cetățuia, iar motivul principal e panorama deosebită a Clujului. Însă mai există câteva locuri speciale de unde poți vedea Clujul panoramic.

We always recommend tourists to visit the Citadel Hill, and the main reason is the special scenic view of Cluj. However, there are several other places from where you can enjoy scenic views of Cluj.

Turnul Bisericii Sf. Mihail - Nu e mereu disponibil vizitelor, astfel că vă The Tower of St. Michael’s Church – It is not always open for visits, so recomandăm să profitați de fiecare ocazie specială. we recommend you make the best of any special occasion. Turnul de apă din Grădina Botanică - Vei putea admira vegetația din The Water Tower from the Botanical Garden - You can admire the Grădina Botanică, iar în fundal, orașul... vegetation of the Botanical Garden and, in the background, the city… Cetățuia - E poate cel mai celebru punct de belvedere din Cluj-Napoca. Recomandare: nu vă limitați la panorama celebră cu vedere înspre Biserica Sf. Mihail. Explorați potecile Cetățuii pentru a descoperi orașul în toată splendoarea lui.

The Citadel Hill – It is, maybe, the most famous panoramic viewpoint from Cluj-Napoca. Our recommendation: do not limit yourselves to the famous panorama facing St. Michael’s Church. Explore Citadel Hill’s paths in order to discover the city in its full splendour.

Dealul Feleacului - O altă panoramă celebră a Clujului. Se ajunge ușor cu mașina, iar orașul e superb și pe timpul zilei, dar și pe timpul nopții, că e senin, că e ceață.

Feleacu Hill – Another famous panorama of Cluj. You can easily get there by car, and the city is spectacular in daytime as well as at night, whether the sky is clear or there’s fog.

Strada Uliului - Mai greu accesibilă datorită urcușului anevoios chiar și Uliului (Hawk’s) Street – Less accessible because of the steep climb, cu mașina, strada își merită numele. Te poți simți ca un stăpân al văzdu- even by car, the street deserves its name. You can truly feel like the master hului aici... of the sky here… Marginea pădurii Hoia-Baciu - Dacă te „încumeți” la o plimbare într-unul din cele mai faimoase locuri din lume în care se înregistrează fenomene paranormale, nu uita ca la ieșire din pădure, venind înspre oraș, să îți ridici privirile pentru a-l admira...

The edge of Hoia-Baciu Forest – If you “dare” to go for a walk in one of the world’s most famous places where paranormal phenomena are recorded, do not forget, when you leave the forest, coming towards the city, to look up and to admire it…

După Făget, pe drumul spre Sălicea - Drumul acesta devine tot mai îndrăgit în rândul clujenilor. De îndată ce ieși din pădure, trage mașina pe dreapta și urcă pe colinele de la marginea șoselei. În dreapta, vei zări orașul. Iar dacă e ora de aur a zilei, te vei bucura în tihnă de cele mai frumoase apusuri de soare clujene.

After Făget, on the road towards Sălicea – This road is increasingly loved by the locals. As soon as you leave the forest, park your car on the side of the road and go up the hills bordering the road. On your right, you will see the city. And if it’s the golden hour of the day, you will enjoy at length the most beautiful sunsets of Cluj.

Photo by Turi Zoltán

The city in the heart of Transylvania is a vibrant one, with unusual events that make you get out of the house and of your daily routine. We believe that the best way to know a city is to participate and get involved in the events representing it, and here are some of the events taking place in the coming weeks. We recommend you do something new every day, take part in the city’s life and discover it through its unusual events and through the people making it dynamic and throbbing.

Orașul din inima Transilvaniei este unul vibrant, cu evenimente inedite care te scot din casă și din rutina zilnică. Deoarece credem că cel mai bun mod de a cunoaște un oraș este acela de a participa și a te implica în evenimentele care-l reprezintă, îți prezentăm câteva dintre evenimentele care au loc în următoarea perioadă. Îți recomandăm să faci în fiecare zi ceva nou, să participi la viața orașului și să îl descoperi prin prisma evenimentelor deosebite și a oamenilor care îi oferă dinamică și puls.

EVENIMENTE/EVENTS

DECEMBRIE 2018 - IANUARIE 2019 DECEMBER 2018 - JANUARY 2019

Vrei să participi la evenimente în Cluj? Ia-ți bilete online la evenimente în cel mai rapid și simplu mod. Pe Evenimente.com găsești festivaluri, concerte, spectacole, evenimente sportive sau pentru copii, conferințe și multe alte evenimente care au loc în orașul din inima Transilvaniei. Accesează Evenimente.com sau scanează codul QR, alege evenimentul dorit și achiziționează-ți bilete online! Do you want to take part in events in Cluj? Get your online event tickets quick and easy. On Evenimente.com you will ﬁnd concerts, theatre plays, festivals, sporting events or kids events, conferences and many other events taking place in the city at the heart of Transylvania. Go to Evenimente.com or scan the QR code, select the desired events and purchase your tickets online!

 01.12 - 31.12.2018  Piața Unirii

 15.12.2018  Teatrul Național Cluj-Napoca

 16.12.2018  Casa de Cultură a Studenților

 18:12.2018  Teatrul Național Cluj-Napoca

 19.12.2018  Sala Polivalentă

 21.12.2018  Casa de Cultură a Studenților

 07.01.2019  Laser Tag

Târgul de Crăciun

Lights on Circuitul instalațiilor de lumină

Albă ca Zăpada - T-dance Christmas Shows Concert Ștefan Bănică

Aladdin - T-dance Christmas Shows

Concert Caritabil Trupa Reea

Concert Semnal M, Mircea Baniciu și Laurențiu Cazan Concert de Crăciun Corul Madrigal

Tabără de iarnă

Pentru lista completă de evenimente care au loc zilnic în Cluj, accesează: www.cluj.com/evenimente sau scanează codul QR:

VERI BARBIERI / THE REAL BARBERS ADEVĂRAȚII BĂRBIERI DIN INIMA CLUJULUI

THE REAL BARBERS AT THE HEART OF CLUJ

„M-am format ca bărbier într-o țară în care aranjarea și îngrijirea bărbii sunt un act cultural, cu vechime istorică; ca un ritual, nu doar o modă efemeră.”

“I trained as a barber in a country where the grooming and care of the beard is a cultural act with its own history; a ritual, not just an ephemeral fashion.”

Pe Calea Moților, în inima orașului, se află una dintre puținele bărbierii din Cluj. Veri Barbieri te duce îndată cu mintea la însorita Peninsulă Italică, dar și la spiritul latin hotărât: aici vei găsi unii dintre puținii adevărați bărbieri și frizeri ai Clujului.

On Calea Moţilor, in the heart of the city, there is one of the few barber shops in Cluj. Veri Barbieri immediately makes you think of the sunny Italian Peninsula, but also of the determined Latin spirit: here you will find some of the few real barbers of Cluj.

Mihai Hirișcău și-a pus bazele dezvoltării profesionale în Italia, unde timp de 7 ani a admirat ritualurile bărbaților, timpul pe care și-l acordă aceștia pentru a-și aranja barba, pentru a merge la frizer, obiceiuri culturale pe care acum le încurajează și la Cluj.

Mihai Hirişcău has laid the foundations of his professional development in Italy, where for 7 years he admired the men’s rituals, the time they spend on arranging their beard in order to go to the barber, cultural habits that he is now encouraging and in Cluj as well.

Veri Barbieri este un spațiu dedicat în întregime unui timp al relaxării – un adevărat lux al societății moderne. Design-ul interior abundă în detalii vizuale, antichități, desene, picturi și obiecte cu povești autentice de viață. Curaj, întrebați bărbierul despre povestea acestor obiecte! Il duro lavoro può battere il talento Cu o vastă experiență în domeniu și produse de top, serviciile oferite de Veri Barbieri, de la tuns la bărbierit, denotă profesionalism de înalt nivel, conform standardelor europene. Mihai se ghidează după o idee simplă: indiferent cât de talentat ești, dacă nu ești dispus să muncești constant, vei stagna. Uneori, munca multă bate talentul.

Veri Barbieri is a space devoted entirely to a time of relaxation - a true luxury of modern society. The interior design abounds in visual details, antiques, drawings, paintings and objects with authentic living stories. Courage, ask the barber about the story of these objects! Il duro lavoro può battere il talento With extensive experience in the field and top products, the services offered by Veri Barbieri, from haircut to shaving, denote highlevel professionalism according to European standards. Mihai is guided by a simple idea: no matter how talented you are, if you are not willing to work constantly, you will stagnate. Sometimes a lot of work beats talent.

Barber shop-ul de pe Calea Moților își cucerește clienții tocmai datorită profesionalismului, câștigat în urma unei constante preocupări de a excela.

The barber shop on Calea Moţilor wins over its customers precisely because of its professionalism gained from a constant preoccupation to excel.

Adevărații bărbieri ai Clujului înțeleg nevoia unui ritual al relaxării într-o societate tot mai alertă. Acordă-ți timp, relaxeazăte, oferă-ți un aspect îngrijit la Veri Barbieri.

The real beards of Cluj understand the need for a ritual of relaxation in an increasingly alert society. Give yourself time, relax, give yourself a neat look at Veri Barbieri.

Adresa » Calea Moților, nr. 38, ap. 2 Orar » Luni: 14:00-20:00; Marți-Sâmbătă: 10:00-20:00 Telefon » +40 753 335 400 Facebook.com/VeriBarbieri | Instagram.com/veri.barbieri

Address » 38 Calea Moților, Ap. 2 Hours » Monday: 14:00-20:00; Tuesday-Saturday: 10:00-20:00 Phone » +40 753 335 400 Facebook.com/VeriBarbieri | Instagram.com/veri.barbieri

www.cluj.com

A city with a rich history and an impressive cultural and touristic heritage, Cluj-Napoca waits for you to discover its treasures! From old and new squares, streets and boulevards, museums, parks and buildings hiding long-forgotten century-old mysteries, up to areas that are specially designed for spending your free time, on the banks of river Someș or up on the Citadel Hill, all these places will receive you with arms wide open and they will all find a place in your heart. În această ediție, îți prezentăm câteva In this issue, we are going to present a dintre cele mai îndrăgite obiective turis- few of the most beloved tourist sites tice clujene, precum și câteva activități from Cluj, as well as some ideas for activities you can do in your free time. ideale pentru timpul tău liber. Un oraș cu o istorie bogată și cu un patrimoniu cultural-turistic impresionant, Cluj-Napoca ne așteaptă să îi descoperim comorile! De la piețe vechi și noi, străzi și bulevarde, muzee, parcuri și clădiri ce ascund mistere din secole de mult uitate, până la zone special amenajate pentru petrecerea timpului liber, pe malul Someșului sau sus pe Cetățuie, toate te vor primi cu brațele deschise și toate îți vor rămâne în suflet.

Photo by Marius Neag

DE FĂCUT/TO DO Parcul Central

Parcul Central este mai mult decât un spațiu verde urban. Îndrăgit de clujeni și admirat de turiștii care aleg să se plimbe pe aleile lui, parcul a devenit în ultimii ani o zonă activă și dinamică. Poți admira aici două dintre clădirile emblematice ale Clujului: clădirea Casino, care este un adevărat centru de cultură urbană, precum și vechiul restaurant Chios. Iar lacul Chios, cu îndrăgitele sale rățuște de pe insulă, este mereu un punct de atracție, că e vară, că e iarnă.

Grădina Botanică

Recunoscută la nivel internațional datorită numeroaselor specii de plante deținute, Grădina Botanică „Alexandru Borza” din Cluj este și una dintre principalele atracții turistice ale orașului. Peste 10.000 de specii de plante își găsesc aici găzduirea! Pe lângă serele cu plante exotice și acvatice, serele cu palmieri, faimosul Turn de Apă sau Muzeul Botanic din incinta grădinii, vă recomandăm să vă bucurați în tihnă și de Grădina Japoneză și de Grădina Romană.

Central Park

The Central Park is more than just an urban green space. Loved by the locals and admired by the tourists who choose to stroll through its alleys, the park has become, in the last few years, an active and dynamic area. You can admire here two of Cluj’s emblematic buildings, namely the Casino building, which is a real centre of urban culture, as well as the old Chios restaurant. And Chios lake, with its beloved ducks on the island, is always an attraction, be it summer or winter.

Photo by Kőrősy Zoltán

The Botanical Garden

Recognised internationally because of the numerous plant species it houses, the “Alexandru Borza” Botanical Garden from Cluj is one of the city’s main tourist attractions. There are over 10,000 plant species hosted here! Besides the greenhouses with exotic and aquatic plants, the palm trees greenhouse, the famous Water Tower or the Botanical Museum located inside the garden, we recommend you enjoy at your own pace the Japanese Garden and the Roman Garden. Photo by Petric Victor

www.cluj.com

LASERTAG CLUJ / LASERTAG CLUJ Dacă te întrebi cum ai putea să-ți petreci timpul liber prin Cluj, într-un mod inedit și distractiv, avem o recomandare: LaserTag Cluj! Luând o pauză de la vizitarea obiectivelor turistice, explorări culinare sau participare la evenimente, te poți distra alături de prieteni la un joc de laser tag.

If you wonder how to spend your free time in Cluj, in an unusual and fun manner, we have a recommendation for you: LaserTag Cluj! Take a break from visiting the tourist sites, exploring the local gastronomy or taking part in events and join your friends in a game of laser tag.

Clujul este renumit pentru modul în care vechile clădiri industriale au fost readuse la viață, iar LaserTag Cluj este un foarte bun exemplu în acest sens. Vizavi de aeroport, în clădirea Napotex, căutând intrarea și pășind cu încredere sub litera X, vei fi transpus pentru o oră – două într-un scenariu creativ care invită la mișcare, adrenalină și multă, multă distracție.

Cluj is known for the manner in which its old industrial buildings have been brought back to life, and LaserTag Cluj is a very good example. Across the street from the airport, in the Napotex building, look for the entrance and go in boldly under the letter X, and you will be instantly taken, for an hour or two, into a creative scenery that elicits movements, adrenaline and a lot of fun.

Replicile tale? Șușoteli și hohote de râs, încurajări către coechipieri și „amenințări” amuzante la adresa adversarilor. Finalul se lasă mereu cu voie bună și multe zâmbete (și o condiție fizică mai bună!).

Your lines? Whispers and bouts of laughter, encouragements for your team mates and funny “threats” for your opponents. The ending is always joyful, filled with smiles (and a better physical shape!).

Str. Traian Vuia, nr. 208 (Napotex) | +40 757 102 019 | rezervari.lasertagcluj@gmail.com Orar zilnic (Daily Hours): 10:00 – 23:00 | fb.com/lasertagcj | www.lasertag-cluj.ro

CENTRU OFTALMOLOGIC

POLIGON DE TRAGERE CU ARME LETALE

OPTINIS...

pentru o vedere clară

OFTALMOLOGIE AVANSATA pentru Adulti si Copii, Tomografie in coerenta optica pentru afectiuni retiniene, cu tomograful Cirrus Photo 800 Zeiss, recent lansat in lume Tratamente laser (glaucom, retinopatii proliferative, etc) Chirurgia cataractei si refractiva prin facoemulsificare

cu implante de cristaline artificiale multifocale care dau independenta de ochelari

Cursuri de initiere Magazin arme letale, neletale si echipamente Rezervări la:

0364.805.346

Chirurgie vitreoretiniana Chirurgia: glaucomului www.squadstore.ro

Ne găsiți în buncărul din

spatele VIVO Cluj-Napoca Str. Avram Iancu | Nr. 492-500 | jud. Cluj

www.ochiul.ro Fix: 0264-590.304 Mobil: 0723-242.000

strabismului formatiunilor tumorale pleoapei plastica Optica medicala: rame, lentile, proteze oculare, lentile de contact, ocluzoare si alte accesorii

str. Republicii nr. 13, Cluj-Napoca

F3a

DE FĂCUT/TO DO Piața Unirii

Poate cea mai reprezentativă imagine asociată orașului Cluj-Napoca, Piața Unirii, alături de Biserica Sf. Mihail și grupul statuar Matia Corvin, este un punct de atracție pentru turiștii de pretutindeni. Dacă aveți ocazia, nu ezitați să urcați în turnul bisericii, veți avea parte de o priveliște panoramică de excepție asupra Clujului și asupra clădirilor ce împrejmuiesc Piața.

Unirii Square

Probably the most representative image associated with the city of Cluj-Napoca, the Unirii Square, together with Saint Michael’s Church and the Matia Corvin statuary group, is a landmark for all tourists visiting the city. If you have the chance, do not hesitate to go up the tower of the church; you will experience an exceptional panoramical view of Cluj and of the buildings surrounding the Square.

Photo: Târgul de Crăciun

Piața Muzeului

Aflată în centrul orașului, în mod paradoxal, Piața Muzeului este pentru mulți clujeni un spațiu al evadării din trafic și agitația urbană. Denumirea i se trage de la Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei, aflat într-un capăt al pieței, însă, de-a lungul secolelor, piața a avut și alte denumiri (Piața Mică, Piața Carolina).

Photo by Raul Dumitru

Ca punct de reper semnificativ, pe lângă numeroasele cafenele, baruri sau restaurante din zonă, avem Biserică Franciscană – una dintre cele mai vechi clădiri de cult clujene.

Cetăţuia

Cetăţuia este o fortificaţie construită în perioada Habsburgică, între anii 1715-1735. Cetăţuia a fost construită cu scopul de a oferi un control asupra oraşului, conform planurilor arhitectului militar Giovanni Murando Visconti. Astăzi, din Cetăţuie se mai păstrează doar cele două porţi dinspre nord şi sud-est, dar este un loc simbol al oraşului, care trebuie vizitat. Pe lângă ruinele cetăţii, dealul Cetăţuia oferă o privelişte panoramică superbă asupra oraşului. Photo by Turi Zoltán

Museum Square

Situated at the centre of the city, the Museum Square is, paradoxically, for many locals, a space where they escape from the urban traffic and bustle. Its name comes from the National Museum of Transylvanian History, situated on one side of the square; however, through the ages it was also known under other names (the Small Square, the Carolina Square). As an important landmark, alongside the many cafés, bars and restaurants in the area, we find here the Franciscan Church, one of the oldest religious buildings from Cluj.

Cetățuia (The Citadel)

Cetățuia (The Citadel) is a fortification built during the Habsburg period between 1715 and 1735. Cetățuia was built with the purpose of offering a point of control overlooking the city, according to the plans of the military architect Giovanni Murando Visconti. Today, Cetățuia has only two remaining gates, one towards the North and one towards the South-East, but it still is a symbolic place for the city, which has to be visited. Alongside the ruins of the fortress, the Cetățuia hill offers a unique and superb panorama of the city.

Află mai multe despre obiectivele turistice din Cluj și activitățile interesante pe care le poți face în oraș!

Find out more about tourist attractions in Cluj and about the exciting activities you can do in the city!

Accesează pagina web: www.cluj.com/de-vazut/ sau scanează acest cod QR:

Access the web page: www.en.cluj.com/touristic-sites-in-cluj/ or scan this QR code:

HMV Rent a Car

Dacă ai ajuns în orașul din inima Transilvaniei, cu siguranță vrei să profiți și de frumusețile din jur. HMV Rent a Car pune la dispoziție mașini de închiriat pentru a te putea deplasa în voie! Punctul de primire/predare mașină este accesibil: sediul firmei se află chiar în centrul orașului. Mașinile te așteaptă și la aeroport (cu rezervare în prealabil). Deci, încotro ne îndreptăm? www.hmvrentacarcluj.ro | str. Regele Ferdinand, nr. 12 Rezervări: +40 745 624 924 (09:00-21:00)

HMV Rent a Car

If you have arrived in the city at the heart of Transylvania, you certainly want to take advantage of the beauties around. HMV Rent a Car offers rental cars, for you to travel freely! The car pick-up / drop-off point is friendly to anyone: the company’s headquarters is right in the city center. Moreover, the cars await you at the airport (but must be booked in advance). So where shall we go? www.hmvrentacarcluj.ro | 12 Regele Ferdinand Street Reservations: 0040 745 624 924 (between 9:00-21:00)

PRI & SCNTING ANN ING

From simple...to sophisticated Full Color Sandstone I Resin PLA, ABS, special 3D ﬁlaments 3D Mini Me SRL, Cluj-Napoca, 22-26 Ferdinand King street, Central Comercial Center, 1st ﬂoor www.3dminime.ro, studio@3dminime.ro

www.cluj.com

RECOMANDĂRILE REDACȚIEI/EDITOR’S CHOICE

5 MINUNI CARE NE ÎNCĂLZESC SUFLETUL ÎN SEZONUL RECE

5 SOUL-WARMING WONDERS FOR THE COLD SEASON

Știm că sezonul rece nu este bine „digerat” de către toți, chiar dacă pentru unele persoane reprezintă un prilej de bucuruie. E o perioadă tolerabilă pentru unii, însă sunt și persoane care cu greu s-au despărțit de zilele luminoase și călduroase. Ei bine, indiferent de categoria în care te încadrezi, știm cum putem face anotimpul rece să fie frumos. Știm că există activități care te pot transpune în acest anotimp cu ușurință. Astfel perioada rece își va face simțită prezența mai puțin, iar tu te vei bucura de zile memorabile. Avem câteva preferințe în ceea ce privește acest anotimp, pe care vrem să ți le împărtășim.

We know that the cold season is not well “digested” by everyone, even though it is a reason for being joyful for some people. It is a tolerable period for some, but there are also people who have had a hard time saying good-bye to the bright and warm days. Well, no matter what category you fit in, we know how we can make the cold season more beautiful. We know there are activities that can carry you into this season with ease. So the cold will seem less present, and you will enjoy memorable days. We have some preferences regarding this season, which we want to share with you.

1. Băuturile calde și aromate Cafea, ceai, cappuccino, ciocolată caldă, vin fiert sunt câteva din opțiunile perfecte pentru a te încălzi într-o zi friguroasă profitând de arome delicioase. Da, e perioada ideală pentru acestea fie la birou, fie în timpul liber alături de o persoană dragă.

1. Hot and aromatic drinks Coffee, tea, cappuccino, hot chocolate, and mulled wine are some of the perfect options to warm you up on a cold day, taking advantage of delicious flavours. Yes, it’s the ideal time for them either in the office or during your free time together with someone dear.

2. Băile fierbinți, un adevărat „deliciu” Creează-ți propria poveste de iarnă. După o zi de muncă, ore petrecute în trafic și minute în șir așteptând autobuzul spre casă, în frig, pregătește-ți o baie fierbinte și aromată.

2. Hot baths, a real “delight” Create your own winter story. After a day’s work, the hours spent in traffic and the long minutes waiting for the bus to go home, in the cold, run yourself a hot and aromatic bath.

3. Pufoșeniile ne pot însenina zilele Păturile, papucii de casă, hainele, fularele sau pijamalele pufoase îți pot mângâia pielea ori de câte ori frigul îți agresează ziua. Țin de cald și au o putere calmantă miraculoasă. Sunt un must have al sezonului.

3. Fluﬃness can make our days brighter Fluffy blankets, slippers, clothes, scarves or pyjamas can comfort your skin whenever the cold aggravates your day. They keep you warm and have a miraculous soothing power. They’re a must have of the season.

4. Lumânările au un farmec aparte Folosește lumânările pentru a-ți lumina gândurile și a-ți încălzi sufletul. Parfumate sau nu, depinde de preferințele fiecăruia, dar acea lumină caldă, prietenoasă, chiar romantică are efecte calmante.

4. Candles have a special charm Use candles to light your thoughts and warm up your soul. Whether fragrant or not, depending on everyone’s preferences, but that warm, friendly, even romantic light has calming effects.

5. Deliciile culinare consacrate – gustul amintirilor frumoase Amintirile noastre sunt colorate de zâmbetele provocate de gusturile mâncărurilor bunicilor. Castanele coapte, plăcintele cu dovleac, afumăturile sau portocalele sunt cele în jurul cărora se creează momente frumoase în această perioadă.

5. Dedicated culinary delights - the taste of beautiful memories Our memories are coloured by smiles caused by the tastes of our grandparents’ dishes. Baked chestnuts, pumpkin pies, smoked meats or oranges are those around which beautiful moments are created in this period.

Articol scris de Teodora Lipciuc Fotografii: Lucian Nuță, cluj.com

www.cluj.com

Text by Teodora Lipciuc Pictures: Lucian Nuță, cluj.com 11

MUZEE ÎN CLUJ / MUSEUMS IN CLUJ Muzeu / Museum

Adresa / Address

Program / Opening hours

Preț / Price City Card offer

Muzeul de Artă / The Museum of Art

30 Piața Unirii

Wed-Sun: 10:00 -17:00

8 lei 1+1

Muzeul Etnografic al Transilvaniei / The Ethnographic Museum of Transylvania

21 Memorandumului Str.

Wed-Sun: 10:00 -18:00

6 lei 1+1

Parcul Etnografic al Transilvaniei / The National Ethnographic Park

Tăietura Turcului Str.

Wed-Sun: 09:00 -16:00

6 lei 1+1

Muzeul Botanic / The Botanical Museum

42 Republicii Str. (Grădina Botanică)

Mo-Fr: 08:00 -15:00

10 lei 1+1

Muzeul de Istorie al Universității UBB / BBU’s University History Museum

4 Mihail Kogălniceanu Str.

Mo-Fr: 09:00 -13:30

6 lei 1+1

Muzeul Zoologic UBB / BBU’s Zoology Museum

5 – 7 Clinicilor Str.

Tu-Fr: 10:00 -16:00; Sat-Sun:10:00 -14:00

6 lei 1+1

Vivariul UBB / Vivarium

5 – 7 Clinicilor Str

Tu-Fr: 10:00 -16:00; Sat-Sun:10:00 -14:00

6 lei 1+1

Muzeul de Paleontologie și Stratigrafie UBB / BBU’s Museum of Palaeontology and Stratigraphy

1 Mihail Kogălniceanu Str.

Mo-Fr: 11:00 -14:00

6 lei 1+1

Muzeul de Mineralogie UBB / BBU’s Museum of Mineralogy

1 Mihail Kogălniceanu Str.

Tu-Fr: 11:00 -14:00

6 lei 1+1

Muzeul memorial Octavian Goga / Octavian Goga Memorial Museum from Ciucea

Ciucea, Cluj county

Tu-Sun: 09:00 -17:00

Muzeul Bivolului / The Museum of the Buffalo

Mera, Baciu, Cluj county

Varga Gyorgy

Muzeul Satului Mărișel / Mărișel Village Museum

Mărișel, Cluj county

Pensiunea Popasul Iancului

Muzeul Apei / Water Museum

Florești, Cluj county

Zilnic, doar cu rezervare / Daily, only with pre-booking

Muzeul de Istorie din Gherla / Gherla History Museum

6 Mihai Viteazu Str., Gherla

Mo-Th: 09:00 - 14:30 Fri: 09:00 - 13:00

Tel. +40 264 241 947

Muzeul de Etno-Arheologie și Istorie din Iclod / Iclod Ethnoarchaeology and History Museum

Iclod, Cluj County

Mo, Wed, Fri: 09:00 - 17:00

Tel. +40 745 757 622

Muzeul de Xilogravură / Xylography Museum

Hășdate - Gherla, Cluj County

office@muzeuldexilogravura.ro

Tel. +40 766 241 181

Muzeul Municipal Dej / Dej Municipal Museum

2 Piaţa Bobâlna, Dej

Tu-Fri & Sun: 09:00 - 17:00

Tel. +40 264 212 525

Muzeul de Locomotive Dej-Triaj / Dej Locomotive Museum – Marshalling Yard

Aleea Ceferiștilor, Dej

Non-Stop

pop_claudiu_adrian@yahoo.com

Muzeul de Istorie Turda / Turda History Museum

2 Str. Bogdan Petriceicu Hașdeu, Turda

Tu-Fri: 10:00 - 17:00 Sat-Sun: 11:00 - 19:00

Tel. +40 264 311 826

Muzee în oraș / Museums in the city

Muzee în județ / Museums in Cluj County

Tel. +40 264 259 003

cassa@casomes.ro

www.cluj.com

ARTĂ À LA CLUJ/ART À LA CLUJ Lights On Romania Circuitul instalațiilor de lumini este o expresie artistică inedită, inovatoare ce aduce zâmbete pe buzele tuturor. Conceptul din spatele instalațiilor de lumini unice descoperă inima blândă a unui artist, o viziune sau o poveste aparte. Până la sfârșitul lunii decembrie vei putea participa la tururi ghidate gratuite la care vei putea descoperi instalații de lumini sub forme inedite: copaci, tuneluri, lună, stea, sau chiar mesaje drăguțe. facebook.com/lightsonromania

Măscărici Gândiți-vă la toate basmele copilăriei într-o ilustrație jucăușă. Poate nu mulți dintre noi reușesc să o facă, însă oamenii talentați, cu simțul artistic acut dezvoltat cu siguranță pot. Și chiar au reușit. Au ilustrat 28 de basme în cărți de joc, într-o manieră aparte. Celor care își hrănesc spiritul ludic, îndrăgesc jocurile de societate & board games sau sunt copii (indiferent de vârstă) le recomandăm să exploreze Măscărici de poveste. facebook.com/mascaricii

Paul Mureșan Cum îi putem cunoaște pe artiștii care pun suflet în ceea ce fac? Prin creațiile lor. Premiat la festivaluri precum Cannes sau Anim’est, Paul Mureșan își exprimă gândurile prin regie, animație și ilustrație. Talentul la desen, experiența artistică vastă și diversă l-au propulsat și în Europa prin expoziții personale, iar notorietatea lui a crescut în urma scurtmetrajelor „ Pui de somn” și „ Mamă, tată, trebuie să vă spun ceva”. facebook.com/muresanpaulmihai

Delia Louber Moda este o artă. Viziunea artistică a unor persoane este atât de largă, încât de fiecare dată când vedem un produs concret ne întrebăm „de unde atâtea idei?”. Artiștii au o naturalețe aparte prin care își exprimă talentul. Acesta este și cazul Deliei Louber, designer-ul clujean care își asumă prin creațiile ei combinațiile inedite de materiale, culori, țesături, oferind atelierului Daleea Fashion statutul de brand al frumuseții tradiționale. facebook.com/daleeafashion www.cluj.com

Lights On Romania The Lighting Installation Circuit is an innovative, unusual artistic expression, that brings smiles to everyone’s lips. The concept behind the unique light installations uncovers the gentle heart of an artist, a vision, or a special story. Until the end of December, you’ll be able to take part in free guided tours which will allow you to discover light installations in unusual forms: trees, tunnels, moon, star, or even nice messages. facebook.com/lightsonromania

Măscărici (The Playing Cards) Think of all childhood fairy tales in a playful illustration. Maybe not many of us manage to do it, but the talented people with a welldeveloped artistic sense can. And they did. They have illustrated 28 fairy tale stories in playing cards in a special manner. To those who nourish their playful spirit, who love board games or are children (regardless of their age) we recommend exploring the Măscărici de poveste (The Fairytale Playing Cards). facebook.com/mascaricii

Paul Mureșan How can we get to know the artists who put their soul in what they do? Through their creations. A prize-winner at festivals such as Cannes or Anim’est, Paul Muresan expresses his thoughts through direction, animation and illustration. His drawing talent and his rich and varied artistic experience have propelled him towards Europe through personal exhibitions, and his notoriety has grown as a result of the short films “Pui de somn” (A Nap) and “Mom, Dad, I have to tell you something.” facebook.com/muresanpaulmihai

Delia Louber Fashion is an art. The artistic vision of some people is so wide that every time we see a specific product, we ask ourselves “where do so many ideas come from?” Artists have a special natural way of expressing their talent. This is the case of Delia Louber, the Cluj designer who assumes through her creations unusual combinations of materials, colours, fabrics, offering the Daleea Fashion workshop the status of traditional beauty brand. facebook.com/daleeafashion 13

LA DOI PAȘI DE CLUJ/TWO STEPS AWAY FROM CLUJ

photos by Cluj.com & Marius Oprea

COMORILE ASCUNSE ALE PĂMÂNTULUI

HIDDEN TREASURES OF THE EARTH

De aici, ne îndreptăm înspre Șuncuiuș, unde ne așteaptă nu una, ci trei comori ascunse ale pământului! Peștera Vântului este cea mai lungă peșteră din România (aprox. 50km) și este unică atât datorită morfologiei și geomorfologiei sale, cât și datorită colecției rare de cristale pe care o are. Aici te simți cu adevărat un explorator al lumii în care trăiești, experiența este cu adevărat deosebită. Dificultate: medie/mare | Durată vizită: 2-3 ore Doar cu programare și aprobare din partea Clubului Speologilor Amatori din Cluj: +40 264 597 634

From here, we head towards Șuncuiuș, where not one, but three hidden treasures of the earth await us! Peștera Vântului (The Wind Cave) is the longest cave in Romania (approx. 50 km) and is unique both in terms of its morphology and geomorphology as well as due to its rare collection of crystals. Here you feel as a real explorer of the world you live in, and the experience is truly unique. Difficulty: average/high | Duration of visit: 2-3 hours Only with prior scheduling and with the approval of the Amateur Speleologists Club from Cluj: +40 264 597 634

Our eyes enchanted by the white coat covering the ground, when everything around us seems to be hibernating, we keep our enthusiasm alive and we start our journey to a place not too far away, just two steps away from Cluj. Our journey is a special one, as we won’t be going through all the corners of the earth. However, we will be exploring its depths, its deepest hidden treasures. Din Cluj, pornim înspre Vadu Crișului, unde vom descoperi Peștera From Cluj, we start towards Vadu Crișului, where we are going to discover Zichy sau, mai simplu, Peștera Vadu Crișului, cea care la momentul the Zichy cave, also known as Vadu Crișului Cave, the one that, upon deschiderii ei a fost considerată cea mai frumoasă peșteră din Europa! its opening, was considered the most beautiful cave in Europe! The guide Ghidul ne va conduce într-o călătorie de 680 m – porțiunea accesibilă will lead us on a 680 m long journey – the section accessible to tourists turiștilor din lungimea totală de 2,7 km a peșterii, pe un drum iluminat, – of the total length of 2.7 km of the cave, on a lit path, following the urmărind pârâul care, la ieșire din peșteră formează Cascada Vadu Crișului. stream which, when leaving the cave, forms the Vadu Crișului Waterfall. Dificultate: scăzută | Durată vizită: 1 oră | Contact: +40 744 512 926| Difficulty: low | Duration of visit: 1 hour | Contact: +40 744 512 926| Opening hours: Wednesday - Sunday 09:00 - 17:00 Program Miercuri - Duminică: 09:00 – 17:00 Cu privirile încântate de veșmântul alb îmbrăcat de către pământ, când totul în jurul nostru pare să hiberneze, ne mai menținem viu entuziasmul și pornim la drum, nu departe, doar la câțiva pași de Cluj. Călătoria noastră e una mai aparte, căci nu vom străbate pământul în lung și în lat. În schimb, îi vom explora adâncurile, cele mai ascunse comori ale sale.

After the adventure of going through the Wind Cave, we can relax by visiting the caves Unguru Mare (Big Hungarian) and Unguru Mic (Small Hungarian), situated right in the vicinity and which, even though much shorter in length, are more accessible to tourists and are just as impressive. With a large portal and a gallery that continues straight away, the Unguru Mare cave used to be a bright and spacious shelter for prehistoric humans from the Neolithic age. Dificultate: foarte mică | Durată vizite: 1-2 ore | Contact: +40 749 303 111 | Difficulty: very low | Duration of visit: 1-2 hours | Contact: +40 749 303 111 | Opening hours: 10:00 - 17:00 Program: 10:00 - 17:00 După aventura din Peștera Vântului, ne putem relaxa vizitând peșterile Unguru Mare și Unguru Mic, aflate în imediata apropiere, care, deși mult mai scurte ca lungime, sunt mai accesibile turiștilor și sunt la fel de impresionante. Cu un portal mare și o galerie ce se continuă imediat, peștera Unguru Mare era cândva un adăpost luminos și spațios pentru oamenii preistorici din Neolitic.

Peșterile de mai sus se pot vizita într-o zi, cu o bună organizare a timpului The caves above can be visited in one day, with good time management and with an early start from Cluj. și pornind dimineața devreme din Cluj. 14

www.cluj.com

LA DOI PAȘI DE CLUJ/TWO STEPS AWAY FROM CLUJ

IDEI ÎMBRĂCATE-N ALB: LA SKI ȘI SNOWBOARD ÎNAINTE!

WHITE-CLADDED IDEAS: GO FOR SKIING AND SNOWBOARDING!

Cu puțin noroc, vom avea parte de o iarnă frumoasă, blândă, îmbrăcată în straie albe imaculate, cu un frig domol, numai bun de mers la schi. Amatori sau profesioniști, în zona Clujului vă puteți bucura de pârtii cel puțin distractive pentru orice categorie de schiori, respectiv specialiști într-ale plăcii.

With a little luck, we will have a nice, gentle winter, clad in immaculate white, with mild cold temperatures, perfect for going skiing. Whether you are an amateur or a professional, around Cluj you can enjoy slopes that are at least fun for any type of skiers or board specialists, respectively.

1. Pârtia Feleacu (12km de Cluj) Pârtie albastră, dificultate scăzută, 765 m, Iluminat nocturn 2. Dângău Mare (37km de Cluj) Două pârtii dotate cu instalații pentru zăpadă artificială. Pârtia Gemenii: pârtie roșie, dificultate medie, 600 metri, înclinație 23%. Pârtia Neagră: dificultate ridicată, 400 metri, înclinație 33%. 3. Pârtiile Mărișel (50 km de Cluj) Patru pârtii, din care două dotate cu tunuri de zăpadă artificială și iluminat nocturn. Pârtia Mărișel-Leșu (actuala Pârtia Veche): pârtie roșie, dificultate medie, 750 metri. Pârtia Albastră: dificultate scăzută, 1,6 km. Pârtia Roșie: dificultate medie, 1,5 km. Pârtia Neagră: dificultate ridicată, 1,3 km. 4. Stațiunea Băișoara (55 km de Cluj) 1035 m; iluminat nocturn, teleschi Pârtia Băișoara Mare: pârtie roșie, dificultate medie, 1200 m, înclinație 17% 5. Buscat Resort (60 km de Cluj) Inclusă în Stațiunea Muntele Băișorii, pârtii diferite Trei pârtii dotate cu telescaun pentru 2 persoane, tunuri de zăpadă Pârtia Buscat 3: pârtie neagră, dificultate ridicată 900 m. Pârtia Buscat 2: pârtie roșie, dificultate medie, 800 de metri. Pârtia Buscat 1: pârtie albastră, dificultate scăzută, 1300 de metri. 6. Pârtia Codrii Vlăsinului / Ciucea (72 km de Cluj) Instalație de teleschi, zăpadă artificială, iluminat nocturn Pârtie roșie, dificultate medie, 980 metri, înclinație 16%, rampe naturale

1. Feleacu Slope (12 km away from Cluj) The Blue Slope, low difficulty, 765 m, night lighting 2. Dângău Mare (37 km away from Cluj) Two slopes equipped with artificial snow-making facilities. Gemenii (Twins) Slope: a red slope, average difficulty, 600 metres, slope grade of 23%. The Black Slope: high difficulty, 400 metres, slope grade of 33%. 3. Mărișel Slopes (50 km away from Cluj) Four slopes, two of which equipped with artificial snow cannons and night lighting Mărișel-Leșu Slope (the present Old Slope): a red slope, average difficulty, 750 metres The Blue Slope: low difficulty, 1.5 km The Red Slope, average difficulty, 1.5 km The Black Slope, high difficulty: 1.3 km 4. Băișoara Resort (55 km away from Cluj) 1035 m; night lighting, ski lift Băișoara Mare Slope: a red slope, average difficulty, 1200 m, slope grade of 17% 5. Buscat Resort (60 km away from Cluj) Included in the Băișorii Mountain Resort, various slopes Three slopes equipped with a chairlift for 2 people, snow cannons Buscat 3 Slope: a black slope, high difficulty, 900 m Buscat 2 Slope: a red slope, average difficulty, 800 m Buscat 1 Slope: a blue slope, low difficulty, 1300 m 6. Codrii Vlăsinului Slope / Ciucea (72 km away from Cluj) Skilift, artificial snow, night lighting A red slope, average difficulty, 980 metres, slope grade of 16%, natural ramps

Să-l întâlnim pe Bob, cel alpin Tot în Feleac, la Fun Park, se poate face și bob alpin. Pe o lungime de 1400 de metri, cu un sistem de role pe șine. Tot acolo puteți opta pentru tubing – colaci pneumatici folosiți direct pe zăpadă, o nebunie de amuzament! Dar aveți grijă la spate.

Let’s meet Bob, the Alpine one Also in Feleac, at Fun Park, you can practice alpine bob. On a length of 1400 metres, with a system of rollers on tracks. There you can also choose to go tubing – pneumatic floats used directly on snow, it’s crazy fun! But watch your back.

Profităm de activitățile iernatice? Foto: Rareș Sicoe & Cluj.com

Shall we take advantage of winter activities? Photos: Rareș Sicoe & Cluj.com

www.cluj.com

ROATA FĂGET... a family atmosphere Inn! Pentru rezervări, sunaţi la: 0744786253, 0740035094, 0743555935 www.roatafaget.ro

PENSIUNEA ROATA FĂGET / ROATA FĂGET B&B Aflată într-o zonă pitorească, în vecinătatea Pădurii Făget și a pârâului Sf. Ioan, Pensiunea Roata Făget își așteaptă oaspeții și îi invită la o sesiune de relaxare într-un cadru natural de poveste. Pensiunea dispune de 12 camere, dotate cu paturi generoase și saltele profesionale pentru hoteluri de calitate superioară. Dacă dorești să vii aici cu întreaga familie, cei mai mici dintre oaspeți sunt așteptați cu pătuțuri, meniuri speciale pentru copii și un loc de joacă dedicat lor. La Restaurantul pensiunii, oaspeții vor fi răsfățați cu mâncăruri delicioase și arome tradiționale, preparate speciale la grill sau carne de vânat. Specialitățile culinare sunt gătite din produse provenite de la fermierii locali. Descoperă culorile fiecărui anotimp ale celei mai îndrăgite păduri clujene, într-un cadru relaxant, în compania mâncării bune și a priveliștii minunate. Te așteptăm la Roata Făget!

Situated in a picturesque area, right next to Făget Forest and St. John creek, Roata Făget Guesthouse awaits its guests and invites them to a session of relaxation in a fairy-tale setting. The guesthouse has 12 rooms, each with a generous bed and the high-quality professional hotel mattress. If you want to come here with your entire family, you should know that our young guests are welcomed with cots, special kids menus and a specially built playground. At the guesthouse’s restaurant, the guests will be pampered with delicious food and traditional aromas, grilled specialities or game dishes. Our special dishes are cooked with produce from local farmers. Discover the colours of every season of the most beloved forest of Cluj, in a relaxing setting, accompanied by good food and great views. We’ll be waiting for you at Roata Făget!

Str. Drumul Sf. Ion | +40 743 555 935 | reservations@roatafaget.ro www.roatafaget.ro | facebook.com/RoataFaget 18

www.cluj.com

CAZARE/STAY

Clujul oferă o mulţime de posibilităţi de cazare, indiferent de buget sau preferinţe. Poţi opta pentru hoteluri, pensiuni, hosteluri sau apartamente în regim hotelier. Majoritatea unităţilor de cazare oferă camere confortabile, amenajate de la clasic la design-uri speciale şi unice, cu utilităţi în funcţie de tipul de sejur ales.

Cluj offers many possibilities for accommodation, regardless of budget or preferences. You can opt for hotels, guest houses, hostels, or even apartment hotels. Most of them are offering comfortable rooms, arranged from classic to special and unique styles, furnished in a style fitting the type of stay chosen.

Cauţi cazare în Cluj? Rezervă online pe cluj.com/cazare/

Looking for accommodation in Cluj? Book online on http://cluj.com/cazare/

CAZARE / ACCOMODATION Denumire locație / Location name

Adresa / Address

Contact

Hartă / Map

City Card offer

Hampton by Hilton Cluj-Napoca ***

67 Bd. 21 Decembrie 1989

Tel. +40 372 556 600

15% discount

Golden Tulip Ana Dome ****

129 Observatorului Str.

Tel. +40 264 545 000

15% discount

Hotel Biscuit ***

134-138 Observatorului Str.

Tel. +40 758 090 095

Grand Hotel Napoca ****

1 Octavian Goga Str.

Tel. +40 264 580 715

25% discount

Hotel Transilvania ***

20 Regele Ferdinand Str.

Tel. +40 264 594 429

10% discount

Hotel Stil ***

5B Făgetului Str.

Tel. +40 264 438 171

West City Hotel ****

442-446 Avram Iancu Str, Florești

Tel. +40 264 501 820

SunGarden Golf & Spa Resort *****

Poiana Cerbului

Tel. +40 735 888 000

Hotel Univers T ***

53-55 Alexandru Vaida Voievod Str.

Tel. +40 734 771 177

Residence Il Lago

20B Dunării Str, bl. C

Tel. +40 758 244 398

Royal Classic Hotel ***

39 Liviu Rebreanu Str.

Tel. +40 264 202 040

Hotel Opal ****

148-152 Constantin Brâncuși Str.

Tel. +40 264 403 136

Pensiunea Dorobanților **

26 Calea Dorobanților

Tel. +40 740 775 544

Vila Dorobanților ****

26 Calea Dorobanților

Tel. +40 740 775 544

Pensiunea Roata Făget ***

Drumul Sf. Ion, Făget

Tel. +40 743 555 935

Wonderland Cluj Resort

Feleacu, no. 5 A-E, Cluj

Tel. +40 740 966 337

Pensiunea Mora ***

94 Gheorghe Marinescu Str.

Tel. +40 264 431 942

Vila Rosa ***

4 Frunzișului Str.

Tel. +40 264 425 507

Panoramic Cetățuie****

1 Șerpuitoare Str.

Tel. +40 745 330 965

The Spot Cosy Hostel

25 Piața 14 Iulie

Tel. +40 758 350 037

10% discount

Retro Youth Hostel **

11-13 Potaissa Str.

Tel. +40 755 114 989

10% discount

21 Decembrie 1989 Bvd.

Tel. +40 744 393 699

Hoteluri / Hotels

5% discount

Pensiuni & Vile / Pensions & Villas

10% discount

Hosteluri / Hostels

Apartamente / Apartments HLM Park

În afara Clujului / Outside of Cluj Pensiunea Harmonia Mundi

Vlaha, Cluj County

Tel. +40 743 126 684

Smida Park****-Transylvanian Mountain Resort

Smida, no. 18 - Beliș, Cluj

Tel. +40 754 076 413

Pensiunea Dariana

Scrind Frăsinet, Cluj County

Tel. +40 264 277 813

Casa Călățele

Călățele, Cluj county

Tel. +40 734 771 177

Pe Cluj.com - Ghid Local vei găsi cele mai bune și mai atractive oferte de cazare în Cluj! Accesează pagina web: www.cluj.com/cazare sau scanează acest cod QR:

10% discount 10% discount

Find out more details about accomodation in Cluj. Access the web page: www.en.cluj.com/accommodation/ or scan this QR code:

F2a

4. 5.

8. 1.

Free Tour 10.

10 LOCURI PE CARE TREBUIE SĂ LE VEZI ÎN CLUJ/ 10 PLACES YOU HAVE TO SEE IN CLUJ

1. PIAŢA UNIRII/UNION SQUARE F2a 2. PARCUL CENTRAL/CENTRAL PARK E2-F2a 3. GRĂDINA BOTANICĂ/BOTANICAL GARDEN F3a

4. PIAŢA MUZEULUI/MUSEUM SQUARE F2a

7. CAFENEA BULGAKOV/CAFE BULGAKOV F2a

5. PIAŢA AVRAM IANCU/AVRAM IANCU SQUAR G2a

8. MUZEUL FARMACIEI/PHARMACY MUSEUM F2a

6. CETĂŢUIA/FORTRESS HILL E1a

9. CIMITIRUL HAJONGARD/CENTRAL

www.cluj.com

10. STR. KOGĂLNICEANU CU BISERICA

REFORMATĂ/KOGĂLNICEANU STREET WITH THE REFORMED CHURCH G2a

TURIST INFO G2-F2a

CEMETERY G2-G4a

25TH) DOWNTOWN FLAVOURS

AROMELE CLUJULUI ÎȘI DAU ÎNTÂLNIRE ÎN PIAȚA UNIRII

CLUJ’S FLAVOURS MEET IN UNIRII SQUARE

Dacă îți propui să descoperi Clujul, acolo unde lumea modernă și istoria orașului își dau întâlnire într-o farfurie, poți să începi din Piața Unirii. Pășind în restaurantul 25th) Downtown Flavours, vei descoperi că locurile, dincolo de amplasarea geo-spațială, înseamnă oameni, atenție la detalii și arome ce te cuceresc iremediabil.

If you want to discover Cluj, where the modern world and the history of the city meet on a plate, you can start from Unirii Square. Going inside 25th) Downtown Flavours restaurant, you’ll find that places, beyond their geo-spatial location, mean people, attention to details and flavours that win you over irremediably.

Mâncarea, demențial de bine gătită, te face să te-ntrebi dacă nu cumva ești, în adâncul sufletului tău, un adevărat gurmand. Tendințele gastronomiei actuale - gătite ireproșabil de o echipă de bucătari pe care ți i-ai dori în cercul de prieteni, alături de preferințele culinare ale clienților fideli, pun bazele unui meniu variat, accesibil mai multor buzunare și ușor abordabil de gurmanzi și pofticioși.

The food, madly well-cooked, makes you wonder if you are, at heart, a real gourmand. The current gastronomic trends - irreproachably cooked by a team of chefs that you would like to have as friends, alongside the culinary preferences of loyal customers, lay the foundations of a varied menu, accessible to many pockets and easily approachable by food lovers and gourmands alike.

E un echilibru plăcut și liniștitor la 25th) și îl observi în fiecare detaliu al restaurantului, căci totul e gândit pentru a pune în valoare un spațiu îndrăgit de clujeni: de la aranjamentele și decorațiunile care-ți induc o stare de relaxare, până la stilul, culorile și ambianța ce amintește de America elegantă a anilor ‘60 pe care o admiram în Mad Men.

There’s a pleasant and rewarding balance at 25th) and you notice it in every detail of the restaurant, because everything is meant to bring to light a space loved by Cluj: from arrangements and decorations that bring you in a state of relaxation, to the style, the colours and ambiance that reminds of the elegant America of the 60s that we admire in Mad Men.

Vestea bună este că 25th) a făcut încă un pas mai aproape de tine. Poți găsi The good news is that the 25th) has taken another step to be closer to you. You restaurantul pe hipMenu și te poți bucura de preparate noi, special create can find the restaurant on hipMenu and you can enjoy new dishes, specially designed for deliveries, goodies ready to start towards your heart’s desire. pentru livrări, bunătăți gata să pornească înspre unde-ți poftește inima. Îți recomandăm totuși o vizită. Vei fi cucerit de arome, de atmosferă, de vibe-ul orașului. Iar dacă ai ocazia să participi la evenimentele 25th), nu sta pe gânduri! Restaurantul e apreciat atât în rolul de gazdă bună, cât și pentru modul în care „condimentează” orice seri de cocktail, petreceri private și tematice, cine gastronomice și alte ocazii speciale.

We still recommend you come visit. You will be conquered by the flavours, the atmosphere, the vibe of the city. And if you have the opportunity to participate in the 25th) events, do not think twice! The restaurant is appreciated both as a good host and for the way it “spices” any cocktail evenings, private and themed parties, gourmet dinners and other special occasions. Piața Unirii, nr. 4–5 +40 799 112 110 f: facebook.com/25thdowntown Du-Joi: 10:00-00:00 & Vi-Sâ: 10:00-02:00

25th)’s First Anniversary - Black&White Flavours

4 – 5 Unirii Square +40 799 112 110 f: facebook.com/25thdowntown Su-Th: 10:00-00:00 & Fri-Sa: 10:00-02:00 www.cluj.com

Dacă ai ajuns în inima Transilvaniei, e momentul să descoperi și cele mai savuroase locuri de aici, la propriu. Fiind un oraş multicultural, Clujul oferă o mare diversitate de specialităţi culinare: vei găsi restaurante pentru toate gusturile! Poţi opta pentru restaurante tradiţionale, românești sau maghiare, dar și pentru restaurante cu o bucătărie internaţională. Vei putea savura delicioase preparate italienești, franțuzești, indiene sau chiar mexicane. Poți oricând opta pentru meniuri vegetariene sau, dimpotrivă, vei descoperi restaurante de tip steakhouse. În nici un caz nu trebuie să ratezi celebra Varză a la Cluj şi deserturile ardeleneşti. Majoritatea localurilor oferă meniul zilei - o alegere ideală pentru un prânz consistent şi accesibil, precum și specialități culinare inedite, de negăsit în alte locuri. Poftă bună!

Once you reached the heart of Transylvania, it is time to discover its most flavourful places, literally. A multicultural city, Cluj offers a wide variety of culinary specials: you will find here restaurants to suit all tastes! You can go for the traditional restaurants, with Romanian or Hungarian cuisine, as well as for those with an international cuisine. You can savour the delicious Italian, French, Indian or even Mexican dishes. You can choose any time vegetarian menus or, on the contrary, you can discover restaurants that are actually steakhouses. You should not miss, under any circumstances, the famous Cabbage a la Cluj and the Transylvanian desserts. Most places offer a Menu of the day – an ideal choice for a filling and accessible lunch, as well as unusual specials, that you cannot find elsewhere. Enjoy!

MÂNCARE/EAT PANORAMIC CETĂȚUIE BED & RESTAURANT Dealul Cetățuia este în sine un obiectiv turistic al orașului din inima Transilvaniei. Dacă ajungi prin Cluj, vei dori cu siguranță să admiri deosebita panoramă a orașului. Cum ar fi să îți începi însă ziua cu această priveliște, să îți servești cafeaua în liniște, dimineața, sau să explorezi aromele Clujului de aici, de la înălțime?

The Citadel Hill is in itself a tourist sight of the city in the heart of Transylvania. If you come to Cluj, you will surely want to admire the very special panoramic view of the city. How about starting your day with this view, enjoying your coffee in peace, in the morning, or exploring the flavours of Cluj from here, from a height?

Panoramic Cetățuie înglobează, pe lângă pitorescul Clujului văzut de sus, și o pensiune, un restaurant & terasă. Cu alte cuvinte, intensitatea experienței vizuale care te face să exclami wow, este sporită și completată cu odihnă, confort, relaxare și desfătarea papilelor gustative. Pensiunea dispune de 16 locuri de cazare, în 8 camere, oaspeții fiind primiți într-o atmosferă prietenoasă, caldă, de familie. Restaurantul și terasa sunt deschise zilnic pentru toată lumea, în intervalul orar 08:00 – 23:00.

Panoramic Cetățuie includes, alongside the picturesque Cluj seen from above, a B&B, a restaurant and a terrace. In other words, the intensity of the visual experience that will wow you is enhanced and completed with relaxation, comfort and a feast of your taste buds. The B&B has 16 beds in 8 rooms and the guests are welcomed in a friendly, warm, family-like environment. The restaurant and the terrace are open daily for everyone, between 8 a.m. and 11 p.m.

Ești invitat, așadar, să îți încânți privirile Thus, you are invited to delight your eyes și papilele gustative și să te bucuri de o and taste buds and to enjoy an experience experiență „la înălțime”, la Panoramic “at a height”, at Panoramic Cetățuie! Cetățuie! Str. Șerpuitoare, no. 1| panoramic.cetatuie@gmail.com | +40 745 330 965 www.panoramic-cetatuie.ro www.cluj.com

Photos by Iosif Miclăuș 25

BELUGA RESTAURANT & BAR

BELUGA RESTAURANT & BAR: CREATED NOT MADE

Stilul care nu se demodează niciodată În primul rând, conceptul este unul unic în rândul localurilor clujene, celebrând stilul clasic și aducând un omagiu decadenței și bogăției specifice Art Deco din anii 1920-1930. Apărut în Franța, iată că după aproape un veac, stilul Art Deco ne încântă încă simțul estetic și conferă spațiului un aer aparte. Cu un design unic și foarte aerisit, Beluga e o invitație la deconectare și relaxare. Meniu conceput de Larry Jayasekara, celebrul bucătar cu stele Michelin Un motiv serios să explorezi preparatele culinare internaționale de la Beluga este faptul că meniul a fost pregătit de bucătarii restaurantului clujean în colaborare cu Larry Jayasekara, renumitul Michelin Star Chef din Londra! Cu ușurință se remarcă varietatea specialităților din meniu, dar și sezonalitatea acestuia – căci da, toate produsele sunt pregătite în bucătăria Beluga. Îți vei încânta papilele gustative cu mâncare de calitate așadar, fie că optezi pentru meat, fish sau veggie. Cocktail-uri spectaculoase! Nu o spunem doar noi, ci cam toți cei care au trecut pragul restaurantului aflat pe str. Virgil Fulicea, nr. 7 » cocktail-urile sunt spectaculoase! Având la bază renumita votcă rusească Beluga, o băutură din gama premium care stă și la baza conceptului de restaurant, toate cocktail-urile sunt realizate conform rețetei originale. Calitatea reprezintă așadar axa centrală la Beluga, un restaurant-bar de înaltă clasă, ideal dacă îți place să explorezi gusturi, arome și ambianțe urbane inedite.

The style that never gets old First of all, its concept is a unique one among the Cluj venues, celebrating the classical style and paying tribute to the decadence and richness of the Art Deco from the 1920s and 1930s. Born in France, almost a century later, the Art Deco style still delights our aesthetic sense and gives space a special ambiance. With a unique and highly airy design, Beluga is an invitation to disconnect and relax. Menu designed by Larry Jayasekara, the famous Michelin stars chef A serious reason to explore Beluga’s international cuisine is that the menu was designed by the chefs of the restaurant in Cluj in collaboration with Larry Jayasekara, the famous Michelin Star Chef in London! The variety of specialties in the menu, but also its seasonality, are easy to see - because yes, everything is prepared in the Beluga kitchen. You will delight your taste buds with quality food, whether you prefer meat, fish or veggies. Spectacular cocktails! It’s not just us saying it, but just about everyone who has crossed the threshold of the restaurant on 7 Virgil Fulicea Street: the cocktails are spectacular! Based on the renowned Russian Beluga vodka, a premium beverage that is the basis of the restaurant concept, all cocktails are prepared according to the original recipe. Quality is therefore the centerpiece of Beluga, a top-class restaurantbar, ideal if you enjoy exploring tastes, flavors and unique urban environments. Str. Virgil Fulicea, nr. 7 | +40 364 800 422 Luni-Joi & Duminică: 12:00 – 01:00 Vineri-Sâmbătă: 12:00-04:00 www.beluga-concept.ro

În centrul istoric al Clujului, în Piața Muzeului, s-a deschis recent BELUGA In the historical center of Cluj, in the Museum Square, BELUGA Restaurant Restaurant & Bar. Pe lângă boema amplasare într-una dintre cele mai & Bar was recently opened. Besides its bohemian location, in one of the îndrăgite piețe din oraș, de ce îți recomandăm o vizită? most beloved squares of the city, why do we recommend a visit?

7 Virgil Fulicea Str. | +40 364 800 422 Monday - Thursday & Sunday: 12:00 – 01:00 Friday - Saturday: 12:00-04:00 www.beluga-concept.ro 26

www.cluj.com

K2a

BUCĂTĂRIA ARDELENEASCĂ/TRANSYLVANIAN CUISINE

Mâncăruri tradiționale de Crăciun - cu ce te vor servi clujenii la masa de sărbători? Scoală gazdă din pătuţ, florile dalbe / Şi ne dă un colăcuţ, florile dalbe... E îndemnul ce răsună în sufletele tuturor românilor ce și-au petrecut sărbătorile de iarnă în stil tradițional, măcar o dată în viață. Cu frânturi de colindă în suflet, încep pregătirile pentru sărbătorile de iarnă.

Dacă ești în Cluj sau e prima ta vizită în orașul din inima Transilvaniei, îți recomandăm ca anul acesta să îți petreci sărbătorile de iarnă în stil tradițional. Dacă te pui bine cu ardeleni din Cluj sau din împrejurimi, vei avea parte de o experiență culinară desăvârșită. Cu ce mâncăruri tradiționale te vor servi clujenii și cum va arăta masa de sărbători? Ne-am răscolit amintirile, am verificat meniurile restaurantelor de profil și, cu bucurie, ne-am sunat bunicii.

If you are in Cluj or if this is your first visit to the city in the heart of Transylvania, we recommend you spend your winter holidays in a traditional manner. If you win the hearts of Transylvanians from Cluj or from nearby areas, you will get to experience a complete culinary journey. What traditional dishes will the Cluj locals serve and how will the festive table look like? We went through our memories, we checked the restaurant menus and, joyfully, we phoned our grandparents.

Sărbătorile de iarnă la români încep cu preparate din carne de porc. De Ignat se taie porcul, știe toată lumea. Astfel, pe masa de Crăciun ne vor aștepta: cârnăciori, caltaboși sau nelipsita piftie, știută prin zonă și ca „răcituri”. Nelipsite sunt și sărmăluțele tradiționale, în foi de varză sau în foi de viță, cu cimbru și mărar. Rămânând în zona verzei, e musai să guști din celebra Varză à la Cluj, un mix de varză și carne tocată, făcut la cuptor. Aproape c-am uitat de jumări de porc! Sunt toate mâncăruri grase, greu de digerat, însă foarte gustoase! O altă mâncare tipică sărbătorilor este salata de boeuf, servită adesea alături de chifteluțe sau șnițele de pui. Salata de vinete sau salata de ciuperci se află și ele mai mereu pe masa de sărbători. Iar dacă ai impresia că ai mâncat deja pe săturate, ține-te bine: vin colacii (doar dacă ai colindat frumos), cozonaci cu nucă, mac, rahat sau cacao. Prăjitura cu mere (sau cu nucă) e un alt deliciu tradițional, iar salamul de biscuiți e un răsfăț în plus. Pe final, dacă ți se face dor să fii în miezul târgului, plimbă-te pe la Târgul de Crăciun, în centrul Clujului. Arome îmbietoare de zahăr ars, vin fiert și scorțișoară, turtă dulce și kürtőskalács îți vor aduce zâmbetul pe buze. Poftă bună!

Winter holidays for Romanians begin with pork dishes. On St Ignatius day, the pig is slaughtered, it’s common knowledge. Thus, on the Christmas table, you will have sausages, blood pudding or the ever present aspic, also known as “răcituri” in the region. The traditional sărmăluțe, rolled in cabbage or vine leaves, with thyme and dill. Since we mentioned the cabbage, you should really try the famous Cabbage à la Cluj, a mix of cabbage and minced meat, baked in the oven. We almost forgot the pork cracklings! These are all fatty, stodgy dishes, but they are very tasty! Another typical food for the holidays is the Romanian beef salad, often served together with meatballs or chicken schnitzels. Eggplant or mushroom salads are also almost always on the festive table. And if you think you are already full, hang on to your trousers because here come the pastries (only if you carolled nicely), cozonac cakes filled with walnuts, poppy seed, Turkish delight or cocoa. Apple (or walnut) cake is another traditional delight, and the biscuit salami is an extra indulgence. Finally, if you long to be in the middle of the city, go for a stroll through the Christmas Market in the centre of Cluj. Enticing aromas of caramelised sugar, mulled wine and cinnamon, gingerbread and kürtőskalács will make you smile. Enjoy!

Articol scris de Iulia Marc Fotografii: divainbucatarie.ro, eumama.md, jamilacuisine.ro

Article written by Iulia Marc Photos: divainbucatarie.ro, eumama.md, jamilacuisine.ro

Traditional Christmas Dishes – what will Cluj locals serve you at the festive meal? We wish you a Merry Christmas, / Now bring us some figgy pudding... This is the exhortation resonating in the soul of all Romanians who celebrate the winter holidays in a traditional manner, at least once in their lifetime. With bits of carols at heart, the preparation for the winter holidays may start.

www.cluj.com

CIAO RAGAZZI

Pe o terasă mai caldă ca niciodată, la Ciao Ragazzi e sezonul ceaiurilor fierbinți, al vinului fiert și al aromelor îmbietoare de piadină. Admirăm decorațiunile de sărbători și încercăm să ne decidem: piadină sau panini? Căci da, panini a revenit în meniu. La presă sau la cuptor, ingredientele sunt un răsfăț! Confortabil și cald, cu noi încălzitoare de terasă, la Ciao Ragazzi ne putem bucura pe deplin de sezonul rece. P.S. Nu uita: sună și ridici comanda: +40 758 338 287

On a terrace warmer than ever, at Ciao Ragazzi the season for hot teas, mulled wine and piadina flavours is in full swing. We admire the holiday decorations and try to decide: piadina or panini? Because, yes, the paninis are back on the menu. Pressed or in the oven, the ingredients are a treat! Comfortable and warm with new terrace heaters, at Ciao Ragazzi we can fully enjoy the cold season. P.S. Do not forget: call ahead and pick up your order: +40 758 338 287

VIVO! Cluj-Napoca, intrarea 3 Luni-Duminică: 10:00-22:00 Facebook.com/CiaoRagazziCluj

VIVO! Cluj-Napoca, entrance 3 Monday-Sunday: 10:00-22:00 Facebook.com/CiaoRagazziCluj

THE COOKERS se află în sânul comunității, în cartierul Mărăști, ocupând un loc aparte pe scena gastronomiei clujene. Într-o atmosferă prietenoasă, restaurantul ne îmbie cu un meniu variat, produse de calitate și prețuri accesibile. Vă recomandăm costițele, chilli con carne, cotletul la grill, salata de vinete, Kedgeree sau Pui Tikka Masala. Nu lipsesc din meniu nici pastele, burgerii sau fructele de mare. Vestea bună? La The Cookers găsim peste 20 de sortimente diferite de cheesecake!

THE COOKERS is located at the heart of the community, in Mărăști neighborhood, occupying a special place on the gastronomy scene in Cluj. In a friendly atmosphere, the restaurant welcomes you with a varied menu, quality products and affordable prices. We recommend the ribs, the chilli con carne, the grilled chops, the eggplant salad, the Kedgeree or the Tikka Masala Chicken. There are also pasta, burgers and seafood in the menu. The good news? At The Cookers we find over 20 different kinds of cheesecake!

33A Dâmboviței Str. | +40 742 669 619 | facebook.com/thecookersbistro Lu-Vi (Mo-Fr): 11:00 – 22:00 & Sâ-Du (Sat-Su): 14:00 – 22:00

Vrei să ajungi rapid și sigur la destinație? Apelează Daniel de Silver Taxi Do you want to reach your destination quickly and safely? Call Daniel de Silver Taxi.

0264 947

www.cluj.com

Contact: E-mail: danieldesilver@yahoo.com Web: www.danieltaxi.ro Telefon: 0264 434444, 0264 433333, 0761 622947, 0741 356288, 0744 158100, 0723 820082, 0788 947947, 0720 947947, 0788 922932

RESTAURANT LIVADA/LIVADA RESTAURANT

Preparate colorate și arome interesante la Restaurantul Livada. Recomandările bucătarului șef Deak István

Colourful dishes and interesting flavours at Livada Restaurant. Chef Deak István’s recommendations

Dacă îndrăgita terasă și livadă cu pomi, alături de ambianța unică și ospitalitatea restaurantului nu erau deja suficiente, Livada și-a propus să ne răsfețe cu preparate culinare ingenioase și combinații interesante. Cum toată magia aromelor pornește din bucătărie, de meniul Livada este responsabil chef Deak István.

14 Clinicilor St. • Reservations 0722.111.115with the restaurant’s If the beloved terrace and the orchard, together hospitality and unique ambiance are not already enough, Livada wants to spoil us with ingenious dishes and interesting combinations. And given that the entire flavour magic starts in the kitchen, chef Deak István, is responsible for the Livada menu.

Care sunt tentațiile culinare ale momentului la restaurantul Livada? Care sunt preparatele surpriză din meniu? ,,Meniul este compus pentru toate gusturile, într-un stil lejer și prietenos. Am conceput rețete sănătoase și pentru copii și pentru vegetarieni. Conceptul de bază al meniului se bazează pe ideea că ieșitul în oraș este o oportunitate de socializare și am dorit ca mâncarea să vină în ajutorul grupurilor în conectare. Așadar oferim clienților restaurantului Livada posibilitatea food sharing-ului.”

What are the culinary temptations of the moment at Livada restaurant? What are the surprise dishes on the menu? “The menu is designed for all tastes, in a relaxed and friendly style. We came up with healthy recipes suitable both for kids and for vegetarians. The basic concept of the menu is the idea that going out is an oppotunity for socialising and we wanted the food to help the groups connect. Thus, we offer the clients of Livada restaurant the possibility of food sharing.”

O eternă întrebare: care sunt recomandările bucătarului șef? ,,Continuând ideea de mai sus, recomand de a împărți un humus sănătos cu lipie făcută în casă, chips de țelină și ceapă murată sau bibanul de mare cu rizotto de mazăre. Iar pentru iubitorii de dulciuri recomand să guste clasicul profiterol umplut cu cremă fină de vanilie și sos de ciocolată.”

An eternal question: what does the chef recommend? “Continuing the idea above, I recommend sharing a healthy hummus with homemade pita, celery chips and pickled onions or the sea bass with peas risotto. And for the sweets lovers, I recommend they taste the classic profiterole, filled with smooth vanilla cream and chocolate sauce.”

Influențat în crearea specialităților culinare de ingredientele și de culorile lor, cu o pasiune pentru gătit cultivată în familie, care apoi de-a lungul anilor s-a dezvoltat și datorită dorinței de a redescoperi acele gusturi autentice ale copilăriei, Deak István își găsește inspirația și în cuvintele faimosului Marco Pierre White: ,,Mama Natură este artistul, noi doar suntem bucătarii.” Așadar, cu preparate culinare delicioase, o atmosferă unică în oraș și muzică bună, Livada ne așteaptă să uităm de griji și să ne răsfățăm papilele gustative!

Influenced in creating the culinary specialities by their ingredients and their colours, with a passion for cooking bred in family, which throughout the years developed also because of the desire to rediscover the authentic tastes of his childhood, Deak István finds his inspiration also in the words of the famous chef Marco Pierre White: “Mother Nature is the true artist, we are just the cooks.” Thus, with delicious culinary dishes, an atmosphere unique in the city and good music, Livada awaits us to forget about our worries and to spoil our taste buds! Str. Clinicilor, nr. 14 Tel. 0722 111 115 Facebook.com/restaurantlivada www.restaurantlivada.ro

14 Clinicilor Street Phone. 0722 111 115 Facebook.com/restaurantlivada www.restaurantlivada.ro

www.cluj.com

RESTAURANTE/RESTAURANTS Denumire locație / Location name

Adresa / Address

Contact

Hartă / Map

City Card offer

Pensiunea Roata Făget

Drumul Sf. Ion, Făget

Tel. +40 743 555 935

Hotel Transilvania ***

20 Regele Ferdinand Str.

Tel. +40 264 594 429

10% discount

Kaja Tanya

11 Inocențiu Micu Klein Str.

Tel. +40 753 931 882

10% discount

Miko

23 Clinicilor Str.

Tel. +40 741 194 212

special price

Beluga

7 Virgil Fulicea Str.

Tel. +40 364 800 422

The Cookers

33A Dambovitei Str.

Tel. +40 742 669 619

Livada

14-15 Clinicilor Str.

Tel. +40 722 111 115

10% discount

Traditional/Traditional 10% discount

International /International

Bulgakov

17 Inocențiu Micu Klein Str.

Tel. +40 264 450 156

Aroma

329 Calea Turzii

Tel. +40 723 264 455

Atelierul de Pizza

300 Cetății Str., Florești

Tel. +40 747 493 743

Restaurant Atrium - Grand Hotel Napoca

1 Octavian Goga Str.

Tel. +40 264 580 715

Restaurant Wonderland-Wonder Bistro & Bar

Feleacu, no. 5 A-E, Cluj

Tel. +40 740 966 337

Restaurant Hotel Stil

5B Făgetului Str.

Tel. +40 264 438 171

Hugo Restaurant - The Office

77, 21 Decembrie 1989 Bd.

Tel. +4 0364 110 437

Hugo City

13-14, 21 Decembrie 1989 Bd.

Tel. +40 752 133 546

BRICKS (M)eating Point

2 Horea Str.

Tel. +40 364 730 615

Restaurant Sinaia

43 Sinaia Str

Tel. +40 744 786 750

25th) downtown flavours

4-5 Unirii Square

Tel. +40 799 112 110

Restaurant Royal Classic Hotel

39 Liviu Rebreanu Str.

Tel. +40 264 202 040

Charlie Pub

3 Piața Muzeului

Tel. +40 741 055 821

Restaurant Toledo

59 Aurel Suciu Str.

Tel. +40 752 949 463

Casa Vega

2-4 Piața Ștefan Cel Mare

Tel. +40 742 741 389

Panoramic

1 Șerpuitoare Str.

Tel. +40 745 330 965

Exotic Restaurant

63 Mihai Veliciu Str.

Tel. +40 732 583 644

H2 F2

A Camponeza

2A Émile Zola Str.

Tel. +40 734 047 713

Marhaba

86 Str. Calea Turzii

Tel. +40 770 350 350

Samsara Foodhouse

3 Cardinal Iuliu Hossu

Tel. +40 799 073 073

www.cluj.com

RESTAURANTE/RESTAURANTS Denumire locație / Location name

Adresa / Address

Contact

Hartă / Map

City Card offer

Restaurant Shanghai

42 Calea Turzii

Tel. +40 727 833 453

Shanghai Express

4 Memorandumului Str.

www.shanghaiexpress.ro

Restaurant Indigo

10 Piezișă Str.

Tel. +40 364 142 306

10% discount

Gandhi Restaurant

38 Regele Ferdinand Str.

Tel. +40 364 110 877

10% discount

12 Victor Babes Str.

Tel. +40 754 605 001

Chinezesc /Chinese 10% discount

Indian /Indian

Italian /Italian New Croco Ciao Ragazzi

VIVO! Cluj-Napoca, intrarea 3

Tel. +40 758 338 287

cut & crust

65 Donath

Tel. +40 364 404 599

Ristorant Exclusive

6 Napoca

Tel. +40 364 107 717

Osteria del buon vino

7 Calea Dorobanţilor

Tel. +40 371 153 442

10% discount

Pokka Bistro & Cafe

Iulius Mall Cluj-Napoca, Food Court

Tel. +40 755 076 552

10% discount

Sancho Panza Bistro & Mexican Grill

26 Memorandumului Str.

Tel. +40 754 914 209

15% discount

Bon Bon Candy

3 F.D. Roosevelt Str.

Tel. +40 741 954 718

10% discount

Ciocolaterie Leonidas

2 Universității Str.

Tel. +40 753 505 919

5% discount

Foodcourt Almondo (Iulius Mall)

53B Alexandru Vaida-Voevod Str.

Tel. +40 264 206 424

Foodcourt VIVO! Cluj

492-500 Avram Iancu Str., Florești

Tel. +40 364 413 422

Platinia Food District

2-6 Calea Mănăștur

Tel. +40 371 783 805

62 Plopilor Str.

Tel. +40 749 066 193

Mexican /Mexican

Dulciuri /Sweets

Foodcourt /Foodcourt

Japonez /Japonez Nobori

Pentru lista completă de restaurante din Cluj:

For the full list of restaurants in Cluj:

Accesează pagina web: www.cluj.com/mancare-cluj/ sau scanează acest cod QR:

Access the web page: www.en.cluj.com/restaurants-in-cluj/ or scan this QR code:

10% discount

RISTORANT EXCLUSIVE/ ITALIAN RESTAURANT

Restaurant italian în centrul Clujului

An Italian restaurant in the heart of Cluj

Gusturile intense ale gastronomiei italiene pot fi testate chiar în inima Clujului, la Ristorant Exclusive. Bucătarul de origine italiană, Chef Paolo, îți va pregăti cele mai autentice gusturi ale bucătăriei italiene adevărate.

The intense tastes of the Italian gastronomy can be tested right in the heart of Cluj, at Ristorant Exclusive. The chef of Italian origin, Chef Paolo, will prepare for you the most authentic flavours of the true Italian cuisine.

Str. Napoca, Nr. 6 | + 40 364 107 717 | Ma – Du: 13:00 – 22:30

6 Napoca Street, | + 40 364 107 717 | Tue – Su: 13:00 – 22:30

NEW CROCO CLUJ

NEW CROCO CLUJ – PIZZERIE & RESTAURANT

NEW CROCO CLUJ – PIZZA & RESTAURANT

Localurile care rezistă probei timpului, în Cluj, nu sunt întocmai multe. Privim adesea cu nostalgie în trecut, când, să zicem, prin anii ’90, gustam pentru prima dată acea pizza pregătită după rețete tradiționale italienești. Se întâmpla la New Croco. La fel ca atunci, emblematica pizzerie își continuă aventura culinară, aducând mereu rețete și arome noi în meniu sau (re)descoperind adevăratul gust al pizzei.

The places that have resisted the proof of time in Cluj are not many. We often look nostalgically to the past, when, say, in the ‘90s, we first tasted that pizza prepared by following traditional Italian recipes. It was happening at New Croco. In a similar manner, the iconic pizzeria continues its culinary adventure, always bringing new recipes and new flavors to the menu, or (re)discovering the true taste of pizza.

O pizzerie cu tradiție, puternic ancorată în viața Clujului, New Croco își A traditional pizzeria, strongly anchored in the life of Cluj, New Croco primește oaspeții ca odinioară: cu experiențe culinare autentice, bucurie welcomes its guests just like in the old days: with authentic culinary și un ambient boem și modern. experiences, joy and bohemian and modern surroundings.

Aflat pe str. Victor Babeș, restaurantul face parte din peisajul urban al Located on Victor Babeș Street, the restaurant is part of the urban Clujului. Ar fi greu să ne imaginăm clădirea de la nr. 12 fără New Croco, landscape of Cluj. It would be hard to imagine the building at no. 12 fără explorările bucătăriei italienești, fără delicioasele paste, fără pizza. without New Croco, without exploring the Italian cuisine, without the delicious pasta, without the pizza. New Croco ține pasul cu dinamica orașului, adaptându-se constant New Croco keeps up with the dynamics of the city, constantly adapting to schimbărilor prin care acesta trece și preferințelor clujenilor și turiștilor. the changes that the latter goes through and to the preferences of both Meniul este, așadar, variat: de la tradiționalele paste sau pizza coaptă pe locals and tourists. The menu is therefore varied: from the traditional vatră de lemne, până la burgeri, salate, supe și deserturi. Putem servi aici pasta or pizza, baked on a wooden fireplace, to burgers, salads, soups and desserts. You can have breakfast, lunch or dinner here with your family micul dejun, prânzul sau cina alături de familie sau prieteni. or friends. În zilele în care nimic nu ne poate scoate însă din confortul casei sau biroul When nothing can make us leave the comfort of our home or when the parcă-i prea departe, putem să optăm pentru serviciul delivery » livrările office is too far away, we can opt for the delivery service » deliveries are se fac rapid, preparatele ajung mereu calde și proaspete! made quickly, the dishes always arrive hot and fresh! Gazdă pentru evenimente speciale New Croco organizează, totodată, mese festive, evenimente tematice, zile aniversare, botezuri, evenimente corporate, seri de cocktail sau recepții, într-un cadru agreabil și elegant. Experiența vastă și profesionalismul își spun de fiecare dată cuvântul.

Host for special events New Croco also organizes festive dinners, theme events, anniversaries, baptisms, corporate events, cocktail evenings, and receptions in an agreeable and elegant setting. Their vast experience and professionalism are always showing. Adresă: Str. Victor Babeș, nr. 12, Cluj-Napoca Program zilnic: 08:00 – 00:00 Telefon: +40 754 605 001, +40 724 056 686 E-mail: rezervari@newcroco.ro Program livrări: Lu-Joi: 10:00 – 23:00 & Vi-Du: 10:00 – 00:00 Address: 12 Victor Babeș Str., Cluj-Napoca Daily hours: 08:00 – 00:00 Phone: +40 754 605 001, +40 724 056 686 E-mail: rezervari@newcroco.ro Delivery hours: Mo-Th: 10:00 – 23:00 & Fri-Su: 10:00 – 00:00

Într-un cadru boem și elegant, în livada Palocsay, deasupra Clujului, Restaurantul Aroma și Sala de evenimente Sara vă așteaptă să organizăm împreună evenimente private, corporate sau sociale.

#restaurantuldinlivada restaurantuldinlivada

Calea Turzii nr. 329, Cluj-Napoca L-D: 13:00-23:00 Informații și rezervări: 0723 264 455/6 sau pe info@restaurant-aroma.ro. www.restaurant-aroma.ro @AromaRestaurantCluj

Gandhi, univers exotic în centrul Clujului... În plin centru urban, India și-a concentrat toate aromele și savoarea culinară. Restaurantul indian Gandhi ne ademenește într-o călătorie a simțurilor, în care papilele noastre gustative devin cei mai răsfățați turiști! Gandhi ne îmbie cu o gamă variată de preparate culinare indiene. Vei găsi aici mâncăruri pentru cei inițiați deja în arta culinară indiană, dar și pentru cei mai puțin aventuroși. Cu un decor interior și motive inspirate de Taj Mahal, restaurantul reușește să te transpună într-una din cele mai apreciate bucătării din lume: India.

Gandhi, an exotic universe at the heart of Cluj... and culinary aromas. Gandhi Indian restaurant lures us with the promise of a journey of the senses, during which our taste buds become the most spoilt tourists! Gandhi entices us with a varied range of Indian dishes and the Indian culinary art and for the less adventurous ones alike. With an interior design and motifs inspired by Taj Mahal, the restaurant manages to take you, for a few moments, to one of the world’s most appreciated cuisines: India.

38 Regele Ferdinand Street www.gandhicluj.ro | +40 364 110 877

The city at the heart of TranOrașul din inima Transilvaniei este renumit și apreciat pentru dinamica sa și sylvania is renowned and appreciated for its diversitatea localurilor ce-și atrag oaspeții cu dynamics and the diversity of the places that attract their guests with various events and fel și fel de evenimente și concepte inedite. unusual concepts. În Cluj, te poți relaxa oricând la un ceai sau o In Cluj, you can relax anytime over a cup of cafea alături de prieteni sau poți ieși din ru- tea or coffee, together with your friends, or tina zilnică frecventând baruri și puburi inte- you can ditch your daily routine and go to resante, care te vor surprinde prin design-ul, interesting bars and pubs, which will surprise atmosfera și evenimentele organizate. Iar you with their design, atmosphere and events viața de noapte e cu adevărat vibrantă! Te poți organised. And the night life is truly vibrating! distra în cluburi, la petreceri originale și con- You can party in clubs, attending original parties and memorable concerts! certe memorabile! City Guide îți recomandă câteva localuri clu- City Guide recommends a few places in Cluj jene care te vor face să simți pulsul orașului which will make you feel the pulse of the city on your own skin. pe pielea ta.

CAFENELE, BARURI ȘI CLUBURI /CAFES, BARS & CLUBS

www.cluj.com

CAFENELE, BARURI ȘI CLUBURI /CAFES, BARS & CLUBS Denumire locație / Location name

Adresa / Address

Contact

Hartă / Map

City Card offer

Cafenele și ceainării / Cafes & Teahouses Bulgakov

17 Inocențiu Micu Klein Str.

Tel. +40 264 450 156

10% discount

Fresh Corner Benzinăria MOL

58-60 Calea Dorobanţilor

www.molromania.ro

20% discount

Phil’s Coffee Shop

21 Calea Dorobanţilor

Tel. +40 364 738 377

10% discount

Captain Bean

22-26 Regele Ferdinand Str.

Tel. +40 756 917 133

1 leu discount

25th) downtown flavours

4-5 Unirii Square

Tel. +40 799 112 110

Ceramic Cafe

4 Samuel Brassai / David Ferenc

Tel. +40 771 152 976

Ciao Ragazzi

VIVO! Cluj-Napoca, intrarea 3

Tel. +40 758 338 287

Leonidas Chocolates & Café

2 Universității Str.

Tel. +40 753 505 919

KUPS

20 Andrei Șaguna Str.

Tel. +40 799 107 906

Hot Pipes Roastery

175 Calea Turzii

Tel. +40 799 107 906

Beluga

7 Virgil Fulicea Str.

Tel. +40 364 800 422

Charlie Pub

3 Piața Muzeului

Tel. +40 741 055 821

Wonder Bistro & Bar

Feleacu, no. 5 A-E, Cluj

Tel. +40 740 966 337

Yolka

21 Piața Unirii

Tel. +40 753 083 151

Baum Games

165 Nicolae Titulescu Str./12 Izlazului Str.

www.baumgames.ro

The Cock Pub

5 Piața Muzeului

Tel. +40 757 941 935

10% discount

Coyote Pub

7 Piezișă Str.

Tel. +40 757 941 935

10% discount

The Londoner

5 Emile Zola Str.

Tel. +40 371 370 914

10% discount

The Soviet

2 George Clemenceau Str.

Tel. +40 749 902 484

10% discount

Nomad Gastro Pub

19 Baba Novac Str.

Tel. +40 364 401 546

Club Midi

6 Berăriei Str.

Tel. +40 752 238 780

Euphoria Music Hall

2-6 Calea Mănăștur

Tel. +40 745 393 333

Revolution Club

13 Memorandumului Str.

Tel. +40 749 428 113

5% discount

Baruri și puburi / Bars & Pubs

10% discount

Cluburi /Clubs

50% Off Entry

www.cluj.com

DERMA ELITE & LASER CLINIC / DERMA ELITE & LASER CLINIC

DERMA ELITE & LASER CLINIC

Te-ai săturat de tatuajul pe care ți l-ai făcut în tinerețe? Vrei un tratament de rejuvenare a pielii care nu necesită timp de recuperare? Clinica Derma Elite vine cu o noutate în tratamentul de îndepărtare a tatuajelor și a procedurilor de reîntinerire a pielii realizând astfel de proceduri cu Laserul PicoWay. Acesta este singurul Laser de acest fel din România!

Have you grown tired of the tattoo you made in your youth? Do you want a skin rejuvenation treatment that does not require recovery time? The Derma Elite Clinic comes with a novelty in the treatment of tattoo removal and skin rejuvenation procedures by carrying out these procedures with the PicoWay Laser. This is the only Laser of this kind in Romania!

Îndepărtarea tatuajelor cu PicoWay PicoWay, laser cu o inedită tehnologie la nivel de picosecunde, aprobat de FDA, oferă tratamente mai rapide și confortabile, comparativ cu alte soluții tradiționale de îndepărtare a tatuajelor. Spre deosebire de alte lasere, PicoWay transmite pulsuri de energie ultra-scurte care sunt atât de rapide, încât sunt măsurate în picosecunde (trilionimi de secundă)!

Removing tattoos with PicoWay PicoWay, an innovative FDA-approved, picosecond laser technology, offers faster and more comfortable treatments than other traditional tattoo removal solutions. Unlike other lasers, PicoWay transmits ultrashort energy pulses that are so fast that they are measured in picoseconds (trillionths of a second)!

Rezultatele rapide și eficiente se datorează acestor pulsuri de energie ultra-rapide ce sparg cerneala tatuajelor în particule mici, ce pot fi ușor de eliminat de către organism. Riscurile și disconfortul sunt minime, mai puține tratamente sunt necesare, astfel tatuajul este îndepărtat fără nicio urmă sau cicatrice.

Fast and effective results are due to these ultra-fast energy pulses that break the tattoo ink into small particles that can be easily eliminated by the body. Risks and discomfort are minimal, fewer treatments are needed, so the tattoo is removed without any trace or scar.

PicoWay Resolve, conceput pentru întinerirea facială O altă sferă de competență a laserului PicoWay Resolve este cea a tratamentelor estetice non-invazive. Astfel doar după o ședință, laserul PicoWay Resolve va trata ridurile fine, porii, leziunile pigmentare, îmbunătățind vizibil tonusul pielii. Pulsurile de energie ultra-scurte eliberate în picosecunde acționează fotomecanic asupra straturilor profunde ale pielii distrugând cele mai mici particule de pigment. În acest mod are loc eliberarea colagenului și elastinei care generează procesul de reîntinerire a pielii. Spre deosebire de alte tratamente pentru reîntinerire care creează disconfort și necesită timp de refacere, procedura de rejuvenare a pielii prin intermediul laserului PicoWay Resolve nu necesită timp de recuperare și este potrivită pentru toate tipurile de piele. Medicii afirmă că machiajul se poate aplica chiar a doua zi după realizare tratamentului cu laserul PicoWay Resolve.

PicoWay Resolve, designed for facial rejuvenation Another area of expertise of the PicoWay Resolve Laser is that of non-invasive aesthetic treatments. Thus, after only one session, the PicoWay Resolve laser will treat fine wrinkles, pores, pigmentation lesions, and will visibly improve skin tone. The ultra-short energy pulses released in a picosecond act photo-mechanically on the deep layers of the skin by destroying the smallest pigment particles. In this way collagen and elastin are released, which generate the skin rejuvenation process.

Str. Mihai Eminescu, nr. 3| Luni – Vineri: 08:00 – 20:00 Website: www.dermaelite.ro| Telefon: +40 742 900 800

3 Mihai Eminescu Street | Monday – Friday: 08:00 – 20:00 Website: www.dermaelite.ro | Phone: +40 742 900 800

Unlike other rejuvenating treatments that create discomfort and require recovery time, the skin rejuvenation procedure through the PicoWay Resolve Laser does not require recovery time and is suitable for all skin types. Doctors say that make-up can be applied the very next day after the PicoWay Resolve laser treatment.

www.cluj.com

Ai decis că oraşul Cluj este destinaţia ideală de vacanţă? Sperăm că acest ghid să îţi fie util pentru întreaga şedere în Cluj. Pe lângă cazare, evenimente sau gastronomie, aici îţi prezentăm câteva informaţii utile despre oraş, care sperăm să te ajute.

Have you decided that Cluj is the ideal vacation destination? We hope that this guide will be useful for your stay in Cluj. In addition to accommodation, events and cuisine, you will find in here some useful information about the city that we hope will help you.

INFORMAŢII UTILE/USEFUL INFORMATION TAXI/TAXI

PARCARE/PARKING

RENT A CAR

În Cluj funcţionează mai multe firme de taxi. Prețurile practicate sunt între 1,79lei/ km și 3,50lei/km (0,40 - 0,80 Euro/km), în funcție de oră și firmă. Important: ai grijă să fie pornit contorul de călătorie. Niciodată să nu plăteşti o călătorie pe înţelegere, ci doar pe ce arată contorul!

Chiar dacă este un oraş aglomerat, în Cluj poţi găsi mai multe posibilităţi de parcare contra cost. Atentie! Dacă ai parcat neregulamentar şi nu îţi mai găseşti maşina, contactează Serviciul de Ridicări Auto, la numărul de telefon: 0264/444571.

VAG24 Rent-a-Car Tel. +40 720 555 333

In Cluj there are many taxi companies. The price range between 1,79lei/km and 3,50lei/km (0,40 - 0,80 Euro/km), depending on hour and taxi company. Important: Make sure that the driver starts the meter. Never pay the driver by agreement, only by what is shown on the meter!

Even if Cluj is a busy city you can find here several possibilities for paid parking.

www.cluj.com

Important! If you park illegally and cannot find your car please contact this phone number: 0264/444 571 (City Council Towing Company)

Top Rent a Car Cluj Tel. +40 743 492 010

Taxi Diesel Tel. 0264/946 Taxi Pritax Tel.0264/942

Napoca Taxi Tel.0264/953

ORTHO IMPLANT CENTER/ORTHO IMPLANT CENTER

ERA DIGITALĂ ESTE AICI: O ALTFEL DE FAȚĂ A SERVICIILOR MEDICALE LA CLUJ

THE DIGITAL AGE IS HERE: A DIFFERENT LOOK FOR THE MEDICAL SERVICES IN CLUJ

Ortho Implant Center este acea clinică în care pacientul merge cu o problemă dentară și o poate rezolva în unul și același loc. Începând de la radiografiile 3D, inclusiv CBCT-Computer Tomograf, OPT, Radiografie de Profil si Radiografie Retroalveolară, clinica aflată în apropierea Iulius Mall este pregătită să își primească pacienții cu soluții eficiente.

Ortho Implant Center is the clinic to which the patient goes with a dental problem and can solve it in only one place. Starting with 3D Radiology, including CBCT - Computer Tomograph, OPG, Profile XRay and Retroalveolar XRay, the clinic situated near Iulius Mall is ready to receive patients with effective solutions.

În Cluj-Napoca, avem una dintre cele mai avansate clinici stomatologice In Cluj-Napoca, we have one of the most advanced private dental clinics private din țară din punct de vedere al aparaturii moderne și al in the country in terms of modern appliances and specialized, surgical, tratamentelor de specialitate, chirurgicale, ortodontice, protetice si orthodontic, prosthetic and endodontic treatments that they offer. endodontice, pe care le oferă.

Departamentul de Endodonție are în dotare un microscop ZEISS, The Endodontics Department is equipped with a ZEISS Microscope, so astfel că micile detalii nu trec neobservate. the small details do not go unnoticed. Personalul medical este instruit în vederea realizării amprentelor The medical staff is trained to take digital impressions right in the clinic digitale chiar în clinică, utilizând un scanner 3D și tehnica CAD-CAM using a 3D scanner and CAD-CAM technique to make dental crowns in just pentru realizarea coroanelor dentare în doar câteva ore! a few hours! Sala de operație este pregătită să găzduiască proceduri medicale, iar pacienții mai anxioși pot opta pentru inhalo-sedare sau sedare intravenoasă, sub supravegherea medicului, asistentelor și anestezistului. Camera de terapie este la dispoziția pacienților atât înainte, cât și după intervenție – pentru relaxare.

The operating room is ready to host medical procedures, and the more anxious patients can opt for inhalo-sedation or intravenous sedation under the supervision of a doctor, nurse and anaesthesiologist. The therapy room is available to patients both before and after surgery - for relaxation.

Conceptul de One Day Implant, adică extracție, implant și coroană dentară The One Day Implant concept, i.e. extraction, implant and dental crown - toate într-o singură zi, a devenit o realitate la Ortho Implant Center. all in one day, has become a reality at the Ortho Implant Center. Cei aflați în căutarea celui mai bun tratament ortodontic pot să uite de clasicele aparate dentare, căci centrul clujean oferă posibilitatea de a scana dantura pentru amprentă digitală și de a primi un plan de tratament INVISALIGN 3D, cel mai avansat aparat dentar din lume la ora actuală!

Those looking for the best orthodontic treatment can forget about classic dental braces, because the Cluj center offers the possibility to scan the teeth for a digital impression and to receive an INVISALIGN 3D treatment plan, the most advanced dental device in the world at this time!

Serviciile medicale clujene se aliniază astfel cu progresul tehnologic din domeniu la nivel internațional. Ortho Implant Center Cluj este una dintre clinicile din România în care tratamentele de specialitate au trecut la un alt nivel.

The medical services in Cluj are in line with the technological progress in the field at international level. Ortho Implant Center Cluj is one of the clinics in Romania where specialized treatments have progressed to another level. Adresa: Str. Alexandru Vaida Voevod, nr. 80 Telefon: +40 773 838 415 Website: www.orthoimplantcenter.ro E-mail: receptie@orthoimplantcenter.ro Parteneri: BT, Iulius Mall, Endava, Evozon, Kinetic Address: Str. Alexandru Vaida Voevod, nr. 80 Phone: +40 773 838 415 Website: www.orthoimplantcenter.ro E-mail: receptie@orthoimplantcenter.ro Partners: BT, Iulius Mall, Endava, Evozon, Kinetic

INFORMAŢII UTILE/USEFUL INFORMATION TRANSPORT PUBLIC/ PUBLIC TRANSPORT Transportul public în Cluj este destul de bine dezvoltat. Aşadar, puteţi cu uşurinţă să ajungeţi cu autobuzul, troleibuzul sau tramvaiul în orice parte a oraşului. Un bilet care include 2 călătorii costă 5 lei (aprox. 1,2 €), iar un bilet de o călătorie costă 2,5 lei (aprox. 0,60 €). Biletele se pot cumpăra din stațiile de autobuz, fie de la casa de bilete, fie prin sistemul de ticketing de la automat. De asemenea, puteți cumpăra bilete trimițând un SMS la 7479 în care să scrieți numărul liniei dorite. Pentru călătoriile înspre localitățile din zona metropolitană a Clujului există autobuze speciale. Detalii despre transportul public în Cluj-Napoca: ctpcj.ro

MEDICAL/MEDICAL Spitalul Clinic Judeţean de Urgenţă / County Emergency Hospital Str. Clinicilor, nr. 3-5 F2a Tel. +40 264 592 771

NUMĂR DE URGENŢE/ EMERGENCY NUMBER

112

POŞTA/POST OFFICE

INFO TURIST/ TOURIST INFO Centrul de Informare Turistică/ Tourist Information Centre B-dul Eroilor, nr. 6-8 G2a Tel. 0264 452 244 Orar / Opening hours: Lu-Vi (Mo-Fr): 08:30 – 18:00 Sa-Du (Sa-Su): 10:00 – 18:00

Centrul Național de Informare și Promovare Turistică Cluj/ The National Tourist Information Center Cluj Str. Memorandumului, nr. 21. Tel/fax: 0264-450.410 Orar /Opening hours L-D: 09:00-17:00

SCHIMB VALUTAR/ EXCHANGE

Dacă doreşti să trimiţi o carte poştală sau o scrisoare şi ai nevoie de timbre, atunci Este foarte important să schimbaţi trebuie să mergi la un oficiu poştal. Acolo vei banii la o casă de schimb valutar sau la primi informaţii despre tarife şi despre posi- bancă. În nici un caz să nu schimbaţi bani bilităţile de expediere. pe stradă. Este ilegal şi cu siguranţă veţi fi înşelaţi. If you want to send a postcard or letter and you need stamps, you have to go to the It is very important to exchange your post office. There you will receive informa- money at an exchange booth or at the tion concerning shipping. bank. In no case should you exchange your money in the street. It is illegal and you Tickets can be purchased from bus stops, will surely be deceived. either from the ticket office or through the Oficiul Poştal Nr. 1/ automated ticketing system. Moreover, Central Post Office Macrogroup Unirii you can purchase tickets by sending a text Str. Regele Ferdinand, nr. 33 F2a P-ţa Unirii nr. 4-5 F2a message to 7479 with the number of the line Tel.: 0264 432 222 Tel: 0264455605 you want to travel on. Orar/Opening hours: Public transport in Cluj is quite well developed. You can easily get to anywhere in the city by bus, trolleybus or tram. A ticket for 2 journeys is 5 Ron (approx. €1.2), and a ticket for one journey is 2.5 Ron (approx. €0.60). Tickets must be validated once you get on the bus, and they are valid until you get off.

Lu-Vi (Mo-Fr): 09:00 – 19:00,

For rides towards the neighbouring towns Sâmbătă (Saturday): 09:00 - 13:00. and villages from the Cluj metropolitan area, there are special buses. More details about public transport in Cluj-Napoca: ctpcj.ro

Macrogroup Sora B-dul 21 Decembrie 1989 nr. 5 F2a Tel: 0264450624 Dallas Exchange 1 Str. Regele Ferdinand, nr. 34 F2a Orar/Opening hours: 8:00 – 19:00 Dallas Exchange 2 Str.Tipografiei, Nr. 8 F2a Orar/Opening hours: 9:00-17:00