tu,fItdrf,majrukdodrf;ykdufvkdufv#ifbmjzpfysufrSmvJ ´ jrefrmEdkifiHwGif rsm;pGmaomtdrf,majrESifh +cHrsm;ukd wyfrawmf ESifh tjcm;vufeufudkiftzGJ@tpnf;rsm;u t"rRodrf;ykduf+yD; ae&m ,lxm;=uonf? ‚if;vufeufudkiftzGJ@pnf;rsm;u jynfolwdk@. tdrf ,majrrsm;ukd odrf;ykdufjcif;a=umifh jynfolrsm;rSm wpfjcm;ae&mokd@ a&$@ajymif;aexkdif =u&aomfvnf; olwkd@.tdrf,majrtay:wGif rlvtajccHtcGifhta&; qufvuf&Sdaeao;onf? oabmwlnDr_ (okd@) +idrf;csrf;pGmaphpyfaqG;aEG; r_r&Sdaomfvnf; 'kuQonfESifh wjcm; ae&mokd@a&$@ajymif;olrsm;wGif olwkd@.tdrfESifhajr,mudk jyefvnf&&Sd &eftcGifhta&;&Sdonf? tu,fI oabmwlnDr_twGuf aphpyfaqG; aEG;aomf ae&ma&$@ajymif;aexkdifolrsm;onf vGwfvGwfvyfvyfESifh oufawmifhoufom wkdifyifaqG;aEG;Edkif&rnf ‚if;tjyif olwkd@. qk;H ±_;H r_twGuf avsmaf =u;ESit hf rd , f majrtopf &&eftcGit hf a&;&So d nf? tu,fItdrf,majrukd wjcm;vlrsm;utoHk;ðyaecJhaomf rlvykdif&Sifu tdrf,majrtay:wGif tajccHrlvtcGifhta&; quf vuf&Sd aeao;onf? xdk@jyif rlvykdif&SifrSjyefvnfa&muf&Sdvmaomf vuf&SdtoHk;ðyaeaomolxHrS rdrd.tdrf,majrudk Oya'abmif twGif;rS jyefvnfawmif;qkdEdkifonf? odk@&mwGifvuf&Sdtdrf,majrudktoHk;ðyaeaomolrsm;udk tdk;rJh tdrfrhJjzpfoGm;atmifcsufcsif; rESifxkwfoifhay ol §olrudk oifhawmf aom tdrf,majr&&Sd&efwjcm;enf;vrf;jzifh ulnD&rnf? tu,fIoif. tdrf,majrysufpD;aev#if ae&ma&$@ajymif;aexdkifchJ&olrsm;. tdrf,majrESifhypPnf; OpPmrsm;ysufpD;aev#if ‚if;wdk@udkjyefvnfjyifqifðyjyif&ef tcGifhta&; &Sdonf? tu,fIjyefvnfjyifqif&ef (odk@) jyefvnfwnfaqmuf&ef rjzpfEkdifv#if ‚if;wkd@twGufavsmfa=u;ESifh tdrf,majrtopfukd&&Sd&ef tcGifhta&;&Sdonf? (Oyrm-a&v$rf;rkd;r_a=umifh/ a&umwma=umifh ajrysufpD;jcif;/ qdkifuvkef; rkefwkdif;a=umifh)
NEED Network for Environment and Economic Development www.need-burma.org
rdrdrlvXmaeukdjyefvnfae&mcsxm;jcif;ESifhypPnf;jyefvnftpm;xdk; ay;tyfjcif; tcGifhta&;ukdb,fvkdwkd;csJ‹vkyfukdifEdkifrnfv´J rdrdrlvXmaejyefvnfae&mcsjcif;tay: pwifvkyfaqmif &onfhta=umif;rSm ae&yfpGef@cGm&onfholrsm;wGif rdrdrlvXmaeukd jyefvnfae&mcsxm;cGifhESifh tdrf,majr/ OpPmypPnf;rsm;ukd jyefvnf ðyjyifwnfaqmufEkid af omtcGiht f a&;&Sdonfudk tpkd;&rStodtrSwf ðyay;&efjzpfonf? jrefrmtpk;d &onftxufyg jyXmef;csurf sm;ESiq hf uf EG,af eaomt}uðH ycsurf sm;ukv d ufc&H rnf? qufvufI tpk;d & rSae&m a&$@ajymif;&aomolrsm;jyefvmaomtcg oifhawmfaom tultnD rsm;ukd ay;&rnf? jrefrmEdkifiHY TtcGifhta&;rsm; rSefrSefuefuef jzpfay:vm&ef twGuf a&$@ajymif;cH&olrsm;onf rdrdwdk@.tdrf,majrrsm;ESifh quf pyfaom owif;tcsut f vuf (oufaocHvufrw S /f pm±Gupf mwrf;) rsm;ukd pkaqmif;xm;&rnf? owif;tcsuftvufrsm;rSm rdrdtdrf. wnfae&m/ trsKd;tpm;/ ajrtrsKd;tpm;ESifhtoHk;ðyyHk/ tdrf,majr. wefzkd;/ vlb,fESpfa,mufaexkdifcJhovJ ponfhwkd@ yg0if&rnf? rdrd. vufxJYxm;&Sd&rnfhoufaocHtaxmuftxm;rsm;rSm rdrdykdifqkdif a=umif;jyonfh w&m;0ifpmcsKyfpmwrf;/ ajr,m twGuf tcGeaf qmif xm;onfh ajypm/ ajr,mukda&mif;§0,fonfh abmifcsm/ aus;vuf a'owGif tcGefay;aqmif&aom ajypmrsm;ESifh tdrf,majr tmrcH pm&Gufpmwrf;rsm; yg0if&rnf? jrefrmEdkifiHwGif rdrd.tdrf,majrrsm; ukd jyefvnfae&mcsay;&eftwGuf T oufaocH pm&Gufpmwrf;rsm; r&Sdrjzpfvkdtyfonf? xkd@a}umifh a&$@ajymif;cH&aomolrsm;ukd vHkòcHpGmESifh aumif; aumif; rGefrGef jyefvnfa e&mcsxm;ay;&ef ta&;}uD;onf? “tdrf,majrydkifqdkifr_ESifh twif;t"rRae&yfpGef@cGmjcif;qdkif&m jyefvnfae&mcsxm;a&;tcGifhta&;OD;aqmifaumfrwD” Housing Land & Property Rights Initiative (HLPRI) PO Box 159 Mae Ping Post Office Chiang Mai Thailand 50301 kdwneed@gmail.com tawthikho@gmail.com kmhlpri@gmail.com
rnfolrqdk rdrdrlvae&yfXmaeodk@ jyefvnftajccsaexdkifEdki& f ef tcGifhta&;&So d nf “rdrdrlvae&yfXmaeodk‹ jyefvnftajccsaexdkifEdkif&ef tcGifhta&; qdkonfrSm rnfolrqdk tdk;tdrf/ ajr,mESifh ydkifqdkifr+rsm;tm;vHk;tm; tpm;xdk; jyefvnfydkifqdkifcGifhudk qdkvdkonf” Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) COHRE 83 rue de Montbrillant 1202 Geneva Switzerland Email: cohreasia@cohre.org www.cohre.org www.cohre.org/burma
rdwfqufjcif; ,ae@jrefrmEkdifiHonf tkd;tdrfykdifqkdifr_ jy\emrsm;ESifh awG@óuH ae&onf? em*pfrkefwkdif;'%fa=umifhwcsKd@ae&mrsm;wGif vlOD;a& wpfoef;ESifhESpfoef;t=um;onf tkd;rJhtdrfrJhb0okd@a&muf=u&onf? Tpmudka&;aeonfhtcsdefwGif jrefrmjynfwGif;&Sd em*pf'kuo Q nfrsm; tm; EkdifiHwum. tultnDay;r_onf tvGefaESmifhaES;aeonf? odk@aomf vuf&Sdjrefrmtm%mykdifonf EkdifiHwum. tultnDukd vufcH&ef wGef@qkwfaeaoma=umifhjzpfonf? em*pfqdik u f vkef;rkew f idk ;f rwku d cf wfrDuwnf;u jrefrmEdkiif w H iG ;f &Sd vlOD;a&wpfoef;cef@onf olw@dk .tdr, f majrrsm;ukd pGe@f um wjcm; ae&mrsm;ok@d a&$@ajymif;jcif;cH&onf? a&$@ajymif;cH&aom oltrsm;pkrmS jrefrmEkid if w H iG ;f &Sd vlenf;pkwkdif;&if;om;rsm;jzpf=uonf? jrefrmjynf jynfolrsm;wjcm;ae&mokd@ a&$@ajymif;&aom ta=umif;t&if;rSm jynfwGif;yËdyuQtay: etz. xm;&Sdaom enf;AsL[mESifh etz tusKd ;udo k mjzpfapaom enf;AsL[mrsm;a=umifjh zpfonf? qif;&Jaom &Gmrsm;rSppfwyftwGuf tpm;tpmaxmufyHh&jcif;/ twif;t"rR vkyftm;ay;jcif;ESifh v,f,majrrsm;ukd ppfwyfrS avsmfa=u;ray;yJ twif;t"rRodrf;ykdufjcif;wkd@onf jrefrmjynfolrsm;ukd wjcm;ae&m rsm;okd@a&$@ajymif;oGm;ap&eftwGuf zefwD;aeaomt"du tcsuf rsm;jzpfonf? ‚if;jyif tpkd;&. zGHòzd;wkd;wufa&; pDrHudef;rsm;jzpfaom a&umwm/ a&eHykdufvkdif; wnfaqmufjcif;/ owWKwl;az: jcif;ESifh tjcm;aomvl@tcGifhta&; csKd;azmufr_rsm;onfvnf; rsm;pGmaom jynfolvlxkwdk@tm; tkd;rJhtdrfrJh jzpfaponf? EkdifiHwumOya'atmuf Y a&$@ajymif;cH&aomvlrsm;onf olw@dk . ukd,fykdit f drfESifh arG;&yfajrokd@jyefvnftajccs&ef tcGifhta&; rsm;&Sdonf? jynfolwkdif;wGif oifhwifhavsmufywfaom tdrf,m ykdifqkdifcGifh&Sd+yD;/ ‚if;tdrf,monfolwdk@. toufarG;0rf;ausmif; tvkyt f ukid Ef iS hf eD;pyf&rnft h jyif ynma&;ESiu hf se;f rma&;wk@d wGiv f nf; oifw h ifah vsmufywfr_&Sd&rnf? TtcGifha&;rsm;ukd urBmhukvor*~. tajccHrlrsm;xJrS 'kuQonfrsm;ESifha&$@ajymif;cH&aomolrsm; twGuf jyefvnfa e&mcsxm;jcif; tcef; wGif azmfjyxm;onf? Trlukd trsm;tm;jzifh yDnJ±kd;rlrsm; tjzpfod=uonf? qkdifuvkef;rkefwkdif;a=umifh jrefrmEdkifiHwGif;&Sd ae&ma&$@ajymif; cH&aomolrsm;ESih, f cifuwnf;uolwkd@.tdrfajr,mrsm;ukd twif;
t"rRajymif;a&$@odrf;ydkufjcif;cH&aomolrsm;onfvnf; TtcGifh ta&;rsm; wef;wlnDr#pGmcHpm;cGifhY tusLH;0ifonf? rdrdae&yfukdjyefvm&eftcGifhta&;ubmvJ´ a&$@ajymif;cH&aomjrefrmjynfolwkdif;wGif rdrd.tdrfukdjyefvm &eftcGifhta&;&Sdonf? tm;vkH;aom'kuQonfrsm;ESifh a&$@ajymif;cH& aom olrsm;onf rdrw d @dk oabmtwkid ;f ,cifuaevmcJhaomae&okd@ jyefvnfI vkHvkHòcHòcHESifh *k%foduQm&SdpGmaeEkdif&ef tcGifhta&;&Sdonf? qkdvkdonfrSm olwkd@.qENrygyJt"rRa&$@ajymif;cH&aomolrsm;ukd ,if;wkd@. rlvtdrf,majrukd rnfonfhtcsdefwGifjzpfap olwkd@. qENtwkdif; vkyfaqmifay;&rnf? rdrdXmaeodk@jyefvnftajccsjcif;onf rdrdqENtwkdif;jzpf&rnf? rdrdqENtwkdif; rlvXmaeodk@jyefvnftajccsEdkif&eftwGuf tcsdef a&G;cs,fr_onf jyifyrS tpkd;&/ EkdifiHa&;/ awmfvSefa&;tzGJ@tpnf; rsm;. zdtm;ay;r_rygap&/ ‚if;jyif a&$@ajymif;cH&olrsm;onf ,cif aexkdifcJha om rlvXmaeESifhywfoufonfh wdusrSefuefa om owif;tcsuf tvufrsm;ukd&,lod&Sdap&rnf? a&$@ajymif;cH&aom olrsm;. ,cifrlv tdrf,majrrsm;ESifhpyfvsOf;I olwkd@. ±kyfykdif; qkdif&mESifhypPnf;OpPmrsm;ukd w&m;0ifvkHvkHòcHòcHaeEkdif&eftwGuf wdus rSefuefaomtcsdefESifh owif;tcsuftvufrsm;ukd jynfhjynfhpkHpkH ulnDaxmufyHhoifhonf? a&$@ajymif;cH&aomolrsm;onf olwkd@. toufarG;0rf;ausmif;/ ynma&;ESifhusef;rma&;rsm; twGuf pkd;&drf a=umuf&GH@p&mrvkdyJ olwkd@.e*kdrlvXmaewGif vGwfvGwfvyfvyf jyefvnftajccs aexdkifEdkif&rnf? jynfawmfjyeftcGifhta&;rsm;ESifhywfouf+yD;t csdefumvukd uef@owfcsKyfcs,fr_rðy&? qHk;±H+;oGm;onfh tdrf,majrESifhypPnf;OpPmrsm;udk jyefvnftpm;xdk;&&Sd&ef tcGifhta&; qdkwmbmvJ´ tdrf,majrESifh ypPnf; OpPmrsm;ukd jyefvnf&&SdEdkifa &;wGif tm;vkH;aom'kuQonfrsm;ESifh a&$@ajymif;cH&aom olrsm;onf rdrdwkd@ rlvXmaeokd@ jyefvnftajccsykdifcGifh&Sdonf [k qkdvkdonfomru olw@kd . tdrf,majrukd rlvtjctaeokd@jyefvnfa&muf&Sd&ef jyifqif jcif;/ ysufpD;r_rsm;ukd jyefvnfðyjyifjcif;/ qkH;±H_;oGm;aom ykdifqkdifr_
rsm;ukd jyefvnftpm;xdk;ay;jcif; paomtcGifhta&;rsm;vnf; &Sd onf[kqkdvkdonf? 'kuQonfrsm;ESifha&$@ajymif;cH&aomolrsm;tm; jrefrmjynfwGif;wGif +idrf;csrf;pGmaeEkdifa&;twGuf TtcGifhta&; onf ta&;}uD;onf? oifhwifhavsmufywfaomtdrf,majrwGif aexkdifEkdifa&;onf olwkd@.vlr_a&;/ ,Ofaus;r_ESifhtoufarG;0rf; a=umif;twGuf ta&;}uD;aom vkdtyfcsufjzpfonf? tu,fI 'kuQonfrsm;ESifha&$@ajymif;cH&aom olrsm;. tdrf ,majrrsm;ukd e*kdrlvtwkdif; jyefvnf&&Sd&efESifh jyefvnf jyifqif ðyjyif&ef rjzpfEkdifcJhv#ifolwkd@. qkH;±H_;r_twGuf avsmfa=u;tjzpf tdrfESifhajr,m topfrsm;ukd &&Sd&ef tcGifhta&;&Sdonf? rdrdae&yfudkjyefvnfaexdkifcGifh/ qHk;±+H;oGm;onfhtdrf,majrESifhypPnf; OpPmrsm;udkjyefvnftpm;xdk;&&Sd&eftcGifhta&;b,folawGrSm&SdvJ´ rdrd.tdrf,majrESifhypPnf;OpPmrsm;udk pGef@cGm&ef twif;t"rR zdtm;ay;cHae&olwdkif;wGif rdrd.rlvXmaeodk@ jyefvnftajccs Edkifaom tcGifhta&;rsm;&Sdonf? TtcGifhta&;wGif 'kuQonf (tjcm;wdkif;jynfodk@ xGufajy;&aomolrsm;) ESifh rdrdEkdifiHtwGif; wjcm;ae&mokd‹ twif;t"rRa±$@ajymif;olrsm;yg0ifonf? uGJjym; jcm;em;aom tajctaetrsKd;rsKd;a=umifh jynfolrsm;tm; olwkd@. rlvae&yfrS pGef@cGmoGm;ap&ef wGef;tm;ay;Edkifonf? tzGJ@wpfckESifh wpfck wkdufcdkufr_a=umifh twif;t"rR tdrf,majrodrf;qnf;r_/ "gwfowWKwl;azmfjcif;/ opfxkwfvkyfjcif;/ a&eHESifhobm0"mwfaiG@ xkwf,ljcif; paomta}umif;&if;rsm;onf jynfolrsm;tm; olwkd@. rlvXmaerS pGef@cGmapcJh=uonf? rnfhonfh tajctaeYrqdk rdrdrlvXmae/ tdrf,majrodk@ jyefvnftajccs EdkifaomtcGifha&; vlwdik f;wGif&Sdonf? aemufqHk;taeESihf obm0ab;tEœ&m,fa=umifh rdrdae&yf/ tdrf,majrukd pGef@cGmoGm;& aom olrsm;wGifvnf; T tcGifhta&;&Sdonf? olw@kd rnfonfah e&mrSvmonf (od@k ) rnfonfah e&mod@k oGm;onf jzpfap/ rnfonfw h ikd f;jynf (okd@) jynfe,frSjzpfap/ aemufqk;H rnfonfh vlrsKd;jzpfjzpf ta&;r}uD;yg? rdrdrlvXmae tdrf,majrodk@ jyefvnf tajccs&efESifh qHk;±H_;oGm;aom rdrdydkifqdkifcJhaom ypPnf;OpPmrsm;ukd tpm;xdk;jyefvnf&&Sdaponfh tcGifhta&;onf ae&ma&$@ajymif;cH& aomolrsm;tm;vHk;ESifhtusLH;0ifonf?