Revista Feira Festa da Quinta do Conde 2011

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

Revista da Festa Quinta do Conde 3 a 12 de Junho

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

Feira Festa 2011

C

omo é habitual nesta altura do ano realiza-se a Feira Festa da Quinta do Conde, sendo esta a 21.ª edição.

A COFFQC introduziu este ano uma nova vertente realizando-se alguns eventos fora do habitual recinto da Feira Festa, um torneio de Futebol Juvenil no complexo Desportivo da ADQC, uma manhã cultural e uma desportiva no Parque da Vila.

A Crise que se instalou no nosso País sem que para isso o povo tenha contribuído, tem-se reflectido neste evento, tudo fizemos para minimizar esta situação mas não foi possível na totalidade das nossas espectativas, mais uma vez contámos com a preciosa colaboração do comércio local, que apesar das dificuldades porque passa contribuiu dentro das suas possibilidades.

Também contamos com a preciosa colaboração da Junta de Freguesia da Quinta do Conde, que em relação ao ano transacto, aumentou o seu apoio.

E como não podia deixar de ser contamos como nos anos anterio­ res com a colaboração da Câmara Municipal de Sesimbra, quer financeiramente, quer com o apoio logístico.

Esperamos que o programa seja do agrado de todos os Quinta Condenses e que apesar dos tempos difíceis que passamos se possam divertir.

A Direcção Afonso Esteves Grupo Coral a Voz do Alentejo da Quinta do Conde António Cristo Comissão de Utentes de Saúde da Quinta do Conde António Tomé União Desportiva e Recreativa da Quinta do Conde Carla Antunes Centro Comunitário da Quinta do Conde Carlos Pólvora Associação Desportiva Recreativa e Social da Quinta do Conde MGBOOS Gracinda Tavares Associação de Desenvolvimento da Quinta do Conde Zeferino Dias Grupo Etnográfico de Danças e Cantares da Região de Sesimbra

A Comissão Organizadora:

Grupo Etnográfico de Danças e Cantares da Região de Sesimbra

Apoio: Comissão Representativa dos Utentes dos Serviços Públicos de Saúde da Quinta do Conde

Ficha Técnica Edição e Propriedade Comissão Organizadora da Feira Festa Apoio à edição Câmara Municipal de Sesimbra Coordenação Gabinete de Gestão Feiras e Mercados da Câmara Municipal de Sesimbra Pré-impressão e Impressão Graficonde Tiragem 2000 exemplares Data de edição Maio 2010

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

Feira Festa Um reflexo da Quinta do Conde

É

com orgulho e satisfação que dou as boas-vindas a mais uma edição da Feira Festa. O certame, que se realiza há 21 anos, começou por ser um momento de encontro e partilha entre moradores, que cresceu, tal como cresceu a Quinta do Conde, até se tornar numa das mais importantes mostras da actividade económica e social da região, sem perder a sua componente festiva e de animação popular.

Salvaguardando as devidas distâncias, julgo que podemos estabelecer um paralelismo entre o crescimento da Feira Festa e da própria Quinta do Conde. Tal como a Feira Festa, também a freguesia soube crescer e evoluir. As intervenções recentes ao nível das pavimentações e acessibilidades, a qualificação de serviços, a aposta em equipamentos para a juventude, como é o caso do recém-inaugurado Centro de Inovação e Participação Associativa, o projecto do Loteamento Municipal da Ribeira do Marchante, que vai permitir requalificar o espaço público da vila, o reforço do parque escolar, as intervenções de requalificação urbanística no Casal do Sapo, Fontainhas e Courelas da Brava ou o apoio a projectos e iniciativas privadas consideradas relevantes são alguns dos exemplos que o comprovam.

Como autarca, é muito gratificante ver uma das mais jovens freguesias do país, que durante anos atravessou todos os problemas das Áreas Urbanas de Génese Ilegal, assumir hoje uma dinâmica própria e apresentar taxas de crescimento bastante elevadas. Os meus parabéns e reconhecimento pelo trabalho de todos aqueles que se têm envolvido e empenhado na vida da freguesia, não apenas na organização da Feira Festa, mas ao nível da dinamização de actividades e projectos, tanto através do movimento associativo como informalmente. Estas iniciativas, em parceria com as acções desenvolvidas pela Câmara Municipal e Junta de Freguesia, têm permitido moldar a verdadeira identidade da Quinta do Conde.

Augusto Pólvora Presidente da Câmara Municipal de Sesimbra

Em tempo de crise...

A

XXI edição da Feira Festa da Quinta do Conde realiza-se sob o espectro da crise económica que afecta Portugal, incluindo as consequências dela em algumas famílias quintacondenses. Crise real, pura e dura!

Desta vez a sério, porque em boa verdade, de crise temos ouvido falar, talvez levianamente, desde os tempos do “oásis”. Recordamos esse período, hoje considerado como de abundância, que a Quinta do Conde não sentiu reflexos nem viu obra significativa.

Agora, pelo contrário, não obstante a crise, a Quinta do Conde apresenta obra feita e obra em execução. Desta, podemos referir a construção do Centro de Saúde da Quinta do Conde, a construção da Creche da Liga dos Amigos da Quinta do Conde, a construção do Jardim-de-infância do Pinhal do General, a ampliação do Jardim-de-infância do Conde 1, a construção do Lar Residêncial e Centro de Actividades Ocupacionais da Cercizimbra, no Pinhal do General...

Referimos apenas obra de construção civil mas, em cada um destes projectos, há muita obra distinta do “betão”.

Que o digam as empresas, as associações, as escolas e as pessoas da Quinta do Conde.

Em consequência, e sem pretender esconder ou minimizar as consequências brutais da actual crise, importa sobretudo acreditar na capacidade empreendedora das pessoas e das entidades que dia-a-dia vão construin­ do uma Quinta do Conde mais agradável, mais bonita e mais solidária. E estes, os construtores da Quinta do Conde, merecem um tempo e um espaço de lazer como o é a Feira Festa. Seguem-se os “Santos Populares” e o “Festival do Caracol”. É assim, com dedicação, empenhamento e alegria que os quintacondenses constróem um futuro melhor! Por isso, convictamente, afirmamos: Viva a XXI Feira Festa!

Viva a Quinta do Conde!

Vítor Antunes Presidente da Junta de Freguesia da Quinta do Conde

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

TLM: 93 360 30 59 Email: mariaengoma@clix.pt

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

desenho: GIRP/CMSesimbra | Maio’11

peixeespadapreto.sesimbra.pt Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

’ ¨Ž  �´­§Ž  ¸ ³§ ³§¹Ž´Œ§ �´­¤ ³§

restaurantes Participantes Participating restaurants AldeiA do Meco

Dom Ricardo

PĂŠrola Dourada

Peixe-espada Preto Ă Dom Ricardo* Peixe-espada Preto Grelhado* Peixe-espada Preto com Ervilhas Contacto: 21 268 05 94 | Dia de folga: domingo

Forte do Cavalo

AcĂĄcio

Contacto: 21 268 39 01 | Dia de folga: terça-feira

Contacto: 21 268 47 35 | Dia de folga: segunda-feira Nota: encerrado de 28 a 3 de Junho

SeSiMbrA

Contacto: 21 223 12 77 | Dia de folga: nĂŁo tem

O Caramelo

A Lota

Frango Ă Guia e Especialidades

Contacto: 21 268 35 63 | Dia de folga: terça-feira

Contacto: 21 803 60 32 | Dia de folga: nĂŁo tem

Filetes de Peixe-espada Preto*

amo.te meco

Peixe-espada Preto com Legumes e Batata Salteada ao Alho Contacto: 21 409 41 77 | Dia de folga: nĂŁo tem

AntĂłnio do Meco

Filetes de Peixe-espada Preto Ă Marinheira*

Contacto: 21 268 29 39 | Dia de folga: segunda-feira

Bar Campimeco

Peixe-espada Preto Grelhado* Cataplana de Peixe-espada Preto Ă Casa Contacto: 21 268 65 34 | Dia de folga: nĂŁo tem

O Carlos

Peixe-espada Preto de Cebolada* Peixe-espada Preto Grelhado

Contacto: 21 268 36 88 | Dia de folga: segunda-feira

O Peralta

Filetes de Peixe-espada Preto Ă DelĂ­cia Contacto: 21 099 11 94 | Dia de folga: segunda-feira

Retiro do Meco

Cataplana de Peixe-espada Preto Peixe-espada Preto na Brasa com Legumes Salteados*

Espada Preto Ă Lagareiro* Grelhada Mista de Espada Preto

O Pinhal

Peixe-espada Preto Grelhado*

Contacto: 21 268 31 97 | Dia de folga: segunda-feira

Os Potes

Peixe-espada Preto Grelhado* Peixe-espada Preto Frito com Arroz de Tomate Contacto: 21 268 33 05 | Dia de folga: domingo

AzoiA A FĂĄtima

Peixe-espada Ă BulhĂŁo Pato com Presunto e Ervilhas Rolinhos de Peixe-espada com CamarĂŁo, Acompanhado com Salada Primavera Contacto: 21 268 51 64 | Dia de folga: segunda-feira

QuintA do conde Grelha Mar

Tropical do Meco

Peixe-espada Preto Grelhado com Gambas* Peixe-espada Preto com Arroz de Tomate e Salada

Contacto: 21 268 33 98 | Dia de folga: terça-feira

O Cantinho Dos Dois P’S

AlfAriM

Contacto: 21 180 64 52 | Dia de folga: segunda-feira

Alfa 2

SAMpAio

Contacto: 21 268 37 71 | Dia de folga: quarta-feira

Filetes de Peixe-espada Preto Contacto: 21 210 64 67 | Dia de folga: domingo com Banana Frita e Arroz de Tomate*

MedalhĂľes de Peixe-espada Preto Ă Alfa* Cataplana de Peixe-espada Preto Contacto: 21 268 36 53 | Dia de folga: segunda-feira

Peixe-espada Preto Grelhado*

O Armando

Filetes de Espada Preto com CamarĂŁo* Peixe-espada Preto Ă Marinheiro Contacto: 21 182 72 28 | Dia de folga: segunda-feira

Filete de Peixe-espada Preto com Alecrim*

A Sesimbrense

Peixe-espada Preto de Cebolada* Filetes de Peixe-espada Preto Panados com Açorda Contacto: 21 223 01 48 | Dia de folga: terça-feira

Ă‚ncora

Escabeche de Espada Preto Filetes de Espada Preto au Meunier

Contacto: 21 223 54 40 | Dia de folga: quinta-feira

Barca Delta

Peixe-espada Preto Ă CafĂŠ* Filetes de Peixe-espada Preto

Contacto: 21 223 36 81 | Dia de folga: terça-feira

Cataplana Real

Peixe-espada Preto Grelhado Peixe-espada Preto Guisado com Ervilhas*

Escalopes de Espada Preto com Gambas no Barro* Lombos de Espada Preto com Arroz de Primavera Contacto: 21 228 01 79 | Dia de folga: nĂŁo tem

Golfinho

Filetes de Peixe-espada Preto com Açorda Peixe-espada Assado no Carvão Contacto: 21 223 35 80 | Dia de folga: quinta-feira

Lobo do Mar

Peixe-espada Preto Grelhado em CarvĂŁo* Filetes de Peixe-espada Preto

O Escondidinho

Filetes de Peixe-espada Preto DelĂ­cia com Funcho da ArrĂĄbida* Arroz de Peixe-espada Preto com Gambas Contacto: 21 223 34 80 | Dia de folga: nĂŁo tem

O Farol

Sesimbra Mar e Sol

Filetes de Peixe-espada Preto Enrolados na Banana com Natas e CamarĂŁo Filetes de Peixe-espada Preto com Arroz de Tomate* Contacto: 21 086 29 12 | Dia de folga: nĂŁo tem

Peixe-espada Preto Ă Farol (na Cataplana com Mariscos)* Peixe-espada Preto Grelhado

Sopamigos

Contacto: 21 223 33 56 | Dia de folga: terça-feira

Contacto: 21 181 91 14 | Dia de folga: segunda-feira

O IsaĂ­as

Tasca do 13

Contacto: 91 457 43 73 | Dia de folga: domingo

Contacto: 21 228 00 45 | Dia de folga: segunda-feira

Peixe-espada Preto Grelhado Peixe-espada Preto Frito com Arroz de Tomate

O JoĂŁo

Peixe-espada Preto Grelhado com Salada de FeijĂŁo Verde Peixe-espada Preto Frito com Arroz de Tomate

Peixe-espada Preto Grelhado* Arroz de Peixe-espada Preto

Peixe-espada Preto Ă BulhĂŁo Pato Espada Preto Grelhado com Acompanhamento*

Tic-Tic

Peixe-espada Preto Grelhado* Peixe-espada Preto com Ervilhas

Contacto: 21 223 04 66 | Dia de folga: nĂŁo tem

Contacto: 21 985 67 56 | Dia de folga: segunda-feira

Toca do LeĂŁo

Loja do Tempo

O Velho e o Mar

Contacto: 21 223 16 49 | Dia de folga: nĂŁo tem

O CanhĂŁo II

Contacto: 21 228 03 81 | Dia de folga: segunda-feira

Contacto: 21 182 15 24 | Dia de folga: segunda-feira

Pedra Alta

Tisaura

Contacto: 21 223 52 33 | Dia de folga: segunda-feira

Peixe-espada Preto Grelhado*

Espadarte “Sana Sesimbra Hotel�

Filetes de Peixe-espada Preto Filetes ao Forno de Peixe-espada Virgilinda com Banana Frita e Molho Maracujå* Preto com Molho de Vinagrete e Contacto: 96 435 21 81 | Dia de folga: segunda-feira Alcaparras, Acompanhando Legumes Lombinhos de Peixe-espada Preto Flamejados com Alho e Ananås Laminado* MarÊ Filetes de Peixe-espada Preto Contacto: 21 087 99 95 | Dia de folga: não tem Peixe-espada Preto Grelhado* com Arroz de Tomate* Filetes de Peixe-espada Preto Contacto: 21 223 14 10 | Dia de folga: quarta-feira Padaria Contacto: 21 223 33 37 | Dia de folga: terça-feira A Nossa Salada Fria de Feijão Frade zAMbujAl e Peixe-espada Preto Corado O Canhão I Filetes de Peixe-espada Preto Arroz de Peixe-espada Preto A Cozinha da Olinda Fumados a Quente com Ervas Peixe-espada Preto Grelhado* Cataplana de Peixe-espada Preto* da Arråbida, PurÊ de Couve-flor Contacto: 21 223 14 42 | Dia de folga: não tem Peixe-espada Preto Grelhado e Molho de uma Caldeirada*

Contacto: 21 228 90 00 | Dia de folga: nĂŁo tem

Peixe-espada Preto no Forno Recheado com Presunto Peixe-espada Preto Flamejado com Whisky *

Filetes de Peixe-espada Preto com Arroz de Tomate e Milho Frito com Banana Peixe-espada Preto Grelhado*

Contacto: 21 223 26 93 | Dia de folga: segunda-feira

Churrasqueira da Vila

Filetes de Peixe-espada Preto com Molho de MaracujĂĄ*

Contacto: 21 223 20 01 | Dia de folga: segunda-feira

Filetes de Peixe-espada Preto com Arroz de Frutos do Mar Lombinhos de Peixe-espada Preto com Açorda de Espargos*

Filipe

Contacto: 21 223 12 16 | Dia de folga: nĂŁo tem

O Coral

Espada Preto em Molho de Lavagante Rolinhos de Peixe-espada Preto Filetes de Espada Preto com Camarão em Molho de Lula* Peixe-espada Preto Grelhado* Contacto: 21 223 16 53 | Dia de folga: não tem Contacto: 21 223 36 04 | Dia de folga: terça-feira

Filetes de Espada Preto com Molho de CrustĂĄceos*

Contacto: 21 223 17 91 | Dia de folga: nĂŁo tem

Pintarola

Peixe-espada Preto Grelhado Filetes de Peixe-espada Preto com Arroz de Ervilhas* Contacto: 21 181 42 33 | Dia de folga: nĂŁo tem

Peixe-espada Preto Guisado com Ervilhas Peixe-espada Preto Grelhado*

Contacto: 21 268 37 30 | Dia de folga: segunda-feira 2 de Junho, Dia do Peixe-espada Preto. Nos restaurantes aderentes.

8 euros, valor relativo apenas ao prato. NĂŁo inclui entradas, bebidas e sobremesas.

Informaçþes: Gabinete de Apoio às Pescas e Ruralidade da Câmara Municipal de Sesimbra Rua da Cruz n.º 24 A › 2970-735 Sesimbra | Tel.: 21 228 87 14 | Tm.: 93 998 25 21 | e-mail: pescas.ruralidade@cm-sesimbra.pt

Organização:

Posto de Turismo Largo da Marinha, 26/27 › 2970-657 Sesimbra | Tel.: 21 228 85 40 | e-mail: turismo@cm-sesimbra.pt

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

Talho 1: Rua Francisco Gentil, 434, Quinta do Conde 1 Talho 2: Mercado Municipal da Quinta do Conde Talho 3: Mercado Municipal de Coina Talho 4: Mercado Municipal de Setúbal Talho 5: Avenida Principal (junto ao Leão d’Ouro) Rua Francisco Gentil, Lote 434 • Conde 1 • 2975-272 Quinta do Conde Tel.: 212 100 632 • Fax: 212 101 439 • Tlm.: 93 982 90 50/1/2/3

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

17a 29 Ju n ho

Uma parceria da s a u t a r q u i a s l o c a i s com o movimento associativo A Junta de Freguesia saúdao movimento associativo localpela sua dedicação, generosidade e trabalho em prol duma Quinta do Conde com mais qualidade de vida

Juntos construímos a nossa identidade

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

Largo do Mercado, Loja 7 | 2975-337 Quinta do Conde Tel.: 212 100 959 | Fax: 212 105 336 www.segurosserviรงos.com

10

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

11

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

dia 3 | sex | 21.30h MÚSICA

Grupo de Choro Raspa de Tacho

Palco da Feira Festa

dia 4 | sáb | 21.30h MÚSICA

dia 6 | seg | 21.30h MÚSICA

Droove Nova Banda

Nucha

Palco da Feira Festa

dia 5 | dom | 21.30h MÚSICA

Zimbro

Palco da Feira Festa

dia 7 | ter | 21.30h NOITE DE FADO

Grupo Renascer

(Centro Comunitário da Quinta do Conde)

Rapa o Taxo

Palco da Feira Festa

12

Os Marialvas

Alex

Palco da Feira Festa

Quinta do

3 a 12 de

o Conde

e Junho

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

dia 10 | sex | 21.30h NOITE DE DANÇA

G.D.C. Casal do Sapo, Caso Notável, A.D.C.S. Quinta do Conde MGBOOS, G.D.C. Conde 2, Espaço Oriental, Da Scum, Associação Pais EBI Quinta do Conde, GRES-ES Batuque do Conde

Mateus Paraízo Palco da Feira Festa

dia 8 | qua | 21.30h MÚSICA

dia 11 | sáb | 9h

Manhã Cultural Parque da Vila

dia 11 | sáb | 21.30h MÚSICA

Grupo Coral da União Desportiva Quinta do Conde Grupo Coral A Voz do Alentejo

Companhia Limitada Palco da Feira Festa

dia 9 | qui | 21.30h MÚSICA

Banda Camisa Molhada Palco da Feira Festa

dia 12 | dom | 9h

Manhã Desportiva Parque da Vila

dia 12 | dom | 21.30h MÚSICA

Festival Bandas Pop Rock

Perfume

Palco da Feira Festa

Rosa dos Ventos

(música tradicional portuguesa) Palco da Feira Festa

dia 12 | dom | 23.30h

Fogo-de-artifício 13

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

14

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

15

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

www.graficonde.pt - www.cordesign.pt

16

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

17

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

Escola de MĂşsica ANACRUSA Quinta do Conde

18

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

19

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

o c i f á r g o t o F o s r u c n Co

Os trabalhos devem ser entregues até dia 31 de Agosto na Junta de Freguesia da Quinta do Conde.

O MELHO

R TRABA

MKT.C.112

« Comboio : uma ima gem em movimen to» LHO SER

Á EXPOS TO DURA N

UMA PARCERIA

TE UM M

20

ÊS NUM

AUTOCAR RO DA S U

LFERTAG

US

PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE ESTE CONCURSO VISITE

www.fertagus.pt ou www.jf-quintadoconde.pt

Quinta do Conde 3 a 12 de Junho

dia 5 | dom DESPORTO

Torneio Futebol Traquinas Complexo Desportivo da Associação de Desenvolvimento da Quinta do Conde

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

22

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

Produtos Regionais Transmontanos Ginjinha Transmontana Ginja transmontana Mel Compotas

www.pplavado.com

Ana Paula Santos - 963 381 715

23

Feira Festa 2011 | Quinta do Conde

Programa 9 e 22 JUN | 21.30h TEATRO

A F e s t a Va i à P r a ç a

pelo grupo de teatro De Vez E m Quando

Bilhete: €5

Cineteatro Municipal João Mota, Sesimbra Org.: Serviços Sociais dos Trabalhadores da Câmara Municipal de Sesimbra / Apoio: CM Sesimbra

10 JUN a 2 JUL

R u a s e L a rg o s O r n a me n t a do s Bailaricos Populares

Vila de Sesimbra

17 a 30 JUN

9 Ju n ho a2 Ju lh o

6.ª M o s t r a de C a l de i r a da s

Restaurantes aderentes

17 a 30 JUN | das 20 às 24h

Arraial Popular

Largo da Junta de Freguesia da Quinta do Conde

23 e 30 JUN | qui | 22h

Marchas Populares

Largo 5 de Outubro, Sesimbra

25 JUN | sáb | 22h

Ma r c h a s P o p u l a r e s

Largo da Junta de Freguesia da Quinta do Conde

des

24

en

GI ho:

RP/

CM

S

b esim

ra |

Ma

01 io 2

1

Organização:

Em parceria com: