Mensagens

Ana Luísa Luís

A PRESIDENTE DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO AUTÓNOMA DOS AÇORES THE PRESIDENT OF THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE AUTONOMOUS REGION OF THE AZORES

AAtlantis Cup – Regata da Autonomia conquistou, ao longo dos anos, um importante e incontestável espaço no panorama das competições oceânicas a nível nacional. Esta emblemática regata, que metaforicamente simboliza a nossa autonomia, espelha a união e projeta as nossas 9 ilhas e o imenso mar que as rodeia, o mesmo que tantas vezes coloca à prova o espírito e a resiliência do povo açoriano, mas que, simultaneamente, lhe confere novos desafios e oportunidades. O mesmo mar que é inato à essência do ser ilhéu e que desde sempre constituiu um importante sustento para a sua subsistência. O mesmo mar que nos isola, mas que paradoxalmente nos une e aconchega. Infelizmente, esta é a segunda vez, em mais de trinta anos, que a Atlantis Cup – Regata da Autonomia fica por terra. Se em 1998, a organização desta prova se solidarizou com as vítimas do terramoto que abalou as Ilhas do Triângulo, este ano, consequência da pandemia de Covid-19, imperou a difícil decisão de a cancelar, garantindo assim, a proteção de todos e colocando, acima de tudo, o bem estar e a saúde pessoal e coletiva. O espírito de equipa e de competição, os sorrisos, os abraços e a confraternização de todos

aqueles que, direta ou indiretamente, participam nesta grande prova, que liga as ilhas dos Açores, este ano não serão alvo de registo. Mas fica, certamente, a convicção e o desejo acrescido para uma próxima edição repleta de sucesso e bons momentos. Assim, considerando o contexto atual, foi em boa hora que o Clube Naval da Horta decidiu manter a edição anual da Revista Atlantis Cup, como forma de homenagear a Regata da Autonomia e, creio, um convite a uma forte participação na sua próxima edição. Em nome da Assembleia Legislativa da Região Autónoma dos Açores que, orgulhosamente se associa, mais um ano, à Atlantis Cup – Regata da Autonomia, gostaria, pois, de expressar uma palavra de apreço e de reconhecimento ao Clube Naval da Horta e a todas as entidades que se envolvem na sua organização que, a cada ano, se afirma e evoca a união do povo açoriano. Confiantes, cá estaremos, uma vez mais, de braços abertos, com o mesmo sentimento arquipelágico e característico espírito hospitaleiro, a aguardar pela realização da próxima edição e pelos veleiros que emprestam um colorido especial às nossas marinas, verdadeiros portos de abrigo aos homens do mar.

Atlantis Cup – Autonomy Regatta has conquered an important and unquestionable place within the context of national oceanic competitions throughout the years. This emblematic regatta, which, metaphorically speaking, symbolises our autonomy, reflects the union and projects our nine islands and the immense sea that surrounds them, the same one which so often tests both the spirit and resilience of Azorean people, but which, simultaneously, offers them new challenges and opportunities. The same sea which is innate to the essence of being islander and which has always been an important support for their subsistence. The same sea that separates us, but which paradoxically joins and comforts us. Unfortunately, this is the second time for over thirty years that Atlantis Cup – Autonomy Regatta remains ashore. If in 1998 the organisers of the competition sympathised with the victims of the earthquake which affected the Triangle Islands, this year, and as a result of the Coronavirus pandemic, the difficult decision of cancelling it prevailed, thus guarantying everyone’s protection and putting well-being and health first. Both team and competition spirit, smiles, hugs and the get-together with all those who, direct or indi

rectly, participate in this great event, which links the islands of the Azores, will not be recorded this year. But, certainly, the conviction and greater desire of a next edition full of success and good moments will remain. Thus, and considering the current situation, Clube Naval da Horta decided in good time to maintain the annual edition of the Atlantis Cup magazine as a way of paying homage to the Autonomy Regatta and, I believe, inviting to a strong participation in its next edition. On behalf of the Legislative Assembly of the Autonomous Region of the Azores, proudly joining, once again, Atlantis Cup – Autonomy Regatta, I would like to express a word of appreciation and recognition to Clube Naval da Horta and to all those who are involved in its organisation, which consolidates itself every year and evokes the Azorean people’s union. We will, once again, be here with confidence, open arms, with the same archipelagic sense and typical hospitable spirit, waiting for the next edition and for the yachts that colour our marinas, real safe harbours to sailors, in such a special way.