November 2010 Dear mission partners, This is a momentous month in world evangelism. I was privileged to participate in Cape Town 2010, the 3rd Lausanne Congress on World Evangelization from 16th to 25th October. The theme of the conference continues with the Lausanne Covenant’s definition developed in 1974 with “the whole church taking the whole gospel to the whole world”. Specifically, Cape Town 2010 aims to emphasize, “God in Christ, reconciling the world to Himself” (2 Corinthians 5:19). More than 4000 participants join together to share and discern what God is doing in various parts of the world. One theme that is particularly relevent to COCM is the emerging trend in diaspora ministry. With globalization, people are increasingly mobile. Traditional models of mission to an unreached people group in a far off unreached country must also adjust. Increasingly, the unreached people are at your door steps instead of far off in a distant land. COCM is in a cutting edge of diaspora ministry with new Chinese immigrants and students landing in Europe every day. We must pray that we will continue to stand in the frontlines of this mission frontier. In Hong Kong, our COCM Hong Kong Board organised a 60th Anniversary thanksgiving service on 31st October. Many of our longtime supporters join us together to give thanks to God’s faithfulness over the years. I am very thankful to our brothers and sisters from Hong Kong who stood by our side through the years and supported the Europe mission field with faithful prayer, with strong participation by sending many long-term missionaries, and with financial commitment which provided for the needs of missionaries. I’d like to particularly thank Rev. Chi Ming Tang and the Hong Kong Board for their mobilisation efforts. In many ways, they set the good example of how a home supporting board can help the Mission. On the mission field in the UK, our missionaries continue to carry out mission for sharing the good news to the lost. Our Gospel team finished 4 more gospel events in Colchester, Southampton, Sunderland and Stoke-on-Trent in October. The STM teams from Boston and Hong Kong, together with the local Chinese church and fellowship, actively participated and helped out the outreach to students in Colchester. The Gospel Team also had a fruitful partnership with the brothers and sisters from Southampton Chinese Christian Church and Chinese Christian Fellowship in Stoke-onTrent. Their passion for gospel and love for Chinese students are truly impressive. Rev. Daniel Chen, our COCM USA Board Chairman from Boston Chinese Evangelical Church, was the keynote speaker for two gospel meetings in Colchester and Southampton. More than 15 students raised up hands to make their commitments for Christ. It is worth mentioning that it was the first time for our Gospel Team to partner with the local English-speaking church and a nearby Chinese Christian Fellowship in Newcastle to reach out to the Chinese students in Sunderland. More than 20 students filled in the forms indicating their interest in knowing more about Christianity. A Mandarin group for student seekers in Sunderland will start afterwards to water the seeds sown. All together, we saw many Chinese students receive Jesus Christ as their Lord and Saviour. Many more showed interest in continuing their search of the truth. Please pray that our workers and mission partners in the field will be able to follow up on these new babies in Christ so that they will grow into maturity and stand firm to be witness for Christ. Serving together in Christ, Rev. Henry Lu General Director
二零一零年十一月 親愛的宣教夥伴們， 在世界福音史中，2010 年的 10 月將會具有重大意義。我很榮幸能有機會參加今年 10 月 16 日至 25 日在南非開普敦舉行的第三屆世界福音洛桑大會。根據 1974 年洛桑信約中所確立 的各項定義，今年的主題仍然延續以往，定為“普世教會傳揚整全福音直到地極”。而今年 的開普敦會議則特別強調“神在基督里叫世人與自己和好”（林后 5:19）。 有超過 4000 名與會者參加了本次會議，共同分享和探討了神在世界各個不同地區的作 為。其中與 COCM 密切相關的一個主題就是針對散居在海外的某一族群所開展的福音工作。 隨著全球化趨勢，今天的人口流動性越來越大，以往到邊遠地區去宣教的傳統模式必須有所 調整。漸漸地，那些失喪的靈魂將不會都處在那些邊遠地區，而是就在我們的家門口。 身處歐洲的 COCM 如今正處在這樣的一個位置上，每天都有大量從中國來的移民和留學 生踏足歐洲這片土地，這是向這群散居海外的中國人傳福音的大好時機，我們必須禱告我們 能繼續站立在這宣教的第一線。 COCM 香港辦公室在 10 月 31 日舉行了鉆禧 60 周年感恩暨異象分享會。我們很多長期的 宣教支持者都蒞臨參加，與我們一同感恩見證神在過去的歲月中信實的帶領。我很感謝在香 港的弟兄姊妹，他們在過去的歲月中一直與我們並肩作戰，不僅以禱告支持我們在歐洲的宣 教事工，同時也差派很多宣教士，并在經濟上提供他們的一切所需。我特別要借此機會感謝 鄧志明牧師以及香港辦公室的各位同工在推動差傳上所作出的努力。在很多方面，他們都為 差派機構支援宣教這樣的模式樹立了美好的典範。 在英國的宣教工場上，我們的宣教士們也繼續在失喪的靈魂中傳揚福音。COCM 佈道隊 在十月間分別在高徹斯特、南安普敦、桑德蘭和斯托克舉行了四場佈道會。從美國波士頓和 香港來的短宣隊以及高徹斯特當地的華人教會和團契幫助我們一同在當地向中國留學生傳福 音。佈道隊與南安普敦華人教會和斯托克華人基督徒團契的弟兄姊妹一起同工，他們對福音 的熱情和對中國學生的愛心讓我們印象深刻。COCM 美國委員會主席陳德修牧師是高徹斯特 和南安普敦佈道會的主要講員，有超過 15 位學生舉手决志。值得一提的是，在桑德蘭舉辦的 佈道會是我們第一次與當地英語教會合作，同時位於桑德蘭附近的紐卡素華人基督徒團契也 參與幫助。佈道會當天有超過 20 位學生表示願意繼續瞭解信仰，之後，桑德蘭也會成立一個 普通話小組來繼續跟進這些願意慕道的朋友們。 總而言之，我們看見很多的中國學生願意回應福音并接受耶穌基督為他們的個人救主， 我們也看到有更多的中國學生願意繼續在這條探索真理的道路上前行。請為他們禱告，也為 我們的宣教士和宣教夥伴們禱告，讓他們能繼續跟進這些在主里的新生命，幫助他們在信仰 上成熟，在主里站立地穩，為主做美好的見證。
在主內與你們同工的， 呂子峰牧師 總幹事
二零一零年十一月 亲爱的宣教伙伴们， 在世界福音史中，2010 年的 10 月将会具有重大意义。我很荣幸能有机会参加今年 10 月 16 日至 25 日在南非开普敦举行的第三届世界福音洛桑大会。根据 1974 年洛桑信约中所确立 的各项定义，今年的主题仍然延续以往，定为“普世教会传扬整全福音直到地极”。而今年 的开普敦会议则特别强调“神在基督里叫世人与自己和好”（林后 5:19）。 有超过 4000 名与会者参加了本次会议，共同分享和探讨了神在世界各个不同地区的作 为。其中与 COCM 密切相关的一个主题就是针对散居在海外的某一族群所开展的福音工作。 随着全球化趋势，今天的人口流动性越来越大，以往到边远地区去宣教的传统模式必须有所 调整。渐渐地，那些失丧的灵魂将不会都处在那些边远地区，而是就在我们的家门口。 身处欧洲的 COCM 如今正处在这样的一个位置上，每天都有大量从中国来的移民和留学 生踏足欧洲这片土地，这是向这群散居海外的中国人传福音的大好时机，我们必须祷告我们 能继续站立在这宣教的第一线。 COCM 香港办公室在 10 月 31 日举行了钻禧 60 周年感恩暨异象分享会。我们很多长期的 宣教支持者都莅临参加，与我们一同感恩见证神在过去的岁月中信实的带领。我很感谢在香 港的弟兄姊妹，他们在过去的岁月中一直与我们并肩作战，不仅以祷告支持我们在欧洲的宣 教事工，同时也差派很多宣教士，并在经济上提供他们的一切所需。我特别要借此机会感谢 邓志明牧师以及香港办公室的各位同工在推动差传上所作出的努力。在很多方面，他们都为 差派机构支持宣教这样的模式树立了美好的典范。 在英国的宣教工场上，我们的宣教士们也继续在失丧的灵魂中传扬福音。COCM 布道队 在十月间分别在高彻斯特、南安普敦、桑德兰和斯托克举行了四场布道会。从美国波士顿和 香港来的短宣队以及高彻斯特当地的华人教会和团契帮助我们一同在当地向中国留学生传福 音。布道队与南安普敦华人教会和斯托克华人基督徒团契的弟兄姊妹一起同工，他们对福音 的热情和对中国学生的爱心让我们印象深刻。COCM 美国委员会主席陈德修牧师是高彻斯特 和南安普敦布道会的主要讲员，有超过 15 位学生举手决志。值得一提的是，在桑德兰举办的 布道会是我们第一次与当地英语教会合作，同时位于桑德兰附近的纽卡斯尔华人基督徒团契 也参与帮助。布道会当天有超过 20 位学生表示愿意继续了解信仰，之后，桑德兰也会成立一 个普通话小组来继续跟进这些愿意慕道的朋友们。 总而言之，我们看见很多的中国学生愿意回应福音并接受耶稣基督为他们的个人救主， 我们也看到有更多的中国学生愿意继续在这条探索真理的道路上前行。请为他们祷告，也为 我们的宣教士和宣教伙伴们祷告，让他们能继续跟进这些在主里的新生命，帮助他们在信仰 上成熟，在主里站立地稳，为主做美好的见证。
在主内与你们同工的， 吕子峰牧师 总干事
Gospel meeting at Colchester “真愛哪裡尋”高徹斯特佈道會
Gospel meeting at Sunderland “真愛哪裡尋”桑德蘭佈道會
Brothers and sisters at Southampton CCC 南安普敦華人基督教會的弟兄姊妹們
Henry receiving gift from Hong Kong Board 呂子峰牧師接受香港委員會贈予的禮物
Henry with South African sisters in Cape Town 呂子峰牧師與南非開普敦當地的姊妹們
Henry with Lausanne table group borther and sisters 呂子峰牧師與洛桑大會同組的弟兄姊妹們
Hong Kong Board members and Rev. Morley Lee 香港委員會成員以及李秀全牧師
With Rev. & Mrs. David Cheung, the former COCM Field Director 與 COCM 前工場主任張子江牧師夫婦