LittlePearls Pearls Little September 2015 Novermber 2014
Moon Festival
Principals Welcome
I want to thank the many parents who attended our first coffee morning. The presentation materials are available on ISSP CONNECT. Thanks to Ms. Lanie and Ms. Lindsey for their excellent presentations.
Kính gởi quí phụ huynh, Tôi muốn gởi lời cảm ơn đến rất nhiều phụ huynh đã tham dự Buổi cà phê buổi sáng lần đầu được tổ chức tại trường ISSP. Tài liệu các bài thuyết trình đã được đăng trên ISSP CONNECT. Nhà trường rất cảm ơn cô Lanie và cô Lindsey đã có những bài thuyết trình tuyệt vời trong buổi họp.
Recently we conducted a practice fire drill with the whole school. We were pleased with the evacuation of everyone from school in a timely manner. The children took this seriously and behaved very well. One problem we have is that we must cross the asphalt road in front of school to get to our designated safety place. In several classes, especially those with the younger children, they do not wear shoes in the classroom. In a real emergency this will be a problem with evacuating the children in a timely and safe manner. It will take too long to get shoes on and pose a danger to children. They must not cross the street without shoes for obvious reasons. We are instituting a policy of wearing indoor shoes for all children at all times. This is necessary in order to ensure quick and safe exit in an emergency and to protect the children when they are crossing the street. We ask that you please provide your child with a pair of indoor shoes they can wear in the classroom and leave at school.
Gần đây, nhà trường đã tiến hành thực tập phòng cháy chữa cháy cho học sinh toàn trường. Chúng tôi rất hài lòng với việc di tản tất cả mọi người ra khỏi trường kịp thời. Các em học sinh đã thể hiện rất nghiêm túc hoạt động này. Một vấn đề cần được quan tâm là chúng ta phải băng qua đường nhựa phía trước trường để đến địa điểm tập trung an toàn. Tại nhiều lớp, đặc biệt là các lớp nhỏ, các em không mang giày trong lớp. Trong trường hợp khẩn cấp thật sự, đây sẽ là một vấn đề cần lưu ý để sơ tán các em kịp thời và an toàn. Việc cần nhiều thời gian để mang giày sẽ gây nguy hiểm cho các em. Vì các lý do rõ ràng này, các em không phải băng qua đường khi không có giày. Nhà trường đang tiến hành quy định luôn mang giày trong lớp cho tất cả học sinh. Điều này thật cần thiết giúp bảo đảm thoát hiểm nhanh chóng và an toàn trong trường hợp khẩn cấp và bảo vệ học sinh khi các em băng qua đường. Quí phụ huynh vui lòng cung cấp một đôi giày (mang trong nhà) để các em có thể mang tại lớp và để lại lớp trước khi ra về.
The executive committee of the ISSP Parent Teacher Association met in September to discuss several issues, especially how parents can be more involved and to communicate with school about issues of concern.
Ban điều hành của Hội Phụ Huynh trường ISSP đã họp vào tháng Chín cùng thảo luận nhiều vấn đề, đặc biệt là cách giúp phụ huynh có thể tham gia và liên lạc với nhà trường nhiều hơn về các vấn đề cần quan tâm.
Kind regards,
Trân trọng
Dear Parents,
Steve Alexander Hiệu trưởng Steve Alexander ISSP Principal
Mid-Autumn Fe
Parent Teacher Association (PTA) At ISSP, parents are encouraged to participate in school life in a variety of capacities. Parental involvement takes many forms: from ensuring that each child is properly prepared for classes each day and demonstrating an active interest in their education, to being involved in the various events and activities that are organized each year. The aims of our PTA are to: • • • •
Promote positive parent Join the school in raising funds and/or providing resources to support school projects Embody the school’s mission and vision by embracing the ideals of the ISSP learner profile To promote a positive safe and caring school community international image of the school
Tại ISSP, nhà trường luôn khuyến khích phụ huynh tham gia vào đời sống học đường với nhiều khả năng khác nhau. Có nhiều hình thức cho phụ huynh tham gia: từ việc đảm bảo mỗi học sinh có sự chuẩn bị đúng cách khi đến lớp mỗi ngày và thể hiện sự quan tâm tích cực trong việc học của các em, tham gia vào nhiều sự kiện và hoạt động khác nhau được tổ chức hàng năm. Mục đích của Hội Phụ Huynh: • • • •
Thúc đẩy tích cực mối quan hệ giữa phụ huynh và nhà trường Tham gia giúp gây quỹ hoặc cung cấp các nguồn lực để hỗ trợ các dự án của trường học Thể hiện sứ mệnh và tầm nhìn của nhà trường qua việc kết nối chặt chẽ các hồ sơ học sinh Xây dựng hình ảnh tích cực một cộng đồng trường quốc tế an toàn và chăm sóc tốt
PTA Vacancies Classroom Representatives
Cultural Representatives
Working closely with teachers and liaising with other parents in the class.
Welcoming and supporting new families, ensuring the transition to ISSP is an enjoyable one.
If you are interested in becoming involved, or just want to know more about the program, please send an email to PTA@issp.edu.vn. Nếu quí phụ huynh quan tâm để trở thành là thành viên của Hội Phụ Huynh hoặc muốn tìm hiểu thêm thông tin về chương trình này, vui lòng gởi email đến PTA@issp.edu.vn.
estival
PTA
Mid-Autumn Festival
Visit ISSP CONNECT for more photos!
Curriculum Corner This month my focus has been on the Early Childhood Curriculum. As an early childhood team, we are adapting to a set of Standards that are aligned through EE1-EE4. We feel it is very important that we are united in the expectations and rigor of our lessons and classrooms. What your child learns in EE1 will be built upon and expanded in EE2, EE3, and again in EE4. Teachers will be using similar vocabulary, similar levels of rigor and expectation. Transitions between grades will be smooth and easy. With grades aligned to the same standards, we have a pathway to nurture and guide your child from grade to grade. Also remember that these are foundational standards, they don’t limit what we do. Our teachers are highly qualified and are skilled at differentiating their lessons so that every child reaches their potential. If this means enriching or providing more foundational support during lessons, the progression of the standards makes it easy to see how we can easily advance and support your child. Trong tháng này, tôi tập trung vào chương trình Khối Mầm Non. Là thành viên trong khối Mầm Non, chúng tôi đang thiết lập các tiêu chuẩn thích hợp liên kết từ EE1-EE4. Điều này rất quan trọng khi chúng tôi hợp nhất các kỳ vọng và tính chặt chẽ giữa các bài học và các lớp. Điều các em được học tại lớp EE1 sẽ được xây dựng và mở rộng vào các lớp EE2, EE3 và EE4. Các giáo viên sẽ sử dụng vốn từ vựng tương tự, mức độ chặt chẽ và kỳ vọng tương tự. Điều này sẽ giúp sự chuyển tiếp giữa các lớp được dễ dàng và thông suốt. Khi các lớp có tiêu chuẩn phù hợp như nhau, nhà trường vạch ra con đường để vun đắp và hướng dẫn các em từ lớp này đến lớp khác. Phụ huynh cũng nên nhớ rằng đây chỉ là những tiêu chuẩn cơ bản và không giới hạn những điều chúng tôi thực hiện. Đội ngũ giáo viên nhà trường có trình độ cao và kỹ năng tạo tính khác biệt cho các bài học để giúp mỗi học sinh phát triển khả năng của mình. Nếu điều này mang ý nghĩa hỗ trợ và làm giàu cho nền tảng của các bài học thì sự phát triển của các tiêu chuẩn sẽ tạo ra sự dễ dàng trong việc hỗ trợ cho các em trong học tập.
Measure of Academic Progress (MAP) The Measures of Academic Progress (MAP) are achievement tests designed to measure the growth of your child over the year. MAP is an adaptive test; it is tailored to a student’s achievement level. The test instantly analyzes a student’s response to each question, and based on how well the student has answered all previous questions, selects a question of appropriate difficulty for the student to answer. A score is then generated in the subjects of Reading and Language Usage and Mathematics. The MAP test is a rigorous assessment to help us measure your child’s development. The tests provide accurate and immediate scores to help teachers plan, direct, and differentiate their instruction for your child. We use the MAP data as well as other collected data here at ISSP to build an extensive learning map of your child. At ISSP we have many students who grow more than one grade level in a year. Having the MAP data reflects this and allows students, parents, and the community to celebrate our successes! Đánh Giá Mức Độ Tiến Bộ Trong Học Tập (MAP) Đánh Giá Mức Độ Tiến Bộ Trong Học Tập (MAP) là bài kiểm tra trắc nghiệm được thiết kế để đánh giá sự tiến bộ của học sinh sau mỗi năm học. MAP là bài kiểm tra thích ứng, được thiết kế phù hợp trình độ kiến thức cho từng học sinh. Bài kiểm tra ngay lập tức phân tích câu trả lời của học sinh đối với mỗi câu hỏi và dựa vào kết quả của tất cả câu trả lời trước đó, bài thi sẽ lựa chọn câu hỏi có độ khó phù hợp với khả năng của học sinh. Điểm số bao gồm: Đọc hiểu- sử dụng ngôn ngữ và Toán. Bài kiểm tra MAP là một bài đánh giá nghiêm ngặt giúp nhà trường đánh giá mức độ tiến bộ của học sinh. Bài kiểm tra cung cấp điểm số chính xác ngay lập tức giúp giáo viên lên kế hoạch, hướng dẫn và tạo khác biệt các bài giảng cho mỗi học sinh. Nhà trường sử dụng dữ liệu MAP và các dữ liệu khác được thu thập tại trường ISSP để xây dựng bản đồ học tập mở rộng dành cho các em. Tại ISSP, chúng tôi có nhiều học sinh có mức độ phát triển cao hơn so với cùng cấp lớp trong một năm học. Dữ liệu MAP phản ánh được điều này và cho phép các em học sinh, phụ huynh và tập thể nhà trường hân hoan về thành công này!
Grade 5 Library class:
Born with a Bang
Library News Welcome to our school library! We’ve started the year of with a bang and the students are taking flight on many adventures through the wonderful books we have in our collection. Please help us at home by encouraging good habits: • Handle books with care. • Keep books in a safe place and use blue library bag to carry books to and from school. • Return Library books on time. Visit us on ISSP CONNECT to view the class library times. We look forward to seeing you in the library! Your friendly librarians, Ms. Crystal & Ms. Tracy
Chào đón qúi vị đến thư viện trường! Chúng tôi bắt đầu năm học mới đầy ấn tượng và các em học sinh đang phiêu lưu qua những cuốn sách tuyệt vời trong bộ sưu tập của nhà trường. Phụ huynh vui lòng giúp chúng tôi bằng cách khuyến khích những thói quen tốt như sau: • Giữ gìn sách cẩn thận • Lưu trữ sách ở nơi an toàn và sử dụng túi thư viện màu xanh để đem sách đến trường và về nhà. • Trả lại sách cho thư viện đúng thời gian Phụ huynh hãy vào ISSP CONNECT để xem thời gian học tại thư viện. Nhà trường mong được gặp gỡ quí phụ huynh tại thư viện trường! Cô Thủ Thư thân thiện Cô Crystal và cô Tracy
Dates to remember * 14th
Family Math Night Dates toTeacher remember * 15th Parent Conference (Appointment only) * 16th
Parent Conference Day, Term 1 ends
* 19th – 23rd
School Holiday
* 26th
Term 2 commences
* 28th
Parent Coffee Morning
* 30th
Halloween Celebration
* 30th
Monthly Assembly, MPR
Các ngày cần lưu ý * Ngày 14 tháng 10
Đêm Toán Học dành cho Gia Đình
* Ngày 15 tháng 10
Họp Phụ Huynh (dành cho đặt hẹn trước)
* Ngày 16 tháng 10
Họp Phụ Huynh, kết thúc học kỳ 1
* Ngày 19-23 tháng 10
Học sinh nghỉ học
* Ngày 26 tháng 10
Học kỳ 2 bắt đầu
* Ngày 28 tháng 10
Cà phê buổi sáng cùng phụ huynh
* Ngày 30 tháng 10
Lễ hội Halloween
* Ngày 30 tháng 10
Buổi Tập Trung hàng tháng tại MPR
Important
Dates
EE3: All about me
EE3: All about me
Huy
Making Lanterns
Little Pearls Novermber 2014
92 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City Tel: (84 8) 2222 7788/99 www.issp.edu.vn
Part of Cognita School Network. Over 60 schools in 6 countries