newsletter Bản tin hàng tháng | 01.2013
Jeff Wornstaff Superintendent Tổng Hiệu Trưởng
Dear students and parents, Chúc Mừng Năm Mới The year dragon is almost behind us and the year of the snake will soon be here. We hope you all enjoyed the wonderful Tet party that was celebrated last week. The student performances were amazing and the campus was full of life with many happy faces. A very special thanks to Ms Thuy Chau, Ms Van Anh, Ms Vivian, Mr Nathan and Mr Binh for all of the work that was done to organize such a fun and enjoyable event. As our Tet gift to you, every student will be provided with a Tet party DVD that will include a video and photos from the day. Best wishes for to all of you for a very happy Tet and we are looking forward to sharing the year of the snake with you! Năm con Rồng sắp kết thúc và năm con Rắn đang cận kề. Nhà trường hi vọng mọi người đều vui vẻ với Ngày Hội Tết được tổ chức tuần trước. Các tiết mục biểu diễn của các học sinh rất ấn tượng và mang lại cho toàn trường một không khí vui vẻ, đầm ấm. Một lời cảm ơn đặc biệt cho ban tổ chức chương trình gồm cô Thuỷ Châu, cô Vân Anh, cô Vivian, thầy Nathan và anh Bình. Như một món quà Tết, mỗi học sinh sẽ nhận được 1 DVD hình ảnh và phim về Ngày Hội Tết vừa diễn ra.
Calendar of Events Lịch Sự Kiện
February/Tháng 2 Feb. 1: Our first ever spectacular TET celebration Lễ Hội Tết đầu tiên Feb. 7 – 15: TET holidays Nghỉ Tết Feb. 22: Progress reports Báo cáo kết quả học tập Feb. 22: Parent Coffee Morning Gặp mặt phụ huynh Feb. 22: College Fair Ngày Hội Tuyển Sinh Đại Học
Kính chúc quý phụ huynh và các em học sinh một năm mới nhiều sức khoẻ và hạnh phúc. Xin hẹn gặp lại trong năm mới Quý Tỵ! Best regards, Trân trọng,
-1-
Let’s celebrate Tet together!
-2-
- The Latest News at American Academy -
Vivian Fiallo College Counselor & Dean of Students Chuyên Viên Tư Vấn Học Đường
W
elcome back to everyone in our American Academy family to an exciting new semester and new year! Chúc Mừng Năm Mới !
By middle school students should really begin to focus on their study skills and their grades. By high school, students should be considering the most rigorous academic schedule because only then will they be able to succeed in achieving their goal of getting into college.
College is not a far away goal! All of our 12th Graders have been busy working on their college applications. And while many are experiencing some stress as they work their way through their college applications, some are already excitedly hearing back from universities. It’s important for all our 12th Graders and all of our high school students to realize that the university selection process can be daunting but college is not a far away goal. . .and choosing the right university is a very important step in the process. Students need to take time to explore many different university options. And it all begins sooner than you think.
Học sinh ở bậc trong học cơ sở nên bắt đầu tập trung vào các kỹ năng học tập và điểm số của các môn học tại lớp. Ở bậc trong học phổ thông, học sinh cần phải được xem xét tiến độ học thuật khắt khe nhất vì chỉ khi đó họ sẽ có thể thành công trong việc đạt được mục tiêu là được nhận vào đại học mà học sinh mong muốn. It is important for students to set goals early in their high school career. Goals should include proper course selections as the pathway to achieve. Students seeking admission to prestigious universities and highly selective colleges should take high level courses, like Advanced Placement (AP) and SUPA (Syracuse University Project Advance) courses, especially math, science, and English. Completing four or more years in math, science and even the same foreign language are desirable. But most important is a comprehensive understanding of the English language. Students must communicate in English to attend an English speaking foreign university.
Lên kế hoạch cho việc vào đại học ngay từ hôm nay! Tất các học sinh khối Lớp 12 đã và đang rất tích cực trong viêc nộp đơn vào các trường đại học trong giai đoạn này. Trong khi một số học sinh cảm thấy căng thẳng trong quá trình nộp đơn vào các trường thì có một số học sinh đã nhận được một số phản hồi tích cực từ các trường đại học gửi về. Việc chuẩn bị hồ sơ ứng tuyển vào các trường đại học rất quan trọng đối với các học sinh khối Lớp 12 và những học sinh ở bậc phổ thông trung học cần nhận ra rằng quá trình lựa chọn đại học có thể là khó khăn nhưng học đại học không phải là một mục tiêu xa và việc chọn đúng trường đại học là một bước rất quan trọng trong quá trình này. Học sinh cần phải dành thời gian để tìm hiểu nhiều trường đại học khác nhau. Và nên bắt đầu sớm ngay từ bây giờ.
Việc quan trọng là cho học sinh đặt ra những mục tiêu sớm từ khi bước vào phổ thông trung học. Mục tiêu này cần bao gồm các lựa chọn khóa học phù hợp được xem như là con đường để đạt được mục tiêu đó. Học sinh tìm kiếm và nộp đơn vào các trường đại học, cao đẳng có uy tín và có tính chọn lọc cao vì vậy học sinh nên lấy các tín chỉ nâng cao, giống như AP (Advanced Placement ) và SUPA (Dự án Đại học Syracuse Advance), đặc biệt là toán học, khoa học, và tiếng Anh. Hoàn thành bốn hoặc nhiều năm học trong lĩnh vực khoa học, toán học và thậm chí cùng một ngôn ngữ nước ngoài là điều cần thiết. Nhưng quan trọng nhất là khả năng hiểu và sử dụng tiếng Anh. Học sinh phải giao tiếp bằng tiếng Anh để theo học tại một trường đại học nói tiếng Anh.
College can seem like a far away goal. Many students may think they have plenty of time to think about college and plan for college. In reality, however, college planning begins as early as elementary school. Việc vào đại học có thể xem là một mục tiêu xa. Nhiều học sinh nghĩ rằng các em có nhiều thời gian để suy nghĩ, lựa chọn và lên kế hoạch cho việc vào đại học. Tuy nhiên, trong thực tế, kế hoạch vào đại học bắt đầu sớm nhất là khi đang theo học ở bậc tiểu học.
As I have been assisting our 12th Graders with their college applications, it has made me more cognizant of the fact that I want our underclassmen to begin planning now. -3-
International Student Assistance Hỗ trợ học sinh quốc tế international.collegeboard.org
Khi hỗ trợ cho các bạn học sinh Lớp 12 của của trường nộp đơn vào các trường đại học đã làm cho tôi thêm nhận thức thực tế là tôi muốn các em học sinh đầu cấp phải lên kế hoạch vào đại học sớm nhất khi có thể.
Testing Information (SAT, AP, ACT) Thông tin về các bài kiểm tra (SAT, AP, ACT) www.collegeboard.org www.act.org www.princetonreview.com
I will be talking with students in 9th, 10th, and 11th grade from now until the end of the semester about preparing for their university search and their future. In fact, students are already receiving their user ID’s and passwords to access Naviance; and students have received a very important brochure about getting ready for their future. If your student did not bring this home, please let me know – all 11th and 12th Graders received it this week. Our 9th and 10th graders will receive this information next week.
College Searches Thông tin về các trường đại học www.collegeboard.org www.collegeweeklive.com www.usnews.com www.princetonreview.com succeed.naviance.com
Trong thời gian sắp tới, tôi sẽ có những buổi nói chuyện với học sinh các khối Lớp 9, 10, và 11 từ nay đến cuối học kỳ về việc chuẩn bị cho việc tìm kiếm trường đại học tương lai của học sinh ngay từ bây giờ. Trong thực tế, các học sinh đã nhận được tên truy cập (ID) và mật khẩu để truy cập vào Naviance; và học sinh đã nhận được một tài liệu rất quan trọng để chuẩn bị sẵn sàng cho tương lai. Nếu học sinh không mang tài liệu này về nhà cho quý phụ huynh, xin vui liên hệ với tôi, tất cả các học sinh Lớp 11 và 12 đã được nhận trong tuần này. Học sinh khối Lớp 9 và 10 sẽ nhận được thông tin này vào tuần tới.
Common Application Nộp đơn www.commonapp.org Scholarship Searches/Financial Aid Information Tìm kiếm học bổng/Giải pháp tài chính www.collegeboard.org Visa Information Thông tin thị thực www.travel.state.gov/visa/
What can you do at home to help? Parents are an integral part in helping their student achieve that all important goal of getting to college:
National Association for College Admission Counseling Tổ Chức Quốc Gia Về Tư Vấn Tuyển Sinh Đại Học www.nacacnet.org
Những gì quý phụ huynh có thể làm tại nhà để giúp đỡ học sinh? Cha mẹ là một phần không thể thiếu trong việc giúp đỡ học sinh đạt được tất cả các mục tiêu quan trọng của việc vào học tại các trường đại học:
Testing for English as a Foreign Language Kiểm tra tiếng Anh www.ets.org/toefl/ www.ielts.org
How Can Parents Help Cha mẹ giúp đỡ học sinh bằng cách nào? * Help your child set academic goals * Provide a good place to study and help with time management * Use rewards and consequences * Attend parent programs, be aware and stay informed * Encourage independent problem solving *Giúp học sinh đặt ra các mục tiêu học tập *Cho học sinh một nơi thích hợp để học và giúp học sinh trong việc quản lí thời gian *Áp dụng những hình thức thưởng và phạt *Tham gia các chương trình dành cho phụ huynh *Khuyến khích học sinh tự giải quyết vấn đề
Naviance succeed.naviance.com
Congratulations on Your College Acceptance Minh Phuong Nguyen, Gr 12, has been accepted to the University of Illinois (Chicago) and University of Oregon. Xin chúc mừng: Nguyễn Đặng Phương Minh, Lớp 12, đã được nhận vào trường Đại Học Illinois (Chicago) và Đại Học Oregon, Hoa Kỳ
Here are some helpful websites to access: Dưới đây là những website hữu ích cho phụ huynh:
-4-
university life, participate in leadership seminars, talk to university admissions counselors, and participate in a variety of different field studies. Only 10 students from American Academy were nominated and offered this exciting opportunity. The People To People program is offered at such prestigious universities as Harvard, Stanford, Yale, Columbia, Johns Hopkins, University of Chicago, UCLA, Tulane, and George Washington University.
Congratulations on our People To People Ambassadors
Chúc mừng các học sinh tham gia chương trình Đại Sứ Tuyên Truyền Earlier this year, we nominated 10 of our students for the People to People Ambassador Program. We are very pleased to hear that our students have received invitations to be a part of this very prestigious program.
Chúng tôi hi vọng tất cả những ứng viên khác sẽ được tham gia vào chương trình hè hấp dẫn này. Những ứng viên còn lại của chúng ta là Elizaveta Izovit (Lớp 6), Dương Bảo Ngọc (Lớp 7), Trần Hồ Đan Phương (Lớp 8A), Phí Đình Khiêm (Lớp 8B), Lê Minh Thiện (Lớp 9), Nguyễn Hải Nguyên và Đinh Quỳnh Thảo (Lớp 10B), Nguyễn Ngọc Hoàng Anh, Nguyễn Trang Thanh và Nguyễn Ngọc Tuấn (Lớp 11). Chương trình đại sứ tuyên truyền là một chương trình trao đổi sinh viên quốc tế. Chương trình sẽ cho những học sinh tham gia một cơ hội trải nghiệm cuộc sống của một sinh viên đại học, tham gia vào chương trình chuyên đề về lãnh đạo, có cơ hội nói chuyện với hội đồng tuyển sinh đại học và tham gia vào vô số những môn học khác nhau. Chỉ có 10 học sinh của ISHCMC-AA được đề cử tham gia vào chương trình hấp dẫn này. Chương trình Đại Sứ Tuyên Truyền được tổ chức tại các trường đại học uy tín như Harvard, Stanford, Yale, Columbia, Johns Hopkins, University of Chicago, UCLA, Tulane, và George Washington University.
Vào đầu năm nay chúng ta đã đề cử 10 học sinh vào chương trình Đại Sứ Tuyên Truyền. Chúng tôi rất vinh hạnh khi biết rằng những học sinh của trường đã nhận được giấy mời để tham gia chương trình uy tín này. In fact, three of our students have been accepted to the programs and decided to attend. *Minh Thien Le, Gr 9, has applied to be a part of the People to People Ambassador Program at Harvard. His focus will be leadership in action. *Hoang An Nguyen, Gr 11, has applied to be a part of the People to people Ambassador program at Johns Hopkins. Her focus will be medicine and health care. *Ngoc Tuan Nguyen, Gr 11, has applied to be a part of the People to People Ambassador program at Harvard. His focus will be on leadership in action.
News For Our 12th Graders Bản tin khối 12
Thực tế đã có 3 học sinh của chúng ta đã được chấp nhận tham gia chương trình.
Tell us about your college acceptances We love to brag about our students. Now that many of you have been applying to colleges, you are beginning to receive acceptance letters. If you are accepted to a college, please let me know so we can post the good news. We are going to have a huge display dedicated to our 12th Graders and their college acceptances. . .Plus we will post the great news in the Daily Bulletin, the Weekly Update and the monthly newsletter. So share your exciting news!
*Lê Minh Thiện, học sinh Lớp 9, đã nộp đơn tham gia chương trình Đại Sứ Tuyên Truyền tại Harvard. Mục tiêu của Minh sẽ là lãnh đạo tiên phong trong mọi hoạt động. *Nguyễn Hoàng An, học sinh Lớp 11, đã nộp đơn tham gia vào chương trình Đại Sứ Tuyên Truyền tại trường Johns Hopkins. Mục tiêu của An sẽ tập trung vào ngành dược và chăm sóc sức khỏe. *Nguyễn Ngọc Tuấn, học sinh Lớp 11, đã nộp đơn tham gia vào chương trình Đại Sứ Tuyên Truyền tại trường Havard. Mục tiêu của Tuấn sẽ là lãnh đạo tiên phong trong mọi hoạt động.
Thông tin về tuyển sinh đại học Chúng tôi xin trân trọng thân báo với những học sinh của trường, những học sinh đã nộp đơn dự tuyển vào đại học, các học sinh sẽ bắt đầu nhận được giấy báo trúng tuyển. Nếu học sinh được nhận vào trường đại học đã nộp đơn, học sinh nên thông báo với chúng tôi để chúng tôi có thể báo tin vui này đến tất cả học sinh khối 12 thông qua bản tin hằng ngày, thông báo hàng tuần và trong bản tin hàng tháng. Vì thế xin hãy thông báo với chúng tôi về tin vui của các em.
We hope to hear that some of our other students will be a part of this exciting summer adventure. Our other nominees are Elizaveta Izovit (Gr 6), Bao Ngoc Duong (Gr 7), Dan Phuong Tran Ho (Gr 8A), Dinh Khiem Phi (Gr 8B), Minh Thien Le (Gr 9), Hai Nguyen Nguyen and Quynh Thao Dinh (Gr 10B), and Hoang An Ngoc Nguyen, Trang Thanh Nguyen, and Ngoc Tuan Nguyen (Gr 11). The People to People program is an international exchange program that provides students with an opportunity to experience -5-
một chương trình dễ sử dụng dựa trên web, có thể giúp học sinh hoạch định sẵn sàng cho chương trình đại học để thành công. Học sinh có thể tìm hiểu về các trường đại học và định hướng nghề nghiệp, kế hoạch chuẩn bị cho đại học, chuẩn bị cho các kỳ thi kiểm tra, chuẩn bị sơ yếu lí lịch và các đơn xin nhập học, và có thể liên lạc với cố vấn học đường. Phụ huynh đã được giới thiệu về chương trình Naviance trong buổi họp phụ huynh sáng thứ Sáu 25/1.
College Visits *California State University, Wednesday, Feb. 20, 10:30 a.m., College Counseling Room *Trường đại học bang California, thứ Tư, ngày 20 tháng 2, 10h30 sáng, tại phòng Tư Vấn Đại Học American Academy’s First Ever College Fair Then on Monday, Feb. 25, we will host a College Fair at 11 a.m. in the Multi Purpose Room.
PSAT Scores Điểm PSAT
Ngày Hội tuyển sinh đại học đầu tiên tại ISHCMC-AA Vào ngày thứ 2, 25 tháng 2, nhà trường sẽ tổ chức hội chợ tuyển sinh vào lúc 11h sáng tại phòng đa chức năng với nhiều trường đại học tham gia.
PSAT scores were distributed to students on Tuesday, Jan. 15, with an explanation on how to read the scores and how to access the many free services from the College Board. In addition, parents were treated to a PSAT explanation during this month’s Parent Coffee Morning on Friday, Jan. 25.
A Level Exams Kỳ thi A Level
Điểm số đã được phát cho học sinh vào ngày thứ Ba 15/1 cùng với hướng dẫn các đọc điểm và các để có thể truy cập vào các tiện ích miễn phí của College Board. Phụ huynh cũng được giải thích vào buổi họp phụ huynh ngày thứ Sáu 25/1 vừa qua.
All 12th Graders taking A level exams will receive information about their A level exams soon. This week students brought in their IDs so we could register them for the process. Students will receive a copy of the exam schedule in February.
House groups are now on Edmodo
Tất cả học sinh Lớp 12 tham gia các kỳ thi A level sẽ sớm nhận được thông tin về lịch thi. Tuần này các em đã mang thẻ học sinh để nhà trường đăng ký chương trình. Học sinh sẽ nhận được bản copy lịch thi vào tháng 2/2013.
Nhóm House đã có trên Edmodo
AP Exams Kỳ thi AP
AP Exams are in May. Students will be notified by their teachers in March when it is time to complete this process. Các bài kiểm tra AP sẽ diễn ra vào tháng 5. Học sinh sẽ được giáo viên thông báo vào tháng Ba, khi hoàn tất xong quá trình đăng ký.
Naviance
All students have signed up for their house group on Edmodo. Mr. Toby provided them with codes and displayed posters in their classrooms to remind everyone. By joining their house groups, students can communicate with their fellow house members and have their house points collected. From now on all individual house points will be collected on Edmodo rather than the student planners. Only points transferred onto Edmodo will be recognized for the purposes of the house competition, individual awards and prizes.
Chương trình Naviance All of our high school students are receiving Naviance account information. Naviance is an easy-to use web based program that can help students structure a personal success plan geared toward college readiness and success. Students will be able to research colleges and careers, plan for college, prep for tests, organize your resume and college applications, and correspond with their counselor. Parents were introduced to Naviance during our Friday, 25th Jan parent coffee morning.
Tất cả học sinh đã đăng ký theo các nhóm house trên Edmodo. Thầy Toby đã cung cấp mã và poster tại các lớp để nhắc nhở các em. Bằng cách gia nhập các nhóm này, học sinh có thể giao tiếp với các bạn trong cùng house và cùng
Tất cả học sinh trung học phổ thông sẽ được nhận thông tin tài khoản của chương trình Naviance. Naviance là -6-
ghi điểm cho house của nhóm. Bắt đầu từ hôm nay, điểm house sẽ được tính trên Edmodo chứ không phải trong thời khóa biểu. Chỉ có những điểm chuyển từ Edmodo mới được tính khi các house thi đua hoặc khen thưởng các cá nhân.
We are very excited about this opportunity, as it allows our students to get a taste of what it’s like to study in college. The majority of SUPA students in the United States have reported that taking Syracuse University classes in high school helped them be better prepared for their college education.
Syracuse University Project Advance Courses Start at ISHCMC-AA
Nhà trường rất phấn khởi cho việc triển khai này vì có cơ hội giúp học sinh trải nghiệm cảm giác học tại đại học là như thế nào. Phần lớn sinh viên SUPA tại Mỹ đã bày tỏ rằng việc có cơ hội học chương trình Syracure ở phổ thông giúp họ chuẩn bị tốt hơn khi học đại học.
Các khóa của Chương Trình Nâng Cao của Đại Học Syracuse bắt đầu triển khai tại ISHCMC-AA
SUPA
Each SUPA course costs $110 per credit for a 3 credit course, so the course total cost is $330, as compared to the $4740 it would cost to take the same course on campus at Syracuse University. Taking courses through SUPA is a significant way for students and parents to save on college tuition since students can apply for transfer credit for SUPA classes at whatever university they plan to attend.
VE
TI VA
NO
IN
ETHICA L
l e a r n e r
ACTI
VE
ED IVAT
MOT
LE
AB APT AD RE FL EC TI VE
ACtive SuPa learners actively manage their own learning. they balance their priorities and work to develop a set of learning strategies to fit their individual learning styles. this makes them more efficient and effective learners.
AdAPtAble SuPa learners are able to apply their knowledge and skills to diverse contexts. they are flexible in their thinking, capable of revising their perspective, and undeterred by difficult or complex problems.
ethiCAl Fair. Open-minded. collegial. SuPa learners are guided by their values and engage in thoughtful practice. compassionate and caring, SuPa learners are supportive of differing views and practices.
MotivAted SuPa learners are self-directed, passionate about learning, and persistent in the face of intellectual challenges.
Học phí là $110/tín chỉ cho 1 khóa SUPA 3 tín chỉ, như vậy học phí một khóa sẽ là $330, nếu so sánh với cùng một khóa tại Đại học Syracure, phải mất đến $740. Tham dự các khóa học thông qua SUPA là cách hiệu quả để phụ huynh và học sinh có thể tiết kiệm được học phí đại học vì các tín chỉ của các lớp SUPA sẽ được chuyển đến bất kỳ trường đại học nào mà học sinh học.
innovAtive SuPa learners solve problems by combining their existing knowledge with creative, critical thinking to find new possibilities. refleCtive SuPa learners analyze context and critically evaluate situations. reflection is an essential component of problem solving and self-correction, leading to a forward-looking individual able to create a vision of the future.
Congratulations to all of our American Academy students taking the challenge of Syracuse University courses this semester!
SUPA
Project Advance SyracuSe univerSit y
®
Chúc mừng tất cả các em học sinh ISHCMC-AA có cơ hội thử thách các khóa học của Đại học Syracure trong học kỳ này.
Credit with Credibility®
supa.syr.edu.
And more exciting news: Next academic year we are planning to expand the program to include 3 new courses in different disciplines. For more information, please feel free to contact Heather Carreiro, SUPA Coordinator, heather.carreiro@aavn.edu.vn.
This spring semester American Academy is piloting two Syracuse University Project Advance (SUPA) courses: Writing 105 and Economics 203. Students who enroll in these courses will be able to earn college credit from Syracuse University and get an official Syracuse University transcript. Our SUPA course instructors, Heather Carreiro and Nathan Bryant, trained at Syracuse University during the summer to become certified adjunct instructors. Mrs. Carreiro will be teaching the Writing course. Mr. Bryant will be teaching the Economics course.
Thêm một tin đáng mừng là năm học mới nhà trường sẽ mở rộng chương trình, thêm 3 khóa học với các phân ngành khác. Muốn biết thêm chi tiết, vui lòng liên lạc cô Heather Carreiro, điều phối viên chương trình SUPA, heather.carreiro@aavn.edu.vn
Congratulations to our math competitors
Học kỳ mùa xuân tại AA sẽ hướng theo 2 khóa của chương trình cao cấp SUPA: Viết 105 và Kinh tế 203. Học sinh đăng ký những khóa học này có thể đạt được tín chỉ từ Đại học Syracure và có được bảng điểm chính thức từ Đại học Syracure. Giáo viên hướng dẫn, cô Heather Carreiro và thầy Nathan Bryant đã được tập huấn tại Đại học Syracure suốt mùa hè để lấy chứng chỉ giáo viên hướng dẫn. Cô Carreiro sẽ dạy môn Viết và thầy Bryant sẽ dạy môn Kinh Tế.
The following year 8 and 10 students did ISHCMCAA proud at the recent Saigon Mathematics Competition. Fantastic teamwork and strong individual efforts from all involved! Xin chúc mừng những học sinh khối 8 và 10 sau đã tham dự cuộc thi Toán Sài Gòn. Những nỗ lực cá nhân và tinh thần đồng đội rất đáng khen! -7-
Đinh Quỳnh Trang, Nguyễn Ngọc Hoàng Thái (8A) Đinh Quỳnh Thảo, Đỗ Vũ Giang Thanh (Katy),Dương Quốc Trung, Nguyễn Hạc Huy, Trần Gia Phước, Phạm Bảo Duy (10B)
field study trips during the week commencing March 6 – 8, Wednesday-Friday. The program has been planned to involve all students in various activities within Viet Nam as follows:
A Morning in District 1
• Grade 6 - 7 to Ninh Thuan • Grade 8 - 9 to Da Lat • Grade 10 to Vinh Long • Grade 11 - 12 to An Giang
Một buổi sáng ở Quận 1
Teacher John Watson’s Pre-AP Computer Science class took their video project based on Robotics downtown to District One on Wednesday. Students used their creative abilities utilizing music, sound, video and more. Participants were Dinh Khan Thuy Nguyen (11A), Duy Tue Nguyen (11B), Nghia Dat Lam (11A), Ngo Quynh Vy Thai (11A), Ngoc Minh Quan Duong (11B), Ngoc Tuan Nguyen (11B), Thi Thanh Ha Tran (11A), Van Hoang Tung Nguyen (11A), and Nguyen Minh Quang (12). Thầy John Watson phụ trách môn Khoa Học Máy Tính Pre-AP cùng với các em học sinh đã thực hiện dự án Video về Robotics ở Quận 1 vào thứ Tư. Học sinh ứng dụng khả năng sáng tạo vào việc kết hợp âm nhạc, tiếng động, hình ảnh…Nhóm tham gia gồm Nguyễn Đình Khánh Thuỵ (11A) Nguyễn Duy Tuệ (11B), Lâm Nghĩa Đạt (11A), Thái Ngô Quỳnh Vy (11A), Dương Ngọc Minh Quân (11B), Nguyễn Ngọc Tuấn (11B), Trần Thị Thanh Hà (11A), Nguyễn Văn Hoàng Tùng (11A), Nguyễn Quang Minh (12).
Nhà trường đang lên kế hoạch cho những chuyến dã ngoại thú vị sắp tới khắp Việt Nam cho học sinh. Quý phụ huynh sẽ sớm nhận được them thông tin. Năm nay toàn bộ học sinh khối Trung Học Cơ Sở và Trung Học Phổ Thông sẽ tham gia vào các chuyến dã ngoại phục vụ học tập vào tuần lễ bắt đầu từ ngày 6-8 tháng 3, Thứ Tư – Thứ Sáu. Chương trình được thiết kế để toàn bộ học sinh sẽ tham gia vào nhiều hoạt động khác nhau tại các địa điểm trong nước như sau:
Parent Coffee Morning on Feb. 22 Buổi gặp mặt phụ huynh 22 tháng 2
• Khối 6-7: Ninh Thuận • Khối 8-9: Đà Lạt • Khối 10: Vĩnh Long • Khối 11-12: An Giang
Special date for your planning calendar Ngày nghỉ lễ
Our next Parent Coffee Morning will be Friday, Feb. 22, at 8:30 a.m. in the Library. We will discuss our upcoming field trips.
It is with great pleasure that we announce that Mr. Wornstaff has confirmed Monday, April 29, as a school holiday. This will give all students and staff a 5 day weekend since Tuesday, April 30, and Wednesday, May 1, are Victory Day and Labor Day, and official days off. Enjoy!
Buổi gặp mặt phụ huynh kế tiếp sẽ diễn ra vào ngày Thứ Sáu, 22 tháng 2 lúc 8h30 tại Thư viện. Chúng tôi sẽ thông báo về những chuyến dã ngoại sắp tới.
Field Trips are being scheduled
Nhà trường trân trọng thông báo ông Wornstaff đã kí quyết định ngày Thứ Hai, 29 tháng 4 trường sẽ nghỉ lễ. Theo đó toàn bộ học sinh và nhân viên sẽ được nghỉ 5 ngày liên tục trong dịp Lễ 30/4 và 1/5 năm 2013.
Lịch dã ngoại đang được chuẩn bị
We are planning some exciting field trips to areas around Vietnam. You will be receiving information about this very soon. This year all students in the Middle School and High School will participate in -8-
competence and confidence in Math.
Report Cards
We realize that there may have been some computer/ software issues with our report cards this semester. Thanks for your patience as IT works to correct this.
Cảm ơn quý phụ huynh đã hỗ trợ để các em thêm tự tin trong môn Toán. Mr Duarte & Mr Martin
Nhà trường đã ghi nhận lại một số vấn đề kĩ thuật với thẻ report trong học kì này. Bộ phận IT đang làm việc để khắc phục. Trân trọng cảm ơn.
Welcome to these new faces
Need Help with Maths?
Chào đón những gương mặt mới
Cần trợ giúp môn Toán?
Teacher Ying Shyapee (Mandarin) Giáo viên tiếng Hoa Ying Shyapee
Mr Duarte and Mr Martin will be conducting after school sessions for those students who require a little extra help with Math. These sessions will be for students across years 6 to 11 covering Algebra Prep, Pre-Algebra, Algebra 1, Algebra 2, Geometry and Pre-Calculus. Parents, this is an excellent opportunity to help improve your child’s grades so please discuss attendance with your child and make sure that your permission to attend is expressed through signing their school planner. Your child is to negotiate with their teacher to organise a day which best suits them.
Teacher Cathie Meyenn (Social Studies) Giáo viên môn Khoa Học Xã hội Cathie Meyenn Teacher Alex Raffles (who will be teaching our AS Business students) Giáo viên môn Kinh Tế Alex Raffles Secretary Larissa Harwood Thư kí nhà trường Larissa Harwood
Thầy Duarte và thầy Martin sẽ tổ chức buổi học Toán bổ trợ dành cho những học sinh cần thiết. Buổi học này dành cho học sinh Lớp 6 đến Lớp 11 bao gồm các môn Algebra Prep, Pre-Algebra, Algebra 1, Algebra 2, Geometry and Pre-Calculus. Thưa quý phụ huynh, đây là dịp rất tốt để cải thiện trình độ Toán cho học sinh. Vì thế nhà trường rất khuyến khích quý phụ huynh tạo điều kiện cho các em tham gia bằng cách kí tên cho phép trên School Planner. Học sinh sẽ thảo luận với giáo viên về giờ học phù hợp.
Our new students: Học sinh mới 7th Grader Lâm Kỳ Phong 9th Grader Trịnh Quốc Thanh Mai 9th Grader Trần Thị Huyền Ngân 10th Grader Nguyễn Cao Cửu Trường 11th Grader Nguyễn Đức 11th Grader Thân Minh Nhựt And we say good-bye to our administrative secretary, Kristi Post. Best of luck in your future. Và chúng ta sẽ tạm biệt cô Kristi Post, thư kí nhà trường. Chúc cô nhiều may mắn trong tương lai.
For the remainder of the year I will be conducting an after school ‘maths help’ class for Students covering both Semester 1 and current material. I have strongly advised your child to attend one sessions each week if they received a grade D or lower in their Semester 1 report. We’ve been discussing available times and have settled on Monday and Friday. Please talk to your son/ daughter about this and decide on which day would best suit (they can come on both days if they want). Their school planner also needs to be signed to make this process official. Từ đây đến hết năm học, tôi sẽ tiến hành phụ đạo môn Toán sau giờ học cho các em, nội dung bao trùm từ Học kì 1 đến hiện tại. Tôi rất khuyến khích những học sinh đạt điểm D hay thấp hơn ở bảng điểm Học kì 1 tham gia lớp này 1 buổi mỗi tuần. Chúng tôi đã thảo luận về thời gian thích hợp và đã bắt đầu vào Thứ Hai và Thứ Sáu. Xin quý phụ huynh hãy nói chuyện với các em và quyết định ngày học phù hợp nhất (có thể tham gia cả 2 buổi). School Planner cần được kí để buổi học được cho phép. Thanks for your efforts to help your child attain -9-
Rubella, Lao, Viêm Não Nhật Bản.
Medical Focus Các vấn đề Y tế
Nathan D. Bryant Dean of Students and Disciplinarian Hiệu Phó Phụ Trách Học Sinh
Trong trường hợp Hồ sơ tiêm chủng bị thất lạc, bản sao kết quả xét nghiệm kháng thể Viêm Gan A và B, MMR (HG IgG) và PPD hoặc xét nghiệm bệnh Lao qua da cần phải được cung cấp.
Greeting parents of ISHCMC American Academy, Kính chào quý phụ huynh,
A
fter our last month focus of making the school secure for all IT items and valuables, I am pleased to share the progress that has been made in extending policies and support throughout the school in meeting this objective. All staff and students have been educated about the expectations and procedures the school will take in the goal of having no lost items on school grounds. Further, if students need new locks, the school now has locks available with our school secretary. With the school focus of secure IT devices now being addressed and in progress, we can now shift our monthly focus to another important item: verifying that all medical needs for our students are accounted for. Sau tháng cuối tập trung về vấn đề bảo mật cho tư trang và vật dụng tin học có giá trị, tôi trân trọng chia sẻ những tiến triển trong việc phát triển nội quy và hỗ trợ từ phía nhà trường nhằm hoàn tất mục tiêu này. Tất cả nhân viên và học sinh đã được thông báo về quy định mới nhằm hạn chế việc thất lạc đồ dùng trong khuôn viên trường. Ngoài ra, học sinh cần khoá mới có thể liên hệ với thư kí nhà trường. Sau khi hoàn thành việc triển khai bảo mật cho các thiết bị IT, tháng tới chúng tôi sẽ tập trung vào một vấn đề quan trọng khác: rà soát tất cả nhu cầu y tế của học sinh. As parents are already aware, when students become enrolled within ISHCMC American Academy, they are expected to complete the following medical expectations, and provide the proper documentation: Như quý phụ huynh đã biết, khi nhập học các em học sinh phải hoàn tất các yêu cầu về y tế cũng như cung cấp các tài liệu sau: 1. A complete Medical Form. A Medical Form is considered as complete if the first page shows student and family information filled in by the parent with parent’s signature, the second page onwards show all required information regarding student health record, medical history, medical examinations, doctor’s signature and the medical center’s stamp. Lý lịch sức khoẻ hoàn chỉnh. Lý lịch sức khoẻ được xem là hoàn chỉnh nếu trang đầu tiên gồm đầy đủ thông tin học sinh và phụ huynh, bao gồm cả chữ ký,trang thứ hai gồm đầy đủ thông tin về lịch sử sức khoẻ, kiểm tra sức khoẻ, chữ ký bác sĩ và con dấu của trung tâm y tế. 2. A copy of student immunization records that shows the student has mandatory immunization for Hepatitis A, Hepatitis B, Measles, Mumps, Rubella, TB, and Japanese encephalitis. Hồ sơ tiêm chủng cho biết học sinh đã được chủng ngừa bắt buộc đối với các bệnh Viêm Gan A, Viêm Gan B, Sởi, Quai Bị,
3. In case immunization records of the student are lost, a copy of test results for Hepatities A & B titers, MMR titer (HG IgG), and PPD or Mantoux skin test for TB needs to be provided.
4. If any of the mandatory immunization has not been done, please ensure your child is provided with appropriate vaccination and submit us a copy of the record. Nếu bất kì chủng ngừa bắt buộc nào chưa được thực hiện, xin quý phụ huynh vui lòng hoàn tất và nộp cho nhà trường một bản sao chứng nhận. As we are presently conducting an audit of all student files, as well as we are currently planning for second semester field trips, it is imperative that we have all medical information for students up to date. If you are not sure if your child(s) medical information is up to date, you are welcome to contact our school admissions to verify the status. With our vacation time of winter break and Tet, it provides a great opportunity to set aside one day to see your family doctor and complete any needed medical check-ups. Please also note that any students who are currently taking a prescription, all medications are to be stored in the school clinic. Taking the time to verify if your son or daughter is following this school policy would help us to ensure their safety. Hiện tại chúng tôi đang tiến hành sắp xếp toàn bộ hồ sơ học sinh, cũng như lên kế hoạch cho chuyến dã ngoại lần 2 trong học kì, vì thế việc cập nhật tất cả thông tin y tế của học sinh là cấp thiết. Nếu quý phụ huynh không nắm rõ về tình trạng hồ sơ của con em, quý phụ huynh có thể liên hệ bộ phận tuyển sinh để kiểm tra. Kì nghỉ đông và nghỉ tết này là dịp rất thuận tiện để dành ra một buổi cùng bác sĩ gia đình có thể hoàn tất các xét nghiệm cần thiết. Xin lưu ý nếu học sinh nào đang dùng thuốc theo đơn, tất cả các loại thuốc đó sẽ được lưu trữ tại phòng y tế trường. Các quy định mới này của nhà trường sẽ giúp bảo đảm tốt hơn sự an toàn của các em. In closing, thank you again for taking these steps to help us reach our goal of having a safe school, for all students and at all times. My best wishes to you and your families during your times of break and celebration. Lời kết, xin cám ơn quý phụ huynh đã đồng hành cùng nhà trường hướng tới mục tiêu xây dựng môi trường học đường luôn luôn an toàn. Kính chúc sức khoẻ và năm mới an lành hạnh phúc. Looking forward to seeing everyone next semester, rested and ready to continue on the path of fostering individual ability. Hi vọng sẽ gặp lại quý phụ huynh vào học kì sau, tràn đầy hứng khởi để tiếp tục trên hành trình chăm lo cho các hạt giống tương lai.
-10-
How To Prepare For Your Future
1E st
ISHCMC American Academy’s
ver
College Fair
On Monday, Feb. 25,2013, we will host a College Fair at 11 a.m. in the Multi Purpose Room with the following schools: Fairleigh Dickinson University Hawaii Pacific University John Carroll University High Point University Iowa State University University of Vermont University at Buffalo, State University of New York Ohio State University University of Pittsburgh Susquehanna University Western Kentucky University State University of New York – Plattsburgh For more information, contact Ms. Vivian Jo Fiallo - College Counselor Email: Vivian.Fiallo@aavn.edu.vn Website: aavn.edu.vn
-11-
Inspiring Excellence
- Moments of the Month -
International School Ho Chi Minh City - American Academy 16 Vo Truong Toan, An Phu Ward, District 2, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: (84-8) 3898 9098 - Fax: (84-8) 3519 4110 Email: admissions@aavn.edu.vn aavn.edu.vn facebook.com/ishcmc.aa -12-