January 2013 Dear mission partners, Happy New Year! May you start 2013 with great expectations and may it be a blessed year for you and your family. All of our centre staff and volunteers entered the New Year with a grand finale of two back-‐to-‐back gospel camps themed “Only Jesus”. More than 150 people were counting down to 2013 together and some of them went on stage to recount God’s blessings during the camp. This has been a COCM tradition of celebrating New Year for the past 9 years. Once again, God has accomplished mighty work in these two camps through us. I am grateful to God for another short-‐term mission team with more than 40 members from USA and Canada com-‐ ing to serve with us, many of them had been here to support us in previous years. I am also touched by the commitment of our centre staff, volunteers and small group leaders. Last but not least, my most heartfelt gratitude goes to all the campers. These camps would not be the same if the campers had not opened their hearts to share their laughter and tears with us. Looking back, I’m especially encouraged to see a generation of young leaders rising up to the challenge. Nearly 50 children aged 4 – 18 attended the Christmas Family Camp, and it was the biggest children’s group we had had since our first family camp in 2008. Praise the Lord that a team of 10 children’s workers, 7 of them young people in their twenties, were able to provide a great programme with activities catered to three different age groups. The young people worked hard to plan in advance and poured out their hearts ministering to the younger children as well as the older teens. In the student camp, young missionary workers and leaders from various student fellowships also played key roles in presenting the gospel message with power and passion. It has always been my prayer that God would raise a generation of young and committed Christians to become future leaders. I thank God for the signs of promise when I see some young people seriously seeking God’s guidance for full-‐time ministry while others serving in the leadership team of their local churches and fellow-‐ ships. May God provide for them spiritually and financially. As a mission, our ministry extends beyond the boundary of frontline evangelism carried out by our missionary workers. Over the years, our supporting staff team has been doing ministry work behind the scenes. The Living Water Magazine was first published in 1975 with a vision to bring the gospel through literature to the Chinese Diaspora scattered in Europe. For many years, the magazine reached Chinese people in remote places where there is no Chinese church or fellowship. Many came to know Jesus Christ through this ministry. By faith, we continue to offer free subscriptions of Living Water magazine to all overseas Chinese upon request. Likewise, the Living Water Bookroom is a ministry that seeks to use literature as a channel to share God’s life-‐changing truth with believers and seekers in Europe. It has been sustained by the mission’s investment of financial and human resources over the years. Currently, we are facing challenges of shortage in manpower and financial support. We earnestly look to God for provision in every way so that we can maintain these ministries and continue to bring spiritual food to the less reached Chinese people. We treasure your prayers and financial support for the coming year. May the name of Jesus Christ be lifted high in Europe and all the earth in 2013. Serving together in Christ, Rev. Henry Lu General Director
二零一三年一月 親愛的宣教夥伴們，
新年好！願你帶著盼望迎接 2013 年的到來，也願神在新的一年中繼續祝福你和你的家人。 我們 COCM 宣教中心所有的同工和義工們伴隨著“非祢莫屬”福音營會的結束迎來了新的一 年。一百多位朋友一起大聲倒數迎接 2013 年，其中的一些人甚至走上台前，在眾人面前數算 神在營會中的恩典和作為。在過去九年的時間中，這種迎接新年的方式已經成為了 COCM 的傳 統。神再一次藉著我們這些不配的人在這兩個營會中彰顯祂自己大能的作為。感謝神，有超過 40 位來自加拿大和美國的短宣隊員來到我們當中，他們中的一些人已經連續第二次來到我們 當中與我們並肩作戰。神也興起在中心的各位同工、義工和營會中的小組長盡心盡力地服事營 友們。最後，也要衷心感謝所有來參加營會的朋友和弟兄姊妹們，因為有了你們的歡笑、眼淚 和真誠的分享，我們的營會才變得更加精彩、更有意義。 回顧今年的營會，我特別感恩，看到一群年輕的領袖願意起來服事。在家庭營中，有將近 50 位年齡在四到十八歲之間的孩子來參加營會，這是我們從 2008 年開始舉行家庭營以來，孩 子人數最多的一次。但是神也有預備，我們總共有 10 位弟兄姊妹參與兒童和青少年事工的服 事，其中更有 7 位是二十幾歲的年輕人。這些年輕人事先花功夫預備節目內容；在營會中更是 傾注全力服事這些孩子們，傾聽他們的需要。在學生營會中，也有一群年輕的宣教士和來自各 個學生團契的弟兄姊妹們承擔小組長或是輔導等重要的服事崗位，將福音帶給來參加營會的慕 道朋友們。我一直以來的禱告就是盼望神能興起新一代的年輕基督徒領袖，感謝神回應這樣的 禱告，一些年輕人已經開始認真尋求全職服事的帶領，也有一些年輕人願意起來在各自的團契 和教會中擔當起領袖的職分。願神賜給他們力量，不僅供應他們屬靈的需要，也在經濟上供應 他們。 作為一個宣教機構，我們的事工並不僅僅局限於前線的福音事工和為福音事工奔走的宣教 士們，還包括在背後默默支持我們前線事工的支援同工團隊。其中就包括在活水雜誌和活水書 室服事的同工們。活水雜誌於 1975 年創刊，異像就是要將耶穌基督的福音帶給生活在歐洲的 華人同胞們。在過去的很多年中，活水雜誌去到很多沒有華人教會和團契的地方，也有很多華 人同胞藉著這份雜誌歸向耶穌基督。在新的一年中，我們將憑信心繼續免費派發活水雜誌，使 它成為更多人的祝福。活水書室是另一項我們投入很多人力財力資源的事工，我們禱告神能繼 續藉著書室的事工使在歐洲的華人信徒和慕道友能藉著閱讀神的話語而經歷生命的改變。儘管 目前，我們的各項事工都面對挑戰，尤其是資金上的短缺，但是我們仍然相信神必供應我們的 一切需要，讓我們可以繼續發展這些事工並結出更多果子來。 我們邀請你在禱告中記念我們的需要，也藉著參與和金錢的奉獻在新的一年中支持我們的 事工。願耶穌基督的名在 2013 年中繼續在歐洲和全地被高舉！ 在主裡與你們同工的，
呂子峰牧師 總幹事
二零一三年一月 亲爱的宣教伙伴们， 新年好！愿你带着盼望迎接 2013 年的到来，愿神在新的一年中继续祝福你和你的家人。 我们 COCM 宣教中心所有的同工和义工们伴随着“非祢莫属”福音营会的结束迎来了新的 一年。一百多位朋友一起大声倒数迎接 2013 年，其中的一些人甚至走上台前，在众人面前数 算神在营会中的恩典和作为。在过去九年的时间中，这种迎接新年的方式已经成为了 COCM 的 传统。神再一次藉着我们这些不配的人在这两个营会中彰显祂自己大能的作为。感谢神，有超 过 40 位来自加拿大和美国的短宣队员来到我们当中，他们中的一些人已经连续第二次来到我 们当中与我们并肩作战。神也兴起在中心的各位同工丶义工和营会中的小组长尽心尽力地服事 营友们。最后，也要衷心感谢所有来参加营会的朋友和弟兄姊妹们，因为有了你们的欢笑丶眼 泪和真诚的分享，我们的营会才变得更加精彩丶更有意义。 回顾今年的营会，我特别感恩，看到一群年轻的领袖愿意起来服事。在家庭营中，有将近 50 位年龄在四到十八岁之间的孩子来参加营会，这是我们从 2008 年开始举行家庭营以来，孩 子人数最多的一次。但是神也有预备，我们总共有 10 位弟兄姊妹参与儿童和青少年事工的服 事，其中更有 7 位是二十几岁的年轻人。这些年轻人事先花功夫预备节目内容；在营会中更是 倾注全力服事这些孩子们，倾听他们的需要。在学生营会中，也有一群年轻的宣教士和来自各 个学生团契的弟兄姊妹们承担小组长或是辅导等重要的服事岗位，将福音带给来参加营会的慕 道朋友们。我一直以来的祷告就是盼望神能兴起新一代的年轻基督徒领袖，感谢神回应这样的 祷告，一些年轻人已经开始认真寻求全职服事的带领，也有一些年轻人愿意起来在各自的团契 和教会中担当起领袖的职分。愿神赐给他们力量，不仅供应他们属灵的需要，也在经济上供应 他们。 作为一个宣教机构，我们的事工并不仅仅局限于前线的福音事工和为福音事工奔走的宣教 士们，还包括在背后默默支持我们前线事工的支援同工团队。其中就包括在活水杂志和活水书 室服事的同工们。活水杂志于 1975 年创刊，异像就是要将耶稣基督的福音带给生活在欧洲的 华人同胞们。在过去的很多年中，活水杂志去到很多没有华人教会和团契的地方，也有很多华 人同胞藉着这份杂志归向耶稣基督。在新的一年中，我们将凭信心继续免费派发活水杂志，使 它成为更多人的祝福。活水书室是另一项我们投入很多人力财力资源的事工，我们祷告神能继 续藉着书室的事工使在欧洲的华人信徒和慕道友能藉着阅读神的话语而经历生命的改变。尽管 目前，我们的各项事工都面对挑战，尤其是资金上的短缺，但是我们仍然相信神必供应我们的 一切需要，让我们可以继续发展这些事工并结出更多果子来。 我们邀请你在祷告中记念我们的需要，也藉着参与和金钱的奉献在新的一年中支持我们的 事工。愿耶稣基督的名在 2013 年中继续在欧洲和全地被高举！ 在主里与你们同工的， 吕子峰牧师 总干事
Snapshots of several memorable moments from two camps. 兩個營會中的一些值得記憶的瞬間。
All the STM team members, COCM staff workers and volunteers 所有的短宣隊員、COCM 同工和義工們
Group photo of Yearend Student Camp 辭舊迎新學生營會的集體照