La Vall dels Mumins s’ha inundat, i la senyoreta Snork i el petit trol Mumin surten al rescat de tots els que necessiten ajuda a causa del diluvi. Mumin salva una estrella del circ, la bonica Miss La Guna. Mumin, que ha llegit massa novel·les romàntiques, se n’enamora perdudament, cosa que de seguida desencadena el caos. Sens dubte, aquesta clàssica història farà les delícies de tota la família.
NS SO N EL OG I A TO VE JA “Tove Jansson és la meva artista preferida. L’estimo per la sorprenent obra que va crear, perquè ha enriquit la meva vida i ha aprofundit el meu amor pel món mes del que puc expressar.” — JAMES KOCHALKA. Tove Jansson (Hèlsinki, 1914 – 2001). És considerada una de les millors novel·listes de la literatura escandinava contemporània. Per primera vegada es publica en llengua catalana una part inèdita del seu valuós llegat: els còmics de la família de petits trols Mumin, que es van publicar entre 1954 i 1974 al diari londinenc The Evening News. Després de 70 anys, les seves històries continuen vigents i els Mumin segueixen delectant a grans i a petits d’arreu del món.
EN MUMIN S’ENAMORA Títol original, Moomin Falls in Love Tove Jansson Edició catalana publicada d’acord amb Solo / Bulls © Solo / Bulls Traducció de l’anglès, Elena Martí i Segarra Maquetació, Aurelio Sánchez, Fluorink.net Primera edició, 1 d’abril de 2016 © Coco Books SL www.cocobooks.com Tel +34 932 691 404 Barcelona
Reservats tots els drets. Queda rigorosament prohibida qualsevol reproducció d’aquesta obra sense autorització. Si necessita escanejar o fotocopiar algun fragment, adreci’s a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos). www.cedro.org | www.conlicencia.com Tel. 917 021 970 | 932 720 447 ISBN 978-84-943919-8-9 Dipòsit Legal B.5862-2016 Imprès a Catalunya Aquesta publicació ha rebut l’ajut del Finnish Literature Exchange
5
6
7
8
9
La Vall dels Mumins s’ha inundat, i la senyoreta Snork i el petit trol Mumin surten al rescat de tots els que necessiten ajuda a causa del diluvi. Mumin salva una estrella del circ, la bonica Miss La Guna. Mumin, que ha llegit massa novel·les romàntiques, se n’enamora perdudament, cosa que de seguida desencadena el caos. Sens dubte, aquesta clàssica història farà les delícies de tota la família.
NS SO N EL OG I A TO VE JA “Tove Jansson és la meva artista preferida. L’estimo per la sorprenent obra que va crear, perquè ha enriquit la meva vida i ha aprofundit el meu amor pel món mes del que puc expressar.” — JAMES KOCHALKA. Tove Jansson (Hèlsinki, 1914 – 2001). És considerada una de les millors novel·listes de la literatura escandinava contemporània. Per primera vegada es publica en llengua catalana una part inèdita del seu valuós llegat: els còmics de la família de petits trols Mumin, que es van publicar entre 1954 i 1974 al diari londinenc The Evening News. Després de 70 anys, les seves històries continuen vigents i els Mumin segueixen delectant a grans i a petits d’arreu del món.