Parket van de procureur des Konings van Brussel Persbericht - Europese aanhoudingsbevelen afgeleverd door Spanje inzake dhr Puigdemont en anderen 06/11/2017
Bij deze bevestigt het parket van Brussel dat de Brusselse onderzoeksrechter gelast met de beoordeling van de vijf Europese aanhoudingsbevelen die door Spanje werden uitgevaardigd, na het verhoor van de betrokkenen een beslissing heeft genomen. Het parket van Brussel had deze namiddag de vrijlating onder voorwaarden gevorderd van alle vijf betrokkenen. De onderzoeksrechter is op deze vordering ingegaan en heeft vanavond beslist om de vijf betrokkenen vrij te laten onder voorwaarden. De opgelegde voorwaarden luiden als volgt: - verbod om BelgiÍ te verlaten zonder toestemming van de onderzoeksrechter; - een vast adres van verblijf ; - zich in persoon aanbieden bij elke proceshandeling waarvoor betrokkene uitgenodigd wordt door de Belgische gerechtelijke autoriteiten of politiediensten; - ‌ Deze beslissingen zijn niet vatbaar voor hoger beroep. De volgende stap in de procedure is de verschijning van de betrokkenen voor de raadkamer in Brussel binnen de 15 dagen. Er zullen thans geen verdere mededelingen gebeuren. Gilles DEJEMEPPE Substituut-procureur des Konings - Woordvoerder
Parquet du Procureur du Roi de Bruxelles Communiqué de presse – Mandats d’arrêt européens émis par l’Espagne concernant Monsieur Puigdemont et consorts 06/11/2017
Le parquet de Bruxelles confirme que le juge d’instruction a, après avoir entendu les personnes intéressées, rendu ses ordonnances dans le cadre des cinq mandats d’arrêt européens émis par l’Espagne. Faisant droit aux réquisitions du parquet de Bruxelles, le juge d’instruction a décidé de libérer les cinq personnes sous conditions. Ces conditions sont les suivantes : - Interdiction de quitter le territoire belge sans l’accord du juge d’instruction ; - Résider à une adresse fixe ; - Se présenter personnellement à tous les actes de procédure ou à toutes convocations des autorités judiciaires et policières ; - … Ces décisions ne sont pas susceptibles d’appel. La prochaine étape de la procédure est la comparution des cinq personnes devant la chambre du conseil de Bruxelles dans un délai de 15 jours. Aucun autre commentaire ne sera fait dans l’immédiat. Gilles DEJEMEPPE Substitut du procureur du Roi – Porte-parole
The Brussels Prosecutor’s office Press release – European arrest warrant issued by Spain 06/11/2017
The Brussels’ prosecutor’s office hereby confirms that the investigative judge having heard all persons sought, decided this evening on the five European Arrest Warrants issued by Spain. The request made this afternoon by the Brussels’ Prosecutor’s Office for the provisional release of all persons sought has been granted by the investigative judge. To be respected conditions are the following: - Interdiction to leave the country without the consent of the investigative judge; - To communicate the address of a real residence; - To attend in person all court hearings and to comply to all summons made by judicial or police authorities; -… The decision of the judge cannot be appealed. The next step in the proceedings is the appearance of the 5 defendants before the Chambre du Conseil within the next 15 days. No further press releases will be issued at this moment. Gilles DEJEMEPPE Deputy public prosecutor - Spokesperson
Praktische modaliteiten verdere communicatie De persdienst van het parket van Brussel is bereikbaar via mail: press.portalis@just.fgov.be en via telefoon: 02/508.71.67. De perslijn staat doorgeschakeld naar de woordvoerder met dienst, hetzij: Denis Goeman, Gilles Dejemeppe of Ine Van Wymersch. Er is een op weekdagen een perspunt om 11u in het Portalisgebouw. U hebt dan de gelegenheid een woordvoerder te ontmoeten. Behoudens tegenbericht is er op geen enkel ander moment een officiële communicatie van het Brussels parket. Modalités pratiques de communication Le service de presse du parquet de Bruxelles est joignable par mail press.portalis@just.fgov.be ou par téléphone 02/508.71.67. La ligne de presse est déviée directement vers le magistrat qui est également porte-parole du parquet, Denis Goeman, Gilles Dejemeppe ou Ine Van Wymersch. Chaque jour de la semaine (lundi-vendredi), une conférence de presse a lieu à 11h dans le bâtiment Portalis. Les journalistes ont alors la possibilité de rencontrer le porte-parole. Sauf contre-indication, il n’y a pas d’autre canaux ou rencontres possibles avec le porte-parole du parquet de Bruxelles. Practical conditions further communication The press service of the Brussels prosecutor’s office can be reached by mail via press.portalis@just.fgov.be or by phone +32 2 508 71 67 . This phone number is always connected to the mobile phone of the spokesperson on duty: Denis Goeman, Gilles Dejemeppe or Ine Van Wymersch. On weekdays we have a daily press meeting at 11 AM in the Portalis building. This is your opportunity to talk to one of the spokespersons. If you are not informed about another press conference or press release, the daily press meeting is the only official communication moment of the Brussels prosecutor’s office.