德國漢堡華人基督教會 吳振忠、溫淑芳 馬禮遜（Robert Morrison）、翟輔民
芳牧師師母 吳振忠、吳溫淑
（Vietnam）而來；大學生、學者佔大多
（Robert Alexander Jaffray）、古約
數，來工作、經商的佔少數。這幾個因
翰（Johnathan Goforth）、伊利克．
素加起來，形成了德國的華人不像香港
亨利．里達爾（Eric Henry Liddell）
的教會般大多有成熟穩定的信徒領袖作
等人來華的時候，沒有這些估量，有的
班底，福音事工要從開荒期做起，而且
只是從基督來的愛所燃起的熱心。如果
開荒了之後，招聚了慕道友，受洗歸信
我們只在今生有指望，我們比眾人都可
之後，不久也因工作、畢業等因素離開
憐；如果我們看「宣教」是一份工，我
德國或所在城市。我倆初抵達時，大家
們會是最可憐的「打工仔」。
給我們心理準備──在德國不容易聚集
福音站、育幼所、宣教 的教會
穩定的基督徒群體，建立教會可能更遙 遙無期。
二○○一年初踏上德國（Germany）這
一、福音站
片土地，第一站是漢堡（Hamburg）。
我倆因此懷著做「福音站」的心理準
德華福音友會（Freundeskreis
備，由我倆的母會（香港華人基督會）
宣教士放下自己熟悉的環境、社群、語
für Mission unter Chinesen in
差派、德華福音友會管理、漢堡華人基
言、文化，放下摯愛的親友、在其中成
Deutschland, FMCD）的葛忠良牧師、
督徒團契接納，開始在德國漢堡的宣教
長的教會，放下自己的職業、位置，跑
葛華白蘭師母（Rev. Siegfried and
服侍；就是說，可能這事奉長久只能做
到陌生的國家、文化、社群中傳福音，
Elizabeth Glaw）是我們的督導、前
到搶救靈魂的福音站（救生站），非信
原因應該只有一個──就是聽到神的聲
輩。他倆在臺灣宣教十二年，一九八七
徒在此地聽聞福音、歸信耶穌以後就會
音、順服神的呼召，懷抱神的愛和看神
年返回他們的祖國──德國，做的仍是
眼睛所看的，靠著聖靈的帶領踏上工
離開，我們沒有機會繼續去哺育這些屬
宣教工作──向華人傳福音。這兩位
場，就是這麼簡單。
靈的嬰兒，沒有機會繼續牧養、訓練他
「老德」示範了跨越文化、融入華人中
們，沒有機會與他們一同建立教會，我
是否能建立教會？新建立的教會是否
間的宣教事工。
們也願意。我倆在漢堡開始宣教時，漢
能像香港、臺灣、北美的教會一直增
我們兩個土生土長的香港人在德國向華
堡華人團契有七位信徒，幾位慕道友。
長？是否能蓋自己的教堂？是否能經
人傳福音，也經歷了文化的跨越；第一
從二○○一年開始，最初的三、四年，
濟上全數支持宣教士？是否能多聘
個要跨越的是所在地──與德國人的文
「福音站」的功能非常明顯，每年都在
教牧同工來分擔事工？這不是宣教
化差異；第二個要跨越的是德國的華人
送別弟兄姊妹（內中不少是信主以後參
士的呼召，這是一個企業項目的計
及信徒群體的文化差異。華人在德國分
與事奉的執事）。
算、一份工作的評估；當日戴德生
布頗為分散，人口流動性大；大多來自
（James Hudson Taylor）、羅伯特．
中國大陸，少數從臺灣、香港、越南
二、育幼所
有一種愛
2012年新春特別聚會
參加者） 就營（漢堡華人基督教會 2012年德國華人基督徒造 當我們經過開荒期的摸索，漢堡團契的
查經班的邀請，開展了第四個宣教點
劇；有人負責開始的接待及布置，散會
事工站穩了，信徒人數逐漸增加，參與
的服侍；二○一一年，接受漢諾威
後清理場地、打掃衛生。
事奉的信徒人數加多，信徒的屬靈生命
（Hannover）團契的邀請，與哥廷根
慢慢成長；漢堡的事奉好像從單純的
（Göttingen）的陳欣懿牧師夫婦共同牧
「福音站」加添了「育幼所」的功能；
養，也是我倆的第五個宣教點。
信徒在漢堡敬拜、學習真理、團契關
三、宣教的教會
顧、傳揚福音幾方面都在學步、成長。 雖然幼嫩，不免跌跌撞撞，但卻是熱心
我們從初到漢堡，以至不萊梅、呂貝
活潑。
克、基爾、漢諾威的宣教事奉，我們從
在二○○三年，我們應不萊梅 （Bremen）團契的邀請，每月一個週六 去幫助他們；後來人數逐漸增加，改為 每月兩次，及後每個週六都到不萊梅作 宣教的事工。開始的時候，不萊梅團契 主要是週六查經聚會，人數不穩定，少 至三位，多至十多位參加者；當我倆與 不萊梅團契的弟兄姊妹交通、禱告後， 我倆對不萊梅的負擔清楚了，便開始在 漢堡與弟兄姊妹並執事會分享異象、 一起禱告，並邀請漢堡的弟兄姊妹作 為姊妹團契與我們同心、同工去關顧新 的工場，並支持、差派我們出去。到二 ○○六年，不萊梅團契開始發展穩定， 進入「育幼所」階段，我們應呂貝克
領受異象開始，禱告、分享異象、邀請 支持、同心參與，邀請教會（香港母會 的弟兄姊妹）和我們牧養的華人弟兄姊 妹（我們的屬靈兒女）一同參與。為甚 麼？因為宣教不是可有可無的事奉，不 是富有強盛的大教會的專利或責任，而 是每一位信徒從神領受的使命。特別是 在德國的華人信徒，大多都是宣教士向 他們傳福音；以前是葛牧師那一輩的西 教士，現在是從香港、臺灣、北美差派 來的華人宣教士。故此，從第一天起， 在漢堡的就職典禮上，我倆分享蒙召經 歷、分享異象的時候，我們就強調宣教 的教會之願景；如果有一天漢堡能成立 教會，漢堡理應是個宣教的教會。
（Lübeck）查經班的邀請，開始每週到
短宣隊
呂貝克派單張、帶查經；加添這個新的
感謝主！事實上，從第二個宣教點不萊
宣教點，我們還是以分享異象、禱告、
梅到呂貝克、基爾、以至漢諾威，我倆
邀請支持為起始點；這次支持、差派並
都不孤單；支持我們、為我們代禱、與
代禱的團契是漢堡加上不萊梅。呂貝克
我們同工的弟兄姊妹愈來愈多。每逢在
是個比不萊梅更小的城市，華人以學
一個新的地方開荒，漢堡、不萊梅的弟
生為主，人數更少、流動性更大，我
兄姊妹積極熱心的參與，成為我倆強大
們也是懷著「福音站」的心情開展事
的支援；平常的禱告、關心、奉獻支
工，耶和華果然成就大事，祂幽默地
持，以至辦大型的外展佈道活動，如迎
讓我們再一次經歷「福音站」的艱辛和
新會、聖誕聚會、新年聚會、燒烤會
祂的恩典。
等，我們的弟兄姊妹跟著我倆，把聚會
二○○八年，憑神恩領並多年的禱告、
須用的物資，如儀器、材料、食物、禮
準備，漢堡華人團契正式向德國政府註
物，或人力資源如技術支援、詩班，甚
冊為漢堡華人基督教會。教會成立的原
至整臺的話劇演出，速遞到新的地區。
因是看到神賜下得救的人數，雖然人口
我們按著個別地區的需要，組織弟兄姊
流動性仍大，但經過幾年穩定的「儲
妹成為機動的短宣隊，彼此服侍、互通
蓄」，在漢堡教會信主、成長、穩定聚
有無，同心協力地與我倆配搭事奉。有
會事奉的人數增加，信徒金錢奉獻的信
人參與短宣是派單張及邀約新朋友；有
心和靈命成長穩步前進。
人做菜及炒飯送過來；有人包辦話劇的
二○○九年，我倆接受基爾（Kiel）
音效、道具；有人負責唱詩歌、演話
歐洲跟香港有一段很遠的距離；從香港 來一次德國不容易，時間和金錢的付出 挺大；操粵語的信徒用華語傳福音也有 難度，香港跟德國華人（中國大陸）慕 道友對信仰的疑問和追尋的心路歷程迥 異；我們很早就發現不能完全倚賴香港 來的短宣隊，要鼓勵帶動本地的信徒參 與差傳，成為宣教隊。我們的短宣隊雖 然幼嫩，但都甘心樂意事奉，不單在事 奉過程中有成長，更多地經歷神的大能 與奇妙、與神同工的幸福，更因他們被 神的愛感動，看到華人同胞的福音需 要，願意多付出、多獻上一點。
漣漪策略 在德國華人宣教事奉中，我們以一個地 方為基地（漢堡），專心致志，以微小 的資源開始，傳福音、建立群體，打好 信徒的根基（整全的福音、健康的教會 生活、正確的基督徒價值觀、責任感與 使命感），分享異象、累積經驗、匯聚 力量，帶著教會整體的支持和祝福，帶 著宣教小隊，向附近地區出發；重複 「傳福音──建立群體──打好根基─ ─分享異象──重新出發」的過程。在 過程中不斷在神面前更新異象、總結與 反省；宣教的事工好像投出一顆小石， 宣教的異象和動力好像漣漪一圈圈的漾 開傳遞，不斷前進。
結語 我們看到神的恩典一直與我們同在！我 倆和弟兄姊 妹 的 獻 上 ， 比 起 來 華 宣 教 士的付出犧牲，當然有天壤之別。可 是，我相信與前輩宣教士一樣，我們 經歷了「不是倚靠勢力，不是倚靠才 能 ， 乃 是 倚 靠 耶 和 華 的 靈 方 能 成 事」 （參亞四6）。
（作者為德國漢堡華人基督教會牧師、 香港華人基督會差派宣教士） （轉載《今日華人教 會》2012年6月號）
「看哪！我要做 一件新事，如今 要發現，你們 豈不知道嗎？我 必在曠野開道路 ，在沙漠開江 河。」（以賽亞書 四十三19） 近年歐洲被喻為一 漸漸在社會上消失
片屬靈的沙漠，基
，而每年到歐洲留
督信仰與價值已 學的中國大陸學
生數以十萬計，許 多未曾聽聞福音， 這些年輕人帶著 自己的夢想與家人 的期望，來到這片 土地，開始尋索 人生的意義和生命 方向，中國大陸留 學生事工在歐洲 是一個重要的的宣 教工場，有許多的 需要，更需要你 們的支持與代禱。 誠意邀請你們參加 中國大陸留學生的 道會事工分享。 願意我們將來有機
我們的異象分享會
福音與事工需要及
會能夠一起同工，
，內容包括歐洲
COCM學生巡迴佈
拓展神的國度。
曠野中的道路
音事工分享會
──歐洲中國大陸留學生福
拜六）
日期： 2012年11月24日（禮 時間： 下午三時至四時半
士古道12-18號 花園第二期商場三字樓）
地點： 宣道會荃灣堂（荃灣德 荃灣
2013年 短宣隊招募隊員 2013年本會香港委員會將組織兩隊短宣隊，分別前往英國及荷蘭， 歡迎關心歐洲華人福音事工的弟兄姊妹參加。
日期
人數
地區
語言
費用
福音工作性質
截止報名日期
04/07-15/07/2013 24/10-04/11/2013
4
荷蘭
粵語、國語
450英鎊
華僑福音事工
15/05/2013
4
英國
國語、英語
350英鎊
留學生福音事工
15/09/2013
參加者資格： 1. 居於香港的成熟基督徒，年齡介乎18-65歲之間。 2. 有教會事奉經驗並有傳福音、遵行大使命的負擔與熱誠。 3. 能與團隊合作，與隊友配搭一同事奉。 4. 願意參加有紀律、刻苦並簡樸的短宣生活。 5. 經由所屬教會推薦。 6. 願意順服本會的安排並短宣隊隊長的帶領。 7. 報名後經由本會約見及篩選，本會保有是否接納的決定權。 如有查詢，歡迎電郵或致電本會香港辦公室。
編輯手記 曾王美瑜 放完了兩個半月的產假，桌子上放著的一堆堆文
而為了推動更多肢體了解和認
件，還有其他大小事情等，感謝主！所有事情也處
識歐洲的宣教工作，香港委員
理得七七八八了！
會正計劃籌備明年的短宣隊分
第二次懷孕的預產期是在2012年4月9日，而我的產 假是在4月2日開始；為了配合政府的財政年度，之 前一直祈禱希望能工作至3月31日，好讓所有的奉 獻都能處理好。那天是週六，特意回辦公室工作 後，第二天的主日，寶寶就作動要出來了！深深動 會：「人心籌算自己的道路；惟耶和華指引他的腳 步。」（箴言十六9）
別前往英國及荷蘭。盼望當各 位肢體在計劃明年的短宣行程 時，也會考慮前往這以基督教 立國的國家作短宣，看看這裡 的教堂變成怎樣的光景，看看 一些政策如何引起與我們信仰 背道而馳的情況；更要看看神 如何要將福音再此帶入這地
既然堆積的工作完成了，是時候跟進新的工作了。
方，看看你身邊會有多少是你的同胞。
我們現正埋頭苦幹地去處理來年的行事曆，計劃在 今年的異象分享會當中派發；請記下這日子──11 月24日(禮拜六)。當天，你不但能取得這本2013年 的行事曆；更重要的是有機會聽到負責帶領COCM佈 道隊的同工林堅宣教士夫婦分享他們到不同地方 作佈道工作時，如何經歷神的作為和帶領，更看 到一幕幕感人而激勵的見證。希望到時會看到你 的出現！
最後，懇請大家繼續記念吳世華弟兄一家，世華和他的太太Edna 多年來在英國多處地方參與服事，其中我們的差會亦得到世華夫 婦多方面的義務協助，世華亦以他的專業來監督總部的興建。 7月25日，收到總部的電郵通知，獲悉世華已在7月24日安息主 懷，同工們都懷念著這位與我們共事多年的同工。雖然世華在 離世前被癌魔纏繞了近三年的時間，世華以他堅強的信心去面 對一切，而Edna亦以她無比的愛心和耐性去照顧丈夫。猶記得 這位前輩，是我在十年前剛入差會時，第一對認識的同工，雖
今期的主題文章，我們轉載了吳振忠牧師一篇關於
然他們不是以宣教士身份到英國，亦不是我們的受薪同工；但
他們在德國服事的文章。吳牧師是我母會所支持的
那刻我已經知道同工們對他們的情誼同樣如一家人。今天，神
一位宣教士，每次他回港述職，我們都有機會聽到
釋去世華在地上的勞苦，我們懷著惋惜的心情在8月18日送別世
他們的分享，也知道德國同樣有很多國內的同胞在
華最後一程，亦提醒我們要學習這位前輩在主裡盡忠的榜樣。
當地留學和就業；願主繼續使用他們的服事，祝福
當天，無論你有沒有出席這個安息禮拜，但願我們仍以禱告去支
更多肢體！
持Edna和她的兒女們！
總部 1. 義工吳世華弟兄於24/7安息主懷，享年76歲；安息禮拜於18/8 在九龍循道衞理堂順利舉行。我們為到世華一直以來對本會付上 的義務工作獻上感恩，亦請大家繼續記念世華太太吳梁振鴻女士
佈道隊
（Edna）及其家人。
1. 9-10月期間到下列各城市舉行學生
2. 李雷雷、李劉靜怡宣教士夫婦於1/9正式離任並返回國內。
佈道會，內容包括福音信息、音
3. COCM宣教中心將於17-21/9舉行九月讀經營，此次讀經營的內容
樂、話劇、遊戲及聚餐：
是研讀整本約伯記，語言為普通話，對象主要為基督徒學生，學
‧ 21/9丹地（Dundee）；
者、專業人士以及其他有興趣的弟兄姊妹。
‧ 22/9格拉斯哥（Glasgow）； ‧ 28/9曼徹斯特（Manchester）； ‧ 29/9桑德蘭（Sunderland）； ‧ 6/10史雲斯（Swansea）；
宣教士消息
‧ 14/10愛思德（Exeter）；
1. 譚慶光、譚陳素英宣教士夫婦於7/11-3/12
‧ 20/10約克（York）；
‧ 19/10蘭卡斯特（Lancaster）； ‧ 26/10豪城（Hull）；
回港作下半期述職。 2. 林愛玲宣教士於22/10-5/11回港放假。
‧ 27/10百福（Bradford）。
香港辦公室 1. 九月份之月禱會原定於3/9舉行，現將順延一 週（10/9）舉行，特此通知。 2. 主任鄧志明牧師與鄧朱榮珍師母於8-12/10前 往西班牙巴塞隆納出席「全歐教牧同工研討
禱告月會 地點： 本會香港辦公室（九龍灣臨興街21號美羅中心二期522室）
會」。 3. 24/9舉行本年度第三次董事會會議。
日期： 10/9（禮拜一）、12/11（禮拜一）
4. 主 任 鄧 志 明 牧 師 2 0 1 3 年 度 在 港 日 期 如 下 ：
時間： 晚上7時30分至9時
22/1-14/2、26/3-24/5、1/9-8/12，歡迎各教
形式： 每次月禱會都會集中為一個宣教單位（宣教士或是宣教家
會、機構及神學院邀請前往講道、分享COCM的
庭）代禱，好了解他 / 她 / 他們在工場上的需要，交託給
事工、領會或個別約見，請與本會辦公室同工
神，也希望關心這宣教單位及支持教會們的弟兄姊妹能同
聯絡，以作安排。
來，為在前線的守望；若沒有宣教士在港，月禱會會集中介 紹工場近況。
5. 十一月份之月禱會原定於5/11舉行，現將順延 一週（12/11）舉行，特此通知。
主題： 同工退修會圖片分享（九月份）
譚慶光、譚陳素英宣教士夫婦，述職分享（十一月份）
本會同工領會一覽表
篤志傳道會利安福音堂（聖餐主日證道） 16/9 鄧志明牧師
基督教平安堂（週六晚堂崇拜證道） 22/9 鄧志明牧師
何文田潮語浸信會（早、午堂證道） 23/9 鄧志明牧師
四方福音會大角咀堂（主日證道） 30/9 鄧志明牧師
香港華人基督會煜明堂（主日證道） 7/10 鄧志明牧師
深水埗平安福音堂（宣教主日證道） 14/10 鄧志明牧師
九龍城福音堂得寶堂（主日證道） 28/10 鄧志明牧師
銀行費用、利息 公司註冊處文件費、釐印費 添置 同工訓練費、宣教費用 保險 電費、水費 電話費、互聯網 印刷、郵費、文具 推介費 租金、差餉、管理費 維修保養 薪金、津貼、公積金 舟車費（本地及海外） 款待 雜項
合計支出 盈餘（不敷）
HK$ 800.00 105.00 0.00 2,000.00 60.00 2,396.00 4,134.00 7,979.60 6,760.00 23,710.00 450.00 29,715.00 20,601.80 11,026.60 1,592.70
111,330.70 HK$ 91,022.68
□ 香港通訊 □ 未得之地 / COCM Link □ COCM事工簡介 □ 我願意為宣教士祈禱，請寄宣教士通訊（請列宣教士姓名 ） □ 我願意奉獻金錢，金額：HK$ （收據可獲豁免入息稅） 奉獻方式： □ 一次過奉獻 □ 每月奉獻 □ 每季奉獻 支持事工： □ 宣教士生活津貼 （姓名： ） □ 常費：總部 / 香港辦公室（請選擇） □ 文字事工：未得之地 / COCM Link / 活水 （請選擇） □ 栽培訓練 □ 學生事工 □ 其他： （請註明） 郵寄支票：請寫「香港基督教華僑佈道會有限公司」或「COCM (HK) Ltd.」 直接存款：請存入匯豐銀行戶口002-4-393639（務請連同入數紙及此表格寄回本會） 支票或存款收據請寄：香港九龍九龍灣臨興街21號美羅中心二期522室 中文姓名（教會或機構中文名稱）： □ 牧師 □ 傳道人 □ 先生 □ 女士 □ 太太 英文姓名（教會或機構英文名稱）： 所屬教會名稱： 地址（英文）： 住家電話： 手提電話或傳呼： 辦公室電話： 電郵地址： 傳真： □ 住家 □ 辦公室 □ 我更改地址，舊地址為： □ 請停止寄刊物給我（請列刊物名稱）： □ 我曾在英國 / 歐洲讀書或居住，參加教會 / 團契 / 查經班名稱： 回港年份：
基督教華僑佈道會 Chinese Overseas Christian Mission
請寄下列資料給我：
地址 2 Padstow Avenue, Fishermead, Milton Keynes, MK6 2ES, U.K. 電話 +44-(0)1908-234-100 傳真 +44-(0)1908-234-200 電郵地址 cocm@cocm.org.uk 網址 http://www.cocm.org.uk
支出
總幹事 呂子峰牧師 辦公室同工 主任：鄧志明牧師．助理辦公室主任：曾王美瑜女士．行政同工：鄧朱榮珍師母 義務同工 陳任愛玉女士．湛張佩玲師母．蔡碧雯姊妹．盧慧霞姊妹 香港差遣或支持宣教士 陳月明．何錦洪~張美婷．林堅~蕭咏梅．林愛玲．李華．李鳳如
202,353.38
譚慶光~陳素英．鄧志明~朱榮珍．丁婉儀．冼偉強~楊瓊鳳．王天聰~吳麗貞
合計收入
顧問 張慕皚牧師．林兆源牧師．盧家駇牧師．盧炳照牧師．龍維耐醫生．麥希真牧師．蕭壽華牧師．滕近輝牧師 法律顧問 麥希捷律師．鄧偉棕律師 董事會 主席：湛乃斌牧師．副主席：李日堂牧師．成員：陳達年醫生．何永昌博士．黃朱倫牧師．彭啟康傳道．邵德英博士
102,350.00 3.38 100,000.00 0.00
陶華棟長老．曾立華牧師．黃嘉樂牧師
HK$
常費奉獻 銀行利息 總部津貼 其他
總部 Headquarter
收入
香港委員會 Hong Kong Board 地址 香港九龍九龍灣臨興街21號美羅中心二期522室 Unit 522, Metro Centre II, 21 Lam Hing Street, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong 電話 2549-5288 傳真 2549-5155 電郵地址 cocmhk@cocm.org.hk 網址 http://www.cocm.org.hk
香港辦公室2012年6-7月財政報告