Ntra. Sra. de Ramos y del Rosario (2006. Luis Álvarez Duarte)
IKUSTEKOA DE UN VISTAZO Nekaldiaren Kofradia Cofradía de la Pasión 1941eko urtarrilaren 9a 9 de enero de 1941
Abandoko San Bizente Martiriaren parrokia Parroquia de San Vicente Mártir de Abando
IKURRA ESCUDO Jerusalemgo Gurutze gorria eta bi urre-koloreko palmak. Cruz de Jerusalén roja con dos palmas doradas.
Ecce Homo (1944. Ricardo Iñurria)
ABITUA HÁBITO Sotana beltza botoi gorriekin, belusezko kapirote beltza eta belus beltz eta gorriko bizkarreko itzulgarria, eskularru, zapata eta galtzerdi beltzak eta gerriko gorria. Sotana negra con botones rojos, capirote negro de terciopelo y esclavina reversible en negro-rojo de terciopelo, guantes, zapatos y calcetines negros y cíngulo rojo.
Padre Jesús de Pasión (2001. Luis Álvarez Duarte)
AT A GLANCE The Brotherhood of the Passion was founded on January 9, 1941. Its headquarters is the church of Saint Vincent Martyr of Abando and it organizes three processions. It has four “mystery” thrones and four images. Currently, the brothers wear a black cassock with red buttons, a black velvet conical headwear and a reversible black-red velvet cape, black gloves and shoes and a red cincture. Its emblem is the red Cross of Jerusalem flanked by two golden palms.
IKUSTEKOA DE UN VISTAZO PROZESIOAK PROCESIONES Procesión de la Virgen de los Dolores. Viernes de Dolores. 20:30. Procesión del Borriquito. Domingo de Ramos. 12:00. Procesión de la Salud. Jueves Santo. 12:00. PASOAK PASOS Gólgota Jesús Cepeda Conde. 2019. Hosanna Enrique Ruiz Flores. 2016. El borriquito Jesús Torre Goiricelaya. 1961. Ecce Homo Ricardo Iñurria Arzubide. 1944. IRUDIAK IMÁGENES Cristo Resucitado Jesús Cepeda Conde. 2020. Santísimo Cristo de la Salud Jesús Cepeda Conde. 2018. Ntra. Sra. de Ramos y del Rosario Luis Álvarez Duarte. 2006. Padre Jesús de Pasión Luis Álvarez Duarte. 2001. Virgen de los Dolores Quintín de Torre Berastegi. Siglo XIX.
Smo. Cristo de la Salud (2018. Jesús Cepeda)
EN UN COUP D’ŒIL La Confrérie de la Passion a été fondée le 9 janvier 1941. Son siège est l’église de Saint Vincent Martyr d’Abando et organise trois processions. Il a quatre étapes de mystère et quatre images titulaires. Actuellement, les frères portent de la soutane noire à boutons rouges, d’une capuche en velours noir et d’une pèlerine réversible en velours noir-rouge, de gants et de chaussures noires et une ceinture rouge. Son blason est une Croix de Jérusalem rouge flanquée de deux palmes dorés.
FINALIZACIÓN DEL PASO
E
GÓLGOTA
Gólgota (2019. Jesús Cepeda)
n 2018, la Cofradía de la Pasión recibió la donación del Santísimo Cristo de la Salud, primera talla sobre la que gira el completo paso de misterio que este año se ha finalizado y será presentado a la Villa de Bilbao la tarde del Viernes Santo en la Procesión del Santo Entierro. Todas las imágenes que componen el conjunto han sido talladas en madera de cedro real y policromadas al óleo por el mismo imaginero, Jesús Cepeda Conde.
E
n el aspecto iconográfico, se representan dos escenas con seis figuras que acompañan al crucificado. En el frente, se escenifica el Calvario; Jesús, la Virgen María, San Juan y María Magdalena. La Virgen rota de dolor, mira al cielo pidiendo consuelo mientras es reconfortada por San Juan, que la sostiene mientras le coge su mano derecha. En la parte trasera, dos soldados romanos se echan a suertes la túnica de Jesús observados por José de Arimatea que sostiene en su mano derecha el permiso de Poncio Pilato para llevarse el cuerpo de Jesús.
E
n las nuevas tallas destacan las expresiones faciales y el estudio anatómico de los militares, así como la de José de Arimatea. También resultan muy llamativas las armaduras, realizadas en orfebrería plateada y dorada, que portan los soldados.
“Llegaron al sitio llamado “de la Calavera” (que en hebreo se dice Gólgota) y le dieron a beber vino mezclado con hiel; pero Jesús, después de probarlo, no lo quiso beber. Cuando ya lo habían crucificado, los soldados echaron suertes para repartirse la ropa de Jesús.” San Mateo 27, 33-35.
HORARIOS Y RECORRIDOS DE LAS PROCESIONES DE LA COFRADÍA DE LA PASIÓN TIMETABLES AND ITINERARIES OF THE PROCESSIONS OF THE BROTHERHOOD OF THE PASSION HORAIRES ET ITINÉRAIRES DES PROCESSIONS DE LA CONFRÉRIE DE LA PASSION
Pasio Ostirala Viernes de Pasión Passion Friday Vendredi de Passion
20:30
NEKALDIAREN KOFRADIAREN PROZESIOETAKO ORDUTEGIAK ETA IBILBIDEAK
8
apirilak abril April avril
Oinazetako Ama prozesioa Procesión de la Virgen de los Dolores Procession of the Virgin of Sorrows Procession de la Vierge des Douleurs Ibilbidea Recorrido Itinerary Itinéraire Parroquia de San Vicente / Ibáñez de Bilbao / Plaza del Ensanche / Colón de Larreategi / Alameda Mazarredo / Ibáñez de Bilbao / Parroquia de San Vicente Pausoak Pasos Passion Floats Chars Padre Jesús de Pasión Virgen de los Dolores
10
14
apirilak abril April avril
12:00
Ostegun Santua Jueves Santo Holy Thursday Jeudi Saint
12:00
Erramu Igandea Domingo de Ramos Palm Sunday Dimanche des Rameaux
apirilak abril April avril
Astotxoaren prozesioa Procesión del Borriquito Little Donkey Procession Procession du Petit Âne
Osasun prozesioa Procesión de la Salud Procession of Health Procession de la Santé
Ibilbidea Recorrido Itinerary Itinéraire Parroquia de San Vicente / Ibáñez de Bilbao / Alameda Mazarredo / Gran Vía / Plaza Moyua / Ercilla / Colón de Larreategi / Plaza del Ensanche / Ibáñez de Bilbao / Parroquia de San Vicente
Ibilbidea Recorrido Itinerary Itinéraire Parroquia de San Vicente / Ibáñez de Bilbao / Plaza del Ensanche / Colón de Larreategi / Alameda Mazarredo / Ibáñez de Bilbao / Parroquia de San Vicente
Pausoak Pasos Passion Floats Chars Hosanna Ntra. Sra. de Ramos y del Rosario
Pausoak Pasos Passion Floats Chars Santísimo Cristo de la Salud
ASTE SANTUKO ELIZKIZUNAK
ABANDOKO SAN BIZENTE MARTIRIAREN PARROKIAN
CELEBRACIONES DE SEMANA SANTA EN LA PARROQUIA DE SAN VICENTE MÁRTIR DE ABANDO
ORGANIZADAS O PARTICIPADAS POR LA COFRADÍA DE LA PASIÓN ERRAMU IGANDEA DOMINGO DE RAMOS
11:00 Bendición de Ramos,
10
apirilak abril
Procesión Litúrgica y Misa Solemne.
OSTEGUN SANTUA JUEVES SANTO
17:30 Celebración litúrgica de
14
apirilak abril
la Cena del Señor.
OSTIRAL SANTUA VIERNES SANTO
12:00 Santo Via Crucis. 17:30 Celebración litúrgica de
15
apirilak abril
la Pasión del Señor.
LARUNBAT SANTUA SÁBADO SANTO
12:00 Rosario meditado
16
apirilak abril
“Esperando con María”.
21:00 Solemne Vigilia Pascual. www.sanvicentemartirdeabando.org
ASTE SANTUKO BESTE PROZESIOAK RESTO DE PROCESIONES DE SEMANA SANTA OTHER PROCESSIONS
19:30
9
apirilak abril April avril
+INFO
10
LES AUTRES PROCESSIONS
Pasio Larunbata Sábado de Pasión Passion Saturday Samedi de Passion
Erramu Igandea Domingo de Ramos Palm Sunday Dimanche des Rameaux
apirilak abril April avril
Astelehen Santua Lunes Santo Holy Monday Lundi Saint
18:30
apirilak abril April avril
20:30
11
12
Astearte Santua Martes Santo Holy Tuesday Mardi Saint
13
Asteazken Santua Miércoles Santo Holy Wednesday Mercredi Saint
20:30
apirilak abril April avril
20:30
apirilak abril April avril
14
Ostegun Santua Jueves Santo Holy Thursday Jeudi Saint
19:15
apirilak abril April avril
15
Ostiral Santua Viernes Santo Holy Friday Vendredi Saint
apirilak abril April avril
Larunbat Santua Sábado Santo Holy Saturday Samedi Saint
18:15
11
12
apirilak abril April avril
13:00
+INFO www.museodepasosbilbao.com
19:15 12:30 7:30
5:30
apirilak abril April avril
Berpizkunde Igandea Domingo de Resurrección Easter Sunday Dimanche de Pâques
ESTE AÑO... ¡VOLVEMOS!
D
esde que se fundó la Cofradía de la Pasión en 1941, la única razón por la que se habían suspendido nuestras procesiones había sido la climatología. Sin embargo, en 2020 cambió el mundo y durante dos años seguidos tuvimos que celebrar la Semana Santa de una manera muy diferente.
E
ste año volvemos con energías y varias novedades. Además de completar el paso Gólgota, el Domingo de Resurrección presentamos la nueva talla del Cristo Resucitado realizada por Jesús Cepeda. Por otro lado, estrenamos dos túnicas para vestir la talla del Padre Jesús de Pasión bordadas por Apolonio Díaz Porquera. Una es de color hueso y la otra, de terciopelo morado. En las procesiones descubrirás alguna otra novedad.
Hosanna (2015. Enrique Ruiz Flores)
¡Hazte cofrade!
INFORMACIÓN / INFORMAZIOA www.cofradiadelapasion.org secretaria@cofradiadelapasion.org
EN EQUIPO. INDARTSUAGOAK. www.igtaxlegal.net