informação | par ticipação | cidadania • Edição da Câmara Municipal de Sesimbra • Maio 2007
Orçamento Participativo do Município de Sesimbra para 2008 Pág. 06
N.º 98 | Ano 9 | Distribuição gratuita
Nós também decidimos!
Pág. 09
Assembleia Municipal de Jovens
Pág. 18
"<15@-5) ,6 !-1?- -:7),) !9-;6
sumĂĄrio & &! "K ! pelo executivo da Câmara AUGUSTO PĂ&#x201C;LVORA Presidente Planeamento EstratĂŠgico, Planeamento UrbanĂstico, Projecto Municipal da Lagoa de Albufeira, Ă guas, Saneamento, Salubridade e Ambiente, JurĂdico 3 =<B3<17=A= 3 "S271= +3B3@7<N@7= &/;P+< 0/3;+< .+< N< 2 (Gabinete da PresidĂŞncia %/<36,;+ #>37=+< 0/3;+< .+< N< 2 +,37/=/ ./ =/7.36/7=8 .+ #>37=+ .8 87./ FELĂ?CIA COSTA Vereadora Cultura, Educação, Juventude, Habitação, Acção Social, Turismo, Informação e Relaçþes PĂşblicas &/;P+< 0/3;+< .+< N< 2 +,37/=/ ./ =/7.36/7=8 .+ #>37=+ .8 87./ #>37=+< 0/3;+< .+< N< 2 +,37/=/ .+ (3-/ ";/<3./7=/ JOSĂ&#x2030; POLIDO Vereador Administração e Finanças, Actividades EconĂłmicas e Desporto &/;P+< 0/3;+< .+< N< 2 +,37/=/ .8 (/;/+.8; %/<36,;+ #>+;=+< 0/3;+< .+< N< 2 +,37/=/ ./ =/7.36/7=8 .+ #>37=+ .8 87./
grande plano â&#x20AC;˘ Os cravos de Abril â&#x20AC;˘ AniversĂĄrio da MĂşsica â&#x20AC;˘ Sombras na Avenida â&#x20AC;˘ Formação no Forpescas â&#x20AC;˘ Curso de Literatura
04
no terreno â&#x20AC;˘ Pavimento na Avenida â&#x20AC;˘ Nova rotunda K G<6. 20< â&#x20AC;˘ Saneamento na Cotovia â&#x20AC;˘ Mais estacionamento
05
destaque 06 | 07 â&#x20AC;˘ População defende SAP â&#x20AC;˘ A população decide â&#x20AC;˘ IEP adia obra â&#x20AC;˘ Hasta pĂşblica na Avenida dos NĂĄufragos â&#x20AC;˘ Novas empreitadas em curso â&#x20AC;˘ ExtensĂŁo de saĂşde no Ăşltimo trimestre municĂpio 08 | 09 â&#x20AC;˘ MunĂcipes com mĂŠrito â&#x20AC;˘ Jornal de Sesimbra e Sesimbra FM de parabĂŠns â&#x20AC;˘ Sesimbra honrou padroeiro â&#x20AC;˘ Cobertura do Anfiteatro da Boa Ă gua â&#x20AC;˘ Jovens propĂľem soluçþes â&#x20AC;˘ Visita ao Parlamento Europeu
â&#x20AC;˘ Santiago regista histĂłria em DVD â&#x20AC;˘ enfermeiros debatem em Sesimbra acção social 11 â&#x20AC;˘ Pelo direito Ă integração â&#x20AC;˘ Imigração: do Acolhimento Ă InclusĂŁo â&#x20AC;˘ Cadeira para pessoas com deficiĂŞncia â&#x20AC;˘ Seniores em forma ambiente 10 â&#x20AC;˘ Opçþes renovĂĄveis â&#x20AC;˘ Cinco mil toneladas de entulhos recolhidos â&#x20AC;˘ Escolas aderem Ă recolha selectiva â&#x20AC;˘ Nova conduta de ĂĄgua centrais â&#x20AC;˘ Uma causa de quatro patas
12 | 13
educação 14 â&#x20AC;˘ Aposta na prevenção â&#x20AC;˘ Sesimbra recebe encontro nacional â&#x20AC;˘ Autarquia e Rotary entregam 68 bolsas â&#x20AC;˘ UNIVA em Sesimbra 25 de Abril â&#x20AC;˘ Festejar a liberdade â&#x20AC;˘ Espaço Zambujal
15
cultura 16 â&#x20AC;˘ Alice Vieira em Sesimbra â&#x20AC;˘ JosĂŠ ArsĂŠnio lança Castelo de Sesimbra â&#x20AC;˘ Falar de Coisas DifĂceis â&#x20AC;˘ Encontro com Pedro LeitĂŁo
AMADEU PENIM Vereador SaĂşde %/@=+< 0/3;+< .+< N< 2 +,37/=/ .8 (/;/+.8; %/<36,;+ ALBERTO GAMEIRO Vereador Obras Municipais e LogĂstica &/;P+< 0/3;+< .+< N< 2 +,37/=/ .8 (/;/+.8; %/<36,;+ #>37=+< 0/3;+< .+< N< 2 +,37/=/ ./ =/7.36/7=8 .+ #>37=+ .8 87./
8708;6/ +< 6+;-+PU/<
desporto â&#x20AC;˘ Sesimbra define estratĂŠgia â&#x20AC;˘ Marcha em Sesimbra K '<?;26< 12 BA.@ %20A6e0.]\< â&#x20AC;˘ Taça de Portugal de Kayak
19
pessoas â&#x20AC;˘ Dedicado Ă Juventude
20
tome nota 20 | 21 â&#x20AC;˘ Encontro de Teatro Escolar â&#x20AC;˘ Feira Festa â&#x20AC;˘ Obras Completas de William Shakespeare em 97 minutos â&#x20AC;˘ SubmersĂŁo do Meu Ser â&#x20AC;˘ Sesimbra ao Encontro dos Sons â&#x20AC;˘ 30 Anos de Poder Local DemocrĂĄtico â&#x20AC;˘ Espaço Jovem da Quinta do Conde abre em Junho â&#x20AC;˘ Mostra de Projectos Educativos espaço pĂşblico â&#x20AC;˘ Manuseamento de extintores K =<6< <:60696Y?6< . 1<@<@ â&#x20AC;˘ Espaço Cidadania
22
utilidades
23
Hasta PĂşblica O terreno municipal situado na Avenida dos NĂĄufragos vai ser colocado em Hasta PĂşblica em Junho. Para o local a autarquia pojectou uma unidade turĂstica e um silo automĂłvel.
MARIA GUILHERMINA RUIVO Vereadora Recursos Humanos e Bibliotecas Municipais &/;P+< 0/3;+< .+< N< 2 +,37/=/ .+ (/;/+.8;+ %/<36,;+
as / as </@=+< 0/3;+< ./ -+.+ 6R< .+< N< 2 +,37/=/ ./ =/7.36/7=8 .+ #>37=+ .8 87./ CARLOS FILIPE DE OLIVEIRA Vereador Protecção Civil, Modernização Administrativa 3 <4=@;NB71/ %/@=+< 0/3;+< .+< N< 2 +,37/=/ .8 (/;/+.8; %/<36,;+ 8> +,37/=/ ./ =/7.36/7=8 .+ #>37=+ .8 87./ *
aconteceu 17 â&#x20AC;˘ Primeiro mĂŞs com balanço positivo actividade econĂłmica 18 â&#x20AC;˘ Segredos antigos em novos pratos â&#x20AC;˘ PNA autoriza Arte XĂĄevga â&#x20AC;˘ Sesimbra na Ovibeja
07 06
Orçamento Participativo A partir do fi
nal de Maio os munĂcipes vĂŁo ser novamente convidados a partici par na elaboração do Orçamento Municipal
FICHA TĂ&#x2030;CNICA EDIĂ&#x2021;Ă&#x192;O E PROPRIEDADE Câmara Municipal de Sesimbra | DIRECTOR Augusto PĂłlvora !9-:1,-5;- ,) K4)9) <51+17)3 COORDENAĂ&#x2021;Ă&#x192;O, REDACĂ&#x2021;Ă&#x192;O, PAGINAĂ&#x2021;Ă&#x192;O, FOTOGRAFIA, REVISĂ&#x192;O E SECRETARIADO Gabinete de Informação e Relaçþes PĂşblicas da Câmara Munici pal =-51,) ,) 1*-9,),- 5 C B $-:14*9) â&#x20AC;˘ %-3-.65-
â&#x20AC;˘ )?
â&#x20AC;˘ 4)13 /197 4<5 :-:14*9) 7; | DESIGN GRĂ FICO Rui Dias 7962-+;6 - ,19-+ML6 Bruno Campos 15.6/9)R) - 13<:;9)ML6 | CAPA Rui JoĂŁo Rodrigues .6;6/9)R) | PRĂ&#x2030;-IMPRESSĂ&#x192;O E IMPRESSĂ&#x192;O Corlito, Lda. | DISTRIBUIĂ&#x2021;Ă&#x192;O CTT =1) 76:;)3 GIRP/CMS -8<17)4-5;6: 7P*31+6: 4<51+17)1: ARS â&#x20AC;&#x201C; Serviços PublicitĂĄrios, Lda. +64N9+16 +63-+;1=1,),-: 06;-3)91) - 2<5;): ,- .9-/<-:1) TIRAGEM 10 000 exemplares | DEPĂ&#x201C;SITO LEGAL N.Âş 134399/99 | ISSN | DISTRIBUIĂ&#x2021;Ă&#x192;O GRATUITA | ! -87=/V.8 ./<=+ ;/?3<=+ =/@=8< / 36+1/7< 7O8 98./ ser reproduzido sem autorização escrita da Câmara Municipal. Os eventos divulgados por antecipação podem ser alterados por motivos imprevistos.
E D ITO R IA L
A população também decide
Os orçamentos par ticipativos
surgiram
na década de 90 na
Augusto Pólvora
:f?60. .A6;. 2 ?.=6
PRESIDENTE DA CÂMARA
1.:2;A2 @2 2@=.95.
ram por todo o mundo, lançando o
Dia da Liberdade
15
d@60. 12 <\< 3<;@< 2 < 3<4< 12 .?A63`06< @</?2 . /.`. 3<?.: <@ pontos altos das comemorações do 25 de Abril no concelho de Sesimbra. A data ficou tam bém marcada pela abertura do Espaço Zambujal, novo equipamento cultural da responsabi lidade da Junta de Freguesia do Castelo.
debate sobre a participação dos ci dadãos nas decisões da vida públi ca. Actualmente existem na Europa 80 experiências, número que pode chegar aos 120 ainda este ano. Em Portugal há 14 autarquias que pro movem este tipo de orçamento, en tre as quais a Câmara Municipal de Sesimbra, que testou o modelo em 2006. Apesar de ainda ser um número reduzido, há uma clara tendência de crescimento, que fi cou
Uma causa com quatro patas A associa ção sesimbrense tem feito um trabalho meritório na defesa dos direitos dos animais, que muitas vezes não é devidamente reconhecido e respeitado. Um exemplo de solidariedade a ter em conta.
18
12.13
Quinzena do %37E3 3A>/2/ %@3B= Pelo segundo ano Sesimbra de 160. B:. @2:.;. .< #26E2 2@=. da Preto, espécie que tem vindo . 12@A.0.? @2 ;. 4.@A?<;<:6. 2 na economia local
demonstrada no primeiro encon tro sobre a temática, que decorreu em Março, em São Brás de Alportel. 96a@ < 4?.;12 ;l:2?< 12 0<;02 lhos interessados em aderir a este movimento originou um pedido à Associação Nacional de Municípios para que fosse criado um núcleo de apoio à dinamização destes orça mentos. Enquanto num orçamento clás sico há uma determinação políti ca que decide os recursos que de vem ser dispendidos para satisfazer as necessidades sociais, num orça mento participativo parte dessa responsabilidade é passada para os cidadãos. Este ano, em Sesim bra, vamos voltar a promover um orçamento participativo que garan ta uma efectiva presença de todos.
3708;6+PO8 B 9+;=3-39+PO8 B -3.+.+73+
Se desejar receber a revista Sesimbra Município e/ou a agenda de acontecimentos Sesimbr'Acontece =<? 0<??26< @2: 0B@A<@ @<9606A2 < 6;160.;1< ;<@ < @2B ;<:2 2 :<?.1. .A?. vés do email !(& #+$ ) )!# ( &* ou do telefone 21 228 85 90 .
Contamos com a sua colaboração. Você também decide.
Sesimbra Município | Maio 2007
3
6;6 R<1 6L6 R6,91/<-:
grande plano
Dia da Liberdade
Os cravos de Abril
!< 16. 12 /?69 12 B:. :B952? >B2 92C.C. B: ?.:< 12 0?.C<@ =.?. < A?./.95< 120616B 16@A?6/B` 9<@ =29<@ @<91.1<@ >B2 2@A.C.: ;.@ ?B.@ 12 6@/<. @A2@ 0<9<0.?.: ;<@ ;<@ 0.;<@ 1.@ 2@=6;4.?1.@ para garantir que não as usariam. O cravo passou assim a ser o simbolo da revolução. Este ano, as 0?6.;].@ 1< 0<;0295< 7B;A.?.: @2 =.?. 120<?.? CY?6<@ 0?.C<@ >B2 2@A6C2?.: 2: 2E=<@6]\< ;. &<0621.12 Musical. A criatividade dos mais novos ficou patente em cada desenho.
MĂşsica de parabĂŠns
Sombras na Avenida
Formação no Forpescas
Curso de literatura
A SOCIEDADE Musical Sesimbrense assinalou, em 19 de Abril, o 93.Âş ani versĂĄrio. As festividades incluĂram saudação Ă população pela Banda da Sociedade, SessĂŁo Solene e entrega de diplomas aos associa dos com mais de 25 anos. No final, houve um Concerto pela Banda, di rigida pelo Maestro Diogo AntĂłnio Fadista e o habitual beberete para convidados e sĂłcios.
A CĂ&#x201A;MARA Municipal vai instalar um conjunto de bancos e som bras nas plataformas existentes na zona nascente da nova mar ginal. As estruturas, em madeira e aço, vĂŁo valorizar aquele espaço, permitindo que a zona funcione como ĂĄrea de descanso e lazer. A colocação dos equipamentos ao longo da plataforma deve ser feita atĂŠ ao inĂcio do VerĂŁo.
AS INSCRIĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES para os cursos de Electromecânico â&#x20AC;&#x201C; Climatização e Refrigeração e de Condução â&#x20AC;&#x201C; Condução de Motores de potĂŞncia igual ou inferior a 250 KW estĂŁo abertas atĂŠ dia 21 de .6< @ 3<?:.]c2@ 12@A6;.: @2 . =2@@<.@ 2;A?2 <@ 2 <@ anos e profissionais da pesca com cĂŠdula marĂtima. Informaçþes: 21 228 07 60
ENTRE 11 e 14 de Junho, das 21 às 24 horas, tem lugar, na Biblioteca Municipal, um curso breve de literatura portuguesa do sÊculo XX. Esta iniciativa estå integrada no Programa de Itinerâncias Culturais 2007 e pretende valorizar o livro como factor de enriqueci mento pessoal, sensibilizando os participantes para autores, temas e gÊneros literårios.
4 Sesimbra MunicĂpio | Maio 2007
no terreno Azoia-Meco
Nova rotunda
OS TRABALHOS de regularização e pavimentação da Estrada do MFA, entre o Facho da Azoia e a Aldeia do Meco, vão começar durante o mês de Maio. A obra, orçada em 75 mil euros, tem uma extensão de cerca de 3 mil e quinhentos metros e permitirá melhorar as acessibilidades nesta zona da freguesia do Castelo.
ESTÁ prestes a iniciar-se a construção de uma rotunda junto ao loteamento Vila Alegre, na Quinta do Conde. Este é um investimento partilhado pelas Câmaras Municipais de Sesimbra e do Seixal e tem como objectivo facilitar o acesso dos automobilistas aos dois concelhos e à estação ferroviária de Coina. A2
Quinta do Conde EN 10
Lagoa de Albufeira
ER 377
EN 378
Saneamento na Cotovia NA CHARNECA da Cotovia decorrem os trabalhos de extensão da rede de saneamento, uma intervenção que se divide em duas fases. Esta obra permitirá fazer a ligação à rede pública de cerca de vinte moradias das Ruas José Afonso e Santos Andreia. Prevê-se que os trabalhos estejam concluídos durante o mês de Junho.
EN 379
Charneca da Cotovia
Aldeia do Meco
Facho da Azoia
ER 377
Pavimento na Avenida
Mais estacionamento
DECORREM os trabalhos de repavimentação da Avenida da Liberdade, em Sesimbra. Na sequência desta obra, a autarquia vai regularizar o piso no Largo 5 de Outubro e no trajecto entre o topo Norte do Estádio da Vila Amália e o monumento ao 25 de Abril. A obra está orçada em 65 mil euros, comparticipados pela Simarsul.
NA AVENIDA da Liberdade, em frente ao Estádio Municipal Vila Amália, a Câmara Municipal está a proceder a terraplanagens para alargar o estacionamento existente. Trata-se de uma zona da vila onde existem vários serviços públicos, comércio, espaços desportivos, culturais e escolares, pelo que o estacionamento é muito procurado.
Sesimbra
Sesimbra Município | Maio 2007
5
destaque Orçamento Participativo
A população decide
D
População defende manutenção do SAP A POPULAĂ&#x2021;Ă&#x192;O de Sesimbra C<9A<B . ?2B;6? @2 ;< e;.9 12 /?69 2: 3?2;A2 .< & P para contestar a intenção do MinistĂŠrio da SaĂşde de encer rar este serviço. Ă&#x2030; o segundo protesto em pouco mais de B: :_@ < >B2 12:<;@A?. . importância do SAP para a comunidade sesimbrense. Sesimbra exige SUB Embora nĂŁo haja uma decisĂŁo 12e;6A6C. 2: ?29.]\< .< & P <@ =<=B9.?2@ .0<:=.;5.1<@ pelos presidentes da Câ mara Municipal e da Junta de Freguesia de Santiago e pelo representante da comissĂŁo de BA2;A2@ 2E646?.: . 0?6.]\< 12 um Serviço de UrgĂŞncias BĂĄsi co (SU 2: &2@6:/?. B:. C2G >B2 . B;61.12 12 B?4_;06. :.6@ =?aE6:. e0. ;< <@=6A.9 Garcia de O?A. . :.6@ 12 >B69a:2A?<@ '2;1< 2: 0<;A. as caracterĂsticas da popu 9.]\< :.6<?6A.?6.:2;A2 61<@. a escassez de transportes pĂşblicos e os elevados custos 1. 12@9<0.]\< 2@A. .9A2?;.A6C. A<?;. @2 =<B0< C6YC29 ANMP toma posição A criação da nova rede de urgĂŞncias levou autarcas de A<1< < =.`@ 2;A?2 <@ >B.6@ < vereador do Pelouro da SaĂşde da Câmara Municipal de Ses 6:/?. . ?2B;6?2: 2: <6:/?. P.?. <@ .BA.?0.@ . =?<=<@A. 0<;A^: 12@3.@.:2;A<@ 2;A?2 os elementos apresentados pelo MinistĂŠrio e pelas Câ maras. Sesimbra ĂŠ um desses casos. Embora cumprisse os ?2>B6@6A<@ 2E6461<@ ;\< 3<6 incluĂdo na rede.
6 Sesimbra MunicĂpio | Maio 2007
epois de uma primei ra experiência em 2006 que, apesar de não ter tido a adesão esperada, aca bou por ser positiva, a Câma ra Municipal de Sesimbra volta este ano a promover um orça mento participativo (OP), com novo formato, que pretende dar mais protagonismo aos ci dadãos. Enquanto que em 2006 foi
proposto aos munĂci=2@ >B2 .A?6 buĂssem prioridades a projectos ou ĂĄreas de actuação, este ano op tou se por uma lĂłgica territorial, em que grupos de cidadĂŁos de de A2?:6;.1. ?246d< Cd< 29242? ?2=?2 sentantes e apresentar Ă autarquia aquilo que consideram mais ne02@ sĂĄrio para a sua comunidade. A autarquia propĂ´s a criação de 12 foros e desA6
4. Aprovação do Plano de Investimento do OP pelo executivo municipal e, pos teriormente, pela Assem bleia Municipal.
'3C<7W3A >@3>/ ratórias. Pode partici par toda a população. Elegem se os delega dos aos foros territo riais.
3. Reunião do Conselho do Orça mento Participativo. Os conselheiros aprovam a hierarquização das propos tas. Elabora se um primeiro documento sujeito a anålise tÊcnica e financeira pelo executivo.
2. Reuniþes plenårias de delegados. Apresen tam se e discutem se propostas. Elegem se os conselheiros ao Conselho do Orçamento Participativo.
Foros territoriais* MAIO Sesimbra | Dia 29, terça | AuditĂłrio Conde de Ferreira, Sesimbra Santana/Almoinha | Dia 31, quinta | Centro Paroquial da Corredoura JUNHO Cotovia | Dia 1, sexta | Escola BĂĄsica 1 da Cotovia Maçã | Dia 5, terça | Escola BĂĄsica 1 da Maçã Pedreiras | Dia 6, quarta | Escola BĂĄsica 1 das Pedreiras Meco | 19, terça | Escola BĂĄsica 1 da Aldeia do Meco Alfarim/Caixas/Lagoa de Albufeira | Dia 20, quarta Grupo Desportivo de Alfarim Azoia | Dia 21, quinta | Grupo Desportivo UniĂŁo da Azoia Zambujal | Dia 26, terça | Espaço Zambujal Aiana | Dia 27, quarta | Escola BĂĄsica 1 de Aiana Quinta do Conde | Dia 28, quinta | Grupo Desportivo do Conde 2 Casal do Sapo/Fontainhas/Courelas da Brava | Dia 29, sexta Centro Desportivo e Cultural do Casal do Sapo * Todos os Foros tĂŞm inĂcio Ă s 21.30h
nou 500 mil euros do Orça mento Municipal para pĂ´r em prĂĄtica este OP. As reuniĂľes preparatĂłrias, abertas Ă popu lação, começam jĂĄ no inĂcio de Junho, para que todas as pro postas possam estar prontas a tempo da elaboração do Orça mento para 2008. Um modelo em crescimento Os orçamentos participativos surgiram na AmĂŠrica Latina nos anos 90, (sendo o de Porto Ale gre, no Brasil, o mais emblem ĂĄtico) e tĂŞm promovido um debate alargado sobre de mocracia participativa. Em Portugal hĂĄ ainda poucas autarquias a aderir a este conceito, mas o nĂşmero tem vindo a aumentar. O concelho de Palmela, que jĂĄ pratica o Orça mento Participativo hĂĄ vĂĄrios anos, ĂŠ um exem plo signiďŹ cativo a nĂvel nacional. A participação dos cidadĂŁos nas decisĂľes, a maior transparĂŞncia na gestĂŁo dos dinheiros pĂşbli cos e a distribuição da despe sa de um modo mais eďŹ caz, eďŹ ciente e efectivo sĂŁo as prin cipais vantagens, em relação aos modelos clĂĄssicos
B RE V E S
Novas empreitadas em curso
Uma das obras mais importantes para a freguesia foi novamente adiada pelo Governo por falta de verbas
Nó desnivelado da Quinta do Conde
IEP adia obra
A
OBRA DO NÓ desnivelado da Quinta do Conde, da responsabilidade do Instituto das Estradas de Portugal, não deverá arrancar este ano, tal como esteve previsto, devido a falta de verbas. A informação foi avançada pelo presidente do IEP, durante uma reunião com o presidente da Câmara Municipal. Apesar de estar inscrito em PIDDAC, o nó está agora dependente da entrada em funcionamento do novo modelo financeiro do IEP, que poderá acontecer apenas em
2008. Fica assim adiada uma das principais acessibilidades para a freguesia da Quinta do Conde e para o concelho. Caso se verifique este atraso, a autarquia vai tomar uma posição sobre este assunto junto da tutela. Variante à EN378 Na mesma reunião, foi levantada a questão da variante à EN 378 entre a Carrasqueira e a Quinta do Conde. Em relação a esta intervenção foram dadas garantias de que o Estudo de
Unidade Turística da Avenida dos Náufragos
Hasta pública em Junho A CÂMARA Municipal vai lançar, em Junho, a hasta pública de um terreno situado na Avenida dos Náufragos, para o qual está prevista uma unidade turística e um silo automóvel com capacidade para 340 veículos. O empreendimento proposto pela autarquia, e que já foi apresentado no Salão Imobiliário de Lisboa, tem 33 apartamentos, 23 dos quais com vista para o mar, piscina, esplanada, restaurante panorâmico, um miradouro público e uma área comercial. A sua construção vai exigir uma remodulação dos acessos existentes, com a construção de uma rotunda na Rua General Humberto Delgado
Impacte Ambiental será elaborado até Agosto deste ano e a avaliação de impacte ambiental a partir de Setembro. Negreiros Entretanto, o nó Negreiros vai ser reformulado e passará a ter uma faixa de espera no centro da via. Esta intervenção surge no âmbito dos trabalhos de beneficiação da Estrada Nacional 10, entre o Casal do Marco e Setúbal, que vai ter início no dia 23 de Maio
ESTÁ EM FASE de concurso a empreitada de regularização e pavimentação dos arruamentos da zona Nascente da Boa Água 1, entre a Rua Rio Mondego e a Avenida dos Aliados. O investimento ronda os 381 mil euros. A obra abrange as ruas Rio Ave, Rio Ocresa, Rio Sorraia, Rio Tua, Rio Tâmega, Rio Vouga, Rio Dão e Rio Alviela. Para alem da pavimentação e da construção de passeios, será feita a reabilitação da rede de águas. Está também a decorrer o concurso público para a regularização e pavimentação de nove ruas da zona Sudoeste, na Boa Água 1. São elas as ruas Serra do Gerês, Serra da Lousã, Serra de São Mamede, Serra da Ossa, Serra da Gardunha, Serra da Malcata, Serra da Marofa, Serra do Caramulo e Serra da Estrela. A empreitada inclui a reabilitação da rede de águas e tem um custo base na ordem dos 376 mil euros.
Extensão de Saúde no último trimestre Num ofício enviado recentemente à autarquia, a Administração Geral de Saúde de Lisboa e Vale do Tejo indica o último trimestre deste ano como período provável para o início da construção da nova extensão de saúde da Quinta do Conde. A Comissão de Utentes está céptica em relação a este anúncio e considera que se trata apenas de mais uma data a juntar às várias que têm sido lançadas pelo Ministério da Saúde. Apesar desta informação, os utentes vão manter um protesto agendado para dia 22, em frente ao Governo Civil de Setúbal, para protestar contra os sucessivos atrasos da obra.
Sesimbra Município | Maio 2007
7
município Condecorações municipais
Jornal de Sesimbra e Sesimbra FM de parabéns
Munícipes com mérito
A SESIMBRA FM e o Jornal de Sesimbra comemoraram em Abril mais um ano de existência. O programa comemorativo dos 21 anos da rádio e dos 29 anos do jornal teve início no dia 21, com um concerto da Banda da Sociedade Musical Sesimbrense e do Grupo Coral de Sesimbra. Seguiu-se o debate sobre o Ordenamento do Território, no Clube Sesimbrense, que contou com a presença de Helena Roseta, bastonária da Ordem dos Arquitectos e a inauguração da exposição de pintura, na Fortaleza de Santiago. As festividades encerraram no dia 6 de Maio com um espectáculo de música e dança que encheu o salão de festas do Grupo Desportivo de Sesimbra.
odos os anos, no feriado municipal de 4 de Maio, a Câmara de Sesimbra presta homenagem a pessoas e instituições que, pela sua vida e obra, se têm destacado em diversas áreas. As condecorações deste ano foram entregues a desportistas, grupos de cegantes, representantes do movimento associativo e munícipes que se têm evidenciado na sua actividade profissional. Augusto Pólvora, presidente da Câmara Municipal, dirigiu palavras de reconhecimento a todos os condecorados, referindo que são exemplos que acreditam nas suas capacidades e que trabalham em prol da sociedade e de causas nobres
T
A Câmara Municipal distinguiu munícipes que se têm destacado em várias áreas
Lista de Condecorados
Sesimbra honrou Padroeiro AS COMEMORAÇÕES da Festa em Honra do Senhor Jesus das Chagas, Padroeiro dos Pescadores de Sesimbra, teve o seu grande momento, durante a habitual procissão, entre a Capela da Misericórdia e a Igreja Matriz, no dia 4 de Maio. No feriado municipal, muitos habitantes de Sesimbra e de outras paragens compareceram à cerimónia numa prova de devoção. Durante as festividades teve lugar a tradicional feira. No stand da autarquia foram apresentados alguns dos projectos que irão transformar Sesimbra nos próximos anos, como o silo-hotel, na Avenida dos Náufragos, a requalificação do núcleo antigo da vila e a instalação de mobiliário urbano na nova marginal.
8 Sesimbra Município | Maio 2007
DESPORTO ATLETISMO • Inês Santos Piló – Medalhão da Vila • Paulo Sérgio Soromenho – Medalhão da Vila • Associação Cultural e Desportiva da Cotovia – Medalhão da Vila TIRO • Clube de Tiro de Sesimbra - Medalhão da Vila • Ambrósio Raposo - Medalhão da Vila • Pedro Ferreira - Medalhão da Vila ARTES MARCIAIS • Marcelo Silva – Medalha de Mérito Municipal Grau Prata • Ana Rita Monteiro - Medalha de Mérito Municipal Grau Prata PUGILISMO • Bruno Torres - Medalha de Mérito Municipal Grau Prata
• Cegantes de Alfarim - Medalha de Mérito Municipal Grau Bronze • Cegantes do Zambujal - Medalha de Mérito Municipal Grau Bronze • João Miguel Carreta, dirigente associativo - Medalha de Mérito Municipal Grau Bronze • Orlando Correia Vidal, dirigente associativo - Medalha de Mérito Municipal Grau Bronze • Maria da Graça Candeias, funcionária municipal - Medalha de Mérito Municipal Grau Bronze • Valdemar Capítulo, fotógrafo - Medalha de Mérito Municipal Grau Bronze • Cármen Dolores Marques, jornalista - Medalha de Mérito Municipal Grau Bronze • Ilídio Lopes Miguel, enfermeiro - Medalha de Mérito Municipal Grau Prata
Cobertura do Anfiteatro da Boa Água O anfiteatro da Boa Água, na Quinta do Conde, vai receber uma cobertura de 400 metros quadrados, feita em lona acrílica impermeável, que permitirá a utilização do espaço independentemente das condições climatéricas. Um concerto da cantora cabo-verdiana Maria Alice, no dia 15 de Junho, assinala a estreia da nova estrutura.
B RE V E S
Junta de Santiago regista história em DVD A JUNTA de Freguesia de Santiago está a dinamizar um projecto pioneiro a nível nacional. Trata-se de uma base de dados histórica, que tem como objectivo registar em DVD os testemunhos de personalidades de todo o concelho. Homens e mulheres de várias profissões, darão rosto a um retrato da comunidade sesimbrense ao longo das várias gerações.
Os jovens vão ser autarcas por um dia e propor soluções para várias questões que afectam o dia-a-dia do município
Assembleia Municipal
Jovens propõem soluções
P
ROBLEMAS Sócio-ambientais do Nosso Concelho – Que Soluções? é o tema da 4.ª edição da Assembleia Municipal de Jovens, que acontece no próximo dia 19, pelas 15 horas, no Salão de Festas do Grupo Desportivo de Sesimbra. Uma iniciativa que pretende dar a conhecer aos mais novos as funções e o funcion-
amento dos órgãos autárquicos do concelho, dando-lhes oportunidade de contribuírem para encontrar soluções para o melhorar. Jorge Cristão, presidente da Mesa da Assembleia Municipal de Jovens, encara este novo desafio «muito a sério», afirmando mesmo que «é a maior experiência» da sua vida». Há 4 anos que este aluno
da Escola Básica Integrada da Quinta do Conde participa no projecto. «Sempre me interessei pelos assuntos do concelho e isto é uma maneira de fazer alguma coisa por ele», revela. O urbanismo e os espaços verdes e de lazer para os jovens são algumas das questões que vão ser debatidas nesta Assembleia
Visita ao Parlamento Europeu
A
TORRE EIFFEL, a GrandPlace ou o simbólico Manneken Pis foram alguns dos lugares que marcaram a visita de um grupo de 8 jovens do concelho ao Parlamento Europeu, a convite do deputado Pedro Guerreiro, do Grupo Parlamentar do PCP. A acompanhá-los estiveram cinco professores, a presidente e o primeiro secretário da Assembleia Municipal. Para além da visita ao Parlamento, o grupo conheceu ainda algumas cidades belgas, francesas e espanholas. Uma experiência que os jovens classificam de «inesquecível» e «muito enriquecedora»
«Uma experiência inesquecível», foi como os jovens classificaram a viagem
Junta na Internet Vídeos e informação sobre a freguesia são algumas das valências do site da Junta de Freguesia de Santiago, que já está online em www.jf-santiago.pt. Há ainda uma galeria de arte virtual, onde pintores, fotógrafos, artesãos e outros criadores poderão mostrar os seus trabalhos. Outra novidade é uma webcam direccionada para o mar. «Idosos, crianças e estudantes também terão o seu lugar na página», como adiantou Félix Rapaz, presidente da autarquia.
Enfermeiros debatem em Sesimbra FORAM cerca de 200, os participantes no VI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Enfermeiros de Cuidados de Saúde Primários, que decorreu entre 19 e 21 de Abril, no Cine-Teatro João Mota, em Sesimbra. Neste encontro, subordinado ao tema Educação para a Saúde, os profissionais do sector, vindos de vários pontos do país, discutiram vários assuntos ligados à saúde e carreiras profissionais. A Câmara de Sesimbra deu apoio à iniciativa e elaborou um programa social que incluiu visitas guiadas a alguns locais da vila de Sesimbra, à Lapa da Furada e ao Cabo Espichel, com o apoio do Núcleo de Espeleologia da Costa Azul.
Sesimbra Município | Maio 2007
9
ambiente ENA Energia e Ambiente da ArrĂĄbida
Opçþes renovĂĄveis Escolas aderem Ă recolha selectiva O PRO 'O de recolha selec A6C. 3<6 .9.?4.1< [@ 2@0<9.@ 1< O 0609< 1. $B6;A. 1< <;12 Ga6. 6.;. 2 .< .?16: 12 I;3Z;06. 12 93.?6: !< .;< passado apenas as escolas do O 0609< 12 &2@6:/?. -.:/B 7.9 20< &.;A.;. 2 <A<C6. .12?6?.: [ ?20<95. @2920A6C. @A2 .;< . .BA.?>B6. 32G B: ;<C< 0<;C6A2 [@ ?2@A.;A2@ 2@ colas. O transporte e a recolha dos resĂduos depositados nos ecopontinhos sĂŁo recolhidos semanalmente pelos serviços da Câmara e entregues no ecocentro.
Sesimbra Ê uma das enti dades fundadoras da ENA, Energia e Ambiente, uma agência apoiada pela União Europeia que vai promover a rentabilização energÊtica e a utilização de fontes de energia alternativas
P
ORTUGAL importa cerca de 85 por cento da ener gia que consome, grande parte de origem fĂłssil (petrĂłleo, carvĂŁo e gĂĄs natural). Esta de pendĂŞncia transforma o num 1<@ =.h@2@ 2B?<=2B@ :.6@ CB9;2 rĂĄveis em termos de abaste06 mento energĂŠtico. Para inverter esta realidade ĂŠ fundamental que os municĂ pios se envolvam e promovam acçþes para as comunidades lo cais. Para tal, a UniĂŁo Europeia tem apoiado a criação de AgĂŞn cias Locais de Energia. A recĂŠm criada Energia e Ambiente da ArrĂĄbida (ENA) ĂŠ um exemplo dessa aposta. Com actuação ;<@ :B;60h=6<@ 12 $.9:29. '2 simbra e SetĂşbal, a sua inter venção centra se na promoção da eďŹ ciĂŞncia energĂŠtica e fontes
A recĂŠm criada agĂŞncia de energia vai actuar nos concelhos de Sesimbra, Palmela e SetĂşbal de energia renovĂĄveis, atravĂŠs 1. 612.96F.ed< 2 6:=92:2;A. ção de projectos, prestação de @2?C6e<@ 2 .=<6< 3<?:.ed< 21B cação e sensibilização. Para dar a conhecer a agĂŞn cia, a ENA promoveu, no inĂcio do mĂŞs de Abril, em Palmela, o seminĂĄrio Ambiente e Ener gia no Desenvolvimento Local, onde foi apresentado um estu 1< >B2 3.F . 0.?.0A2?6F.ed< 2;2? gĂŠtica dos trĂŞs concelhos. Segundo a EN 2@A. a?2. 0. racteriza se por ÂŤuma grande heterogeneidade dos consumos, ?2@B9A.;A2 1. 4?.;12 16C2?@61.
de do seu tecido empresarialÂť. N< 2;A.;A< f =<@@hC29 612;A6J car um aspecto comum aos trĂŞs municĂpios: ÂŤo progressivo au mento de energia per capita ao nĂvel domĂŠstico, potenciado pe lo aumento populacional regis tado na regiĂŁoÂť. Ainda de acor do com o mesmo estudo, se os consumos domĂŠsticos de en ergia diminuĂssem em 5 por cento e as indĂşstrias da regiĂŁo 16:6;Bh@@2: < 0<;@B:< 12 2920 tricidade em 3 por cento, have ?6. B:. ?21Bed< 12 .=?<D6:. damente 50 mil toneladas de CO2 na atmosfera
Nova conduta de ĂĄgua EM BREVE terĂĄ inĂcio a cons trução de uma conduta de ./.@A206:2;A< 12 Y4B. >B2 C.6 964.? <@ @B/ @6@A2:.@ 1. Quinta do Conde e Cas A29< &.;A6.4< T B:. 6;3?. 2@A?BAB?. 3B;1.:2;A.9 =.?. . melhoria do abastecimento a A<1< < 0<;0295< B:. C2G >B2 ao estabelecer a intercomuni 0.]\< 2;A?2 <@ 1<6@ @B/ @6@A2 :.@ .B:2;A. .@ 0<;16]c2@ 12 @24B?.;]. 2 e./6961.12 @A. </?. 0<;7B;A.:2;A2 com a abertura de uma nova 0.=A.]\< . ?2.96G.? 7B;A< .< centro distribuidor do Casal 1< &.=< <;A.`;5.@ 0B@A.?Y :.6@ 12 :69 2B?<@
10 Sesimbra MunicĂpio | Maio 2007
Cinco mil toneladas de entulhos recolhidos A CAMP ! de recolha de entulhos lançada pela Câmara Munici pal no Verão passado jå permitiu recolher 5 mil toneladas destes ?2@`1B<@ < >B2 2>B6C.92 . 0.:6c2@ >B2 12 <BA?. 3<?:. =< deriam ter sido depositados clandestinamente em matas e noutros 9<0.6@ 6:=?a=?6<@ =2@.? 1. 6:=<?AZ;06. .:/62;A.9 1< =?<720A< A2: @2 C2?6e0.1< >B2 .94B;@ :B;`06=2@ 0<9<0.: A<1< < A6=< 12 96E< ;2@A2@ ?206=62;A2@ 2 :B6A.@ C2G2@ 7B;A< .< 0<;A2;A<? 2 ;\< ;< @2B 6;A2?6<? <?646;.;1< 3<0<@ 12 =<9B6]\< ;. C6. =d/960. 2C61< [ 4?.;12 =?<0B?. >B2 < @2?C6]< A2: ?246@A.1< . .BA.?>B6. ?23<?]<B . ?20<95. C.6 .1>B6?6? :.6@ 0<;A2;A<?2@ 2 ?2C2? . @B. 9<0.96G.]\<
acção social Cem Diferenças Sem Diferença
Pelo direito à integração Foto: Reinaldo Rodrigues
M
Ă&#x161;SICA, exposiçþes, de bates, encontros com poetas lusĂłfonos e a projecção de um ďŹ lme intitu lado Waiting for Europe sĂŁo al gumas das propostas do Cem Diferenças, Sem Diferença, uma 6;606.A6C. >B2 . b:.?. !B;6 cipal promove a partir de 8 de B;5< 2 >B2 6;09B6 Ca?6.@ .0A6 vidades que visam aglutinar os imigrantes e as comunidades de acolhimento. Este even to surge integrado no Progress Programa ComunitĂĄrio para o Emprego e Solidariedade So cial, e insere se numa polĂtica de combate Ă desigualdade e Ă discriminação, fazendo apelo ao reconhecimento da diversidade cultural e ĂŠtnica
Cadeira para pessoas com deficiência !" !�CIO 12 B;5< . Praia do Ouro passarå a contar com um '6?.9b 0.126?. 2@=206e0.:2;A2 0<;02/61. =.?. >B2 .@ =2@@<.@ com mobilidade condicionada possam tomar banho de mar 2: 0<;16]c2@ 12 @24B?.;]. .>B6@6]\< 12@A2 2>B6=. :2;A< 3<6 326A. 0<: C2?/.@ resultantes da venda do livro Hå Uma Luz 216A.1< < .;< passado pela Câmara Munici pal e Associação de Socorros Mútuos.
A cantora cabo verdiana Maria Alice participa na quinzena dedicada aos imigrantes
Seniores em forma
O acesso de imigrantes aos serviços de saúde e educação foi um dos pontos do debate
Workshop
Imigração: do Acolhimento à Inclusão
I
MIGRAĂ&#x2021;Ă&#x192;O: do Acolhimen to Ă InclusĂŁo foi o tĂtulo do workshop realizado no dia 7 de Maio, no AuditĂłrio Conde de Ferreira. Este encontro teve como objectivo sensibilizar a comunidade sesimbrense para a problemĂĄtica da imigração e o esclarecimento de dĂşvidas rela tivas ao acesso das crianças e jo vens imigrantes e ďŹ lhos de imi grantes aos serviços nacionais de educação e saĂşde. A partilha de experiĂŞncias entre os vĂĄrios participantes permitiu alcançar
os objectivos propostos, tendo ďŹ cado patente a vontade de dar continuidade a este tipo de ini ciativas. Esta foi uma das vĂĄrias acçþes promovidas pela Câma ra Municipal neste que ĂŠ o Ano Europeu de Igualdade de Opor tunidades. Entidades presentes Marcaram presença no work shop as seguintes entidades: Agrupamento Vertical de Es colas do Castelo, ComissĂŁo
12 $?<A20ed< 12 ?6.;e.@ 2 < vens em Risco de Sesimbra, Es cola SecundĂĄria de Sampaio, Cercizimbra, REAPN SetĂşbal, Agrupamento Vertical de Esco las de Sesimbra â&#x20AC;&#x201C; Castelo Po ente, Centro de SaĂşde de Ses imbra, Junta de Freguesia do Castelo, Centro Paroquial do Castelo, Espaço Cidadania do Seixal, Rotary Club de Sesim bra, tĂŠcnicos da ĂĄrea da Acção Social da autarquia e a verea dora do pelouro da Acção So cial, FelĂcia Costa
UMA das turmas de Geron tomotricidade do projecto &)+ 1 + ) + 6( '/ lhecer 0<:=<@A. =<? 02?0. 12 292:2;A<@ .0<:=.;5.1<@ =29. =?<32@@<?. 69<:2;. 2??26?. =.?A606=<B ;< 16. 12 .6< ;< & !IO% , J O 2@A6C.9 !.06<;.9 12 6;Y@A60. &.d12 2 )61. 0A6C. >B2 A2C2 lugar no P.?>B2 2@=<?A6C< Municipal Eng.Âş Ministro dos &.;A<@ 2: .3?. @A2 2C2;A< 12@A6;. @2 . 4?B=<@ 12 6;Y@ A60. 2 .0A6C61.12@ 3`@60.@ @6:6 9.?2@ =.?. :.6<?2@ 12 .;<@ 2 pretende proporcionar um dia de convĂvio a praticantes e trei ;.1<?2@ 3<:2;A.;1< =?YA60.@ 12 C61. @.B1YC26@ @A. 3<6 B:. boa oportunidade para divul 4.? < A?./.95< >B2 . .BA.?>B6. tem vindo a desenvolver ao nĂvel das polĂticas sociais para a população sĂŠnior.
Sesimbra MunicĂpio | Maio 2007
11
ambiente
BIANCA
Uma causa de quatro patas STORY, a Lili, o Mike e a Salomé têm nomes e personalidades diferentes, de mas em comum têm o facto s pelo os nad ndo aba sido terem Biseus donos e recolhidos pela o anca – Associação de Protecçã ceCon do Lar aos Animais Sem lho de Sesimbra. Segundo dados disponibiliza esa ugu dos no site da Liga Port s dos Direitos do Animal, são mai ndo aba ais anim os de 150 mil ano no Só . ente alm anu os, nad s passado, a Bianca recolheu mai mSesi de o de 500 no concelh cas bra. Muitos apresentam mar e ntes doe o estã os, trat s mau de
O
desidratados. e Uma realidade dura e trist o tud por o tud dá para quem prepor esta causa. Ana Duarte, ca, sidente da direcção da Bian «Sem os. mpl é um desses exe
12 Sesimbra Município | Maio 2007
Em pre gostei muito de animais. mãe ha min criança, obriguei a ,o a ir ao canil buscar o Benfica ser ia que , nha vizi uma cão de de abatido. Sempre tive dentro s pelo o açã mim esta preocup s amo entr ndo qua animais. E só mos ebe perc que é do fun nisto a il», como o mundo animal é difíc fiéis nos conta, com o olhar fixo amigos. A dedicação de Ana Duarte faz questão «é ente alm actu que salientar em itar ace s soa pes as il difíc proque os animais têm de ser voz, têm não tegidos, porque não e -se ixar que não sabem e cup preo se que uém ning têm a que com eles». Um trabalho que envolve de corpo e alma, ssati a que mas o, lhe tira o son
não faz e a realiza. «Podemos ditrês ou dois e ant dormir dur os tem não que es mes 5 as. Há r um fim-de-semana para esta ar salv de o em casa, mas o fact proum animal, de vê-lo bem, la reve o», tud sa pen com tegido, emocionada. Neste campo, o Story é um da dos casos mais marcantes iperd Este ca. Bian da história rragueiro foi encontrado ama de do a uma árvore e coberto onenc o o and formigas. «Qu va trámos, pensámos que esta icom ser a va esta que e to mor era ico do pelas formigas. O pân tal que ele não se mexia. Este dois e ant dur casa ha ve em min es anos e só ao fim de seis mes na e er-s é que começou a mex e, nossa presença», conta. Hoj cão um ser a a tinu o Story con imuito assustadiço e com mu
que to medo, devido ao trauma eu. sofr «Muitas vezes as pessoas mal . rem sabe sem tratam os animais o todo ado fech fica Um cão que , dia é um animal muito ansioso . rói tudo e urina por todo o lado e eles para É preciso ter tempo é ensiná-los. Gostar dos animais por os ifíci sacr r faze a, uma cois eles é outra», explica. Para a responsável da associao ção, o trabalho de protecçã dupor ro «du é ais aos anim as razões: por um lado, exis ndo aba tem muitos animais s, imo mín são ios nados e os apo erpor outro, esta área não desp seou de, eda dari soli ta mui ta neja, há mais pessoas a criticar alho trab so nos gativamente o do que a ajudar». do A Bianca vive, sobretudo, revoluntariado e do apoio que
cebe das juntas de freguesia e da Câmara Municipal. Os cães e gatos estão alojados num ter reno da autarquia, na Aiana de Cima, que, actualmente, acolhe cerca de 100 animais. A câma ra apoia a Bianca com um sub sídio anual no valor de 15 mil e 300 euros e, recentemente, criou condições para que a associação pudesse alojar cães do canil mu nicipal . Do abandono à adopção O Verão e as épocas de caça continuam a ser as alturas em que os números de animais abandonados sobem. Um dos grandes problemas do aban dono é a falta de esteriliza ção. Uma cadela com uma vi da reprodutiva de 6 anos pode deixar 6 mil descendentes, en quanto uma gata com apenas 2 anos pode deixar 2 mil. Co mo tal, a Bianca encara a es terilização como um das suas grandes metas. No ano passado, a associação fez cerca de 200 es
A2?696F.ek2@ I):. 0.129. 2@A2?6 lizada é muito mais saudável. Há países que obrigam a que os animais sejam todos castrados, o que impede que não haja tan tos abandonos», explica. Em Portugal, o abandono é punível com coimas que vão dos 500 aos 3 mil euros. A adopção é o outro grande objectivo desta associação. Em 2006, a Bianca conseguiu dar cerca de 300 animais. «Muitas vezes recusamos dar animais e as pessoas não percebem porquê. Um animal para sair daqui tem de ir muito bem, tem de ter um futuro ga rantido, caso contrário, fi ca». Quem adopta tem de cumprir uma lista de requisitos: toda a família tem de estar de acor do, não pode servir simplesmente para satisfazer um ca pricho a uma criança, tem de ter condições físi cas e fi nanceiras
para o suportar e não pode ficar acorrentado nem preso num canil. Para além disto, não pode ser dado a outra pessoa e quem não puder fi car com ele tem de o devolver à associação. «Numa das últimas feiras tivemos pes soas interessadas em adoptar, mas não apresentavam perfi l». As feiras de adopção aconte cem no
primeiro fi m de semana de ca da mês, na Carrasqueira, e para além de tentarem encontrar novos donos, servem também para angariar ração, fundos, co bertores, restos de medicamen tos e toda uma série de objec tos necessários para o cuidado de cães e gatos. Todos os ani mais adoptados são entregues com identifi cação electrónica e com assinatura de termo de responsabilidade
Sesimbra Município | Maio 2007
13
educação UNIVA em Sesimbra A UNIDADE de Inserção da Vida Activa (UNIVA) de Sesimbra vai entrar em fun cionamento nas instalações do Forpescas. No local, os cidadãos passarão a ter apoio ao nível da informação escolar e profissional, adquirir técnicas de procura de emprego, acesso a ofertas de emprego e formação profissional. Terão também oportunidade de ser integrados em estágios =?<e@@6<;.6@ 2 @2? .0<:=. nhados durante a inserção na vida activa. Este serviço resulta de uma candidatura apresen tada pela autarquia e vai ser posto em prática através de um protocolo com o Insti tuto do Emprego e Formação Profissional. O atendimento cabe a uma técnica da Câmara Municipal, em articulação com os serviços do IEFP do Seixal.
Os partcipantes no GISC apresentam, no dia 18 de Maio, os trabalhos realizados
Congresso GISC
Aposta na prevenção
P
Autarquia e Rotary entregam 68 bolsas O ROTARY Club de Sesimbra entregou este ano 68 bolsas de estudo a jovens do concelho. A cerimónia decorreu no início deste mês, no Cineteatro Mu nicipal João Mota, e contou com a presença do presidente da Federação Rotária Portuguesa, do presidente do Rotary Club de Sesimbra, dos presidentes das juntas de freguesia de Santiago e do Castelo e da vereadora do Pelouro da Educação, que entregou as 11 bolsas do ensino técnicoprofissional e as 19 bolsas do ensino universitário fi nanciadas pela autarquia. Foram ainda entregues duas Bolsas de Mérito e troféus aos Alunos Melhores Companheiros.
14 Sesimbra Município | Maio 2007
’LA NOSSA Saúde é o mote do Congresso do Grupo de Intervenção em Saúde Comunitária (GISC) uma parce ria entre a Câmara Municipal e o Centro de Saúde de Sesimbra, marcado para 18 de Maio, pelas 9 horas, no Auditório Forpescas, 2 >B2 0<;A. . =?2@2;e. 1. C2 readora do Pelouro da Educação da Câmara Municipal, Felícia Costa, e da directora do Centro de Saúde de Seixal e Sesimbra, Mariana Dupont. Nascido há sete anos, o projec
to visa, sobretudo, promover o debate e a refl exão entre o j vens @</?2 @6AB.ek2@ 12 ?6@0< ;. .1< lescência: sexualidade, álcool, tabaco, drogas, métodos con traceptivos e distúrbios alimen tares. Desde a primeira edição, em 2000, o GISC já movimen A<B :.6@ 12 B: :695.? 12 7< vens. Cristina Vieira, hoje com 21 anos, participou na iniciativa há quatro anos e não esquece o papel que o GISC teve na sua vi da: «é um projecto muito impor tante para alertar os jovens para
todos os tipos de comportamen to de risco e para aproximar pais e professores dos adolescentes». Para esta estudante do 3.º ano 1< 0B?@< 12 &29.ek2@ ;A2?;. cionais, «é importante que o GISC conte com a participação, não só dos jovens, mas também dos pais. Seria uma forma de aproximar estes dois mundos, ajudando a dissipar conversas “tabu” e reduzir os problemas de droga, do álcool e de gravidezes precoces, que continuam a veri fi car se». Fica a sugestão…
Aventura na Cidade
Sesimbra recebe encontro nacional
I
MAGINAÇÃO e prevenção são os ingredientes principais do projecto Aventura na Cidade que tem decorrido em escolas dos con celhos de Sesimbra, Loures, Santa rém, Vila Franca de Xira e Amado ra. Destinado a crianças e jovens do 1.º e 2.º ciclos do Ensino Básico e Ensino Secundário e organizado pela associação ARISCO, em parce ria com a Câmara Municipal, visa a promoção social e da saúde. A
vertente lúdica do projecto é a sua mais valia: num mundo imaginá rio, equipas de seis elementos têm a missão de descobrir uma person agem desaparecida, gerindo todos os recursos logísticos da operação (o tempo, equipamento, dinheiro), bem como assumir responsabili dades de opções. Na viagem ima ginária, passam pelos mundos da SIDA, tuberculose, alco<96@:< C. cinação e alimentação.
O culminar desta aventura é o encontro das turmas das es colas envolvidas no projecto, no fi nal do ano lectivo. Desta vez, o Auditório Conde de Ferreira, em Sesimbra, é o pal0< 1< 2; contro nacional que conta tam /f: 0<: . =?2@2;e. 1<@ H:2@ tres de jogos” e instituições de prevenção do concelho, que se realiza no dia 23 de Maio, das 9 às 18 horas
25 de Abril
Fogo-de-artifício
Espaço Zambujal
Comemorações no concelho
A festa da liberdade
N
A NOITE de 24 para 25 de Abril, apesar do frio e da ameaça de chuva, centenas de pessoas estiveram na Fortaleza de Santiago, para assistir ao espectáculo de João Afonso e ao fogo-de-artifício sobre a baía, o ponto alto das comemorações do dia da liberdade, em Sesimbra. Este ano o programa contemplou várias actividades para os mais novos. Foi o caso do espectáculo O Tesouro, pelo Mestre Filipe e as suas Marionetas e os ateliês na Biblioteca Municipal e no Pólo da Quinta do Conde. No dia 25, o desporto esteve em alta, com o Passeio de Cicloturismo de Fernão Ferro, ao qual a Câmara Municipal se associou e o Torneio de Futebol juvenil na Quinta do Conde. O mau tempo obrigou a cancelar algumas acções e a adiar outras. Foi o caso da homenagem das escolas de samba e associações juvenis a Zeca Afonso, que acabou por acontecer no dia 1 de Maio
Homenagem a José Afonso
Cicloturismo
Espectáculo de Marionetas
João Afonso
DEPOIS de obras de requalificação, a Biblioteca do Zambujal deu lugar a um equipamento moderno e dotado de condições para acolher acontecimentos culturais, sociais, reuniões e outras actividades. Trata-se do Espaço Zambujal, inaugurado na manhã de 25 de Abril de 2007. É composto por uma biblioteca, com zona de periódicos e zona de leitura infantil, com dois postos de acesso gratuito à Internet e um auditório polivalente, com capacidade para 70 pessoas, equipado com meios audiovisuais. De modo a garantir o funcionamento do espaço, a Junta de Freguesia conta com duas técnicas estagiárias nas áreas da cultura e da animação social, responsáveis pela gestão do espaço. Na cerimónia, que contou com a presença de cerca de uma centena de pessoas, Francisco Jesus, presidente da Junta de Freguesia do Castelo, agradeceu a todos os que contribuíram para a realização da obra, incluindo os anteriores eleitos e funcionários e convidou a população e as instituições do concelho a usufruir daquele equipamento. Presente na inauguração, Augusto Pólvora, presidente da Câmara Municipal, felicitou o executivo da Junta pela obra, que classificou como «um marco nas comemorações do 25 de Abril, em Sesimbra», lembrando a inauguração da antiga Biblioteca do Zambujal, há 23 anos. Na cerimónia estiveram vários autarcas, representantes do movimento associativo e munícipes que se associaram a este momento especial para a freguesia.
Sesimbra Município | Maio 2007
15
cultura
Livros facilitam conversas difíceis HÁ MUITOS temas que, pela sua natureza, são difíceis de explicar às crianças. Tanto pais 0<:< 21B0.1<?2@ @2;A2: 0<;@ tantemente essa dificuldade. O projecto Falar de Coisas Difíceis, exposição itinerante de livros infantis organi zada através de uma parceria entre a Câmara Municipal e a Cercizimbra, que terminou este mês, pretendeu exacta mente facilitar estas “conversas difíceis”, utilizando o livro infantil como mediador. Pela exposição passaram centenas de famílias e educadores. No final, ficou um balanço muito positivo e a certeza de que a ideia contribuiu para facilitar a comunicação entre os adultos e os mais novos.
Encontro com Pedro Leitão CERCA de 150 alunos do pré escolar e do 1.º e 2.º anos do O 0609< 1< 2;@6;< /Y@60< 0<;02 lhio participaram num en contro com o ilustrador Pedro Leitão, que sensibilizou o pú blico infantil para a importância da imagem no livro. Partindo de uma projecção multimédia de banda desenhada, esta ini ciativa revelou se um sucesso, facto comprovado pela reacção extremamente entusiástica das crianças.
16 Sesimbra Município | Maio 2007
A autora de Rosa Minha Irmã Rosa esteve na Biblioteca e incentivou os jovens a ler
Dia Mundial do Livro
Alice Vieira em Sesimbra
D
EZENAS de crianças e jo C2;@ 1< 0<;0295< =.@@. ram no dia 20 de Abril pela Sala Polivalente da Bibliote ca Municipal para conhecerem de perto a escritora Alice Vieira. Questionada sobre o que sente quando escreve um livro, Alice *626?. ?2@=<;12B >B2 . @2;@. ed< :.6@ 3<?A2 >B2 A2: f < =?. zer da linguagem. «A escolha das palavras, dos nomes das personagens e toda a escrita à volta delas é sempre uma sensa ção de muito prazer», revelou. O 3.@0h;6< >B2 A2: =29. 96A2
ratura popular fê la começar =29.@ 56@Ai?6.@ A?.1606<;.6@ :. caenses e chinesas, depois pas sou pe9.@ 56@Ai?6.@ A?.1606< nais portuguesas e agora está a desenvolC2? < :2@:< A?./. lho em Timor. «É dos poucos sítios onde senti que estava a fazer um trabalho útil. As pes soas querem nos. Depois das aulas ia às escolas ler histórias e a receptividade é fantástica», confessou com entusiasmo. Um A?./.95< >B2 A2C2 12 6;A2??<: per devido à instabilidade que se vive naquele país.
Para além das histórias tradi cionais dos países, Alice Vieira inspira se muito no dia a dia, no simples olhar pela janela ou no contacto com as pessoas. «Digo muitas vezes que vou à rua buscar uma história porque a realidade dá nos tudo o que precisamos». No fi nal, a pedido dos mais =2>B2;<@ 126D<B B:. :2;@. gem: «Gostava que os joC2;@ 92@ sem mais. Que a leitura desse muito prazer às pessoas porque todos temos obrigação de ser bons leitores»
José Arsénio lança Castelo de Sesimbra A SEGUNDA edição da colecção Patrimónios foi apresentada no dia 21 de Abril no Castelo de Sesimbra, monumento que dá nome a este novo trabalho de José Arsénio. O fotógrafo sesimbrense mostrou se satisfeito com a continuidade do projecto promovido pela Câmara Municipal, que teve início no ano passado com o lançamento da publicação Vila de Sesimbra. «É um projecto essencialmente fotográfico, com pequenos textos que ajudam as pessoas a situar se crono logicamente», referiu. Para José Arsénio esta brochura pretende ser, acima de tudo, «um guia para quem visita o Castelo».
Presente no lançamento esteve também o presidente da Junta de Freguesia do Castelo, ?.;06@0< 2@B@ >B2 29<46<B 2@A2 A6=< 12 A?./. lho. «Esta brochura dá destaque ao património mais significativo da nossa freguesia e um dos mais importantes do concelho». A vereadora da cultura, Felícia Costa, frisou que este projecto «reflecte uma estratégia municipal que passa não só pela divulgação do património, mas também pela sua sus tentabilidade e melhoria». A apresentação terminou com a actuação do Trio de Cordas Indigo, composto por Maria Gonçalves no violino, Maria José Viana na viola e Sandra Martins no violoncelo.
aconteceu
Primeiro mês do Cineteatro Municipal
Público aplaude programa de qualidade Teresa Salgueiro & Lusitânia Ensemble
O
CINETEATRO Municipal João Mota, inaugurado no dia 14 de Abril, com pletou recentemente o seu pri meiro mês de funcionamen to e o balanço não podia ser mais positivo. A adesão regista da neste período só surpreen deu quem não esteve atento à quali1.12 1< =?<4?.:. 6;.B4B ral e à excelência deste novo equipamento. Nomes como Rui Veloso, Luís Represas, João Gil e Teresa Salgueiro passaram por Sesimbra e esgotaram a Sala Mário João Sargedas, tendo elo
giado as excelentes condições acústicas e logísticas da no va infra estrutura. No entan A< ;d< @i 12 2@=20Aa0B9<@ :B@6 cais viveu este primeiro mês de Cineteatro. Fazendo jus à designação, o espaço recebeu, ;2@A2 =2?h<1< 02;A2;.@ 12 7< vens “cinéfi los” que demonstra ram enorme entusiasmo com os filmes exibidos. Está assim da 1< < :<A2 =.?. 3.F2? 1< 6;2A2. tro Municipal de Sesimbra um ponto de passagem obrigatória 2 B:. .9A2?;.A6C. 0B9AB?.9 ;. ?2 gião de Lisboa e Vale do Tejo
O público aderiu de forma entusiástica ao programa inaugural do Cineteatro
Luís Represas e João Gil
Laurent Filipe com Marta Plantier e Barbara Lagido
Sesimbra Município | Maio 2007
17
actividade económica
Sesimbra na Ovibeja A CÂMARA Municipal de Sesimbra marcou presença, pelo segundo ano consecutivo, na Ovibeja. Nesta 24.ª edição, a autarquia utilizou o stand que esteve na Bolsa de Turismo de Lisboa, no qual estiveram representadas empresas parceiras na divulgação turística do município. No local, os visitantes puderam saber mais sobre a riqueza natural e cultural do concelho através de folhetos promocionais, de várias fotografias e um vídeo. A Ovibeja recebe todos os anos cerca de 300 mil visitantes e mais de mil expositores.
Depois do sucesso da primeira semana do Peixe-espada Preto, a organização decidiu organizar uma quinzena dedicada a este peixe
Quinzena do Peixe-espada Preto
Segredos «antigos» em novos pratos
PNA autoriza Arte Xávega O PARQUE Natural da Arrábida autorizou as embarcações 25 de Abril e Paulo e Henrique, a pescar com arte xávega entre 1 de Maio e 31 de Outubro, nas Praias do Ouro e da Califórnia. Este ano a autarquia tem previstas acções tendentes a enquadrar a actividade no contexto turístico cultural. Entretanto, e no âmbito das comemorações do Dia do Pescador, foi solicitado ao PNA um período suplementar de demonstração desta pesca, para as duas embarcação, no dia 31 de Maio, das 9 às 11 e das 16.30 às 19 horas.
18 Sesimbra Município | Maio 2007
Foto: Rui Cunha
A
PROPÓSITO da Quinzena do Peixe-espada Preto, que se realiza entre 26 de Maio e 10 de Junho, muitos dos 43 restaurantes participantes vão apresentar verdadeiras novidades gastronómicas. Apesar de modernas e exóticas, o velho cliché de “a tradição já não é o que era” continua a ter a sua razão de ser na culinária. Pratos como Filetes de Peixe-espada Preto na Cataplana à Casa e Peixe-espada Preto na Cataplana à Moda de Sesimbra (propostas do restaurante Farol), que até têm natas na lista de ingredientes, continuam a recorrer à técnica tradicional. «Antes de colocar-se na cataplana a refogar, é necessário grelhar o peixe, senão corre-se o risco de o peixe ficar cru», confessa Isabel Benzinho, cozinheira do Farol há 27 anos e vencedora do Concurso de Caldeirada dos Santos Populares em 1998. A sofisticação também contagiou o Aquarius/Sesimbra Hotel
Homenagem aos homens da pesca A 31 de Maio, Sesimbra enche-se de música, alegria, cor e tradição em prol das comemorações do Dia do Pescador. Agendadas estão exposições, uma homenagem aos homens do mar, um espectáculo musical, animação infantil e demonstração de práticas tradicionais do mundo da pesca, como a Arte Xávega. As actividades decorrem no Museu do Mar, na Biblioteca Municipal, na Praia da Califórnia e no Largo de Bombaldes.
& Spa que, pela mão do Chefe Marteanos Candeias, preparou dois pratos que desafiam a nossa sabedoria gastronómica. Peixe-espada Legítimo de Sesimbra com Creme de Funcho e Tártaro de Lulas (creme de ervas com “saladinha” de lulas) e À Descoberta do Peixe-espada em Papiote com Arroz Basmati (embrulhado em papel vegetal ou alumínio) são pratos inspirados no «mar, na praia e no verde da serra que nos rodeia», revela o chefe. Acreditando que «os pratos vão pegar», alerta que a gastronomia deve evoluir, mas não estragar «temos coisas muito boas na nossa culinária e bons profissionais». Estas sugestões são apenas uma amostra dos muitos sabores que estarão presentes na Quinzena do Peixe-espada Preto. Cataplanas, “papiotes” e “tártaros” de Peixe-espada Preto até podem ser novidade, mas da tradição da brasa nenhuma se livra
desporto
Marcha em Sesimbra
Oito concelhos da PenĂnsula acertaram estratĂŠgias para desenvolver o desporto na regiĂŁo
FĂłrum Desporto
Sesimbra deďŹ ne estratĂŠgia
O
S OITO concelhos que constituem o FĂłrum do Desporto da PenĂnsula de '2Al/.9 .=?2@2;A.?.: .@ 0<;09B sĂľes dos debates concelhios no ďŹ nal de Abril, no AuditĂłrio Au gusto Cabrita , no Barreiro. A Câmara Municipal de Sesim bra apresentou um conjunto de medidas resultantes do debate realizado em Março, que con tou com 92 participantes, entre <@ >B.6@ Ca?6<@ 16?642;A2@ 12 :< vimento associativo desportivo do concelho. A elaboração de uma Carta Desportiva para o MunicĂpio de Sesimbra foi a principal propos
ta apresentada pela Câmara e resulta da necessidade de im =9.;A.ed< 12 2@=.e<@ =.?. 12@ porto e actividade fĂsica. <6 .6;1. ?23<?e.1. . 6:=<? tância de equacionar a criação de espaços pĂşblicos com con diçþes para a prĂĄtica da activi dade fĂsica durante a fase de pla neamento urbanĂstico. Para tal, deďŹ niu se como prioritĂĄria uma avaliação rigorosa e sistemĂĄtica da necessidade da construção de infra estruturas e que satis 3.ed< 2@@2@ 2>B6=.:2;A<@ =<12 rĂŁo proporcionar. Este ordena mento territorial passa tambĂŠm =29. 12J;6ed< 1.@ =<9hA60.@ 12@
portivas, e neste sentido, a pro gramação cuidada de cada pro jecto ĂŠ obrigatĂłria, devendo cada equipamento ser o mais polivalente possĂvel, tendo em consideração aspectos como a concepção e a funcionalidade para um produto de qualidade. A deďŹ nição das ĂĄreas de inter C2;ed< 2 .=<6<@ . .A?6/B6? .< 12@ porto de alta competição e de formação, a aposta na divulgação das actividades e infra estrutu ras e a criação de parcerias e pro tocolos entre as escolas e o gru pos desportivos foram das outras =?<=<@A.@ .=?2@2;A.1.@ ;2@A2 i rum da PenĂnsula de SetĂşbal
Taça de Portugal de Kayak SESIMBRA recebe em 26 de Maio, a 1.ÂŞ Taça Nacional de Portugal de Kayak de Mar, que reunirĂĄ atletas de todo o paĂs. A prova desenrola se na baĂa de Sesim bra, com passagem pela praia do Ribeiro 1< .C.9< ;B: =2?0B?@< 12 .=?<E6:. damente 11 quilĂłmetros para cadetes e veteranos B, e de 20 quilĂłmetros, para juniores, seniores e veteranos A.
Os primeiros três classificados de cada categoria e os dez clubes melhor clas sificados recebem trofÊus. A 0<:=2A6]\< ^ <?4.;6G.1. =29. 212 ?.]\< #<?AB4B2@. 12 .;<.42: 2: 0<9. boração com o Clube Naval de Sesimbra. Este Ê mais um grande acontecimento desportivo que comprova as excelentes condiçþes da costa de Sesimbra, para a realização de actividades nåuticas.
A CASA do Benfica em Sesim bra, em parceria com o Grupo Desportivo União da Azoia promove, em 17 de Junho, o 1.º PrÊmio da Marcha AtlÊtica de Sesimbra. O percurso Ê na Avenida dos Nåufragos e a organização espera a presença de alguns dos melhores atletas portugueses da modalidade. A prova tem o apoio da Câmara Municipal.
Torneio de Lutas '31B7Y1/RQ= NA Ă&#x161;LTIMA edição da Sesim bra MunicĂpio foi referido que o Torneio Internacional de Lu tas Amadoras, que decorreu em Março, foi organizado pela UniĂŁo Desportiva e Recreativa da Quinta do Conde, quando a organização esteve a cargo do Grupo Desportivo e Cultural do Conde 2. A prova contou com a participação de 144 atletas em represen tação de oito paĂses: Portugal, Ă ustria, Espanha, Finlândia, França, GrĂŠcia, Holanda e EstĂłnia. As nossas desculpas pelo lapso.
Sesimbra MunicĂpio | Maio 2007
19
pessoas PAULO PIRES
Dedicado Ă juventude
P
AULO Pires, 38 anos, chegou Ă Quinta do Conde em 1972. Desde muito cedo que se iniciou na vida 1. 0<:B;61.12 0<:< 0.A2>B6@A. 2 3B; dador dos escuteiros. Aos 17 anos de cide, com oito amigos, criar o primeiro grupo de jovens da freguesia, Voz Activa, a rampa de lançamento para o Projec +' * '$ **' ! +!-!*%' ,- &!$. ÂŤA nossa ideia era criar uma alternativa Ă s fĂŠrias. LidĂĄvamos com os jovens e sabĂamos que nĂŁo havia nada para os ocupar fora 1.@ .B9.@O 2D=960. : .0<;A202 ram as primeiras fĂŠrias organizadas na Quinta do Conde, * ' )!) )!& & ', que receberam 40 jovens. Um projecto que cresceu e passou a actuar durante todo o ano. ÂŤCriĂĄmos aquilo que, mais tarde, viria a chamar se !+ +' 0 &+ ) - &87' 9 !' ,$+,) $. Depois nasce tam bĂŠm o ,!&+ ' '& % )+!*+ *, a primeira tentativa de mostrar o poten cial artĂstico que existia na freguesia. E foi aqui que surgiu, por um lado, a deďŹ nição da minha car reiraproďŹ ssio nal e, por ou tro, o meu interesse =29< 12
20 Sesimbra MunicĂpio | Maio 2007
senvolvimento comunitĂĄrioÂť. Mais tar de ruma a Madrid, onde se forma em Animação SĂłcio Cultural. Em 1998, re gressa a Portugal e ĂŠ convidado pe lo Instituto PortuguĂŞs da Juventude a ďŹ car responsĂĄvel pelo associativismo do distrito de SetĂşbal. Cria o Ă rea de Desenvolvimento Associativo Regional (ADAR) e, ao longo de dois anos e meio, toma contacto com quase todas as as @<06.ek2@ 1< 16@A?6A< !B1.;e.@ ;< < verno levam no a ir trabalhar para uma Instituição Particular de Solidariedade Social. Uma transição que faz com que decida formar uma nova associação com a ajuda de um grupo de amigos. O objectivo era ÂŤpromover a formação e a integração de jovens proďŹ ssionais na ĂĄrea da animação, artes e desenvolvi mento comunitĂĄrio e fazer a ligação ao movimento europeu que estava a sur girÂť, refere. O projecto concretiza se e nasce a Anime, da qual ĂŠ presidente da direcção. Actualmente, pelo ÂŤgozoÂť e pela ÂŤvontadeÂť que tem em aprender, decidiu fazer uma nova licenciatura, desta vez, em Psicologia. Ligado tam bĂŠm aos jovens, coordena um projecto europeu onde faz a gestĂŁo da sua formação e integração no nosso paĂs. Neste momento, tambĂŠm tem em mĂŁos outro desaďŹ o que lhe estĂĄ a dar muito prazer: escrever um livro sobre as memĂłrias dos 12F .;<@ 12 .@@<06.A6 vismo juvenil, entre 1992 e 2002. ÂŤAcho que ĂŠ interessante olhar para a histĂłria de B:. 3<?:. 1632?2; te. Os jovens des sa altura sĂŁo agora pais e mĂŁes. Temos uma sĂŠrie de mate rial que vale a pe na ser transcrito e ďŹ car na memĂłria da Quinta do Conde e do concelhoÂť. Uma apos ta que Paulo espera ver concluĂda no ďŹ nal deste ano
Mostra de Teatro Escolar NO DIA 27 de Maio, Ă s 14.30 horas, as 0?6.;e.@ 12 >B.A?< 2@0<9.@ 1< 0<;02 lho vĂŁo conquistar o palco do Cinetea tro Municipal, desta vez sob a direcção tĂŠcnica do actor Rui Pedro, co funda dor da cooperativa das Aguncheiras, juntamente com SĂŁo JosĂŠ Lapa. ÂŤO sal do desta experiĂŞncia ĂŠ muito positivo, primeiro pelo contacto com a realidade do concelho e apetĂŞncias da população â&#x20AC;&#x201C; atĂŠ hĂĄ miĂşdos com muito interesse pela representação e depois porque as pessoas passaram a conhecer nosÂť, referiu o actor, que tem acompanhado os ensaios. Agora, sĂł falta esperar para ver os actores de palmo e meio subirem ao palco e testemunhar o seu talento
Feira Festa 2007 COM INĂ?CIO marcado para o Dia Mun dial da Criança (1 de Junho) e ďŹ nal agendado para o Dia de Portugal (10 de B;5< . 26?. 2@A.
C<9A. . .;6 mar a Quinta do Conde. A partir das 20 horas (atĂŠ Ă s 24 horas, em vĂŠsperas de dias Ăşteis, e atĂŠ Ă uma da manhĂŁ, em vĂŠsperas de ďŹ m de semana), os popu lares poderĂŁo fazer parte deste festi val que este ano volta a ser organizado pelo movimento associativo local com o apoio da Câmara. O programa inclui :B6A. .;6:.ed< 2 :.6@ 12 2@=20 tĂĄculos musicais, entre eles os de Dan ny Silva, Filipa Pais e Moçoilas.
Dança
Shakespeare
Encontro de sons
É JÁ no dia 25 de Maio, às 22 horas, que a Companhia de Dança de Almada vai supreender o público com o trabalho coreográfico Submersão do Meu Ser. Vencedor do prémio de melhor estreia em sala na 26.ª edição da Fira de Teatre Al Carrer, Tàrrega, este espectáculo de dança foi inspirado numa pintura a óleo sobre a madeira, de Bosch. No Cineteatro.
UM ESPECTÁCULO frenético e cómico que dá pelo nome de As Obras Completas de William Shakespeare em 97 Minutos estará em cena, no dia 25 de Maio, pelas 22 horas, no Cineteatro Municipal. Pela mão da Companhia Teatral do Chiado, a peça é um sucesso há mais de uma década e já foi vista por mais de 159 mil pessoas.
CERCA de cinco agentes culturais locais sobem ao palco do Cineteatro João Mota, no dia 26 de Maio, pelas 22 horas, para o espectáculo Sesimbra ao Encontro dos Sons. A iniciativa vai passar a realizar-se anualmente, com o intuito de juntar a comunidade e mostrar, sobretudo, o trabalho desenvolvido pelos vários agentes.
t t ome nota
Mostra de projectos educativos INFANTÁRIOS, externatos, colégios, jardinsde-infância e escolas básicas, num total de 37 estabelecimentos de ensino, participaram na IV Mostra de Projectos Educativos de Sesimbra. De 1 a 5 de Junho, a comunidade poderá conhecer o trabalho realizado pelos alunos ao longo do ano lectivo, numa exposição que terá lugar na Fortaleza de Santiago. Aos dias de semana a Mostra estará aberta ao público das 9 às 18 horas, sábado e domingo das 10 às 24 horas.
30 Anos de Poder Local Democrático
Espaço Jovem da Quinta do Conde em Junho A PARTIR de 23 de Junho, os jovens da freguesia da Quinta do Conde passam a contar com um Espaço Jovem, localizado junto às instalações do Plus. Uma área ampla, colorida e equipada com espaço de informática – cinco computadores, ligados à Internet, no âmbito do projecto Espaço Internet Para Jovens –, espaço de audiovisuais e zona para ateliês. A título de curiosidade, cada espaço terá uma cor diferente, o que proporciona a fácil distinção entre eles.
NO ÂMBITO das comemorações dos 30 Anos de Poder Local Democrático, organizadas pela Associação Nacional de Municípios Portugueses, Sesimbra está a preparar um livro com o nome de todas as pessoas que constituíram os órgãos de Poder Local, desde as comissões administrativas até ao actual mandato. As comemorações decorrem nos dias 2 e 3 de Junho.
Sesimbra Município | Maio 2007
21
espaço público APOIO AO EMPRESÁRIO
PROTECÇÃO CIVIL
EMPRESA DE SERVIÇO DE APOIO DOMICILIÁRIO A IDOSOS Código de Actividade Económica: 85323
O SERVIÇO Municipal de Protecção Civil, em parceria com os Bombeiros Voluntári os, promoveu, no final de Abril, mais uma acção de formação sobre a utilização de extintores destinada a alunos, professores e auxiliares da EB1 da Cotovia. No exercício foram utilizados extintores de pó químico seco, ideais para combate a incêndios com combustível líquido. Aproveitando a presença dos Bombeiros, os participantes colocaram questões sobre incêndios em cozinhas, curto circuitos e procedimentos adequados para a socorrer alguém atingido pelas chamas. Cuidados a ter com o extintor • O extintor deve estar em local acessível e todos os meses deve ser virado para permitir a circulação do pó existente no interior, evitando se assim a formação de grânulos; • Deve ter se atenção aos prazos de validade (normal mente, um ano) e recarregá lo sempre que necessário; • No caso de incêndio, o primeiro passo consiste em retirar a cavilha e apontar para a base das chamas; • Deve fazer se uma pequena descarga para o ar, a fim de se saber para que lado sopra o vento (O fogo deve combater se na direcção do vento e não contra ele). • No combate a incêndios nas cozinhas, em especial os causados pelos óleos, durante as fritadas, deve usar se o extintor de pó químico seco. Tipo de extintores e utilização • Neste exercício, foram utilizados extintores de pó químico e de neve carbónica ou CO2. • O extintor de pó químico é apropriado aos incêndios da classe A, B e C. Classe A – Fogos de combustíveis sólidos de natureza orgânica madeira, papel, tintas, tecidos. Classe B – Líquidos combustíveis – gasolina, álcool, óleos, gasóleo. Classe C – Incêndios, envolvendo gases – propano e butano. O extintor de neve carbónica ou C02 deve ser utilizado em fogos relacionados com os componentes eléctricos e nalguns líquidos combustíveis, mas numa fase inicial. Contactos úteis Bombeiros Voluntários de Sesimbra: 21 228 84 50 Secção da Quinta do Conde: 21 210 61 74 Alerta para incêndios/protecção à floresta: 117 Número de emergência: 112 Protecção Civil de Sesimbra: 93 74 05 910 (todos os dias) ou 21 228 05 21 (de segunda a sexta feira, das 9 às 12.30 e das 14 às 17.30 horas)
22 Sesimbra Município | Maio 2007
Definições O Serviço de Apoio Domiciliário (SAD) consiste na prestação de cuidados personalizados ao domicílio a indi víduos e famílias quando, por motivo de doença, deficiência ou outro impedimento, não possam assegurar, temporária ou permanentemente, a satisfação das suas necessidades básicas e ou as actividades da vida diária. O SAD deve, assim, proporcionar B: 0<;7B;A< 16C2?@6e0.1< 12 C2? tentes, nomeadamente: • Prestação de cuidados de higiene e conforto pessoal; • Colaboração na prestação de cuida dos de saúde sob a supervisão de pessoal qualificado; • Arrumação e pequenas limpezas no domicílio; • Confecção e/ou distribuição de refeições; • Tratamento de roupas; • Acompanhamento do utente nas suas deslocações ao exterior; • Aquisição de bens e serviços; • Acompanhamento, recreação e convívio; • Pequenas reparações no domicílio; • Contactos com o exterior. Requisitos Gerais: • Ser pessoa singular ou colectiva que explore o estabelecimento como pro prietária, arrendatária ou a qualquer outro título; • Idoneidade do requerente e do pes soal ao seu serviço;
• Dispor de pessoal técnico e auxiliar necessário ao funcionamento do serviço; • Possuir situação contributiva regularizada perante a Segurança Social. Específicos: • Possuir um director técnico com formação técnica e académica corres pondente a bacharelato ou licen ciatura, no âmbito das ciências sociais e humanas ou ciências da saúde; Processo O licenciamento dos SAD é titulado por alvará, mediante requerimento entregue no Centro Distrital de Segurança Social (CDSS) da área do estabelecimento. Os interessados podem requerer no CDSS um parecer técnico prévio, relativo às condições necessárias para o desenvolvimento da actividade. Legislação Despacho Normativo 62/99, de 12 de Novembro de 1999 Decreto Lei 268/99, de 15 de Julho de 1999 Decreto Lei 133 A/97, de 30 de Maio de 1997
© Bruno Campos
Manuseamento de extintores
PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE O GABINETE DE APOIO AO EMPRESÁRIO CÂMARA MUNICIPAL DE SESIMBRA Morada: Edifício Rotunda, bloco C, Loja 1 na Cotovia Telefones: 21 268 80 98 • E ;/7: 5/3AA0 1; ;C< A3A7;0@/ >B
u
SER VI ÇO M UN IC IPA L
Espaço Cidadania O ESPAÇO Cidadania é um serviço que pretende desenvolver uma experiência de intervenção integrada no domínio da inserção social e profissional da população migrante. O objectivo deste espaço é prevenir e combater todas as formas de discriminação, promovendo a integração harmoniosa da população migrante e tornando mais inclusiva a sociedade de acolhimento. Este serviço possui as seguintes valências: • Informações gerais de apoio à população imigrante; • Acompanhamento de situações individuais e encaminhamento de processos para os devidos serviços; • Dinamização de actividades culturais, dirigidas às populações imigrantes; • Apoio na saída e no retorno; • Aconselhamento e apoio jurídico; • Preenchimento de impressos; • Documentação/regularização de estrangeiros/as; • Organização de processos e marcação de atendimentos no SEF; • Informações sobre os vistos de trabalho, estudo, estada temporária, curta duração e autorização de permanência; • Registos de cidadãos da União Europeia e emissão de certificados; • Agendamentos com as escolas para a execução da prova de língua portuguesa. • Apoio à inserção social e profissional, através Unidades de Inserção na Vida Activa; • Apoio na procura de emprego e/ou formação profissional; • Apoio na elaboração de currículos e cartas de apresentação; • Preparação para entrevistas de emprego; • Encaminhamento para a obtenção de equivalências (RVCC) Local de Funcionamento: Loja 21 do Mercado Municipal da Quinta do Conde; Atendimento assegurado pelos técnicos da Câmara Municipal de Sesimbra;
utilidades
CONTACTOS MUNICIPAIS Câmara Municipal de Sesimbra (Geral) Tel.: 21 228 85 00 E-mail: cmsesimbra@mun-sesimbra.pt Site: www.mun-sesimbra.pt Linha Verde Tel.: 800 22 88 50 Assembleia Municipal de Sesimbra Tel.: 21 228 85 51 Gabinete Municipal da Quinta do Conde Tel.: 21 210 94 70 Posto de Turismo Tel.: 21 228 85 40 E-mail: decl_dtc_st@mun-sesimbra.pt Gabinete Jovem (Sesimbra) Tel.: 21 228 86 01 E-mail: gjovem@mun-sesimbra.pt Espaço Jovem (Quinta do Conde) Tel.: 21 210 95 00 Centro de Recursos Educativos Tel.: 21 268 15 91 E-mail: cre@sesimbra-edu.net Espaço Solidário Tel.: 21 210 94 96 Gabinete de Actividades Económicas Tel.: 21 228 87 14 Gabinete de Apoio ao Consumidor Tel.: 21 228 85 00 Parque Municipal de Campismo do Forte do Cavalo Tel.: 21 228 85 08
TRANSPORTES
SERVIÇOS PÚBLICOS Tribunal Secretaria Judicial Tel.: 21 228 81 50 Ministério Público Tel.: 21 228 81 55 Conservatórias Registo Civil Tel.: 21 228 84 90 Registo Predial e Comercial Tel.: 21 228 84 70 Cartório Notarial de Sesimbra (na Cotovia) Tel.: 21 268 02 31 E-mail: notariamagda@gmail.com Cartório Notarial da Quinta do Conde Tel.: 21 210 56 66 E-mail: mbarreiros.notaria@cn_quintadoconde.com Serviço de Finanças Geral Tel.: 21 228 93 00 / 14 Tesouraria Tel.: 21 228 93 15 / 16 Centro Regional da Segurança Social Tel.: 21 228 97 00 Delegação Marítima Tel.: 21 223 30 48
METEOROLOGIA E MARÉS Instituto de Meteorologia Tel.: 21 844 70 00 E-mail: informacoes@meteo.pt Site: www.meteo.pt Instituto Hidrográfico Tel.: 21 094 30 00 E-mail: mail@hidrografico.pt Site: www.hidrografico.pt
COMUNICAÇÃO SOCIAL JUNTAS DE FREGUESIA Junta de Freguesia do Castelo Tel.: 21 268 92 10 Email: geral@jf-castelo.pt Site: www.jf-castelo.pt Junta de Freguesia da Quinta do Conde Tel.: 21 210 83 70 Email: jfquintaconde@net.novis.pt Junta de Freguesia de Santiago Tel.: 21 228 84 10/3 Email: freguesia.santiago@clix.pt
Fórum da Quinta do Conde Tel.: 96 760 16 34 Jornal de Sesimbra Tel.: 21 228 92 00 Notícias da Zona Tel.: 21 087 97 90 Nova Morada Tel.: 21 244 37 98 O Condense Tel.: 21 086 44 55 O Sesimbrense Tel.: 21 228 00 61 / 21 223 02 27 Sesimbra FM Tel.: 21 228 92 00 Raio de Luz Tel.: 21 268 15 54
Transportes Sul do Tejo Sesimbra Tel.: 21 268 94 10 Laranjeiro Tel.: 21 042 70 00 E-mail: tst@tsuldotejo.pt | Site: www.tsuldotejo.pt Fertagus Tel.: 21 106 63 00 E-mail: fertagus@fertagus.pt | Site: www.fertagus.pt Táxis Santiago Tel.: 91 975 59 27 / 21 268 20 93 Tel.: 96 400 44 80 / 91 759 31 97 | Tel.: 96 687 55 95 Tel.: 96 602 36 10 | Tel.: 91 752 76 37 / 91 757 23 12 Tel.: 91 931 28 66 Castelo Tel.: 91 721 55 26 | Tel.: 96 602 35 41 Tel.: 91 937 33 47 | Tel.: 96 983 39 03 Tel.: 96 402 20 41 | Tel.: 96 802 97 54 Tel.: 96 404 53 89 Quinta do Conde Tel.: 91 935 60 14 Tel.: 93 450 00 25 | Tel.: 96 903 35 93 Tel.: 96 305 03 10 | Tel.: 91 963 76 87 Tel.: 96 600 11 53 / 96 705 11 35 Tel.: 96 520 46 48
EMERGÊNCIA Bombeiros Voluntários de Sesimbra Piquete de Sesimbra Tel.: 21 228 84 50 Piquete da Quinta do Conde Tel.: 21 210 61 74 Cruz Vermelha Portuguesa Quinta do Conde Tel.: 21 210 02 12 GNR Sesimbra Tel.: 21 228 95 10 Alfarim Tel.: 21 268 88 10 Quinta do Conde Tel.: 21 210 07 18 Polícia Marítima Tel.: 21 228 07 78 Centros de Saúde de Sesimbra Sesimbra Tel.: 21 228 96 00 Santana Tel.: 21 268 92 80 Quinta do Conde Tel.: 21 210 24 21 Linha SOS Criança Tel.: 800 202 651 (grátis) Comissão de Protecção de Crianças e Jovens do Concelho de Sesimbra (CPCJ) Tel.: 21 268 73 45 Protecção Civil (CMS) Tel.: 21 228 05 21 Piquete de Águas (CMS) Sesimbra Tel.: 21 223 23 21 Quinta do Conde Tel.: 21 210 95 06 EDP (avarias) Tel.: 800 50 65 06 PT (avarias) Tel.: 16200
FARMÁCIAS DE SERVIÇO Maio
Junho
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Leão Lopes Rodrigues Pata Bio-Latina Quinta do Conde Santana Cotovia
A Farmácia de ALFARIM funciona em Regime de Disponibilidade. Neste regime a farmácia é obrigada à disponibilização permanente do farmacêutico ou seu auxiliar legalmente habilitado. Em caso de ausência deverá ser afixado de forma bem visível o contacto do técnico responsável.
Santiago
Quinta do Conde Castelo
Farmácia de serviço em cada freguesia
FREGUESIA DE SANTIAGO Lopes Tel.: 21 223 30 28 Leão Tel.: 21 228 80 78
FREGUESIA DA QUINTA DO CONDE Rodrigues Pata Tel.: 21 210 80 50 Bio-Latina Tel.: 21 210 91 13 Quinta do Conde Tel.: 21 211 37 28/9
FREGUESIA DO CASTELO Santana Tel.: 21 268 83 70 Cotovia Tel.: 21 268 16 85 Alfarim Tel.: 21 268 85 47
Sesimbra Município | Maio 2007
23
LISTAGEM DOS RESTAURANTES PARTICIPANTES ALDEIA DO MECO Restaurante: Acåcio D1) ,- .63/) ;-9M) .-19) Designação de pratos: E "/3@/ /<9+.+ ";/=8 1;/52+.8 E ;;8A ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 Restaurante: António do Meco D1) ,- .63/) :-/<5,) ) 8<15;) .-19) Designação de pratos: E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ N 6+;372/3;+ Restaurante: B/@ /;>7;31= Dia de folga: não tem Designação de pratos: E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 E "/3@/ /<9+.+ ";/=8 1;/52+.8 Restaurante: Celmar D1) ,- .63/) :-/<5,) .-19) Designação de pratos: E 35/=/< N -+6987/<+ E <9+.+ -86 <+5+.+ ?/;./ Restaurante: Mar do Peixe D1) ,- .63/) :-/<5,) .-19) Designação de pratos: E "/3@/ /<9+.+ -86 68528 ./ 6+;+->4L / 63528 1;+=37+.8< Restaurante: O Carlos D1) ,- .63/) :-/<5,) .-19) Designação de pratos: E "/3@/ /<9+.+ 1;/52+.8 E "/3@/ /<9+.+ -86 6+;3<-8 Restaurante: O Peralta Dia de folga: não tem Designação de pratos: E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 -86 +;;8A ./ +6R348+< Restaurante: Os Potes D1) ,- .63/) ;-9M) .-19) Designação de pratos: E "/3@/ /<9+.+ 1;/52+.8 78 -+;?O8 E "/3@/ /<9+.+ 0;3=8 -86 +;;8A
Restaurante: Retiro do Meco D1) ,- .63/) 8<)9;) .-19) Designação de pratos: E +=+95+7+ ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 -86 +P8;.+ ./ +528
Restaurante: @3:6/ "/@ Dia de folga: domingo Designação de pratos: E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 -86 +;;8A ./ 6+;3<-8 E "/3@/ /<9+.+ ";/=8 1;/52+.8
Restaurante: T@=>71/: 2= "31= D1) ,- .63/) ;-9M) .-19) Designação de pratos: E +5./3;+.+ ./ "/3@/ /<9+.+ -86 +6R348+ E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ 9;/=8 0;3=8< -86 +;;8A ./ =86+=/
Restaurante: O /<B7<6= 2= "3<= D1) ,- .63/) :-/<5,) .-19) Designação de pratos: E "/3@/ /<9+.+ 1;/52+.8 -86 6+387/</ ./ +7-28?+< </;?3.8 -86 /<9/=+.+< ./ 5/1>6/<
ALFARIM Restaurante: O Caramelo D1) ,- .63/) ;-9M) .-19) Designação de pratos: E 86,8 ./ <9+.+ ";/=8 -86 68528 /<9/-3+5 E ;/52+.+ 63<=+ ./ <9+.+ ";/=8
Restaurante: /@@C16= D1) ,- .63/) ;-9M) .-19) Designação de pratos: E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 -86 +;;8A ./ =86+=/ E "/3@/ /<9+.+ ";/=8 1;/52+.8
Restaurante: Dom Ricardo D1) ,- .63/) :-/<5,) .-19) Designação de pratos: E "/3@/ /<9+.+ N 86 $3-+;.8 E "/3@/ /<9+.+ -86 /;?352+<
Restaurante: PÊrola Dourada Dia de folga: domingo Designação de pratos: E "/3@/ /<9+.+ 1;/52+.8 E "/3@/ /<9+.+ ./ -+5./3;+.+ -86 /;?352+<
AZOIA
SESIMBRA
Restaurante: A Fåtima D1) ,- .63/) :-/<5,) .-19) Designação de pratos: E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ -86 +;;8A ./ 0/34O8 E "/3@/ /<9+.+ /<=>0+.8 -86 /;?352+< / -+6+;O8
Restaurante: A:/ Arriba D1) ,- .63/) 8<)9;) .-19) Designação de pratos: E "/3@/ /<9+.+ ";/=8 -86 -+6+;U/< E 35/=/< ./ /<9+.+ ";/=8 -86 <+5+.+ ;><<+
SAMPAIO
COTOVIA Restaurante: T@/Z1 L756BA D1) ,- .63/) :-/<5,) .-19) Designação de pratos: E "/3@/ /<9+.+ 1;/52+.8 /6 68528 ./ 78A E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8
QUINTA DO CONDE Restaurante: CafÊ da Quinta Dia de folga: domingo Designação de pratos: E "/3@/ /<9+.+ ";/=8 1;/52+.8
Restaurante: Ă&#x201A;ncora D1) ,- .63/) 8<15;) .-19) Designação de pratos: E <9/=+.+ ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 N I7-8;+ E "/3@/ /<9+.+ -86 68528 N -+<+ Restaurante: A Lota Dia de folga: nĂŁo tem Designação de pratos: E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ -86 +A/3=87+< E "/3@/ /<9+.+ -86 936/7=+ 9;/=+ Restaurante: A Sesimbrense D1) ,- .63/) ;-9M) .-19) Designação de pratos: E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 -86 +;;8A ./ =86+=/ E "/3@/ /<9+.+ ";/=8 N +51+;?3+
Restaurante: Aquarius/Sesimbra Hotel&S>/ Dia de folga: nĂŁo tem Designação de pratos: E "/3@/ /<9+.+ 5/1S=368 ./ %/<36,;+ -;/6/ ./ 0>7-28 / =L;=+;8 ./ 5>5+< E J ./<-8,/;=+ .8 "/3@/ /<9+.+ /6 9+938=/ -86 +;;8A ,+<6+=3 Restaurante: Barca Delta D1) ,- .63/) ;-9M) .-19) Designação de pratos: E "/3@/ /<9+.+ ";/=8 ./ 0;3-+<<Q E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 Restaurante: CalifĂłrnia D1) ,- .63/) :-/<5,) .-19) Designação de pratos: E "/3@/ /<9+.+ -86 /;?352+< E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 Restaurante: /B/>:/</ Real D1) ,- .63/) 8<)9;) .-19) Designação de pratos: E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ N 68.+ .+ +./3;+ E "/3@/ /<9+.+ 1;/52+.8 Restaurante: EA>/2/@B3 H =B3: Sana Sesimbraâ&#x20AC;? Dia de folga: nĂŁo tem Designação de pratos: E &;385813+ ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 E "/3@/ /<9+.+ ";/=8 /6 -;8<=+ ./ 63528 -86 =;R< 68528< Restaurante: 7:7>3 Dia de folga: nĂŁo tem Designação de pratos: E 35/=/< ./ <9+.+ -86 1+6,+< C+> 1;+=37F E &;+7-2/< ./ <9+.+ /6 68528 ./ <+9+=/3;+ Restaurante: Forte Cavalo Dia de folga: nĂŁo tem Designação de pratos: E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ -86 +A/3=87+< E "/3@/ /<9+.+ -86 936/7=+ 9;/=+ Restaurante: =:Y<6= D1) ,- .63/) 8<15;) .-19) Designação de pratos: E "/3@/ /<9+.+ -86 /;?352+< E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ -86 +P8;.+ Restaurante: O /<6Q= Dia de folga: nĂŁo tem Designação de pratos: E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ E "/3@/ /<9+.+ 7+ 1;/52+
Restaurante: O /<6Q= II Dia de folga: não tem Designação de pratos: E 35/=/ ./ "/3@/ /<9+.+ -86 ,+7+7+ E &;+7-2/< ./ "/3@/ /<9+.+ -86 -;/6/ ./ +5-+9+;;+< Restaurante: O Coral D1) ,- .63/) ;-9M) .-19) Designação de pratos: E 35/=/< -86 -+6+;O8 E "/3@/ /<9+.+ -86 /;?352+< Restaurante: O EA1=<2727<6= D1) ,- .63/) :-/<5,) .-19) Designação de pratos: E &;+7-2/< ./ "/3@/ /<9+.+ -86 -/,85+.+ / 0>7-28 .+ ;;L,3.+ Restaurante: O Farol D1) ,- .63/) ;-9M) .-19) Designação de pratos: E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 7+ -+=+95+7+ N -+<+ E "/3@/ /<9+.+ ";/=8 7+ -+=+95+7+ N 68.+ ./ %/<36,;+
Restaurante: Pedra Alta Dia de folga: nĂŁo tem Designação de pratos: E 86,8< ./ "/3@/ /<9+.+ -86 68528 ./ -;><=L-/8< Restaurante: Ribamar Dia de folga: nĂŁo tem Designação de pratos: E 86,8< ./ "/3@/ /<9+.+ ./ 0;3-+<<Q E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ -86 -;/6/ ./ 6+PO< / 1/713,;/ Restaurante: R=2UG7= HPeixe Peixe Peixeâ&#x20AC;? D1) ,- .63/) :-/<5,) .-19) Designação de pratos: E "/3@/ /<9+.+ ";/=8 1;/52+.8 -86 68528 N -+<+ E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 1;+=37+.8< -86 1+6,+< Restaurante: S/<B7/5= Dia de folga: nĂŁo tem Designação de pratos: E "+7+.8< ./ "/3@/ /<9+.+ -86 536+ E $853728< ./ "/3@/ /<9+.+ -86 -+6+;O8
Restaurante: O IsaĂas Dia de folga: domingo Designação de pratos: E "/3@/ /<9+.+ 1;/52+.8 E "/3@/ /<9+.+ 0;3=8 -86 +;;8A ./ =86+=/
Restaurante: Toca do L3Q= D1) ,- .63/) :-/<5,) .-19) Designação de pratos: E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 E "/3@/ /<9+.+ ";/=8 78 -+;?O8
Restaurante: O "C<71U>7= Dia de folga: domingo Designação de pratos: E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ CJ >73-S938F E "/3@/ /<9+.+ ";/=8 1;/52+.8
Restaurante: T=<F Bar A Marisqueira Dia de folga: não tem Designação de pratos: E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8
Restaurante: O Peralta 2 D1) ,- .63/) :-/<5,) .-19) Designação de pratos: E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 -86 +;;8A ./ +6R348+< Restaurante: OV3:6= 3 = "/@ Dia de folga: não tem Designação de pratos: E 8>;987< ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 -86 +P8;.+ E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 /6 -/,85+.+ Restaurante: Padaria D1) ,- .63/) :-/<5,) .-19) Designação de pratos: E <9+.+ ";/=8 / /<9+;1>/=/ </993+ /6 68528 ./ =86+=/ / 6+74/;3-O8 E 5680+.+ -;8-+7=/ ./ <9+.+ ";/=8 -+6+;O8 :>/348 ./ AT3+ / +7+7L< +<<+.8 <8,;/ 1;+=37 ./ 5/1>6/< / ;/.>PO8 ./ 68<-+=/5 ;8@8
Sesimbra. Um mar de emoçþes...
Restaurante: V7@57:7<2/ D1) ,- .63/) 8<)9;) .-19) Designação de pratos: E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 E "/3@/ /<9+.+ ./ -/,85+.+
ZAMBUJAL Restaurante: /B6F A D1) ,- .63/) 8<)9;) .-19) )6 2)5;)9 Designação de pratos: E +;35L.+ ./ <9+.+ ";/=8 -86 +6R348+< E 8/7=;+.+ ./ "/3@/ /<9+.+ ";/=8 -86 68528 =L;=+;8 / 1;/58< Restaurante: Tisaura D1) ,- .63/) :-/<5,) .-19) Designação de pratos: E "/3@/ /<9+.+ 1;/52+.8 E 35/=/< ./ "/3@/ /<9+.+