The Pearl April 2014
International School Saigon Pearl - 92 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC, Vietnam Email: admissions@issp.edu.vn Website: www.issp.edu.vn
Dear Pearl Parents, I am excited to write about one of my favorite topics this month—the great teaching staff at International School Saigon Pearl!!! Did you know that over 90% of Saigon Pearl teachers hold masters degrees? This is an outstanding accomplishment and is one of the tangible ways that teacher excellence is measured. Our teachers are committed to their continued growth and development as professionals. Test scores are also one of the indicators that quality instruction is occurring. The students at ISSP have consistently scored above the grade level targets listed by NWEA on MAP tests. These comparisons include the United States in the norming range, which speaks highly of the English skills present for our students. Similarly, when compared to another top tier school in HCMC, with tuition twice as high, our students met their scores and even exceeded in some areas. I am proud of the hard work of the Pearl teachers and students and celebrate the determination it takes to achieve these results!!! For the Pearls, Lisa Johnson Campus Principal
Kính gửi Phụ huynh gia đình Pearl, Tôi rất phấn khởi khi chia sẻ với quí vị một trong những chủ đề yêu thích của tôi trong số tháng này đó là đội ngũ giáo viên tuyệt vời tại Trường Quốc Tế Saigon Pearl ! Quí vị có biết là 90% giáo viên của Trường Quốc Tế Saigon Pearl có bằng Thạc sĩ? Đây là một thành tựu nổi bật của trường và là một trong những thước đo hữu hình chuẩn của một giáo viên xuất sắc. Giáo viên của nhà trường cam kết không ngừng học hỏi và nâng cao chuyên môn như những chuyên gia trong lĩnh vực giáo dục. Điểm kiểm tra cũng là một trong những tiêu chí chất lượng cho chương trình giảng dạy. Các học sinh của ISSP đạt được điểm số nhất quán cao hơn so với mục tiêu đề ra cho từng cấp lớp trong bài kiểm tra MAP được Hiệp hội Đánh Giá Northwest thống kê. Những so sánh này trong phạm vi tiêu chuẩn bao gồm cả Hoa Kì, việc đó nói lên kỹ năng tiếng Anh hiện có của học sinh chúng ta được đánh giá cao. Tương tự như vậy, khi so sánh với một trường hàng đầu tại TP.HCM, với học phí cao gấp đôi, học sinh của trường đã có cùng điểm số thậm chí vượt trội hơn trong một số lĩnh vực. Tôi rất tự hào với những nỗ lực của các giáo viên và học sinh và xin tán dương sự quyết tâm để đạt được kết quả này. Thay mặt cho cộng đồng Pearl Lisa Johnson Hiệu trưởng
Re-Enrollment 2014 – 2015
Parents should have received and returned re-enrollment forms by this time. We do have waiting lists in several grades and are beginning to fill positions of students who have not responded with the enrollment deposit. If you have not, please complete this process at your earliest convenience in order to ensure that your child has a place for the 2014-2015 school year.
You may either deliver the re-enrollment form to your child’s homeroom teacher, by hand to the admissions reception, or by email attachment to the following: Tien Lam, Admissions Coordinator, TienLam@issp.edu.vn Deposits should made to the financial office or by bank transfer.
Quy Trình Đăng Ký Học Tiếp năm học 2014-2015 Quí phụ huynh đã nhận được Thư Đăng Ký Học Tiếp, vui lòng điền thông tin và gửi lại cho Nhà trường vào thời gian này. Nhà trường hiện có danh sách chờ ở một số cấp lớp và bắt đầu xếp lớp cho những học sinh mới vào lớp của các học sinh chưa thanh toán phí đăng ký học tiếp. Nếu Phụ huynh chưa đăng ký và thanh toán phí đăng ký học tiếp, vui lòng hoàn tất trong thời gian sớm nhất có thể để đảm bảo rằng con em quí vị có chỗ trong năm học 2014-2015 sắp tới. Quí phụ huynh có thể nộp mẫu thư đăng ký học tiếp cho giáo viên chủ nhiệm và nộp trực tiếp cho Phòng Tuyển Sinh, hoặc gửi mail cùng đơn đính kèm cho Ms. Tiên – Điều Phối Tuyển Sinh Tienlam@issp.edu.vn. Phụ huynh có thể thanh toán phí đăng ký học tiếp trực tiếp tại Phòng Tài Chính của trường hoặc chuyển khoản.
“What’s your favorite food, Mr. G?” This is a common question in a second grade classroom. And, like my students, the answer is always changing for me. On this day I decided on answering tacos, due to my recent craving for the palm-sized morsels that I would buy for 89 cents at the taco truck near my mom’s house. “But what’s a taco?” Well, I tried to explain, a taco is pretty much just meat wrapped in a tortilla. “But what’s a tortilla?” This kind of problem seems to occur almost daily in my class of 12 English learners. What should a teacher do when faced with an array of vocabulary and concepts that are as foreign as bun béo was to me when I first got here? To tackle this culture and language gap, and to raise achievement, it is important to create lessons that build up our students’ ever-growing background knowledge. Our class began by reading a text called The First Tortilla, which explains the origin myth of the delicious corn pancake that is a key ingredient in my current favorite food. We also read supporting texts on international food, and compared and contrasted different tortilla-like breads that are found in France, Ghana, China and the USA. Now, students were not asking “What’s a tortilla”, but were asking “How is a tortilla different from a crepe?”
“ Món ăn yêu thích của thầy là gì? Thầy G” Đây là một câu hỏi phổ biến tại Lớp 2. Và, cũng giống như học sinh của tôi, câu trả lời luôn luôn thay đổi. Ngày hôm nay, tôi quyết định câu trả lời là “tacos”, đó là bởi vì tôi thèm những miếng bánh bằng bàn tay với giá 89 cents được bán trên chiếc xe bánh taco gần nhà mẹ tôi. “ Tuy nhiên, taco là gì?” Vâng, tôi cố gắng giải thích, taco mà một loại thực phẩm chỉ có thịt được bọc trong tortilla “Nhưng tortilla là gì?” Vấn đề này xảy ra hầu như hàng ngày trong lớp học của tôi với 12 học sinh trong giờ tiếng Anh. Những gì một giáo viên nên làm khi phải đối mặt với một loạt các từ vựng và các khái niệm mà một người nước ngoài như tôi lần đầu tiên đến đây ví dụ như “bánh bèo”. Để giải quyết vấn đề về văn hóa và khoảng cách về ngôn ngữ cũng như để nâng cao tính thực hành, điều quan trọng là tạo ra những bài học có thể xây dựng cho học sinh gia tăng những kiến thức cơ bản.
Lớp học của chúng tôi bắt đầu bằng cách đọc một câu chuyện gọi là The First Tortilla, câu chuyện này kể về sự tích của bánh ngô ngon tuyệt và đó là một thành phần quan trọng We concluded the week’s unit by making our own tortillas. trong thức ăn ưa thích hiện tại của tôi. Chúng tôi cũng đọc những tài liệu hỗ trợ về thực phẩm quốc tế và so sánh tortilla The end result was as delicious as it was educational. với các loại bánh mì ở Pháp, Ghana, Trung Quốc và Mỹ. Và Zachariah H. Groshell bây giờ, học sinh không còn hỏi tortilla là gì nữa nhưng sẽ lại 2nd Grade Teacher hỏi “tortilla khác bánh crepe như thế nào?” Chúng tôi kết thúc một tuần bằng cách tự làm bánh tortilla của riêng chúng tôi. Kết quả cuối cùng là bánh ngon như những gì mà các em đã học. Zachariah H. Groshell Giáo viên Lớp 2
STUDENT VOICES
When I grow up, I want to be a…
Jason
SWAT Team Member
Alex
Manny
A Good Man!
Các Chú Chim Mặt Trời đã có một cơ hội tuyệt vời để kiểm tra kỹ năng chơi T-ball của các em trong trận đấu với học sinh trường TAS. Trời mưa không làm giảm tinh thần thi đấu và sự vui vẻ của toàn đội. Tỷ số 3-3 là kết quả chung cuộc của trận đấu. Làm tốt lắm các Chú Chim Mặt Trời và huấn luyện viên Jerett!!!
Artist
Singer
Julie
T-ball Match
The Sunbirds had a great opportunity to test their T-ball skills in a game played against TAS. The rain didn’t dampen the good spirits and fun had by all, finishing with a 3 to 3 tie game. Way to go Sunbirds and Coach Jerett!!!
Art Show and
Thursday, May 15th 6:00pm 3rd,
4th,
Presented by: and 5th Grade Students
International School Saigon Pearl
Out and About at Saigon Pearl
Calendar April 16th EC Assembly - Mr. Bruce’s Class Hosting April 30th National Holiday NO SCHOOL May 1st May 2nd May 5-9 May10th May 12th May 15th May 21st May 28th
National Holiday NO SCHOOL School Holiday NO SCHOOL Common Writing Assessment grades K - 5 ISCHMC Invitational Swim Meet Begin MAP Testing (2 weeks) Grade 3-5 Art and Music Extravaganza EC Assembly - Ms. Elizabeth’s Class Hosting Grade 1-5 Assembly Mr. King’s Class Hosting
June 12th Kindergarten Graduation 8:30am Library June 12th Fifth Grade Graduation 6:00pm at ISSP
Ngày 16/4 Buổi Tống Kết của Khối Mầm Non. Lớp thầy Bruce chủ trì Ngày 30/4 Ngày lễ quốc gia - Học sinh nghỉ học Ngày 1/5 Ngày lễ quốc gia - Học sinh nghỉ học Ngày 2/5 Học sinh nghỉ học Ngày 5-9/5 Đánh giá chung kỹ năng Viết cho học sinh Lớp 1 - 5 Ngày 10/5 Thi bơi giữa các trường do Trường Quốc tế TPHCM tổ chức Ngày 12/5 Bắt đầu kiểm tra MAP (2 tuần) Ngày 15/5 Triển lãm tranh và biểu diễn nghệ thuật Lớp 3-5 Ngày 21/5 Buổi Tống Kết của Khối Mầm Non. Lớp cô Elizabeth chủ trì Ngày 28/5 Buổi Tống Kết của Lớp 1 – 5. Lớp thầy Ethan chủ trì Ngày 12/6 Lễ tốt nghiệp của Lớp Lá lúc 8h30 tại Thư viện Ngày 12/6 Lễ tốt nghiệp của Lớp 5 lúc 18h tại ISSP