7 de febrero de 1973 / 50c PRo?1 DAD
04 +A
UNIVERSIDAD
Le
plimos algo más que equipo fotográfico pi
e
A
A
E
E
A
O
Nuestro personal está capacitado para aconsejarle sobre el equipo que usted desea comprar, el manejo y funcionamiento del mismo y los accesorios para complementar su equipo. Cualquier pregunta
que usted tenga,
RAHOLA
CE
EE
AN
la puede contestar.
KODAK-—YASHICA NIKON—HONEYWELL PENTAX—MAMIYA OLYMPUS—SEKONIC EUMIG. Santurce: 722-0165 y 723-8958. Plaza Las Américas: | 766-8778. San Juan: 722-0930
PHOTO
SUPPLY
se
EN VIETNAM HA ESTALLADO
QppLicr E
LA PAZ... EN IN
os yA la AGO
La paz ha estallado en Vietnam —entre,los Estad
Indochina los frentes de lucha continúan abierto
DE P.R.
LA GARANTIA DE sy
explica todo lo relacionado con la garantía que tienen que
ecer por le
nuevos y usados contra los defectos que pueda traer el po pe DEL SIGLO Y EL COMBATE
as; pero en
pa guerra, realmente,
El Instituto de Investigaciones de Problemas del Consumidorel,
LA SORPRESA
Norvi
iet Congnlugharán políti on contra el gobie
gobierno de Thieu, los Pathet Lao siguen su luc Souvanna Phouma, fuerzas militares de Estados UniHos de la Marina permanecerá en-las aguas vecinas a e muchos años. DEFIENDA SUS DERECHOS:
TIN UA
id
de Puerto Rico
ndedores de autos
VISTAS
DEL SIGLO
Nuestro Editor Deportivo Emilio Huyke analiza la Sorprendente. victoria de-George Foreman
contra Joe Frazier y las perspectivas futuras de 19) división del pesó'completo. ABORTAR
YA ES LEGAL
Diversas personalidades de Puerto Rico opinan sobre la posible aplicación a la isla de la decisión pa Supremo de Estados Unidos legalizando los abortos durante los primeros meses del embarazo
CONTENIDO ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA Semana para la Historia ............o.o..o.oooooooo.ooo.. 17 Abortar ya es legal
REPORTAJE
” LIBROS Clima ideclógico de un grupo de jurados
.............o.o.ooooooooooooooooo. 59
............... 46
POESIA
DE PORTADA
|
Junte de Poesía 1972—La Nueva Generación
En Vietnam ha estallado la paz. .. pero en Indochina
el CONFÍICtO CONTINÚA ........oooooooooomoomommoooo.o.. 4 SERVICIO ESPECIAL Defienda sus derechos: la garantía de su automóvil ...... 33 SALUD El deterioro de la salud en Puerto RiCO
................ 20
............ 49
CINE
.
Slaughterhouse Five: no dejen de verla ................. 53 FINANZAS : Semana eConÓMICA ........o.o.ooooooooo ron oo.o 54 ooomo INTERNACIONALES oooooo 14 oooooooo Mirada a UltraMar ............o..oooooo
.....ooooocoocco 63
DEPORTES o... 25 El olimpismo y Puerto RICO ........o.ocooccoccccoco
Siete días en el MUNDO ARTE
El ceremonial OLÍMPICO ............ooooooomooooooo.. 26 27 BIOVES occ
Polémica: la pintura latinoamericana y los pintores aan... 64 pUEertorTiqUeñOs. ......o.oooooooooomoomorro
La sorpresa del siglo y el combate del siglo ............... 28
OTRAS SECCIONES
Hacia
un boxeo
Sin knock-Q0Ut
......................
30
AVance TecoMienda
ooo 37 Puerto Rico 2000 ........o.o.oooooonnococonnnnnonn
El Telegrama
Reducción de costos populariza hornos electrónicos
LITERATURA
...... 42 |
creación literaria ........oo.ooooooorccorrro rr
o. ...56 ..........ooooooocooomoomo
nano a 66 ganasa san ...ocoononone genso
COLUMNISTAS
Justo MÉNdez .....o.ooocoocooccccnc
José Arsenio Torres
44
11
ro
oo oooooo.. ........ooooooooco coro 13
Balbino Colón Martínez
José Luis González y el “lugar común” en la
18
¡A
AMBIENTE
CONSUMIDORES
|
..15
.......... o
Rafacl|FRivera Santiago .:..oosccurrsarosor
ars
ras 16
AHORA avance SALE LOS LUNES A partir de la próxima edición la revista Avance cambia su día de salida, que será el lunes de
cada semana. Espere el lunes ocho de febrero la edición especial de Avance: - VIEQUES, CULEBRA Y MONA: TRES ISLAS EN CONTROVERSIA. En esa misma edición comenzaremos a publicar las impresiones de Benny
Frankie Cerezo y
Noel Colón Martínez en el viaje que acaban de realizar a Cuba. No se pierda este extraordinario número de Avance, la revista del Puerto Rico de hoy.. ;
avance 3
E 0 A
lladola NAM ha esel taconflicto en... €nVIETINDOCHINA AR
Lo
anunciaron
con
mucho
entusiasmo
los
medios
de
comunicación pública: “Se acordó firmar un tratado”. “Habrá
un cese de fuego”. “Se reúnen el sábado próximo”. “Se reunieron ayer sábado”. “Los puntos más importantes del tratado que pone fin a la guerra del Vietnam son los
siguientes...” | Pero no hubo gentes en las calles bailando y celebrando el
fin de la guerra. No hubo alegría de victoria.Lá guerra con la
participación de Estados Unidos y los vietnamitas no fue victoria para nadie en los momentos en que se le puso fin, pero
en
un
futuro
cercano,
será victoria
vietnamita.
Si se toma
como fecha del comienzo de la guerra del día en que murió el primer soldado norteamericano en Vietnam, habría que decir que comenzó el 22 de diciembre de 1961, cuando James Thomas David, un joven de Livingston, Tennessee, perdió la
vida y se convirtió en la primera víctima de E.U. Si se considera
el comienzo de la guerra los primeros coqueteos del gobierno de Estados Unidos con los vietnamitas, habría que comenzar
con Truman.
Ese primer período Más
|
no saber con certeza cuando empezó la guerra, es el indicio de lo absurdo, inhumano y cruel que fue el del conflicto bélico entre ambos países. que una guerra civil entre el norte y el sur del Vietnam,
el conflicto derivó en una guerra internacional entre Estados Unidos y el gobierno con sede en el norte de Vietnam.
Estados Unidos no entró de repente en ese país, sino que
desde hace más de dos décadas, én los albores de la guerra fría,
ya la nación americana comenzaba a preocuparse por el rol que podrían tener los países de la Indochina en el balance político del mundo. Era cuando predominaba la teoría del dominó —
de que si un país caía en el comunismo, los otros, como fichas
de dominó, encajarían en lo mismo. Para Estados Unidos,
era
vital que Indochina se quedara “neutral” políticamente hablando. Económicamente, era deseable para Estados Unidos poder
tener
relaciones
comerciales
e
inversiones
en
Vietnam,
Camboya, Tailandia y Laos, Decía para los años *S0 el Presidente Eisenhower: “La pérdida de Vietnam, junto con
Laos al oeste y Cambodia al suroeste... habría señalado la pérdidd de valiosos depósitos de estaño y de enormes
abastecimientos de goma así como de arroz”. En.esa década,
en todos los países de Indochina se luchaba por librarse de las ataduras coloniales con naciones europeas. | 4 avance
<s
Paz
000
avance
he
la revista del puerto rico de hoy
continua
| Año Número Uno, Edición Múmero 29 Director:
Pedro Zervigón Jefe de Redacción: Ada.Nivia Guerra
-
:
Director Gráfico:
. Gabriel Suau Arte y Diseño: Mercado—!rizarry y Asoc.
Editor de Deportes: Emilio E. Huyke Redactores especiales :
José Bauzá García, Magali García Ramis “olumnistas:
Robert
Nguyen
Van
S. McNam
Thieu
-Máximo_Cerame Vivas (Ambiente Benny Frankie Cerezo (Actualidad)
Miguel Hernández Agosto (Actualidad) Noel Colón Martínez (Actualidad) Arturo Morales Carrión (Actualidad internacional) : José Arsenio Torres (Actualidad)
Fotógrafos: Glenn Ortiz.
Abbott;
Vicente
Rufo;
Cándido
Henry
Kissinger
Gen. Nguyen Cao Ky
Colaboradora de diseño: Nilsa Espasas de Irizarry
- En el 1954 la victoria de los ¡vietnamitas en Dien Bien Phu
sobre las tropas francesas dio lugar al comienzo de una guerra civil; y con la firma del Tratado de Ginebra, Vietnam quedaba, prácticamente
dividido en dos como
Corea y Alemania. Ya
desde 1955, Estados Unidos comenzó a enviar consejeros económicos y militares a Vietnam del Sur, y se perfilaba la posibilidad de un envolvimiento militar activo, pero nunca se
imaginó que duraría 11 largos años. Entonces llegó el 1961. En enero de ese año un hombre con un carisma político como hacía décadas no se había visto en
Estados Unidos, fue inaugurado en Washington. John F. Kennedy era un hombre joven, simbolizaba nuevas ideas y nuevas aspiraciones de esa nación, y decididamente, se creia que iba a romper con la tradición del viejo “Ike” Eisenhower, republicano, militarista, y nunca brillante como político.
Kennedy
reunió
consideraba
en torno
lo mejor
que
a sí mismo,
había
-
tenido
un grupo que. se
en muchos
años
presidente alguno de E.U. Era la culminación de la grandeza
americana en avance tecnológico, en economía floreciente, en material humano esperanzado. ,
Composición: Lourdes Pérez
Secretaria de Redacción: Elba Sánchez
Servicios especiales de Prensa Asociada
Administrador: Benny Frankie Cerezo Ventas:
|
José A, Medina
os
Adolfo Pereira
| Trafico: Carlos Lima
impresa en Publishers” Group: San Juan Bautista 55 San Juan, Puerto Rico
Redacción y Administración:
Paseo de la Covadonga 52 Segundo Piso | San Juan, Puerto Rico
_Teléfono.': 724-7960
«avance 5
-
Se estima que 20 millones de galones de compuestos químicos fueron vertidos sobre todo Vietnam durante la guerra.
En abril de ese mismo año, en Vietnam del Sur asumía las”
riendas del poder Ngo Dhin
Diem, hombre poderoso, cuyo
régimen oligárquico daba lugar a algunas críticas de parte del personal norteamericano estacionado en el Vietnam del Sur, pero esto se pasaba por alto porque él, al menos era
anti-comunista. La imagen que de él se presentó en Estados Unidos
y, a través de la prensa americana en todo el mundo,
era positiva. Su hermano Ngo Dhin Nhu y la esposa de éste, Madame Nhu, se convirtieron en el foco del interés público. Eran
vietnamitas
occidentalizados
y, para mayor
realce en
ATA
e
us
:
..
en.
pccidente, cristianos. La manera en que se les dió publicidad
era reminiscente de la que se le dió a Chiang Kai-Shek y su esposa al comienzo del conflicto bélico en China. Estos eran, simplísticamente, los “buenos” con cuyo tipo de vida y aspiraciones los occidentales se podían identificar. Madame Nhu, que a menudo se dirigía a los miembros de la prensa internacional, vivía rodeada de lujos occidentales y hablaba siempre francés -no conocía bien el vietnamita y, de hecho lo consideraba un idioma inferior. La familia entera de Diem era pro americana, y pro occidental.
B |
Y al otro lado de la jungla verde, había unos vietnamitas
que no sabían inglés, y que si habían aprendido francés era para enfrentarse a la colonia. Las tropas de guerrillas denominadas el Viet Cong — los comunistas vietnamitas, cada día tomaban más villas y pueblos del área del Sur Vietnam. En
el norte, los vietnamitas laboraban junto al líder nacionalista Ho
Chi Minh
por
reconstruir el país. Diem, en octubre de
1961, declaró un “estado de emergencia” en Sur Vietnam— las guerrillas del Viet Cong amenazaban con tomar el país. El presidente
Kennedy,
en función
de aliado del Sur Vietnam,
decidió enviar 100 especialistas en milicia, conocidos como Boinas Verdes. Eran la flor del militarismo, los más
capacitados luchadores que iban a entrenar a los survietnamitas en el arte de las guerrillas de los Viet Cong. Diem predijo: para 1963, habremos puesto fin a la lucha de guerrillas. Kennedy
envió además al vicepresidente Lyndon Johnson,
para prometer a Diem toda la ayuda necesaria para detener a los comunistas. En ese mismo año moriría el primer soldado americano en Vietnam; y el infierno de una guerra como jamás se había visto en el mundo comenzaba.
s de arroz - pueden que nunca se llenen, Los bosques tardarán 20 años e n crecer, lo cráteres en las siembra y
Quemada por Napalm, la pequeña Phan Thi Kim Phuc se Quemaduras que el compuesto químico causa. Los niños sufri quitó su ropa— pero ello no le quitó el dolor de las terribles eron al igual que los soldados, durante toda la guerra del Vietnam. Hasta entonces la preocupación grande de Estados Unidos
había sido Tailandia. Laos, con la aceptación de su posición de
“neutralidad”, pero ocupada en gran parte por las fuerzas de las guerrillas comunistas, era un caso casi perdido, argumentaban los pensadores de estrategia político-militar nortéamericanos. Había que salvar a Vietnam. Robert S.
McNamara, uno de los principales arquitectos del pensamiento
político
de
la
preocupado por la mismo lugar donde Asia —“los océanos comunistas el área
era
de
Kennedy
estaba
especialmente
suerte de Vietnam: “Se encuentra en el se unen dos importantes vías acuáticas de Pacífico e Indico”, señaló, “ y en manos se convertiría en un grave riesgo a la
seguridad de Estados Unidos y a la familia de las naciones del
mundo libre a la cual pertenecemos.” | En 1962 ya Kennedy había enviado una fuerza especial de 4,000 consejeros militares a Sur Vietnam. Según pasaban los años, el número de tropas estadounidenses en Vietnam iban en
aumento: y los gobernantes survietnamitas iban bajando. Diem y su hermano, Ngo Dinh Nhu fueron muertos en un golpe. de estado en 1963 y subió al poder el General Doung Van Minh. Minh fue despuesto en el 1964 por el Mayor Nguyen Khan. Khan fue depuesto en 1965 por el Mariscal de la fuerza aérea Nguyen Cao Ky. Ky no pudo contra las manipulaciones de Nguyen Van Thieu y no se atrevió a postularse para presidente en las elecciones del *67, sino para vicepresidente, y ganaron ambos pero Thieu se quedó con el país. Mientras el juego de
los generales
vietnamitas
del
sur continuaba,
en
Estados
Unidos, Kennedy era asesinado, Johnson no se atrevía a correr
de nuevo y un tercer presidente ocupaba las riendas del poder
y prometía
en su discurso
inaugural
de
1968
“unir
a la
nación”. Nixon desde que tomó posesión de su cargo, jugó con
8 avance
la guerra y fue reelecto porque dijo que la terminaría con honor. Y ahora que ha terminado, se busca el honor para señalarlo pero no aparece por ningún lugar.
Es que el cese de fuego, la paz firmada, lo que significa es que Estados Unidos se sale de la intervención militar en la lucha, pero su presencia y, más importante aún, su influencia,
continúa. Estados Unidos se va de Vietnam militarmente. Esa es la verdadera noticia. Ese es el cese de fuego. Económicamente no
se irá por buen tiempo — primero porque ha dicho que ayudará en la reconstrucción del país. Segundo porque los
intereses comerciales son muy poderosos.
El cese de fuego, el estallido de paz significa, primero, eue
en los próximos 60 días, Estados Unidos retirará sus soldados
del territorio de Vietnam. Al mismo tiempo, los norvietnamitas pondrán en libertad todos los soldados de E.U. que estén en su poder. De los soldados norvietnamitas y Viet Cong en poder del otro lado: no se dice nada — porque todos los tiene el sur. Vietnam está oficialmente dividido en dos por una
línea
—'el
paralelo
17, tal como
otros
países
divididos anteriormente por potencias extranjeras.
han
sido
Todas las tropas extranjeras serán retiradas de Laos y Camboya, y se estipula que ningún país utilizará como base de Operaciones bélicas en Vietnam a las junglas de Laos o Camboya o Tailandia. Políticamente, Estados Unidos Vietnam del Norte concuerdan en que los vietnamita s que viven en el sur tienen pleno derecho a decidir por medio de elecciones libres, el. gobierno que desean tener. Esto afectaprincipalmente a Thieu, quien tuvo que cerrar casi periódicos y encarcelar a sus oponentes políticos todos los para lograr ser reelecto por
un
número
mínimo
de
electores este año
o”
En el Hotel Majestic, en Paris, los delegados de Vietnam del Norte, el Gobierno Revolucionario de Sur Vietnam, Estados Unidos y Vietnam del Sur, firman el acuerdo del cese de fuego.
pasado. El
horrores
o
acuerdo
estipula, además,
que
se formará
un comité
nacional de reconciliación y concordia en el que tendrán representación las fuerzas del Viet Cong — los vietnamitas
comunistas del sur.
|
Todas “estas estipulaciones, señalan hacia una sola y clara realidad — todavía no ha habido una victoria en Vietnam, pero
la va a haber. Ganará el pueblo vietnamita. Nixon luego de que su país le repudió, optó por salirse de Vietnam. Primero dijo que se podía hacer porque ya se había logrado la
vietnamización, luego porque se había logrado un pacto que garantizaría la soberanía del Vietnam del Sur. La realidad es que luego de 11 años, 135 billones de dólares y una serie de
daños irreparables a su propio pueblo, los Estados Unidos no
pudieron ganar la guerra que iba ser cosa de meses.
Un analista militar profesor de la Universidad de John Hopkins, Edmund Stillman, luego de visitar los campos de la
guerra, dijo “es una guerra surrealista. Ver el esfuerzo militar
americano en Vietnam es ver inmediatamente a dónde van
decenas de billones de dólares. . Se habla mucho de bombas especiales. .. pero la realidad de la experiencia de combate es ue el poder aéreo solamente, sin tener el auxilio de las fuerzas e tierra, no puede cambiar la dirección en que va la guerra.” La dirección en que iba, en que fue y a la que llegó fue a la
aceptación por parte de Estados Unidos que no pod ían contra
los norvietnamitas y los Viet Cong y que los survietnamitas, a
pesar de todo el equipo y entrenamiento y el dinero bombeado
por E.U. a sus militares, han sido incapaces de ganarle a los norvietnamitas y a los Viet Cong, que en su empuje por tomar
el Vietnam del Sur ya ocupan más de la mitad del territorio. Ahora, con
el cese
de fuego, Vietnam
descansará
de los
rumbo
de la guerra y, en comisión tripartita, decidirá qué
tomar políticamente, esa. quizás
es su victoria. La
guerra probó que los bombardeos masivos de Estados Unidos
sobre el Vietnam del Norte, que tanto horrorizaron al mundo,
no fueron tácticamente decisivos, no empece toda la publicidad que en contubernio con el gobierno de E.U. los medios de comunicación masivos le dieron. Ni las bombas de Johnson ni las bombas de Nixon fueron importantes militarmente, aunque se intentó que lo fueran sicológicamente, por la sencilla razón de que el Norte de Vietnam no es un conglomerado de industrias y centros de producción importantes como lo fueron ciertas áreas de Japón y de Alemania que fueron bombardeadas con gran efectividad 0 durante la Segunda Guerra Mundial.
El norte de Vietnam, donde se lucharon grandes batallas
para librarse del coloniaje francés, y adonde Ho Chi Minh
sentó la bases de su gobierno luego de “conseguir la independencia para su pueblo, es un país poco desarrollado en el sentido industrial militar. Su producción está dispersa, muchas de sus fábricas se encuntran en áreas subterráneas, en
cuevas, con distintos departamentos regados por distintas regiones, haciendos pues, imposible que se detenga su
producción con bombardeos.
Pero durante toda la guerra, tan llena de sorpresas como mentiras, la prensa parecía sostener la realidad de que aliados estaban logrando grandes avances gracias a maquinaria poderosa. Un ejemplo de estas exageraciones lo
de los su fue
las declaraciones de la fuerza aérea de que se había logrado .
destruir, a mediados de junio pasado, la planta principal de energía eléctrica en Viet Nam del Norte, que, alegaban, era capaz de producir hasta “El 75%” de la energía requerida por
ñ
avance9.
..
En Laos, las guerrillas comunistas ocupan parte del país.
Nor Vietnam. Esta misma planta fue reportada destruida en
1967 por Robert S. McNamara, quien para entonces era el Secretario de Defensa de E.U. El dijo en esa ocasión que esta
planta producía “el 85% de la energía eléctrica de Norvietnam”. Sin embargo, McNamara admitió que esa planta cuya destrucción se había anunciado con tanto bombo y
platillo, en realidad era más pequefía que la de Alexandria, un
suburbio pequeño de Virginia, en las afueras de Washington y que además, no era imprescindible para suplir al país ya que existían más de 2,000 generadores de diesel esparcidos por todo el país, los cuales suplían los requerimientos básicos de
energía
“Las
facilidades industriales de importancia, pueden
ser contadas con los dedos. (Norvietnam no tiene) ninguna base industrial real que sustente la guerra, y por lo tanto no tiene ninguna que pueda ser destruída con bombardeos ” admitió el Secretario de Defensa. Este ejemplo de la impotencia des ataques militares y de la | complejidad de la guerra del Vietnam muestra no sólo la incapacidad del gran país con muchos armamentos sobre el pequeño país como una fuerza de voluntad inquebrantable — es también una prueba de la incapacidad de Estados Unidos para poner a un lado las teorías de gobierno y de política internacional de la década de los 50 y de la guerra fría de los 60,
y enfrentarse a las realidades de un mundo cambi ante, de un tercer mundo liberándose, de una Asia que ansía la total y
completa descolonización. Nixon trató de “vietnamizar” la guerra. Eso quería decir
ponerle
cascos
y botas
américanas
a los survietnamitas
y
entrenarlos a tomar las riendas del proceso de lucha. Pero, la corrupción del gobierno y la burocracia survietnamita era tal,
que se tragó muchos de los billones que iban a preparar a los solda dos del sur, y la preparación de los soldados fue pésima.
Del entrenamiento básico que se les daba a los survietnam ita , que duraba 9 meses antes de que fueran lanzados al combate
cuatro
se iban
en
tenerlos
en
los
campamentos
hacie
ndo trincheras. El número que fue llevado a EU. para adiestrarse en el manejo de los aviones fue mínimo, y el númer o de aviones y helicópteros que perdieron al principio del programa de vietnamización fue enorme. | Pero la vietnamización no resultó. Entonces Estad os Unidos firmó una paz. Y la americanización es la otra altern ativa. Con los soldados americanos ausentes del confli cto bélico, comienza la ayuda económica ilimitada de E.U. a Vietn am del
York
Times, “un
impresionante
arco
construido
con cemento americano se encuentra al final de la principal avenida de Vientiane. . . hay
nuevas estructuras, nuevas
casas. . . y el
grupo de americanos viviendo en Laos, a pesar de la posible paz en Vietnam, no muestran indicación alguna de que se van a Mrs | “Hay
cines, bingos, pizzas y batidas, mítines de clubes de mujeres, y ventas de galletitas de las Girl Scouts.
Cientos de niños americanos en mahones o shorts dan la impresión de que esto
es un enorme shopping norteamericano”, dijo el periodista.
center
suburbano
El principe Souvanna Phouma, primer ministro de Laos, ha insistido reiteradamente
, 10 avance
en
que
es
imprescindible
que
con
extranjeras
el acuerdo se
retirarán
de paz estipulando que las tropas , en
Laos
todos
los. “civiles”
norteamericanos permanecerán viviendo. “Laos aun necesitará ayuda masiva americana para alimentar a los refugiados, construir hospitales y escuelas y sostener su economía, no importa qué suceda”, dijo un alto oficial norteamericano
residente de Vientiane. Esta relación de total dependencia en Estados Unidos, tan
obvia en Laos, lo es en menor grado en Tailandia. La presencia
de
E.U.
en ambos
países,
señaló
recientementeel Príncipe
Phouma, es esencial, y está garantizada por Washington mientras permanezcan tropas norvietnamitas en tierra de Laos.
Y aunque se vayan los norvietnamitas, también. El Presidente Nixon a través de las llamadas Misiones de Ayuda, mantie ne una influencia efectiva tanto comercial como militar en esos
países, y de
suscitarse
un
levantamiento
guerrillero
de
las proporciones del que se levantó en Vietnam del Sur en el 1961, cuando Diem declaró su estado de emergencia, Estados Unidos vendría obligado a enviar especialistas, y luego auxiliares militares y luego tropas y luego. ...,
de qué lado estaban /] a cabo guerrilleros y soldados. continuará en Indochina
las negociaciones
y el de los Viet Cong. | La guerra a nivel de discusión y a nivel armado, la guerr a en Indoc
New
Aun
charlas
de observadores de Polonia, Indonesia,
sureños de Saravane, Kengkok y Thakhek, en Laos, no había seguridad
más o menos $500 millones anuales para sobrevivir. Y ya firmada la paz, el ministro exterior de los Viet Cong ha criticado la ponencia de Nixon en cuanto a Thieu — tanto para
te neutral y miles de norteamericanos empleados de diversas agencias de su gobierno y de la Agencia Central de Investigación, se han mudado a su capital, Vientiane. “Gracias -al dinero americano” escribió recientemente un repor tero del
de Laos, que desde hace dos meses llevan a cabo formales con el gobierno actual del país.
Canadá y Hungría se prestaba a velar por que las estipulaciones «del cese de fuego se cumplieran en Viet Nam, en los pueblos
Estados Unidos como el legítimo en Vietnam del Sur, necesita
hina propiamente, continúa. Desde 1962 Laos es un país técnicamen
caerá en manos del gobierno de los Pathet Lao, los comunistas
Mientras la misión
Sur. El gobierno de Thieu, el único que reconoce oficialmente
los Viet Cong como para Hanoi hay dos gobiernos en sl sur: el de Thieu
Estados Unidos continúe en su país, como garantía de que no
estaría ganando en las luchas que se en las cercanías de los poblados entre La certeza de que la guerra realmente la tienen todos los países envueltos en
de la paz. De hecho, ya el
Ministro de lo Exterior del Canadá Michael Sharp, tiene serias dudas sobre la efectividad que pueda tener la comisión control — compuesta tan solo de 1,160 hombreinternacional de s-en asegurarse de que todas
las partes cumplan
con el cese de fuego, y se reservó el derecho a retirar las tropas canadie nses de esa comisión una vez venzan
soldados.
los 60 días que se acordó permanecería n los
En Vietnam ha estallado la paz — entre Est ados Unidos y los norvietnamitas; en Indochina, los Viet Cong lucharán políticamente con, Thieu, los Pathei Lao guerrillas con las fuerzas del gobierno que se enfrentan en sustenta Estados Unidos en Laos,
y
las
misiones
de
ayuda
americanas continuarán trayendo civiles. Para los viet namitas, es hora de tratar de reconstruir y unificar: su país, per o miles de expertos
civiles estadounidenses. se mudarán durante los próximos tres meses a Sur Vietnam
para auxiliar a Thieu en las luchas que se avecinan; y en Tailandia, E.U. dejará estacionadas miles de tropas, así como la Séptima Flota de la Marina. El conflicto, realmente, no ter minará por muchos años. Continuará hasta que se haga realid ad la liberación tota] política y económica del sudeste de Asia del mundo occidental y, principalmente, hasta que termine la dependencia de todos estos paises en Estado políticas
_Fotos Prensa Asociada
s Unidos
Magali García Ramis
|
PERSPECTIVA .
JUSTO A. MÉNdEZ
En, este espacio, que habitualmente ocupa la columna del Ledo.
Benny
Frankie
Cerezo,
publicamos
esta
artículo del Senador Justo A. Méndez
semana un
LA PAZ EN VIETNAM a noticia de mayor importancia es el acuerdo del
haga de los poderes que posee o de los que carece,
cese de las hostilidades en Vietnam. Ha sido una guerra cruel, impiadosa, destructiva de vidas y de principios en los cuales habíamos confiado en el pasado, y su terminación nos hace llegar un reposo al
ordenar su estructura política para que su gobierno responda con mayor exactitud a sus deseos. En términos de vidas humanas sacrificadas en esta
contienda,
repugnante
esta
millones de seres que en una u otra forma se vieron
contienda. o La firma del acuerdo y las condiciones a la cuales se someten los firmantes, no habrá de ocultar el
desplazados de sus comunidades, lanzados a la terrible jornada de migrantes, azotados por el hambre, la miseria y la muerte. En términos de destrucción, toda una nación, miles de veces mayor que nuestra isla, asolada, pulverizada por la metralla y por las bombas.
espectáculo
hecho fundamental
que:
nos
ofreció
de todo este proceso trágico, que
a mi juicio, resulta.la pobre imagen que en el mundo deja la participación de los Estados Unidos en el conflicto.
Para
Norteamérica
la prueba
de Vietnam
hace resaltar en forma dramática, el escaso poder legislativo que radica en el Congreso, para confrontarse
con
el
poder
institucionalizado
del
Pentágono y del Ejecutivo, en las decisiones que determinan la intervención americana en la vida, y en los gobiernos de las otras naciones.
Este conflicto las
manifiesta militares
estructuras
la poca atención que en el
recibe
clamor
de
un
pueblo y la debilidad real del organismo de las Naciones Unidas para hacer valer el derecho de los pueblos pequeños. La Nación americana, estimulada
por su participación en una guerra injustificable, se ha
visto
confrontada
por
la violencia
interna y por el
reclamo de su ciudadanía a ser escuchada y atendida por los promotores de la intervención en Vietnam. El
de enjuiciar la acción bélica y sus proceso responsables, comienza con la firma de los acuerdos de Paz. Los poderes que llevaron a Estados Unidos a lanzar todo su poderío y toda su fuerza aniquiladora contra un país pequeño en el sureste de Asia, tendrán que responder, a la conciencia del mundo, por el crimen cometido en la vida y en la hacienda de cientos de miles de ciudadanos vietnameses. Se podrán hacer todos los intentos para justificar el crimen,
pero
hay
un
tribunal
en
cada
conciencia
humana, que no podrá admitir el atropello y el abuso
del fuerte contra el débil. A esa conciencia, que es también americana, le toca en la evaluación que se
estéril
e
inútil,
las
cifras
alcanzan
a
Un cuadro tétrico ofrecen las miles y miles de cuerdas
de bosques y plantaciones quemadas por el proceso de defoliación que instituyeron las fuerzas armadas de los [Estados Unidos, para privarle al soldado del Vietcong el amparo de las selvas. Esta acción, cuyos
resultados aún
no podemos
consecuencias,
no
sólo
apreciar en todas sus
inutiliza
la
tierra
para
el
cultivo, sino que sus efectos nocivos se reflejan en el exterminio de la vida silvestre; insectos, pájaros,
animales,
y
la
inhospitabilidad
humano pára habitarla.
que
ofrece
al
ser
La escena trágica de Managua se reprodúcia cada veinticuatro horas por efecto del bombardeo
-_inmisericorde
al
cual
se
sometían
los
pueblos
y
ciudades de norvietnam de parte de la aviación americana. Los relatos de My-Lai, la venta clandestina
de los materiales y de alimentos, la tolerancia de la droga en las filas del ejército americano, la caída de los gobiernos en Saigón, la muerte de nuestros
compatriotas su pueblo
puertorriqueños en una y a sus principios
aniquilamiento instrumentos
de
la
voluntad
guerra ajena a cristianos, el
humana
por
los
bélicos más sofisticados que la maldad
del hombre pueden concebir, no es ni serán cosas del
pasado. Cada día tendremos que confrontarnos con ese drama, para que en cada uno de nosotros se haga
la voluntad de exigir y reclamar el derecho que como
pueblo tenemos a rechazar enviar a nuestros hijos a participar del crimen de exterminio que las guerras implican.
avance
11
LECCIONES SOBRE VIETNAM =|
sábado pasado, hace apenas unos días, se firmó en
Unidos
París
el
Tratado
de
del
Norte,
y Vietnam
años
de
guerra,.en
la
Paz
entre
los
poniendo más
Estados
fín a ence
trágica
aventura
internacional de los Estados Unidos en casi doscientos
años de historia. Digo Norte”
|
“entre los Estados Unidos y Vietnam del a propósito, pues entre Vietnam del Sur y
Vietnam
del Norteno puede haber paz, no la habrá,
porque se trata en realidad histórica, cultural y étnica, de un sólo país al que dividió artificialmente la intransigencia de los Estados Unidos, bajo cuatro
presidentes distintos, desde 1954 hasta 1973. .. La
primera
lección
de
Vietnam
es una viejísima
lección, reenseñada a cada generación que quisiera escamotearla: que la sociedad— como le gustaba repetir a Ortega y Gasset— no es un reloj suizo, que
funcione
automáticamente,
sino
por
el contrario,
“uña cosa terrible””, nada menos que el imperio del mal, de la delincuencia, de la guerra, y que nada tiene
de automática o de silvestre, como les gusta pensar a los 'señoritos satisfechos. Un corolario de esa primera lección es el siguiente: que la guerra no es un deporte, un divertimiento, sino. en verdad— como apuntó un militar norteamericano que sabía algo de esa experiencia— *'la guerra es un infierno”. o Esas dos cosas ha sido la tragedia vietnamita de los
últimos
diecinueve
años:
una' cosa
terrible,
un
infierno. Y además y por sobre todo eso, no ha sido meramente la tragedia vietnamita: ha sido la tragedia
de los Estados Unidos, una verdadera trampa moral a que sus debilidades de salpullido imperialista y sus fortalezas de poderío económico y militar contribuyeron igualmente. | . Ante un grupo de líderes congresionales a quienes
el Presidente Nixon había mantenido a oscuras sobre sus motivos y actuaciones raras de los últimos meses,
éste declaró, confesó más bien, que se trataba de “una paz frágil””
¡Claro
que'
tiene que ser
frágil, si los
Estados Unidos no tenían nada que hacer en Vietnam para
empezar!
civil.
fue
Su
siempre
estúpida, itegal
participación eso,
en
aquella
una intromisión,
guerra gratuita,
e inmoral. Y no lo he dicho yo: lo
han
dicho
los más renombrados
y capaces
líderes
norteamericanos por toda una década." 2200: 2. La segunda lección, difícil de aprender para los imperios del poder (con esto quiero decir que los Estados
Unidos
son
un
imperio,
quiéranlo
o
no,
porque tienen imperium militar, económico, y político, aunque no tanto moral en todo el mundo): No existe una “solución americana” para los problemas de todos los países del mundo. Porque los pueblos son diferentes: en sus tradiciones, historias, culturas, economías, carácter nacional y aspiraciones, además y en consecuencia de ser diferentes en
métodos
y
hábitos
políticos.
Por
eso
Bárbara '
Tuchman, la distinguida historiadora norteamericana, concluye su excelente libro sobre la aventura de los
Estados Unidos en China de 1911
a 1947 con las
siguientes sabias palabras, a propósito del fracaso del General Joseph Stilwell en su misión de unificar y pacificar a China: e “...su misión fracasó en sus propósitos últimos porque su finalidad -era inalcanzable. El impulso que la animaba no era chino. La eficiencia en combate y
el
espíritu
ofensivo,
como
la
democracia y
el.
cristianismo que ofrecían los misioneros y asesores extranjeros, no representaban demandas indígenas a la
sociedad
y
a
la
cultura
a
la
que
americana.
El
esfuerzo
se
exportaron. .. China era un problema para el cual no
existía
una
solución
norteamericano
por
sostener
un
status que
no era
suficiente para imprimirle a un gobierno decrépito la
fuerza
y
necesarios.
laestabilidad
No
podía
, o el
sostener
respaldo
popular
un cascarón
vacío, ni
retardar por más tiempo el mandato de los cielos. A
fin de cuentas, China cogiósu propio camino, coma si los americanos nunca hubiesen llegado”.
Léase Vietnam donde dice China, y el epitafio es el
mismo.
|
A
|
Esas. dos lecciones, -entre muchas más que se desprenden de ellas, si se aprenden sinceramente, '
podrían atenuar los costos humanos exorbitantes de la aventura de Vietnam. Porque si perdemos y
aprendemos, no lo perdemos todo.
e
ene
NS
| avance 13
FC a DO CE, EU
E cs O
Nuestro personal est á capac itado para acons ejarle sobre el equipo que usted desea comprar, el maneJO y func onamien to del m Ismo y los accesor OS 9
,
nn. AA N
y
o Y
Y
e
gd
2>
?
O
al
¡/e)
LL
QA.
==]
<<
O
LL.
<
o.
o
O)
<
2
Y
DJ
gd
y .
O
..
la puede contestar.
A A
KODAK-—YASHICA NIKON—HONEYWELL PENTAX—-MAMIYA OLYMPUS-SEKONIC
Santurce
722-0165 y
Plaza
y
723-5958. Las Am éricas
s<u
OE
PHOTO
as
Z
|
AO
766-8778. San Juan 722-0930
SUPPLY
MIRADA A ULTRAMAR
- POR ARTURO MORALES CARRIÓN
JOHNSON Y EL ECLESIASTES a muerto
que
Lyndon
Johnson
en los momentos
se forja una paz frágil, hilvanada
mismos
y
en
Vietnam. Hombre de personalidad ciclópea, fueron grandes sus aciertos y grandes sus errores. Al meditar sobre el arco individual
como
en
Eclesiastés triunfen Maquiavelo:
Johnson
la
historia,
que
las
admoniciones
del
al
fin y a la postre sobre las máximas de
“Vanidad
de vanidades, y todo es vanidad”. Tuvo
un enorme
poder en sus manos y lo perdió.
Recibió
un respaldo popular como pocos Presidentes en la historia norteamericana, y se le hizo sal y agua el respaldo popular.
“Mas vale la sabiduría que las armas militares'”—nos recuerda el Eclesiastés— “pero quien 'errare en un solo punto, perderá muchos bienes”*. Johnson erró en un punto: Vietnam. Un error colosal y trágico. Y perdió la Presidencia, y. las obras buenas Tejas
vino
contradicciones
Lyndon
de
los
Johnson
y reflejó a cabalidad
las
hombres de ese estado. Hay una Tejas
de enormes riquezas; de pozos petrolíferos que lanzan a borbotones el oro negro; de ranchos con innumerables reses, de ciudades opulentas. Hay otra Tejas de estepas y de páramos, de
tierra
árida
subsistencia,
de
y seca,
de
mexicanos
gente
blanca
morenos
en
los
marginados,
lindes
de
de
la
negros
sobre los que pesa el prejuicio racial como eterna loza. Todavía
recordamos en nuestros días de estudiante aquella ama de casa . que nos atendía afablemente y a quien un día sorprendimos hablando así con la vecina: “| can not go out today, the beast is here”. No puedo salir hoy, la bestia está aquí. La “bestia” era una muchacha de color, diligente y seria, que ven ía una vez a la semana a limpiar la casa.
Lyndon
Johnson proced ía de la segunda Tejas, de la Tejas
de la pobreza, del desamparo, del prejuicio. No tuvo tiempo para lograr una formación cultural rica. No tuvo ocasión de adquirir modales distinguidos. La experiencia le enseñó ciertos patrones de comportamiento, pero su urbanidad era pegadiza.
Debajo de ella, había un tejano rudo y sentimental, dueño de un idioma pintoresco, de imágenes de evidente crudeza. Era un
hombre que podía ser amable y francote, y también irascible y -
violento; capaz de un honda compasión porel desvalido, capaz también
de herir cruelmente la sensibilidad de los que con él
trabajaban. Su sentimiento compasivo le llevó a la mejor de su obra: la
prodigiosa
legislación social en favor de la educación, de la
salud, de la integración
racial, centrada sobre todo en su lema:
la guerra
a la pobreza, nervio
legislación
era el
desquite
de
personal
la Gran de
Sociedad. Esa
Johnson
contra
para él una
noble
tarea,
puesto
que
“en
la
profundamente
en
mi memoria”.
Curar”y
Construir
sería
el
gran monumento de Johnson, su testamento a las nuevas generaciones. Pero la nobleza de los dos verbos quedó invalidada por Vietnam. La Gran Sociedad en que soñaba resultó ser la Sociedad Dividida. Vietnam fue, en cambio, guerrear y destruir, la guerra de la sinrazón que hundió políticamente a Lyndon Johnson y lo condenó a un irremediable ostracismo. Varias serán las generaciones de historiadores que debatirán las causas y efectos del envolvimiento de los Estados Unidos en
Vietnam.
Cierto es que Johnson
heredó la política, pero él la
dramatizó, la convirtió en una contienda de voluntades, en la que Estados Unidos daría la impresión de que intentaba lanzar
que hizo se opacaron y ahora entra a pugnar con la historia.
De
eran
región del país donde he pasado mi vida, donde una vez el hermano combatía al hermano, esta lección se me ha arraigado
con alfileres, en
completo de su vida, vemos cuán usual es, tanto en la biografía
construir
las
su tremendo aparato bélico con intenciones de acabar no ya sólo con la resistencia de un pueblo, sino con la naturaleza misma.
En Johnson había el otro hombre, el tejano rudo, el “rough rider”, el nacionalista a lo Teodoro Roosevelt que en política exterior era la figura que más admiraba. Los que trabajamos en
Washington durante esos años, contemplamos los anticipos de
Vietnam:
cuerpo
la reacción
diplomático
cruda, personal, de Johnson frente al
latinoamericano
cuando
los
motines
de
Panamá en 1964; la reacción impulsiva y exagerada que le llevó
súbitamente tarde,
al desembarco
saltando. sobre
Johnson tradición
en Santo
históricos
Domingo
compromisos
un año más
internacionales.
podía ser el legislador humanitario, én la mejor de Grover Cleveland o Franklin D. Roosevelt. Pero
podía ser también el hombre del garrote, del “Big Stick” de Teodoro Roosevelt. (
Cuando los motines de Panamá, un organismo internacional —la Comisión Interamericana de Paz— terció con moderación Y
habilidad y no hubo situación más grave que lamentar. Cuando
los desembarcos en Santo Domingo en 1965, la cosa fue más seria y más honda la herida al cuerpo de tratados y compromisos internacionales. Pero la Organización de Estados Americanos le sacó a Johnson las castañas del fuego. En Vietnam,
no
hubo
quien
moderara
la situación,
y cuando
Johnson quiso controlar las cosas, ya era tarde. La política del
garrote se
convirtió
entonces su amaba, se le popular, aun su legislación
en
la política
del
rebote,
y Johnson
fue
más conocida víctima. El poder que él tanto fue de las manos, y detrás del poder, la estimación de aquellos qúe él había querido beneficiar con y su pasmosa energía ejecutiva. No pudo luchar
estrecheces de su infancia, contra el agobio de los blancos pobges, el discrimen hacia el mexicano, y el prejuicio contra el negro. Cuando ya en 1968 se había desatado la tormenta de
Johnson contra
oposición sobre su cabeza, por razón de Vietnam, Lyndon Johnson publicó un libro, To Heal and to Build (Curar y Construir). En él están sus mejores mensajes y discursos, su pasión por el mejoramiento social, su odio a la pobreza. Curar
Gran Sociedad, archivaban la guerra contra la pobreza, y silenciaban los cañones en Vietnam. “Quien errare en un solo punto, perderá muchos bienes”, nos recuerda el Eclesiastés. Lección para los de ayer y lección para los de hoy.
14 avance
las
márgenes
hombre, otro
un hecho de conciencia
del
Pedernales.
equipo
Lo
nacional
enterraron
y otro partido, enterraban
y se tornó a
cuando otro también
a la
.
-balbino colón martínez
LA PAPA CALIENTE E'
señor Secretario de la Vivienda, José E. Arrarás, ha anunciado que la nueva política del
gobierno
respecto
a
las
invasiones
va
a ser
de
que
“las
invasiones
responden
a
la
imperiosa
necesidad de miles de familias sin hogar propio,” por lo que,
entre otras cosas,
se propone estudiar una a
“profunda comprensión humana unida a una absoluta
una
Para probarsu “profunda comprensión humana”' ha decidido,entre otras cosas, asignarles la más baja
le tomará? Y luego de este estudio, que presumo minucioso, su Departamento conjuntamente con la Defensa Civil,
firmeza”. (¿Se pueden armonizar? prioridad
en
los turnos
)
de obtención
de viviendas O
parcelas a los invasores. Y como si eso fuera poco, continuará utilizando “el recurso legal de desahucio” cuando le falle la persuasión. Esto se llama firmeza.
Estas Vivienda un breve segunda
dos medidas del señor Secretario de la revuelcan el humor y ameritan aunque sea y superficial análisis. Pero comenzaré con la medida.
Si al señor Secretario le falla la persuasión, como le
falló al no poder “persuadir” al electorado de San Juan para que derrotaran a Romero Barceló, tendrá entonces que desahuciar a los invasores (lo que no pudo hacer con Don Carlos), en cuyo caso, además de haberle fallado la persuasión, le estaría fallando su estos continuados de incomprensión
fallos y en franca humana, el señor
Secretario recurre al desahucio, veamos la situación
espantosa que crear fa. Según sus dichos, en los pasados tres años, más de 10 mil familias invadieron terrenos y propiedades en Puerto
Rico,
lo
que
según
él,
“proporciones que pueden calificarse añadiendo, que actualmente, en solo Gobierno hay 2,567 invasores: 1,473 de Tierras y 1,094 en la CRUV.
Secretario
que
en
total hay
más
ha
llegado
a
de epidémicas”, dos unidades del en la Autoridad Estima el +señor
de
cuatro
mil:
invasores de terrenosy viviendas públicas en Puerto | | Rico.
- Actuando, como única alternativa, con “absoluta firmeza,'* Don José E. Arrarás tendrá que radicar más de
PR?
cuatro mil
Verdad
mencionado
pleitos de desahucio
que sería espantoso?
el aspecto criminal
de
que
en
las cortes de
Y eso, que no ha presentan
estas
- invasiones de rescatadores. Pero la realidad es que esto no va a ocurriren tiempo predecible. Lo dice el propio Secretario al afirmar ya en tono más filosófico. que el comprende
crear
de invasores”.
Centros
¡Cuánto tiempo
Comunitarios
para
proveer
techo provisional a las familias que sean desahuciadas, ¿En que quedó la baja prioridad de que nos habló Don
José? | No ha dicho el señor. Secretario, si estos “techos
provisionales” se van a construir mientras cumplen cárcel los invasores, mediante la legislación aprobada
con el concurso de su Partido. (O quizásno cumplirán porque no habrá suficientes cárceles). | Esto me recuerda que Don José dijo además que
““padrinazgos políticos” han intervenido en la selección de familias para vivienda pública”, que es
como
denunciar
políticas,
aprobación
"profunda comprensión humana””. Si ante admisión
habrá
las comunidades
de
porque
las
eso
indebidas
y
sdlo
eso
consideraciones medid
en
la
de la ley contra los invasores: se trataba
independentistas, en su mayoría, a quienes había
| que meter a la cárcel. En aquella ocasión el Senado Popular no estaba enchapado de la “profunda comprensión humana”' de que nos habla Don José ahora. En aquella ocasión sólo se pensóen actuar con “absoluta firmeza” y se
aprobó
una
ley injusta,
opresiva, represiva, abusiva,
arbitraria, festinadamente confeccionada por partidos
representativos de los grandes intereses económicos y
producto de una “histeria” que hará “historia” en la
legislatura puertorriqueña. Todavía está ahí vigente para bochorno de los que la endosaron y la convirtieron en una Ley que le da la espalda al sufrido
y al desposeído: al de abajo.
,
Y a propósito, estoy esperando que el PIP presente legislación para derogar Don José a bregar con
quema.
esta ley, para así ayudar a el calor de la papa que le
Lo cierto es que la papa es tan caliente que Don José no sabe si cogerla con guantes o con tenazas, O
no cogerla.
|
avance
15
O
on pegu
PEA
2
$800 MILLONES PARA EDUCACION SUPERIOR En el espacio de la columna del senador Miguel Hernández Agosto, publicamos esta semana un
artículo del periodista Rafael Rivera Santiago. n día de la semana del 14 de enero, 1973, el Dr. Pedro José Rivera, Rector del Recinto universitario de Río Piedras, reveló que para el 1985, Puerto Rico necesitará disponer de $800,000,000 para atender las necesidades de nuestro sistema de educación superior o universitaria, en ese año, partiendo del supuestode que entonces prevalezcan las mismas circunstancias y condiciones del presente. Esta revelación del rector Dr. Rivera, de la cual tienen que haber estado advertidos ya sus colegas en la administración de recintos y colegios regionales, tiene
necesariamente,
llevar,
que
una
gran
preocupación a la gama total de líderes de nuestro pueblo. Esa preocupación es: ¿de dónde saldrá esa imponente suma de dinero Sin embargo, ésa no es la preocupación principal. La principal preocupación ha de ser ¿cuántos billones de dólares va a necesitar Puerto Rico, para su presupuesto general de gastos, en el 1985, y de dónde van a salir esos billones? La preocupación podría angustiarle el corazón y disiparle la paz del espíritu al pueblo puertorriqueño, pero esto no deberá ser. La preocupación es para que cada puertorriqueño se percate, bien claramente, de que cada brazo y cada
mente
y cada
urgencia
16 avance
en
el
tienen que
tiene que
mandato
imantarse en
la
inrehuible. del
ayudar substancialmente a inversiones de capital.
Pensemos en que si el sistema universitario público ha de necesitar ochocientos millones de dólares, dentro de 13 años, para cubrir sus necesidades, al
estilo del
1973,
Instrucción
la necesidad
Pública,
de
del
Departamento
los demás
de
departamentos y
agencias, las necesidades de la transportación pública,
las del problema de la narcomanía y las del desempleo creciente cobrarán dimensiones Y requerimientos verdaderamente mareantes. Por eso es que, repetimos, todos tenemos que arrollarnos las mangas para meterle mano a la tarea común de esforzarse y producir, y tenemos también
que
meternos
bolsas,
para
Recaudador
bien
hondo
pagar
lo
Mayor
del
más
las manos que
Estado
en
debamos Libre
nuestras pagar
al
Asociado:
el
Secretario de Hacienda. Tendremos que pagar hasta que nos sintamos como
si nos hubieran dado un pinchazo inesperado; y también tenemos que erradicar a los parásitos de ta comunidad, que no trabajan, ni hilan, ni sudan, y que son chupópteros de la savia vital que otros producen con su labor cotidiana, su talento y su perseverancia. Excepto los impedidos, los ancianos y los niños, todos los demás deberán trabajar y producir, en la colmena socioeconómica, porque ese es el- reto que
trabajo . enfrenta nuestro pueblo, para que no se congele su esforzado. Y en la otra urgencia y el otro mandato, progreso y se produzca la decadencia de su igualmente insoslayable, de que cada cual que trabaja civilización, cuando todavía no ha llegado a zenit su
y produce
y
corazón
Público, para que éste pueda atender a los monumentales costos de los servicios públicos, de combatir los diversos problemas 'que nos agobian y de
pagar contribuciones al Tesoro
civilización.
ae: 3 ON mk ma
ld
SEMANA PARA LA HISTORIA ¿GRANT AL'CES? El
Gobernador
Rafael enábadez
Colón recibió una petición de parte del Movimiento Obrero Unido instándole a
designar al líder obrero” Pedro Grant como miembro del nio de
Educación Superior.----—-El MOU, indicando la existencia de
_dos vacantes en el CES, expresó que---
Grant ha demostrado “un gran interés por la educación de los hijos. de los trabajadores y
ha
luchado
con
celo
porque los estudiantes de escasos recursos puedan proseguir estudios Universitarios”.
La carta del “MOU
esestá fenada! por
otros 35 líderes obreros.
El
SENADO CONFIRMA JEFES DE AGENCIA El Dr. Luis del Trabajo;
Silva Recio, Fernando
Ayudante General Nacional de Puerto González
Chapel,
SIETE
Partido
Socialista. protestó
limitación de notarios.
de la Guardia Rico; Antonio Secretario
Alberto
Administrador
de
El
de
senadores
penepeístas
votaron en contra del nombramiento del:
Luis Angel Torres: ocupará su escaño en la Cámara cuando cumpla los 25 años de edad.
González
Chapel,
como
nombrar
que cumple la edad requerida.—
HERNANDEZ ,
Hernández
independentistas
en Puerto
Colón
para
de altos
Rico existe un gobierno de
unidad puertorriqueña”. Por su parte, Hernández Denton respondió que su nombramiento fue un reconocimiento a “todos los
independentistas
que
trabajamos
por
hasta ahora
nos
resolver de inmediato los problemas relacionados con el bienestar directo de
Gallisá
anunció que el escaño de Torres estará vacante hasta el 26 de julio, fecha en
VS.
puestos en la administración actual con la intención de “crear la ilusión de que
de Representantes cuando Cámara cumpla los 25 años de edad, según concluyó la Comisión Especial designada por la Cátnara para que estudiara el caso.
Carlos
la
tierras entre el pueblo y el sector Santa ' María.
gobernador
ocupará su escaño en la
representante
encabezó:
cargo de Administrador de Servicios al Consumidor. Berríos acusó ai
ESCAÑO VACANTE HASTA JULIO El legislador independentista Luis
El
Secretario
El senador independentista Rubén Berríos criticó el que el Lic. Federico Hernández Denton hubiera aceptado el
Secretario de Agricultura, Sin embargo, se abstuvo en todas las demás confirmaciones.
Angel Torres
partido,
BERRIOS DENTON
Recio. El senador independentista Rubén Berríos favoreció el nombramiento de
Antonio
del
Mari Bras,
ALCALDE VIEQUES EXHORTA INVADIR TIERRAS DE. LA MARINA El alcalde de Vieques, Liche Castaño, instó a los viequenses pobres a invadir los terrenos de la marina que no se están utilizando para prácticas de tiro. El alcalde indicó que proveería de agua y luz así como de. facilidades sanitarias a todos los que invadan las
de
Jesús Hernández Sánchez, los penepeístas votaron contra el Dr. Silva
Juan
protesta.
Fomento
Lic. Hernández Denton. Con excepción de la senadora Sila Nazario de Ferrer y
Lic.
general
Cooperativo, fueron confirmados por el Senado luego de haber sido Algunos
montaron
inscripción del partido
Burgos,
considerados por: la Comisión Nombramientos de la Cámara Alta.
Puertorriqueño
piquetes frente a la Junta Estatal de Elecciones en demanda de que se “deje de obstaculizar”? las labores de
Secretario Chardón,
Consumidor; Dr. José Alvarez de Choudens, Secretario de Salud; Edgard Balzac, Administrador de Servicios
y
PSP PROTESTA FRENTE A JEE Decenas de militantes del Partido
Socialista
Agricultura; Lic. Federico Hernández Denton, Administrador de Servicios al
Generales;
la
Federico
Hernández
>” por Rubén Berríos.
Denton:
criticado
la población habían
y que
mantenido
gestión pública”.
marginados a
de
la
e
avance 17 Ne
CARTAS La
correspondencia para
deberá dirigirse a: *
esta
sección i
|
Cartas Revista Avance
Paseo de la Covadonga número 52
LA
POBLACION
MAS
Oficina 3, Segundo Piso
HUMILLADA
San Juan, Puerto Rico 00901
Todas
Leyendo así la exposición que hace Manuel
Méndez
Saavedra
en
el
hombre
tiene
como
“Humanos”.
Cuando el hombre encarcela su espíritu, lo enreja todo. ¿Qué mayor cárcel que vivir así? Su narración nos proyecta la población más humillada en nuestro pueblo; porque aparte de ésta hay la que
sufre atropellos en desahucios:
la
cárcel del hombre pobre que tiene que responder al patrón que le impone otros mucho más acomodados. Realmente, Manuel Méndez Saavedra
dice poco. atropellados
Hay a las
penitenciaría. Vamos
muchos más afueras de esa
a atrevernos
a decir, a gritar
que Puerto Rico todo es una prisión. La opresión del hombre por el hombre
construye
esta cárcel.
El espfritu no
puede crecer libre en cuerpo del hombre uraño y opresor que se convierte en carcelero.
Volviendo a mencionar al buen y preocupado compatriota, que en sus escritos es una de las voces más firmes
cuando *se trata de la opresión que directa o indirectamente la ejecuta en su mayor parte “El Hombre Acomodado” que defiende un sistema casi inhumano; nos relata Manuel Méndez
los horrores
del presidio,
donde
salir de una
cárcel para volver a otra.
Allí
está el hombre.
el hombre
espera
Pero, incompleto,
denigrado. Lejos de él y de sus barrotes
está el que progresa y trata de asimilar el más: mínimo detalle para tener un gran puesto en la sociedad. El otro hombre,
esclavo
de sí mismo,
de unas
pretensiones falsas. Esto, claro, lo saben todos. Existe y existe en un país que busca mantenerse siempre con la mejor posición capital. ¡Aleluyas! ! entonces, encorbatados y sus limosinas, presidio de hombres
es orden
a
estos
si este de Dios,
¿por qué lo han mantenido siempre de
bote a bote.?
deben
venir
del remitente. »
SOBRE
(Para José Bauzá García)
Deseo por este medio solicitarle que
aclare el concepto contenido en la última oración de la cita que hace respecto a mi testimonio con relación al tema Confiscación de Vehículos aparecido en la página 31 de la edición del pasado 10 de enero en su magnífica revista Avance.
Donde
dice:
“Y
si la
tasación del auto es mayor que la venta en subasta del mismo se le pague a la compañía financiadora lo que el infractor le adeudaba” debe decir: “Y si
la tasación del auto es mayor que la deuda, del producto de la venta del mismo en pública subasta se le pagará a la compañía financiadora lo que el
infractor le adeudaba”.
*
La ley de confiscaciones contempla penalizar a los infractores que transporten en sus vehículos armas de fuego, bebidas alcohólicas clandestinas, armas blancas tales como puñales, machetes, etc.,
material del juego clandestino conocido
como bolita y explosivos con fines terroristas . Ese propósito es justo. No obstante, en su aplicación, la ley resulta onerosa para las empresas de
financiamiento'a quienes el comprador
condicional de un vehículo de motor confiscado les adeuda parte del precio
aplazado
de
dicho
vehículo.
La inversión, o equidad, de un comprador condicional es la diferencia
entre
el valor
mercado
en
un
del
automóvil
momento
dado
en
la
y la
deuda del cliente sobre el mismo. Es esa equidad lo que debiera estar sujeta a confiscación en los casos en que el
vehículo se utilice impropiamente. En la
generalidad de los casos, la equidad del . comprador es sólo una fracción del valor
del
automóvil
perteneciendo
a
la
empresa de financiamiento la mayor parte del valor del mismo. Por eso insistimos en que debe legislarse cuanto
antes para proteger lso intereses de las
empresas de financiamiento y los bancos
en los automóviles confiscados ya que dichas empresas son terceros inocentes.
Calle Progreso 276 Villa Palmeras
Gracias por la gentileza de haber publicado nuestra opinión en su revista, y quedamos de usted
Santurce, Puerto Rico
Atentamente,
José A. Romero
00915 18 avance
cartas
debidamente firmadas y con la dirección
su libro
“Mis Experiencias en La Penitenciaria Estatal”, me creo que he estado allí sufriendo en violación los principios que
las
ACLARACION CONFISCACIONES
Luis E. Sepúlveda
Y
SO
GRS
ETS
/
Fe /
L
y
YI
“
ne
1
e”
a
S=Z
A
co
E
En MOSCOSO su receta es despachada con sumo cuidado y precisión, tal como indica el medico. Somos profesionales con 73 ANOS DE EXPERIENCIA sirviendo al pueblo Puertorriqueño.
CONFIENOS
SU RECETA.. .
4
|
|
ON |
|,
más completo que MOSCOSO
| Dem
de
a
Myrurgia, Germain Monteil, Revlon,
S
A
En perfumes y cosméticos, nadie tiene un surtido
Chanel, Lanvin, Fabergé, Coty, Jean Naté
|
|)
Dam
ES
A
Estee Lauder, Elizabeth Arden, Max Factor
+
w+Otros.
J
HAY UNA FARMACIA MOSCOSO
|
|
ps
CERCA DE DONDE USTED VIVE
ARECIBO + BAYAMON + CAGUAS » CAPARRA x CATAÑO > CAYEY COUNTRY CLUB HATO REY + HUMACAO + MAYAGUEZ + PONCE + SANTURCE.
| | |
Recordandole
que...
“LA SALUD DE SU FAMILIA ES NUESTRA MAYOR PREOCUPACION” A
A
A
e
is
o
o
oo
A
A
A
IS
A
AAA
AA
avance 1 9
SALUD 4
Por
muchos
años
nos
hemos
felicitado los puertorriqueños del gran progreso que se ha logrado en cuanto a la salud. Ejemplos son: la total erradicación de temibles enfermedades tales como la fiebre amarilla, la malaria, la poliomielitis y la difteria. Ótras enfermedades se han reducido mucho, como la tuberculosis, la gastroenteritis y la sífilis. Si se hubiera seguido este ritmo, quizás estas enfermedades y otras más se hubieran eliminado de nuestra escena también y el nivel de salud aquí hubiera llegado al de Estados Unidos, ¡o mejor aún, al de países europeos como Suecia, Dinamarca, Holanda, etc.
Pero
algo
1961-1964,
pasó.
En
los
años
el progreso se detuvo, con
un aumento notable de muertes por gastroenteritis. Pasadg esta epidemia en el 1965, el progreso empezó de nuevo, y en los años
1967
y
1968 tuvimos los
mejores años hasta la fecha en cuanto a la salud en Puerto Rico. Pero otra vez el
La mortalidad general como indicador no es tan bueno, porque es
influida por la distribución de edad de la
población. Si la población es más joven,
la mortalidad general es más baja. Una
mortalidad general de 7.0 en Puerto Rico es equivalente a una de más de 11.0
en
Estados
Unidos,
donde
la
población es más vieja. Y sobre todo,
cuando la población mayor de 65 años aumenta,
este
indicador
sube
por
naturaleza, porque la mortalidad de los ancianos
es bastante más. Pero aún así,
esta subida debe ser poca y gradual. Háremos
poca mención de los otros
dos indicadores. Mientras los primeros dos mencionados se pueden estudiar fácilmente por regiones y municipios, es bastante difícil conseguir los datos para la mortalidad por grupos de edad por
de muertes de niños menores
de un año en un año, dividido por el número de nacimientos vivos en el año);
(2) mortalidad general (número de muertes total en un año dividido por la
población
a
mitad
del
año);
(3)
mortalidad por grupo de edad; y (4) mortalidad por causa específica. La mortalidad infantil es el indicador mejor de todos éstos, y mide bastante bien la calidad de los servicios médicos. Si éstos son buenos, puede bajar hasta 11 como en Suecia. Si son deficientes o inexistentes,
puede
subir
más
allá
de
morir
de
tenemos
información disponible. «Lo
poco
hay
Hasta
lleva
años
estadísticas base
para
tiene
de .atraso.
vitales nuestra
que
que
esa
que
utilizamos
las
de.
información, y que
producir «la
División
de
Registro Demográfico y Estadísticas del
Departamento
de Salud por ley, están
bastante atrasadas. De hecho, y es una coincidencia interesante, las primeras estadísticas
vitales
de
este
año
1972,
correspondientes a enero a marzo, no salieron hasta la semana después de las .. elecciones, y revelan una tendencia alarmante
de
subir entre. las tasas de
mortalidad, o sea, un deterioro serio del
estado de salud del país. Ahora, al grano. La razón de lo que
decíamos que la salud en Puerto Kico » se ha estancado y hasta deteriorado es que
ciertas causas previsibles, porque
enfermedades como el cáncer y las del corazón Podemos anticipar que algunos comentarán que hay otros indicadores mejores para medir la salud que las tasas de mortalidad. Es cierto, pero aquí en
(Gúlnero
no
Comparemos la mortalidad infantil y la mortalidad general en Puerto'Rico por
estancamiento, y luego un retroceso, en
po de salud, y algunos de ellos : (1) la tasa de mortalidad infantil
todavía
las
por causa específica, nos limitamos a suben todos los anos segun se envejezca la población.
medir estas variaciones se conocen como
Rico
tales divisiones. En cuanto a mortalidad
progreso se detuvo en el 1969, y desde entonces se ha notado un cuanto a la salud. Los factores por los cuales se pueden
Puerto
los
estadísticas cinco
años
así
lo
1967
a
demuestran. 1971,
y los
primeros tres meses de 1972 (Tabla 1): La mortalidad infantil subió en el 1969, y solamente ha bajado 3.3 en los últimos cinco años. La cifra de 30.9
para los primeros tres meses de 1972 indica que subirá de nuevo en el 1972. 3
TABLA 1 MORTALIDAD INFANTIL Y MORTALIDAD GENERAL, PUERTO RICO, 1967-1971: y ENERO—MARZO, 1972 Año
Mortalidad Infantil
Mortalidad General
1967 1968 1969 1970
32.8 29.2 29.7 28.5
1971
275
6.5 6.7 6.6 6.7 6.5
7.4 1972 (enero-marzo) - 30.9 Fuente para ésta y todas las tablas: Departamento de Salud, Divisón de Regia Demográfico
y Estadísticas
Vitales: Informe
Anual de
Estadísticas Vitales,
1967,
1968, 1969, 1970, 1971 e Informe Trimestral. de Estadísticas Vitales, Enero-Marzo 1968.
100 y llegar hasta 200. La razón que refleja tan fielmente la calidad de los servicios médicos es que el niño menor de
un
repente
año
de
(infante)
muchas
gastroenteritis,
intestinales,
puede
enfermedades:
pulmonía,
MORTALIDAD
parásitos
tos ferina son algunos que
hacen grandes estragos entre los infantes. del mundo, «desnutrición.
sin Los
mencionar la buenos servicios
médicos aplicados a tiempo le salvan la vida al niñito; los malos no. Si este indicador sube, hay que sospechar de los
servicios médicos.
TABLA y LAS CINCO REGIONES DE SALUD DE INFANTIL DE PUERTO RICO, 1967-1971 Y ENERO-MARZO, 1972
Año
Noreste
Este
. 1967 1968 1969 1970 1971 1972 (enero-marzo)
(San Juan) 25.7 24.4 24.0 25.2 24.8 29.1
(Fajardo) 33.1 28.6 29.3 29.3 26.0 31 5
Oeste (Mayaguez)
-
Sur (Ponce)
A (Arecibo)
35.6
37.6
36.9
31.1
33.1
30.3.
29.2 27.0 21.2 18.4
32.6 28.7 26.4 29.4
39.4 39.3 43.2 50.8
f
- Noreste demuestra el mismo deterioro: 5.5 en el 1967 y 5.9 en el 1971. A región Sur ha quedado igual después de
haber subido, y la Este y Oeste han bajado,
pero
según
estadísticas de 1972,
O. “En
las
primeras
todos subirán este
| cuanto a los municipios, vean la
Tabla IV:
se
comparan los
que
han
tenido aumentos en la mortalidad infantil y mortalidad general desde el 1967 o 1968 hasta el 1971, los que han quedado
igual, y los que han tenido la
suerte de que bajaran en una o ambas. Hay 20 municipios donde la mortalidad infantil y la mortalidad general, ambas
están más altas que en Lista 1) 16 donde una es el 1967 y la otra más 1968 o ambas más altas
el más alta que
1967, (vea alta que en que en el en el 1968,
seis donde la mortalidad infantil es más
alta y la mortalidad general más baja, 22 donde la mortalidad infantil es igual o más baja y la mortalidad general más alta, y solamente
13 donde ambas están
igual o más baja. En otras palabras, solamente 13 de los 77 municipios de
Puerto
Rico
(para los efectos de estas
estadísticas, Río Piedras se cuenta como
municipio) pueden decir que han tenido una mejoría absoluta en la salud (vea Lista II), mientras 36 están peor y 28 tienen una mezcla, una mejor o igual, otra peor. En cuanto a la mortalidad por grupos de edad, dividiendo todas las edades en 2 grupos (dejando fuera el grupo de
menor de un año, por haberse considerado ya en mortalidad infantil),
encontramos,
en la Tabla V, que desde
los años 1967 y 1968 hasta el 1971, ha habido una mejoría "notable en los
grupos de 55 a 64 años y de 75 años o
más; mejoría leve en los grupos 1-4, y. 45-54. Los grupos 5-14 y 25-34 han
quedado más o menos igual, y los grupos 15-24, 35-44 y 65-74 empeoran.
Además las estadísticas de los primeros
tres meses de 1972 indican que muchos de estos grupos tendrán más alta
La mortalidad general está igual en el 1971 que en el 1967, habiendo estado más alta aún, y está en 7.4 en los
primeros
tres meses del 1972, lo que
indica que subirá bastante en el 1972. Ahora, veamos el caso de las regiones: '
en la Tabla II se compara la mortalidad infantil
en las cinco regiones
cinco años
1967
a 1971
en los
y los tres
primeros meses de 1972. Como verán, la
mortalidad
infantil
ha
subido en
la
región Noreste de San-Juan de 24.0 en el
1969 a 24.8
en el
primeros, tres meses de
1971, y en los
1972, llega a
29.1. En;la región Norte de Arecibo el caso es peor: ha subido desde 30 en el 1968
a 43.2
primeros 22 avance
en
el
tres meses
1971,
de 1972
y en
llega
los
50.8. En la región Oeste de Mayaguez hay notable prógreso (si no fuera por esta región, la mortalidad infantil en
todo Puerto Rico hubiera quedado igual) y la Sur de Ponce progresa bien, y la Este de Fajardo después de dos años
malos. Pero exceptuando la región Oeste, el 1972 promete ser peor en todas
las regiones,
primeros tres meses.
a juzgar |
por
sus
En la Tabla II se compara la mortalidad general de las regiones por el mismo período. Otra vez encontramos que la región Norte (el huérfano de Puerto Rico en términos de salud) ha
subido de 7.1 en 1968 a 7.5 en 1971 y comienza con no menos de 9.0 en los
primeros tres meses de 1971. La región.
mortalidad en este año.
_ En
cuanto
comparamos
facilmente
|
a las causas específicas, ocho
se
de
podría
ellas
en
lograr
que
una
, reducción de mortalidad: tuberculosis, sífilis, influenza, neumonías; bronquitis,
diarrea-enteritis, ciertas enfermedades' de la primera infancia, y nefritis. Como verán, la mortalidad por tuberculosis.
sigue
bajando,
aunque
subió
en
los
es más
alta
primeros tres meses de 1972; la de sífilis quedó igual de 1970 a 1971 (hay varios países donde no hay mortalidad por
sífilis ya); la de influenza
que en el 1967, aunque ha estado bajando desde 1969; la de las neumonías está subiendo desde el 1970 y promete aumentar bastante este año; la de bronquitis también aumentó desde
Ma
Í
bo
e
Sisa
'
!
1970 y cido más alía que en el 1968; Mo ¿de diarrea-enteritis aumentó
de 19702.
1971 y promete aumentar más este año;
LISTA 1 MUNICIPIOS CON MORTALIDAD INFANTIL Y MORTALIDAD MAS ALTAS EN 1971 QUE EN 1967
GENERAL
la de ciertas enfermedades de la primera ' infancia
también aumentó
de 1970 a
1971 d está más alta que en el 1969 y
promete ¡seguir aumentando; y la de nefritis aumentó sobre el nivel de 1969 y seguirá aumentando por lo que dicen las primeras estadísticas de 1972. ¿Qué significa todo esto? Que en cuanto a varias enfermedades | previsible, : en muchos municipios, en por lo menos dos de las regiones incluyendo la más grande, y por sectores
importantes de la población como la juventud (15-24 años ) o los de temprana
media
ancianos
no
edad
muy
(35-44), y a
ancianos
(65-74),
tras
sección,
Morovis
Toa Alta
Camuy
Hatillo
Patillas
Trujillo Alto
Cataño
Luquillo
Quebradillas
Utuado
Río Grande
Vega Alta
Salinas
Vieques
Ciales a
Manatí
Comerío
Maunabo
.
LISTA
división de nuestro Departamento de Salud lo que prevalece es un espíritu de frustración y desánimo, consecuencia de
el
de
el
corazón,
Año
Noreste
1967 1968 1969 1970 1971 1972 (enero-marzo)
San Juan) 55 5.9 5.7 5.7 5.9 6.5
gastando
antes,
tomando
cápita
per
ahora
los sufrimientos del pueblo, poniendo como más importante lo de los “ñames con corbata” de ayudarse a sí mismo a subir, a dar viajes, a decorar su oficina. En la región de Arecibo, que como
es
fue
tan
donde
más
se
ha
deteriorado la salud, el director médico
regional
candidato
a
político
senador
(derrotado, gracias Hospital Municipal almacenaba banderas
Oeste
os 6.6 6.4 6.5 6.5 6.4 7.4
Sur
Mayaguez 6.8 7.3 6.9 7.3 6.5 7.6
Norte
' (Ponce) 7.0 7.0 7.1 7.2 7.0 7.4
(Arecibo) 7.2 7.1. 7.5 7.6 7.5 9.0
EN MORTALIDAD INFANTIL Y MORTALIDAD GENERAL POR NUMERO DE MUNICIPIOS, PUERTO RICO, 1967-1971 . Mortalidad Infantil Mayor que
.
a Genera! 1971 Mayor que 1967
—-
3 -
1 -
26
16
1
-
3
3
1971 Menor que 1967
“
en 1967
3
1971 Mayor que 1968 1971 Igual que 1967
0. “.
en1968 10
en 1967 0)
Mortalidad Infantil Menor que
Mortalidad Infantil Igual que
Mortalidad Infantil Mayor que
en 1967 18
me
131
3 2
34
.
Total
48 10 2 17 7
cuenta la inflación),
en
visto
- Este
que
a la politización, la tirantez y rivalidad de personalidad y la indiferencia ante
hemos
AUMENTO O DISMINUCION
enfermedades
de higiene de alimentos, el de cuidado masternal-infantil,” el de planificación familiar, ¿para qué seguir, si son todos? Esta atrofia de programas se debe, en su turno, a la falta de fondos (menos se está
|!
TABLA
MORTALIDAD GENERAL DE LAS CINCO REGIONES DE SALUD EN PUERTO RICO, 1967-1971 Y ENERO-MARZO 1972
el de clínicas multifásicas, el
venéreas,
Yauco
San Sebastían Villalba
Maricao Moca
Las Piedras - Loíza
Caguas Carolina
Aguada Aguadilla
buenos y
de enfermedades transmisibles,
de
GENERAL
- MUNICIPIOS CON MORTALIDAD INFANTIL Y MORTALIDAD MAS BAJAS EN 1971 QUE EN 1967
prometedores: la educación en salud, el control
1!
las
división tras
la atrofla de programas muy
Corozal
los
condiciones de salud están peores que hace algunos años, y que se está extendiendo esta situación de empeoramiento a otras enfermedades, otros municipios, otras regiones y otros «grupos de edad. ¿Por qué es así? No hay que buscar lejos para encontrar las razones. En sección
Arecibo
a
que
salió
por distrito
Dios). En de Arecibo,
de la palma. Y
el.
TABLA
V
MORTALIDAD POR GRUPO DE EDAD PUERTO RICO, 1967-1971 Y ENERO-MARZO, Grupo de Edad 1-4 años 5-14 años 15-24 años 25-34 años 35-44 años 45-54 años 55-64 años 65-74 años 75 años o más
1967 1.2 0.5 09 1.6 3.0 6.5 13.9 28.8 105.5
1969 0.9 0.4 1.1 1.6 3.4 6.4 13.9 30.7 107.3
-1968 0.9 0.4 1.0 1.5 2.8 6.3 14.4 30.2 112.3
1970 09 0.5 1.1 1.7 3.3 5.6 13.6 33.6 113.8
1972. 1971 0.7 0,4 1.1 1.6 2.9 6.2 12.7 29.5 95.7
1972(enero-marzo) 0.8 04. 1.0 1.8 3.1 7.1 14.8 31.1 98.4
se así,
muchos abusos más. Queda en manos del nuevo titular de salud el limpiar y poner en-orden la casa sucia de los servicios de salud en Puerto
Rico. Diría yo que este puesto es tan
importante que debe ser por encima y libre de la política, como el del Secretario de Instrucción. Y debe contar con fondos suficientes: que se gaste en salud lo que se derrochaba en política, anuncios, y sueldos excesivos -a ejecutivos que no producen nada.
TABLA vi
| MORTALIDAD POR CAUSA ESPECIFICA POR CIEN MIL PUERTO RICO, 1967-1971
Tuberculosis - Sífilis influenza Neumonías Bronquitis
Da
Diarrea-Enteritis Ciertas Enfermedades de la Primera Infancia Nefritis
HABITANTES
15.0 0.9 0.6
15.9 0.8 38
12.4 0.4 2.7
11.1 0.2 15
9.6 0.2 1.0
1972 (enero-marzo) 12.4 N.D. N.D.
36.1 2.7
36.1 1.)
30.9 1.4
32.7 - 15
33.0 1.8
42.2 N.D.
12.2 | 37.2 6.1
10.4
8.6
9.6
119
26.3 4.2
25.3 4.2
26.4 4.6
27.3 6.3
1967
Causa de Muerte
16.0 41.7 5.2
1968
>.
|
ye
1969
1970
1971
S A G R A V O R D E P DE LAS RAZONES...
Pe
a e
.
. . que han hecho que el Noticiero de Acción se haya convertido rápidamente en uno de los espacios de noticias más escuchados
:
y comentados de la radio puertorriqueña. Possedor de una de las mejores voces en la radio de Puerto Rico, la experiencia periodística de Pedro Vargas está presente en el
ON el más completo de la radio puertorriqueña
6:00 A 8:00 A.M. Lunes A VIERNES POR ,
CADENA
RADIO
PUERTO RICO ¡Para el que quiere estar bien informado!
SAN JUAN VU
DEPORTES
emilio huyke
EL OLIMPISMO Y PUERTO os
lectores
que
me
R
honran
Felicio
me
perdonarán
que
esta
Félix
semana les hable de mi interés personal
Luis
Felipe
García,
Vergne,
Martínez
Rousset,
dice que he actuado
Miguel
R.
Torres,
Francisco Rafael
González
Mari,
Roberto
Bueso,
José
Fernando
Olimpismo suficiente.
Figarella, Juan
años
al
Rojas,
Eso
es
Frankie
Servir en el Comité Olímpico de "Puerto Rico es un- sacrificio personal, y
del deporte. Quiero. dejar vacante un cargo para Otra persona que pueda proyectarse con más prolongación en el
deporte puertorriqueño. Yo continuaré sirviendo al deporte y al Olimpismo, como siempre lo he hecho.
_Pero mis servicios ahora son en otro campo y no en el de la mecánica y el funcionamiento del Olimpismo, donde Otras personas pueden ser mucho más eficientes que yo. A esas: personas dejo el cargo que he ocupado. Mi trabajo
ahora es promover el interés general de
Desde 1965 hasta este año he sido el Secretario General del Comité Olímpico de Puerto Rico. Es un alto cargo y uno de los más altos que he ocupado en el deporte en Puerto Rico. Si he decidido desvincularme del Olimpismo puertorriqueño en forma
los puertorriqueños por el Olimpismo, y la importancia que el Olimpismo tiene
continuar personal,
o
es
porque
no
quiera
haciendo
un
sacrificio
cumpliendo
una
demanda
Sánchez,
T.
René
Roig,
Benítez,
Emilio
Soler
Maldonado,
Paco '
Cantero, Roberto
'
Eduardo
Santana,
Carrero,
Brewerton,
Oliver,
Torregrosa,
Ramón
Arce
Pedro Juan
Raúl
Marcial
Frank
Ismael
Pola,
- Delgado,
Enrique Arrarás.
Rico.
no
Joaquín
Purcell, Kiko Vela, Sergio Cobián, José Nicolás Palmer, Julio P. Castro, Juan | Torruella, George M. Stucker, y José
una dedicación que demanda mucho de quien” ocupa un cargo en el organismo. Yo serví en el Comité Olímpico
oficial,
Rickín
López,
Héctor R. Monagas, Tito Santori Coll, Ramiro Ortíz, Raúl Peregrina, Wiso
O ati
deporte de boxeo, como delegado de la Asociación de Guantes Dorados. De 1963 hasta 1973 he sido delegado “at large.” Pero la realidad es que en el Comité Olímpico de Puerto Rico todos los miembros representamos todos los deportes. Llega el momento en que el entusiasmo y el deseo de servirle .al deporte puertorriqueño nos lleva a eso. Nos consideramos servidores de todos los deportes que se practican en Puerto
Cestero,
Monroig, Vicente Mayol, José A. Loubriel, Samuel Céspedes Jr., Néstor Hank
desde 1956 hasta 1963 representando el
Gil,
Gómez,
Laureano
Pillich,
puertorriqueño.
Otero Suro,
Salvador
José
Australia, en el año 1956. Esto implica
16
Nieto,
Rafael
Badrena,
Crespo,
de
con
Mario Rodríguez Matías, Luis S. Mejía, Luis A. Crespo, Germán Rieckehoff,
del Comité, que no deseaba
vinculación
Luis
Osvaldo
ser considerado para un nuevo término. He servido al Olimpismo puertorriqueño desde las Olimpíadas de Melbourne,
una
José
Juan,
La:
compartido
Francis, Rodrigo
Emilio
correctamente. Debo comenzar por decir que no es correcto decir que yo he renunciado a mi vinculación al Comité Olímpico de Puerto Rico. Yo anuncié a mis amigos y compañeros
la he
Adolfo Porrata Doria, Moncho
de unas semanas mi vinculación personal a lo que es la cumbre del deporte internacional habrá finalizado. Corazón adentro lo siento enormemente. Mi me
Ortíz
Amadeo
del Olimpismo en Puerto Rico. Dentro
pensamiento
Torregrosa.
M.
responsabilidad
leyéndome semana tras semana en
AVANCE,
ICO
en la vida de nuestro pueblo. Mientras exista la representación Olímpica como meta para el competidor puertorriqueño, nuestro
tener una gran - Serví en el presidencia de Julio Enrique
deporte ha de
meta. Comité Olímpico bajo la Don Jaime Annexy, Don Monagas y el Profesor
El lector encontrará en esos nombres.
el liderato del deporte puertotriqueño . en los últimos 16 años. Estos fueron mis compañeros... Yo
compartí
con
ellos ese ae hordoso;
liderato... . Lo compartí
| también con otros dos.
miembros del Comité Olímpico de Puerto Rico que pasaron a la eternidad mientras formaban parte del organismo: . Fred Guillermety y José A. Loubriel.
Me llevo gratos recuerdos del Comité y de los que lo han integrado durante todes estos años.
Ahora
que
quedo desvinculado del:
mismo, habré de hacer un reportaje para
AVANCE sobre el organismo y en el ' reportaje narraré la historia desde el día en que don Jaime Annegy: dijo sonriendo. ... ; —A dónde va a llegar esto, no' podemos predecirlo, pero de esto va a depender el deporte en Puerto Rico. in EA
avance 25
e
PS
Los altos jerarcas del Olimpismo tendrán que hacer una decisión sobre el ceremonial olímpico. De izquierda a derecha son Willie Daume de Alemania, el conde Jean de Beaumont de Francia, el presidente Lord Killanin de Irlanda y el Jonkheer van
Karnebeecke de Holanda.
El
ceremonial
olímpico,
especialmente el de la entrega de premios, está siendo discutido y con toda
probabilidad
será
objeto
de
De
la
medallas,
a
aplausos
que
fue
originalmente:
una
ceremonia en honorde los ganadores, y
no en honor del+país de los ganadores. El izar la bandera del país, y que la banda ejecute su himno, es lo que le da otro tono'a la ceremonia. Un tono de vibraciones políticas entre ratos.
Originalmente los atletas recibían sus medallas y los aplausos
nada más.
Desde
que
del público y
quedan apagados por la solemnidad del momento y el respeto al himno. El himno y la bandera vienen a ser los
homenajeados por la conquista realizada por el competidor. En loé últimos años ha habido actos de profanación en momento tan solemné, y eso es lo que realmente motiva la revisión.
j 26 avance
Olimpismo
y
recibiendo del
entonces
público,
es
los
más
que
suficiente. E La competencia olímpica no es en su concepción una competencia entre naciones.
Es
una
competencia
de
la
juventud del mundo. Es el competidor quien debe ser honrado. honored” como dicen en Rusia.
se introdujo la
ceremonia de barideras e himnos; los aplausos
el
puede recoger la idea de “la vuelta al ruedo.” El paseo triunfal de los ganadores, después de recibir sus
reformas. Es decir, más bien “retornará”
lo
tauromaquia
A veces un momento
entonces
resulta
“Fully
un
país a
quien no se intentó ofender. En un caso
e] público abucheó un político del país en que se efectuaban los Juegos, pero coincidió con la entrega ¡de premios en un
evento,
y
el
abucheo
vino
precisamente cuando se tocaba el himno del país del ganador, que con razón pensó que: se estaba abucheando su
himno.
0
ocurrió en una competencia de tenis del Orange Bowl, en que competía Ismail El-Shafei, de Egipto. Los organizadores consiguieron un disco fonográfico del “himno de Egipto” y lo tocaron al presentar al joven tenista, quien protestó airado. No era el himno de Egipto. Lo había sido, cuando Egipto era una monarquía y Farouk era su rey.
En los XI Juegos Centroamericanos y
se une a otro y
ofendido
dar excusas. No solamente en el olimpismo ocurren cosas como ésta. Vean lo que
Fue necesario ofrecer explicaciones y
Deportivos del Caribe
celebrados en 1970 en Panamá, la banda
que tenía a su cargo ejecutar los himnos
estaba integrada
—entre
otros—
por
varios descendientes de puertorriqueños.
Cuando Herminio Isaac ganó medalla de oro y se efectuó la ceremonia en que fue premiado,
la
banda
tocó
“La
Borinqueña” en tiempo de danza. El Comité Olímpico Internacional dirá la última palabra. Antes de los próximos Juegos Olímpicos, desde
luego.
LA OPORTUNIDAD ESTEBAN DE JESUS pd
DE
El orgullo personal de Roberto Durán es lo que le brindará a nuestro compatriota Esteban de Jesús una oportunidad por el Campeonato Mundial del Peso Ligero. Esteban es el único que ha logrado vencer al panameño, que ostenta una parte de la corona de la división. Una parte, porque existen varias organizaciones que reclaman el derecho
a proclamar o destituír campeones. Lo cierto es que Durán llegó
campeonato
derrotando
a
al
Ken
Buchanan, que era el campeón, y solamente quien derrote a Durán en pelea por el campeonato tiene derecho a llamarse Campeón. A fin de cuentas Gregory Benítez tenía. razón. Se jugó
LA MARCA DE PUERTO RICO PRESENTA A EMILIO E. HUYKE EN
Déjame
una carta grande
Hacerte un Cuento Xx
cuando llevó a Esteban a una pelea fuera del título con Durán, y Esteban lo derrotó. Gregory confiaba en esa victoria,
y
en
lo
que
esa
victoria
significaría para Esteban. Ahora significa una pelea de campeonato.
Los que vimos la pelea de Esteban y Durán sabemos que Esteban recibió los
Don Antonio R. Barceló le hizo éste cuento en una ocasión a una persona, en presencia mía. .. Había ido con Don Luis Muñoz Rivera a una actividad política, y se le acercó una persona a Don Luis, que le dijo con una marcada segunda intención. .. —Siempre le he guardado una gran lealtad. —Y o también—dijo Muñoz Rivera. —¿A mí? —preguntó el otro —No—respondió Muñoz Rivera— a
mejores golpes de Durán sin inmutarse, y que por el contrario su gancho de
izquierda derribó al panameño. El triunfo de nuestro compatriota fue
convincente. En una oportunidad por el
campeonato debe repetirlo.
UNA DECISION
DE CLEVELAND Los
DE LOS INDIOS
Indios de Cleveland,
Americana
de la Liga
en el béisbol organizado, han
anunciado que la entrada a las graderías
en
la
próxima
usted, no. A mí mismo.
costará
temporada
solamente 50 centavos. Esto implica una
reducción de 75 centavos. El anuncio fue hecho por
dueño
del
equipo,
Nick
el nuevo
Mileti. El
propósito de la reducción: interesar más muchachos
en
asistir a los juegos de
beisbol y en seguir a los Indios. . .
A.CAMARA RAPIDA En los Alpes franceses el deporte de los esquíes tuvo un paro súbito. La razón: no había nieve... Todo
indica
superior tendrá en
que
el
baloncesto
1973 la, temporada
de mayor asistencia en su historia y que
por primera vez se acercará peligrosamente al medio millón de espectadores. O llegará al medio millón. Personalmtnte me ->mplace la decisión del licenciado Osvaldo Gil de continuar en el timón de la Federación de Beisbol Aficionado. Ha sido un excelente presidente, es un gran líder y bajo su tutela el deporte ha de continuar el progreso que inició hace muchos | años. »
SABOR +CALIDAD «VARIEDAD | IGUEZ FONT E HIJOS, INC, | ¡QuE
'.
— San Juan — Ponce — Mayaguez
— New
York
UNA EMPRESA NETAMENTE PUERTORRIQUEÑA DN
SN
IS
NA
avance 27
LA SORP
A DEL SIGLO
Y EL COMBATE DEL SIGLO La realidad es que antes del encuentro nadie esperaba la victoria de George Foreman. El campeón Joe Frazier era el. favorito de los apostadores, mantenía un record de invicto y sobre el tapete estaba el combate del siglo: su revancha con
Mohamed Alf.
Foreman no era nada más que púgil salido de las filas del aficionismo los Juegos Olímpicos de México 1968. En las páginas deportivas de
un en en los:
diarios aparecía como una victoria más para Frazier. » Nada implicaba la ventaja física de Foreman en alcance y estatura. También la tenía Alí, y Frazier lo recortó a su tamaño.
En el mismo primer asalto ocurrió lo que no se había anticipado. Foreman practicamente demolió al campeón Frazier con tremendos golpes de izquierda y derecha y lo derribó en tres ocasiones. En el segundo llegó el final tras dos aparatosas caídas, y la división
del peso completo tenía un campeón en George Foreman. Joe
Louis
— probablemente
había
como
parte
nuevo dicho
de
la
4
propaganda
Foreman
del
podía
encuentro—
ganar
si resistía
que
los
embates de Frazier en los primeros asaltos. Quien no los resistió fue Frazier. El campeón lució acabado, sin
defensiva
alguna,
y
sin poder
ofensivo
frente a un hombre de la fortaleza física del nuevo campeón. La soñada revancha Frazier-Ali ya no
tiene importancia.
es
ahora
Foreman
El combate del siglo
una y
pelea
Mohamed
entre Ali,
George el
que
probablemente se efectuará a mediados de
año,
con
la
recaudación
más
extraordinaria en la historia del boxeo. Los últimos tres campeones del
mundo en la división del peso completo
Ali, Frazier y Foreman, campeones olímpicos, dicho
paso.
Ahora
fueron sea de
la situación de la división se
limita a la decisión de George Foreman ¿Una revancha para Joe Frazier? La
forma en que Joe fue derrotado no la
amerita. ¿La pelea con Mohamed Alí? Diez segundos después de conquistar
Foreman
el campeonato,
hablando de esa pelea.
ya se estaba
Y será, sin duda alguna, el combate
del siglo. ...
Mohamed miradas, Foreman,
del Peso
combate posible... :
Alf ha de el
Joe nuevo
Completo,
por
el
cambiado Frazier
ya
sus
a George
Campeón Mundial
y su meta es un
título
lo
antes
HACIA UN BOXEO >
or primera vez en los cien años de historia que nuevo
invento
tiene
ha
el
sido
boxeo,
ideado
un
en
la
URSS para reformar los actuales guantes pugilísticos. Con esta innovación, se pretende acabar con los accidentes que
-inquietan cada día más deportiva mundial,
a la opinión
En los campeonatos de Europa disputados en Moscú en 1963, un combate de cada diez terminó por K.O.Dos
años
más
tarde,
en
Berlín,
la
frecuencia de los “fuera de combate” fue de uno por cincuenta y cuatro; y en 1969,
de uno
por
56. Esta tendencia a
disminuir se ha observado
también en
1970.
]
Pese a todo, el K.O. existe y existirá mientras
no
se
acabe
con
la
causa
principal: el golpe de percusión. Partiendo
de
este principio,
el gran
especialista soviético del boxeo, Gueorgui Zybalov, clasificado como mejor árbitro del ring olímpico de Tokío,
ha propuesto
un nuevo guante
de su invención. Consiste en un guante total, sin que el dedo pulgar esté fuera de la “bolsa”. Dentro de ella, saliendo de uno de sus lados, uma bola de la
misma materia que el acolchado general va a recogerse dentro de la cuenca de la mano, que mo puede ser totalmente cerrada. (Con unas manoóplas y una pelota
de
tenis,
se
puede
uno
dar
perfecta cuenta de la idea soviética.). EL GOLPE DEBIL
DE
15 A 20 VECES MAS
Al no poder cerrar el puño, la bola absorbería la mayor parte de la fuerza
destructiva del golpe dado, que llegaría al otro púgil 15 Ó 20 veces más débil. Así, un directo que provoca el K.O. lleva
una
fuerza
de
unos
200
kilogramos; con' el nuevo guante el impacto equivaldría solamente a 10 ó 15 kilos. Con los actuales guantes es imposible
obligar al púgil a no apretar fuertemente el puño. En los nuevos, el reverso es de látex elástico. En el interior tienen dos cavidades, una para los cuatro dedos que adoptan una posición arqueada, y por tanto
amortizan
el impacto, y
la otra
para el pulgar que, sobre la bola instalada, le impide llegar a juntarse del todo con los 0+7ps, Zybalov estima que este nuevo
guante modificará el boxeo. La técnica quedaría 30 avance
exacta,
pero
la
táctica
cambiaría.
Los
púgiles deberían, por
tanto, intentar señalar el mayor número
de
golpes,
sumando
casi
inofensivos,
para
ir
los puntos necesarios que les
hicieran
acreedores
del
título
de.
ganadores. Esto exigiría mayor rapidez
de reflejos, mayor movilidad y mejor preparación física. Sería
una por
tanto el fin de los púgiles “fajadores”
que aguantan un fuerte castigo con tal
de poder colocar un puñetazo definitivo -
.que cambie la suerte del combate,
-_DETRACTORES DE ESTE INVENTO
Sin embargo, en la misma Unión Soviética han salido ya detractores de
este invento. Hay quien se ha halado los pelos de la cabeza y, ha declarado que. con este guante desaparece el sentido de
peligro del boxeo, y que esto sería igual que si al alpinismo o a las carreras de motos les privasen del elemento de * riesgo, con lo que estos dos deportes perderían rápidamente su atractivo. Por su parte, el presidente de la federación de boxeo
de la URSS,
Oleg Frolov, ha
declarado que aún es pronto para dar-
una opinión y que son necesarios muchos ensayos para condenar o absolver el nuevo guante. Junto a esta polémica otra nueva se ha sumado, también dentro del mundo
pugilístico de la URSS. Al itenerse conocimiento de la conclusión aque ha . llegado el X Simposio
Neurólogos,
Yugoeslavia,
que
Internacional de
tuvo
lugar
en
y por el que se concluye
que “Conviene advertir a la opinión pública mundial que el boxeo presenta un gran peligro para todos los que lo practican y que por consiguiente
debería ser prohibido”. Para uno de los especialistas más conocidos
de la URSS, la conclusión es
“demasiado categórica”. Los accidentes y
traumatismos,
frecuentes
en
señala,
otros
son
deportes
también como
el
fútbol, el judo o el hockey sobre hielo.
Incluso la gimnasia,
tenida por” todos
como deporte noble, es causa de frecuentes accidentes. Y a nadie se le ocurre insinuar que prohiban estos deportes. Es
más,
continúa,
el
boxeador
dispone de algunas ventajas sobre los otros deportistas. En la mayor parte de los deportes
el traumatismo
llega por
accidente, de manera inesperada para el
organismo
del deportista que no está
preparado
para resistirlo. El boxeador,
v
en cambio,
desde el momento
que sube
al ring está interiormente preparado para todas las sorpresas. Sabe que, por muy buena y cerrada que sea su guardia, deberá encajar cierto número de golpes. Esto le ayuda a soportarlos más fácilmente. . de | “BOXEO Y SALUD” Por otra parte, la Asociación Europea de Boxeo Aficionado ha: celebrado otro simposio sobre el tema “Boxeo. y Salud””. Los informes fueron presentados por doctores.de la medicina deportiva
de la URSS, Gran Bretaña, y
de ambas Alemanias. El Dr. Bernard
Schwartz,
de la
Alemania Oriental, declaró: “Desde 1950,
hemos observado siguiendo un programa especial (neurología, biología,
psiquiatría, etc.) ¡a 848. boxeadores. Hemos llegado a la conclusión de que no
se puede hablar de psicopatología entre las personas que practican el deporte de .
las
doce
cuerdas.
Las
consecuencias
itraymatólogas son las mismas entre los
boxeadores que entre los que practican
otros deportes”. En lo que sí se han mostrado todos de acuerdo, es en la necesidad de que el púgil suba al ring en las mejores condiciones físicas posibles y en perfecto estado “de preparación; y que siempre -
siga siendo observado por los médicos a lo largo de su actividad deportiva. Un
control severo, afirman, puede reducir al mínimo todos los aspectos negativos del
boxeo.
Y es que,
según
una
definición o
retrato que hacen de un púgil, ésteha de
tener la fuerza de un levantador de . pesas, :la dureza y resistencia de un.
corredor de fondo, la movilidad
de un
jugador de baloncesto y la rapidez de .. reflejos de un tenista: si quiere llegar a ser un maestro en el ring. de Santo Domingo)
avance 31
E
1
E he
/s
s
¡
/
; Y
?
«e
“or
AR
A a
PA
A
A
dl
/
¿a
a
re $e A
”
ANGELITO CONCEPCION /e 4
yo. s -
vw”9
LIBOY Hijo
(El Instituto de Investigaciones de Problemas del Consumidor considera que la posición asumida por ASERCO púrjadica dos E está estudiando la validez de excluir los carros comprados intereses del consumidor que desea lograr una economía al fuera de Puerto Rico de la garantía que exige la Ley y : adquirirsu carro.) AR
LA GARANTIA DESU AUTOMOVIL La producción en gran escala de la industria de automóviles hace inevitable que muchos vehículos traigan defectos de fábrica. Muchas veces no es hasta tanto el vehículo se le entrega y es usado por su
dueño que dichos defectos son descubiertos.
no
Durante el 1972 la Administración de Sefvicios al Consumidor (ASERCO) puso en vigor un Reglamento de Garantías que aspira a proteger a los consumidores contra los defectos hallados en sus vehículos. Siendo un aspecto importante en los gastos del consumidor puertorriqueño y por afectar seriamente la seguridad de aquellos que transitan por nuestras carreteras, el Instituto de Investigaciones de Problemas del Consumidor considera de vital importancia que el consumidor conozca sus derechos
al descubrir defectos en su vehículo.
|
DEFIENDA SUS DERECHOS: ¿Sabía usted que...
|
dep
tanto los vehículos nuevos como los usados tienen
una garantía contra defectos...
E:
el consumidor tiene derecho a exigir del vendedor que se le provea un vehículo mientras le reparan el SUYO,-:-. S el Director de Aserco puede imponer multas a todo vendedor que no cumpla con la garantía. ... la Administración de Servicios al Consumidor
(ASERCO)
niegue
a
está exigiendo a todo vendedor
conceder
la garantía
que
que se
reembolse abu
- comprador .por gastos incurridos en la reparación de defectos... . cd A
1. ¿QUE INFORMACION DEBE CONTENER TODA GARANTIA DE VEHICULO? a E
- . Foda garantía de vehículo nuevo y usado: deberá estar redactadaen español, a menos que el comprador prefiera la redacción en inglés, en. cuyo caso se le entregará redactada en ambos idiomas. Deberá contener la siguiente información; | a) la duración de la garantía | A |
b) las
partes
o
piezas
del
vehículo
están.
cubiertas por la garantía c) las partes o piezas que no están cubiertas por la. garantía -. ? E
d) la forma y manera en queel comprador podrá
- reclamar la garantía.
“INSTITUTO DE INVESTIGACIONES DE PROBLEMAS DEL CONSUMIDOR desprendalo
que
e) el nombre y dirección de la persona responsable de cumplir la garantía ft) indicar en forma clara y precisa las condiciones que debe cumplir el comprador para tener derecho a la garantía g) indicar que la garantía puede ser transferida a un “segundo comprador sin costo alguno para éste o el comprador original.
f
2. ¿CUAL ES LA DURACION DE LA GARANTIA | OFRECIDA AL CONSUMIDOR? En Puerto Rico la duración depende de si usted adquiere un vehículo nuevo o uno usado.. Cada uno tiene una duración distinta.
3. ¿QUE CONDICIONES Y REQUISITOS TIENE QUE CUMPLIR EL COMPRADOR PARA PODER
RECLAMAR LA GARANTIA? El comprador no podrá reclamar la garantía si la reparación solicitada es el resultado del mal uso del vehículo' o negligencia de su parte así como alteraciones y/o «accidentes sufridos por el vehículo.
EL NEGARSE 4. ¿P DISTRIBUIDOR A CONCEDER
DEBIDO
A
QUE
EL
O VENDEDOR LA GARANTIA
COMPRADOR
NO
PARA SU VEHICULO TRAIDO INSPECCIONES PERIODICAS. EXIGIDAS | DICHO VENDEDOR?
HA
LAS POR
Se puede negar a conceder la garantía exigida por
Ley si queda probado que la reparación: que se solicita
se debe a condiciones que podrían haberse corregido de haber cumplido el comprador con las inspecciones periódicas del vendedor o distribuidor. Esto se aplica tanto a los vehículos nuevos como a los usados. A DERECHO EL CONSUMIDOR 5. ¿TIENE DE UN VEHICULO MIENTRAS LE DISPONER REPARAN EL SUYO? Si el vehículo es nuevo y la reparación toma más de siete (7) días laborables, el comprador podrá exigir que el vendedor le provea un vehículo durante el tiempo que dure la reparación. Si el vehículo es usado
y la reparación dura más de diez (10) días laborables, el comprador tiene derecho a disponer de un carro. 6. ¿QUIENES ESTAN OBLIGADOS A CUMPLIR CON LA GARANTIA QUE EXIGE LA LEY? Todo distribuidor de fábrica y vendedor hará efectiva
la garantía y está
impedido de ofrecer
garantía de menor alcance que la exigida por Ley. También constituye una violación al Reglamento de Garantías el ofrecer
al consumidor
una
rebaja en el
precio de venta a cambio de renunciar a la garantía. 7. ¿QUEDAN CUBIERTOS POR LA GARANTIA LOS CARROS COMPRADOS EN LOS ESTADOS UNIDOS Y USADOS EN PUERTO RICO? La Administración de Servicios al Consumidor
(ASERCO)
opina que los vehículos adquiridos por el
consumidor en los Estados Unidos y traídos a Puerto
Rico no están cubiertos por la garantía exigida por
Ley, a menos que en el convenio entre fabricante y /
34 avance
una
j
OE Ñ
distribuidor se autorice al distribuidor local a hacer reparaciones bajo la garantía.
8. QUIENES TIENEN QUE RESPONDER ANTE EL EN-. DEFECTOS LOS POR COMPRADOR CONTRADOS EN SU VEHICULO? el fabricante como el vendedor Tanto distribuidor quedan obligados a. responderle comprador por los defectos encontrados en
y al su
vehículo.
9. QUE DURACION TIENE LA GARANTIA o DE
”
DISPONE DE LAS FACILIDADES NECESARIAS | PARA CUMPLIR CON LA GARANTIA? La Ley exige que dicho vendedor haga las gestiones necesarias para que el distribuidor de fábrica hagá válida la garantía. También deberá ocuparse de la
transportación
del vehículo al lugar donde se dará el
servicio, así como cubrir los gastos en que se incusra si dicho lugar queda en un municipio distinto al que da
se efectuó la compra.
13. ¿QUE OTRO TIPO DE GARANTIA PROTEGE AL CONSUMIDOR QUE COMPRA UN VEHICULO
NC
es
LOS VEHICULOS NUEVOS? Todo vehículo nuevo tiene una garantía obligatoria
NUEVO?
(12,000), lo primero que ocurra.
es distinta a la que exige la Ley. La mayoríade estas garantías cubren un plazo de tres meses.
que durará no menos de un (1) año o.doce mil millas
10. ¿QUE INCLUYE ESTA GARANTIA DE LOS
VEHICULOS NUEVOS? Incluye las piezas instaladas en la fábrica y la mano de obra que acompañó la instalación de esas piezas.
11. ¿QUE PIEZAS ESTAN INCLUIDAS EN LA GARANTIA DE LOS VEHICULOS NUEVOS? Están incluidas todas las piezas del motor, internas y externas,
que
son instaladas de fábricas; la caja de
transmisión; el diferencial; el eje del cándar; la unión universal; los ejes traseros; el sistema de suspensión delantero y trasero; el sistema de frenos.
¿QUE DEBERES LE IMPONE LA LEY A TODO VENDEDOR DE VEHICULOS NUEVOS QUE NO R
Generalmente,
proveen
de
fabricantes
los
vehículos
al consumidor una garantía de servicios que
14. ¿QUE PIEZAS Y SERVICIOS CUBREN GARANTIAS DE LOS FABRICANTES?
Esto
le
varía
pero
usualmente
incluyen
ESTAS
ajustes
y-
servicios tales como equilibrio y alineación de ruedas; instalación y ajustes del sistema de frenos; válvulas,
carburador, transmisión
y embrague.
15. ¿QUE TIPO DE GARANTIA VEHICULOS USADOS?
TIENEN LOS e
La garantía de los vehículos usados depende del precio del vehículo y el año del modelo. En base a
estos dos factores hay tres tipos de garantías:
a) la primera es para aquellos vehículos que tienen
tres años o menos y cuyo precio de venta ho
e
avance 35
: ,
qe
bd
AN
E
$
LN
Ml NRO»
É ar Pa
£ a
:
Je
e
y
PRA
[Eo
NA A
oE
7
p
l
s
AA e
O
ZA
pan
AS
INta Aa
LEN
-
loa Y E MAN ' saLOA j
hn
AA,
de
7
ALO
E
z
EN
N Ab
Y
Eo OS
PY
qe:Or
Le
VEHICULOS?
a) 0
vehículos que. tienen tres años (3) Cuy entre $500 ; y.:$1,5 prodio fluctúe $ 5 0 uyo on precio $ 00. Estos tluct úe entre $500 - tene una gara nt ía de dos (2) meses o dos mil : — . (2,000) millas
- b) La Oficina de Querellas realiza una investigación pea¿ver ificando la informac
E
y cuyo precio sea mayor de $800. Estos tienen
ión
querella,
comprador Agencia.
En
esta
vista
tanto
el
tienen derecho a
la cual será evaluada
por la
|
,
-d) La Agencia, luego de escuchar a las partes en esta vista, toma QUOLOHA. To
una. decisión en cuanto
a. la
e) Si el vendedor se niega a cumplir con la decisión - ú4-orden administrativa, ASERCO puede radicar una
delantero y trasero.
servicio normal de mantenimiento, tales como ajuste
procede a celebrar una
como el vendedor
- preséntar prueba,
transmisión; el diferencial; el eje del cardán; la unión universal; el eje: trasero; el sistemade suspensión
- -
|
vista administrativa,
Todo vehícu lo usado que no tenga más de seis (6) años tiene una garantía por todas las piezas internas y externas del motor instaladas de fábrica; la caja de
No están incluidas en- la garantía de vehículos usados la mano de obra, o piezas incluidas en el.
en. la
]
consumidor, ASERCO
16. ¿QUE TIPO DE PIEZAS ESTAN INCLUIDAS EN LA GARANTIA DE LOS VEHICULOS USADOS? e E AS
T LOS I USA A DOS?
contenida
ode realizarse-la investigación--no=se---- | lueg Si ) c _ ===" resuelve - el. problema según presentado por el
(1,000) millas.
17. ¿QUE PIEZAS NO ESTAN INCLUIDAS EN LA GARDEA VEH N ICU
|
El consumidor radica la querella personalmente por. escrito ante la Oficina de Querellas de
7
c) en tercer lugar se encuentran aquellos vehículos O de más: de tres años pero menos de seis (6)-años;. Una garantía de un mes o mil
4
y
Alda
$2,500, éstos tienen una gar de da - exce tre s (3) mes eso tres mil (3,000) millas... b)el segundo tipo de garan tía. rige en 1
Pb
SEN yA
petición
ante
los
tribunales
para
que
se
ordene al vendedor o distribuidor a cumplir.con
a
decisión u orden administrativa.
*“4nformando al Consumidor” es una publicación periódica del Instituto de Investigaciones de Problemas del Consumidor
de
la Facultad de Administración Comercial de la UPR, con el
- objeto de hacer llegar consumidor puertorriqueño aquella de motor, limpiezaen el sist de alime em ntaci aón; las - información que puede al serle no sólo importante, sino vital piezas ueql requieren cambios periódicos como bujías, - para su salud y su bolsillo. platinos, válvulas del ventilador, filtros de ¿aire Y... Las áreas que pretende el Instituto cubrir en “Informando aceite; alineamientoy
baladenc ruedas e.
al Consumidor” son las siguientes:
18. ¿QUE AGENCIA DEL GOBIERNO TIENE LA OBLIGACION
CON
La
DE
VELAR
PORQUE
LA GARANTIA DE VEHICULOS? Administración
de
SE CUMPLA
Servicios al Consumidor
(ASERCO) tiene la. obligación de velar cumplimiento con la garantía de vehículos.
por el
19. ¿QUE PODERES TIENE ESTA AGENCI A PARA BREGAR CON LAS VIOLACIONES A LA GARAN DE T VEH I ICU A LOS NUEVOS Y. USADOS? | | | El Director de la Administración
de. Servicios al
)
a) derechos del consumidor
b)calidad de productos y servicios
c) d) e) f)
seguridad y riesgos en el uso de ciertos productos precios y costo al consumidor de productos y servicios prácticas comerciales y anuncios engañosos legislación pendiente de beneficio o perjuicio para el
consumidor Debido
.
E
|
|
|
al espacio disponible, “Informando al Consumidor”'
no dará un tratamiento exhaustivo a los temas anunciados, se
limitará
a dar
información
concisa
Obtener infórmación más completa.
y a dar referencias para
El Instituto pone a disposición del público consumidor sus
recursos para cualquier información adicional.
Consumidor (ASERCO) tiene autoridad para, previa
notificación. y vista administrativa, imponer y cobrar multas. administrativas. mo menores de veinticinco
dólares ($25.00) ni mayores de mil ($1,000) dólares,
Investigaciones de Problemas del
Consumidor recibirá por cualquier violaciónal Reglamento de Garantías. con agrado cualquier pregunta, crítica, o sugerencia «de Vehículo
s. Cuando la naturaleza'de la violación lo que los lectores tengan a bien aport ar. También está justifique, en vez de la imposición de la multa dispuesto a facilitar copias adicionales de este Boletín administrativa, el Director
criminal contra el infractor. O
20. ¿QUE ¿QUE
y
podrá promover acción
ia
PROCEDIMIENTOS PROCEDIMIENTOS
E
SIGUE SIGUE
+
a aquellas personas que así lo soliciten. Favor enviar su correspondencia a: Jnformandoal Consumidor
: Institutode Investiga — de AGENCIA (ASERCO) PARA ATENDER LAS - Problemas del Consumciones idor QUERELLAS DEL CONSUMIDOR POR Facultad de Administración Comercial VIOLACIONES A
LA GARANTIA:
ESA ESA
¡4
Conserve este boletín para poder orientarse si tiene algún problema en el futuro. El Instituto de
|
DE Universidad de Puerto Rico
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES DE PROBLEMAS DEL CONSUMIDOR
V
j y ÑY
Máximo
O
ISARARIATS BERGEN
TIOS
J. Cerame-Vivas
UPTOAAENACIARA
RANTE
ARICA
TETRO
se
El conferenciante se acercó al podium a la izquierda del escenario y le
el programa para no perder el elemento
la entrada para que cerrara el teatro y
sentimentales, Se fue oscureciendo
hizo una señal disimulada al guardián de
oscureciera la sala. Esta era su tercera charla del día. El grupo esta vez era pequeño, 96 estudiantes, y representaba una selección de entre los estudiantes de
honor
año
de los
de la
Naguabo.
1,700 alumnos
Escuela
Una
Superior
de tercer
de
Zona
de las recompensas
de
aprovechamiento en el sistema escolar sigue siendo la visita al teatro de un
parque zoológico de Ciudad Norte, zona
de Carolina, donde se ofrecen unas conferencias ilustradas sobre historia
natural, La presentación de hoy sería la última del semestre. Ya el teatro estába preparado para la presentación del semestre próximo. El programa nuevo ya había sido verificado por la
computadora,
y las instrucciones a'las
luces, a la narración, al sonido de fondo,
a las diapositivas, a las proyecciones de cine, y a los ejemplares a ser exhibidos estaban reducidos en cinta magnética. En realidad, sólo había que poner la cinta magnética en el control y el teatro daba fa función solo, pero la
administración: del
zoológico
había
decidido mantener al viejo naturalista en
'.
38Bavance
“humano” de la presentación. Mediaron también en esta decisión razones la
sala
casi
imperceptiblemente hasta que quedó en penumbra. El viejo estaba de pié bañado por una luz azul. Un*hilo de un foco
«blanco en su rostro hacía posible el ver sus expresiones. | “Jóvenes, comenzamos.”
De
la
oscuridad
del
centro
escenario brilla de momento
del
un estuche
dé cristal dentro del cual hay un caracol de carrucho. ““El tema de hoy; Reliquias del
Ambiente Marino”.
El estuche con el carrucho se pierde
_otra vez en la oscuridad --Sigue el viejo:
“Antes de que ustedes nacieran, las aguas costaneras de Puerto Rico albergaban una gran diversidad de organismos marinos. Recuerdo cuando era estudiante que había regiones en la isla conocidas por nombres alegóricos a
plantas y animales marinos. En Ciudad Norte,
conocido
ustedes
por
ejemplo,
había
un
lugar
por “Cangrejos”. Recordarán
de
Desaparecidas.
sus
que
clases
esos
de
Especies
crustáceos
se
extinguieron hace más de veinte años.
Otro lugar muy conocido hace años era
“La Parguera' en Ciudad Oeste. El pargo, un .péz que ya no se encuentra en nuestras aguas, aunque todavía se
encuentra
Caribe, allí,”
fue
en
una
algunas
vez
muy
regiones:
del
abundante ] |
Dos dibujos de líneas blancas, uno de
un cangrejo y uno de un pargo, han sido proyectados en la pantalla, E “La Parguera era famosa también por sus lagunas luminiscentes. La
luminiscencia de las aguas de allí era de
origen muy distinto a la luminiscencia de nuestras aguas costaneras hoy.
Aquella
luminiscencia,
causada
por materiales
verdoso
difuso, muy
en lugar de ser
radiactivos, era
causada por organismos vivientes. La luminosidad era «de un color azul parecido al color
emitido por un reactor nuclear de piscina como los que todos ustedes conocen.” |
Se han proyectado imagenes de una
microfotografía clásica del Pyrodinium bahamense de La Parguera y de una antigua foto aérea de lo que fue la Bahía
Fosforescente
en Ciudad
Sur, antes de
que se construyera allí la Central Desalinizadora del Sur de la Autoridad
de Acueductos después que se muriera
la
bahía
por
la
contaminación
de
la
costa sur. | “Otra región de Ciudad Norte que una-vez se conoció por el nombre de un organismo es la zoma donde hoy se encuentra la Termonuclear 9. El nombre era “Tortuguero”. Existe aquí en este
parque
zoológico
el último
ejemplar
vivo de una tortuga de Carey capturado en aguas de Puerto Rico”. Se ha hecho descorrer una cortina exponiendo al público estudiantil un tanque rigurosamente protegido, y con equipos muy complejos de
mantenimiento
de
calidad
de
agua
marina, que alberga un viejo majestuoso ejemplar de este reptil.
y
En ese'zoológico hubo también hace muchos
años,
ejemplares de
dos
de
los
últimos
la desaparecida
cotorra
puertorriqueña. Uno de los ejemplares ; disecados se encuentra en la colección del museo del zoológico. Otro fue
montado por un magnífico taxidermista y se exhibe en un estuche bajo guardia tres veces en semana, en la plazoleta Wadsworth del Centro Comercial, El
Yunque,
en
la parte
alta de Ciudad
Norte.
“Punta Notte,
nos
Picúa, mbién
recuerda
otro
en
Ciudad
organismo '
marino.
Cuando
en
nuestras
aguas se
podía zambullir, nuestros buzos comentaban que siempre veían picúas o barracudas en el agua.” En la pantalla se está proyectando una
vieja
película
de
unos
buzos
rodeados por picúas. Las picúas siguen a los buzos con curiosidad, pero los buzos ni son molestados ni les hacen caso. Este metraje fue premiado en el Festival Audiovisual de Reliquias Naturales en el Smithsonian en Panamá hace ocho años. “Punta Picúa era un promontorio costero que, con Punta. Miquillo al - oeste, formaban
la Ensenada Comezón.
Mediante dragado del fondo más
afuera
la construcción de la muralla se rellenó la ensenada para ubicar allí la Termonuclear núm. 33 hace tres años”. Surge del piso del escenario una. maqueta de la isla de Puerto Rico. La maqueta muestra unas rayas rojas que indican los límites de Ciudad Norte, Ciudad Sur y Ciudad Oeste, aunque en realidad la zona urbana es continua. Una raya casi recta, de norte a sur, separa la zona jurisdiccional de Ciudad Oeste de Ciudad Norte y del Distrito Industrial de Ciudad
Sur, el cual se extiende desde
el área de Yabucoa hasta la de Guánica. No hay Ciudad Este, ya que el noreste
es parte de Ciudad Norte y el sureste es parte de ciudad sur. La maqueta muestra también las murallas costeras y
las
áreas
reclamadas.
Pequeñas
luces
cerca de las murallas y en las áreas reclamadas muestran las 35 generatrices termonucleares
alrededor
de
Puerto
Rico.
El viejo toca un punto en la muralla
costera del norte puntero de luz.
de
“Hubo aquí una llamado Manatí. El
la
isla con
vez un pueblo Manatí era un
mamífero
marino,
vegetariano,
para
década
del
la
desaparecido
de
un
50
que ya
había
nuestras
aguas.
casi Se
vieron dos ejemplares en La Parguera en la década
del
calentaron
70,
pero,
una
nuestras
vez
se
costas,
desparecieron por completo, al igual que
los otros mamíferos marinos como los bufeos y los delfines.” Se muestra en la pantalla un metraje de delfines en un circo acuático. - “Los únicos ejemplares de delfines que quedan están en cautiverio en circos acuáticos.
Una
vez
se
usaron,
entrenados, para cuidar cardúmenes de peces y como bestias de ayuda a los pescadores cuando en nuestra dieta todavía predominaban los productós avance 39
A
eran deliciosos. El cetí ya hace más de
el hemisferio y el conjunto
alberga más de un millón de personas. La Termonuclear Núm 29 en Ciudad Oeste sirve exclusivamente a uno de
estos edificios.
construirlos
pueblos
estaban
y
para las
La
CRUV
poder
tuvo
destruir
urbanizaciones
ubicadas
sobre
que
los
que
depósitos
minerales. La construcción tomó seis años y casi agotó los depósitos de arena accesibles a Puerto Rico. Sin embargo, después de todo hubo que abandonar la
extracción de minerales por el espacio que la minería comprometía: una décima parte del frea total de la isla. El
producto de los minerales no compensaba el costo de los terrenos. | Sigue “el viejo: “Otra especie que desapareció hace muchos años fue el
Parguera,
Norte, se capturaban estos pecesitos por freir enteros y, en
empanadillas, por allá cuando comíamos
más productos naturales que sintéticos,
a, Jobos, . Piñones-Torrecillas,
San Juan, y de como fueron rellenados a
cetí. En la Zona de Arecibo, Ciudad
millares, Se hacían
Loíza,
dragados para construir el aeropuerto y los complejos de Vacía Talega, Costa Caliente, Guaypao Petrochemicals, Lajas Pharmaceuticals y otros. Mostró a los
estudiantes"la plántula de uno de los
Puerto Rico.
-
Terminó el viejo bulgao o burgao, el
y
las
almejitas
5 DE A
en
no sabían lo que eran alcatraces. El DDT los extinguió en el Caribe hace ya unos 10 años. Mostró unas gaviotas vivas | El viejo habló de otras islas. Habló de y una tijerilla Fregata montada por un cómo era Culebra cuando estaba la taxidermista. Habló sobre los Pol los marina allí, antes de que se construyera Mangle que. existían cuando exi de stían el complejo hotelero y residencial y el manglares. Habló sobre el Sanatorio Respiratorio. Culebra, debido Acetabularia, común hace 50 año alga a su localización y a los Vientos Alisios, s en los man gla res del sur oes te, y sobre las goza de aire menos-contaminado que alg as Ha li me da , Pen icillus y Caulerpa: P.R. Habló de Isla de Mona antes de que | nombres tan cargados de recuerdos se usara como zona de práctica de tiro y para alg uno s co mo par a otros serían el mencionó a su desaparecida Playa. bal nea rio de Luq uillo, la reserva for Sardinera hablando de lo que eran de El Yunque, el Jardín Botánico estal sardinas y de Playa Uvero describiendo de la Ex pe ri me nt al en Río Piedras y el lo que era este arbusto playero de las “a mp am en to de El Verde o de Poligónáceas. Habló de manglares y de Gu aj at ac a. Todos cedieron ante la cómo éstos antes ocupaban regiones" pre sión poblacional y el “progreso” costeras en Zonas de Guayanill de
»-
|
mencionando el chaví » los ostiones
playeras
Donax,
recordando otra vez los días cuando se podía aprovechar la naturaleza mi sma para el diario sustento. Hoy los productos naturales son un mínimo en
40 avance E
ES
ho
Mencionó los alcatraces. Los jóvene s
A
otra en
ATRIO
Norte,
Ciudad Sur y otra en Ciudad Oeste. Son los edificios más grandes bajo un solo tec
mangle bobo Laguncularia, y mangle botón Conocarpus. También le decían botoncillo a este último.
PI
Ciudad
de la.isla.” | Se muestra en la pantalla un dibujo del cetí y una vieja foto de la costa Zona Arecibo, antes de que rellenara de n el . Puerto para el Complejo Gubernamen tal + 4 de Ciudad Norte. 2
E or
en
exhibió
E
estructuras
y
ejemplares vivos, err tiestos, del mangle prieto Avicennia, mangle blanco o
IS
torres de la CRUV,
los bufeos fueron transferidos a los circos,” | y En la maqueta se ven tres grandes
Rhizophora,
a
A
construir las cinco
mangles,
cincuenta años que no se captura ni en Zona Arecibo ni en ningún otro pun to
ES
pesqueros con la minería de arena para
(
O VED == I AE A
mturales, pero al desaparecer los bancos
el
la dieta diaria. El aprovechar un recurso
natural para alimentarse acarrea riesgos
de
Minamata
natural tan
mercurio,
DDT
de
acumulación mostrear
y
analizar
y
y
plomo.
que solamente
de
El
producto
cada
para consumo humano
costoso
y
resulta
se utilizan
estos alimentos en las principales fiestas del año, tales como el Día del Empleo, la
Fiesta
de.la
Economía
Celebración de la Riqueza. Después de mostrar
ARE
Mis ARAS
y
es
. preservados,
en
estuches
de
y
la
ejemplares cristal, de
corales y caracoles se volvió a iluminar la sala. E“¿Hay alguna pregunta comentario? ” Dijo el viejo.
0
Después de unos segundos tímidos de caras que se volteaban buscando, uno de
los jóvenes preguntó, “Doctor, ¿Cuánto vale el ejemplar del carrucho que se nos mostró al principio? ” “Unos cinco mil dólares.” Preguntó otro: “¿Y el carey? ”
reliquias naturales, ¿Por qué no se trataron de conservar las poblaciones
naturales cuando existían? ” El
viejo
repasó en
su
|
ayer
memoria
luchas de unos ciudadanos y unos sacerdotes contra el robo del ¡agua de su subsuelo por unas petroquímicas, las.
de los intentos mineros, las
luchas por evitar que se establecieran las
primeras
todo
termonucleares,
fracasó
ante
el
y
de
como
“Balance
de
Conveniencia Económica”. Recordó las
presiones sobre 'un obispo y un sacerdote episcopal por sus preocupaciones “ambientales. que —confligían con la opinión de un
banquero. Recordó cdíno a los primeros
violadores
ambientales
se les permitía
violar la ley, Que cuando por fin se les
exigió
cumplir
las leyes se les dieron
prórrogas de cumplimiento, préstamos para que cumplieran y exenciones
contributivas : sobre el equipo de control
de contaminación. ¡Como se favorecía a
“*Ese no tiene precio. Sólo una compañía de seguros de Londres está dispuesta a asegurarlo, pero no podríamos Pagar las primas por más de
los insultadores de nuestro ambiente! Le brillaron los ojos.
uno a dos años.”* Otro joven y otra pregunta: “Doctor, si son tan valiosas
en poblaciones naturales, valor como reliquias.” esas
la
lucha de dramaturgo, los pleitos de unos pescadores contra unas refinerías, las
desgracia
Contéstó:
“Cuando
estos organismos. existían
Comentó otro joven:
“Se me hace que podríamos responsabilizar a nuestros líderes de
no. tenían.
de haber
desperdiciado
reliquias
que habrían de cobrar tanto valor. Nos dijeron a la entrada, por ejemplo, que el ejemplar disecado de la cotorra puertorriqueña tiene un valor de dos millones de dólares. ¿Cómo fue que no
'se conservaron cien o doscientos ejemplares más? Con los fondos generados se pudieron haber construído más escuelas y hospitales”. Mientras haya jóvenes habrá rebeldes y radicales, pensó el viejo. ¡Gracias a Dios! Otro joven:
““Doctor,
esas
especies.
¿Se
han
perdido para siempre? ”
“Para siempre”. “Bendito! ”
No hubo más preguntas. Los jóvenes se pusieron de pié y el viejo los vió pasar al tubo plástico inflado que los
protegería del aire entre la salida del teatro y la guagua eléctrica,
El viejo recordó su propia juventud cuando él corría al descubierto y se bañaba en las playas y trepaba árboles.
Mirando ' la guagúa comentó. “¡Bendito! ”
que
se
retiraba
CONSUMIDORES
está
cautivando
a
los
consumidores
puertorriqueños es el de los hornos electrónicos o de micro=ondas. Aún cuando la idea no es nueva, pues este producto ha estado en el mercado
durante
las
últimas
dos
décadas,
es
ahora que al reducirse su costo, su uso se ha popularizado. Como
se sabe, estos hornos cocinan a
IRA
A
Rar
RS
base de ondas
electrónicas y no a base
de irradiar calor como los hornos convencionales. Entre las ventajas que
tiene este producto está el tiempo que
se ahorra la persona” que lo utiliza, pues por ejefhplo, un asado de 5 libras toma sólo 16 minutos en cocinarse; en dos Minutos la tocineta está lista para usarse,
en
dos
minutos
también
se asa
una manzana; en dos minutos y medio se asa una papa, y en cinco minutos se cocina un bizcocho. Otra ventaja de este
producto es que se cocina en frío. Por lo
cual tan pronto se ha cocinado, la persona, puede tocar el interior del'
en el mercado siendo la mayor venta el de Radarange de AMANA, que se distribuye desde 1967. La AMANA
fabrica
unidades
que
se
mercadean
también bajo la marca Frigidaire y Westinghouse mientras la Compañía Litton fabrica Minute-Master Galley-Master; en adición Litton fabrica
los que se marcadean bajo la marca Admiral y Tappan, la casa Ropper fabrica su propio horno y a la vez fabrica el horno que se mercadea bajo la marca Sears. La casa Sharp fabrica un hórno que lleva su propio nombre y a la vez fabrica la unidad portatil que vende la General Electric; está última Compañía (General Electric) fabrica su propio horno bajo el nombre de Versatronic, que es una combinación de
un
horno
convencional,
estufa
convencional y horno de micro-ondas. Los Japoneses no se quedan muy atrás
pues la Compañía Mitsubichi tiene su horno MGA y las casas Panasonic y
horno y está completamente frío y el recipiente donde está la comida también
Toschiba producen sus propios equipos.
está frío. Usualmente se cocina en platos de cartón, en loza o incluso sobre
frecuentes que se plantea el consumidor que interesá adquirir uno de estos
Una
de
las
interrogantes
papeles. Por cuanto no se pueden utilizar objetos de metal dentro de este
enseres, gira en torno a la seguridad
horno.
radiación.
Hoy 42 avance
día
hay
aproximadamente
18
que
éstos
ofrecen
Es bueno
octubre6, del 1971,
en cuanto
más
a la
señalar que desde
la legislación federal
ptr
Em
marcas distintas de hornos electrónicos
prohibe que haya emisiones radiactivas en
exceso
de
los estudios
que
un
mili-voltio
por
centímetro cuadrado. Valga señalar que ha hecho
el Buró de
Salud Radiológico de los Estados Unidos ha encontrado que en aproximadamente 100 millones de horas de uso de hornos de electro-ondas no se ha producido una sola lesión o daño a ninguna persona. El
científico James A. Van Allen ha dicho
Que
hay
tanta
oportunidad
de sufrir
lesión con motivo de un horno de micro-ondas como de tostarse a la luz de
la luna.
CONSEJO A LOS QUE QUIEREN REBAJAR
Uno de los artículos de más popularidad entre las personas con problema de sobrepeso es el de las
correas Sauna y otros artículos hechos de goma que al adherirse el cuerpo estimulan el sudor. La mayor parte de ellos se mercadean por un precio entre
$7
y $10
Sauna.
bajo el nombre
de correas
Sin embargo,la famosa modelo
Verushcka
recomienda
que se compre
un paquete de Saran Wrap cuyo costo es menor de $1.00 y se envuelven aquellas
partes del cuerpo que se quiere rebajar,
y se suda más profusamente, en adición
se economiza muchísimo dinero.
1
Una de las últimas innovaciones que
A
a
ARA
PEA
AA
A
is
O
A A
E
REDUCCION DE COSTOS POPULARIZA LOS HORNOS ELECTRONICOS
» e
A
4
" >
ad
, cl
i
;
a .
de
e
:
st 4
k
'
f
1 .
4
£
4
.
+,
a
e *
ane
%
e
de 4
, meo
y
a
*
4
Ñ
.
k " 4
a
EA 4
»
4 A
poa
4
e
s
.
;
de
d
?
,
ml
e
«
y
,
.
»
e
ON e
A
de
”
mm
a
a
$.
*
,
»
*
5e
eN4 qe
;
e
»
+
.
4
$ “
ly -
*
a
; *s
a eos .
+'
.
s
/
.
a *.
pd
%
$
> A Y
oz
RA
=
nl
»
e
8
;
A
llo me
PARRA
A
5 == EA
¿Cuál es el libro cuyas páginas se leen cada ve
á |
Un libro pequeño que aumenta su contenido
A lo mejor se da un viaje a Europa. O se compra un carro... O dá el pronto para una casa... "ara lo que sea, cuente con una
constantemente, a medida que usted deposita
el dinero que le sobra y el Banco Crédito le
abona el interés.
Cuenta ¿e Ahorros del Banco Crédito... para cualquier servicio bancario...
¡Y puede ser un libro de grandes aventuras! ¿Qué hará usted con los primeros MIL DOLARES que ahorre?
|
GA Miembro F.D.I.C,
EOS
PTAS
Y
Cuente con el BANCO CREDITO ¡siempre!
AHORRO
PONCGCENO
Con sucursales en todo Puerto Rico y One Union Square, New York .
ANS
OIR
PAN
nenes
Ed
DECENTE
GALOS
m
aria
.
VEAIS
AA
AAN
TNA
/
ARCANO
tem
Cc
- LITERATURA
- JOSE LUIS GONZALEZ Y EL ' L U G A R COMUN” EN
El Dr. Wilfredo Braschi, es miembro de la
Facultad de Ciencias Sociales de
la Universidad de Puerto Rico, en
vertientes; prensa escrita, radial y
televisada, habiendo sido editorialista
de los periódicos El Mundo y La Democracia.
POR WILFREDO BRASCHI n escritor puertorriqueño
—José
que el “lugar común” por algo es común
Luis González— vuelve a Puerto al cabo de una ausencia de cuatro
Rico
y por algo sirve para la comunicación,
abriéndola,
lustros. Tras una peripecia dramática de |
desandado
e ideológicas, —y una larga estancia en México, su segunda patria— lo
Ateneo
de
bullicioso,
pronto,
acá
casi
insólito.
en
palabras
“recontar” relato.
un.
Trae
Las
José Luis un furgón de anécdotas, ideas propias y un brío creador que coincide con su cálido afán de vida. Por lo visto
el muchacho
de hace
Luis
González,
la
otra
noche,
en
el
Ateneo Puertorriqueño. El autor, a tres
años parael medio siglo —y con ¡una
todo
caso
y que
la
claves
para
es
el
ya
palabras
no
búsqueda-
de
“contar”
y
arte mismo a
son
del
ni buenas
ni
en “el
diccionario o
en
las
bocas
anónimas. A veces vuelan, a veces no, y
en
ocasiones
quedan
apresadas
en
almíbar o en melcocha, o en mil y una
materias orgánicas o inorgánicas. Con el “lugar común” —que se forja en el
abecedario alfabético— ni bueno ni Dijo José
cultural o en: el sucede otro tanto: malo. Simplemente Luis, sin pizca de
yunque no es está ahí. sonrojo,
de corrido —y sin que le diese ni frío ni
calor—
que
el “lugar
común”
es
utilizable en el logro de la prosa directa
y
cortante.
Juventud irreductible que le nutre la voz. . literatura así Claro, el valor de una montada en el lenguajede y le anima el ademan—se lanz a hace ar, la calle resi de
en
una
selección
de manos a boca, la defensa del “lugar cuidadosa y en un preciso saber cómo, común”. Claro, piensa José Luis en el
“lugar común” como vía contrapuesta a la retórica y a los juegos malabaresde la
prosa.
|
Definir
piedra
de
EL
el “lugar común”
toque
para
una
como.
narrativa
original, y artística, naturalmente, no es
tan
fácil,
máxime
cuando el
intelectualismo' de vanguardia tiende a
evitarlo,
44 avance
José
Luis
González E
entiende
_cuándo,- dónde
. queramos
tema. Pero
y por qué,
sin que
darle cuerda periodística al es innegable,
si el “lugar
común” ha de elevarse de rango y si es
_Pertinente poética,
impartirle
debe
una
mediar
un
categoría esfuerzo
_cautelosamente dirigido. Lo que de primera intención suena a
innovadora escuela
fondo,
ún
retorno
literaria es, en el a
la
raíz
de
la
antigua,
tan
vieja
como
el
andar a pie y muy anterior al río negro de la tinta y de las letras. Porque, ¿qué es la tradición oral? A poco de
€studiarla
veremos
que su costado
más
fuerte es el “lugar común”: de ahí su resistencia y su capacidad de relevo y de
Traslado,
malas: están ahí como moscas muertas
treinta años, que
llevaba .su primer libro al brazo, novicio e intrépido, no ha muerto en él. Sigue madurando proyectos y habla con limpia palabra sincera. No pretendemos ahora ningún cuadro biográfico. Quede esa tarea para más tarde. Lo que nos interesa es subrayar un punto de vista mantenido por José
en
simplificándola. Creemos que no va muy
viajes y de aventuras literarias, docentes
encontramos,
o
cuentística
e
incluso
su
perenne
transformación vital, que se mueve
cero al infinito.
del
El “lugar común” puede prevenirnos
contra
el abuso
retórico.
Se corre el
riesgo, siempre, de que el propio “lu gar
común” haga florecer una nueva retórica, O produzca una especie de “adicción”. Sí, el “lugar común” —ig ual que Otros recursos literarios— pod ría hacerse pesado. José Luis recuerda que escribir
es peligroso
y que cualquier puede romperse la crisma en el oficio a .
¿Como se encaja el “lugar común” en una hilera de pensamientos coherentes?
: ¿Qué hacer para que el “lugar co mún” provea base
para la poesía auténtica?
Son, preguntas
muy
lógicas
a
est
as alturas del planteamiento de José Luis.
Las respuestas no brincan al teclad o de la máquina de escribir, Realment e el “lugar común” es demasiado frecue nte
y se desgasta como las monedaque s van
de mano en mano. Ocurre, no obs tante,
que las monedas, aunque pierdan bri llo
y relieve por ambos lados, pueden valer
más al paso de los años. Quien sabe si el “lugar
)
común”,
rescatado para el menester literari o, favorezca una nueva literatura, o una
ANS
R
cuya Escuela Graduada de Administración Pública dicta cátedra. Ha ejercido el periodismo en sus tres
RARAS TASA
AR
TAI
suis,
LA CREACIÓN LITERARIA
prosa distinta, libre de recargos librescos. En fin, en esta época de la
grabadora
y
de
la
cinta
video
magnetofónica uno intuye que el “lugar común” resulta —o podría resultar—
“rentable”
en
literaria. En asunto
los
días,
Ñi z
4 a
e 4
de aplicación
de dignificar lo de todos
exaltarlo,
trascendente. t
términos
José
infundirle
Luis González,
gracia que
intenta la apología del “lugar común”
como medio y no como fin, encuentra —y eso era de esperarse— que muchos no acaban de darse cuenta de ese hallazgo. Si emergen períodos de anquilosamiento literario, en que el
esfuerzo
de la retórica lo retuerce todo
y se torna baladí, o en que se quiere contar solo con fórmulas sin alma, es
por el miedo mortal al “lugar común”.
No se quieren percatar los preceptistas
—=0 los miembros
de: “capillas”
y de
“pandillas” que el “lugar común” no es un “pescado frite”, sino un “pez volador”.
En todos los idiomas y en todas las
literaturas la tendencia a usar vocablos y matices para oscurecer la expresión
escrita a nota de fraguados Podría
título de originalidad, da la “robots” hechos en serie o en moldes. :achacarse- lo mismo a quienes
buscarr un idioma literario cargado de
“lugares comunes”,
o que se dan a la
tarea de servir de notarios a una palabra polvorienta, arrastrada y a ratos radiante
de
sudor.
Echemos
nuestro
cuarto
a
espadas y terciemos: el “lugar común”, por su básica potencia originaria en el
pueblo, que no conoce la “sopa alfabética” y prefiere el “guiso casero”, es, de por sí, un nervio sensitivo y ardiente: sangra y duele su poesía | elemental. Con fina ironía José Luis González recalcaba en su charla del Ateneo que los escritores latinoamericanos se “ponen la corbata” para trabajar en sus cuartillas. La metáfora es exacta y es un
“lugar
común”
que
viene al pelo. Es
verdad. Con el agravante de que no prescinden ni de abalorios más vistosos
que la simbólica corbata. ¿Es eso malo? ¿Es eso bueno? Según y cómo, sí y no.
Lo cierto es que si se pretendiese reducir la literatura a resonancias clásicas o a meros reflejos del Siglo de Oro,
estaríamos
de
atar.
Lo mismo
que si
quisiéramos eliminar lo conquistado en el mundo literario para enquistarnos en |
el “lugar común”. explica común”,
José
Ahora
Luis,
bien, como
usar
el
“lugar
escudriñarlo y hacerlo circular
bajo un nuevo cuño, es otro cantar. Equivale a inyectarle a la prosa un elemento inédito, un vigor latente en el
refranero, o que salta de labio en labio. El
interés
—que
debe
escritores
de
ser
que
intelectual—
José
el
Luis
que
temen
a
insinúa
González
alientan
los
la
parálisis
una
teoría
practicable, no una receta mágica. Los
últimos años han sido fecundos en una
amplia
nónima
de
escritores
hispanoamericanos
que
conmueven
la
novelística y la cuentística. En ocasiones el llamado “boom” enseña sus
orejas
francesas,
españolas
y
—ya
norteamericanas,
está
dicho—
un
occidentalismo dinámico. Sea como fuere —y que diga el “boom” para que negocio y ocio hagan espeso el caldo— desde Borges y
Asturias, pasando por Cortázar; Fuentes
y García Márquez, nadie ignora que esos escritores y los que vienen detrás a tambor batiente, cultivan el experimento literario. Y de ese crisol o puchero multitudinario sale una variopinta humanidad.
La búsqueda indicada por José Luis
González —el “lugar común” como disparadero para narrar— es enteramente
lícita.
Está en
orden.
En
una
época
como la nuestra, en que cualquier hijo
de vecino conoce
“slogans” —que son
“lugares comunes”” a su modo— no es un
desatino
la
propuesta
de' José
Luis
González en este “reencuentro” con Puerto Rico. Todo lo contrario. Es una manera de inventarse lo que otros olvidan que estaba inventado, o de
descubrir lo que está solo descubierto a medias. En fin, que José Luis González,
que ha rondado por México, por España, por Checoeslovaquia, por Francia y por otros lugares —y mucho
más por el mundo de los libros y delas
conversaciones— de caminante
tira al suelo su manta
y al calor de la tierra pide
el “rescate del lugar común”. De acuerdo. Me pongo de pie y aplaudo. . avance 45
“Yo lo Colgaría” “Cadena perpetua y silla eléctrica”.
““Cárcel
no,
Ponerlo
en
pues
una
cuesta
goleta
dinero. con
una
bomba para que explote en el mar”.
Así describen algunas personas lo que debe hacerse con los acusados de algunos actos criminales. Lo que tienen de particular estas declaraciones es que
son opiniones de jurados del país
y que
acusadas
acto
a las personas que se refieren son a aquellas que hayan sido meramente
de
cometer
un
“terrorista” o de ser “subversivos”.
Clima
Ideológico
Jurados
de un
(Ediciones
Internacional,
Río
Grupo
de
Librería
Piedras,
P.R.,
1972)
recoge las actitudes y el modo de pensar de un grupo de 113 jurados escogidos al
azar de las listas oficiales; y lo que revela
en cuanto ignorancia
a la intolerancia y la de estas personas que
supuestamente
son
capaces
unas decisiones aterrador. El
libro
de
tomar
““imparciales”
fue,.en sus
comienzos,
es un
estudio sobre el efecto de los medios de
comunicación
masivos sobre el pueblo
puertorriqueño.
Falcón,
Dr.
sociólogo
universitario,
imagen
El
buscaba
Luis
y
profesor
investigar
la
que la gente se había formado ]
46 avance
Nieves
CLIMA IDEOLÓGICO DE UN GRUPO DE JURADOS
sobre las personas clasificadas como “terroristas” o “subversivos” —Imagen que proyectan los medios de comunicación masiva, y sobre todo, la
prensa. Al
decidir
expandir
el estudio para
entrevistar, como parte de la población,
a personas
que
sirven
de jurados,
la
investigación tomó un nuevo giro y así
surgid este documento escalofriante sobre el clima de intolerancia que: impera entre los jurados:
puertorriqueños.
,
Los hallazgos de ese estudio, explica el autor, son sumamente importantes en cuanto alos revelaciones que hacen de la sociedad puertorriqueña, sobre todo en
lo que respecta al conocimiento de sus derechos y a la forma de defenderlos,
Además, y esto 'es lo que investiga más a fondo, el estudio muestra “el altísimo grado de intolerancia contra los individuos y grupos minoritarios, particularmente contra personas que
individualmente se clasifican com o subversivos”, que existe en la isla.
implícito en el estudio está la responsabilidad, o falta de ella, de prensa del país, que catégoriza y ponela dentro de moldes a cualquier persona acusada de un delito de naturaleza terrorista. Un apéndice se dedica a
-
ES
independentistas en Puerto Rico.” El
periódicos locales, durante un periodo
que comprende del 30 de abril de 1969, al 24 de junio del 1971. Las descripciones dadas de las personas, son,
en
realidad,
simbólicas
en
cuanto
aspectos con
en
a la
Eg da
A
El
individuos
izquierdistas, comunistas”, y poco a poco, van logrando lo que se proponen: vincular para siempre en la mente
colectiva
a los acusados
de actos de
terrorismo, con las personas que creen en la independencia de Puerto Rico. Así, en un fino juego de palabras, de “izquierdista” pasan a “dirigentes separatistas”, a “independentistas”, a “separatistas castro-comunistas” hasta lograr sin querer o queriendo, toda una serie de asociaciones que 'a manera de acción refleja ocurren en las mentes de todos aquellos que se contaminan con la prensa local. ' Mediante este tipo de periodismo, se establece lo que el Dr. Nieves Falcón
llama:
“La
conexión
ideológica entre
independencia,
terrorismo
castro-comunismo,
de
negativas.
para
todos
y
implicaciones
los
grupos
otros
junto a él.en este proyecto, “captaron la trascendencia de la investigación y
relacionados
de la justicia en la isla,
lo que respecta a grupos políticos
demostraron
Quinteto de titanes
debido a los hallazgos en
que éste pudiese. terminarse 1abía programado”.
de la isla que lee todos los días la prensa es de 49%, el de jurados es de 79% o sea
cobre. la manera personas designadas
el
en que aquellas según la ley para
de
la
reflexión:
mental-emocional
ofrecer
a los
acusados
un juicio imparcial”.
O á< e E <
avance.
Ñ se
O
Sa
de
ellos, puede solicitar el que desee a la siguiente dirección:
¿vanice
EN PUERTO RICO
Paseo de la Covadonga 52
se
de
estos
delitos
4
Magali García Ramis
¿ COLECCIONA USTED LOS NUMEROS DE
NUMEROS ATRASADOS
que
“la
de los acusados. Pero, más importante aún, hace imposible que se pueda
“DISEÑADORES
alguno
|
descubre entre este grupo de jurados es en alto grado intolerante, autoritaria y negativa y tiende a concretar como opipión corriente acciones que lesionan fundamentalmente los derechos civiles
un Grupo de Jurados abunda en ejemplos de esta naturaleza. El Dr. Nieves Falcón explica, desde un principio, que el grupo de
O OA ay ARONA IN ¿SE PUEDE CREER EN LAS ENCUESTAS POLITICAS? E AN AJA
principio
estructura
en Puerto Rico, y Clima Ideológico de
le falta
se
Al final del texto, queda, para los lectores, un último señalamiento que es
están favorablemente representados en detrimento de los de menor educación”. Todos estos factores contribuyen directamente en el ejercicio de la justicia
y
según
ni son los verdaderos pares de los acusados — al menos eso queda ampliamente comprobado en lo que respecta a los acusados de actos de terrorismo. !
mayor escolaridad de la: población
AVANCE
y
juzgar'a sus pares, ni están capacitadas,
que las influencias anteriormente descritas toman mucho más importancia debido a que una gran mayoría de los jurados están sujetos a ellas. Las encuestas hechas a los jurados revelaron también que los grupos de edad más jóvenes están sub-representados en beneficio de los de mayor edad, que siempre tienden a ser más conservadores. Además, “los grupos
de
dación
Y, realmente, lo que surgió de este :quipo de trabajo es un estudio cabal,
que nos han indicado que están coleccionando los números de
Primicias de un
de
torno a la mentalidad de los jurados Los recuadros de estadísticas
Si es usted de las .nuchas personas
om
sentido
dedicación por el trabajo que permitió
avance Bayamón '
un
Oficina 3, Segundo Piso
San Juan, Puerto Rico 00901 Envíe
correo
70 centavos
solicita.
recibirá
y a vuelta de
el número
EL9L-ZZL
08 E
el ejercicio
además,
muestran, por ejemplo, que mientras que el porciento de la población general
“terroristas, conspiradores, malos
puertorriqueños,
mostró,
importantísimos
minoritarios,
imagen que el lector se va formando. Así, la prensa se refiere a los acusados
como
estudio,
investigadores profesionales y de estudiantes graduados que trabajaron
|
10600 09:y Ol4ang “uenf UBS. zg EBUOPeAoo ej ap 0asey
enumerar los términos utilizados, muchas veces arbitrariamente, en
que
/
PEBEALRA I
GAIA
VE 10
PA
AN
IR
EUA
e
ES
A A AR
ia
“Yo lo Colgaría” “Cadena perpetua y silla eléctrica”. **Cárcel -no, pues cuesta dinero. una
goleta
con
una
bomba para que explote en el mar”. Así describen algunas personas lo que debe hacerse con los acusados de algunos actos criminales. Lo que tienen de particular estas declaraciones es que
A
o
>
en
«
Ponerlo
son opiniones de jurados del país
y que
a las personas que se refieren son a aquellas que hayan sido meramente
acusadas
de
cometer
un
acto
“terrorista” o de ser “subversivos”.
1 H|
Clima
debe
Ideológico
Jurados
de un
(Ediciones
Internacional,
Grupo
de
Librería
Río Piedras, P.R., 1972)
LIMA IDEOLÓGICO DE UN GRUPO DE - JURADOS
recoge las actitudes y el modo de pensar
unas
son
capaces
decisiones
de
es
El libro fue,en sus comienzos,
un
e RARA
>
HACEN
a A : ,
E
Dr.
Luis
clima de entre
intolerancia que: los jurados
puertorriqueños.
Los hallazgos de ese estudio, explica el autor, son sumamente importantes en cuanto a los revelaciones que hacen de la sociedad puertorriqueña, sobre todo en
el estudio
muestra
“el
Nieves
Falcón, sociólogo y profesor universitario, buscaba investigar la imagen que la gente se había formado
acusada
terrorista.
de
un
Un
delito
apéndice
de
naturaleza
se/ dedica
46 avance
CORTAR
AAA
RA
altísimo
Implícito en el estudio está la responsabilidad, o falta de. ella, de la prensa del país, que catégoriza y pone dentro de moldes a cualquier persona
masivos sobre el pueblo El
sobre. el impera
grado de intolerancia contra los individuos y grupos minoritarios, particularmente contra personas que individualmente se clasifican como subversivos”, que existe en la isla.
estudio sobre el efecto de los medios de puertorriqueño.
parte de la población,
a personas que sirven de jurados, la investigación tomó un nuevo giro y así surgid este documento escalofriante
fondo,
aterrador.
comunicación
entrevistar, como
Además, y esto'es lo que investiga más a
tomar
““imparciales”
prensa. Al decidir expandir el estudio para
lo que respecta al conocimiento de sus derechos y a la forma de defenderlos,
de un grupo de 113 jurados escogidos al azar de las listas oficiales; y lo que revela en cuanto a la intolerancia y la ignorancia de. estas personas que supuestamente
sobre las personas clasificadas como “terroristas” o “subversivos” —imagen que proyectan los medios de comunicación masiva, y sobre todo, la
RAERIE
7
ERARIO RETRASOS IAEA
RAE VEIA E
DGIETRIAS
RR VE A AITOR
a
independentistas en Puerto Rico.” El estudio, mostró, además, otros aspectos importantísimos relacionados con el ejercicio de la justicia en la isla,
periódicos locales, durante un periodo que comprende del 30 de abril de 1969, junio
del
1971.
.en «lo que respecta a grupos políticos
Las
descripciones dadas de las personas,. son,
en realidad, simbólicas en cuanto a la. imagen que el lector se va formando. Así, la prensa se refiere a los acusados como “terroristas, conspiradores, malos
puertorriqueños, izquierdistas,
individuos
comunistas”,
y
poco
¿ poco, van logrando lo que se proponen: vincular para siempre en la mente
colectiva
a los acusados
E
terrorismo,
en la independencia de Puerto Rico. Así, en un fino juego de palabras, de
“izquierdista” STA
a
que creen
pasan
a
“dirigentes
separatistas”, a “independentistas”, a “separatistas castro-comunistas” hasta lograr sin querer o queriendo, toda una serie de asociaciones que la manera de acción refleja ocurren en las mentes de todos aquellos que se contaminan con la prensa local. — ' Mediante este tipo de periodismo, se establece lo que el Dr. Nieves Falcón
llama:
“La
conexión
ideológica
entre
independencia, terrorismo y castro-comunismo, de implicaciones negativas. para todos los grupos
debido a los hallazgos en
torno a la mentalidad de los jurados Los recuadros de estadísticas
muestran, por ejemplo, que mientras que el porciento de la población general
de la isla que lee todos los días la prensa es de 49% , el de jurados es de 79% o sea que
de actos de”
con las personas
minoritarios,
las
influencias
anteriormente
descritas toman mucho más importancia debido a que una gran mayoría de los
jurados están sujetos a ellas. Las encuestas hechas a los jurados revelaron también que los grupos de edad más jóvenes están sub-representados en beneficio de los de mayor edad, que siempre tienden a ser
más conservadores. Además, “los grupos de mayor escolaridad de la población están favorablemente representados en detrimento de los de menor educación”. Todos estos factores contribuyen directamente en el ejercicio de la justicia
en Puerto Rico, y Clima Ideológico de un Grupo de Jurados abunda en ejemplos de esta naturaleza. El Dr. Nieves Falcón explica, desde un principio, que el grupo de
avance
¿ COLECCIONA USTED LOS NUMEROS DE
avance»
Si es usted de las .nuchas personas que nos han indicado que están coleccionando los: números de AVANCE y le falta alguno de ellos, puede solicitar el que desee a Primicias de un
documertto no publicado
EL DISCRIMEN ANA
ALAS O MN
trabajaron
junto a élen este proyecto, “captaron la trascendencia de la investigación y demostraron
un
sentido
de
dos Sao
la siguiente dirección:
¿vancs NUMEROS ATRASADOS Paseo de la Covadonga 52 Oficina 3, Segundo Piso San Juan, Puerto Rico 00901 Envíe 70 centavos y a vuelta de correo recibirá el número que
dación
y
dedicación por el trabajo que permitió que éste pudiese. terminarse según se 1abía programado”. Y,
realmente, lo que
surgió de este
:quipo de trabajo es un estudio cabal,
cobre. la manera en que aquellas personas designadas según la ley para juzgar'a sus pares, ni están capacitadas, ni son los verdaderos pares de los acusados — al menos eso queda ampliamente comprobado en lo que respecta a los acusados de actos de terrorismo. Al
final
del
texto,
queda,
para
los
lectores, un último señalamiento que es
el
principio
de
la
reflexión:
“la
estructura mental-emocional que se descubre entre este grupo de jurados es en alto grado intolerante, autoritaria y negativa y tiende a concretar como opinión corriente acciones que lesionan fundamentalmente los derechos civiles de los acusados. Pero, más importante
aún,
hace
imposible
que
se
pueda
ofrecer a los acusados de estos delitos
un juicio imparcial”.
Magali García Ramis
(JDISENADORES
Bayamón Quinteto de titanes
de
10600 09:y O313ng “uenf UBS. 2g ehuOpeao; ej ap 0aseg
de
graduados que
y
E L9L-ZZL
24
estudiantes
profesionales
MERCADO/ IRIZARRY €: ASSO
al
investigadores
ed
enumerar los términos utilizados, muchas veces arbitrariamente, en
solicita.
avance 47
ORNATO AAC
NI
EPANCSR
IR
AIF MARTINA
IPRC
e v e
py
*
»
» ,
3
de e »
$ AN
*
4
a
*
y6
e LEI
A
>
4
pS * an . 4 : A
4
Éf
»
4
5
»
z
x
y
0
í
;
S
»
pe
"
*
.
a s y
$ e
”
5
.
A
NOSOTROS
A
, , sl .
E
»
e
%
4
4
Ae
4
y
x -
.
y
ó
-
*
y
'
,
A
' s
y
$e
A
4
A -
»
LLEGAMOS A ELLOS
|
CON MAS POTENCIA Y CALIDAD.
watts
:
E
|
]
A
Ei
En sus momentos de dulces confidencias... Cuando todo se dice con
de
Haciendo agradable la forzada espera. Quizás cuando más se nos nece-
las palabras más bellas.
sita, Nuestra sedante programación es un oasis en, medio del “*tapón”,
|
e
,
hi
Con las nubes de compañeras... Y allá se remontan nuestras
ho h
E
En el'quehacer de todos los días, un confortante mensaje de apropia-
enfatizando la radiante escena,
».1
da musicalidad. Y, por supuesto, muy al tanto de todas las noticias.
|
nadie com cosiq tas Ma dte Tiene Tiene.
: '
a
“En la conversación general,un suave
fondo
musical.
conversar, oyendo
Internacional,
Radio
Aeropuerto
ESCUCHE : 1
AyNance
“AERO-RELOJ”
A
Para anuncios en Radio Aeropuerto, llamar a su agencia de publicidad.
favor de
a
Usted
DESDE
|
puede
A
se :
LAS 5:30 A.M. POR WRAI y WEYA,
CADENA
RADIO AEROPUERTO
|
le
A A :
O
to hy
POESIA
JUNTE DE POESIA 1972LA NUEVA GENERACION
“Cuando
la literatura
de:
un pueblo es joven, es decir, alcanza solamente un” poco más de un siglo, como es. nuestro caso, la innovación es
muy
importante”'.
Así
comienza a explicar Luis Antonio Rosario Quiles el por' qué del Junte de Poesía
Universitaria, un tomo largo y flaco, publicado porque los estudiantes:
hicieron.
“serrucho”, que contiene
ss
do
/
|
-sancochode pacotilla] flor '
ítima expresión del de malva/chipazo de salva. sentimiento amoroso, la yO. | denunciá social y pol Ítica, la ahondan en la/ dolorosa soledad de la" Otros, auto-definición.a base de lo. - adolescencia, la. dulcísima
heredado, de lo étnico:
abuelo de tu abuelo fue el
decididamente el conjunto de
Etiopía con su dios bembú/ él, que ni fue buen cristiano, pues se dio al,
la
y “de
la
comunidad de escritores - interesados, una muestra de la nuevo poesía del “estudiantádo. No es tan
amistad, la: "amarga: , abiertamente orientado'a la ¿te acuerdas?.. ¡Cómo | - experiencia desilusionante de-. política como-el de la década unos” escritores que de los 60, y sin embargo, es . te vas a recordar de haber promedian 19 años””, señala la nacido! / casi, pisaste los un estudiantado, al parecer introducción. talones de tu abuelo: /el Y' . Por sus: poesías; 'más abierto,
los
que llama
estudiantil,
vudú...
base
tiene
una
universitaria.
clara
autobús,
«la dirección «que va a seguir.
Antonia, ' Junte
Martínez, Zaratustra, el humo. del
-más doliente, menos claro en
el perfume
del
pasto y todas esas marcas de
de Poesía se vende por 'ahí; en algunas librerías, en
los pasillos. de la universidad, en las esquinas del campus y
“en esos lugares donde se hizo En. -esta selección” “de ser universitarios del recintó atención del Junte de Poesía. es el sentido comunitario en poemas, hay que advertir, se riopredrense cuajan en el de la colecta para producirto. Es
que
fue
poemas
producido. de
un
suministraron
el
jurado.
En
la los
al
encuentra
de todo
de
Quizás
se
poetas
titulado
asopao
nombres
confianza, sometieron
Son
taller
poesía, y los mismos
para
más
clara
poetas
dictamen
se del:
universitaria, restase nada,
alfabético en este intento de
entretienen en palabras
nuevos
versos
universitarios. **No clamamos por un nuevo idioma sino por. una
expresión linguística nacional”, dice la introducción. Y, sorprendentemente; esa nueva
expresión
es
totalidad emotivo-social. son poemas
políticos,
casi
en
de tema Muy pocos realmente
Y muchos
-auto-definición;
su
son de
unos
dimensión propia: Tutiplén de
en
la
maravilla,
haber
de poesía
sin que le porque:el
conjunto, sabe bien, Algunos de estos poetas se emboban
consigo
los
un poco.
podía
jurado, y aparecen por orden
aunar
4
0
gran Calalú/quien vino de - inquietudes
universitarios.
primero
|
un
poemas de 32 jóvenes postas Lo
,
mismos— un
se
juego de en una
contraposición : de * frases
y
otros no tan sonidos; preocupados. por el ESTILO, buscan emoción, el sabor quedó en '*Lo
rememorar
una
repetir en un poema de alguien que se les la boca. que en primera
instancia
representa,
menos,
un desahogo, ha eventualmente
tenido
-unsignificado.
por
sociológico:
lo el
conjunto personales
de mos
inquietudes parecen muy
similares
en
cuanto
a
la
“una colección válida de las de una distinta Una de las actitudes más - poesías "marcadas en el tomo es la. generación universitaria, y Junte de Poesía.
como tal, una representación desilusión consigo. mismos, con el país, con la válida del sentir de los universidad; la otra es la, - estudiantes concientes. mera casualidad, desconfianza - que permeá Por siguiendo el orden alfabético, inclusive la introducción de la la última: poesía del úftimo antología. “Guardamos la poeta recoge en su último esperanza” dice al principio, verso una visión asfixiaríte de “de repetir, cada 2 ó 3 años,
publicaciones
similares
a
ésta''. Esa falta de certeza o ese.
saber
que
comunidad universitaria contar ni
económica
moral,
con
la
oficial
no. se puede para ayuda:
ni
también
para
aliento
está entré
líneas. en estos poemas, de los
pa
universitarios. ,.. Junte de Poesía
constítivo un
intento serio de
poner al alcance de. la comunidad: inmediata
la realidad que. parece ser la de muchos de estos poetas: Porque no puedo. explicarme, como hemos de sobrevivir /ante tan
horrendos sucesos. / Tan asqueante resulta una vida|
cuando
misma. perdido
no tiene fin en sí
Cuando
se
ha
la fe en los dioses
y diosas,fla fe en los otros
hombres, / la fe
mismo./ Solo camino
SUICIDIO.
para
en
uno
queda.
un
nosotros:/
M.G.R.
di
A
avance 49
A Y 0%
Ñ
y
5
4
%
MOMENTOS DEL DEPORTE (12:00 a 12:30 P.M)
ARA
AA
BOXEO DESDE EL FORUM (12:30
Tres magníficos programas para los amantes de los deportes
|
a 1:45 P.M.)
Todos los domingos EXOUÉ0UT Ma
por
| WAP A
Television
Con Emilio Huyke y Milagros Carrillo 4
l Se
AR
A
USTED PUEDE RECIBIR ANCE EN SU HOGAR
Si usted desea recibir semanalmente AVANCE por correo llene el cupón y envíelo con su cheque o giro postal. Cada número de AVANCE
Paseo de la COvadonga 52 Oficina 3 San Juan, Puerto Rico 00901
le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbemos:el costo de envío por correo. l
durante 20 semanas
Puede suscribirse por
Envío Adjunto
Departamento de Suscripciones
Quiero recibir semanalmente Avance en mi hogar
..................... ($10.00)
por espacio de seis meses ................. .($13.00) POr UN AÑO ...ooomocmocccoora o o o a » « ($26.00) .
20 ediciones ($10.00) por seis meses, 26 ediciones ($13.00)
o por un año, 52 ediciones -($26.00) Escoja la forma que más le guste.
|
Cheque
..ooocooccccoccccc no o 0 « + «Giro postal
NOMINA
cc acancr ccoo
Dirección
........oooooooncooononcccacccca
avance 49 Wed
o
motero
y
"
.
.-.
» p i
+ ,
dl
-
pe
E
*
;
4
.
1d
E
z
: a
;
*
%
«*
>
n
E
a
.
4
e
,
La
Xx
E
x
y si
, ,
.
a
E N .
,
E
Y
y
$
je
i
A
e
:
% hi
,
i
A
h
5
, e
:
;
:
:
:
Ape
A
?
*
va
¿
,
+
a
-
e
l
A
/ "
|
,
A
-
“o
4
d »
INTERNACIONAL
740 KHZ. AM. — 102.5 MHZ
F.M.
NOTICIAS YDEPORTES
|
]
KE,
A
.
) Y
|
f
an
AN
l
.
8
Mea
-
cine
o |
o PS> o
1 a
Lía 6
de
z
o ! *
A
|
:
|
1
|(
a
N
|
x
|
X
:
+ j
|
!
e
LL
E
cacas el o
de
de
a e.
E
A
A
md
|
, >
|
RNE
AE
e
.
o
A
A
1
yy e
4
X
?
O ,
E
od
IR 4
A
¡7
fi
f
|13
|
y,
¿ pi ¡Fee
4
|
f
|
CINE
O
Una historia imple den un individuo * con pinceladas certeras. La madre, por simple, el esquema real y fantástico de | ejemplo, aunque solamente sale por un optómetra presentado a. pedazos, espacio de pocos segundos, da al adelante y atrás en el tiempo, los espectador una idea precisa sobre toda grandes y pequeños momentos de Billy la familia Pilgrim. Pilgrim en constante exploración de sus . “*Slaughterhouse Five” ha sido
universos
interiores,
esto' es,
O
“Slaughterhouse Five”, película
«George Roy Hill, permaneciendo siempre
basada
en
fiel al texto y a los universos interiores
la famosa novela
Nunca
de
Kurt
|
que de él se desprenden. En la difícil
Bill Pilgrim 'hizal “nada para
| conseguir, nada, todo
tarea
de
saltar
constantemente
hacia
le vino porque le
' adelante y hacia atrás en el tiempo, Roy
_ tenía que venir y así se fue forjando su pequeño y, cotidiano infierno para no
Hill nos muestra hasta qué punto es grande su talento. La cámara ha sido
“dejarle más que una salida, la evasión a Tralfamador donde lo estaba esperando
Objeto de un cuidado muy especial y las , bellísimas imágenes son un factor
Montana,
conocida una
esa última
esperanza,
revista para hombres
para
sus
que
uno
de
los
Todas las actuaciones son excelentes;
su hijo
en
apasionadas
masturbaciones de adolescente.
Cada
importantísimo en la película.
en el desplegable central de
utilizaba e
llevado ala pantalla bajo la dirección de
menos,
Vonnegut Jr.
«
más
especial
la de
Michael
brillante desconocido que
Sacks,
ese
interpreta a
Bill Pilgrim.
personajes
que
Por favor, no dejen de verla.
rodean al protagonista están mostrados
Gabriel Suau
POR LAS CUALES USTED DEBE
CONSUMIR
MAS CHOCOLATE CORTES O sE
HACE
CON
CACAO PORQUE
DE PRIMERA
CALIDAD
O
MAS FRESCO
SE FABRICA EN PUERTO
O
LAS MAS ALTAS
O
tl CHOCOLATE EN BARRAS DE MAS VENTA EN PUERTO RICO
Es9
Ó
comiDo AL NATURAL SABE A BOMBON
E
CONDICIONES
RICO
DE HIGIENE
Y EN LA TAZA
y
e E
|
,
ES EL SUPERIOR
o
Í
/
avance 53
E
'
MC
a
Pt
et
ts a
co
SEMANA ECONOMICA EA
VEN FIN INDUSTRIA LECHERA DE LA ISLA : La Asociación de Productores de Leche advirtió que la industria lechera de la isla desaparecerá dentro de dos
meses “a menos que se programe para inyectarle una fuerte dosis de economía a los productores...”
Pedro Santos, presidente de la Asociación, adujo que para salvar la situación sería menester aumentarle 7 centavos más a la leche.
- Santos indicó además que el gobierno
gerente general de la Cooperativa.
a los
que
productores de leche” de Venezuela
Colombia
han
mostrado
MULTIPLES
y
interés
Se
de
la isla: “Tendremos que acceder a esas solicitudes sino se resuelve la situación”. PIDE
Elevator Company ha radicado una solicitud de autorización de aumento de
Alvarez dijo además que durante el año 1967 las ventas de seguros ascendieron a $120,000, mientras en el 1972 sobrepasaron la cantidad de
la tarifa por el servicio de reparación y mantenimiento de elevadores.
La solicitud se basa en el aumento de
$5,500,000.
la mano de obra.
El Dr.
nombrado”
Bras Cejas
Administrador
de
Puerto
Rico.
El, secretario
fue
Eliazar Marrero, Carlos Negrón,
la
Santiago,
Rodríguez.
de
Román,
fue
director
de
5 a Félix
la, Región
Agrícola de San Juan del Departamento de Agricultura. Al momento de ser nombrado para el nuevo cargo actuaba como ejecutivo de la
Cooperativa Rico.
de
Cafeteros
Pedro
Santos,
de
Omar
Beauchamp,
Agricultura, Antonio González Chapel : hizo el nombramiento. | Bras Cejas, quien sustituye
de
la
Asociación de Productoresde Leche se sintió complacido por el nombramiento
Se anunció el nombramiento de José
Luis López como director de la Oficina
de
Información
y Relaciones
del Departamento de Vivienda.
Públicas
Hasta hace poco, López ocupaba el cargo de Vice-presidente de Charles F.
Noya y Asociados, firma de consultores
en relaciones públicas. Anteriormente había dirigido la Oficina de Relaciones
Públicas de la Autoridad de Puertos.
López se inició en el periodismo como redactor deportivo de El Mundo. Más tarde ocupó el puesto de jefe de Información de El Día. Dejó el periodismo activo en 1959 para dedicarse a las relaciones públicas. Fue presidente de la Asociación de Relacionistas Profesionales de Puerto Rico de 1969-1970
-
Rafael
Rodríguez,
Denis
Zayas
Pedro
Jorge
y
RECONOCIMIENTO A ROSY IRIZARRY Durante la reciente
nuevas
damas
ex-presidentas
de
en
Clubes
iniciación
de
el
de
Club
Cívicos
de
Puerto Rico, que preside la Sra. Nereida Pizzini se le hizo un reconocimiento a la
Puerto ' señora Rosy Irizarry.
presidente
Gerente
DIRECTOR PUBLICAS DE
Morales, Carmen Pujols, Luis G. Negrón,
Reglamentación dela Industria Lechera
de
Héctor N. Acevedo,
General de la Cooperativa, tuvo a su cargo la entrega de premios. Los diez oficiales premiados fueron: Marcos
NUEVO ADMINISTRADOR DE REGLAMENTACION INDUSTRIA LECHERA Raúl
Convención
la Administración de la Cooperativa por los éxitos obtenidos por los Supervisores Regionales y Oficiales de Promoción.
al Consumidor (ASERCO), la firma Otis
agrónomo
primera
de Bayamón. Andrés Alvarez Leandrí, presidente de la Junta de Directores de la Cooperativa, expresó la satisfacción de
Ante la Administración de Servicios
El
la
Anual de Ventas de la Cooperativa de Seguros Múltiples en el Club de Leones
comprar 60,000 de las 120,000 vacas de
OTIS ELEVATOR AUMENTO TARIFAS
celebró
NOMBRAN RELACIONES VIVIENDA
|
El motivo del reconocimiento fue el reciente nombramiento de la Sra. Irizarry como Gerente General de Ventas en Puerto Rico.y en el Caribe
A
leche a nivel del consumidor. También Santos afirmó
CONVENCION ANUAL DE VENTAS DE COOP SEGUROS
ERA A
a
rió
productores, o aumentar el precio de la
A
parte
GORDONS EXPANDE OPERACIONES Las Joyerías Gordons, compañía
tejana
que
opera
sobre
doscientas
nuevas
tiendas en
A
subsidiar en
joyerías en más de 30 estados y Puerto ico, expanderá sus operaciones en la
A
están,
dejar las cosas
isla.
Se
abrirán
tres
a
como
alternativas:
Ponce, Caguas y Bayamón, aumentando
así el número de tiendas en Puerto Rico a diecisiete. É
Aa A
tiene tres
Miembros y directores de la Cooperativa de Seguros Múltiples durante su primera Convención Anual de Ventas, celebrada recientemente. A la extrema izquierda está el Dr. Héctor N. Acevedo
para la Casa Elizabeth Arden.
de Bras Cejas.
ÑÑ
54 avance
A
4
|
e
:
O Ñ
A
ARA
e
d
No A
hi q
1 E
q A ¿
€ +
y
A
A
y
E Ñ
Se 3
E 48E
q e
ae “ea
BANQUEROS GESTIONARAN ENMIENDAS LEYES HERENCIA E INCENTIVOS INDUSTRIALES
»
Luis Martínez Almodovar, presidente de la Asociación de Banqueros de Puerto Rico, reveló que la Asociación gestionará con la Legislatura del Estado Libre Asociado enmiendas a las leyes de Almodóvar
mayor
a
estará
de
la
que
en la
calle
Celís
Denth, Dr. Heriberto Díaz, Lic. Manuel
P. Figueroa, Lic. Víctor P. González Mangual, John S. Kasheta y el Dr. José E. Soler Zapata.
se
relaciona con el pago de tributos a los intereses obtenidos
localizada
bancaria, que
será regida por Roberto P. Boyrne como presidente de la Junta de Directores, Lic. Rafael C. Bermúdez, Albert F.
nuestra
claúsula
institución
y |
Aguilera esquina Santiago, en Fajardo,
economía. La Asociación buscará la eliminación en la Ley de Incentivos
Industriales
Se anunció el establecimiento e inicio de operaciones del Fajardo Federal Saving Bank. Recientemente la Federal Home Loan Bank de Nueva York
La nueva
indicó que las
impulso
SUS
de profesionales, industriales comerciantes de Fajardo.
gestiones para que se enmienden aquellas leyes tienen el propósito de
darle
ABRE
aprobó la petición hecha por un grupo
Incentivos Industriales y de Herencia.
Martínez
OTRO BANCO PUERTAS
en las ganancias de
José
industrias que reciben exención contributiva La Asociación luchará por la
A.
Gutierrez
presidente del banco.
fue
nombrado
George Lyall, vicepresidente de la Eastern Airlines fue nombrado Ciudadano Distinguido del Año por los Elks de Puerto Rico.
eliminación de la claúsula de la Ley de Herencia que dispone que los bienes extranjeros depositados en la isla paguen tributos. |
Almodovar afirmó que las enmiendas evitarían el depósito de dinero en las Bahamas y en Suiza. El Presidente de la Asociación de Banqueros, quien también es presidente
del Banco Economías, informó que los recursos totales de los bancos de la isla excedían sobre $4,500 millones al 31 de diciembre de 1972, o sea, SO veces los
TNO
qe
AAA
recursos existentesel 30 de junio 1940 cuando fueron reportados millones: “Esta es una evidencia gran auge económico que Rico
en
De izquierda a derecha: Héctor Zayas Chardón , Presidente de la Cooperativa de Seguro s de Vida; Lic. Efrén Bernier ; presidente del Colegio de Abogados; VíctorM. Valcárcel, gerente general de
la Cooperativa de SEguros y el Lic. Rafael Morales Cabranes, ex-Director Ejecutivo del Colegio y nuevo Sub-secretario de Justicia, cuando la Cooperativa le hacía entrega al Colegio de la Póliza de Seguro Grupal.” bs
las 0
AA
A
AA
PEN E
experimentado Puerto últimas décadas”.
de $93 del ha
; 3
De
izquierda
a derecha David
Landuyt,
|
de la Japan Airlines, Víctor D. Ríos y Warren McLaughlin, de la Eastern
“d'
Airlines, durante el coctel ofrecido por la JAL
al nombrar
a la EAL
como
su.
agente general de ventas para Puerto Rico,
las
Bahamas,
Islas
Vírgenes
y
Jamaica. Nf
E 4
avance FCT
ATENDER AS
TEN
PETRO
ASTRO
RAPE
IO
1 PAN
REALI
MB
TOS
RA
as Y
O o poro merca
TCTARNIOIAN AREAS
IAN
AAN ARAN
y
55
Slaughterhouse—Five
recomienda
Ocho Películas SLAUGHTERHOUSE Película basada
FIVE en la
excelente
mismo
obra
del
nombre de Kurt Vonnegut Jr. Este
filme
es
el
único
norteamericano en haber ganado el premio del Jurado del Festival de Cine de
Cannes.
La
temática
de
Slaughterhouse-Five ha hecho
envuelve a la literatura del Renacimiento, Pier Paolo Passolini realiza esta película exquisita en' todos los sentidos. Además de mantener
íntegro el significado de cada
personajes
temporada.
infra-universo
humanístico
como
rodearlos : cuando
de
importantes
en
los
más
la literatura
que
debió .Bocaccio
escribió la obra.
El filme
contemporánea americana. (Miramar de Santurce)
simetría
SOUNDER . Película
hombre nuevo y el hombre del siglo XV. Es una película refrescante, bonita, y da fé en
que
ha
ganado
"grandes elogios de la crítica norteamericana, trata
sobre
las
Sounder
peripecias
Estados
Unidos
durante
época
de
depresión
la
económica.
Dirigida
la
por
Martin Ritt, Sounder tiene como actores principales a
Cicly Tyson,
Paul
Winfield y
Devin Hooks.
(Excelsior de Santurce) EL DECAMERON
Con mano conservando
de
maestro y
toda
la frescura
v y candidez del erotismo que
ONIL
SRA
PSN
ES AEREA
que
muestra hay
la gran entre
el
el hombre.
(Cinema El Condado)
REA
CABARET Un musical de gran éxito. Liza Minelli raya en lo genial en su actuación. Joey Grey, que se hizo famoso con la interpretación del mismo papel
en
en
Broadway,
Broadway.
uno
mayores
la
QUE VIVA MEXICO Y SIMON DEL DESIERTO La serie regular de Cine del
de
Puerto
de Actividades la Universidad
Rico
ofrece
estas
dos películas juntas en una exhibición especial. Que Viva
Mexico, es una obra magistral de Sergei Eisenstein, “una epopeya
inconclusa
sobre
el
crisol de culturas que es México”. Simón del Desierto
Río Piedras, miércoles enero, 8:00 P.M.)
PORRES
de
interpretación de Topol, una de las más destacadas del último año. (Rex Cinema, Santurce)
atractivo.
EAN
los
Extraordinaria
Luis Buñuel, (Antiguo Estudios
ESA PANADERO
de
éxitos
magnífico. Interesante pintura de Berlín durante la época nazi con ciertas connotaciones políticas -un tanto gratuitas sin que ello le
quite a la película nada de su
l,
En su versión cinematográfica
Departamento - Culturales de
de
una familia negra en el Sur de
permanencia constituye
el
Centro
FIDDLER ON THE ROOF Un gran musical que ha batido todos los récords de
una de las pequeñas historias que componen la película, Passolini crea alrededor de sus
que este libro sea considerado uno
(Cinema Bayamón)
es una obra satírica del genial
Universidad
ARENDT
hecha en 1965. Anfiteatro de Generales,
de
DESTA
Puerto
ADO
Rico, 31 de
RO
LOS DESCONOCIDOS DE SIEMPRE Comedia con Marcello Mastroianni, Vittorio Gassman y Toto; es una
parodia del film policiaco francés, Rififí. (Italiano con subtítulos en inglés).
(Antiguo
Anfiteatro
de
Estudios Generales, U.P.R., Río Piedras, miércoles 7 y jueves 8 de febrero, 8:00 P.M.)
Dos Películas REBECCA
por
Televisión
Laurence Olivier, Joan Fontaine y George: Sanders
encabezan el elenco de esta magnífica película de Alfred Hitchcock sobre una joven inocente que se casa con un
hombre misterioso, a quien lo persigue el recuerdo de su primer mujer. Un buen drama y la actuación sobresaliente.
(Rikavisión, martes 6 de
11:00P.M.)
es
Canal 7, febrero,
MARKED WOMAN Película de gangsters, hecha en el 1937 —Humphrey Bogart y Bette Davis en los papeles principales. Si la
PEIRANO
A
a
a
Del 31 de enero al 7 de febrero
E ET E E
parte:
de
la
Temporada
cine,
de
que gustan de romántica en inglés.
domingo
4 de febrero, 2:00 P.M.) Night Clubs ROBERT GOULET El.
cantante Robert
famoso
vuelve Goulet
clubes
música
(Club Caribe, Hótel Garibe
Hilton, San Juan).
artista
a San
y
nocturnos, y en esto último es donde más luce. Para los
Opera del Metropolitan Opera House.
(WIPR—AM/FM,
televisión
y
Un Concierto DARYSABEL ISALES Recital de canciones
Juan. :
es estrella de
españolas a cargo de la mezzo-soprano Darysabel Isales, que ofrecerá el Departamento de Actividades Culturales de la U.P.R. (Anfiteatro Num. 1, Estudios Generales, U.P.R., Río
Piedras,
jueves
1
de
febrero, 8:00 P.M.)
IS
a
Grand Union no fiene nada que esconder! Solame en Grand ntUnion e
NR
e
E
ES
trama
es
tan
buena,
la
A
A
actuación lo es. Bogart, como casi siempre, genial. (Rikavisión, Canal 7, miércoles 7 de febrero, 11:00
mferioy rla superideor la came a traves de la
P.M.)
a E A A AR A
O
A
O
A
E
|
PO
A
no
Dos Programas de Televisión SALA DE CONCIERTOS Un programa que presenta a Cantantes e instrumentistas selectos, interpretando la
música de los más distinguidos compositores.
(WIPR-TV,
Canal
martes, 8:30 P.M.)
6,
SOUL TRAIN Programa de música “soul”” de Estados Unidos en el
que
aparecen
los
mejores
cantantes, músicos y artistas negros de toda la nación. Don Cornelius es el anfitrión en este programa que presenta
además aspectos de la moda,
Vesiivilidasel tota las ventanillas Super Vue le permiten ver la
estilo de vida y cultura negra
perte inferior de la carne.
norteamericana. A
(WAPA-TV,
sábado, 12:00 P.M,)
Canal
4
GRAND UNION
A
SUPE AMARE
Un Programa de Radio
TEMPORADA La
estación
Super Vue contribuyo al conirel de la calidad
gobierno
Ni,
presenta la ópera La Fille Du Regiment,
AOS
Algo nuevo, primera vez en Puerto Rico y lo trae Grand Union.
de Donizetti como
ERE
al deshecharia, quema fácilmente y se
desintegra con tanta facilidad que se mezcla con la tierra.
¿ IRAN
Reduce la Filtración excesiva de hos pagos de he caros
evitando que regrese de su viaje de compras con manchas en la ropa o en la bolsa de compres.
DE OPERA del
16
Carne mas fresca, por mas tismpo- Super Vue respira al
igual que la filme que envuelve la carne permitiendo la entrada de oxigeno tan necesario para conservar la frescura y el color.
yes
Exposiciones ARTISTAS D.E.C. Oleos, serigrafías acuarelas
de
y
los artistas de la
División de Educación de la Comunidad están: en exposición en la Sala de Exposiciones Artísticas del .
Departamento
de Instrucción
Pública. Isabel Bernal, Angel Casiano, Manuel Hernández . Acevedo, Luis A. Maisonet y Antonio Maldonado muestran /
parte de su obra art ística.
|
(Departamento
Instrucción, febrero)
hasta
el
de
2
de
BALOSSI Esculturas
en
alumnio
del
artista John Balossi. Balossi se
om
A
concentró al principio de su carrera en artes gráficas y pintura, pero de la década
pasada
hasta
hoy
día se ha.
dedicado casi por completo a la
escultura.
Colecciones
de
sus obras figuran en un sinúmero de galerías y | museos de Puerto Rico y:
Estados Unidos.
.
|
(Galería Santiago, desdeel 3 de febrero).
SUNDMACKER Pinturas
del
estilo
“trompe-L'oeil”” que crea una ¡ilusión óptica de tercera dimensión, son presentadas en la Biblioteca Carnegie. William Sundmacker escoge temas “que reflejan algo de la vida” tales como telas,
cigarrillos,
fóstoros,
gafas,
naipes, un vaso de vino, y los proyecta en su particular
estilo. presenta
Sundmacker
se
bajo los auspicios de
los Amigos Carnegie
de la Biblioteca y La Alianza
Francesa
(Biblioteca
Carnegie,
San
Juan).
O
E
/
SAA
El Código Penal de Puerto Rico (ley 136 de 1937) distingue entre dos tipos
de abortos: el aborto terapéutico y el aborto
criminal. El aborto Criminal es
definido por la
ley
136 .como ao
destrucción del feto en el seno materno -
o la expulsión del feto del útero de la
madre cuando no hay indicación médica para la Operación,
provocándose ésta,
maliciosa y voluntariamente, por el uso de instrumentos, drogas o cualquier otro
método abortivo. El aborto terapéutico,
único
permitido por
sociedad,
se
ley
describe
en
nuestra
como
aquel
provocado por un médico debidamente autorizado a ejercer la medicina en
Puerto Rico y que se practica para proteger la vida o salud de la mujer. A través de los siglos en distintas culturas y sociedades la realidad de que se
practique
el ¡aborto
inducido,
ha
restrictiva ya que la misma, en la frase “con vista a la conservación de la salud
-0 vida”, concede al médico
un amplio
margen para justificar la legalidad y la '
necesidad de un aborto. Sin embargo, la
mayoríade los abortos en la isla han
estado
siendo
considerados
como
crímenes graves que conllevan una pena
el aborto,
como
forma
de evitar el nacimiento de un ser que no se quiere, que no se desea o que no se “planificó”, se ha venido practicando desde siempre. En pueblos y culturas antiguas como
la egipcia, hindú, o griega, no se consideraba el aborto como un delito
criminal o se trataba el hecho con suma
indulgencia. Más tarde, la sociedad cristiana restringe las medidas que tienen que ver con el aborto por entender que en este acto están envueltos principios de orden moral y rea: ad n Puerto Rico hasta el presente la Ley 136 capítulo 81, sección 1051 del
Código
Penal,
se
venía
considerando
dentro de un amplio sector como poco ”
>
_—
Según la decisión del Supremo de los
ser
el mismo
necesario
Una decisión de la Corte Suprema de los' Estados Unidos
El
pasado
22
de
enero la Corte
Suprema de los Estados Unidos, en una
decisión mayoritaria de 7 a 2, dictaminó
que
Estados
Unidos,
en las últimas
diez
considerarlo necesario, los abortos, pero
vida.
a cualquier
mujer
se le permite
24 semanas de embarazo. La decisión del Supremo de los Estados Unidos declara inconstitucionales las leyes estatales que prohiben los abortos para
criminalmente,
abortos, “siempre y cuando estén razonablemente relacionados con la salud maternal”. j
semanas del embarazo, cuando ya la criatura tendría posibilidades de sobrevivir si naciera en ese período, los para salvar su' estados podrían prohibir, de:
restrictivas O liberalizadoras. Es un hecho indiscutible que, terapéutica o
medidas
mes, el estado podrá establecer procedimientos reglamentarios sobre los
¡prisión para el
médico y una pena mínima de un año y máxima de cinco años para cualquier mujer que se someta a un aborto, de no
solicitar un aborto durante las primeras
estructurando
de embarazo hasta mediados del sexto.
de hasta diez años de
llevado a las autoridades a enfrentarse al
problema
o no un aborto. Después del tercer mes
mujeres que estén hasta en el sexto mes de embarazo. Esta decisión de la Corte Suprema, que ha causado gran consternación entre los grupos contrarios al aborto que presionaban ante las distintas legislaturas de los estados de la unión norteamericana para que no se
liberalizaran las leyes de aborto, podtía obligar
a casi todos
los estados -y a
Puerto Rico a enmendar sus leyes sobre
aborto. Aun
cuando
esta
decisión
no
inhabilita en su totalidad los estatutos
estatales sobre la materia, señala en su fallo - que durante los primeros tres meses del embarazo el médico deberá
ser el único juez para decidirsi se realiza
no estarían en la obligación de hacerlo.
Reacción en los Estados Unidos:
“Excomulguen a ese juez”...
La decisión del Tribunal Supremo de
los Estados Unidos provocó virulentas reacciones a través de toda esa nación.
La mayor ola de protesta provino de los
defensores del derecho a la vida y otros
grupos contrarios al aborto que presionaban para que los estados na
liberalizaran
materia,
sus
leyes
sobre
esta
ya que el fallo del Supremo
convierte en académicas sus presiones y
deja sin vigencia las leyes restrictivas del
aborto en la mayoría de los estados.
En Washington un laico católico soviético pidió que se excomulgara a William Brenan, uno de los siete jueces que firmaron la decisión. Por su parte la Sociedad para una Comunidad Cristiana, asociación de católicos laicos conservadores, emitió una declaraciones
pidiendo
también
Brenan,
que
colaboración enero.
es
la excomunión católico,
en la decisión |
de
por
su
del 22 de
Otra reacción típica fue la de Edward
J. Golden, Presidente del Comité para el Derecho a la Vida del Estado de Nueva
York quien manifestó que la decisión avance 59
ii
" “Millones de mujeres se sentirán ahora más seguras y más libres. . .. he
e
Bl
y
y
/
toda procreación,
el varón,
estaba siendo ““groseramente discriminado”? en la decisión del Supremo. De otro lado, la Unión de Libertades Civiles de Nueva York, que había estado
presionando para la liberalización del aborto, indicó que la decisión del Tribunal Supremo significa una victoria la mujer a someterse a un aborto seguro y legal, si así lo quiere. Indicaron los portavoces de la unión que después de la
Blumenthal, Demócrata
de Manhattan y
. uno de los propulsores de la Ley liberal que sobre abortos aprobara en 1970 el estado de Nueva York, señaló que la decisión. de la Corte Suprema abre las puertas para una mejor atención médica a las mujeres en todos los estados
S.
Abzug,
Manhattan, mujeres se la decisión más libres”.
Esta decisión del Supremo de los Estados Unidos abre el camino a los defensores del aborto para presionar por una futura acción que conduzca a una total abolición de los estatutos sobre aborto y convierta ésta en una materia
de regulación privada.
médica
y
moralidad
Reacción en Puerto Rico: Puerto
Rico
también
ha
tenido impacto la decisión del Tribunal Supremo de los Estados Unidos en materia de abortos. La pregunta que todos se hacen es si aplica o no en Puerto Rico el dictamen del Supremo federal. De aplicar a Puerto Rico en la misma medida que a los estados de la unión
norteamericana,
los
estatutos
sobre la materia vigentes hasta el momento tendrían que ser transformados por nuestra legislatura para que estuvieran en consonancia con
del
Supremo federal. (El Tribunal Supremo de los Estados Unidos estaría legislando “no sólo para el Congreso y los Estados
Norteamericanos sino también para . | Puerto Rico). Según Francisco Aponte Pérez, ex-presidente del Colegio de Abogados, la opinión del Tribunal Supremo de Estados Unidos es “un triunfo para la mujer y un avance sobre su liberación ya que le da pleno derecho a la procreación”. “Ahora la mujer tiene en sus manos decidir por ella misma el número de hijos que quiera tener”. Sobre la aplicabilidad en Puerto Rico de la decisión opina Aponte Pérez que ““aplica totalmente en Puerto Rico donde hasta el presente el aborto es considerado un delito grave cuando no se induce con fines terapéuticos”.
%
á
«e
A
del
Colegio de Abogados, Elfrén Bernier, indicó que tiene sus reservas en cuanto a si la decisión del Supremo aplica en Puerto Rico. Indicó que hay que determinar” si la ¡decisión se relaciona con derechos fundamentales de la persona y se aplica en cualquier sitio. Hay que estudiarla detenidamente para ver su aplicabilidad en la isla”. El Secretario auxiliar de Justicia, Fernando Agrait, dijo a la prensa no tener dudas de que la decisión aplica a Puerto Rico y señaló que sería necesario hacer enmiendas a la ley local sobre
5
Doctor Juan J. Hernández Cibes: “Tradicionalmente en Puerto Rico, la clase médica, como tal, ha estado opuesta a los abortos. ..
,,
AR eS
A
Representante Olga Cruz de Nigaglioni: “Se debe proteger el derecho a nacer...”
ley,
Por su parte, el actual presidente
Se aplica. .. ; no se aplica. ... en
de
y
y
decisión del Supremo ya las legislaturas y los” estados no tendrán que preocuparse más por el issue de los abortos. Por su parte, el asambleísta Albert H.
Bella
también demócrata de aseguró que “millones de sentirán ahora, después de del Supremo, más seguras y
Aquí
a e
IA
NEO
pra
aid
e
total y la :reivindicación del derecho de
Representante
efecto
AA
en
La
con
AA
parte”
en busca de ayuda”.
decisión,
O
Congreso norteamericano que enmiende la Constitución de los Estados Unidos para que sé le provea “igual protección bajo la Enmienda 14 a los innatos”. Señaló además Donovan que “la otra
estados tengan que viajar a Nueva York
la
A A A
Repúblicano de Chdwicks, defensor de : las leyes contra el aborto, solicitó al
norteamericanos. “Los abortos ilícitos”, apuntó Blumenthal, “deben pasar a ser algo del pasado; ya no será necesario que mujeres que residan en otros
A
“virtualmente había despojado de toda protección de las leyes a los niños innatos.El Senador James H. Donovan, .
O
“Debemos proteger el derecho a nacer. | e a
SR
*.Q..n..1.
abortos ya que la: misma viola la decisión del Supremo de los Estados -
Unidos. (El último intento de liberalizar
AAA
radicó un proyecto para legalizar los abortos cuando la vida de la madre estuviera en peligro o cuando el embarazo hubiese sido causado por un ultraje. El proyecto, que fue engavetado en la Cámara de Representantes, despertó una serie: de protestas que culminaron con una marcha de
ciudadanos hasta el Capitolio, presidida
a
por el jerarca de la iglesia católica en Puerto Rico, Monseñor Luis Aponte
Martínez.) Para el constitucionalista. Santos P.
Amadeo,
la
decisión
del
Tribunal
as
ci
a
5S E
HA
A
A
O
Supremo sobre la práctica de abortos es
E
médico .y la
Santos Amadeo la decisión mayoritaria
mandatoria
en
Puerto
Rico.
Indicó
Amadeo que el dictamen “da el mismo derecho a las mujeres ricas que a las pobres a practicarse abortos. Antes de la decisión según el conocido abogado, “sólo las ricas podían pagar por hacerlo”. del
Según el doctor Amadeo, la opinión
Supremo
constitucional
es
de
porque
naturaleza
entra
en
el
derecho de la privacidad de la persona. Es mandatoria en Puerto Rico y
prevalece sobre la ley de aquí. También
Opina el veterano constitucionalista que
la decisión
Licenciado
Abogados:
“tiene efectos retroactivos Elfrén
Bernier,
Presidente
paciente tendrían la
«Jurisdicción para determinar un aborto
es “una derrota” para el presidente la ley de abortos de Puerto Rico fue en . Nixo n que se había manifestado contra 1969 cuando el entonces representante - la libera lización del aborto. o
novoprogresista, Benny Frankie Cerezo,
e
por serde derecho constitucional”. Pará
sin
tomar en cuenta al-Estado. “En
_Úúltima instancia el médico sería el único juez dentro de un caso de aborto. Esta Preguntado sobre los efectos .en — opinión del Supremo le quita el derecho Puerto Rico de aplicarse aquí la decisión que tiene el Estado para reglamentar en del Tribunal abortos, mos
Hernández
Supremo en materia de indicó el Dr. Juan J.
- materia de preservarel bien general de la
Cibes que entiende que la
legislatura deberá bregar con la decisión
en términos practicos de la realidad que
vivimos
cada día. “Será necesario variar
la ley actual opinión
del
para que
Tribunal
se ajuste a la
Supremo.
” Por
otra parte, señaló que la Ley actual en
Puerto
clase
Rico es liberal pero ha sido la
médica
la que le ha “puesto la
tranquilla” aplicándola en un contexto restrictivo. “La sociedad en general
tendrá que tomar una decisión, y en especial la iglesia que hasta ahora ha
dependido del estado para cumpla con un precepto
que que
se es
fundamentalmente una cuestión de fe. Ahora la preocupación de la Iglesia, y en
especial de la iglesia Católica, tendrá que
dirigirse a
formar la conciencia de
sus feligreses en cuanto a si es correcto o
no utilizar el método del aborto”. Según
la Legisladora
Olga Cruz de
Nigaglioni, portavoz alterna en la Cámara de Representantes del Partido
Popular
Democrático,
de aplicarse
la
decisión del Tribunal Supremo de los
Estados del
Unidos
Colegio
de
“Tenemos que estudiar detenidamente la decisión
del Supremo para ver si se aplica a Puerto Rico. ..... ”
(
a Puerto
Rico,
el
/'
comunidad.” * o . “Creo que ésta decisión, de aplicarse. a Puerto Rico, sería negativa para la comunidad. Aunque se adopten leyes
más
liberales,
el
Estado,
o
sea,
el
Gobierno, debe tener siempre el derecho
de velar por el bien común y no se debe dejar una decisión tan importante, como
un aborto, sólo a juicio de estas dos personas, médico-paciente. La
legislatura debe tener en sus manos la potestad de señalar las guías específicas que determinen bajo qué circunstancias un aborto es permitido... Ante todo debemos proteger el derecho a nacer. Por otro lado, hay que prever que una opinión como la del 'Supremo podría
crear una situación perjudicial para la
sociedad
al
no
estar- dispuestos
sus
miembros a asumir la responsabilidad de
todos sus actos. Personalmente
entiendo
que
el :
aborto sólo se debe permitir bajo ciertas
circunstancias sentido
específicas,
nuestras
leyes
y
en
vigentes
ese al
respecto son sumamente flexibles liberales. ..”” dijo finalmente la Legisladora. | |
; Licenciado Franc ncisco Aponte Pérez: “La2 opinión del Tribunal Supremo es un triunfó para la mujer. ..
ú
-
liacid”
LA PINTURA nr
-
y LOS PINTORES PUERTORRIQUEÑOS El conflicto entre Luigi Marrozzini| ¡y algunos bintoles Abrrocrioubiios que . nuevos
locales de la calle del Cristo, la Galería
Colibrí. había exposición
programado
bajo
Latinoamericana Privadas
de
título “Pintura.
en
las Colecciones
Puerto
Rico”.
Luiggi _Marrozzini,
una
el
Se
encargado de la selección de las obras al” Museo de Arte Moderno de Nueva York. Al
saberse
que
en la selección de
CRA
del mundo de las artes, encabezadas por '-. — Cruz,
y
Rodón
redactaron
continuación
el
Luis
Hernández"
manifiesto ' que
de
a'
reproducimos y que fue
causa inmediata de que muchos de los
Para
contrá
. |
A
mostrar. que. nO
la Corriente
puertorriqueños,
YO
quiero
a
|
exposición sin esperar ningún beneficio. ES Una pena | que, debido. a este
comun mente, a
man testo
el «público, perajomiqueño
MANIFIESTO POR LA DEFENSA DEL ARTE PUERTORRIQUEÑO Este mes abre. sus puertas nuevamente al público puertorriqueño, la Galería Colibrí. “Galería particular con
nuestro país, cuando
varios inversionistas puertorriqueños que se inició en 1964 con la colaboración del Instituto de Cultura Puertorriqueña en la los grabadores locales, posteriormente se extendió al grabado internacional. La labor encomiable de ésta es conocida por todos y merece un aplauso del público puertorriqueño. Al reabrir en su nuevo local de la calle del Cristo presentará
muestra
de pintura de artistas latinoamericanos en las ;
colecciones privadas de Puerto Rico. Para tal fin ha reclutado York,
señor
William
S. Lieberman.
Al
momento
esa determinación
según el señor
Marrozzini,
es que
“no ha
encontrado una obra de calidad de artistas puertorriqueños en las colecciones privadas en Puerto Rico.” No es la primera vez que viene un extranjero a Puerto Rico a menospreciar y a degradar la cultura puertorriqueña. Ya en
ocasión memorable el señor Jay Jacobs hizo su expedición en diciembre de 1967 y afirmó su visión poco objetiva en el Art Gallery Guide Magazine. j Es cierto que la Galería Colibrí es privada y tiene derecho a
hacer lo que le parezca propio, pero nosotros, artistas y puertorriqueños preocupados con el arte y la cultura de 62 avance
A EM td A
O A
A
mero
erre
Galería,
la primera
que
indignarnos,
en su clase en
máxime
Puerto
Rico,
en una exposición de Pintura Latinoamericana de Colecciones Privadas - de
Puerto
Rico
no
aparezca
un
olvidado al señor Lieberman y al señor Franciso Rodón, Carlos lrizarry, Lorenzo
de
hacer esta manifestación el director de la Galería Colibrí, señor Luigi Marrozzini nos ha comunicado que no se exhibirá ninguna obra de artistas puertorriqueños en la muestra, porque así lo ha determinado el señor Lieberman. La única razón para
podemds' 'ménos
solo
artista
puertorriqueño. No por nacionalidad, sino por calidad. Se le ha
A
el asesoramiento del curador del Museo de Arte Moderno de Nueva
| 11
había comenzado con artistas puertorriqueños y va a continuar vendiendo la: obra gráfica de muchos artistas nuestros al público puertorriqueños. Nos extraña que una galería exclusivamente de grabados, o casi exclusivamente de grabados, comience con una muestra de pintura cuando Puerto Rico se ha destacado pecisamente por su obra gráfica. Pero con todo, no nos podemos explicar que
Casa Museo de la Familia Puertorriqueña. Esta Galería, exclusivamente de grabados, comenzó presentando la obra de
“una
esta
no
y de los.
no estaban a la venta. La galería estaba absorbiendo los gastos de esta
Pd,
están
no
puertorriqueño
galería ya: que todas las obras pertenecían a coleccionistas privados y
Nunca
que
público
. | artistas también, que muy pocas veces tienen oportunidad de ver este tipo de obras. ¡Sin ' fines | pecuniarios. para. la
|
estaba diseñada'para dar a conocer obras
las retirasen y que se suspendiese
del
exposición.
obras
SR
galerías.. | ska exposición se hizo. para birtefibio |
da
coleccionistas que habían ¡prestado sus
puertorriqueño
| porque las. obras de éstos, el público las está /viendo constantemente en las
ír
suspender
de particulares y
"No. se incluía a ningún
artistas
de los
en manos
¿por lo tanto el público no las puede ver,
1
Ñ
se pensó en clio aun artista puertorriqueño porque la; exposición
la exposición.
colecciones
la
que, tras ponerlo. en su conocimiento, . - recogieron las | respuestas | del señor | - Marrozzini. a | las acusaciones que se formulanen dicho manifiesto. |
obras no figuraba. ninguna: de artista puertorriqueños, . varias personalidades: :
Francisco
director
aunque tenía Galería Colibri, conocimiento del manifiesto, no había ' tenido todavía oportunidad de leerlo. Fueron los redactores de Avance los
había
señor William S. Lieberman, curador del.
| 'hormalmente, diariamente expuestas en e en. las galerías privadas, están
Luigal Marrozz| ini responde:
Hernández
|
Cruz así como
galardonados
internacionalmente,
o
y
Julio
Rosado
reconocidos
que
lo mejor
en
de
Marrozzini Homar y
que Luis
del Valle - han sido
Puerto
Rico
e
estos “artistas se
encuentra precisamente en colecciones privadas en Puerto Rico. Nosotros, los abajo firmantes protestamos y exhortamos al público a solidarizarse con nuestra posición haciendo sentir su opinión para que no vuelva a ocurrir esta situación bochornosa para el artista puertorriqueño. >)
Francisco Rodón
Luis Hernández Cruz Lorenzo Homar
Dr. José R. Oliver José Rosa Evelyn Sánchez Enrique Rodríguez Santiago
A
los
A
reapertura, 'en
A
Pará su
is
motivó la suspensión de la exposición inaugural de la nueva Galería Colibrí. .
no
tenga
buena
la oportunidad
de
j/
ver
una
exposición, seleccionada por una
de las personalidades más portantes en el mundo del arte internacional.
—Dice
Lieberman
el
manifiesto
|
que
calidad de artistas puertorriqueños en, las colecciones privadas de Puerto Rico. No las estaba buscando, ¿cómo quieren
de
todo
preste
esto
que
Lieberman
de nuevo a colaborar
que tenga que ver puertorriqueños, porque contento
están
con
lo que
involucrando
con
unos cuantos planes pero no sé si
la pena
seguir. No: sé si
vamos
a
poner unas mesas y convertir el lugar en
un restaurante o un night club. . . Tengo ' unas cuantas exposiciones en i mente. . A lo mejor. las hago, porque a
meo me. interesa mucho
Como consecuencia .
dudo
Tengo
vale
no ha encontrado obras de y
que las encuentre?
a mí me parece muy 190, —No sé con qué voy a abrir la galería,
Ss,
se
lo que estoy
|
(
CA
ÑA
EN
| haciendo.
—No estoy dispuesto a trabajar con cualquier artista puertorriqueño por el
hecho de ser puertorriqueño, Tiene que cumplir unos requisitos mínimos, Les
E
presentado
le
dos
versiones, que Cada cual ahora saque sus conclusiones.
Ñ Ava,
Y
algo
con artistas no debe estar
está pasando.
en
una
Lo
situación
aparentemente fea cuando las intenciones no eran éstas. Lieberman, desde hace varios años, ha estado colaborando con
E EN
AA
A
A
RR
A
A
A
hecho
poco,
pero
continuamente
muchas cositas, entre ellas, ha logrado que uno de los artistas firmantes tuviese una exposición en Nueva York.
—La
galería
Colibrí no es una idea
del Instituto de Cultura. Naturalmente esa entidad ha colaborado conmigo, me ha rentado
el espacio
a
mi
en
vez
de
rentarlo a un cafetín, y en este sentido, se le agradece, pero no hay que olvidar
que también la Galería Colibrí ha colaborado mucho con el Instituto de
Cultura, durante muchos años. —Aparte
A
los artistas locales, ha
Puerto
de
Rico
en
Latinoamérica,
Luigi
todo, el
el
mápa
que; puso
artístico
a
de
modestia aparte, ha sido
Marrozzini,
organizando
la
Primera Bienal de San Juan, de Grabado Latinoamericano. La Galería Colibrí ha hecho por los artistas de Puerto Rico, por esos mismos artistas que se están quejando ahí,todo lo que ha podido. Yo diría que posiblemente tanto o más que el mismo
Instituto de
Cultura y que
misma Universidad de Puerto Rico. —No
estoy
y
las
dispuesto a aceptar en mi
galería ninguna imposición que venga de afuera. En mi galería las exposiciones se
hacen
según
mi
de
artistas
criterio
criterio y no según el mediocres,
éstos puertorriqueños o italianos.
ya
sean
LATINOAMERICNOS A EN COLECCIONES DE PUERTO RICO
—El caso es que algunos artistas mediocres Que, según tengo entendido, están firmando la carta, estaban muy preocupados en el momento en que se estaba organizando la exposición, y buscaban
influencias
y amistades
para
poder entrar en ella, Al ver que no era posible, torcieron: el issue y han transformado lo que era una cosa personal y egoísta en un issue-pol ítico para conseguir firmas.
SELECCION DE W.S, LIEBERMAN / 2-23 FEBRERO 1973
GALERIA COLIBRI - SAN JUAN
—Lo que a mÍ me da pena es que
amigos,
con quienes yo comparto
ideas. )
políticas, estén dispuestos a sacrificar mi
reputación
por
unos
fines políticos tan
chiquitos, y me refiero a personalidades del mundo de la cultura, a intelectuales que, tengo entendido, han firmado. Eso
Cartel diseñado por Domingo López, artista puertorriqueño, para la exposición se pinturas de artistas latinoamericanos que se iba a presentar en la Galería Colibrí. ' López fue comisionado, además, para diseñar el catálogo de la exposición, varios miles de coplas del cual yA impresas, quedaron guardadas en sus cajas. Y
avance 63. pull
di
A
cd
y
PAZ EN VIETNAM
Embajadores de Estados
1 Eos a
Unidos,
: Vietnam del Norte, Vietnam del Sur y el Revolucionario de Vietnam
' Gobierno
Sur estamparon sus firmas en un
del
la lucha
a
fin
pone
que
acuerdo
“armada entre esas cuatro colectividades en todo Vietnam. El acuerdo estipula,
ES
A
+
a
- entre otras cosas, que todas las fuerzas norteamericanas se retirarán de Vietnam
Hungría
y
y
A
1,160 soldados
A
del Sur en un plazo de 60 días; que una comisión de control. compuesta por del Canadá, Indonesia,
Polonia
velará
porque
se A
E
cumplan las reglas del cese de fuego, y que un Consejo Nacional de Reconciliación Nacional compuesto. por . los
RELACIONES CHINA—E.E.U.U. CUMPLEN UN AÑO
unas
elecciones
“libres
y
Las
democráticas”.
MUERE
LYNDON
Lyndon
B.
el
trigésimo
1,500
sexto presidente de los Estados Unidos, falleció en San Antonio, Texas a los 64
Johnson envolvió a los Estados Unidos en la guerra de Vietnam, una de
las más graves en que han participado los norteamericanos. , Además, Johnson envió tropas a la República Dominicana en abril de 1965, interviniendo en los asuntos de un país extranjero 5.
Quizás su victoria mayor en su política extranjera fue en la guerra de “Tres Días” entre Israel y Egipto en junio de 1967 cuando se dirigió a Moscú a
través
del
teléfono
directo,
advirtiéndole a los soviéticos que Estados Unidos no permitiría que se ayudare a Egipto. ASESINAN A AMILCAR CABRAL Amílcar Cabral, uno de los más
importantes líderes de la lucha africana contra
el
colonialismo
frente $ su residencia capital de Guinea.
fue
asesinado
en
Conarky,
Sekou Touré, presidente de Guinea, al anunciar la muerte de Cabral acusó
64 avance
entre
y
2,000
americanos
han
sido
permitidos visitar el país asiático durante el último año. Además, se informó que durante los
años de edad.
El expresidente Johnson, sucedió a John F. Kennedy, quien fue victimado por un francotirador en Dallas, Texas, el 22 de noviembre de 1963. / Mientras mereció el aplauso porque favoreció como presidente medidas legislativas que beneficiaron ampliamente a las minorías y las clases pobres, fue criticado duramente por su política exterior.
comerciales
China y los Estados Unidos cumplieron un año. El Departamento de Estado de los Estados Unidos informó que entre
B. JOHNDON
Johnson,
relaciones
AAA
organizará
A
Survietnamitas, y de un grupo Neutral,
TAR
de
A
Cong,
primeros once meses del año pasado las
IAS
Viet
ventas entre ambos paises ascendieron a
los $70.3 millones, excluyendo $150 millones adicionales por los diez Boeing 707 vendidos por Estados Unidos.
CONSOLIDAN BASES MILITARES E.U. EN JAPON Lyndon B. Johnson: pocos días después moría. del asesinato al. — imperialismo y colonialismo portugués”. Se informó que los asesinos habían sido arrestados.
E.E.U.U.
LEGALIZA ABORTOS
los primeros tres meses de su preñez. La votación fue 7 a 2.
TERMINA SERVICIO OBLIGATORIO R.
Estados
Unidos
y
Japón
anunciaron una mayor consolidación de las bases
militares
norteamericanas
en
Japón. -_
Oficiales
norteamericanos
informaron que esta consolidación no “Significa una redución significativa de las.
«fuerzas y operaciones norteamericanas -
La Corte Suprema de los Estados Unidos dictaminó que la mujer tiene el derecho de hacerse un aborto durante
Melvin
Los
Laird,
de
' fuerzas en Japón, por lo menos durante los
venideros,
cinco
ano
probablemente, luego:
ye
Y
SECUESTRAN EMBAJADOR Eu,
MILITAR
Secretario
_.en Japón, indicando que los Estados > “Unidos mantendrán grandes bases y:
la
EN HAITI
|
Clinton E. Knox, emtbdiador de 106
Estados Unidos en Haití fue dejado en
Defensa de los Estados Unidos, anunció
libertad después de haber sido secuestrado. en sy hoi a punta de pistola. |
fuerzas armadas norteamericañas dependerán exclusivamente de
- A cambio de la libertad de doce prisioneros haitianos y $70,000, Knox y
el fin del servicio militar obligatorio. Dijo, además, que en el futuro las
voluntarios. | Desde 1940 existía el servicio militar
obligatorio, con excepción de un breve período en 1947-48. |
el cónsul general, Ward L. Christensen,
fueron puestos en libertad. Ambos
estuvieron en manos de los
secuestradores horas.
po, alrededor
de '20
A
los
A
de
ad
miembros
SS
Paseo
de
Sy” e oratoi ga
San Juen, mación Secretario Ánico
Berríos
obró
que
AA
entre
les
la realidad
esfuerzos
a favor
en el misterio
Berríos
Asricultura
Aserco
no
ha
es
este
quedarse
confir-
Chapel
PUNTO
Fue
en
el
y el
independentista
vinculado
incorrecta
le pidió
en Cargo
Senado
en
de
el
PUNTO
es que
independentista
caso
PUNTO
Herníndez
Denton
militantdel e
algunos
La
PIP
aspectos
su decisión
al
aceptar
o
dirección
Moscoso"
favor
PUNTO Realidad
Colón PUNTO
renunció
gue
por
es
estimó
Herníndez
es
en
estado
pipiolo
dice
Chapel
a
Turismo
por
razones
la renuncia
PUNTO
persona-
después
Entonces
máltiples
en vez renunciar
hizo
efectivo
31
enero bajo
protexto
5
lo
+
camente
le
agradó
forma
de
Vélez
pidió
no
Vamos
"arreglar"
volviera
ahora
a
| organizadores
Val invitado
la
Figueres
más
cosas
vor
Cena
alli
oficina
Martiana
porgue
antes
fecha
renuncia
PUNTO
Cuentan
valían
que
las
caras
un millón
de
ocurrió una
había estado preparando
y nedia
los
de pesos
de honor les recomendó ir al dislogo con Fidel declaración
le
PUNTO
qe. la fastuosa comida
PUNTO Sorpresivá
que
las
madrugada
cuando
Castro después
|
pi
su audiencia
cubana
con
ejemplos >
dirigentes
políticos
que
en cierto
su actitud Y negociar con personas violentamente tiempo provocó
antes
marejada entre
ET
E
A
Ñ
a quienes
tuvieron
que
>
ANA
cambiar
se habían opuesto
PUNTO Lo que áijo presidente
los exilados “cubanos . A
a
momento
reforzando
NI
Costa Rida al sector
'
.
A A
no
a
a Moscoso
Eta
Parece
0
PUNTO
EE
"arreglado"
ps A
todo
o
dejarlo
Ai
¿es A
meda
es
efectivo
e
a
$
Vélez
su voto
actitud
cargo en gabinete Joe Vélez
Gonz$lez
González
y liderato
Aunque
obtuvo
Antonio
porque
director
partido
E SS AA, SR
así
titular
mientras
OS
que
había permanecido
diferencia es
Berríos votara. en «Senado
Agricultura
nombramiento
El motivo
Rubén
»
que
00901
=
extrañó
Puerto Rico
e
A muchos
52
que se inélino
a dialogar
con. los Maeres revolución
cubana
Tnesperada exhortación ocurre despuss controversial de
exilados de viajar
bano: tan
puesto
con
le pusieron
Pigueres incluso
es
aijo
a representarlos
a
PUNTO
Hay chos
base
norteamericana
naval
PUNTOSe dice empresas
norteamericanas
comerciales afrea
situación
reciente
deuda
con
transacciones
líder
para
cuando
cubano
tiene
comiencen
indicar
PUNTO
sin
comerciales
cubana.
pronto
Estén
paso
Ene
estaba
habl6 sábado Algunos ir
negociaciones habrá
atentos
importantes
PUNTO
23319VCBC
pago
Desde
pronto
abogados
entablar
de
negociasobre
vinculan
intereses
viajar
servicios
difiriendo
con
|
esta
hasta
PUNTO
Así
para poder
disponer
años
Coincidentemente
PUNTO
27 enero sobre creen
preparando
con
en Washing-
PUNTO
varios
Algunos
dis-
negociar
Ne poc Iac iones
soviético
próximos
que
comenzo
ampliar
PUNTO
PUNTO
Estados noticias
Saludos
SIGILIO
5700 SJuan
gue
Land
posibilidades
inmediata
propósito
Sea
fue
dilalogante
tesis
actualmente
siguiera
PUNTO
esa
y espera
cubano
gobierno
exterior
económica
ción
situación
primer
cubano Dorticós
situación
grupo
norteamericano
robustecen
estudiando
cubana
Cuba quedó sin deuda
presidente
eORÍeraO
Guantánamo
anuncio
exterior
gobierno
al anuncio
Martiana
norteamericana
gobierno
fueron
a uno del
Cena
que en La Habana están
piratería
parece
cubanos
indicios
compañía marítima
para
miembros
en posible. diblogo. PUNTO Agregó
septiembre
1986
bomba
secreto. a voces intenciones
Cuba
ciones
a reunirse. con
anuncio de grupo
que derfan. el salto a esa isla PUNTO Reacción
vi019nta que hasta
PUNTO
ton
a Jamaica
PUNTO
problemas
inesperada cubanos
Unidos en
fondos
declara=
dentro
PUNTO
torno
Cuba
Todo
esta
QUIEK-FROZEN ) Concentrado de china CARIBE es de china. Lear Des: Hpeses hon. detisg
NO es artificial. Es 100 0/o china. Su rico sabor a china es natural. NO es producto de un laboratorio.
de
8. High de Vilamds €
Es armsge jui ll
A la china se le extrae el agua solamente. Usted le añade el agua y ya está... tiene jugo de china, 100 0/o china natural.
ER
ETE
ISE NS SEE SS ES 34
FEO,
URA,
ro
ES o 0
A, SS ec
E
A
PRA
eE EOS
ALINEAR
a
o y
Winston tastes good
like a cigarette should
IG
ES
v
Warning: The Surgeon General Has Determined That Cigarette Smoking Is Dangerous to Your Health.
O 1972 R.J.REYNOLDS TOBACCO CO.