tu,fItdrf,majrukdodrf;ykdufvkdufv#ifbmjzpfysufrSmvJ ´ jrefrmEdkifiHwGif rsm;pGmaomtdrf,majrESifh +cHrsm;ukd wyfrawmf ESifh tjcm;vufeufudkiftzGJ@tpnf;rsm;u t"rRodrf;ykduf+yD; ae&m ,lxm;=uonf? ‚if;vufeufudkiftzGJ@pnf;rsm;u jynfolwdk@. tdrf ,majrrsm;ukd odrf;ykdufjcif;a=umifh jynfolrsm;rSm wpfjcm;ae&mokd@ a&$@ajymif;aexkdif =u&aomfvnf; olwkd@.tdrf,majrtay:wGif rlvtajccHtcGifhta&; qufvuf&Sdaeao;onf? oabmwlnDr_ (okd@) +idrf;csrf;pGmaphpyfaqG;aEG; r_r&Sdaomfvnf; 'kuQonfESifh wjcm; ae&mokd@a&$@ajymif;olrsm;wGif olwkd@.tdrfESifhajr,mudk jyefvnf&&Sd &eftcGifhta&;&Sdonf? tu,fI oabmwlnDr_twGuf aphpyfaqG; aEG;aomf ae&ma&$@ajymif;aexkdifolrsm;onf vGwfvGwfvyfvyfESifh oufawmifhoufom wkdifyifaqG;aEG;Edkif&rnf ‚if;tjyif olwkd@. qk;H ±_;H r_twGuf avsmaf =u;ESit hf rd , f majrtopf &&eftcGit hf a&;&So d nf? tu,fItdrf,majrukd wjcm;vlrsm;utoHk;ðyaecJhaomf rlvykdif&Sifu tdrf,majrtay:wGif tajccHrlvtcGifhta&; quf vuf&Sd aeao;onf? xdk@jyif rlvykdif&SifrSjyefvnfa&muf&Sdvmaomf vuf&SdtoHk;ðyaeaomolxHrS rdrd.tdrf,majrudk Oya'abmif twGif;rS jyefvnfawmif;qkdEdkifonf? odk@&mwGifvuf&Sdtdrf,majrudktoHk;ðyaeaomolrsm;udk tdk;rJh tdrfrhJjzpfoGm;atmifcsufcsif; rESifxkwfoifhay ol §olrudk oifhawmf aom tdrf,majr&&Sd&efwjcm;enf;vrf;jzifh ulnD&rnf? tu,fIoif. tdrf,majrysufpD;aev#if ae&ma&$@ajymif;aexdkifchJ&olrsm;. tdrf,majrESifhypPnf; OpPmrsm;ysufpD;aev#if ‚if;wdk@udkjyefvnfjyifqifðyjyif&ef tcGifhta&; &Sdonf? tu,fIjyefvnfjyifqif&ef (odk@) jyefvnfwnfaqmuf&ef rjzpfEkdifv#if ‚if;wkd@twGufavsmfa=u;ESifh tdrf,majrtopfukd&&Sd&ef tcGifhta&;&Sdonf? (Oyrm-a&v$rf;rkd;r_a=umifh/ a&umwma=umifh ajrysufpD;jcif;/ qdkifuvkef; rkefwkdif;a=umifh)
NEED Network for Environment and Economic Development www.need-burma.org
rdrdrlvXmaeukdjyefvnfae&mcsxm;jcif;ESifhypPnf;jyefvnftpm;xdk; ay;tyfjcif; tcGifhta&;ukdb,fvkdwkd;csJ‹vkyfukdifEdkifrnfv´J rdrdrlvXmaejyefvnfae&mcsjcif;tay: pwifvkyfaqmif &onfhta=umif;rSm ae&yfpGef@cGm&onfholrsm;wGif rdrdrlvXmaeukd jyefvnfae&mcsxm;cGifhESifh tdrf,majr/ OpPmypPnf;rsm;ukd jyefvnf ðyjyifwnfaqmufEkid af omtcGiht f a&;&Sdonfudk tpkd;&rStodtrSwf ðyay;&efjzpfonf? jrefrmtpk;d &onftxufyg jyXmef;csurf sm;ESiq hf uf EG,af eaomt}uðH ycsurf sm;ukv d ufc&H rnf? qufvufI tpk;d & rSae&m a&$@ajymif;&aomolrsm;jyefvmaomtcg oifhawmfaom tultnD rsm;ukd ay;&rnf? jrefrmEdkifiHY TtcGifhta&;rsm; rSefrSefuefuef jzpfay:vm&ef twGuf a&$@ajymif;cH&olrsm;onf rdrdwdk@.tdrf,majrrsm;ESifh quf pyfaom owif;tcsut f vuf (oufaocHvufrw S /f pm±Gupf mwrf;) rsm;ukd pkaqmif;xm;&rnf? owif;tcsuftvufrsm;rSm rdrdtdrf. wnfae&m/ trsKd;tpm;/ ajrtrsKd;tpm;ESifhtoHk;ðyyHk/ tdrf,majr. wefzkd;/ vlb,fESpfa,mufaexkdifcJhovJ ponfhwkd@ yg0if&rnf? rdrd. vufxJYxm;&Sd&rnfhoufaocHtaxmuftxm;rsm;rSm rdrdykdifqkdif a=umif;jyonfh w&m;0ifpmcsKyfpmwrf;/ ajr,m twGuf tcGeaf qmif xm;onfh ajypm/ ajr,mukda&mif;§0,fonfh abmifcsm/ aus;vuf a'owGif tcGefay;aqmif&aom ajypmrsm;ESifh tdrf,majr tmrcH pm&Gufpmwrf;rsm; yg0if&rnf? jrefrmEdkifiHwGif rdrd.tdrf,majrrsm; ukd jyefvnfae&mcsay;&eftwGuf T oufaocH pm&Gufpmwrf;rsm; r&Sdrjzpfvkdtyfonf? xkd@a}umifh a&$@ajymif;cH&aomolrsm;ukd vHkòcHpGmESifh aumif; aumif; rGefrGef jyefvnfa e&mcsxm;ay;&ef ta&;}uD;onf? “tdrf,majrydkifqdkifr_ESifh twif;t"rRae&yfpGef@cGmjcif;qdkif&m jyefvnfae&mcsxm;a&;tcGifhta&;OD;aqmifaumfrwD” Housing Land & Property Rights Initiative (HLPRI) PO Box 159 Mae Ping Post Office Chiang Mai Thailand 50301 kdwneed@gmail.com tawthikho@gmail.com kmhlpri@gmail.com
rnfolrqdk rdrdrlvae&yfXmaeodk@ jyefvnftajccsaexdkifEdki& f ef tcGifhta&;&So d nf “rdrdrlvae&yfXmaeodk‹ jyefvnftajccsaexdkifEdkif&ef tcGifhta&; qdkonfrSm rnfolrqdk tdk;tdrf/ ajr,mESifh ydkifqdkifr+rsm;tm;vHk;tm; tpm;xdk; jyefvnfydkifqdkifcGifhudk qdkvdkonf” Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) COHRE 83 rue de Montbrillant 1202 Geneva Switzerland Email: cohreasia@cohre.org www.cohre.org www.cohre.org/burma