The Pearl March 2014
International School Saigon Pearl - 92 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC, Vietnam Email: admissions@issp.edu.vn Website: www.issp.edu.vn
Dear Saigon Pearl Families, We are well in to the second term and I am quite pleased with the mid-year progress. Pearl students did quite well on the mid-year math assessment administered to all students grade KG-5. I hope you can join me for the Parent Coffee Hour on April 10th at 8:30 to discuss these results and the proposed changes in the math curriculum for next year. In other news, planning for the 2014-2015 school year is well underway. We are expecting much growth at International School Saigon Pearl next year and will likely be facilitating waiting lists in a number of grade levels. We are also engaged in plans for capital improvement and general upgrades to the facility. Lastly, we will finalize class lists on April 5th and the hiring process for next year is complete. We are excited about our many successes these last several months, as well as a promising year on the horizon. As always, I thank you for your support!
Kính gửi các thành viên gia đình Saigon Pearl, Nhà trường đã vào học kỳ II của năm học và tôi khá hài lòng với sự tiến bộ giữa năm học. Học sinh của Saigon Pearl đã làm khá tốt trong những bài toán để đánh giá cho tất cả các học sinh từ lớp Lá đến lớp 5. Tôi hy vọng Phụ huynh có thể tham dự buổi họp mặt trong Giờ Café với Phụ huynh lúc 8.30 sáng ngày 10 tháng 4 năm 2014 để cùng thảo luận về những kết quả và những đề xuất thay đổi về chương trình môn toán trong năm học tới. Một tin khác, việc triển khai các kế hoạch cho năm học 2014-2015 sắp tới đang được tiến hành rất khả quan, Nhà trường đang mong đợi một sự tăng trưởng vượt bậc tại trường Quốc Tế Saigon Pearl vào năm tới và Nhà trường đã có danh sách những học sinh chờ nhập học ở một số lớp. Nhà trường cũng đang trong kế hoạch tăng vốn và nâng cấp cơ sở vật chất. Cuối cùng, chúng tôi sẽ hoàn thiện danh sách các lớp vào ngày 5 tháng 4 năm 2014 và việc tuyển dụng cho năm học mới đã được hoàn tất. Nhà trường rất vui mừng về những thành công trong những tháng qua cũng như một năm học mới đầy hứa hẹn phía chân trời. Như mọi khi, tôi rất cám ơn tất cả sự hỗ trợ từ Quý phụ huynh. Trân trọng. Lisa Johnson Hiệu trưởng
Sunbirds Fly Through the Finish Line
On March 11th, eight of our sunbirds participated in a cross-country race, competing against international schools from all over HCMC. They ran an amazing distance of 1.1 kilometers at Saigon South Golf Course. To prepare for the competition students gave up their morning recess time to train hard with Mr. K, and their hard work paid off! Every student improved their race time by a minute or more. Congratulations to Huy, Anh Ky, Hieu, Alex, Samadhi, Bella, Jackie and Kareshmaa. They did an outstanding job representing ISSP. Can’t wait for next year and another great Cross Country Race! GO SUNBIRDS!
Sunbirds đã bay về đích Vào ngày 11/3/2014, 8 trong số những chú chim SUNBIRD của Trường đã tham gia cuộc thi chạy Cross Country, cạnh tranh với các trường Quốc tế khác của TP Hồ Chí Minh. Học sinh đã chạy đáng kinh ngạc với cự li 1100m tại sân Golf Nam Sài Gòn. Các em đã tận dụng giờ nghỉ giải lao vào buổi sáng để tập luyện cho chuẩn bị cuộc đua, học sinh đã tập luyện rất chăm chỉ với thầy K vào các buổi sáng và sự tập luyện vất vả đã được đền đáp. Mỗi em đều cải thiện được thời gian chạy một phút hoặc hơn nữa. Xin chúc mừng Huy, Anh Kỳ, Hiếu, Alex, Shamadhi, Bella , Jackie và Kareshmaa. Các em đã đại diện cho ISSP tham gia cuộc đua thật xuất sắc. SUNBIRD rất mong đợi cho một cuộc đua Cross Country trong năm tới. Tiến lên SUNBIRD!
Saigon Pearl Fine Arts Extravaganza!!!
“Active” Learners This quarter in PE our Sunbirds have soared through baseball, kickball, jumping rope, and racket sports, thus far. There are still many new skills to learn before the school year comes to an end. Refreshed from Christmas break students were up to bat learning about how baseball and kickball relate, using their hands and feet to manipulate a variety of objects. Students then participated in the Jump Club, by jumping rope to improved fitness and rythymic skills. They worked towards accomplishing various levels of jumping rope. As their skill and stamina improved, they looked to jump their way to becoming a grasshopper, frog, rabbit or kangaroo!
STUDENT VOICES What is your favorite thing about Saigon Pearl Elementary School? Hoang My goal is to be a famous physicist because I like to discover about things like Solar System, Atoms, etc. The first thing that impress me about physicist was a book that wrote about science things, that book was quite interesting because I like the way that they explain about nature, Solar System, etc. I interest some physicists and scientists like Albert Einstein, Isaac Newton, Galileo Galileo, etc. If I want to be a physicist I have to study hard, do all my homework, and learning. Megan One of my favorite things I’ve learned this year is to take risks. It’s okay to fail, but if you fail, you’ve gotta learn from your mistakes. It’s my favorite thing I’ve learned because it gives me courage and faith in whatever I do, as long as I don’t freak out not getting something perfect.
During each unit we have increased our running time for warm-up, showing how we have improved our fitness levels as students prepare to participate in our spring fitness testing. We are now continuing to work on manipulative skills while participating in racket sports such as pickleball, badminton, and scoops. I hope that all our Sunbirds are excited to see what they get to learn next! Mr. K
Những Học Sinh “Năng Động” Ở quý này, trong môn Thể dục, các Sunbird của trường đã phát triển mạnh các môn bóng chày, đá bóng chày, nhảy dây và quần vợt. Và vẫn còn nhiều các kỹ năng khác sẽ được rèn luyện trước khi kết thúc năm học. Từ sau kỳ nghỉ Giáng Sinh sảng khoái, các em đã học được sự liên quan giữa hai môn bóng chày và đá bóng chày có liên quan với nhau thế nào, cách sử dùng bàn tay và bàn chân để thực hiện trong một loạt các thao tác.
Phillip I have learned how to use my powers to do everything!
Học sinh sẽ tiếp tục tham gia câu lạc bộ nhảy dây, bằng cách nhảy dây các em sẽ cải thiện thể lực và kỹ năng nhịp điệu. Học sinh tập luyện để hướng tới việc hoàn thành các cấp độ khác nhau của môn này. Khi kỹ năng và khả năng chịu đựng của học sinh được cải thiện, học sinh có thể nhảy theo cách của mình như một con châu chấu, ếch, thỏ hay chuột túi!
Christina I like to play and learn about letters!
Trong mỗi một môn, chúng tôi tăng thời gian chạy để học sinh khởi động, cho thấy chúng tôi đã cải thiện thể lực ở mức độ nào cho các học sinh chuẩn bị luyện tập cho buổi kiểm tra thể lực trong mùa xuân. Chúng tôi đang tiếp tục luyện tập các kỹ năng thao tác cho các môn quần vợt. Tôi hy vọng rằng tất cả các Sunbird của trường sẽ vui mừng khi thấy được những gì các em sẽ được học tiếp theo! Thầy K.
Gotta Keep Reading
Tuần Lễ Đọc
The students of ISSP celebrated a fun week of reading. Monday was Pajama Party – students wore pajamas to school to read, read, read! On Tuesday students learned about amazing authors. Some of our favorites were Mo Willems, Leo Lionni, Shel Silverstein, Karma Wilson, Dr. Seuss, William Steig, Robert Muncsh, Laura Numeroff, and Judy Blume. Characters with Character were highlighted Wednesday. Third graders created models of their favorite authors to display in the library. Some students dressed as their favorite characters. Geronimo Stilton, Captain Underpants, Dora the Explorer, Iron Man, Cam Jansen, and Winnie the Pooh were seen roaming the halls. Thursday the books of Dr. Seuss were honored – Cat in the Hat, The Lorax, Fox in Socks, Oh, the Places You’ll Go!, Green Eggs & Ham, and If I Ran the Zoo” were a few of our top choices! Crazy hats were everywhere in honor of Dr. Seuss’ Cat in the Hat. Friday featured “Keep a Poem in your Pocket.” Students made little pockets in art to keep their favorite poems, and had opportunities to share them with each other.
Các học sinh của ISSP đã tổ chức một tuần lễ đọc sách thật thú vị. Thứ Hai là bữa tiệc Pajama – học sinh mặc Pajima đến trường và cùng đọc sách! Vào ngày Thứ Ba học sinh được học về một số tác giả yêu thích như Mo Willems, Leo Lionni, Shel Silverstein, Karma Wilson, Tiến sĩ. Seuss, William Steig, Robert Muncsh, Laura Numeroff, và Judy Blume. Nét đặc sắc của nhân vật được nhấn mạnh vào ngày Thứ Tư. Học sinh lớp 3 tạo mô hình các tác giả mà các em yêu thích để trưng bày trong thư viện. Một số học sinh hóa trang thành những nhân vật các em yêu thích. Geronimo Stilton, Captain Underpants, Dora the Explorer, Iron Man, Cam Jansen, và Winnie the Pooh là các nhân vật được nhìn thấy ở khắp nơi trong đại sảnh của trường. Ngày Thứ Năm là ngày dành cho những cuốn sách của Tiến sĩ Seuss được vinh danh - Cat in the Hat, The Lorax, Fox in Socks, Oh, the Places You’ll Go!, Green Eggs & Ham, and If I Ran the Zoo” là cuốn sách chúng tôi đã lựa chọn! “Chiếc mũ điên“ đã ở khắp nơi trong trường để vinh danh CAT IN THE HAT của tiến sĩ Seuss. Đặc trưng của ngày Thứ Sáu là “Một bài thơ trong túi của bạn”. Học sinh làm những chiếc túi nhỏ trong giờ học nghệ thuật và giữ trong đó những bài thơ mà các em yêu thích và đây cũng là cơ hội để các em chia sẻ với các bạn.
The highlight of our week was a visit from Poet Laureate, Kenn Nesbitt! He entertained all of us with his humorous poetry! You can visit his site poetry4kids.com to read a collection of his poetry. It was a busy, fun-filled week of reading. According some of the fourth graders, “Reading Week was amazing!” Kenn Nesbitt – Visiting Author Last June the Poetry Foundation announced that Kenn Nesbitt is the latest recipient of the Children’s Poet Laureate Award. ISSP is honored to have him visit our school and attend his presentations. In 1997 Kenn began writing poetry and has been publishing poems ever since. Children and adults easily relate to his humorous poems about school and family. He has written and published 15 books and has had many poems included in anthologies, school textbooks, and magazines. Some of his books include Kiss, Kiss Good Night, The Ultimate Top Secret Guide to Taking Over the World, MORE BEARS! The Tighty-Whitey Spider, My Hippo Has the Hiccups: And Other Poems I Totally Made Up,and Revenge of the Lunch Ladies. He resides in Spokane, Washington, with his wife, two children and their cat. A collection of many of his poems can be found on his website http://poetry4kids.com.
Điểm nổi bật nhất trong tuần lễ đọc sách vừa qua của Nhà trường là chuyến viếng thăm của Tác giả Kenn Nesbitt, người đã đoạt giải thưởng Poet Laureate. Ông cùng mang đến cho học sinh những phút giây thật sảng khoái với những vần thơ hài hước của mình. Quý Phụ huynh có thể ghé thăm trang web poetry4kids.com để tham khảo những tuyển tập thơ của ông. Thật là một tuần lễ đọc bận rộn và đầy thú vị. Nói theo cách của một số học sinh lớp 4 “Một tuần lễ đọc tuyệt vời!” Tác giả Kenn Nesbitt Vào tháng Sáu năm ngoái, Tổ chức Poetry thông báo rằng Kenn Nesbitt là tác giả mới nhất nhận được giải thưởng Children’s Poet Laureate. ISSP rất hân hạnh mời ông đến thăm và cùng nghe buổi diễn thuyết của ông. Năm 1997, tác giả bắt đầu làm thơ và được xuất bản những bài thơ đầu tiên. Trẻ em và người lớn đều dễ dàng tìm thấy sự liên quan trong những bài thơ về trường học và gia đình. Ông đã sáng tác và xuất bản 15 cuốn sách trong có rất nhiều Tuyển tập thơ, sách giáo khoa và tạp chí. Một số cuốn sách của ông bao gồm : Kiss, Kiss Good Night, The Ultimate Top Secret Guide to Taking Over the World, MORE BEARS! The Tighty-Whitey Spider, My Hippo Has the Hiccups: And Other Poems I Totally Made Up, Revenge of the Lunch Ladies. Ông sống tại Spokane bang Washington cùng vợ, hai con và con mèo của họ. Một bộ sưu tập với rất nhiều bài thơ của ông có thể được tìm thấy trên trang web http:// poetry4kids.com
Re-Enrolment 2014 – 2015
Quy Trình Tái Ghi Danh Năm Học 2014-2015
Parents should have received and returned re-enrolment forms by Friday 4th April 2014. If you have not, please complete this process at your earliest convenience.
Quý vị phụ huynh đã nhận mẫu đơn đăng ký tái ghi danh, vui lòng điền thông tin và gửi lại cho nhà trường trước Thứ Sáu 4/4/2014. Nếu quý vị chưa hoàn thành xong thủ tục này, xin vui lòng tiến hành và hoàn tất sớm nhất có thể.
Receipt of the re-enrolment form and payment of the reenrolment deposit serves to secure your child/children’s place until 1st July 2014 when tuition fees are due. You may either deliver this form to your child’s homeroom teacher, by hand to the admissions reception, or by email attachment to the following: Tien Lam, Admissions Coordinator, TienLam@issp.edu.vn
Việc nộp lại mẫu tái ghi danh và thanh toán phí giữ chỗ nhằm đảm bảo các em có chỗ đến khi học phí được thanh toán vào ngày 1/7/2014. Quý vị có thể nộp mẫu đơn cho giáo viên chủ nhiệm, hoặc đưa trực tiếp tới phòng tuyển sinh, hoặc gửi mail cùng files đính kèm cho Ms. Tiên – Điều Phối Tuyển Sinh TienLam@issp.edu.vn
City Championships for Swimming The swim team competed in City Championships on March 5th at ABC International School. All students worked hard to improve their times and did a fantastic job. ISSP had a number of students place high in individual races and took fourth place overall. The goal of students on the ISSP swim team is to continue improving individual times; however, I would still like to recognize students who took first place in their individual events (students are separated by age group and gender). These students were Jacqueline Dinh (50 meter freestyle, 25 backstroke and 25 meter butterfly), Xanhia Izovit (25 meter freestyle and 25 meter butterfly), Nguyen Duong (25 meter freestyle and 25 meter butterfly), Huy Ho (25 meter freestyle), Michelle Ngo (50 meter freestyle) and the 9-10 girls’ medley relay team (Julie Le, Kim Vu, Nguyen Duong and Sunny Le). All students on swim team should be congratulated for their hard work and a job well done. I look forward to a great rest of the year!
Giải Bơi Vô Địch Thành Phố Đội bơi của trường đã tham gia thi đấu giải Vô Địch Thành Phố ngày 5/3/2014 tại trường quốc tế ACB. Tất cả các học sinh đã chăm chỉ luyện tập để cải thiện thời gian và các em đã làm được một việc tuyệt vời. ISSP có một số học sinh đứng đầu trong các cuộc đua cá nhân và đứng vị trí thứ 4. Mục tiêu của học sinh trường ISSP là tiếp tục cải thiện thời gian bơi của cá nhân, tuy nhiên tôi vẫn muốn các học sinh giữ được vị trí đứng đầu của các em (học sinh được phân theo nhóm tuổi và giới tính) Đó là các học sinh: Dinh Tien Jacqueline (cự ly 50m tự do, 25m bơi ngửa và 25m bơi bướm) , Xanhia Izovit ( cự ly 25m bơi tự do và 25m bơi bướm), Nguyễn Ánh Dương (cự ly 25m bơi và 25m bơi bướm ), Hồ Khánh Huy (cự ly 25m bơi tự do ) , Ngô Nghi Michelle (cự ly 50m bơi tự do) và đội tiếp sức hỗn hợp nữ lứa tuổi 9-10 (Lê Phúc Thục Vy Julie , Vũ Hoàng Kim, Nguyễn Ánh Dương và Lê Phúc Nhã Uyên Sunny) Chúng ta cùng chúc mừng cho sự chăm chỉ luyện tập của các em và thành quả tốt đẹp mà các em đạt được từ giải vô địch . Tôi đang mong đợi một kỳ nghỉ xuân tuyệt vời trong năm.
Calendar
March 24th-28th Holiday No School April 5th Grade 1-5 Assembly Mr. Zach’s Class April 10th 8:30am Parent Coffee Hour April 21st 3:00-5:00pm Swim Meet v. ISHCMC April 29th Grade 1-5 Assembly Mr. James’s Class Ngày 24/3 đến 28/3 Ngày 5/4 Ngày 10/4 8:30am Ngày 21/4 3:00-5:00pm Ngày 29/4
Kỳ nghỉ Xuân, học sinh nghỉ học Họp nhóm cùng lớp thầy Zach Giờ Café với phụ huynh Thi đấu bơi lội cùng trường ISHCMC Họp nhóm cùng lớp thầy James