NEWSLETTER AUGUST 2014
Wild about Learning August • Aug 11th : First day of School • Aug 18-22 : F & P Reading for new students • Aug 18- 29: MAP testing • Aug 25th : Newsletter • Aug 29th : Assembly September • Sept 3rd : Basketball vs AIS-TT • Sept 4th : Moon Festival • Sept 10th : Basketball vs ISHCMC • Sept 22nd : F & P Reading results • Sept 24th : Basketball vs BIS • Sept 26th : Assembly
International School Saigon Pearl - 92 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC, Vietnam Email: admissions@issp.edu.vn Website: www.issp.edu.vn
FROM THE PRINCIPAL Dear Sunbird Families, Welcome back! We are thrilled to open our doors to our 2014-2015 International School Saigon Pearl Sunbirds! We have had a great deal of construction over the summer and hope that the improvements will enhance the safety and educational experience for the children. Thank you for your patience with this work. In the area of academics, we have purchased a curriculum housing program called Mastery Connect that will allow teachers to track and monitor academic progress of students in relation to our core standards. This feedback will also be made available to parents after the first reporting period. We hope this tracking system will provide teachers real-time data to monitor instruction and meet individual needs. Best regards, Lisa Johnson Kính thưa các thành viên trong Gia Đình Sunbirds, Chào mừng quý vị trở lại trường! Nhà trường rất vui mừng mở cửa năm học 2014-2015 chào đón tập thể Sunbirds trường Quốc tế Sài Gòn Pearl! Nhà trường đã có rất nhiều công trình sửa chữa trong mùa hè và chúng tôi hy vọng rằng những cải tiến này sẽ tăng cường sự an toàn cũng như những trải nghiệm mang tính giáo dục dành cho các em. Chúng tôi rất cảm ơn quý phụ huynh đã dành sự kiên nhẫn cho việc này. Trong lĩnh vực học thuật, nhà trường đã mua chương trình giảng dạy tại nhà với tên gọi Mastery Connect sẽ cho phép giáo viên theo dõi và giám sát tiến độ học tập của các em học sinh liên quan đến các tiêu chuẩn cốt lõi của nhà trường. Thông tin phản hồi này sẽ được cung cấp cho quý phụ huynh sau giai đoạn báo cáo đầu tiên. Nhà trường hy vọng hệ thống theo dõi này sẽ cung cấp cho các giáo viên dữ liệu thời gian thực tế để theo dõi hướng dẫn và đáp ứng nhu cầu của cá nhân các em. Trân trọng, Lisa Johnson
IMPORTANT INFORMATION It is critical that students are picked up at 3:00. We want to ensure that children are monitored at all times; hence, all students that are not picked up on time will be sent to Daycare (room 115) for grades EE1 – KG and Homework (room 108) for grades 1 – 5. There is a charge of 120,000 per hour for students not picked up by 3:00. For after school activities, students should be picked up promptly at 4:15. After school, students may play on the first floor playground only if supervised by a parent. Thông Báo Về Việc Đón Học Sinh Điều quan trọng nhà trường cần thông báo là các em học sinh sẽ được đón vào lúc 3 giờ chiều. Nhà trường mong muốn đảm bảo rằng các em sẽ được giám sát tại mọi thời điểm; chính vì vậy, đối với những học sinh không được đón đúng giờ, các em sẽ được đưa đến lớp Daycare – phòng 115 dành cho lớp nhà trẻ (EE) - lớp Lá và phòng 108 dành cho lớp 1-5 để làm bài tập về nhà. Mức phí là 120,000 VND/ giờ đối với những học sinh không được đón lúc 3 giờ chiều. Đối với những học sinh tham gia hoạt động ngoại khóa, các em sẽ được đón lúc 4:15 giờ chiều. Sau giờ học, các em có thể chơi tại sân chơi Lầu 1 chỉ khi có sự giám sát của phụ huynh.
Introducing Ivana Baetty With the emphasis on academic rigor and application of the American standards to instruction, Cognita has placed a curriculum coordinator at International School Saigon Pearl. Ms. Ivana Beatty has been charged with reviewing our curriculum to ensure that instructional activities are aligned and that instructional best practices are applied. Ms. Beatty has over 15 years of educational experience in the United States, and has provided teacher training on how to differentiate in the classroom. Ms. Beatty holds a Master’s in School Leadership and is a Doctoral Candidate in the Ed.D program at the University of Oklahoma. International School Saigon Pearl is committed to educational excellence and we are proud to have Ms. Ivana Beatty join us to support this effort. Lời giới thiệu!!! Nhằm nhấn mạnh tính chặt chẽ trong học tập và áp dụng các tiêu chuẩn của Mỹ trong giảng dạy, Cognita đã có một điều phối viên chương trình tại trường Quốc tế Sài Gòn Pearl. Cô Ivana Beatty có trách nhệm rà soát tất cả chương trình của nhà trường để đảm bảo liên kết các hoạt động học tập và áp dụng những hướng dẫn thực hành giảng dạy tốt nhất. Cô Beatty có trên 15 năm kinh nghiệm trong giáo dục tại Hoa Kỳ và đã từng đào tạo giáo viên giúp tạo sự khác biệt trong các lớp học. Cô Betty có bằng Thạc sĩ về Quản lý Gíao dục và và là ứng cử viên cho Tiến Sĩ của đại học Oklahoma. Trường Quốc tế Sài Gòn Pearl cam kết cung cấp môi trường giáo dục xuất sắc và chúng tôi rất tự hào khi cô Ivana Beatty cùng tham gia hỗ trợ nỗ lực này.
Library Fountas & Pinnell Benchmark Assessments ISSP students in grades 1 to 5 are formally assessed twice a year, once in the fall and again in the spring to determine their instructional reading levels and independent reading levels. The Fountas & Pinnell Benchmark Assessment Systems is used to identify the reading levels of all students and document student progress through one-on-one formative and summative assessments. Students in Grade1 will typically advance six levels, while students in grades 2 to 5 may move three levels. At ISSP we find that the Fountas and Pinnell benchmark test is very helpful in giving the child a goal and encouraging them to read. The earlier you introduce your child to reading the better development in literacy the child will have. This is evident when you see the results the grades 1’s are currently achieving.
MAP TESTING Recently, Saigon Pearl students in grades K-5 have participated in MAP (Measure of Academic Progress) tests. Students take math and reading tests at a computer during two, one-hour time blocks. Younger students have shorter tests and the questions are read to the students through headphones. These multiple-choice tests provide teachers and parents with information about student progress. Tests are administered in the fall and then again in the spring. The actual tests themselves do not have a time limit so all students get as much time as they need to complete the test. MAP scores are used by teachers to identify strengths and areas of focus for both individual students and groups of students. Parents are able to see progress over time both over the course of the year as well as over longer periods of time. Vừa qua, các em học sinh từ lớp Lá đến lớp 5 của trường Sài Gòn Pearl đã làm bài kiểm tra MAP (Đo lường Mức độ Tiến bộ trong Học tập). Các em đã kiểm tra 2 môn Toán và Đọc hiểu trong thời gian một tiếng/ mỗi môn. Những em học sinh lớp nhỏ đã làm những bài kiểm tra ngắn hơn và các câu hỏi được đọc cho các em thông qua tai nghe. Những bài kiểm tra trắc nghiệm giúp cung cấp cho giáo viên và quý phụ huynh thông tin về sự tiến bộ của học sinh. Các bài kiểm tra sẽ được làm vào mùa Thu và được lặp lại vào mùa Xuân. Đây là những bài kiểm tra không có giới hạn thời gian làm bài, vì thế các em có rất nhiều thời gian cần thiết để hoàn tất bài làm của mình. Điểm của bài kiểm tra MAP sẽ được giáo viên dùng để xác định điểm mạnh và những lĩnh vực cần tập trung của cá nhân các em cũng như từng nhóm học sinh. Quý phụ huynh có thể nhìn thấy sự tiến bộ của các em theo thời gian- trong năm học cũng như trong suốt những thời gian sau này.
PHYSICAL EDUCATION Swim Schedule Monday: Pre-K : Ms. Christine Pre-K : Mr. Bruce Gr. 5: Mr. G Gr. 4: Mr. Mark Gr. 3: Ms. Alisha Wednesday: Kinder: Ms. Rebecca Gr. 3: Ms. Amanda Gr. 2: Ms. Stephanie Gr. 2: Ms. Samantha
If your student is NOT Swimming they need a note or they will lose part of their grade. If they will miss MORE than 2 swim classes they need a Doctors Note to be excused. Thank you, Mrs. K
Lịch Bơi Thứ Hai: Lớp Chồi : Cô Christine Lớp Chồi : Thầy Bruce Lớp 5: Thầy G Lớp 4: Thầy Mark Lớp 3: Cô Alisha Thứ Tư: Lớp Lá: Cô Rebecca Lớp 3: Cô Amanda Lớp 2: Cô Stephanie Lớp 2: Cô Samantha
Friday: Nursery: 1 & 2 Kinder: Ms. Vicky Gr. 1: Ms. Elizabeth Gr.1: Mr. James
Thứ Sáu: Lớp Nhà trẻ: 1 & 2 Lớp Lá: Cô Vicky Lớp 1: Cô Elizabeth Lớp 1: Thầy James
Requirements: Please bring to class: Swimming Suit Towel Plastic bag to put wet suit into Goggles (optional) Swim cap (optional)
Yêu cầu: Vui lòng đem đến lớp: Đồ bơi Khăn tắm Túi nilon để đựng đồ bơi bị ướt Kiếng bơi (không bắt buộc) Nón bơi (không bắt buộc)
Nếu các em không học bơi, quý phụ huynh cần thông báo cho giáo viên, nếu không các em sẽ bị trừ một phần điểm số. Nếu các em nghỉ học bơi hơn 2 ngày, các em cần phải có giấy của Bác sĩ. Cảm ơn quý phụ huynh Cô K
Orientation Day
It was such a successful Orientation Day with over 150 families coming to look at the schools new facilities, find their classrooms, meet their teachers and see old and new friends …… not to mention the first day of school, where we had a few tears to start but ended with happy smiles.