Rosenthal BONE CHINA 2015 deutsch

Bone China

St yling Interview mit Natascha Sanwald Flower Power Ein Besuch bei Regul a StĂźdli Home away from home Seven Stars Galleria in Mail and

2 — Rosenthal Bone China

Inhalt Im Gespräch mit …

4

Stylistin Natascha Sanwald verrät Tipps, Tricks und warum Männer manchmal die besseren Dekoideen haben.

Wissenswertes zu Bone China

5

Staunenswerte Fakten rund um das feine Porzellan.

Brillance Weiß

6

Fläche trifft Kugel: Verheißungsvolles Wechselspiel der Geometrien.

Brillance Les Fruits du Jardin

7

Sommer im Dekor: Betörende Zitrone und schwarzer Lorbeer entführen in den Süden.

Brillance Fleurs Sauvages

7

10

Bezaubernde Wiesenpracht: filigrane Wildblumen in üppiger Vielfalt.

Flower Power

12

Mit der Designerin Regula Stüdli auf Streifzug durch den Botanischen Obstgarten in St. Gallen.

Belles Fleurs

16

Blume trifft Raute: So schön floral war Tee- oder Kaffeegenuss noch nie.

Curve Weiß

18

Weißes Wunder: ein Klassiker mit Verwandlungstalent.

Silver Curve

19

Reduziert und zeitlos schön: Bone China mit edlem Silberrand-Dekor.

Curve Dandelion

20

12

Vom Wind getragen: grazile Pusteblumen auf elfenbeinfarbenem Bone China.

Jade Magnolie

22

Beauty in Pink: sinnliches Blütenspiel mit zartem Blätterwerk.

Grandezza Milanese

25

Stilvoll wohnen: Die Seven Stars Galleria in Mailand ist mehr als ein Hotel.

Jade Rendezvous

28

Das ist spitze: der aktuelle Modetrend auf glänzendem Porzellan.

Jade Weiß

30

Von fernöstlich bis casual: vergnügt mixen und tafeln mit dem Bestseller.

Glossar Für Besseresser: die Rosenthal Bone China Serien im Überblick.

32

22

Rosenthal Bone China — 3

Editorial

Imprint

Herausgeber

Liebe Leser,

Rosenthal GmbH Creative Direction Andreas Gerecke Projektleitung Daniela Drees, Claudia Kasper Gestaltung Ulf Ueck Text Claudia Simone Hoff Fotos Andreas Hoernisch > 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 28, 29, 30, 31, 40 Jorma Müller/Esther Stüdli > 12, 13, 14, 15 Seven Stars Galleria > 24, 25, 26, 27 Rosenthal GmbH / Stephan Geiger > alle Anderen Styling

wohin man auch schaut: Klassiker sind überall. Egal, ob Möbel, Leuchten oder Accessoires. Wir umgeben uns gern mit gut gestalteten Dingen. Gerade in ungewissen Zeiten vermitteln sie Stil, Geschmack und Sicherheit. Zuhause zeigen wir, wer wir sind – uns selbst und unseren Gästen. Die eigenen vier Wände sind deshalb vieles zugleich: Rückzugsort, Sinnbild für Geborgenheit, persönliches Experimentierfeld. Nirgendwo zeigt sich das besser als in der Küche. Hier wird gekocht, gelacht und ausprobiert – unmittelbar und unverfälscht. Und da darf einer nicht fehlen im Reigen von Geschmack, Gestaltung, Sinnlichkeit: der individuell inszenierte Tisch. Schon immer gehören dazu Teller, Tassen und Kannen aus Porzellan. Doch werden sie längst nicht mehr so streng arrangiert wie früher, sondern lässig und gern ein wenig rebellisch kombiniert: robuste Keramikschalen aus Portugal mit zart geschliffenen Kristallgläsern, schweres Silberbesteck mit dekorativen Brombeerästen, zart schimmerndes Bone China mit Servietten aus grobem Leinen.

Schön ist, was gefällt!

Natascha Sanwald > 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 28, 29, 30, 31, 40

Ihr

Druck bonitasprint, Würzburg © Rosenthal GmbH, Autoren und Fotografen

Andreas Gerecke Director Marketing Rosenthal GmbH

Rosenthal GmbH | 95100 Selb | Germany www.rosenthal.de

Rosenthal GmbH

USA/Canada:

China:

Philip-Rosenthal-Platz 1 | D-95100 Selb | Germany

Rosenthal Sambonet USA Ltd.

Rosenthal Lifestyle Trading Shanghai Co., Ltd

Telefon +49 (0) 9287-72-0

355 Michele Place | Carlstadt, NJ 07072

Unit 221, Tower 1,

info@rosenthal.de | www.rosenthal.de

Phone 201-804-8000

German Centre No 88 Keyuan Road |

info@rosenthalusa.com | www.rosenthalusa.com

201203 Shanghai

Italia:

Phone +86(0)21-2898-6419

SAMBONET PADERNO INDUSTRIE S.P.A.

info@rosenthal.cn | www.rosenthal.de

S.R. 11 - Km. 84 | 28060 Orfengo (NO) Phone +39-0321-8796630 info@sambonet.it | www.rosenthal.de

4 — Rosenthal Bone China — Natascha Sanwald, Stylistin

Im Gespräch mi t: Natascha Sanwald Natascha Sanwald entwickelt Wohn- und Stylingkonzepte mit Fokus Tableware und Food – für Magazine, Buch‑ verlage, Hersteller. Wenn sie nicht gerade hinter dem Tresen ihrer eigenen Bar in München steht, sind Möbel, Accessoires, Materialien und Farben ihre Welt. Wir sprachen mit ihr über dekorative Brombeeräste, Männer in der Küche und Omas Porzellanklassiker.

Frau Sanwald, was macht den Reiz von Bone China aus?

Es sieht schön aus und ist unkompliziert.

Man kann es jeden Tag benutzen.

Was passt am besten dazu?

Das ist abhängig vom Anlass, aber allgemein gesagt: Kontraste. Dunkle Töne passen sehr gut – wie beispielsweise Grau und Schwarz, die derzeit sehr beliebt sind.

Gerade in der matten Version sehen diese Farben sehr schön zum glänzenden Bone China aus. Ich mag auch die Kombination verschiedener Haptiken: raues Holz, grobes Leinen, glattes Bone China.

Die Küche wird mehr und mehr zum Wohnzimmer.

Finden Sie das gut?

In der Küche war es doch schon immer am Schönsten [lacht]. Für mich stehen das Leben und der Genuss im Vordergrund, nicht so sehr der Knigge. Das betrifft auch die Deko und das Geschirr. Warum also nicht einfach mal das gute Porzellan von Oma mit neu gekauften Stücken kombinieren?

Was ist gefragt auf der gedeckten Tafel?

Mix it! Ich mag es, verschiedene Stile, Farben, Materialien und Dekore miteinander zu mischen. Diese Kombination ergibt einen sehr individuell gedeckten Tisch und lässt viel Raum für den eigenen Geschmack. »Brillance Les Fruits du Jardin« und »Belles Fleurs« sind farbenfrohe, sehr sinnliche Dekore. Wie inszeniert man sie am schönsten?

Ich mag es, wenn es lebendig ist auf dem Tisch. Man sollte zwar generell wissen, wie man einen Tisch richtig deckt, aber Gäste lieben Überraschungen. Dafür eignen sich

Souvenirs besonders: eine marrokanische Keramikschale, die zum Mittelpunkt der Tafel wird, ein farbenfroher indischer Sari, lässig hingeworfen über den Tisch. Auch Selbstgemachtes sieht schön aus zu Bone China: in Gläsern arrangiertes Besteck oder ein Glas selbstgemachte Himbeermarmelade für jeden Gast. Ich finde, eine Deko sollte Spaß machen.

Und was macht man mit echten Blumen, Blättern und Blüten?

Blumen werden jetzt lässiger präsentiert.

Es muss nicht mehr nur der gebundene, üppige Strauß sein. Es kann auch einfach nur ein dekorativer Brombeerast sein. Ich streue gern Blüten und Blätter auf den Tisch, je nach Jahreszeit.

Mögen eigentlich auch Männer Deko?

Es sind doch gerade die Männer, die vermehrt Küchenmöbel kaufen und kostspielige Küchenaccessoires wie Messer und Elektrogeräte. Ich habe den Eindruck, dass immer mehr Männer kochen und auch bei der Deko holen sie auf. Es lohnt sich, finde ich, denn Männer haben ganz andere Ideen.

Lassen Sie sich doch einfach mal überraschen!

Drei Tipps, wie mein Tisch zum Wow-Erlebnis wird.

Leichtigkeit, Mode-Rebellion, ein Augenzwinkern. Das Wow-Erlebnis entsteht nicht durch Masse, sondern durch das Persönliche, das Andere, das Überraschende.

Was bleibt, was kommt?

Es gibt kein Richtig und kein Falsch. Wichtig ist, dass beim Dekorieren ein persönlicher Stil entsteht.

Rosenthal Bone China — Wissenswertes zu Bone China — 5

Wissenswertes zu Bone China Bone China ist ein feinkeramisches Material mit

Kantenschlagfestigkei t,

Kaolin, Quarz und Knochenasche – das

hoher

sind die wesentlichen

das auch gut für Hotels und Restaurants geeignet ist.

Rohstoffe,

aus denen Bone China besteht.

Teller, Tassen & Kannen: Traditionelle

Fer tigungsverfahren

wie das Drehen für Flachware und das Gießen für Hohlware bringen den Werkstoff Bone China in die richtige Form.

Die

Glasur von Bone China ist glatt und transparent. Das liegt daran, dass sie weniger hoch einge-

brannt wird als bei Hartporzellan – bei maximal 1.250° Celsius beim ersten Brand. Noch ein Vorteil der

geringeren Brenntemperatur: Es gibt mehr Farben, die zudem ungewöhnlich intensiv leuchten – wie Rot oder Purpur.

Verkaufsschlager:

Bone China mutet mit seinem feinen

Bone-China-Kollektion »Jade« die

sehr sinnlich an und leuchtet in einem warmen

erfolgreichste Form von Rosenthal.

Cremeton.

durchscheinenden Scherben

2006 im Markt eingeführt, ist die

Sie besteht aus 109 Einzelteilen.

7.046.814 – so viele Einzelteile wurden bisher von »Jade« verkauft.

Der

Dekor »Brillance

Fleurs Sauvages« besteht

aus 23 Farben, von denen jede einzeln gedruckt wird. Dafür werden

Damit der leuchtende

Glanz

die Filme passgenau der schönen

übereinander gesetzt,

Oberfläche erhalten bleibt, sollte Bone China

damit die richtige Farbe

sorgsam gereinigt werden. Noch wichtiger als

an der richtigen

bei Hartporzellan sind richtig dosierte Reini-

Stelle sitzt.

gungsmittel und Klarspüler.

6 — Rosenthal Bone China — Brillance Weiß

BRILL ANCE Weiss Eine Fläche trifft auf eine Kugel. Es entsteht Spannung. Das verheißungsvolle Wechselspiel zweier perfekter Geometrien – das ist die Idee von »Brillance«. Und für diese Form eignet sich Bone China ganz besonders. Denn das Material ist nicht nur durchscheinend und warm glänzend. Der dünne Scherben verschmilzt Fläche und Kugel zu einer Form. Wie bei den Kannen, Tassen und Schälchen, die über den Tisch zu schweben scheinen. Das gestalterische Highlight sind jedoch die verschiedenen Teller der Kollektion. Es gibt sie mit überbreiten Fahnen oder mit leicht abgesenkten Spiegeln in der Coupvariante. In ihnen vereint sich aufs Schönste minimalistische Gestaltung mit handwerklicher Perfektion.

Handgemalt Einen eleganten Kontrast zum warm glänzenden Scherben bildet die von Hand aufgetragene feine Platinlinie des Dekors »Ligne d’argent«.

Es ist angerichtet!

Die Form Brillance ist in einer klassischen Kaffee-, Tee- und Speisekonstellation mit einer breiten Auswahl an Tassen und Tellern erhältlich.

Rosenthal Bone China — Brillance Les Fruits du Jardin — 7

Brillance Les Frui ts Du Jardin Rot glänzende Beeren kullern über die feine Porzellanoberfläche. Frisch-fruchtig verführt die knallgelbe Zitrone, während das immergrüne Palmblatt über den Teller federt. Zarte weiße Blüten mit rot gezackten Rändern scheinen mit ihrem intensiven Duft unsere Sinne zu betören. Die blauschwarzen Früchte

des aromatischen Lorbeerstrauchs werfen einen Schatten und vervielfachen sich. »Les Fruits du Jardin« ist ein Dekor, der über die glänzenden Oberflächen von Tellern, Tassen und Schalen schwebt. Aufgetragen auf der eleganten Form »Brillance« entführt er uns in einen üppig blühenden, tiefgrünen Garten.

Was leuchtet so schön?

Gelb, Grün, Rot – in diesen kräftigen Farben leuchten Zitronen, Palmblätter, Beeren und Blüten auf der warm-weißen Oberfläche des Bone China.

8 — Rosenthal Bone China — Brillance Les Fruits du Jardin

Im Land, wo die Zitronen blühn Der Dekor verführt mit einem intensiven Farbreigen und liebt das Spiel der Bedeutungen. Während die Zitrone mit ihren immergrünen Blättern seit der Antike Sinnbild für das Paradies und die ewige Jugend ist, schwören der frische Duft und das intensive beschwören Gelb sonnige Tage im Süden herauf.

Flächenwunder Der sehr flächig ausgeführte, farbintensive Dekor kontrastiert ganz wunderbar mit der schlichten Form »Brillance«.

Luftiges Ensemble Während einige Porzellanstücke beinahe vollständig mit dem üppigen Muster überzogen sind, ist anderen viel Weißraum gegeben. So entsteht ein luftiges Ensemble aus Tellern, Tassen und Schalen.

10 — Rosenthal Bone China — Brillance Fleurs Sauvages

Brillance Fleurs Sauvages Eine Blume ist eine Blume ist eine Blume. Das scheint sich – frei nach Gertrude Stein – die Schweizer Textildesignerin Regula Stüdli gedacht zu haben. Mit dem Dekor »Fleurs Sauvages« ist ihr ein großer Wurf gelungen. Und zwar deshalb, weil »Fleurs Sauvages« üppig und überraschend zu-

gleich ist. Zweige, Blätter und ganz verschiedene Blüten ranken über die glänzenden Oberflächen.

Mal verstreut über die breite Tellerfahne hinaus, mal wie ein wilder Strauch über die gesamte Fläche des Objekts verteilt oder gleichmäßig aufblühend entlang des Tellerrands. Der naturalistische

florale Dekor setzt einen visuellen Kontrapunkt zur Form. Denn »Brillance« ist alles andere als wild.

Im Gegenteil: Ausgesprochen sachlich in der Anmutung gefällt die Form im Zusammenspiel der Geometrien.

Surreale Gartenpracht Eyecatcher Der Blüten- und Farbenrausch von »Fleurs Sauvages« kommt besonders schön zur Geltung, wenn er kombiniert wird mit den rein weißen Kollektionsteilen der Form Brillance.

Einen veritablen Blumenreigen auf Porzellan hat sich Regula Stüdli mit ihrem Entwurf »Fleurs Sauvages« ausgedacht.

Rosenthal Bone China — Unterwegs mit Regula Stüdli — 13

„E twas, das Gefühle berühr t “ Regula Stüdli ist gern unterwegs.

Am liebsten dort, wo Blumen blühen, Bäume wachsen, Vögel zwitschern. Sie schaut umher, gärtnert, sucht im Botanischen Garten oder in der Textilbibliothek in St. Gallen nach Inspiration. Ihre Kamera hat die Schweizer Designerin übrigens immer dabei, denn ein Foto steht stets am Beginn eines Entwurfs.

Dass Regula Stüdli die Natur liebt, sieht man auch ihren Arbeiten an. Die ausgebildete Textildesignerin war zehn Jahre lang für den Schweizer Textilproduzenten Jakob Schlaepfer tätig und hat Stoffkreationen aus wunderbaren Materialien, mit feinsinnigen Mustern und Applikationen entworfen – oft mit floralem Fokus und digital verfremdet.

Überbordende Fantasie Für Rosenthal hat Regula Stüdli zum ersten Mal mit dem Material Porzellan gearbeitet. Das war 2013 und gleich ihr erster Dekor war ein großer Wurf. »Brillance Fleurs Sauvages« ist üppig und überraschend zugleich: Zweige, Blätter und Blüten ranken über die glänzende Oberfläche aus Bone China. Mal verstreut über die breite Tellerfahne hinaus, mal wie ein wilder Strauch über die gesamte Fläche des Objekts verteilt oder gleichmäßig aufblühend entlang des Tellerrands. Ganz anders nun ihr neues Dessin, das sie ebenfalls für die schlichte Form »Brillance« entworfen hat: »Les Fruits du Jardin«. Es sollte flächiger und plakativer werden als Fleurs Sauvages – das war der Wunsch von Rosenthal. Doch mit dem Thema, Früchte in allen Variationen, konnte Regula Stüdli frei umgehen und aus dem Vollen schöpfen. In leuchtenden Farben hat die Designerin eine harmonische Komposition aus knallgelben Zitronen, schwarzen Beeren und immergrünen Palmblättern auf Teller, Tassen und Kannen gebracht.

Intuitives Entwerfen Interessant ist ihre Herangehensweise, die intuitiv und immer nah bei den Dingen ist – in diesem Fall nah bei den Blüten, Blättern und Früchten. „Beim Dekor »Les Fruits du Jardin« habe ich mit echten Beeren gearbeitet, die ich zuhause drapiert und dann fotografiert habe. Das mache ich immer so, denn ich muss das Material bei mir haben. Deshalb arbeite ich auch nicht gern mit Internet-Datenbanken“, erzählt die quirlige Schweizerin. Ähnlich ist sie auch an die Entwicklung der neuen Becherkollektion »Belles Fleurs« herangegangen, die ebenfalls aus Bone China gefertigt wird. „Ich habe zuerst eine Einstiegskollektion entworfen. Als ich dann bei Rosenthal in Selb war, haben wir entschieden, jedem Becher eine eigene Farbe zuzuordnen“, beschreibt Regula Stüdli den Entwicklungsprozess. „Was die Farbgebung betrifft, habe ich einige Vorschläge gemacht, eine war die Idee des Regenbogens. Aus der Diskussion heraus hat

sich dann die entgültige Farbpalette entwickelt.“ Apropos Diskussion: „Der Prozess des Miteinanders ergibt ein besseres Produkt als das, was ich mir allein ausdenke“, resümiert die Designerin. So gab es beispielsweise bei »Belles Fleurs« anfangs mehr grafische Elemente, die im Lauf der Zeit auf die Henkel der Becher gewandert sind. Rauten, Streifen und Kreise stehen im Kontrast zum floralen Dekor, gleichen sich ihm aber farblich an.

Gewollte Brüche Einige Blüten der Kollektion »Belles Fleurs« hat Regula Stüdli eingefärbt, um den jeweiligen Grundton der Becher beizubehalten. Und zwar so subtil, dass der Farbwechsel lediglich auf einer unbewussten Ebene überrascht, was gewollt ist von der Designerin. Blumen, Blüten und Blätter sind übrigens nicht nur auf dem gedeckten Tisch gerade sehr en vogue. Auch in der Mode sind florale Dekore längst angekommen. Womit sich der Kreis schließt in Regula Stüdlis Arbeit mit dem Floralen.

14 — Rosenthal Bone China — Unterwegs mit Regula Stüdli

1

2 Das hat sich geschmückt!

Regula Stüdli lässt sich im Botanischen Garten in St. Gallen inspirieren von den Pflanzen und Blumen aus aller Welt und hält die schönsten Motive mit Ihrer Kamera fest.

Rosenthal Bone China — Unterwegs mit Regula Stüdli — 15

Regula Stüdli über ... ... ihre Arbeitsweise. „Ich arbeite gern aus dem Taktilen heraus. Deshalb umgebe ich mich mit allen möglichen Dingen und lasse mich von ihnen inspirieren: Textilien, Farbmuster, Zeitschriften, Erinnerungsstücke. Ich komme aus einer Welt, in der Variationen sehr gefragt sind.“ ... die Beliebtheit floraler Dekore. „Gerade in wirtschaftlich unsicheren Zeiten besteht die Sehnsucht nach etwas, das Gefühle weckt. Etwas, das Heimat bedeutet. Etwas, das berührt.“ ... ihre Lieblingsblume. „Ich mag den Mohn. Seine Farbe, seine Feinheit. Und zugleich sein schnelles Verblühen – diesen Moment finde ich wahnsinnig schön.“ ... den Erfolg ihres Dekors »Brillance Fleurs Sauvages« für Rosenthal. „Ich war überrascht und habe mich sehr über den Erfolg gefreut. Der Entwurf hat anscheinend den Zeitgeist getroffen und ruft Erinnerungen hervor.“ ... die Besonderheit von »Brillance Fleurs Sauvages«. „Der Dekor ist sehr sorgfältig und fein ausgearbeitet, so dass die Blüten beinahe echt wirken. Der Reichtum in dieser Feinheit – das macht Fleurs Sauvages so besonders.“ ... die Zusammenarbeit mit Rosenthal. „Der Prozess des Miteinanders ergibt ein besseres Produkt als das, was ich mir allein ausdenke.“

Steckbrief

Florale Transformation Dass die Designerin gern neue Dinge ausprobiert, sieht man auch der Serie Reflexion No. 1–9 an – künstlerisch ambitionierte Glasbilder mit fantasievollen Blumenmotiven (Inkjet Print auf Glas mit Spiegeleffekt und facettierten Rändern). Für die Fotosession hat die Designerin schnurstracks passende Kostüme aus filzartigem Architektenkarton entworfen und um fesche Lederapplikationen ergänzt.

(* 1974) Nach dem Studium an der Hochschule für Gestaltung und Kunst Zürich war Regula Stüdli über zehn Jahre beim renommierten Schweizer Textilproduzenten Jakob Schlaepfer gestalterisch tätig. Ihre kunst- und fantasievollen Textildrucke finden sich auf Kleidern, Möbeln und Tapeten. Für Rosenthal hat sie die Dekore »Brillance Les Fruits du Jardin«, »Belles Fleurs«, »Fleurs Sauvages«, »Maria Pink Rose« und »Sanssouci Chambre Bleue« entworfen. Regula Stüdli lebt und arbeitet als freischaffende Designerin in der Bodensee-Region.

16 — Rosenthal Bone China — Belles Fleurs

Belles Fleurs Aller guten Dinge sind acht. Sie heißen Roses, Jaunes, Lilas oder Corails: acht Henkelbecher aus zartem Bone China mit acht verschiedenen Dekoren.

Jeder Solitär ist ein wunderbares Blumenstück – in den Grundfarben Gelb, Koralle, Rot-Violett, Rosa, Grün, Blau, Lila und Olive. Als poetische Farbreigen

bedecken sie die warm schimmernde Oberfläche des Porzellans: immergrüne Blätter und Stiele, weiße Anemonen, üppige Rosen, blutroter Mohn, entzückende Passionsblumen, zartrosa Orchideen, knallige Milchsterne, köstliche Johannisbeeren. Zu den kunstvoll arrangierten Blumenstillleben gesel-

len sich streng grafische Muster: Kreise, Punkte, Rauten, Streifen. Sie tummeln sich auf den geschwungenen Henkeln der Becher – als effektvoller Kontrast zum floralen Dekor.

Blume trifft Raute Kontrastierend zum üppigen Blumendessin der Becherkörper sind die Henkel mit streng grafischen Mustern versehen. Punkte, Streifen und Rauten sind exakt ausgearbeitet und farblich abgestimmt auf die Blumen.

Rosenthal Bone China — Belles Fleurs — 17

Feste feiern Geburtstag, Hochzeitstag oder einfach nur so: Die verschwenderisch mit Blumen, Blättern und Blüten aller vier Jahreszeiten dekorierten Becher und Duftkerzen machen gute Laune und sind eine wunderbare Geschenkidee.

18 — Rosenthal Bone China — Curve Weiß

Curve Weiss Weiß ist frisch. Weiß ist zeitlos. Weiß ist vielseitig.

Wenn es einen Klassiker gibt auf dem gedeckten Tisch, dann ist es zweifellos das weiße Porzellanservice. Es dient als Basis jeder Tischdekoration und mutet immer wieder anders an – je nach Tageszeit und Anlass. Seine volle Wirkung entfaltet es jedoch im Zusammenspiel mit dekorierten Stücken aus Porzellan, feinem Silber, fragilem Glas, gemusterten Textilien oder frischen Blumen. »Curve« zeigt, dass Weiß viele Facetten hat. Es glänzt in einer zeitlosen Form und einem feinen, cremefarbenen Scherben. Teller und Platten in allen Variationen machen die Bühne frei für unterschiedlichste Tischszenarien. So kommt Mamas Hausmannskost ebenso gut zur Geltung wie hauchdünne Pizza oder kunstvolle Sushi und Sashimi.

It’s tea time!

Dafür nehme man: butterweiche Muffins, herrlich nussige Florentiner und einen frisch gebrühten Tee – serviert in den feinen weißen Teetassen der Form »Curve«.

Rosenthal Bone China — Silver Curve — 19

Silver Curve Eine Linie ist mehr als eine Linie. Eine Linie ist Geometrie. Eine Linie ist Begrenzung. Eine Linie ist Dekor. So wie die silbernen Linien, die Teller, Tassen und Kannen der klassischen Form »Curve« zieren. So einfach die Form, so einfach die Linien, die am äußersten Rand der Objekte aus Bone China aufgebracht sind. Dabei steht das Dessin in einem eleganten Kontrast zum warm schimmernden, transparent anmutenden Material. Absolute Reduktion von Form und Dekor gepaart mit höchstem handwerklichen Anspruch – dieses gestalterische Konzept steckt hinter der Kollektion »Silver Curve«.

Klassiker reloaded Am Rand und doch im Fokus: Der Silberrand als Dekor veredelt jedes Porzellanservice in Weiß- und Cremetönen.

Vom Winde verweht Schwebend-leicht lassen sich die weißen Schirmchen der Pusteblume auf den geradlinigen Fahnen der Teller nieder.

Pusteblume Taraxacum officinale – so lautet die botanische Bezeichnung des gewöhnlichen Löwenzahns. Ist er verblüht, wird daraus eine Pusteblume. Ihre schlanken, tonnenförmigen Früchte sind mit haarigen Flugschirmen ausgestattet und werden vom Winde verweht.

Rosenthal Bone China — Curve Dandelion — 21

Curve Dandelion Strahlender Sonnenschein, azurblauer Himmel, saftige Blumenwiesen. Und auch er ist da: der Löwenzahn. Gerade noch kanarienvogelgelb blühend, wird er rasch zur Pusteblume. Kinder lieben sie ebenso wie Erwachsene. Einmal auf das perfekte

zart-weiße Gebilde gepustet und der Wind trägt die wabernden Früchte davon. Diesen Augenblick auf Porzellan gebannt hat Rosenthal mit dem Entwurf »Dandelion«. Hier trifft das zarte elfenbeinfarbige Bone China der Form »Curve« auf eine

feine graue Skizze und weiße Highlights. Gepunktete Goldakzente betonen die Umrisse der aus­ einander stiebenden Pusteblume, die wie zufällig auf der glänzenden Porzellanoberfläche niederschwebt.

22 — Rosenthal Bone China — Jade Magnolie

Jade Magnolie Ein Farbtupfer Pink, ein Farbtupfer Grün, den Pinsel in etwas Wasser getaucht. Und schon ranken Stiele und Blätter an einer zarten Teetasse aus Bone China empor. Klettert eine einzelne Magnolienblüte über den Rand eines Eierbechers, brechen Knospen auf dem Speiseteller auf. Ein kühner Blätterzweig schwebt über die Porzellanoberfläche, während zartrosa Blüten an der Innenseite einer Schale in voller Pracht erblühen. Wie eine Tuschezeichnung mit feinsinnigen Farb- und Formnuancen mutet der Entwurf »Jade Magnolie« an. Und bringt die beinahe transparente Oberfläche zum Glänzen, während die großen Blüten der harmonischen Form »Jade« Eleganz einhauchen.

Blick aufs Detail Bei diesem wie aquarelliert wirkenden Dekor sind die Oberflächenstrukturen der Magnolie sehr bildhaft herausgearbeitet: die strauchartigen Stiele und festen Blätter, die auffälligen Blüten und Samenstielchen.

Subtiles Zusammenspiel Die zarte Blüte der Magnolie kann sich wunderbar entfalten auf Tellern, Tassen und Kannen, denn viel Weißraum lässt ihr Luft zum Atmen.

Rosenthal Bone China — Seven Stars Galleria — 25

Gr andezz a mil anese Drei Worte genügen, um die Grandezza von Mailand heraufzubeschwören: Galleria Vittorio Emanuele. In der kuppelüberwölbten Einkaufsgalerie aus dem 19. Jahrhundert kulminiert das Dolce Vita der lombardischen Metropole. Hier kann man sogar wohnen: Im Luxushotel Seven Stars Galleria mit Blick auf die elegante Hallen­ architektur serviert ein persönlicher Butler die kulinarischen Köstlichkeiten auf feinem Bone China von Rosenthal.

Die Galleria Vittorio Emanuele II, 1864 vom italienischen Architekten Giuseppe Mengoni entworfen, liegt in illustrer Nachbarschaft zu Dom, Palazzo Reale und Teatro della Scala. Sie ist vieles zugleich: Flaniermeile für Besucher und Einheimische, Ort des ungebremsten Kaufrauschs – hier eröffnete Prada sein erstes Geschäft überhaupt –, Mekka für Architekten, eleganter Zwischenhalt für ein kühles Glas Negroni. Und ein Glücksbringer ist die Galleria auch.

Glücklich staunen Vier Arkaden mit Goldmosaiken, Stuckaturen und Tonnengewölben treffen in einem Oktogon zusammen, das von einer imposanten Glaskuppel überkrönt wird. Darunter drehen sich die Besucher erwartungsvoll auf dem Tierkreismosaik mit dem Stier um die eigene Achse. Denn das verheißt Glück – der Legende nach. Glücklich schätzen darf sich auch, wer im Hotel Seven Stars Galleria sein Haupt aufs (Daunen-)Kissen bettet. Und weil die Suiten im Piano nobile der Galleria untergebracht sind, kann der Gast den Ausblick in das Innere der Hallen Tag und Nacht bestaunen.

Stilvoll reisen Das Hotel verheißt Privatheit und Exklusivität zugleich – mitten in der quirligen Metropole. Neben einem 560 Quadratmeter großen Penthouse gibt es hier sieben verschieden große Suiten mit so klangvollen Namen wie Verdi und Toscanini. Zurückhaltend gestaltet in einer Palette von dezenten Farben mit wenigen eingesprengten Farbtupfern, ist jede der Suiten mit eleganten Möbeln ausgestattet und verfügt über mit Marmor verkleidete Badezimmer. Ergänzt wird das stilvolle Ensemble

auf zwei Ebenen durch hochwertige Materialien und ausgesuchte Kunstwerke.

Sinnlich schwelgen Neben einem privaten Butlerservice wartet das hoteleigene Restaurant La Sinfonia den ganzen Tag über mit feinen Speisen und Getränken auf.

Die Atmosphäre ist intim, wenn Chefkoch Alberto Citterio seine Kreationen zubereitet. Genau wie in den Suiten werden Törtchen, Trüffel & Co. auf Bone China von Rosenthal serviert. Die zeitlose Form Jade fügt sich nahtlos ein in das elegante Ambiente des Speiseraums mit 26 Sitzplätzen.

Jade passt in der glänzend cremefarbenen, undekorierten Version schön zu den weiß changierenden Sitzbänken, die kontrastiert werden durch schwarze Stühle und Tische. Geraffte Gardinen vor bodentiefen Fenstern mit Blick auf das Oktogon der Galleria, ein üppiger Kronleuchter und der alte Holzfußboden geben dem Interior einen angenehm wohnlichen Touch.

Für immer bleiben Das Hotel Seven Stars Galleria ist ein Hideaway, wie es schöner nicht sein könnte: mitten in Mailand gelegen und doch abseits des Großstadttrubels.

Die Architektur der Galleria Vittorio Emanuele II ist ein Highlight, ebenso wie das Interiordesign des Hotels, das wohnlich ist und elegant zugleich. Die individuelle Einrichtung vermittelt dem Gast ein Gefühl des Angekommenseins – ein Home away from Home. Und wenn dann noch ein livrierter Butler an die Tür klopft, in der Hand ein Tablett mit perlendem Champagner und einem Porzellanteller mit Kaviar und Blinis balancierend – würde man am liebsten für immer bleiben.

Sieben Sterne Luxus Die ausgewählten, modernen Suiten – teils mit Blick über die atemberaubende Galleria Vittorio Emanuele – bieten ein intimes, elegantes Hideaway im Herzen von Mailand. Ein persönlicher Butler garantiert exklusiven Service in absolut privater Atmosphäre.

26 — Rosenthal Bone China — Seven Stars Galleria

1

2

1 Zimmer mit Aussicht 3

Mittendrin im Geschehen und doch ganz weit weg: Von der Penthouse Galleria schaut man auf Mailands berühmteste Flanier- und Einkaufsmeile.

Auch ganz schön: Der Dom ist gleich um die Ecke.

Rosenthal Bone China — Seven Stars Galleria — 27

4 2 Hideaway alla italiana

3 Sinfonie in Weiß

4 La vita è bella

Italienische Möbel, purpurrote Vorhänge, üppige Kronleuchter: Der Geist des 19. Jahrhunderts wird auch im Interior des Hotels heraufbeschworen.

Im hoteleigenem Restaurant La Sinfonia denkt sich Chefkoch Alberto Citterio allerlei Köstlich­ keiten aus. Die werden kreativ arrangiert auf den weißen Stücken der zeitlosen Form Jade von Rosenthal.

Schönheit, Eleganz und Stil sind in Mailand zwar beinahe überall zu finden. Doch wohl nirgendwo kommt dieser Dreiklang so unbeschwert daher wie in der Galleria Vittorio Emanuele.

28 — Rosenthal Bone China — Jade Rendezvous

Jade Rendezvous Blusen, Röcke, Kleider. Handgefertigte Spitze ist en vogue in der Modewelt. Nun schmiegt sie sich wie ein zartes Band um eine Teetasse. Gezackt an den Rändern auslaufend umhüllt sie den schön geformten Körper einer Zuckerdose und schimmert unter dem Deckel einer Kaffeekanne hervor.

Blumig-abstrakt ist das feine Spitzenmuster, das die breite Fahne des Speisetellers überzieht und eine elegante Bühne schafft für allerlei Köstlichkeiten. »Jade Rendezvous« ist auffällig unauffällig. In zurückhaltenden Grau- und Brauntönen changiert das Dessin auf der cremefarbenen Porzellanoberfläche und wird gefasst von einem markanten Platinrand. Faszinierend ist der Kontrast zwischen dem beinahe stofflichen, weich wirkenden Dekor, dem glänzenden Bone China und der ausgewogenen, zeitlosen Form.

Subtile Eleganz »Jade Rendezvous« ist ein Entwurf, der sich farblich zurücknimmt und hauptsächlich an den Rändern der transparent wirkenden Porzellanstücke zu finden ist. Gestalterischer Clou: Das Spitzenmuster wird eingefasst durch einen eleganten Platinrand.

Im Trend: Spitze Rosenthal hat den Dekor »Jade Rendezvous« aus originalen Spitzentextilien entwickelt. Der fein durchbrochene Stoff ist gerade überaus gefragt, was insbesondere seinem handwerklichen Charakter zu verdanken ist.

Spielerisch Besonders reizvoll wird das Spiel mit der traditionellen Spitze, wenn sie als romantisches und doch zurückhaltendes Muster die Bone-China-Oberfläche der schlichten, klassischen Form Jade überzieht.

30 — Rosenthal Bone China — Jade Weiß

Jade weiSS Möglichkeiten Die schlicht gestaltete Kollektion deckt den festlichen Hochzeitstisch ebenso schön wie ein unkompliziertes Arrangement zum Nachmittagstee.

Rosenthal Bone China — Jade Weiß — 31

Tischlein deck dich! Egal ob klassisch, fernöstlich oder casual – es gibt ein Bone China, das alles kann. Und zwar deshalb, weil »Jade« mit seiner klaren Form und eleganten Linienführung ausgesprochen zeitlos gestaltet ist. Die Vielzahl an Kollektionsteilen – egal ob rechteckiger Teller, ovales Tablett oder runde Suppentasse – setzt der Kombinationsfreude des Porzellan-Aficionados

keine Grenzen. Ausgesprochen asiatisch mutet beispielsweise die gedeckte Tafel an, wenn die runden Schalen mit passendem Deckel mit Reis gefüllt und um Stäbchen ergänzt werden. Ganz anders wirken sie indes auf dem nachmittäglich gedeckten Tisch, wenn aus den cremefarbenen Schalen heißer Tee dampft und der Deckel mit süßen Keksen und Konfekt lockt.

Multitalent Rund, oval oder doch lieber eckig? Jade – das ist eine große Anzahl von Kollektionsteilen, die multifunktional und gut kombinierbar sind.

32 — Rosenthal Bone China — Glossar

BRILL ANCE Weiss

Brotteller — 19 cm 10530-800001-10019

Frühstücksteller ­— 23 cm 10530-800001-10023

Speiseteller — 28 cm 10530-800001-10028

Platzteller — 33 cm 10530-800001-10063

Suppenteller — 23 cm 10530-800001-10123

Brotteller — 18 cm 10530-800001-10218

Frühstücksteller ­— 21 cm 10530-800001-10221

Speiseteller — 27 cm 10530-800001-10227

Platzteller — 32 cm 10530-800001-10262

Suppenteller — 21 cm 10530-800001-10321

Schüssel — 22 cm 10530-800001-13322

Platte — 34 cm 10530-800001-12734

Sauciere — 0,55 l 10530-800001-11622

Schüssel mit Deckel — 3,0 l 10530-800001-11320

Teekanne — 1,35 l 10530-800001-14235

Espressotasse — 0,08 l 10530-800001-14715

Tee-/Cappuccinotasse — 0,25 l 10530-800001-14675

Kaffeetasse — 0,20 l 10530-800001-14740

Becher mit Henkel — 0,34 l 10530-800001-15505

Milchkännchen — 0,32 l 10530-800001-14430

Kombitasse — 0,30 l 10530-800001-14770

Zuckerdose — 0,25 l 10530-800001-14330

Rosenthal Bone China — Glossar — 33

BRILL ANCE Les Fruits du Jardin

Brotteller — 18 cm 10530-405107-10218

Müslischale — 15 cm 10530-405107-15455

Schüssel — 22 cm 10530-405107-13322

Espressotasse — 0,08 l 10530-405107-14715

Teekanne — 1,35 l 10530-405107-14235

Kaffeetasse — 0,20 l 10530-405107-14740

Kombitasse — 0,30 l 10530-405107-14770

Frühstücksteller ­— 23 cm 10530-405107-10023

Platzteller — 33 cm 10530-405107-10063

Suppentasse — 0,37 l 10530-405107-10420

Speiseteller — 27 cm 10530-405107-10227

Platzteller — 32 cm 10530-405107-10262

Suppenteller — 21 cm 10530-405107-10321

Schüssel — 26 cm 10530-405107-13326

Platte — 41 cm 10530-405107-12741

Schüssel mit Deckel — 3,0 l 10530-405107-11320

Milchkännchen — 0,32 l 10530-405107-14430

Becher mit Henkel — 0,34 l 10530-405107-15505

Zuckerdose — 0,25 l 10530-405107-14330

34 — Rosenthal Bone China — Glossar

BRILL ANCE Fleurs Sauvages

Brotteller — 19 cm 10530-405101-10019

Frühstücksteller ­— 23 cm 10530-405101-10023

Speiseteller — 28 cm 10530-405101-10028

Platzteller — 33 cm 10530-405101-10063

Suppenteller — 23 cm 10530-405101-10123

Brotteller — 18 cm 10530-405101-10218

Frühstücksteller ­— 21 cm 10530-405101-10221

Speiseteller — 27 cm 10530-405101-10227

Platzteller — 32 cm 10530-405101-10262

Suppenteller — 21 cm 10530-405101-10321

Müslischale — 15 cm 10530-405101-15455

Schüssel — 22 cm 10530-405101-13322

Platte — 34 cm 10530-405101-12734

Suppentasse — 0,37 l 10530-405101-10420

Schüssel mit Deckel — 3,0 l 10530-405101-11320

Espressotasse — 0,08 l 10530-405101-14715

Tee-/Cappuccinotasse — 0,25 l 10530-405101-14675

Kaffeetasse — 0,20 l 10530-405101-14740

Becher mit Henkel — 0,34 l 10530-405101-15505

Milchkännchen — 0,32 l 10530-405101-14430

Teekanne — 1,35 l 10530-405101-14235

Zuckerdose — 0,25 l 10530-405101-14330

Rosenthal Bone China — Glossar — 35

Belles Fleurs

Becher mit Henkel 61040-321310-15505 – Bleues

Becher mit Henkel 61040-321313-15505 – Orange

Becher mit Henkel 61040-321315-15505 – Rouges

Becher mit Henkel 61040-321317-15505 – Vertes

Becher mit Henkel 61040-321311-15505 – Lilas

Becher mit Henkel 61040-321312-15505 – Roses

Becher mit Henkel 61040-321314-15505 – Jaunes

Becher mit Henkel 61040-321316-15505 – Olive

Tischlicht mit Duftkerze 61040-321346-24866 – Lilas / winter

Tischlicht mit Duftkerze 61040-321347-24866 – Roses / spring

Tischlicht mit Duftkerze 61040-321348-24866 – Jaunes / summer

Tischlicht mit Duftkerze 61040-321349-24866 – Olive / autumn

36 — Rosenthal Bone China — Glossar

Curve Weiss | Silver Curve

Frühstücksteller — 23 cm 10515-800001-10023

Speiseteller — 27 cm 10515-800001-10027

Pastateller — 29 cm 10515-800001-15321

Platzteller — 31 cm 10515-800001-10031

Schüssel — 24 cm 10515-404551-13324

Suppenteller — 23 cm 10515-800001-10123

Suppentasse — 0,35 l 10515-800001-10420

Brotteller — 16 cm 10515-404551-10016

Frühstücksteller — 23 cm 10515-404551-10023

Speiseteller — 27 cm 10515-404551-10027

Schüssel mit Deckel — 3,0 l 10515-800001-11320

Sauciere — 0,55 l 10515-800001-11622

Platzteller — 31 cm 10515-404551-10031

Teekanne — 1,20 l 10515-404551-14230

Espressotasse — 0,10 l 10515-404551-14715

Platte — 35 cm 10515-800001-12735

Müslischale — 16 cm 10515-800001-15456

Milchkännchen — 0,20 l 10515-404551-14430

Zuckerdose — 0,25 l 10515-404551-14330

Tee-/Cappuccinotasse — 0,22 l 10515-404551-14675

Rosenthal Bone China — Glossar — 37

Curve Dandelion

Frühstücksteller — 23 cm 10515-404553-10023

Suppenteller — 23 cm 10515-404553-10123

Pastateller — 29 cm 10515-404553-15321

Speiseteller — 27 cm 10515-404553-10027

Platzteller — 31 cm 10515-404553-10031

Brotteller — 16 cm 10515-404553-10016

Espressotasse — 0,10 l 10515-404553-14715

Kaffeetasse — 0,20 l 10515-404553-14740

Milchkännchen — 0,20 l 10515-404553-14430

Tee-/Cappuccinotasse — 0,22 l 10515-404553-14675

Milch-/Zucker-Tablett — 25 x 15 cm 10515-404553-12865

Zuckerdose — 0,25 l 10515-404553-14330

Platte — 30 cm 10515-404553-12730

Platte — 43 cm 10515-404553-12743

Sauciere — 0,55 l 10515-404553-11622

Schüssel mit Deckel — 3,0 l 10515-404553-11320

Müslischale — 16 cm 10515-404553-15456

Schüssel — 24 cm 10515-404553-13324

Kaffeekanne — 1,24 l 10515-404553-14030

38 — Rosenthal Bone China — Glossar

Jade Weiss

Brotteller — 16 cm 61040-800001-10016

Frühstücksteller ­— 23 cm 61040-800001-10023

Speiseteller — 27 cm 61040-800001-10027

Platzteller — 31 cm 61040-800001-10031

Frühstücksteller ­— 20 cm 61040-800001-10220

Frühstücksteller ­— 23 cm 61040-800001-10223

Speiseteller — 28 cm 61040-800001-10229

Platzteller — 31 cm 61040-800001-10261

Espressotasse — 0,10 l 61040-800001-14715

Zuckerdose — 0,25 l 61040-800001-14330

Dessertschale — 16 cm 61040-800001-10516

Platte — 48 x 16 cm 61040-800001-12948

Teller — 23 cm 61040-800001-16183

Teetasse — 0,22 l 61040-800001-14640

Milchkännchen — 0,20 l 61040-800001-14430

Schüssel — 28 cm 61040-800001-13328

Pastateller — 29 cm 61040-800001-15321

Teller — 27 cm 61040-800001-16187

Café au lait — 0,38 l 61040-800001-14850

Kombitasse — 0,28 l 61040-800001-14770

Platte — 30 cm 61040-800001-12730

Platte — 25 x 19 cm 61040-800001-12925

Rosenthal Bone China — Glossar — 39

Jade Rendezvous | Magnolie

Brotteller — 16 cm 61040-330037-10016

Brotteller — 16 cm 61040-414124-10016

Frühstücksteller — ­ 23 cm 61040-414124-10023

Speiseteller — 28 cm 61040-414124-10229

Pastateller — 29 cm 61040-414124-15321

Suppenteller — 19 cm 61040-414124-10319

Dessertschale — 16 cm 61040-414124-10516

Frühstücksteller ­— 23 cm 61040-330037-10023

Speiseteller — 28 cm 61040-330037-10229

Espressotasse — 0,10 l 61040-414124-14715

Platzteller — 31 cm 61040-330037-10031

Platzteller — 31 cm 61040-330037-10261

Teetasse — 0,22 l 61040-414124-14640

Becher mit Henkel — 0,40l 61040-414124-15505

Suppenteller — 23 cm 61040-330037-10123

Espressotasse — 0,10 l 61040-330037-14715

Kombitasse — 0,28 l 61040-414124-14770

Milchkännchen — 0,20 l 61040-414124-14430

Zuckerdose — 0,25 l 61040-414124-14330

Rosenthal GmbH | D-95100 Selb | Germany www.rosenthal.de

de