LittlePearls Pearls Little August 2015 Novermber 2014
Out of this world!
Principals Welcome
Dear ISSP families, Welcome to the start of another school year. Since my arrival at ISSP in May, I have been impressed and motivated by the strong positive feeling that defines this school. The theme for this year will be ‘Out of This World’, which has already proven popular with students by igniting their interest and motivation in learning. At the Meet the Teachers evening on August 25th, I was happy to see many parents come to school and learn about their child’s education from their homeroom teacher. My philosophy is that school is a partnership between parents, students and school staff. When parents actively participate in school life, it makes a school dynamic and responsive to the needs of its students. Again this year, we have many special events and family evenings. These are listed on ISSP CONNECT. One way we can promote partnership in a school is to have parents committed to our Parent Teacher Association (PTA). I urge any parent who would like to commit to working with this group to contact me. My hope is the PTA will be the right forum for parents to voice their ideas and take ISSP forward. We would also like you to access ISSP Connect to know what is happening in your child’s classroom. Teachers will be updating photos and information on a regular basis. Parent Coffee Mornings will continue this year with the purpose of presenting important school and child related topics of interest to parents. These mornings serve as a catalyst to initiate dialogue between parents and school staff. The calendar of Coffee Mornings is also listed on ISSP CONNECT. I will also inform you about scheduled events by email and SMS. I encourage you to visit me at school whenever you have comments or wish to discuss school issues. I look forward to meeting and getting to know many of you throughout the year. Learning at ISSP will be Out of This World! Kind regards,
Steve Alexander ISSP Principal
Chào mừng toàn thể quý phụ huynh và các em học sinh đến với năm học mới tại trường ISSP. Từ khi tôi đến trường ISSP vào tháng Năm, tôi thật sự ấn tượng và luôn được thúc đẩy bởi cảm xúc tích cực về ngôi trường này. Chủ đề năm học này là “Out of This World’ (tạm dịch “Vượt ngoài tầm thế giới”) được các em học sinh tiếp nhận một cách thích thú và tạo động lực học tập cho các em.Vào buổi tối Gặp Gỡ Giáo Viên ngày 25 tháng 8, tôi thật sự hạnh phúc khi có dịp gặp gỡ các phụ huynh đến thăm trường và trao đổi việc học của các em với giáo viên phụ trách lớp. Theo triết lý của bản thân tôi, ngôi trường là sự hợp tác giữa phụ huynh, học sinh và đội ngũ giáo viên. Khi phụ huynh tích cực tham gia vào đời sống học đường sẽ giúp ngôi trường trở nên năng động và đáp ứng nhu cầu của học sinh. Cũng vậy trong năm học này, nhà trường sẽ tổ chức nhiều sự kiện đặc biệt và các buổi tối dành cho gia đình. Tất cả thông tin này sẽ có trên ISSP CONNECT. Phụ huynh hãy tham gia vào hội phụ huynh để thắt chặt mối quan hệ giữa nhà trường và gia đình, vui lòng liên hệ với tôi khi quý phụ huynh muốn tham gia vào Hội. Tôi hy vọng Hội Phụ Hynh sẽ là một diễn đàn phù hợp, nơi các phụ huynh có thể đề xuất các ý kiến và giúp trường ISSP ngày càng phát triển. Nhà trường mời phụ huynh hãy đăng nhập vào ISSP CONNECT để tìm hiểu về các hoạt động diễn ra trong lớp của các em. Giáo viên sẽ cập nhật hình ảnh và thông tin một cách thường xuyên. Hoạt động Cà phê Buổi Sáng Cùng Phụ Huynh sẽ tiếp tục diễn ra trong năm nay với mục đích trình bày các sự kiện quan trọng của trường và các chủ đề quan tâm của phụ huynh về con em mình. Những buổi sáng này sẽ là chất xúc tác giúp việc trao đổi giữa phụ huynh và nhân viên nhà trường được thường xuyên hơn. Lịch của sự kiện Cà Phê Buổi Sáng đã được thể hiện trên ISSP CONNECT. Nhà trường cũng sẽ thông báo đến phụ huynh các lịch sự kiện bằng email và tin nhắn điện thoại. Tôi mong quý phụ huynh hãy gặp tôi bất cứ thời gian nào để trao đổi ý kiến hoặc thảo luận các vấn đề liên quan đến trường học. Tôi mong muốn được gặp và hiểu rõ hơn các tâm tư của quý vị phụ huynh trong suốt năm học này. Học tại ISSP sẽ giúp vượt xa ngoài tầm thế giới! Trân trọng
Introducing our Curriculum Coordinator My name is James Hardy and I am the new Curriculum Coordinator at ISSP. My previous role at the school was in Grade 1, where I had the pleasure of teaching students and meeting parents from our school community. This is a new challenge for me and I am excited to bring my knowledge and ideas to the teaching community here at ISSP. My objective is to develop the curriculum at ISSP into an organized and effective teaching tool that gives teachers the platform for success. We have aligned our curriculum to the Common Core State Standards (CCSS), a rigorous set of standards that are used in many states in the USA. These foundational standards represent essential skills that all students should learn. It is my role to develop these standards to become more effective and reflective of what our students can achieve. Our recent MAP scores data have shown that many of our students are reading and understanding math above their grade level expectation. In Science, we have integrated the Next Generation Science Standards (NGSS) into our curriculum. Again, these are standards that many states have adopted in the USA. The NGSS encourage all students to be scientists, to learn about the scientific process, and have added engineering goals for students. All these reflect the need of our students to have the knowledge of theory and application. A strong curriculum helps drive teacher instruction and is essential for the successes of the teacher and the students of ISSP. It is our mission to work on individualizing and differentiating the curriculum to meet the needs of every student, so every child can reach their potential. Tôi là James Hardy, đảm nhiệm vị trí Điều Phối Chương Trình Giảng Dạy tại trường ISSP. Năm ngoái, tôi là giáo viên phụ trách lớp 1 và tôi đã rất vui khi được giảng dạy và gặp gỡ các phụ huynh trong trường chúng ta. Đây thật sự là một thử thách mới và tôi rất vui mừng khi có cơ hội chia sẻ kiến thức và ý tưởng cho đội ngũ giáo viên tại trường ISSP. Mục tiêu của tôi là phát triển chương trình học tại ISSP thành một công cụ giảng dạy có tổ chức và hiệu quả, cung cấp cho giáo viên nền tảng để thành công. Chúng tôi cũng đã liên kết chương trình giảng dạy của mình với Hệ Chuẩn Common Core (CCSS), một hệ thống tiêu chuẩn nghiêm ngặt được giảng dạy tại rất nhiều bang của Mỹ. Những tiêu chuẩn cơ bản này dạy các kỹ năng cần thiết mà các em học sinh phải được học . Vai trò của tôi là phát triển các tiêu chuẩn này trở nên hiệu quả hơn và phản ánh những gì các em học sinh có thể gặt hái được. Điểm số bài thi MAP hiện nay cho thấy nhiều học sinh có kỹ năng đọc hiểu và làm toán cao hơn điểm kỳ vọng theo cấp lớp của các em. Về môn Khoa Học, hiện tại nhà trường đang tích hợp các Tiêu Chuẩn Khoa Học Thế Hệ Kế Tiếp (NGSS) vào chương trình giảng dạy của chúng tôi. Một lần nữa, những tiêu chuẩn này cũng được nhiều bang ở Mỹ áp dụng giảng dạy. NGSS khuyến khích tất cả học sinh trở thành những nhà khoa học, tìm hiểu về các quy trình khoa học và đặt thêm các mục tiêu kỹ thuật dành cho học sinh. Tất cả những điều này phản ánh nhu cầu của học sinh để gặt hái kiến thức trên lý thuyết và trong ứng dụng thực tế. Một chương trình giảng dạy chất lượng sẽ giúp định hướng cho giáo viên, tạo tiền đề cho sự thành công của đội ngũ giáo viên và các em học sinh tại trường ISSP. Nhiệm vụ của nhà trường là làm việc trên cá thể hoá và khác biệt hoá chương trình nhằm đáp ứng nhu cầu của mỗi học sinh để các em có thể khám phá hết tiềm năng của mình.
Accreditation ISSP has started the process of becoming accredited by the Council of International Schools (CIS) and New England Association of Schools and Colleges (NEASC). ISSP has chosen CIS and NEASC as they each offer an extensive network of resources and development opportunities for the school. CIS and NEASC will ensure that ISSP continues to meet international education standards. ISSP will be visited several times throughout the 2015-16 academic year by representatives from each accrediting body. This will be a great opportunity for ISSP to show off the excellent facilities, dedicated teachers and talented student body. ISSP sẽ tiếp tục quy trình giám định của Hội Đồng Các Trường Quốc Tế (CIS) và Hiệp hội các trường học New England (NEASC). ISSP chọn CIS và NEASC vì họ cung cấp một mạng lưới rộng lớn các nguồn lực và cơ hội phát triển dành cho các trường học. CIS và NEASC sẽ đảm bảo rằng ISSP tiếp tục đáp ứng các tiêu chuẩn giáo dục quốc tế. Người đại diện của mỗi tổ chức giám định sẽ đến thăm trường nhiều lần trong năm học 2015-2016. Đây là một cơ hội tuyệt vời dành cho trường ISSP để thể hiện cơ sở vật chất hoàn hảo, đội ngũ giáo viên chuyên môn cao và các em học sinh tài năng.
ISSP CONNECT The school has launched ISSP CONNECT as a means of connecting parents to the classroom. It is also a great resource of school information. Please continue to regularly visit ISSP CONNECT for the latest news and updates. Access ISSP CONNECT via: vle.issp.edu.vn If you have any questions or require support using ISSP CONNECT, please contact Ms. Samantha; samanthaaddington@issp. edu.vn. Nhà trường sử dụng ISSP CONNECT là phương tiện liên lạc với phụ huynh. Đây là nguồn cung cấp thông tin tuyệt vời dành cho quý phụ huynh. Phụ huynh vui lòng thường xuyên đăng nhập ISSP CONNECT để biết những thông tin và cập nhật mới nhất. Phụ huynh đăng nhập ISSP CONNECT qua địa chỉ: vle.issp.edu.vn Nếu phụ huynh có bất kỳ câu hỏi nào hoặc phụ huynh cần được hỗ trợ cách sử dụng ISSP CONNECT, vui lòng liên hệ cô Samantha qua địa chỉ email: samanthaaddington@issp.edu.vn.
POLICIES UPDATE Uniform Shop The uniform shop will be open between 8:00am – 9:00am, Monday to Friday. Students are expected to arrive at school wearing the correct ISSP uniform. ISSP swimsuits and ISSP ponchos are now available to buy. Tutor Policy We understand students may require additional learning support. Please contact your classroom teacher in the first instance and they will assist you by recommending if additional support is needed. Identification Badges ISSP has, with your support, successfully introduced the new identification badge policy. It is very positive seeing parents and caregivers wearing identification badges when visiting the school. Your understanding is truly appreciated in making ISSP a safer place to learn. Bus Service There has been constructive feedback and considerable interest in the possibility of expanding the bus service. Please continue to express interest to our Admissions office. Tardy Policy Punctual attendance is vital in ensuring your child succeeds in their education. Please note students arriving after 8.10am will receive a Tardy Slip. Cửa Hàng Đồng Phục Cửa hàng bán đồng phục sẽ mở cửa từ 8:00 – 9:00 giờ sáng, từ thứ Hai đến thứ Sáu. Các em học sinh phải mặc đồng phục khi đến lớp. Đồ bơi và áo mưa ISSP hiện đã có bán tại cửa hàng đồng phục. Quy định về dạy thêm Nhà trường hiểu sẽ có những em học sinh cần được hỗ trợ thêm trong học tập. Trước tiên, phụ huynh vui lòng liên hệ giáo viên phụ trách lớp để giáo viên đưa ra tư vấn phù hợp nếu học sinh cần được hỗ trợ thêm. Thẻ đưa đón học sinh Với sự hỗ trợ của quý phụ huynh, trường ISSP đã thành công trong việc giới thiệu quy định về thẻ đưa đón học sinh. Đây là một hoạt động tích cực khi phụ huynh và người đưa đón học sinh đeo thẻ khi bước vào khuôn viên trường. Nhà trường chân thành cám ơn sự hỗ trợ của phụ huynh trong việc phát huy môi trường học tập an toàn tại ISSP. Dịch vụ xe đưa rước Hiện đã có một số thông tin phản hồi mang tính xây dựng và những quan tâm đáng kể của phụ huynh trong việc mở rộng dịch vụ xe đưa rước. Nếu phụ huynh có quan tâm về dịch vụ này, vui lòng liên hệ phòng Tuyển Sinh. Quy định về việc đi học trễ Đi học đúng giờ rất quan trọng nhằm giúp các em học sinh đạt kết quả tốt trong học tập. Phụ huynh vui lòng lưu ý rằng học sinh đến trường sau 8:10 giờ sáng sẽ phải ký tên vào phiếu đi học trễ.
ORIENTATION DAY
After School Activities Fair
Meet the Teachers Evening
Dates to remember Dates to remember * 2nd September
School Holiday (National Day)
* 7th September
After School Activities Program starts
* 17th September
Mommy and Me
* 21st September
Parent Coffee Morning, 8:30am
* 23rd September
Moon Festival, 17:30pm – 19:30pm
* 24th September
Monthly Assembly
* 25th September
PD Day (Student Free Day)
* 28th September
School Holiday
Các ngày cần lưu ý * Ngày 2 tháng 9
Ngày Quốc Khánh, học sinh nghỉ học
* Ngày 7 tháng 9
After School Activities Program
* Ngày 17 tháng 9
Bắt đầu Mommy and Me
* Ngày 21 tháng 9
Cà phê buổi sáng cùng phụ huynh
* Ngày 23 tháng 9
Lễ hội trăng Rằm, 17:30 – 19:30pm
* Ngày 24 tháng 9
Buổi Tập Trung hàng tháng
* Ngày 25 tháng 9
Ngày Họp Chuyên Môn Của Giáo Viên, học sinh nghỉ học
* Ngày 28 tháng 9
Học sinh nghỉ học
After School Activities Fair Our Specialist Subjects Here at ISSP, we believe that every child learns in a unique and individual way. Our goal is to build the complete student; a student who reaches their potential through academia, life experiences, and through character building. These are promoted here at ISSP by enriching our students’ day with subjects that stimulate critical thinking and creativity, while embracing new concepts and ideas in our globalizing society. We tailor our curriculum and activities to your child’s needs by offering a variety of specialist subjects in computing, music, the arts and sports. These subjects are taught by passionate and motivated teachers who are certified in their specialist subjects. Our computer lab is equipped with over 20 computers and 84 iPads that provide modern technology at your child’s fingertips. We have a music and arts program that is constantly expanding to inspire children to express themselves artistically, creatively and musically. At the top of the building we have a purpose built swimming pool. Here students learn important life skills in our inclusive aquatics program. We also recognize the importance of Mandarin in the modern day world, and offer classes during the school day and in after school programs. ISSP is proud to offer all of our students a multi-faceted, comprehensive curriculum. We are achieving this through our standards based curricula and through the enrichment programs from our specialist teachers. Tại trường ISSP, chúng tôi tin rằng mỗi học sinh sẽ có một cách học độc đáo và riêng biệt. Mục tiêu của nhà trường là xây dựng các học sinh hoàn hảo, là nơi giúp các em khám phá khả năng của mình qua các trải nghiệm trong học đường và cuộc sống đồng thời xây dựng tính cách bản thân. Tất cả điều này được phát huy tại trường ISSP bằng cách đa dạng môn học hàng ngày của các em giúp kích thích suy nghĩ và tư duy sáng tạo bao gồm các khái niệm và ý tưởng mới trong xã hội toàn cầu hoá của chúng ta hiện nay. Nhà trường thiết kế chương trình giảng dạy và các hoạt động dựa trên nhu cầu của học sinh qua việc cung cấp các môn học như công nghệ thông tin, âm nhạc, mỹ thuật và thể thao. Những môn học này được giảng dạy bởi đội ngũ giáo viên tràn đầy nhiệt huyết và năng động với đầy đủ bằng cấp chuyên môn. Phòng thực hành máy tính được trang bị với hơn 20 máy tính bàn và 84 iPads cung cấp thông tin hiện đại trong tầm tay các em. Ngoài ra, nhà trường còn có chương trình âm nhạc và mỹ thuật liên tục được phát triển giúp truyền cảm hứng cho các em học sinh thể hện khả năng nghệ thuật, sáng tạo và âm nhạc. Tầng cao nhất của trường là hồ bơi. Tại đây, học sinh được học kỹ năng sống quan trọng trong chương trình hoạt động dưới nước của chúng tôi. Bên cạnh đó, nhà trường cũng nhận thấy tầm quan trọng của tiếng Hoa trong thế giới hiện đại ngày nay, vì thế chúng tôi đã cung cấp các lớp học tiếng Hoa trong giờ học chính khoá và hoạt động ngoại khoá. ISSP tự hào cung cấp cho tất cả học sinh chương trình giảng dạy đa dạng và toàn diện. Chúng tôi đạt được thành tựu này thông qua các tiêu chuẩn dựa trên chương trình giảng dạy và chương trình học phong phú từ đội ngũ giáo viên giàu chuyên môn của mình.
Kindergarten Artwork: Out of this world
Bobby
Ji hy
Mai Han
Tiger
Little Pearls Novermber 2014
92 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City Tel: (84 8) 2222 7788/99 www.issp.edu.vn
Part of Cognita School Network. Over 60 schools in 6 countries