ARENA
ATT
e ED e ¿ NEGOCIO REDONDO?
Aro
1Or
ala ITALO TM AUTO
e:
Os
AUT NOT (UND o)> ANNE EDUCATIVAS” CARLOS ORTIZ INE AA WA TOT:YN MO
a
h
O
A
o
e ii
a
FARMACIAS PUERTORRIQUEÑAS
SIMBOLO DE CONFIANZA DESDE 1898
|
con 75ANOS DE EXPERIENCIA
|
sirviendo queno.
|
|
FIENOS
Puertorri-
RECETA. .
O o
e pa JE
e
s
o
LD
:
y
2
as
200
AAA
4
A
SU
al pueblo
En perfumes y cosméticos, nadie tiene un surtido más completo que MOSCOSO Chanel, Lanvin, Fabergé, Goty, Jean Naté
Myrurgia, Germain Monteil, Revlon, Estee Lauder, Elizabeth Arden, Max Factor Y Otros.
HAY UNA
A
,
Somos profesionales
medico.
FARMACIA MOSCOSO
CERCA
DE DONDE
USTED VIVE
Y
A
a
EnMOSCOSO sureceta es descon sumo cuidado y pachada precision, tal como indica el
ARECIBO + BAYAMON + CAGUAS + CAPARRA + CATANO ve CAYEY COUNTRY CLUB HATO REY * HUMACAO + MAYAGUEZ * PONCE + SANTURCE
Recordandole
que...
“LA SALUD DE SU FAMILIA ES NUESTRA MAYOR PREOCUPACION” o
o
Cr A
nl
4
A Í MA
ERAN
TS
5
a 17
$
rd o +
S
A
E
2. Ns)
so
4
AE
-
,
e
np
E
Sr
PP. »
e
k
'
ET y
o
o
$
y EA)
¡AS
A
o
o de
A
e
AAA A
7
A
, AA
EN
Put
Aa
Te TA
pao A 17 do
pr
» pi
e
4
z al
Ho NA ió
o xp li .
p
o
v
7
o ari pj
cd
E
,
E
*
»y
ne”
bn
MN
nO 1 0 OS =P
y
5
TON y
y
MOTIN A BORDO EN EL SENADO La decisión de
seis senadores populares de unir sus votos a los de sus compañeros del PNP y del
PIP para enmendar el reglamento de ese cuerpo, en contra del criterio del Presidente del Senado
Juan Cancel
Ríos y del Portavoz de la Mayoría Hipólito Marcano, constituye la culminación de un
proceso de independencia legislativa que se ha venido desarrollando en ambas cámaras durante la actual sesión. Los legisladores no quieren ser meros “sellos de goma” del poder ejecutivo. LAS GRADUACIONES: ¿NEGOCIO REDONDO? Cada día es más costoso para los estudiantes graduación.
comprar
todas
las cosas
necesarias
para
su
Una familia cuyo hijo se gradúa de escuela pública este año, invierte quizás, como mínimo,
$400 en lo que compra
su hijo y en lo que ellos compran
año que viene, cuando
se gradúe
la otra hija, se verán obligados a volverlo a hacer. Este “verse
obligado” les molesta, pero sin embargo, la mayoría, religioso, ““cumple”* con su hijo graduándo.
EDUCACION
PUBLICA
La Secretaria
EN PUERTO
de Instrucción
para participar en las actividades. Y el
fielmente
y como
RICO: VARIOS ASPECTOS
si se tratara de algún rito
Y PROBLEMAS
Pública, Profesora Celeste Benítez de Rexach, y el Ex-Secretario y
actual Senador por el PNP, Dr. Ramón Mellado Parsons, analizan el problema de la desigualdad de oportunidades educativas existente en Puerto
Rico.
El profesor Adrián Díaz Ruíz escribe en torno socioeconómico” El estudiante universitario de Pedagogía, Pablo Dominación.”* Además
a “El
Valor
Navarro
de la educación en el desarrollo
Rivera, escribe
sobre
“Educación
y
cuatro estudiantes de escuela superior opinan sobre el sistema de notas que se utiliza en
pa
la educación pública en Puerto Ricóo.
E
CARLOS ORTIZ—-LA HORA DEL RETIRO Carlos Ortiz ha regresado a Puerto Rico -y anda quedarse en la
buscando
trabajo
porque
quiere
isla.
El ex-campeón mundial del peso ligero ha decidido no volver a pelear. La
edad
no
perdona,
y aunque
FEDERAL
COMO
le queda
la experiencia,
le falta
juventud.
EL TRIBUNAL
FACTOR
el
principal
DE TRANSCULTURACION
ingrediente:
EN PUERTO
la
RICO
Pl
En este trabajo investigativo sobre el funcionamiento de la Corte Federal en Puerto Rico, el licenciado Carmelo Delgado Cintrón analiza el uso del inglés en esa rama judicial y la trascendencia que, en su opinión, esto ha tenido en el proceso de transculturación.
CONTENIDO ARTICULO ESPECIAL
PUERTORRIQUEÑA
ACTUALIDAD
Motín a bordo en el Senado
...........o..ooooooocooo.o... 5
... 8 o... ooooooocoocooor.. Semana para la historia........
REPORTAJE ESPECIAL
Las graduaciones: EDUCACION
.........o..o..o.o... 11
¿Negocio redondo?
DO
E
|
Celeste
en Puerto .
.HicO0? ||
Hada JUÑA E
16
¿Hay igualdad de oportunidades educativas
Benítez: * La
.. JN...
o$«As 21 sas o. o. coo domrrmoooo
desiqualdad en la vida
E ? coco
|
|
| | |
|
Li SOCIDOCONÓMICO Pablo Navarro: Educación
|
Ji
DEPORTE
e y Dominación
25
ide
36
La temporada de baloncesto-PronóstiCO ................ 38 39
A
Juegos Ponceños-Puerto Rico sienta pautas AR is
O
ala
dra
hoola,
............. 40 os e aLÓN 43
Y
e
de
AS
Antonio
JAN
al
al
Alfredo, Alfredo: ¿Nuevo estilo de comedia sin de dC EIA LINO ninguna AIN
59
AA
|
Navia en los nuevos caminos del arte
.......;... 56
INTERNACIONALES VITA
UTEBO
¿2
ANI
MUNDO
qa
A cds lira
IA
STRIA FINANZAS—INDU O
Sois
27 o a ............... 29
TOALLA
A a
>
, CINE
Siete días e
Adrián Diaz; El valor de la educación en el desarrollo
|
de transcultUnaCción .
ARTE
Hablan los estudiantes: “Sólo me enseñan a pensar en la |
El Tribunal Federal como factor
AAA
AA
OA
OTRAS SECCIONES Avance recomienda. llarla.
EII
Ad
COLUMNISTAS
|
ls
60
he
Y COMERCIO TOA
MARA
59
AROS
A
AS
54
66
Miguel Hernández Agosto/Los estimados de ingresos del gobierno
.............. Na a lA
Noel Colón Martínez/El costo de un galón
7
00 SOMOS aldo e Maa a da AA A 19 José Arsenio Torres/Costo de vida y
PrOOSENACIÓN
0. LON LIA
RES
AS
IC
33
avance 3
1% Po
CELESTE MARIN
(Foto AP)
ió
Esta foto de parte del grupo de mujeres que acompañan a la actriz Shirley MacLaine en su actual viaje a la República Popular China fue
tomada en Los Angeles antes que la delegación partiera hacia ese país asiático. Las dos mujeres sentadas alrededor de la actriz son Unita: la única negra del grupo, de Marysville, Mississippi; y Blackwell, Ninibah Crawford, de una tribu de indios navajos de Fort Defiance,
ri
“
mo
ve
La Doctora
NEC
A
nn
PROFESORA UNIVERSITARIA ESCRIBIRA EN AVANCE SUS IMPRESIONES SOBRE CHINA
Rosa Celeste Marín,
Directora de la Escuela de
Trabajo Social de la Universidad de Puerto Rico, se halla desde hace varias semanas en China y a su regreso se propone escribir en AVANCE sus impresiones sobre ese país asiático. La conocida educadora y trabajadora social puertorriqueña
está en China desde el 19 de abril formando parte de un grupo de diez prominentes actriz norteamericana
mujeres que acompañan a la popular Shirley MacLaine en un viaje que tiene
el propósito de conocer. y estudiar la situación socio-económica y política de esa nación, así como sus costumbres y condiciones de vida. La Dra. Marín es la única puertorriqueña del grupo ya que el resto de la delegación está compuesto por profesionales norteamericanas de diversas esferas. Durante su permanencia en China, y en su carácter de asesora especial del Departamento de Servicios Sociales, la Dra.
Marín también realizará en ese país un estudio de los logros 4 avance
Arizona. Las paradas detrás son, de izquierda a derecha, Pat Branson, de Puerto Arturo, Texas; Karen Boutilier, una niña de 12 años, de Racine, Wisconsin; Phyllis Kronhausen, de París, Francia; la Dra. Rosa Celeste Marín, la única puertorriqueña del grupo; y Margaret Whitman, de Manchester, Massachussetts. En la foto faltan otras cuatro integrantes del grupo.
alcanzados social,
en
por sus
el gobierno programas
chino
en el campo
institucionales
de
del
bienestar
trabajo social,
corrección de menores, prevención de la adicción a drogas y el tratamiento de adictos. La Dra. Rosa Celeste Marín durante los últimos años ha estado vinculada con las comunidades pobres del país, habiendo realizado interesantes estudios de acción social en las barriadas Morales de Caguas y la Trocha de Vega Baja. Actualmente está en uso de licencia sabática en su cargo en la Universidad de Puerto Rico. Después de su viaje a China vendrá a Puerto Rico por unos días antes de partir hacia Suecia e Israel donde realizará estudios sobre la situación socio-económica y política de esos países, así como en torno a sus costumbres y condiciones de vida.
Próximamente anunciaremos publicación de los artículos de sobre China.
en AVANCE La fecha de la Dra. Rosa Celeste Marín
a?
ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA tii
la revista del puerto ricode hov
—
Año Número Uno, Edición Número 44
MOTIN A BORDO EN EL SENADO
Director: Pedro Zervigón
Jefede Redacción: - Ada Nivia Guerra
En el Capitolio las cosas comenzaron a
verse
distintas
comparadas con
otras
Sesiones, desde el primer día. Desde el saque, como dirían en el argot deportivo, los elementos que componen Senado y Cámara mostraron indicios de que ahora la cosa sería diferente. Específicamente diferentes en cuanto al estilo
de
trabajo
en
la
tegislatura
y,
sobre todo, en cuanto a su relación con el ejecutivo.
Dos
cámaras
rostros
integradas
nuevos.
El
por
Partido
las del fuego popular— y han mantenido su trayectoria incendiaria durante todos los trabajos. En la Cámara de Representantes se ha
retado
constantemente
la autoridad
del ejecutivo. (Léase Gobernador Hernández
Colón),
presidente
del
surgido
como
y
la autoridad
cuerpo. era
Rafael
de
Reto
del
que
esperarse, de
ha
muchos
Gallisá,
Popular
PIP, y por el rebelde inesperado, Severo
y vicepresidente
del
Democrático dominando ambos cuerpos y, dos minorías. Una de esas minorías,
Colberg, vicepresidente del cuerpo. retando, retando y haciendo valer
proporcionalmente
fuerza como “poder legislativo”, representantes Populares copan primeras páginas de los periódicos diarios
lo
amplia,
suficientemente
hacer
efectiva
pero
grande
como
su oposición
los votos. La otra minoría, Dos, iba a representar, entendidos,
“voz
y
nunca
para
a través
de
de Uno y según los
conciencia”,
pero
exigiendo
la
no
intervención
Y su
del
ejecutivo en los procesos del legislativo; cuestionando el liderato del presidente de
también sin efectividad en cuanto a voto
la Cámara
decisional se refiere.
firmando y endosando proyectos que surgen del sector pipiolo de uno; y en
Los
período
acontecimientos
a
través
del
legislativo han demostrado que
los augurios de completa armonía entre el poder legislativo y el ejecutivo, y por otra
parte de concenso
“popular”
en la
rama legislativa fueron solo el “sueño de una noche de verano”. Senado y Cámara comenzaron
echando
chispas
—y
no de
Luis Ernesto
Ramos Yordán,
fin, proyectando una imagen de: cámara-dividida- populares divididos-y aquí
cada
cual
vota
como
quiere
Arte y Diseño: Mercado—!Irizarry y Asoc. Editor de Deportes: Emilio E. Huyke
la
oposición, capitaneada por Angel Viera Martínez, portavoz del PNP, Carlos
portavoz
Director Gráfico : Gabriel Suau
y no
como se les “ordene La época de votar según las líneas de partidos pasó a la historia en la camara baja. Hace ya largos años que no hay un Ramos Antonini en
Redactores Especiales: Magali García Ramis, Carlos Yamil Otero Columnistas :
Máximo Cerame Vivas (Ambiente Benny Frankie Cerezo (Actualidad) Miguel Hernández Agosto (Actualidad) Noel Colón Martínez (Actualidad) Arturo Morales internacional)
Carrión
(Actualidad
José Arsenio Torres (Actualidad) Fotógrafos: Glenn Abbott; Cándido Vicente Rufo;
Ortiz.
Colaboradoras de diseño: Nilsa Espasas de !rizagry Ivonne Aponte Composición: Lourdes Pérez Secretaria de Redacción: Elba Ivelisse Sánchez Servicios especiales de Prensa Asociada
Administrador: Benny Frankie Cerezo Gerente de Ventas:
José A. Medina Vega
Trafico: Pedro Ramírez
Impresa en Publishers” Group: San Juan Bautista 55San Juan, Puerto Rico
Redacción y Administración: Paseo de la Covadonga 52 Segundo Piso San Juan, Puerto Rico
Teléfono : 724-7980 avance 5
o
A
Mendoza,
Palerm)
Mellado,
y
A
A
A
Nazario, Nogueras,
el indeoendentista
Rubén
Berríos, (trece en total) le pasaron el rolo a la determinación de Cancel Ríos de apoyar una peticiónde , Marcano en el sentido de que una moción de Vicens pidiendo que se entregara el calendario
de asuntos a todos los senadores con 24 horas de anticipación se transformara en resolución.
¿Por qué la demostración de fuerza en un asunto de menor importancia?
Se
señalan varias razones: 1) Marcano trae
al Severo
Colberg:
el popular
bh
Cámara de Representantes
rebelde
de
la
ARA A
;
>
RR
populares.
marionetas
OTI
NS
que
eii
ES rin av
a y
mega RR
*
AR y MO
los
proyectos
que
en
manos
del
poder
ejecutivo. Estos senadores concuerdan con lo que Rubén Berríos Martínez señaló desde el comienzo de la Sesión de
Rubén Berríos y Justo Méndez—Las minorías | dejan
o AA IRA
sólo
quiere, dejando fuera muchos que sus autores entienden deben llegar al pleno del cuerpo. La acción demostró que los rebeldes del PPD no están dispuestos a permitir que les dejen morir sus proyectos; 2) Los senadores populares que integran el “grupo de los rebeldes” y algunos otros no identificados como “rebeldes”” pero que en determinadas situaciones se solidarizan con el grupo, están decididos a no convertirse en
Luis E. Ramos Yordán y José Ramón Morales—su liderato se ha puesto a prueba por los mismos
hemiciclo
la
Cámara
Muñoz
de
Marín
Representantes... ni en
Fortaleza,
algunos. * Uno de los últimos
Senado
incidentes
escuchar sus voces en el Senado.
un
sector
cambiante
un
—y
fin,
medidas
pero
sector
el
Hernández
issue
del
Colón
calendario
lo
hacerle ver al Presidente Juan Cancel Ríos, que
que
el
en
cuadro
respaldar
que
se presenta
y
firmar
consideran
legislativas Un
los
buenas
provenientes
nuevoprogresista
independentista.
y
del
ejemplo
del
sector de
esta
actitud es el respaldo al senador Berríos
en
la medida
que
propone
limitar
los
poderes del gobernador (rama ejecutiva) al tener la legislatura la Última palabra sobre el establecimiento en la isla de industrias petroquímicas y superpuertos. El incidente o acto de rebeldía de los
seis
senadores Populares que unidos a
la minoría del PNP y PIP aprobaron enmendar el reglamento derrotando al presidente y al portavoz de la mayor ía PPD, parece ser la culminación de una
lucha callada que ahora aflora pero que
populares (Bello, Ydrach, Torres, Rivera (Méndez,
Fortaleza; 3) además se los legisladores también
proyectos
legislativa. Por eso, en Una acción única en los últimos años, seis senadores
novoprogresistas
legisle desde señala que
titubean
administrativa (enviada por el Gobernador), o poner fuera de lugar tanto al presidente del Senado, Juan Cancel Ríos, como al portavoz de su partido, Hipólito Marcano. Para hacerlo siempre contarán con los votos del PNP y de la minoría de uno del PIP Rubén Berríos . Se impone un nuevo estilo de brega
senadores
el
como una especie de reclamo de “poder para el poder legislativo”. Por eso no
en el
y Vicéns), seis
que
Rafael
En
acuerdo al issue, pero en cualquier momento pueden derrotar una medida
Rivera. Valentín,
permitir
tampoco serán sellos de goma de él.
evocan
decisivo de la mayoría popular allí. A veces pueden ser 7,i otras 5, varían de
Ortiz,
debía
comprueba— del Cuerpo,
puso de manifiesto la crisis de
de
se
Gobernador
quieren
liderato por la que también atraviesa ese cuerpo y la posición irreductible, hasta
ahora,
no
estaba en ebullición desde comienzos de
Coco Vicéns—entiende que debe respetarse al
la
. poder legislativo.
sesión.
Una
lucha
entre
Ejecutivo y el Poder Legislativo.
el
Poder
6 avance
A,
E
Y
"
dl -
ms á
E
Jr , di $ Die SA q” A Jrs
E
a
A.
e :A
pra A A
ELE - PS
A
: po de; gio A
bs
A, el
ol
ui
ro
6 ap
he
A
LOS ESTIMADOS DE INGRESEOS.
q AS
DEL GOBIERNO
odos los años el Gobierno de Puerto Rico, a través de su Departamento de Hacienda, realiza ciertos estimados sobre los ingresos probables para el año siguiente, a la vez que
$50
se van
1972-73
revisando
los estimados
de
ingresos del año en curso.
Esos estimados de ingreso son los que sirven de guía a la Asamblea Legislativa para aprobar legislación para las distintas obras y servicios gubernamentales, y al Gobernador para impartir su aprobación a dichas medidas.
En lo que concierne al año fiscal vigente que termina el 30 de junio, nos encontramos con que los estimados de ingresos que se realizaron fueron sumamente optimistas. Se calculó que habría un ingreso de $975 millones cuando en realidad se
habrá de obtener un ingreso cerca de solo $925 millones. Esta es
una
diferencia
de
$50
millones,
diferencia
sumamente
significativa. Para
el
siguiente
administración $1,100,000.
Es
año
fiscal,
anterior
dejó
decir,
se estimó
o
un
sea, para
estimado que
el
1973-74,
de
ingresos
el Gobierno
tan significativaa en los ingresos de este año es forzoso revisar los ingresos para el año fiscal siguiente. Así es que al reducirse en recaudaciones
ha sido necesario
estimadas
reducir
para
también
el
año
fiscal
las recaudaciones
De un estimado de $1,100 millones
se ha
millones,
reducido
reducción
en
a $1,050
el presupuesto
para
lo que ha forzado el año
a una
fiscal próximo.
Esta
reducción no será de la magnitud de $50 millones porque, afortunadamente, el crédito de Puerto Rico es tan sólido que nos
permite
utilizar de un fondo
de reserva
para
la redención
de la deuda pública para gastos de gobierno y así evitar que el impacto de los estimados sumamente optimistas resulten desastrosos para el país. en el Lo curioso de todo esto es que unos funcionarios Departamento de Hacienda hayan incurrido en equivocaciones tan
de
para
Rico habrá de recibir el próximo año ingresos montantes a esa cantidad y que, por lo tanto, se podrían asignar fondos hasta ese total. Este estimado para el año 1973-74 parte de que en el
las
para el año fiscal 1973-74.
la
de Puerto
millones
serias.
creemos,
como
lo
hizo
Comisión
de Hacienda
el
del
Secretario
Senado
de
de
expiatorio
chivo
un
buscarse
Pero
falla de esta magnitud.
por una
responder
debe
que
creemos
No
tampoco
Hacienda
Puerto
ante
Rico, que
la
debe
1972-73 se obtenga'un ingreso de $975 millones. Cabe señalar que el alto estimado de $975 millones para
dársele una carta blanca de respaldo y confianza total quienes han participado en esta delicada gestión publica. A nuestro juicio, el Secretario de Hacienda está obligado a busca: detenidamente todo el procedimiento de estimados y llegar a
este año se mantuvo
alguna
a pesar de que
para mediados de octubre
de 1972, el entoncesDirector de Presupuesto, Sr. Luis Montañez Reyes, escribió al entonces Gobernador señalándole que existía un retraso sin precedente en las recaudaciones del Gobierno y que por cuarto mes consecutivo los ingresos eran menores a los recaudados en el mes correspondiente del año anterior. Todo esto hacía necesario, a juicio del señor
su parte O si realmente es no importa la competencia concebir incurrir en dicho para restituir la confianza que
se
encarga
de
di
que justifica acción
de si hubo un error
conclusión
el tiempo de error imprevisible, que técnica de la persona, era razonable error. El Secretario de Hacienda pública en la oficina de su agencia
estos
debe
menesteres
hacer
una
Montañez, una “reunión de emergencia del gabinete pequeño
investigación a fondo e informar públicamente sobre la misma En cuanto al Señor Gobernador, ya ha dado los pasos para
para tomar las medidas necesarias para afrontar la deficiencia en fondos que se vislumbra””.
evitar situaciones como éstas en el futuro. La ha encomendado a la Junta de Planificación, al Negociado del Presupuesto y al
A pesar de las advertencias señaladas, el Gobierno mantuvo
la cifra estimada de ingresos de $975 millones para este año. Como
es
natural,
si
la
economía
crece
a
un
ritmo
determinado, los ingresos estimados para el año fiscal siguiente tendrán forzosamente que ajustarse a las recaudaciones reales baja una Al encontrarse anterior. fiscal año del
Pri
e
Departamento
de Hacienda
le sometan
que conjuntamente
un
estimado de ingresos. En esta forma, tres agencias participarán contribuyendo
con
sus
criterios,
lo
que
debe
atemperar juicios optimistas de cualquiera de ellas
El Secretario de Hacienda tiene ahora la palabra.
permitir
SEMANA PARA LA HISTORIA e
;
da
> e
Y.
SENADO—LEGISLADORES
PUGNA Un
EN
-
durante
¿
grupo de senadores Populares, al
votar junto a la minoría del PNP y del PIP en el Senado para lograr una
enmienda en el reglamento, se fueron en
contra
del
bloque
mayoritario
partido y especificamente en contra del presidente y del portavoz de dicho cuerpo legislativo, trayendo a la luz pública una realidad de la cual hasta ahora sólo se había especulado: que ha comenzado una división» entre los senadores del PPD pues éstos nó votan ya unánimemente y en bloque. El
acuerdo
aprobado
dispone
que
cosa
que
según
de
Abrahan
de Meléndez
puede
que
en parte a su animosidad
para
con el ex-Rector Díaz González quien colaboró Meléndez.
con
municipio
aparte.
Cámara que el Partido Popular los hab ía
esfuerzos que hizo el recién creado Movimiento Pro Rescate de Río Piedras,
PIEDRAS-¿MUNICIPIO?
el referéndum quedar
obligados a sacar a la fuerza a un grupo
sesión
de residentes de Río Piedras del Capitolio cuando éstos comenzaron a
del
al
ver
que
la Cámara
de
Representantes no aprobó un proyecto que permitiría la celebración de un referéndum en torno a la institución de
el
como
defraudado ya que el crear ese municipio fue una promesa de campaña. Sin embargo, a pesar de todos los
violentarse
que
en
que se pedía tendrá que
la agenda
hasta
la próxima
legislativa que se reúne en enero
"74.
Políticamente,
Río
Piedras
municipio
miembros respaldan
Romero
hay
se
convierta
independiente
del
PNP
oposición
de
la
pues
quien
no
un los
legislatura
al alcalde de la capital
Barceló,
en
a
Carlos
quiere
que
Río Piedras se separe.
e
Presidente del Senado, Juan Cancel Ríos, es contraria al reglamento. A pesar de lo formulado por Cancel Ríos, el
Piedras
nombramiento
Miembros de la uniformada se vieron
el
Río
Estudiantes y otros ciudadanos de la vecina ciudad universitaria gritaron en la
RIO
calendario de trabjo de lo senadores se . les entregue con 24 horas de
anticipación,
incumbencia
Díaz .González en la Universidad, y según algunos medios informativos, la objeción de la Sra. Seijo al se deba
de su
la
grupo de Populares manifestd que no
cambiaría en su actitud de respaldo a la
moción
aprobada.
El
Senador
Mazo de yerya
Miguel
Y viento, opcionajes, (yerva para el caballo) No aceptamos
Hernández Agosto, vicepresidente del Senado, actuó como intermediario entre las dos facciones de Populares, pero la división, al parecer, continuaba acrecentándose al votar varios populares a favor de algunas medidas presentadas
Trade-in”.
por la minoría, con las cuales no estaban
de acuerdo Senado.
los líderes de mayoría del
UPR—-CONTROVERSIA CES
EN
EL
La controversia en torno a la posibilidad del nombramiento del
Profesor Arturo Meléndez compo Secretario del Consejo de Educación Superior generó aun mayores desavenencias entre distintos sectores
universitarios,
máxime
Profesor Meléndez posición actual como
luego de que el renunciara a su ayudante del Dr.
Amador Cobas. Meléndez fue objeto de por
parte
Esther Seijo de alegadamente dijo al
de
la
Zayas, Consejo
Profesora
quien que se
E
debería pedir al F.B.l. una investigación exhaustiva del Prof. Meléndez ya que
ella
apto
tenía
constancia
para el puesto.
La Sra. Seijo de
tigre
O
por vida (del caballo claro)
que se le tape el 1; pl ro, se le ahoque el /aco vuel
ro imporda
de que él no era
Zayas obtuvo un voto de confianza de parte del Senado Académico reunido en pleno. El Prof. Meléndez, fue director del Departamento de Estudios Generales 8 avance
Nuevo, Économico (?) Garantizado
va al pareado HEs to
s/ gue no /83//al Ádemgs apro bado por Cerome Vivas. Aproveche.
le.
QIO7S COCHAIMOBL DEL CARIBE
acusaciones
GUAYNABO-FUEGO
DE
$3
MILLONES Un almacén de la Remco International Co., empresa que se dedica a la venta de efectos de ferretería y
enseres domésticos, fue arrasado por un fuego
luego
de arder
media
sin que los bomberos
extinguirlo
debido
por
a
dos horas y
pudieran
que
no
había
suficiente presión de agua en los hidrantes cercanos al almacén. El' Gerente de Tráfico de la compañía, Sr.
Emilio J. Riera declaró que los daños se habían estimado en $3 Millones. Según
Oscar Shuck, señaló que el fuego tardó en
apagarse
precisamente
de
de
falta
presión
agua
debido
a la
en
área.
el
del siniestro, resultado Como empleados quedaron sin trabajo.
AUN
GASOLINA-ALZA POSIBLE
o 2 —_
. e
A
miembros
Hernández
Miguel la
comité
del
ES
que
prensa
manifestó a
dos
principales
las
SALIDAS:
países importadores forzado a una de las de E.U., la Standard limitar sus envíos
del combustible ha grandes compañ ías Oil de California, a de gasolina a las
otras
compañías
SALIDAS:
Desde... $152.10
DEL CABE COCHA
€ HOT
n
HAGA
SUS
PARA
EL VERANO...
PARA
MAS
precio estos
por considerarlo innecesario en y el Gobernador momentos,
Hernández Colón, decidió esperar las recomendaciones del comité antes de acceder a la demanda del alza de la gasolina.
(pronto)
RESERVACIONES
HOY; ¡¡¡
INFORMACION:
ASHFORD TRAVEL, Penthouse Suite
4
Ave.
h
Muñoz
Rivera 602
Hato Rey. P. R
Ashford Travel
Y
Inc.
CONDOMINIO LE MANS
A
acción, lo que afectaría grandemente a
aquí en la isla se oponen al aumento de
ALTERNOS
y 24 plazos de... $64.00 '*
vean obligadas a seguir la misma línea de
Los detallistas de gasolina”
MARTES
Precio para 2 personas
comenzado a señalar que quizás ellas se
Rico.
LAURO
Crucero de 14 días
han
Puerto
LOS SABADOS
ANGELINA
21,000 estaciones de servicio que posee en el sudeste y el oeste de Estados
Ya
TODOS
Y 24 plazos de... $28.00 >
se ha suscitado en gran número de los
Unidos.
C
Desde... $65.80 (de pronto)
sus relaciones sobre sobres los pro y contra
La crisis que
ESPOSA
SU
Precio para 2 personas
y la Corco, acordaron suministrar toda posible sobre los la información aspectos económicos de la importación
del alza de precios.
cd
Crucero de una Semana
refinerías que operan en el país, la Gulf
gasolina, de comerciales, y
A
CARLA
Lic.
Agosto,
A
EZ
UNA SEGUNDA “LUNA DE MIEL”
Uno de los
especial, el
:
aga
a
REGALE
40
que suplen al mercado del país y de los
detallistas del combustible.
VI
=Ashford T rave
la ayuda de las refinerías
con
a
a
El comité “especial nombrado por el para Colón Hernández Gobernador estudiar el alza de precios de la gasolina sus estudios preliminares continuó contando
2 o
TEL: 764-2084 6 764-2745 * Si Cualifica
a rogó
se informó, el fuego se produjo debido a una explosión de un tanque de gas propano. El Jefe de Bomberos, Pedro
¿SOLO El
Noticiero
Espectacular
PARA
HOMBRES ?
Cara a Cara ante el país tiene mayor audiencia masculina que Deportivo
Deportivo
de
las
(Wapa
10 y 20
T.V.,
(Telemundo,
sábados a
de
lune s a viernes)
las 6 p.m.)
Mi jipi me encanta
Baloncesto de la N.B.A. (Rikavisión, domingo a las 6 p.m.) Los Alegres Tres (Telemúndo, de lunes a viernes a las 10 p.m.) Los Reci
én
Casados
(Telem
Cine espectacular del viernes (Rikavisión, viernes Casados y felices (Rikavisión, domingo 7 p.m.) y otros muchos programas de televisión...
(Rikavisión, jueves a las 6 y 30 p.m.)
alas 12 y 30 p.m.) a las8 y 30 p.m.)
Pero Cara a Cara ante el país también es visto sem analmente por 44,403 mujeres y 18,213 adoles centes. (Datos survey B.R.!l. marzo de 1973 Usted
)
tiene
una
cita
todos
los domingos a
las 8 de la noche en la Telecadena Pérez Perry, Canales 11, 9 y 8 para ver el programa más comentado de la televisión puertorri queña.
A CARA
ANTE
EL PAIS
NAAA A rr:
CARA
T AA
AD
0 erat
fdo
3
e
Y
a
ci
Dr menear '
y
”
p” a
P
'
ELISA
. cs MANE oia.
1
LAA
»
PP.
e ni
qn a
a
su >?
A
A "
MT
cd
ASS
LAS GRADUACIONES
¿ NEGOCIO REDONDO?
“En la oferta que compramos, además de la sortija, el anuario, las fotos, un minidiploma,...'” —espera, explica, ¿qué es un minidiploma? — “Pues, es como una tarjetita de identificación, usted sabe, pero lo que es el diploma, fotocopiado
la
cartera,
o fotografiado
si
un
día
a tamaño
va a buscar
pequeño,
trabajo,
prueba de que sí se graduó y...”
—¿Tú
uno
muestra
lo lleva en
ése
como
no sabes que eso no
prueba absolutamente nada? ¿Qué si no llevas el diploma oficial no ta ven a aceptar ese otro diplomita para nada? “Bueno sí, pero es como un recuerdo que uno se lleva. Le decía... también la oferta incluye la toga y el birrete, que así uno la compra y no es alquilada””. —Perdona que te interrumpa de nuevo, ¿para qué tú quieres una toga y birrete en tu casa? ¿Y cuando se gradúen tus hermanos y las sigan trayendo, para qué las van a guardar? “Bueno, uno la tiene de recuerdo, para
mis padres graduaciones escuela
y...” Los han llegado
superior,
aprendido
chucherías
como
el que
a racionalizar
que
grandes “'rackets” de ofertas a Puerto Rico. Los estudiantes
deseen
se
el por
expresó
qué
venderles
son
las
anteriormente
necesarias
cdmpañías
han
todas
que
de de las
sacan
cientos de miles de dólares anualmente de los padres de los jóvenes puertorriqueños. Y específicamente, lo que impresiona es que los que más facilmente caen víctimas de estos empresarios son los estudiantes de escuelas públicas. Ha habido veces que nunca les han entregado sus anuarios, ha habido empresarios que les han organizado todo para el baile del “senior prom”” pero han vendido además taquillas a toda una serie de gente indeseable que ha sacado armas y comenzado reyertas en el salón de baile, en medio de las niñas de 16 y 17 años que por primera vez usan traje largo, y de los
jóvenes de igual edad que bailan ufanos dentro de sus tuxedos alquilados,
como
alquilados
son
sus
zapatos,.sus
Camisas,su
Inocencia.
Algunos ciudadanos culpan a los padres y otros al sistema que permite
raqueteros, otros a los que a los estudiantes se
les “use”” así. Pero lo cierto es que quizás en la mayoría de los casos,
los
estudiantes
sí
desean
una
graduación
bonita,
desean
un
último gran
baile en el cual pasar una gran noche
con sus compañeros — el problema estriba en su concepto qué es algo “bonito” y qué es un “gran baile”.
La sociedad
en Puerto
Rico, además
sí de
de económicamente,
Hay una clase pequeña en está socialmente estratificada. número de padres que envían sus hijos a escuelas privadas, les dotan de toda una serie de aspiraciones y tienen el dinero para
avance
11
David Silva Vázquez:
ae |
|
e.
pagarles su entrada a esa sociedad mediante debuts, clases de “'poise and charm” y toda una serie de medidas de modificación de comportamiento, de manera que se obtenga,
a]
al fin del proceso, unos caballeritos y unas damitas ¡iguales a
:
1
sus progenitores.
E
Al otro pobres, ride
les
A
SA
a
A A
lado están las'clases media-media,
socialmente
el
dinero
ni el
actividades que llevan a cabo. Desde que comienzan su escuela superior, los niños sueñan con el día que se graudarán y
tendrán su Gran Baile. Es algo que el grupo, y en muchos casos activan
y fomentan
ya,
él. Y
de
el Departamento
por
sí,
em
una
de
vasta
alli
Pública ahogado.
en
burocracia,
ni se entera, en muchos casos, de todo
lo que
recae
e
tener
obligados a competir, en el pleno sentido de la palabra, en las
Instrucción
|
sin
bajas y
acceso a la ““educación”” que produce gente “educada”, se ven
los padres,
0
hablando, que
media
sucede dentro de los planteles educativos que quedan
bajo su
jurisdicción.
ES
$23,000 EN LA EINSTEIN |
e ,
PA
AAA
y
RRRNANAS
ROGANDO
p
IPN
:
UNER? atrcotsi
+
o
A
;
Las escuelas públicas, a grandes trazos, se podr ían dividir en
|
Ea
rre ll quito rn
IEA
o bir
e
vc
j
dd
e] | «4
y ES
A
Guzmán
de
Pérez,
Directora del Programa Regular de Instrucción, la ceremonia de graduación de un alumno es la culminación de un proceso por el cual él ha pasado, y siempre ha sido una actividad de gran significado en la vida estudiantil. “No obstante”, señala la Sra. Guzmán de Pérez, haciéndose eco de las directrices señaladas por Instrucción, “la ceremonia debe caracterizarse por su sencillez, sobriedad y espíritu de confraternidad. La actividad deberá celebrarse durante el horario regular, preferiblemente en el aula escolar. La indumentaria debe ser de
lo más sencilla posible, como son siempre las cosas de buen gusto. No deberá por tanto incurrirse en gastos innecesarios que afecten el verdadero sentido y el simbolismo del acto”. Según esta educadora, “los actos que se incluyen en la ceremonia de graduación deberán ser educativos e inspiradores, y preferiblemente deben organizarlos los propios graduandos con el asesoramiento de sus padres y maestros””. De hecho, son muchos los maestros, principales y padres que se preocupan porque las graduaciones no le salgan en un ojo de la cara y más aun, porque no se degeneren en simples actividades comerciales, pero para otros, parece, es importante
que afecta la composición del Albert Einstein asisten jóvenes
Clase graduanda de más de 100 estudiantes con sus familiares y amigos se congregue a celebrar la graduación. Y aunque el
estudiantado. A la escuela de Cantera, Villa Palmeras,
Barrio Obrero, 'el Caserío Las Casas, Bravos de Boston y Las Monjas. La clase graduanda de la escuela Albert Einstein ha tenido, en total, gastos ascendientes a $23,000 para sufragar actividades de graduación: el “senior prom”, el “class day” y la graduación en sí, y para comprar los objetos de recuerdo estudiantes,
debido
a
sus
escasos
recursos
económicos, no pueden hacer como los de otras escuelas superiores y esperar hasta cuarto año para recoger dinero.
Aquí se comienza en segundo año. . . Por cada salón hogar, van i
Julia
Inés
Sra.
en la mayoría de los casos los planteles adecuado
Estos ;
la
dos categorías: las rurales y las urbanas; y éstas a su vez se podrían subdividir en las que están ubicadas en sectores más pobres, y las que están ubicadas en sectores más pudientes —lo
tales como sortijas, anuarios, fotos etc.
|
manifestó
Según
“es una tradición comercializada”.
donando aporta
$25 cada año, y ya en cuarto año, cada estudiante $15.
empresa que
La directiva que han escogido, a su vez escoge la les hará los preparativos para la graduación
— que
aquí quiere decir todo lo relacionado con el ejercicio graduación en sí, así como las fiestas para celebrarla. El baile
va a ser en
el San Jerónimo.
de
el espectáculo en sí. Instrucción Pública, por su parte, no tiene
reglamento
del
departamento
Instrucción
ceremonia, etc?
El “class day”' en el
que
educa
estudiantes, los evalúa y los gradúa, ¿qué pito toca? 12 avance
a
de
escuela, El Taino. ¿Cómo ven todo lo relacionado con la graduación: fiestas,
—“Es
una tradición comercializada. ..como el día de las
resulta un negocio redondo.”
de
trata
A pesar de todo el comercialismo, hay estudiantes que comienzan a sentir que quizás no todo huele bien en esos hermosos momentos de fin del año escolar. Cuestionados sobre su sentir y su rol personal en las actividades de su clase, dos jóvenes de la Albert Einstein explican sus posiciones: David Silva Vázquez tiene 17 años y es vicepresidente saliente de la clase graduanda y subdirector del periódico de la
alquila por $300 a la clase. Y llega el momento de preguntarse, Departamento
y
“HAY QUE SEGUIR CON EL GRUPO”
nuestra
el
patrocina
desalentar las graduaciones en que se invierte exageradamente, por no tener unas alternativas, se hace de la vista larga.
Club Caborrojeño les costará $11,000 y- la graduación tendrá lugar en el Cinema UA 150 de Laguna Gardens que se le ¿y
no
para que una
madres.
Los
comerciantes
escuela
donde
se aprovechan
somos
de
375 graduandos
la situación.
más
En
o menos,
los
¿Quién
escoge
la empresa
que
les vende
la sortija y los
S
A
En la escuela Albert Einstein, los estudiantes de cuarto año invertirán un total de $23,000 en tres actividades y en los recuerdos de su graduación. En la Juan José Osuna los muchachos
piensan que este año consiguieron “una buena
oferta”.
demás recuerdos? —"La directiva de la clase escoge la compañía de acuerdo a las propuestas, se supone se le dé el negocio a la que mayores beneficios le deje a la clase”.
que culminan su escuela superior En la escuela Juan José Osuna, de Hato Rey, acuden, en su mayor ía, niños de familias de clase media de las urbanizaciones vecinas. Ellos no se ven obligados a comenzar a recoger dinero desde otros grados.
Según explica el joven Víctor ¿Por qué el interés de ustedes en incurrir en tantos gastos: sortijas, etc.? de 17 años, Presidente del Consejo de Nilsa Ramos :
Estudiantes, contesta:
“Es. la vanidad del estudiantado porque el inculca que todo debe ser lo mejor. Y para muchos todo eso. Y si la graduación no es “la mejor”, siente mal. Se compite con otras escuelas y otras los que pagap el pato son los padres que, para no frustrar
a los hijos, deben
incurrir
aclarar
que
nosotros
la cuestión de la clase graduanda, ya que se brega
con miles de dólares, no es poca cosa””. Víctor Manuel señala que aunque ha
somos
habido
por el precio que uno paga, obtiene:
no
birrete
(no
representativos
del
sector grande del estudiantado. De los que no se dan cuenta de la comercialización. La minoría nos damos cuenta, pero la mayoría no se da cuenta o son indiferentes. Y cuando decimos algo en contra de todo eso nos señalan y nos marginan. Hay que seguir con el grupo ...”“
“ES COMO
una empresa,
oferta:
en grandes gastos, que
UNA EMPRESA”
Pero no todos los estudiantes consideran que se ven obligados a participar en esas actividades, hay un gran numero que goza preparando y elaborando los bailes y ceremonias con
presidente
del comité de actividades de la clase graduanda. '“esto es como
“rackets”' en
años anteriores, al haberse hecho contratos que especificaban todos los detalles de los pedidos de estudiantes, ellos, este año, han salido ganando.
Hemos
conseguido
lo
alquilados,
fotos de graduación, no
Rodríguez,
sistema nos lo mejor es el grupo se clases. Aquí defraudar y
están al alcance de sus bolsillos. Debo
Manuel
que
sino
consideramos para
una
no los
buenísima
la sortija, la toga y
uno), el anuario, el set de
el porta-diplomas
(el marco
de piel o
plástico para el diploma, el cual no lo suple Instrucción) y un
mini-diploma
a manera
de tarjeta de identificación”.
Las
ofertas van. desde la más barata: $52, hasta una de $95 — lo único que varía es la calidad de la sortija y de la piedra que manden a montar. La de Víctor es de $95, pues el escogió un brillante. “El dinero nuestro lo tenemos en una cuenta en un banco, y la firma de un adulto acompaña a la de un estudiante, así que no hay peligro de que suceda como hace unos años cuando
el tesorero de la clase se llevó los $500 que quedaban en el banco para comprarse: un carro.”
. avance
13
[A
A
PAPA
¿Qué sucede si un estudiante no tiene dinero para comprar esa oferta aún la más barata? “Nosotros nos ocupamos de eso, entre toda la clase se compran dos ofertas que se les dan completamente gratis a los
que humanamente a 25%
no puedan pagar, además conseguimos dos
de descuento
y dos a 10% de descuento
para aquellos .
que estén apretados económicamente”. ¿Y los que no quieran comprar la sortija porque
no les
que
tenemos
un maestro
hay
Aquí
mismos.
El usualmente
que sabe caligrafía. pero como
nosotros
pagarlo
$1.50 por diploma,
cobra
él enseña aquí, y por ser nosotros sólo nos cobrará
la principal
-.35 por cada uno. De Instrucción se los mandan a
pero nosotros, cada clase graduanda, escoge a quien le va a pagar para que se los haga, también eso lo costeamos nosotros.
“Luego viene el baile””, continúa Víctor Manuel ' Y el baile de “senior prom” es una tradición desde que mis abuelos el Hotel San Juan por dos razonesfa
interesa?
estudiaban. Conseguimos
“No están obligados, aquí no se obliga a nadie, pueden pagar sólo $30 y conseguir la oferta sin la sortija, eso incluye todo lo demás”. ¿Y qué del que quiera ir a la graduación y desfilar y no tener anuario ni nada más, no podría alquilar una toga por su
uno le gusta tener un baile elegante a lo último, y además, ese hotel es el más seguro, en el que más difícil se le hace a la
cuenta?
“No,
porque
cremas,
que
son
estas
togas
los colores
son de
todas
la clase
iguales,
moradas
graduanda
y
nuestra, y
gente colarse, y eso hay que estarlo velando siempre.
Nos sale a
$5.25 por cabeza; eso es entrada y dos “drinks”. Cada estudiante ha pagado una cuota de graduación de $30.00 con eso pagamos el pronto al hotel. Cada graduando obtiene dos taquillas. El resto, para su mamá, papá o hermanos, las
compran a $8.00 cada una. Es tradicional desfilar con la mamá
tiene que haber uniformidad al destilar”. ¿Y si consiguiera una de esos colores? “No, porque no sería igual. .... ha
o el papá los muchachos o las muchachas, y para desfilar hay que ir en tuxedo, pero si no tienen dinero para alquilarlo o si no quieren desfilar, pueden ir al baile en un traje, después que
Los jóvenes de esta escuela, no tendrán que pagar tanto como la Einstein para sus fiestas, y esto puede que se deba a
compren la taquilla. graduandos nos dan
que
morada
están
mejor
más suerte. “Nosotros
asesorados,
alquilamos
o simplemente, a que tuvieron
el local
más
barato pero bueno
que
conseguimos, que es el auditorio del Colegio de San Antonio.
Allí pagamos $270.
que
y crema
distinguirnos de los demás, cinta que cruza el pecho,
Para una
los colores
son
lo da
Eso
el
decorador —ah sí, también tenemos que pagar un decorador para todo — él se encarga de las flores de la graduación y también de arreglar el salón de baile. Este año nos sale en $575.00 Conseguimos además dos orquestas bien buenas: La
Selecta, por $900.00, y la Tempo ¿Por qué no la hacen en la escuela, no se supone que es una
nuestros.
a los color
70, por $600.00. Cada una
toca cuatro horas.
ceremonia sencilla de entrega de diplomas nada más? “Eso es lo que dicen, pero todo se complica. Hay desfile, entrega de premios, invitados que vienen a hablar, tales como la Secretaria de Instrucción o el Alcalde u otras personas.
Viene
la Banda
himnos,
horas. que
y todo
de
la
Escuela
ese tiempo
Eso no se puede
Libre
uno con
UNA OFERTA QUE NO SE PUEDE REHUSAR En
su
totalidad,
la
en
torno
a
las
los
graduaciones se logra presentándole a las familias ( no sólo a
la toga puesta, son varias
los estudiantes) unas ofertas que sencillamente, no se pueden rehusar. Y si es cierto que la comercialización existe en todos
de
Música
hacer cómodamente
a tocar
en un salón, así
nos
vemos obligados a buscar un local y todo lo paga la Clase. También pagamos nosotros mismos los trofeos y medallas que se dan, no los paga Instrucción, por eso
conseguimos una buena oferta, pues también al pagar globalmente las sortijas y todo lo demás, ahí van incluidos los trofeos:
DIPLOMAS EN BLANCO
los ámbitos de las actividades del mundo
exigencias
de
la
“Clase
graduanda”.
Las
tiendas
ofrecen
medias, corbata y a veces, pañuelo, correa y yuntas. Los padres se lo compran. Luego compran la toga y el birrete con todo lo demás. Luego viene el alquiler de los que quieran desfilar en el
Víctor
la futura
suegra,
inversión
no
el sello y la firma de la Secretaria de Instrucción, porque para que se escriban en letras bonitas como nosotros queremos
lo que es
“formidables ofertas para graduandos”” donde se les vende a los jóvenes un traje completo con pantalón, chaquetón, camisa,
baile. Alquiler de tuxedo,
“Lo que nos mandan es un papel en blanco con
moderno,
trágico en este caso es que se saque usufructo de unas familias que en muchos casos se endeudan para poder complacer las
Otra preocupación que se suma a todas las actividades de fin de año para los graduandos es la de los diplomas. Según Manuel
comercialización
zapatos
y Carteras
estudiantes
y
y si va la mamá, compra de traje,
y, si va la novia, compra de corsage, y si va compra de corsage para la suegra y..... la
termina.
sus
Se
familias
hace
tan
precijamente
14 avance
A Dai
costoso
lo Peret
porque
para
ellos
estos
no
EL LUJO DE GRADUACIONUNA MAMA QUE SE | OPON e
pertenecen al renglón económico del cual se copian, que habitualmente se viste así, y que ya tiene, en su posesión, toda la
indumentaria
de
gradúa de escuela mínimo, $400 en compran
para
gala
necesaria.
Una
familia
cuyo
hijo
se
pública este año, invierte quizás, como lo que compra su hijo y en lo que ellos
participar en las actividades;
y el año que viene,
cuando se gradúa la otra hija, se verán obligados a volverlo a hacer. Es este “verse obligado” por unas normas de “sociedad” ajenas a ellos lo que les molesta, pero sin embargo, la mayor ía,
fielmente y como si se tratara de algún rito religioso, “cumple” con su hijo graduando. Algunas clases graduandas son objeto de “rackets” en grande — como una cuyo anuario nunca fue entregado y la compañía
Otra con
se quedó
con el dinero y los estudiantes sin anuario.
treta de algunas compañías es presentarse a última hora una sortija más barata que
él, por
no querer
ceremony””
esperar más
(ceremonia
de
la
la que compró
el estudiante y
y poder participar en su “ring sortija)
o
en
su
“ring
dance”
(baile de la sortija) la acepta y se la pone, a pesar de que hay $20 o $30 envueltos en el proceso. Según la ley, ninguna persona
La Sra. Ana Teresa Fábregas es madre de un graduando de escuela superior pública, y los gastos en que se vió obligada a envolverse para asistir al baile de graduación son, más o menos, típicos de lo que gasta una familia sencilla entre el graduando y el padre o madre que lo acompañe: $30 de cuota del
estudiante (lo que incluye dos boletos) $16 de otros dos boletos para la novia y la mamá de la novia, $35 el alquiler del tuxedo, $4 por los zapatos para ir con el tuxedo, $70 un traje de noche sencillo para la mamá, la
idem,
$5
parair al
corsages (opcionales)
salón
de
$35 los zapatos y cartera de belleza.
de los estudiantes,
endeudarse
a esto
los
para la novia y la mamá de la novia, el
dinero suelto para comprar refrescos (los boletos incluyen sólo 2 tragos y cualquier otro gasto inesperado, y se por qué la Sra. Fábregas considera que “Yo me opongo a que este tipo madres
Añadase
a veces
y tragos durante el baile el baile dura 8 horas) y tiene una idea general de algo anda mal. de show obligue a las
a madres
muy
humildes, a
por no quedar mal con sus hijos. Yo no creo que
este pueblo debe de tener una ostentación tan grande para una simple graduación. A mí me agrada compartir con mi hijo, pero la fiesta no tenía que ser de tanto lujo como para obligar a uno
a gastar
sin necesidad.
permite este tipo de influencia. mamá
silentes,
que
estando
La escuela
no
patrocina,
pero
¿Y dónde están los papás y molestos
o
endeudados,
no
puede
adentrarse
en
los
terrenos
de
una
escuela
pública a vender productos y esto cubre a todos - desde los piragueros hasta los vendedores de seguros. Sin embargo, invitados por las clases graduandas, los representantes de estas compañías van y les presentan sus ofertas a los jóvenes. Ofertas que muchas veces redundan en estudiantes y ofertas que casi chucherías que son descritas como bellos e indispensables
pérdidas para los padres de los siempre consisten,en parte, de hábilmente por los vendedores recuerdos. El “racket” de las
graduaciones se da en todas las áreas de consumo relacionadas con las festividades; desde los bailes y locales hasta la ropa y los recuerdos. Las presiones sociales y la falta de orientación de algunos estudiantes y padres contribuyen a que algunas
compañías
se
aprovechan
y
los
estafen,
pero
en
última
instancia la responsabilidad mayor en estas escuelas públicas quizás cae sobre el propio Departamento de Instrucción que en su largo proceso de “educación'”” parece no haberle podido
inculcar a los estudiantes unas seguridades en sí mismos de manera que no se vean obligados a ““seguir la corriente” y sí a pensar
por
sí mismos;y que consciente de que vivimos en un
sistema económico bastante complejo, no le da al futuro ciudadano una clase seria de comercio, donde se le explique el
sistema de oferta y demanda a cabalidad porque, ¿de qué vale que le enseñen a un joven puertorriqueño a aprender matemática, literatura o inglés si no le enseñan a defenderse de los raqueteros que le esperan en el mundo de afuera, sino all í
mismo a la entrada de su cuarto añode escuela superior?
protestan?"
Ada Nivia Guerra
Magali García Ramis
A
+
avance
15
HABLAN LOS ESTUDIANTES: O
“SOLO ME ENSEÑAN A PENSAR EN LA NOTA,NO A El sistema de instrucción pública en la isla está bajo fuego por. distintas razones y por personas provenientes de distintas áreas de la ciudadanía. No sólo los estudiosos en el campo de la pedagogía, y los pedagogos, se preocupan por las fallas de que adolece el sistema encargado de formar y crear los hombres y mujeres para el futuro de Puerto Rico.
También los estudiantes, sobre los que cae el efecto de positivo .y lo negativo de la instrucción que reciben, preocupan. Se angustian al ..«sentir: en “carne propia” que formación educativa es deficiente y que no se les proveen oportunidades necesarias para crecer intelectual humanamente. No todos 2004 y ; £
é
$ 4
lo se su las y
los “sujetos” del sistema de instrucción o sea, los
estudiantes se dan cuenta de que el sistema que se hizo para ellos no responde a las apetencias de la juventud actual. Y en ese sentido los que se preocupan, los que luchan, se sienten acorralados, señalados como revoltosos o como inconformes y
juzgadas sus motivaciones “quehacer académico”.
como
causas de factores
ajenos al
ct O AA
cuestiona :la
mediocridad
del
sistema
de
instrucción
pública, se encuentra sin los canales necesarios para que su voz
se escuche y para poder aportar en la medida de sus capacidades a mejorar esa enseñanza que se les espeta desde arriba y dentro de la cual se les ha convertido en meros receptores. Cuatro estudiantes, graduandos de cuarto años de la escuela Albert
Einstein
de
Villa
Palmera,
Santurce
hablan
sobre
el
sistema de instrucción del que forman parte.
A
A
soi cc
AS
Abel
Arce
—
17 años,
representante
de su Salón
Hogar eb
Consejo de Estudiantes y a la directiva de 4to año: “*—Durante
estos
Nilsa
años,
como
estudiante
he
visto
la
años,
17
—
Ramos
del
Presidenta
las
Consejo
de
y se gradúa Estudiantes de la Escuela Einstein. Cursa el 3er año ó en verano: la misma “_La escuela pública no le da al estudiante oportunidad
de superarse que tienen los que asisten a escuelas
el hábito . privadas. En nuestro sistema público no se desarrolla en la de estudiar y de cuestionarse más allá del texto, que esto mayoría de los casos es uno obsoleto. Un ejemplo de último es el currículo de inglés, tan obsoleto que muchos compañeros llegan a cuarto año sin saber decir “my name is. ..”. Creo que se le debe dar más oportunidades al maestro de
escoger
su
aplique
lo
que
para
enseñanza
de
sistema
dependiendo del grupo de estudiantes y de sus inquietudes. “Es triste ver como
puede
el estudiante adelantado se aburre y no
seguir aprendiendo
programadas
de
Este sector del etudiantado, sobre todo de escuela superior,
que
inquietudes de los estudiantes.”
cuenta
en
tomando
alterarse
pueden
no
sociales,
están
en clases que
y superándose
para llenar las necesidades, sumamente limitadas,
estudiantes
que
no
se sabe
cómo
a escuela
llegado
han
superior porque no saben nada.”
Abel: “—Es que falta la motivación. El sistema no sabe darle a cada estudiante su importancia, no sabe cultivarle el intelecto y la creatividad. El que dentro del sistema de educación pública se supera sobre los demás es porque realiza una labor marginal, por su cuenta, independientemente de la enseñanza en la escuela.” Moisés Vélez — 18 años, Vicepresidente del Consejo de Estudiantes y Director del Periódico El Taíno. Cursa el 4to año también en la Einstein: “Durante éste, mi último año en la escuela me he preguntado a mí mismo qué aprendí en estos 12 años dentro del
sistema
de
instrucción
pública.
dí
Me
cuenta,
al
preocupación de algunos maestros por el sistema de enseñanza y su efecto en el estudiante. Esa preocupación de un sector
contestarme esa pregunta, que como otros de mis compañeros, mucho de lo que sé lo aprendí marginalmente, por mi cuenta y
minoritario de profesores, nos da fuerza a nosotros para luchar
no por el sistema. El sistema me enseñó sólo a pensar en la nota —A,B.C, etc. como medio para lograr entrar en la universidad y no se
por cambios. Estos maestros creen que el sistema de enseñanza aquí es obsoleto. La mayoría de las normas se ponen en vigor porque, como nos explican, “ias mandan de allá arriba”. Los maestros se sienten bajo el puño, están obligados a seguir un reglamento,
Moisés Vélez
por
eso
las
materias;
inglés,
español,
ciencias
preocupó en enseñarme a adquirir conocimientos por lo que eso significa en términos de crecimiento como individuo. Unas de mis preocupacions en el área de la enseñanza que se nos
Nilsa Va2quez
16 avance
A ' Pn ein
AS rc
3 jar
ORO
SR:
A
A De
GE
A
e
Aa
ao AS a
. Ri e
A /
IAN
estudiante
como
convertirse
en
y
rpofesores
a
penales”
“guardias
deben
que
principales
al
tanto
afecta
reglamento
su
con
sistema,
—El
Abel:
para ser
sin oportunidad
creativos y educar de verdad”.
Nilsa: “Tampoco permite el sistema de instrucción pública, ' la innovación. Es el sistema encargado de formar a los ciudadanos del futuro. Como eduquen nuestras mentes, será como
ofrece es el sistema de notas porque el mismo lo considero discriminatorio. A través de él no se canalizan las habilidades del estudiante. La motivación es sacar una buena nota y no desarrollar al estudiante. Por” otro lado el sistema genera grandes resentimientos porque se reciente al compañero “estofón” que tiene la A y la B. Por ésa, entre otras razones, entregamos a instrucción a nombre del Consejo de Estudiantes de la escuela Einstein, una propuesta especial sobre cómo vemos nosotros ese sistema de notas. Desgraciadamente, la Secretaria de Instrucción, señora Benítez de Rexahc no nos atendió personalmente cuando fuimos a verla para exponer nuestros puntos de vista en relación al sistema de notas. Nos atendió su ayudante especial a cargo de Personal (que no sabemos que relación puede tener con el sistema de notas de instrucción), y tememos que no se le prestara atención a la propuesta.”
de
que
ciudadanos
seremos
y cómo,
cuando
llegue el momento, gobernaremos el país.” Moises: “—Sin embargo, aunque no queremos pensarlo, parece que premeditadamente: el sistema trata, no de educarnos, sino de domesticarnos para que respondamos a un sistema estratificado de clases sociales y económicas. - Nilsa: “—Es la ley del embudo. Lo ancho para los que pueden pagarse una educación de excelencia y lo finito para los que por obligación debemos someternos al sistema de enseñanza pública. Este es un sistema en crisis, aun cuando cuenta con uno de los presupuestos más altos del gobierno. Un ejemplo que refleja esa crisis puede ser el problema con los libros de texto. Específicamente el libro de texto para inglés de escuela superior es el Fries, tan arcaico y obsoleto que no llena los
Abel Arce
Aspectos
pensaremos,
requisitos. Pero como se gastó en adquirirlo una cantidad de dinero, no lo cambian por uno mejor.” | Moisés: —*““Por otra parte da pena que el estudiantado deba acudir a la prensa a expresar sus insatisfacciones y ló que siente porque en Instrucción no se nos escuche ni se nos preste atención.”” Nilsa: ““—Engavetan nuestras propuestas y reclamos para que el papel descanse de los golpes que le dió la maquinilla.
Luego
hablan
de
una Junta
Estatal de Educación
donde se
supone que puedan llevar sus inquietudes los estudiantes, pero nosotros
no
la conocemos,
aunque
hemos
tratado
de saber
cuando y dónde se reúne, y en la realidad no contamos con ningún vehículo para hacernos oír.”
la propuesta de los estudiantes, representados
por su Consejo de Estudiantes, a la Secretaria de Instrucción Pública en relación al sistema de notas en las escuelas públicas de Puerto Rico.
Celeste A Honorable Instrucción Pública.
Benítez
de
Rexach,
Secretaria
A.
de
- nivel
sobre
el actual
sistema
educativo,
hacer unas propuestas de cambios creemos que debemos Las motivaciones para presentar estás radicales al mismo. reformas: 1. Arcaico
2. 3. 4.
1
pero
O
de
conocimientos
(lo
El segundo
nuestro Puerto Rico.
estudiante
terminó
diciéndole
sistema poco preciso para medir la inteligencia de los estudiantes. El estudiante puertorriqueño se esfuerza para Obtener una nota
que
para
llamamos
notificar . a través de una carta detallada A final de año se le enviará al padre conocimientos.
llegado a la conclusión de que el sistema de notas es
precisamente
adquirir
primer
seguirían el método actual de enseñanzas pero reunirían uma vez al mes con los padres para señalen en que campo debe el padre darle más asiganaciones (de no querer o no poder reunirse,
No mide con precisión la actitud del estudiante discriminatorio no llena los requisitos deseados para la actualidad de
Hemos
no
conocimientos. Afirmamos que no deben de existir “notas” ni “grados”, la evaluación se debe hacer a base de aprobado y no aprobado. Veamos cómo trabajaría el sistema propuesto en las escuelas elementales. Los niños, al entrar al período del primr
ASUNTO Propuesta para la eliminación de notas en el sistema educativo puertorriqueño, y para el periódico Escuela y demás
periódicos escolares. Luego de reflexionar
MO.
si no
su
hijo
pasó
al
nivel
segundo
los maestros se que éstos les enfasis en las se les ¡debe
una o
grado),
notificación
tercer
nivel
de conocimientos sería si el
los conocimientos requeridos
por
ES
el
O tiene fallas err algunas materias, entonces se le dan
conocimientos
del primer y tercer nivel (segundo grado), o sea,
que el segundo nivel es la unión: entre el ler. y 3er. nivel para los estudiantes más atrasados. avance
TATI
de
AA
ASA
IRAN
IAS
17
Veamos el ejemplo:
pues
Ramón aprobó Satistactoriamente y completó el material de
con
precisión
Respecto a los exámenes,
español, matemáticas, estudios sociales, ciencias, pero en el inglés fue insatisftactorio. Ramón pasa al segundo nivel de inglés y al tercer en el resto de las demás materias. Al aprobar el inglés durante el primer semestre, es pasado al tercer nivel (en cuanto al inglés se refiere). Aprobado ya en el tercer nivel en todas las materias, pasa el próximo año al 4to nivel. De no aprobarlo se comienza con el ciclo mencionado nuevamente. Este sistema sería un poco largo, pero sería más eficiente
mediría
la
inteligencia
del
alumno.
serían orales y para aquellos que no
tengan esa habilidad se tendrá uno escrito dando énfasis a las explicaciones, (preguntas de discusión). Así se eliminarian los consabidos exámenes objetivos, pareos, llena-blancos y otros que na ayudan al estudiante a razonar desde temprana edad. Al pasar a los niveles de 13,15, 17 (7/mo, 8vo., 9no., ) habrá un cambio: ya los padres no serán informados mensualmente
sino
al
final
de
cada
semestre,
pero
todos
los
meses O Cada dos meses los estudiantes tendrán exámenes orales O presentarán tésis sobre lo aprendido en ese tiempo, los exámenes y las tesis estarán a cargo de una O cada una de las Facultades,
o
determinarán aprobaron o
enviado
sea,
un
grupo
de
maestros
serán
los
que
lo que va a suceder con estos estudiantes, si no el grado después que los maestros hayan
una evaluación
de
las clases diarias.
Los niveles
14 y
16 harán lo mismo que los niveles anteriores de estudiantes retrasados. Si en las clases regulares algún estudiante demuestra poco interés, se eximinará o se hablará con ese estudiante para saber su real interés. Si éste demuestra interés en la artesanía, las letras, el teatro, la música, vocación electrónica como radio y televisión, carpintería u otras; entonces estos estudiantes serían enviados a salones especiales donde podrán poner a funcionar
las
clases
La
toda su destreza y capacidad, pero siguiendo con regulares, pero de un punto menos —de importancia.
mayor
importancia
estudiando.
se
le
daría
a
los
cursos
que
estaría
En el nivel superior seguirían las mismas reglas de
los niveles intermedios. OTROS ASUNTOS: Que los periódicos escolares cuenten con un consejero y un director. A la vez, los mismos tendrían el derecho de publicar con libertad las noticias en que los señores (el consejero y el director) estén de acuerdo. Si el director escolar tiene duda en torno a alguna noticia debe reunirse con el consejero y el
director
del periódico
para aclarar
cualquier
duda
de hechos.
o veracidad
En cuanto al periódico Escuela, creemos que éste debe ser
repartido frecuentemente a los estudiantes. El director debe ser un estudiante que pertenezca a las escuelas públicas de Puerto Rico. De no ser posible de esta manera, sería preferible
que
los
redactores
y
demás
componentes
de
éste
sean
estudiantes con los requisitos antes mencionados. También proponemos un consejo de estudiantes (cada escuela uno por cada plantel), y un consejo por distrito
escolar, para que las determinaciones que se hagan en torno a los estudiantes sean evaluadas por los compañeros que los representan
en las altas esferas de la educación puertorriqueña.
Por: Moisés Vélez Sáez Estudiante 4to Año
Escuela Superior Einstein
18 avance
da doo A
ho gl
o
de -
rr pr
rd o
li
có z
A
e
EA
FAS
'
PE
NOEl ColÓN MARTÍNEZ
EL COSTO
DE UN GALON
L? solicitud de aumento en el precio de la gasolina
DE GASOLINA
eléctrica.
En
la
venta
de
ese
petróleo
las
le plantea a nuestro pueblo un problema verdaderamente serio. Con la solicitud viene
petroquímicas no pierden y han obligado a la A.F.F. a variar los términos de un contrato para asegurarse estas compañías que la venta del petroleo se
nervios
continuará haciendo en Puerto Rico con un márgen razonable de ganancia. Es una doble ventaja: la de no
inmediatamente la escasez del producto y la guerra de que
obliga
al
consumidor
y al detallista
de
gasolina a preguntarse continuamente cuándo ¡cesará el suministro. Todo el mundo cree que la gasolina va a acabarse en cualquier momento y el consumo se torna un poco artificial porque el' automovilista prefiere tener el tanque de su vehículo lleno por lo que pueda pasar. La escasez artificial y la incertidumbre del automovilista son armas del productor para forzar el
aumento
solicitado.
posponer
el alza cuando el Gobierno
conversar Gobierno
Á eso se le añade
sobre el asunto. a paralizar por
aumento
y a nombrar
La
la negativa a intervine
reacción momento
el
una comisión
para
obliga al cualquier
para estudiar el
asunto.
Esta es también una táctica del productor. Al
forzar puertas
la intervención gubernamental abren las para ir ante la opinión pública y alarmarlos
con los clises de que la libre empresa esta en peligro y que
las
medidas
desarrollo
socializantes
económico.
Ese
estan
grito
paralizando
de
que
hay
el
que
proteger la libre empresa lo esgrimen siempre cuando hay que proteger al consumidor o hay que poner limitaciones a la ganancia excesiva de los productores. Distinto resulta cuando les beneficia. Entonces piden la intervención del Gobierno y entonces esa intervención es conveniente para el desarrollo de la libre empresa. Las propias petroquímicas gestionaron de la Asamblea Legislativa legislación para que no se variara el precio de la energía eléctrica que le provee la Autoridad de las Fuentes Fluviales aunque variara
“respetar el contrato y violarlo para beneficiar el interés privado y lograr por otra parte que se venda la
energía electrica al interes privado bajo el costo en detrimento del interés público. Y además de eso excención contributiva federal, excención
-contributiva local y el pago de los más bajos salarios dentro del área sometida a la jurisdicción de Estados Unidos. Y por encima de todo agua gratis que extraen
sin
limitación
práctica
alguna
de
nuestro
subsuelo
poniendo en riesgo nuestros acuíferos. Y ahora quieren / centavos de aumento inmediatamente y 17 centavos más en julio para un total de 24 centavos. Durante el año 1973 estos
pulpos
desean
logra
aproximadamente. Nadie sabe en
CORCO
27.2b
Puerto
centavos
Rico
cuanto
aumento
le
cuesta
producir un galón de gasolina. CORCO
da a nadie
ingerencia en ese asunto.
cree
el
que
Solamente
de
de
costo
para
sabiendo
gasolina
CORCO
cómo
no le
Gente entendida
es
muy.
cuanto cuesta producir
sabremos
a
bajo.
un galón
proteger el consumidor
puertorriqueño. Si una empresa esta teniendo ganancias excesivas y su producto es necesario para toda la comunidad aún en este sistema capitalista reconoce el poder del
Gobierno
para intervenir en defensa del consumidor.
el precio de la materia prima que produce esa energía
Pero antes que nada hay que saber cual es la ganancia y Cuan excesiva es. Esto solamente se sabe
eléctrica.
El
resultado
conociendo
concedió
y
en
este
fue
que
momento
la legislatura la
así
Autoridad
lo esta
perdiendo dinero porque le esta sirviendo a las petroquímicas energía a un precio menor del que cuesta producir esa energía. Es decir que el pueblo de Puerto Rico esta tratando a las petroquímicas como a algunos insolventes de nuestro país a quienes se subsidia
empece
su
consumo
de
energía
el hecho de que CORCO,
eléctrica.
Eso
no
una petroquímica,
obtuvo más de $2,800.000 de beneficio neto en sus operaciones durante presente año. Queda petroquímicas
petróleo con
las
que
los primeros sin decir que proveen
tres meses del son las propias
a la Autoridad
del
el cual se ayuda a producir la energía
los
petroquímicas,
costos
que
de
son
producción.
empresas
y, Las
altamente
protegidas en Puerto Rico, tienen que ofrecer a este país un cuadro real de sus costos y sus ganancias. Cuando eso ocurra entonces no pasará nada al nivel gubernamental porque los intereses que gobiernan terminan siempre en una fraternidad y santa alianza pero el pueblo, el consumidor que no es cómplice y que pertenece a otra clase irá haciendo su propia evaluación y con la ayuda de sus verdaderos líderes se irá preparando para la movilización verdadera en
defensa de sus intereses. ¿Cómo? manera?
¿Cuando?
¿De que
ya iremos hablanco en el futuro sobre como
liberar al hombre
del litigio de la explotación a que
esta sometido avance
19
| |
RADIO INTERNACIONAL F.M.
oreraroltr roer trino
ADA Pr
renos
Incerz srgaxrd CS
At
dea
i
rd
iia
oem
740,KHZ. AM. — 102.5 MHZ
AA
li
e
EN WA( AMYEM. RADIO INTERNACIONAL
A
A
rea
E
Ai
rta ,
-
A é
ia Jr
mic 5
NA id *
is in Jet: “o.
Celeste Benítez de Rexach
EDUCATIVAS EN PUERTO RICO? de que llegado el momento ha que Creo reconozcamos que no hay igualdad de oportunidades Puerto
en
educativas
hablando
estoy
No
Rico.
de
diferencias entre la escuela privada y la escuela pública. Este es un tema distinto que requiere un tratamiento que no puedo darle aquí. Estoy hablando
instrucción
de
sistema
del
pública
del
pueblo
de
Puerto Rico. Tenemos que admitir, y es duro hacerlo, que nuestro sistema no provee oportunidades iguales para sí, unos los niños del país. Ofrecemos, todos ni pero ésto ni garantiza uniformes, programas propicia una situación de igualdad. Entiendo por igualdad de oportunidades educativas una situación donde cualquier niño, no importa su nivel socio-económico ni su lugar de residencia, tenga las al máximo desplegar de real la opción potencialidades y talentos con que ha venido al mundo a través del sistema educativo financiado por el Estado. Esta situación, utópica, sin duda, no se da
en
el Puerto
Rico de nuestros días. no
y quizás
nunca,
se dé jamás.
No se ha dado
Continúa
siendo
un
desideratum, pero dista mucho de ser una realidad. | Veamos. En el año escolar 1970-71 se administraron pruebas de aprovechamiento en lectura a los estudiantes de nivel elemental en las escuelas públicas de Puerto
Rico. Al analizar los resultados se organizaron escolares
distritos
aprovechamiento: aprovechamiento
del
a)
país
bajo
tres
en
las
los 81
lo normal. Del total de 81 distritos escolares, 46 cayeron bajo la norma, 20 fueron clasificados como de aprovechamiento normal, y sólo 15 alcanzaron niveles
de
aprovechamiento
lo
normal.
Recuerde el lector que hablamos de destrezas de lectura: el instrumento básico para la adquisiciónde conocimiento dentro de nuestro sistema escolar. Al examinar estos datos era preciso determinar qué circunstancias podrían responder por el hecho de que más de la mitad de los distritos escolares cayeran bajo la norma de aprovechamiento general. Los datos que teníamos
a
la
siguientes municipios
mano
nos
factores:
1)
que
permitían
ingreso
considerar
familiar
en
los
los
correspond ían a nuestros distritos; 2)
el porcentaje de matrícula doble en. los distritos (tres
9 cuatro
horas
de clase al día en
vez de la dieta
normal de sus horas); 3) el porcentaje de analfabetismo en el municipio; y 4) el porcentaje de maestros provisionales, es decir, el porcentaje de maestros que
de créditos
no hubieran
completado aún el número
universitarios que el Departamento
exige
para extenderle al maestro su licencia como tal.
En los 46 distritos de bajo aprovechamiento en lectura (Gráfica a) encontramos que: a) 30 de los 46 distritos tienen un ingreso familiar más bajo que el promedio de la isla; b) 33 distritos tienen un índice
de doble porcentaje
matrícula
de
10%
o más; c) 43 tienen
un
de analfabetismo superior al promedio
de
niveles
de
la isla; y d) 31 distritos tienen 20%
normas,
b)
provisionales
normal, y c) aprovechamiento sobre
sobre
en
la
totalidad
o más de maestros
de
sus
respectivos
cuerpos docentes. avance 21
.
pa
wa.
pS
Fx
A:
NTRA
TETAS
METENTPASARAAA
ARA
Distritos que tuvieron un nivel bajo de participación en aprovechamiento en lectura en español en cuarto grado. Año Escolar 1970-71 Ingreso
Rango
Municipio
familia
por
Porciento
do-|
matrícula
ble
la distribución
Porciento
| Analfabetismo
del
provisionales
Ciales
1
$2,008.00
9.3
14,7
38.6
Arroyo
2
2,205.00
- 1,4
15,5
22,9
Salinas
3
2,300.00
9.
12.5
23.1
Orocovis
4
1,392.00
38.1
17,2
33.2
Trujillo Alto”
5
3,569.00
“15.4
8.4
13.1
Hatillo
6
2,002.00
12.6
18.1
19.9
Manatí
7
2,322.00
18.2
15.0
15.0
Cidra
8
2,429.00
15.7
15.8
39.9
Gurabo
9
2,997.00
le
12.0
16.1
Loíza
10
2,812.00
17.5
12.0
19.7
Añasco
11
2,417.00
31,1
15.0
23.3
Las Marías
12
1,157.00
25.7
19.3
47.8
Guayama
13
2,976.00
30.30
12.0
16.2
E
Villalba
14
1,499.00
172
15.7
31.1
E
Cataño
15
2,736.00
8.8
12.1
25.1
6.
2,336.00
- 4.4
15.3
37.5
Dorado
17
$2, 973,00
- 10,8
10,1
26,1
Toa Baja *
18
3,897.00
222
7.8
30.7.
Naguabo
19
2,350.00
14.7
39.9
Lares
20
1,557.09
-
El
22.7
21
2,219.00
$4,
11.3
24.3
Maricao
24
1,229:,00
13,3
18,4
56.3
Arecibo
23
2, 433,00
16.9
13,8
14,7
Barceloneta
24
2,129.00
- 15,00
17,8
11.7
o
25
1,865,00
26,7
15,1
29.6
Morovis
26
2,044,00
Eno
14,7
41.7
Alta
27
2,694,00
21,8
14:43
25,0
Vega Baja
28
2,700,00
20,1
12.7
20.1
_Naranjito
29
2,434,00
- 10,8
123
42.6
_Humacao
30
2,719,00
19,3
13,4
26,0
-ÍUNCoSs
31
2,842,00
7.5
32
2,691,00.
16,6
ON | |
E . E
|
Corozal -
a
Quebradillas
a de |
E
E a |
Vega
Las Piedras
>
2,43 26,8
iz
5
Maestros
Porciento
8-75
28,6
22 avance
*
>
dde TS
ELIS
E
NN
ia Y
Sin embargo, en los 15 distritos escolares de alto aprovechamiento (Gráfica B): a) 8 distritos de los 15
.
tienen un ingreso familiar más alto que el promedio de la isla; b) en 12 de los 15 distritos escolares no hay
matrícula doble, o ésta es menos del 3% de la totalidad; c) sólo 4 distritos tienen un 20% o más de maestros provisionales; y d) sólo 4 distritos tienen un porcentaje de analfabetismo mayor al promedio de la
isla.
Los
+. datos
son
claros.
Revelan
una
vez
más
la
o
brecha que existe entre el Puerto Rico metropolitano y el Puerto
Rico
y las deprimentes
realidades en
que esta
EE
económico
A
y el Puerto Rico rural; la brecha que existe las risueñas estadísticas del desarrollo
O
urbano entre
Rico de la “isla”; entre el Puerto
sumido el 60% de nuestra población. da
CNS AS
A
Revelan, además, que lejos de emplear nuestros mejores recursos para combatir las desventajas que
E
:
o
TRAE
las
justamente en esos distritos donde se concentre el más alto número de maestros provisionales y los
índices más elevados de doble matrícula.
AO
A
suponen el alto porcentaje de analfabetismo y los bajos ingresos familiares, permitimos que sea
E:
| mé aid O] llar >| raicesY.
Rata
-remusá
33
$3,039.00
2.9
11,4
19.4
Ñ
34
1,781.00
44.9
17.4
20.2
d
Coamo
35
1,924.00
25.7
13.1
13.2
Jayuya
36
1,578.00
24,6.
19.9
35.8
ho y
Juana Díaz
37
2,490.00
Bn
eS
13.2
1
Peñuelas
38
1,877.00
28.4
12.1
14.0
¿ ,
Santa Isabel
39
2,660.00
Pe
14,3
17.9
de
Comerío
40
1,934.00
18.7
19.5
38.9
y
Maunabo
41
1,620.00
6.6
16,4
28.8
i
Moca
42
1,634.00
25.7
17.4
22.7
E
Culebra
43
3,482.00
a.
15.9
25.
de
Utuado
44
1,222.00
12,2
15.4
27,4
Patillas
45
1,785.00
18.02
17.9
24,
Guayanilla
46
2,743.00
12.1
12,89
Isla
rd
2,495,00
- : Mainbcipio Luquillo Aguada
Ñ
- 22.3
10.8
avance 23
que
Distritos
tuvieron
aprovechamiento
en
un
lectura
Año
Rango
Municipio Cabo
Rojo
alto
nivel en
español
Escolar
e dao
familia
participación
de
en
cuarto
en|
la distribución
grado.
1970-71
Porciento
por
do-
Porciento
|Porciento
$2, 434.00
—
Río Piedras C
2
1,990.00
Lo
Barranquitas
3
1,653.00
—
Sabana
4
Guánica Río
Grande
Río
Piedras
Río
Piedras
. 59%
13,4
13.3
6.1
9.6
ad
16.1
2,283.00
7%
13,4
5
2,547.00
--
6
2,793.00
1
B
7
1,990.00
4,4
A
8
1,990.00
Vieques
9
Pajardo
Maestros
Provisionales
ble matrícula | Analfabetismo
1
:
42.6 10,0
Y
13.8
10.6
15,4
6.1
14.5
—
6.1
13,4
2,424,00
—
10.5
25.0
10
3,574.00
—
--
10.1
17.6
Ceiba
11
3,497.00
—
--
8.7
24.6
Cayey
12
2,637 ¿00
—
--
13.8
20.1
Caguas
13
3,807.00
28.6
9.3
8.8
y 4
, ser
2 y
A SSA
AN
e
y
a
an e
xl
o
E
a
>
Sur
14
4,846.00
—
2.0
6.5
14.3
Bayamón
Norte
15
4,846.00
—
1.9%
65
17.4
o
$
Bayamón
A ii cid rien
Ar
É xo la A
A
5 po
SS
SS TA
AE de a oa Pr
L
A
NS
y
,
q »
SERLE
>
AS Ñ
O
y
RT
; AÉ
a
7
E
:Eo
O
4
y
>
s
mm a, A A
DE:S
-
ES
y
bi
a
GRA
AS :
4
a
>
E e
si
A
'
== E
:
Grande
de 1
Isla
2,495.00
j
No, no podemos hablar de igualdad de oportunidades educativas en nuestro país. No la hay. No existe. Sí hay una extraordinaria voluntad de servicio en el magisterio
señalada
del
país.
vocación
Hay
que
un
se
deseo
de
desempeña
hacer,
una
dentro
de
la uniformidad
de
enormes estrecheces y grandes dificultades. Ahí está, creo yo, la salvación del sistema. Pero hasta que no hayamos logrado mejorar las condiciones de trabajo del magisterio; hasta que no
hayamos
logrado
eliminar
programas docentes; hasta que no hayamos tomado la decisión difícil de darle mayor atención a las zonas
rurales, las más desprovistas de poder
político y de
atención pública; hasta tanto no atendamos al arrabal y al caserío como sus condiciones de privación lo requieren; hasta tanto no hagamos todas estas cosas medianamente bien tendremos que continuar confesando que en Puerto Rico todavía no existe
iqualdad de oportunidades educativas.
Celeste Benítez de Rexach Secretaria de Instrucción 24 avance
A
A
A A
A
ii
EDUCACION -
-LA DESIGUALDAD EN LA VIDA PUERTORRIQUEÑA
A
pe
Ta
E3
Por: Ramon
3
Mellado Parsons
Ex-secretario de Instrucción Pública n Puerto Rico hay grandes desigualdades en las facilidades
oportunidades
de
que
vida
de
tienen
la
los
población.
distintos
Las
grupos
económicos, remediará,
mediante el uso de fondos federales, se en
parte,
la injusticia
existente.
Pero eso
no basta. Hay que proveer grandes sumas de fondos estables para hacer algo realmente efectivo.
socioeconómicos para atender sus necesidades varían mucho. Mientras a unos les sobran los recursos a otros les faltan. Lo mismo sucede en otros países del
facilidades educativas que en la zona urbana. En el 1971-72 la matrícula total de las escuelas públicas
mundo, pero ello no debe ser consuelo alguno para nosotros. Hay pueblos que han logrado una mayor
urbanas fue de 425,397 alumnos, mientras que la matrícula total de las escuelas públicas rurales fue de
justicia social y esos son los pueblos que debemos imitar. Las facilidades educativas que provee el pueblo de
sólo
Rico
dólares
anuales
cuestan
escolar
población
su
a
Puerto
de gastos,
El promedio
por alumno.
500
En
la
zona
272,013.
rural
de
Puerto
Sin embargo
Rico
la población
hay
menos
de la zona
urbana era menor que la población de la zona rural. La
zona
rural,
con
más
población,
tenía
y
tiene
menos facilidades para la enseñanza que la zona urbana. La calidad de la educación que se ofrece en las
en los Estados Unidos, para iguales propósitos, es de 850 dólares. Hay estados de la Unión que asignan mil
distintas regiones de la Isla también varía mucho. En
de cada uno
algunas regiones hay mejores escuelas, maestros mejor
de sus estudiantes. Es obvio que con $500 dólares por
preparados y más facilidades que en otras regiones. Las consecuencias de esta desigualdad pueden fácilmente comprobarse estudiando los resultados de los exámenes de ingreso a las universidades durante
educación Unidos,
Rico
Puerto con
850
dólares. En algunas
no
que
el
como
la educación
para
dólares
puede
proveer
ofrece
se o
en
tipo de
los
Estados
cuatrocientos
mil
con
un
los años
poblaciones
de
Puerto
Rico,
especialmente en el Sudoeste de la Isla, el promedio de escolaridad es de sólo seis años, mientras que en la
zona metropolitana de San Juan, el promedio es de la juventud decir que Esto quiere ocho. puertorriqueña
tiene
más
oportunidades
de
asistir a.
las escuelas en unos pueblos y menos en otros. Con la ayuda que le está brindando el Departamento de los pueblos de menos recursos Instrucción a
del
1965
al
1969.
Estos
resultados fueron
publicados por el College Entrance Examination Board. En forma sistemática las regiones educativas de San Juan y Mayaguez superaron a las regiones educativas
veces
la
de Humacao,
diferencia
fue
Ponce, Caguas y Arecibo.
extraordinaria
entre
A
unos
pueblos y otros y entre unas escuelas y otras. En cuanto a este particular concierne es de esperarse que
los nuevos requisitos de graduación, establecidos en el 1970, mejoren notablemente la situación. avance 25
5
alumno,
dólares
A
cuatrocientos
NOSOTROS LLEGAMOS A ELLOS POTENCIA Y CALIDAD
CON MAS
watts
17M
1 AS
AD AA
1
2.
A
ACA
Ahora
En
sus momentos
más
de dulces confidencias...
Cuando
todo
se dice con
bellas,
Haciendo agradable la forzada espera, Quizás cuando más se nos necesita. Nuestra sedante programación es un oasis en medio del “tapón”,
Con las nubes de compañeras... Y allá se remontan enfatizando la radiante escena.
nuestras
En el quehacer de todos los días, un confortante mensaje de apropia-
ondas
da musicalidad. Y, por supuesto, muy al tanto de todas
las noticias.
eii
calco
EA
RIC AMADA
tonic
Anat
in
PO
es
las. palabras
Para
anuncios
en
Radio
Aeropuerto,
llamar a su agencia de publicidad.
En la conversación general, un suave fondo conversar, oyendo
Radio Aeropuerto
ESCUCHE
musical,
Usted
favor de
puede
Internacional,
”“AERO-RELOJ”
DESDE
LAS 5:30 A.M. POR WRAI y WEYA.
CADENA
RADIO
AEROPUERTO
DD 4
a
pr
a
AA
Ar NATI
pin e
dE
EDUCACION EL VALOR DE LA EDUCACION EN EL DESARROLLO SOCIOECONOMICO POR:
Prof. Adrián Diaz Ruiz
Recientemente
exteriorizando la
cual
se
ha
estado
ante el país la crisis por
atraviesa
nuestro
sistema
de
instrucción pública. Creemos que los argumentos esbozados deben ser extensivos al sistema de instrucción privada, ya que entendemos que éste adolece
de
muchas fallas. similares a las
que se le imputan al sistema Instrucción Pública. También en
de las
escuelas
de
privadas
““maestros'” ineficiente.
existen
con El
multitudes
una
personal
preparación docente
de
las
universidades privadas es en general inferior al de la Universidad pública. Las
facilidades
físicas
pública son, en la
de
las
de
la
universidad
promedio,
superiores a
universidades
privadas.
También el estudiantado de la universidad pública es superior (dado los
Strumilín al estimar que: “la adquisición
valorar
socioeconómica
universidades privadas. Podríamos seguir enumerando otras diferencias y
de la educación primaria por los obreros en la Unión Soviética incrementaría la eficiencia del trabajador en más de 40
similaridades
por ciento; la educación secundaria en
índices
de
ingreso) entre
al
ambos
de
las
sistemas
de
instrucción, pero ello no es el objeto de
más
este artículo, pues nuestros objetivo consiste en analizar el valor de la
completa,
educación
en
el
desarrollo
socio-económico y en este sentido sí que ambos sistemas de instrucción son de fundamental importancia. Históricamente se ha reconocido la importancia de la calidad de los recursos humanos como agentes productivos y de trascendental
desarrollo de
esta
utilidad
utilidad,
Smith exponía
adquisición educación, siempre
de
ya
talentos
nacional”
como
y expresando
que
terciario en más de 300 por ciento”. Concluyó Strumilín que el costo total de extender el “radio” de acción escolar sería cubierto, como consecuencia
de
los
incrementos
en
socioeconómica
de un país, de generar
nuevas necesidades y nuevos medios de satisfacer esas necesidades, de liberar
capacidades puede
y romper
existir
un
limitaciones.
adecuado
socioeconómico si no se le da la más alta prioridad al ser humano: a sus motivaciones, a sus inquietudes y
de gran prestigio. No obstante, también
Pero
la
han existido y existen innumerables buenos puertorriqueños que han este valor de la educación: captado
educación
real, el cual
inversión “el capital
más valiosn es aquel que se invierte en el ser humano. Pero más dramáticas y contundentes que las anteriores aseveraciones, son las expresiones del intelectual soviético
preocupaciones,
educación.
y
sobre
En fin, no
para
el
se
togro
de
necesita
socioeconómicas del país.
al saber es un paso de ¡emancipación. Sólo los ignorantes o los débiles son víctimas de alguna clase de servidumbre o esclavitud. El saber genuino emancipa. El saber es libertad”. El valor de la educación no puede juzgarse por su resultado público en términos
de
una
matrícula
nuevos cursos y más diplomas.
creciente,
Hay que
su
existir un
Que
no
(quizás
el
educacional cuantiosos
nos
suceda
país en gastos
de el
este
más
de
que
Para ello es digna y noble los recursos que éstos se necesidades
como
más
en
alto
mundo) en
tipo
algo
aprendizaje,
conducente
a
desarrollo socioeconómico sin
Sobre el particular señala el Ledo. Santiago Polanco Abreu: “Es innegable que todo acto de esfuerzo
todo,
puede
recursos monetarios. imprescindible una buena, canalización de todos educacionales de modo conformen a las
todo
No
desarrollo
“La
y el aprendizaje,
“una
a un nivel
la sociedad. La educación tiene el valor profundo de cambiar toda la estructura
una eficiente y abundante educación.
constituye capital fijo y realizado. Estos talentos forman parte de la fortuna del individuo y como consecuencia de la sociedad”. Alfred Marshall también enfatizó la importancia de la educación
catalogándola
con entrenamiento
por su efecto sobre la vida colectiva de
sinnúmero de personalidades extranjeras
mediante
un gasto
y la educación
del país,
Adam
en sus escritos que:
el estudio
conlleva
1776
por ciento
a la totalidad
vigoroso
de
Consciente
para
100
por su aportación
producción, en un periódo máximo de 10 años. Podríamos seguir mencionando la exposición que sobre el valor de la educación en el desarrollo socioeconómico exteriorizan un
en el proceso
socioeconómico.
de
la educación
Cuba
índice
donde
educación
no
los han
revertido en una producción abundante y eficiente, ni en un mejoramiento socioeconómico dada la falta de un adecuado encauzamiento de los recursos educacionales.
avance 27
TDS PERITO ADIN A ERRE DA ERAD EI OS SAT dere pe EN pm RN
qe
| |
o
e
NEAL
Les
la estación donde está la acción '
TELECADENA PEREZ PERRY A
iaa
0
rd
4198
0 do har dar 0 CI ALA
GALLOS EN TV
E OE
o
* se
.”
iia
ÁMOGTR A POr
5
rn
|
a
$
$
S
;
A
»
y
y
4
pis”
j
j
-
a
po
Mo
e
ñ Ay
A
Posa
ar ui ip q
A
is
St
TO
>
4 Pe
Hai
:
py
d
¿
y
e
EDUCACION
EDUCACION Y DOMINACION
Por Pablo Navarro Rivera En ánimo de contribuir al análisis de ese
fenómeno
escribo las
estas
mismas
que llamamos
breves
educación,
líneas.
plantear
esta
Intento en
someramente
fundamental
de
como
fundamental
lo
problemática
y
Pero
no
siempre han dominados.
siempre
ha
sido
así,
existido dominadores y En el caso de las
comunidades primitivas donde justicia, el amor, el trabajo colectivo,
de
que desde que surgen las clases sociales la educación es un instrumento de la
era diario vivir, era la existencia misma, pues, no había necesidad de dominar ni
clase dominante para precisamente eso: dominar.
la posibilidad de ser dominado. En estas comunidades, por consiguiente, la educación se le dejaba a la espontánea dirección desu contorno. De lo que podemos concluir que la explotación tiene origen en un momento histórico determinado. Lo que quiere decir que
el
hecho
hacer
La educación es planificada y dirigida de manera que responda a los mejores intereses de la clase dominante. Hay que mantener y perpetuar ese poder. Hay que forjar o fomentar, para usar un
término más pedagógico, una clase que sepa dominar y otra que acepte ser
dominada. Y a propósito, ya que vamos a hablar de clases pues, definir dicho
sociales, debemos, término. Dejemos
que Lenín lo haga, **¿Qué son las clases
tan pronto se destruyan e condiciones específicas se elimin: de
explotación,
sociales en general? Es lo que permite a una fracción de la sociedad apropiarse del trabajo de la otra. Si una fracción de
en clases, donde quiere mantenerse
la sociedad se apropia todo el suelo, tenemos la clase de los propietarios de la
instrumentos que utilizan para lograr sus
tierra
y
la
clase
campesina.
Si
una
fracción de la sociedad posee las usinas, las acciones y los capitales, mientras la
otra trabaja en las usinas, tenemos la clase capitalista y la clase de los proletarios.””
fines.
la clase dominante y perpetuarse. Y la
es precisamente
Aunque
uno
de
los
el término educación es
uno muy amplio ya que va desde la casa,
la televisión y la prensa hasta la escuela,
nos
limitaremos
básicamente
a
esta
última. Y en específico la escuela pública a la que asisten los hijos de los pobres.
económica
estructura
la
es la dominante, pues todo,
absolutamente todo, está subordinado a Y aquí
los intereses de dicha economía.
la escuela
tiene
necesitan escuela
un rol asignado.
obreros tiene
que
diestros,
Sí se
pues
producir
la
obreros
diestros. Si se necesitan consumidores, pues la escuela tiene que crear buenos
consumidores.
Si
se
necesita
una
población compuesta por buenos ciudadanos, que defiendan las
estructuras tarea
de
pueblo
vigentes,
etcétera,
la escuela ayudar
amante
ser buenos
dominación. Puerto Rico es una'sociedad dividida
educación
donde
del
pues,
a formar
“status
quo”.
es ese
Si
existe un gran porcentaje de desempleo, pues es tarea de la escuela enseñarles a
surge por unas condiciones específicas
problema
Rico además, es una sociedad
colonial-capitalista
la la
igualdad social, tanto de los hombres y las mujeres como también de los niños,
punto
Puerto
no
desempleados,
que
se vean
como los únicos responsables situación, de creerse vagos.
de
su
Aquí también, como toda sociedad dividida en clases, la escuela está planificada y dirigida
y
dominados.
tuabajadora
Vemos
recibe
a crear dominantes
cómo
la peor
la
clase
educación,
o
quizás peor, escolarización. Por ejemplo,
existe una marcada desigualdad en las oportunidades educativas y una injusta
distribución de los recursos educativos. Los que más necesitan reciben menos, y
los que
menos
necesitan,
más reciben.
Esto se explica en cuatro puntos: avance 29
1—Los estudiantes de escuela elemental reciben una “dieta” escolar
menor que la de los estudiantes de los demás niveles. Esto se acrecenta en la zona
rural. A esto se le suma el
hecho
que
de
estudiantes
la
mayoría
provenientes
de
de
los
la clase
A
trabajadora sólo reciben escolarización elemental. 2—Los
maestros
con
la
menor
preparación y experiencia son asignados al nivel elemental y a la zona rural. 3—Las facilidades físicas zona rural y en las áreas de
en la pocos
reo: a
más
la
por
maestros
situación.
La
agrava
cantidad
aún
es
ros DA Á
mayor en la escuela elemental y en la zona rural. >
$
En otras palabras, se le dá menos al que
más necesita. Otro
problema
desigualdad nuestro
y
sistema
que
la
evidencia
discriminación
escolar
es
el
la
en
llamado
superior.
De
éstos,
respecto
Para el año
económico beneficia al
escolar
estudiantes.
1968-69
sólo
24,377
de
los
siguen
hacen
por
razones
vemos
afecta al explotador.
el
“desertores”
estos
totalmente desempleados.
que
trabajan,
el
parcialmente
el
de
la
36
por
De los 85,000
ciento
desempleado.
De
está
manera
que en la realidad un 65.7 por ciento de los jóvenes de 16 a 22 años están parcial
o totalmente desempleados. Y del total de desempleo en el país, el 54 por ciento son jóvenes de 14 a 24 años de
edad.
Seda
Esto, en pocas palabras, es la tragedia de nuestra juventud, en especial esa juventud que deja la escuela para
económicas.
cómo
de
sobre
en junio de 1970. La fuerza trabajadora de estas edades asciende a 121,000, de los que trabajan 85,000 y 35,000 están
estudios
Eduardo
preguntar
21 años) de personas aumentó de 22 por ciento en junio del "69 a 29.9 por ciento
de
Bonilla señala que un 44 por ciento de los estudiantes que abandonan la escuela
Nuevamente
73,758
14
por el profesor
primer
grado
Aproximadamente,
podemos
escuela, o quizás más correctamente, los marginados de la escuela. Según el Departamento del Trabajo la tasa de desempleo de ese grupo (16 a
universitarios y solamente uno ingresa a la Universidad de Puerto Rico, que es la universidad pública. Otro estudio preparado por el Departamento de Instrucción arroja los siguientes datos. En los últimos tres años un promedio de 39,122 estudiantes abandonan anualmente la escuela. Esto equivale al 5.7 por ciento de la matrícula total. Un estudio hecho al
1957-58
en
destino
cada 100 sólo 25 terminan su grado 12.
lo
matricularon
Nos
matricularon en primer grado en el año escolar 1957-58 lograron terminar la
problema de “deserción” escolar. Por ejemplo en el sistema escolar público en se
explotador tiene todas las facilidades que le permiten un mayor aprovechamiento de su vida escolar, de manera que pueda seguir los pasos y servirle mejor a sus intereses de clase.
obtuvieron diploma. En otras palabras, menos de una cuarta parte de los que se
escuela
refursos son en gran medida inadecuadas. o tasa de cantidad 4—-La estudiantes
estudiantes del 57-58 permanec ían en la escuela. O sea, dos terceras partes abandonaron la escuela antes de llegar al grado 12. (léase el Informe Anual 1968-69 del Departamento de Instrucción). Por otro lado,de los 24,377 que se matrícularon en el grado 12 en el año escolar 68-69, sólo 18,215
conseguir empleo y no lo consigue. Ante esta situación no nos debe parecer raro
factor
explotado y El hijo del
que
muchos
sufran
del capitalismo:
otra
consecuencia
las drogas.
30 avance
A Ro ARTU
cm
di
ia
A. a
,O
De 5 TA HALLA is MTTITARA ena *
AS
A A
"
%
A
MATI
:
MICA
EA
e
PARA
4 a
ue”
. DA ,
A A
qa
ás
A
a a
AA
nana A
o
pd
y un
O
»
E
A
E 4 AN rt
É A
-
o 197
2
-
SN PA .
xao: AI SSA
A AS E
CN
ES E PA
“American scholarship, would exert a mighty influence for good upon the whole central and south America”.
Añadía además que: “With the opening
del Departamento
los estudios
de
otro
¡En Puerto Rico hay de Instrucción. puros o analfabetos 900,000 Más de una tercera parte funcionales!
of the Isthmian Canal under the auspices of the United States, Puerto Rico will be in a strategic position with respect to the route of the world's
de nuestra población, o no sabe leer ni escribir o no entiende lo que lee ni lo que escribe.
commerce.
la escuela. La de idiotizar a esos cientos de miles de puertorriqueños que asisten escuela.
norteamericano
Puerto
Un pueblo idiotizado,
fin,
claro está, es mucho más fácil de explotar. Incluso cuando un pueblo llega a un grado alto de enajenación, donde sus integrantes se evaluán punto menos
que
cero,
la dominación
la ven
que esta repulsa no es a un nivel consciente, o sea, que identifiquen a la parece
que
idiotizante,
podemos
pero
afirmar
nos
que
no
ocurre
en
su
públicas,
trabajo
explotados— utilizado por
todo,
de
no
sabe
como
si
fuese
recibe
mientras
los
depósitos,
dócilmente
mejor
estudiante
es. El propósito, me parece, es claro. Se trata no de emprender la búsqueda de la verdad sino de preparar a Unos ciudadanos para que puedan cumplir el papel asignado a ellos por la clase dominante. El de producir. El de hacerles a ellos cada vez más ricos y que
se
conformen
mayoría)
los
otros
(la
inmensa
con ser cada vez más pobres.
Este es el rol de la Educación, y por consiguiente, de la escuela. Los Estados Unidos, desde mucho antes de su invasión, tenían bien claro
nuestros
imagino
de ellos. Efectivamente así era.
of
any
population
and
por
el
ideólogo
elementary branches of study, and understand simpler institutions
to of
American Rule”. Veamos cómo se manifiesta esto en nuestra vida diaria. Cándido Oliveras, ex-Secretario
de
Instrucción
Pública,
afirmó en una ocasión que la escuela tenía como función “'infiltrar más bien que enseñar”. Quintero Alfaro otro ex-títular de Instrucción señaló que en muchos países postulan dos factores formativos: Cultura y Naturaleza pero
que “nosotros vamos un paso más lejos. Creamos una institución especial para deliberadamente afectar la formación ciudadana: la escuela”. Mellado Parsons, a quien todos conocemos, manifestó en
limitarse al control de los instintos, al desarrollo de los reflejos condicionados
Comisionado 1904
advirtió
de
la
Educación en
su
escuela del
informe
le
año que:
o
sacrificada
existencia
pedagógica,
un
puesto luego de su derrota como candidato a Alcalde de San Juan como Secretario de la Vivienda, y como si esto fuera poco es hoy además presidente del Comité Olímpico de Puerto Rico. De
manera,
y para terminar, que
no
función doble: Educación que sirva para
intereses
asignaron un rol importante. Veamos; el
A
populares, Celeste Benítez, a Secretaria de Instrucción Pública. Y su tío, me refiero a Jaime Benítez, no se queda atrás. Arrarás, buen discípulo de Benítez, ha logrado, gracias a su
exclamaría
a
sus
su discurso del 4 de julio de 1970 que no puede ni debe “¿la educación
objetivos.
querría controlar este señor? En fin, esto nos ilustra y nos explica cómo Mellado Parsons pasa de Secretario de
éste. Planificada y dirigida a cumplir una
nativa
que
sus objetivos y las maneras de lograr
dichos
más
intereses
de
pedagógico de aquella época Samuel McCune Lindsay. Este afirmó que: “The masses must be taught to read and write, and to know something of the
el
más
y
qué
población
pesar
personificada
banco, los secretos de la sabiduría. Y el estudiante,
mantenerse
Todo esto, claro, sin olvidar su arrogancia imperialista, en esta ocasión
los
aplica el concepto Paulo Freire, o sea, el
nada,
imperio al
progressive working class. ...”*
concepto de la Educación Bancaria. Donde el maestro, quien sabe, es el depesitario, deposita en el estudiante, que
interesa
mucho
¿Y
políticos son claros, este aspecto sólo le importa en la medida de su función: la explotación económica. En Puerto Rico se ve muy claramente esta política. ¡Tenemos que encajar a la
a
backbone
a las que asisten loí
lo producen
|
Meyer Bloomfield, director del Bureau Vecacional Boston afirmó en 1912: . . . The fundamental aim of the education there must be to develop the
mayor
hijos de los trabajadores de los que con
su
le
military
interesa
hombre'..
Instrucción Pública a senador por el PNP, y cómo la presidenta de las damas
been
¡imperio
del
podemos visualizar a la Educación como algo independiente, como algo que tiene por función brindarle las mejores y las mismas oportunidades educativas a todos por igual. No, la educación es tan solo parte del engranaje que sostiene esta sociedad. Y por lo tanto responde a
alguno:
intensidad en la escuela. Siguiendo esta misma línea de pensamiento vemos cómo en nuestras
escuelas
solo
económicos! , me
el
efecto idiotizante, incluso el proceso de aprendizaje,
le
Rico. Y es que como
tan
como,
esto se ve en cierto grado, todavía nuestros hijos, y hermanos sienten un desprecio marcado por la escuela. Claro,
como
has
expandirse. No le interesaba únicamente Puerto Rico sino todo Centro y Sur América. Y la educación jugaba aquí un papel de importancia. Y vemos además
como salvación. Aunque en Puerto Rico
escuela
already
recognized in the naval and policy of the United States”. Vemos aquí como al
Aquí vemos otra de las funciones de a nuestra
This
racionales
a
la
dirección
de
los
preparar segunda,
a
los que
futuros prepare
explotadores, y a los futuros
explotados. A unos, la mayoría
y cada
numerosa,
producir.
que
sepan
vez más Y
los
otros, la minoría cada día más reducida, que sepa cómo apropiarse del producto de esa mayoría a la que explotan. Quizás estas palabras que voy a Citar ilustren mejor esta situación. Las dijo Tupac Yupanqui, portavoz entonces de los incas. Afirmaba que no es lícito que se enseñe a los hijos de los plebeyos las ciencias que pertenecen a los nobles
para que así “las gentes bajas no se eleven y ensoberbezcan y menoscaben y apoquen la república; básteles que
aprendan los oficios de sus padres, que el mandar y gobernar no es de plebeyos y que es hacer agravio al oficio y a la república,
encomendárseles
a
gente
común”. Aristóteles afirmó, “los trabajadores todos esclavos. Nunca una .son Casi república bien ordenada los admitirá entre los ciudadanos,
o si los admite, no
les concederá la totalidad de los derechos cívicos, derechos que deben quedar reservados para los que no necesitan trabajar para vivir”.
procesos
avance 31
d
CREARA
eee ;
SN
qu i
a
Os
. A o UNOS Asu ASDEA
e
EN (3
mr,
es el “producto bruto” de las escuelas. Es alarmante el dato que aparece en
me A
Otro aspecto que podríamos destacar
rn
E
:
: IIA —,
radio 10 Capi capital puerto 1 Ico's pioneer eng lish language station 870 kc
0
p.o. box v. hato rey, p.r. 00915 THE ONLY STATION IN
PUERTO RICO
-
WORLDWIDE ABC € NBC
ra a
DE RA ES o
5 ¿000 WATTS — a un
. , S
.
A
A
;
E
$e
ER
e
o
>
te
PS
5
”
A
"
MO
>
pas
4 a
A
A
o
y
gr
al
7 A
DR
e
$
E
»
A
a ab
. o
4
Mo
A
MES
¡E POCA pa
¿ e
a a
A
eS
le
ñ Ñ
LA
po
z
:
$
É > ñ
1
ar
2
3 $
¡
JOSÉ ARSENIO TORRES A
COSTO DE VIDA Y PREDESTINACION | problema
de más interés público en estos momentos en
país es el del alza vertiginosa del costo de la vida. oa Como tal, es buen índice para calibrar la reacción que ante él asuman
los
sectores
de
líderes cívicos, grupos afectados son intrínsecamente
opinión
de
pública
—gobierno,
interés económico—
prensa,
descifrar el estilo del gobierno, la vitalidad de la opinión pública no gubernamental, y los patrones de valoración de unos y otros en el juicio que expresan sobre los problemas, en sí, y sobre las políticas públicas diseñadas para conjurarlos. Hoy voy a referirme brevemente a una de las actitudes repetidamente expresadas en torno a este problema del costo de la vida, como la principal dolencia que nos sacude y que concentra casi toda la atención del pueblo, porque es “aquello de lo que se habla"en todos los ámbitos de la existencia colectiva nuestra. Me refiero a un editorial del periódico El Mundo, del
pasado viernes 4 de mayo. Dice en parte: "Es lamentable, como hemos dicho anteriormente, que en el esfuerzo por reducir el aumento en el costo de la vida, el
espera
de
que él resuelva un problema
Estados
Unidos,
o
Reina
la
impresión al pueblo. está pasando aquí en el señor Hernández en la que el pueblo
que ni él, ni el Presidente
Inglaterra,
de
o el
A esta teoría del periódico
El Mundo
se le llamó en tiempos
clásicos de Grecia el principio de fatalidad, la maldición de los dioses,
en
una
palabra,
la
moira
o
marco
ineludible
de
necesidad que hacía añicos del princpio de la libertad y del albedrío, que a través de la acción humana, libre e inteligente, podrían hacer una diferencia en los asuntos humanos. En los principios de la era cristiana, a partir de la teología de San Pablo, y luego de San Agustín, hasta culminar en Lutero y especialmente en Juan Calvino, esa teoría griega de la moira se llamó. predestinación, es decir, decisión previa por
desde
la eternidad,
sobre
el destino
de cada
uno,
y
lo cual — como dice El Mundo ahora sobre el aumento
en el costo de la vida— tiene remedio””!
Según
nadie podía
el.periódico
El
Mundo
hacer nada, porque
y sus
filósofos
¡no
residentes,
Alex Maldonado y Jesús Benítez Rexach, Puerto Rico y los puertorriqueños estamos abocados, predestinados, a la inferioridad política y al asimilismo económico, al capitalismo
a la cañona, a como industriales
palabras, Mundo.
y
los
a como
digan los americanos, los banqueros,
especuladores
digan
de
bienes
los clientes,
raíces,
en
los anunciantes
los
otras
de
El
Esa fue exactamente la tesis de El Mundo a raíz del triunfo del Partido justicia
Popular en 1940, al inaugurarse los programas
social
grandes
prometidos
intereses
al
pueblo.
coalicionistas
El Mundo
y
de
se alió
a los
cCcorporacionistas
para
derrotar la libertad del pueblo puertorriqueño, que era una voluntad contra toda predestinación explotadora. El Mundo trajo a Puerto Rico, aliado con esos intereses, al Comité Bell, para acusar de comunista y socialista a Muñoz y su grupo de reforma social fundamental. El Mundo, a nombre del destino,
ejerció la misma función de retranca histórica que en el siglo 19 ejerció El Boletín Mercantil de Pérez Morris y su incondicionalismo
español.
En
realidad
de
verdad,
¿qué
ha
sido El Mundo en la historia puertorriqueña sino un “boletín mercanti!””?
Primer
Ministro de China, pueden resolver”. (Subrayado nuestro).
y
sobre
que afectan y
tan o fenómeno actividad por cualquier colectivo. A base de esas reacciones se pueden
gobernador quizás le haya dado una mala Puerto Rico debe comprender que lo que el costo de la vida no tiene remedio. Y Colón se ha colocado en una situación
Dios
Contra
esa
tradición
de
predestinación
acomodaticia
en
servicio su clientela asimilista, a su capitalismo obsoleto, y a su retranca contra la libertad, yo me pregunto: ¿Para qué es el
estado,
el
gobierno,
el
liderato
en
una
democracia.?
Y
contesto: Para usar la libertad y la imaginación del pueblo y de sus líderes para resolver, de maneras nuevas, las nuevas versiones de los persistentes problemas humanos. Para controlar, para dirigir, para abrir surcos y cauces nuevos a la
vida
y
necesidades
del
pueblo,
contra
toda
fatalidad
y
predestinación, porque aunque no se resuelvan integramente, los problemas sociales “'tienen remedio”. Esa es la única política pública compatible con la libertad humana y con la democracia. avance 33
A
AA A
A
A
AA
A
AN
des
1
Y
y
Pa
$Y A
eh "
4 E
Ns
>
PiES
E
A
DELEMAS se
«
n
%
A
Sia sd
e
:: E
md
'
Si
x
3
¿
y o
EEAN AS
O
LA EE ANa:o EI
A
f
34 avance
cg
!
VINVO IN VIIN IDIÍN -AVL IWO: NOIVLNOYHINOO VNM 30 SVHIASIA N3 : OLHOBV 13 A .SULSINOIIVBIBN. SIVIFNIA
w
di
ca Ea
“
iS
A Ch
y
pts
An
ANS
as ai
=%
AA
PRSC
A
A
e E Lao a
qu
Gn
ems Arpa
$
e
A $
vs
EN
A
-
+.
ó
A
Enero os Peret: Pitre, Mk. SIE + De Mu
FA RENA A A)
OT Y
AUTOM OO AOS ¿PEON
O
REY?
AN CONAN EN PUERTO RICO
Pura
E
o
¿Quién
a» la Fabia?
Excueyi
Rico
Un Lrwid
Pl
en
¿we
Minha:
Coliars
4 rio
ho
E
IA
pes
e es
A
ALEM
ME
Mesacia eds
A USTED PUEDE RECIBIR Á AVANCE EN SU HOGAR Si usted desea recibir semanalmente AVANCE por correo llene el cupón y envíelo con su cheque o giro postal. Cada número le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbemos los 16 centavos del costo de envío por correo. Esta es una tarifa provisional hasta que la revista obtenga la
franquicia postal de segunda clase. Cuando así sea se establecerá una nueva tarifa y se harán los ajustes correspondientes a. los suscriptores vigentes. Puede
suscribirse por 20 ediciones ($10.00), por seis meses ($13.00) o por un año ($26.00). Escoja la forma que más le guste.
avance | Departamento de Suscripciones Paseo de la Covadonga 52 Oficina 3 San Juan. Puerto .Rico 00901
Quiero recibir semanalmente Averice en mi hogar durante 20 semanas
por espacio de seis meses
por un año
Esta tarifa es sólo para suscripciones en Puerto Rico. Las
Envío Adjunto
suscripciones de fuera de Puerto Rico costarán 34 centavos
Cheque
por ejemplar más el costo de envío por correo según cada caso.
($10.00) ($13.00) .($26:00) Giro postal
Nombre
Dirección
avance
pS
;
y aran
ver
35
DEPORTES
CARLOS ORTIZ: LA HORA DEL RETIRO de
la
Liga
se efectuaba
un
ser de sus noches de gloria. Tienen que
Puertorriqueña
de
ser cuando ya sin reflejos, intuición, resistencia y capacidad, quiso:
AAN
Baloncesto en la cancha. Universidad de Puerto Rico.
de
la
enfrentarse a hombres más jóvenes e hizo un papel rídiculo. Como para que lo abucheara un fanático. O muchos
A
Antes del partido, se efectuaba un encuentro preliminar de dos equipos de la primera categoría, antesala a la Liga,
fanáticos.
equivalente entonces de la hoy categoría superior.
Hace unos días hablé con Carlos Ortíz. Para muchos es el mejor campeón del peso ligero que ha conocido la historia del boxeo. Tan extraordinario era, que estaba ganando su última pelea
En uno de los equipos militaba
frente a un excampeón mundial del peso ligero, y tuvo que retirarse por agotamiento. Ya no le quedaba nada,
tb
s
sacrificios,
RIA
retirarse es el competidor mismo.
IATA
resistencia
betlaain
la
intuición
y la capacidad,
no
la
puede
y
engañan.
meta
los
a gritos: '“Ya no puedes más.”* Y
añaden
aro
Los
en el silencio de la noche, en la
Dic
competidores
que
escuchan
esa
ENEE
de cualquier
punto
de
justifica es
que
y cuando
Pero para
boxeo
como
tiene
razón.
lo
más
hacer
esos
si fueran
la misma
No
un
hay
la
y
el
cosa, y
deporte
que
cincuenta, sesenta, cien... con
su
habitual
franqueza
Me habló, y sinceridad,
de muchas cosas más, que son como una lección a los muchachos jóvenes que se dedican al boxeo.
La meta.
Cuando
Carlos se calzó los
guantes por primera vez ten ía una meta. Esa
fue una vez en el peso Junior Welter y dos veces en el peso ligero. La determinación. Para llegar a esa meta el competidor tiene que estar determinado a llegar, no importan los sacrificios. Carlos vivió una vida ascética
A
cancha. Era una sombra de lo que había sido. A mi lado un fanático los abucheó, y me marché. Abuchear un grande del deporte
no
es
grandeza grandeza
del de
deporte. Tampoco de la un fanático, ni de su
e
hacerlos,
cuando
demande mayores sacrificios del competidor, ni mejor preparación física, ni mayor concentración. Para pelear diez asaltos hay que entrenar cuarenta,
la
A
ay
anotar
uno hace
sacrificios uno necesita juventud. Carlos habló de la juventud
voz, hacen bien. Los que no lo hacen se exponen a lo que se expuso y sufrió la admirada figura del baloncesto que descendió de su alta posición en la historia del deporte, a jugar en una divisón más abajo, por complacer un amigo. Aquella noche no tenía reflejos, le faltaba la intuición, se agotó y. ya no era el mismo. No estaba allí su velocidad extraordinaria, ni su capacidad fabulosa para
quiere
importante
cama: “Retirate.”
+
A
reflejos,
que
dijo, muchos
mi
concepto
de
la
conocimiento del deporte.
Fue su último juego. Ya no jugó más. Pero
su
recuerdo
del deporte
meta era ser Campeón
(como
muchos
otros
Mundial,
campeones)
Lo
hasta
lograr su objetivo.
no puede
GR
si
Pi
ds
=El boxeo-— me sentenciosamente —demanda
Los
Ni
creia
despierta, apaga el timbre y continúa durmiendo. Si alguien sabe cuándo debe
Dicen de RE
Nada, excepto su grandeza.
AA
A IN
uno de los mejores jugadores que jamás ha conocido el baloncesto puertorriqueño. Apagó el despertador en la hora'del retiro y continuó jugando, como hace el que pone el despertador para levantarse las cinco, y tan pronto el timbre lo
36 avance
De A
ino tere in
|
Ae
partido
años
A SAASERASS A o
muchos
RARO
Hace
A
«
a
AO
:
A A OITO si R A oi 4 a O A ch
Ahr
o
A e
cer
RA
id
Arta Z + mA A
re
rra
y
A
. k
A
a de
E q EE
AN p a
EPT
pe hi
, nd. 7
ta
O)
y
bE
y
' AS y
dp o 7 « a
-
ss
E EN í
ñ
a 4
eo
md
emilio huyke
CD
e
ii
AA
AMAS
AS
AA
“3
a
Carlos
Esto es algo extraordinario, pero no ha existido una sola estrella del deporte puertorriqueño que no haya querido enseñar lo que él sabe a sus compatriotas.
Carlos
no
ha
sido
que
para
mi,
Rico
entender, y Cuando uno lo entiende es un extraordinario ser humano y un gran
porque
yo
puertorriqueño,
Este hombre peleó para Puerto Rico. Que Puerto Rico no olvide eso.
trabajo
difícil
trabajo
Puerto
mos
es
tenga
de
buscando
Ortíz,
dice... y
yo
—Estoy
espero
que
trabajar
quiero
para
Puerto
Rico.
una
excepción. —Sí, me gustaría enseñar boxeo— me dice
A AA
enseñar
¿Que si Carlos quisiera otros lo que sabe?
—porque
nuestros
que
muchachos no
debieran. ser
creo.
más
Su
muchos
entrenan como
entrenamiento
fuerte.
de
tiene que
El entrenamiento
tiene
que ser mucho más fuerte que la pelea. ¿La Carlos?
pelea
más
difícil
que
tuvo
No fue contra ninguno de los campeones que se enfrentó en su vida. Fue «contra un prácticamente “desconocido llamado Lou Fillippo. —Me derribó dos veces, pero por fín pude noquearlo, aunque se alegó que yo
a
y salió a noquear
Louis, y Louis lo noquef a él. Yo me contenté con marcar golpes y el último asalto lo dieron empate. Satisfacciones, muchas. —Puerto Rico me las ha dado con sus aplausos, como cuando me alentaron con sus gritos en la pelea contra Sugar
Ramos
y hace unos días cuando subi al
ring y me presentaron. retiro es definitivo, El
Carlos.
Ya
y
resistencia
solamente
hay
no
la
reflejos,
nos
dijo
intuición,
capacidad.
experiencia
Queda
Falta
el
principal ingrediente:.la juventud —La mejor maneraen que yo puedo ayudar el boxeo es enseñando — dice Vino a quedarse. Esta es su tierra. Al | despedirse nos explica. . .
—Estuve demasiados años lejos de Puerto Rico. Tengo que recuperar esa ausencia con muchos años de presencia.
d
ma URI
que Billy
cad
Recordé
Joe
A
a
100% DE FINO ALGODON
A
ví
sit A
gana
la pelea
cuando
en “ringside”
Louis y Billy Conn. tenía
en
QUE LE PROTEGE DEL CALOR Y ABSORBE EL SUDOR
*DURABLE "ECONOMICA "GARANTIZADA
HOMBRES
*T-SHIRTS "CAMISETAS ATLETICAS *BRIEFS *PANTALONCILLOS
¡PRIMERA EN CALIDAD! ¡PRIMERA EN VENTAS: .
3 por
NIÑOS
2.78
199
218 218 2.95
145 19 199
¡UNICA PUERTORRIQUEÑA! _ | avance 37
cad
juntos
sentados
pensando
último
el
en
noquearlo
estaba
y
asaltos
asaltos
|
¿La mejor pelea? Joe contra campeonato de —La Le gané los primeros catorce Brown.
3
récords como nocaut.
VISTASE ELEGANTE Y PRINCIPIE POR LA ROPA INTERIOR
es
jueces determinaron “no contest”. El golpe fue limpio y debió haber ido a los
>
un golpe bajo y los
a
propinado
bla
le había
q
PA
Maio
En todos sentidos.
dE
A
a
caás
o
mó
; LA TEMPORADA DE | BALONCESTO —PRONOSTIC
Con la Temporada de Baloncesto Superior de 1973 a la vuelta de la
esquina, llegó la hora de los pronósticos. Probablemente
a
E |
diga ee
E'
que
Bayamón
los
el amigo Walter Mercado
signos
indican
que
debe repetir su campeonato, y
el amigo Carlos Busquets diga que presiente el triunfo de Quebradillas, o Victor Santos, diga que el campeón de 1973 en el Baloncesto Superior será un equipo
del baloncesto
superior.
quiero añadir mi pronóstico.
38 avance
Pero yo
Lo baso en la calidad aparente de los equipos
En
la
sección
metropolitana
debe repetir Bayamón, y debe recibir su mayor resistencia de San Juan (por Charlie Bermúdez .y Angel Seda) y de
de
García. Un
total
trasmitidos
su
nuevo de
por
dirigente,
Angel
partidos
serán
69
televisión.
Como
airía
Mariano Artau: Wow! Es el mayor total de partidos televisados en la historia y compara favorablemente con los que televisa el Baloncesto profesional en Estados
Río Piedras (por él ir combativo de los. Cardenales) con fuerte combatividad
Germán
de Carolina y Caguas. En
la sección de la isla debe imponerse Quebradillas con Isabela y Ponce como
Unidos.
sus principales contendientes Arecibo depende de Héctor Blondet y San
Es
realmente
algo
extraordinario á
-
a
A
A
O
a ar
a
Ab
E
A
Y
LA MARCA DE PUERTO RICO
PRESENTA A EMILIO E. HUYKE EN Déjame Hacerte
un
Cuento
Esto ocurrió en Mayaguez, cuando se efectuaba una función de teatro y se
-PUÑOS EN BRASIL
a
de
Puerto
Puerto
Rico
estaba
al
frente
que
en
muy
querido
AA
buen
puertorriqueño
compañero siempre
llama
(4)
109
ÓN
internacional
de borrar:
manchita
la de haber
muy
iniciado
desde
médico luego,
estaba
y esto
no
en
quiere
difícil
un
lio.
Desde que por primera vez vimos jugar al temperamental 'carioca lo esperábamos. No tiene. el temple usual
del
jugador
arremetidas
más
internacional acusan
un
acomodaticio
a
y
sus
temperamento
lo que
llamamos
"un jugador de torneos locales.”' Bayamón
finalizó
tercero
por
“goal
average” pero con el mismo número de
victorias y derrotas que ltelia y Brasil respectivamente aunque
usted
primero no
y segundo.
lo crea,
fue
un
Y
gran
triunfo para Puerto Rico. * Véalo de esta manera. En Brasil, lo brasileños nos entraron a puños y le ganamos. acuñar deporte
“Mosquito”
por permitirnos
esa frase tan bonita puertorriqueño. Quien
para el no se lo
SABOR
+ CALIDAD
e VARIEDAD
M3 EUGENIO RODRIGUEZ FONT E HJOS, INC. San Juan — Ponce — Mayaguez — New York
UNA EMPRESA NETAMENTE PUERTORRIQUEÑA -
puede agradecer a “Mosquito” es Brasil.
avance 39
AAN
AAAA
rn
rm
secó
Gracias
el
—Debido a que nuestro primer actor ha sufrido un corazón en el ataque, se suspende la función.
no salieron mal parados
una
un
ocurrido, que al anunciar la suspensión de la función, dijo esto. ...
“'salpafuera.”'
salpatuaerá*”.
de
decir precisamente que los médicos sean entusiastas del arte, pero en esa ocasión había varios médicos, los cuales discutieron exactamente qué era lo que le había ocurrido al actor. Uno de los miembros de la compañía estaba tan confundido por lo que había
Rafa Pont
A
past
y amigo
público,
el
y el “Mosquito” Monzoni se colgó en el uniforme dominical de jugador
Ne e
Más
y
puertorriqueños
de
estuviera en el público.
protegía su delantera ''congelanda”” la bola. Súbitamente Carlos “Mosquito” Monzoni, de Brasil, atacó a un jugador puertorriqueño, y se formó lo que ha sido descrito indistintamente como (1) cámara húngara, (2) melée, (3) motín, y
Flores
DAA
que representaba que sufrió un desmayo,lo que motivó que se llamara apresuradamente algún médico que
Rico
(Bayamón) y Brasil en uno de los partidos finales de la Copa de Campeones que se disputaba en Sao Paulo.
A
los equipos
O
O
o
:
Jugaban
ii
presentaba un dramote. El actor principal se emocionó tanto con el papel
DEPORTES LOS PRIMEROS JUEGOS PONCEÑOS
mayo
a las 7 de la
ORGANIZANDO
LOS
Después de calorizada la idea, aquí y
reunidas en el parque Paquito Montaner de Ponce para presenciar el desfile de los
atletas, el izamiento de las banderas de
afuera, se imponía establecer una serie de criterios. En primera lugar decidir el número
los
de
miles
cuatro
de
personas
países
participantes
a
los
acordes de sus respectivos himnos nacionales, y la entrada al estadio de la
antorcha que portará el “fuego taíno”' —versión puertorriqueña del tradicional fuego olímpico— cargada por el inmortal velocista del pasado, Eulalio Villodas. Ese momento marca la hora cero de un evento deportivo que se celebra por primera vez y que se espera perdure a través de los años y se expanda a otros países del Continente:
los Primeros Juegos Ponceños.
COMO
SURGIO
LA IDEA
El
originador
de
estos
juegos
deportivos internacionales de segundas regiones es un joven miembro del equipo
quien
puertorriqueño
de
volibol
a
le llamaba la atención al competir
internacionalmente deportiva
que
la
internacional
en
actividad todos
los
países se concentraba en la capital. Conversando con atletas de diversos equipos,a Raffy Serrano le surgió la idea de organizar una especie de olimpiada regional que tuviese por sede la región
deportes
en
participarse.
discusión
se
que
Luego
habría de
escogieron
que se había Puerto
escogió
llamado
Rico”.
el
Entre
que
varios
comprende
a
un
reducido grupo de ponceños interesados en el deporte
y se encontró con que éstos
la calorizaron en forma muy entusiasta. El
próximo
paso
fue
establecer
contacto con deportistas de segundas regiones de' países cercanos, Colombia (Barranquilla), Venezuela
República Cabelleros) entusiasta.
Dominicana
(Maracaibo) y
(Santiago de los
y la acogida fue ¡igualmente
A
baseball
criterios
la
En
se
cuanto
interesante
región
a el
criterio
que
embargo,
hemos
“la
hermanos
a
“sería
región
elegibilidad.
elegible
sur
para
de
Puerto
Se acordó
representar
Rico”
a
facilidades
facilidades
cualquier
algunos
persona que hubiere nacido en cualquier de los catorce pueblos que componen
esa
región
sur,
así
como
facilidades comentario
presidente del Comité de Promoción de los Juegos, Enrique Ayoroa Santaliz conscientes de que muchas son competencia
de
las
citar
escolar de Ponce, que incluye por la costa desde Guánica hasta Arroyo, así como algunos pueblos de la parte central de la isla: Peñuelas, Adjuntas, Jayuya, Villalba y Coamo. Otra decisión difícil era establecer el
cualquier
es del
Prensa y Lic. José “Estamos de estas
inadecuadas para la internacional. Sin
invitado
nuestra
físicas,
casa,
serán
a.
estos
y
estas
pobres
v
en
casos incluso destartaladas, pero
son nuestra casa. humanidad lo
Compensaremos con que nos falta en
suntuosidad de'estadios.”'
persona que hubiere residido en cualquiera de esos catorce pueblos durante el año inmediatamente anterior
Estas expresibnes son indicativas del espíritu con que se han organizado estos Juegos Ponceños. Su costo total se calcula en alrededor de 50 mil dólares, dinero que ha estado siendo recaudado por ios organizadores sin solicitar la ayuda del gobierno de Puerto Rico. La entrada a cualquier evento de la
a la celebración de los juegos.
nada fácil. Se escogieron facilidades ubicadas en Ponte
idea
larga
“la región sur de
a las segundas regiones de algunos países hermanos latinoamericanos. su
de
baloncesto, boxeo, levantamiento de pesas, atletismo, ciclismo, judo, tiro al blanco, volibol y boliche. Entonces tocó el turno a delimitar lo
sur de Puerto Rico y a la cual se invitase
propuso
una
diez;
La labor físicas para
Serrano
Hubs
JUEGOS
estarán
noche
ATRAER
19 de
as.
El sábado
ARA
PUERTO RICO SIENTA PAUTAS COMPETENCIA DEPORTIVA INTERNACIONAL
RR
/ EN LA
de escoger las facilidades las competencias no era
distintas y en los
distintos pueblos aprendidos en la definición de “la región sur”: los dos polígonos de tiro de Ponce, el William's
mini-olimpiada de segundas regiones costará sólo un dólar. Los organizadores establecieron
Shooting Club y Ponce Shooting Club; la bolera Santa María de Ponce: el Parque Paquito Montaner; el Coliseo Pachín Vicens; la Cancha bajo techo del
este precio,
lo que comúnmente Rico
en
eventos
por
debajo
de
se cobra en Puerto deportivos.
con
el
propósito de que el mayor número de personas acuda a las competencias, independientemente de sus posibilidades económicas.
Club de Leones de Guayama, las carreteras de los catorce pueblos de la
región sur ;y los pequeños parques de baseball de Peñuelas, Juana Díaz y Coamo.
40 avance
AR
AR
a
Dadoa *
IS so qa ÓN
Lar
A
A em 4 a
IA ci rara:
a
le
A
ao
me
di
A
E
e
a.
rd ls
LEIOA:
LUPA
A
Y»
da
ds
$
ones A
PE
liónacdad
A
0
ue
a
de
27
al
19
del
Ponceños
en los Primeros Juegos
participará
Guillermo
es
lo
mayo
raros AAA MS
E
A
Una de las mejores cartas de triunfo del equipo de pista y campo de la región sur que
González,
eto ia
Interuniversitaria.
Centroamericanos
Juegos
veterano
e
los
de
de Panamá, de los
A
LA
A
González, a quien recientemente se seleccionó el atleta más sobresaliente de la Liga Atlética
Panamericanos de Cali, Colombia y de las Olimpiadas de Munich, es tal vez el único atletismo la historia del en que atleta cuatro o posee comparte puertorriqueño marcas nacionales en ese deporte, en la carrera
E
de 100 y 200 metros, el décalo y el relevo de
RN
Pp
AS
AN
dl
rural
los de
relativamente
territorio para la celebración
juegos poca
poco
del evento
final de los juegos el día de la clausura, la carrera de la maratón pedestre. Al decir de los organizadores, ““su nombre evoca
en
el lenguaje
puertorriqueño
de
cada día cosas agrestes, su nombre huele a cundeamor, a yerbabuena”'. Al escoger el barrio Seboruco de Peñuelas para el evento clausura de los juegos, se estaba llevando
esta
competencia
deportiva
internacional hasta los barrios rurales de la región sur de Puerto Rico.
un las
regiones
de
que
estos segundos
aspiran
a ser
la sede
e
Y DISENADORES > a
E
Ne
o
y0
eb
y
y
0
O
o
or
«A
9?
SS
e, e
o”
y
>
8
incorporar
para
participación
También
se habla
de
las próximos femenina en
la las
Y
de
AS
Y
o
09
SS
bo $
se
y
eS
Slpa
:
o
;
le
GN
en el sentido de adicionar los deportes de futbol y natación a los actuales diez
incluyen.
>
nn ye as
Saa,
se
e?
109,8 go
cabo durante la celebración de los Primeros Juegos en Ponce. Brasil y Méjico han comunicado su deseo de participar en el segundo evento que se organice. Ha habido también sugerencias
que
o
o
Si
" SÍ
lleva
<€
o?
e
OO
OO
0
X
se
o
AAA O IN
<
e
que
aD
NE
juegos, decidieron que la congreso
APP pi
A
>
N
el
E
Pz.
a
en
ES
E
de éstos se decidirfía por votación
secreta
reservado a las capitales.
AROS TÓS
Fe
ya han solicitado la sede de
responsabilidad que implicaba compromiso con cualquiera de
sede
que la participación deportiva internacional no sea un privilegio exclusivamente
los deportes
escenario haciendo
República
los Segundos Juegos Internacionales para Segundas Regiones, por lo que los organizadores de estos Primeros Juegos Ponceños, conscientes de la
de
el
pa
y
población
barrio
de
y
internacional
en
O
un
LOS DE PONCEÑOS
Dominicana
Venezuela
pautas
A
organizadores
escogieron
(República
y Ponce (Puerto Rico).
MARATON LA PRIMEROS JUEGOS
Colombia,
(Venezuela),
los Caballeros
de
Dominicana)
Los
Barranquilla
Maracaibo
(Colombia),
Santiago
planes:
participantes por competir en futuros juegos deportivos de segundas regiones la permanencia de esta asegura competencia internacional nacida en Ponce.
sentado
8
:
2
competencias.
722-2881
ASES
los
han
ha
A
en
idea ha prendido y el interés que mostrado diversos países no
avance 41 a
Y
LACARRA
ARAN
o
figuraron
La
SA
Aunque durante algún tiempo se estuvo contando con la participación de Santiago de Cuba, segunda región de Cuba, los cubanos finalmente avisaron que no asistirian.* Esto: redujo la participación a los cuatro países que desde un principio
El futuro de los Juegos está asegurado. La región sur de Puerto Rico
DE" LOS PONCEÑOS
L9L-ZZL
LOS PARTICIPANTES
EL. FUTURO: PRIMEROS JUEGOS
ts
A
RAS
AE
ARA
si
4 por 100 metros.
PE AN
RDA
AA > RAR
OS
auna
IA
:
ns A
) $
; 7
LF
ia
y 3a
eii
RTGUTABARS ATAR pra e pa e pros!
a Y SETS '
: SEDES de Ñ
ARNES rió e dp
7 ;
+ «o» ur
AS
TEEN
Ea
ER
NES
GRAFICAS DEPORTIVAS e
A
rr
EL OCASO
DEL
IDOLO
No hay nada mas triste que el ocaso de una gran estrella deportiva. Willie Mays, asus 42 años, ha llegado al final de su extraordinaria carrera beisbolística. Y es triste que por ganar la parte correspondiente a este año de su astronómico salario, Mays esté aun en el terreno de juego. Para un hombre que durante su carrera en las Grandes Ligas logró 654 cuadrangulares y mas de 3,200 hits debe ser terrible estar bateando para un anemico promedio de 100 puntos. Y sobre todo cuando por respeto a el, el dirigente del equipo lo sigue
Abrimos los sábados de 9 a 11:30 A.M.
colocando en el tercer turno al bate, a pesar de que lo lógico sería batear en el octavo turno, aún en el noveno, si jugara en la Liga Americana donde existe el bateador emergente
designado. cuándo
Por
debe
eso
hacer
es
tan
mutis
importante Y
Willie
para
Mays,
que
un
atleta es
uno
saber de
los
peloteros mas grandes que ha tenido el beisbol, ya no debía pisar un terreno de juego en calidad de jugador.
MAR K SPITZ: SU OCTAVA MEDALLA DE ORO Mark Spitz fue probablemente el atleta que con
mayor
satisfacción rió en las recientes olimpiadas celebradas en Munich, Alemania. El estelar nadador olímpico norteamericano conquistó allí siete medallas de oro y se
convirtió famosos
de la noche del mundo.
a la mañana
en uno de los atletas más
Ahora Spitz vuelve a sonreír con la misma
satisfacción pero por una motivación
enteramente distinta. Su
matrimonio, en Beverly Hills, California, con la bellísima joven de la foto, es la causa de la honda sonrisa. Y no es para menos, Susan Weiner, a sus 21 años, viene a ser algo así como su “octava
medalla
Ahorrar es fácil en el United Miembro
NITED ano
105
Federal
Home
Loan
Bank
System
SAVINGS
FEDERAL
OF
ASSOCIATION
P.R.
Hay una sucursal cerca de usted.
de oro””.
(Fotos AP) avance 43
O
A
ON
rales,
AS
dede IT:
AAA
OPEN
] sobre el funcionamiento de la Corte Federal en Puerto Rico,el Lic. Carmelo del inglés en esa rama judicial y la trascendencia que en su opinión esto ha Mieces federales que ejercen en la isla: Hiram E. Cancio, José V. Toledo y Hernán
'estaro: Que están de acuerdo en que se celebren en español los procedimientos de
'es o criminales en que las partes envueltas tengan dominio pleno del idioma español. Las inglés en las cortes federales en Puerto Rico giran desde el punto de vista judicial, en
rno a la importancia e impacto que tiene la expresión oral en todo proceso legal —importancia e impact torno o
que se ven miniimizados al tener que comparecer ante la corte un sinnúmero de ciudadanos y abogados
PS
ot DARAN
iráracincabicn.
A
CTO
A
A
e
e
me
iqueños que no dominan con fluidez el inglés, o que sencillamente se sienten sicológicamente en ja frente a otros abogados y jueces que han podido asimilar esa lengua mejor que ellos. Cómo se 1yó el uso de la Corte Federal en la ista, cuán hondo ha calado en el proceso jurídico y qué
ui un IA
a
A
PI
AAA
pS
dr De AA
a
a A
A
.
A
A
44 avance
: Sos
A » s
= A k
5
a
*
A
o E
7
E
z
>
E
A
á
g
e
pro ,
A A
pr
q
pea ed ig
ALA
ES
8li 7 yo se £ ct an ATA EX;
, A tt eARS
A
ti e PP —É
r
ES
NS Í
Y A
a pu
e
a
2
A A e o 100?
MA A AS A
Pod A
A A ARA >
A , A A A HE E O
E
RARA
AA
E AN SE AAA
e
A
EL TRIBUNAL FEDERAL COMO FACTOR DE "RANSCULTURACIOÓN EN PUERTO RICO “The influence of this court is destined to be
EA
a potent agency in Americanizing the Island, and is certainly one of the best measures instituted since the Spanish evacuation.”
Brig. Gen. George W. David |
1899.
fines del siglo XIX, nuestro antiguo sistema judicial, producto de casi cuatrocientos años de práctica y organización, había sido modernizado y consolidado, entre otros, por los Reales
Decretos de 26 de octubre de
1888 y
el
muy importante de 5 de enero de 1891. Teniendo en cuenta la y las circunstancias,
Puerto
Rico era un sistema maduro,
Juan
San
En parecida
:a un
funcionaba
justicia
desde me
1832
una
refiero
a
Puerto Rico se encontraba en el ejercicio y goce de los atributos esenciales de la Soberanía cuando desembarcan en Guánica las tropas del Ejército de los Estados Unidos. La
guerra entre España y Cuba y Estados Unidos que había sido declarada el 21 de abril de 1898 es traída contra todo derecho a la Comunidad Autónoma de Puerto Rico. Era el lunes 25 de julio 1898.
institución la Audiencia
Cuatro
días
después,
Miles, Comandante
el 29
de julio,
el General
Nelson
A.
en jefe de los ejércitos invasores emite en
Ponce una Circular dirigida a todos los oficiales bajo su mando. En la misma se le da vigencia legal a las “leyes municipales, en todo lo que se refieran a los derechos privados de las personas
Territorial de Puerto Rico. Si muestro reservas en cuanto a la a la jurisdicción mixta que tenía esta comparación, se debef corporación judicial. En lo civil servía de segunda instancia
y propiedades y al castigo de los delitos.” Así mismo se ordena que los tribunales y magistrados que se encuentren en el
de casación a los Juzgados de Primera Instancia
territorio ocupado, continúen administrando justicia. También
como
tribunal
e Instrucción. Sin embargo, en lo criminal era uno de los tres tribunales juzgadores de los delitos cometidos en el territorio insular. Los otros dos eran las Audiencias Criminales de Ponce
y
Los
Mayaguez.
juicios
eran
orales
y públicos
y en ciertos
asuntos cabía el recurso de casación criminal al Tribunal Supremo de .Españal Las controversias administrativas eran resueltas por el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo, que sesionaba en San, Juan. En la casi totalidad de los pueblos
de
la
isla
administtaban
Municipales o de Paz. de mayoría La trasladados a Puerto Desde 1849 de Abogados Procuradores
pedánea
justicia
los Códigos Rico, luego
ajustes efectuados en el Ministerio
RN
autonómico se inaugura el 11 de febrero de 1898,
en
moderno y bastante justo.
supremo,
tribunal
de
la administración
época
establecido en 1891. Todas norman las tres profesiones que en esta época integran la comunidad jurídica puertorriqueña. La Constitución Autonómica de Puerto Rico fue aprobada el 25 de noviembre de 1897. El régimen constitucional
los Tribunales
españoles habían sido de los correspondientes
de Ultramar.
partitipa en la vida jurídica el lustre Colegio el Colegio de Rico. También de Ruerto Notarial fundado en 1873 y el Colegio
la
Circular
dispone
que
los
tribunales
puertorriqueños
no
ejerzan jurisdicción sobre los delitos cometidos por militares y servidores,
ni
sobre
aquellos.
En
esta
corresponderá
los
civiles
situación
que
la
cometan
delitos
jurisdicción
contra
exclusiva
le
al Consejo de Guerra en casos excepcionales y a
la Comisión Militar en todos los demás. Las
hostilidades
entre
el
Reino
de
España
y los
Estados
Unidos cesaron el 12 de agosto de 1989 al firmarse un Protocolo de Paz en Washington. Transcurrieron dos meses y seis días antes de que se
inaugurara
el
Puerto
Rico.
dividida
en
Autónomo y
En ambas
Gobierno Durante
dos
Militar ese
de
espacio
soberanías;
en
los de
el
Estados tiempo
norte,
la
la
del
en el sur, la del ejército de la potencia
Unidos ista
en
estuvo
Gobierno invasora.
zonas de influencia se administraba justicia por los
tribunales ordinarios.
e
avance 45
y
permanencia
la
sistema
del
continuación
No se
judicial.
declara la ley marcial. No puede comprarse la situación puertorriqueña con lo que sucedía en el Archipiélago de las Filipinas. tribunales
Allí se declaró la Ley Marcial se cerraron los se crearon cortes y comisiones militares para
y
juzgar civiles.
La razón
ds, co
puertorriqueña puede compararse con Nuevo Mexico en 1846. Allí desparecio todo gobierno y administración de Justicia y el
ANN
General
A
restablecidos
General
Núm. 20 de 3
después de aprobarse la mencionada, se firma
Aparentemente existente para
Orden General Núm. el Tratado de Paz
el General Henry se valió de decretar la creación de estos
Militar
en su libro. A través de diez años.
de la siguiente manera:
excesivamente
ambas
impresionable
que debían
“El General y muy
Henry era
debil de carácter,
necesariamente
conducirle a
27, en
antes Paris.
la confusión “tribunales”
La razón principal que nos ofrece el General Henry para crear estas Comisiones Militares es la necesidad de dar un escarmiento inmediato a los “bandidos” que cometen delitos Examinemos un
problema
llamadas
ambos argumentos. histórico
Nos encontramos frente a
e historiográfico
Partidas Sediciosas.
Eran
puertorriqueño:
las
Insurrectos o cuadrillas de
otra
mención
y comentario.
No
en una carta privada dirigida al Presidente del Gabinete
Insular,
Don Luis Muñoz Rivera y a los miembros del mismo, fechada el 7 de diciembre de 1898, allí se anuncia la creación de Comisiones Militares para juzgar civiles. En esta misma carta, españoles renuncian
a
los
Estados
voluntariamente por no prestar juramento
Unidos.
Se
designan
puertorriqueños
para
sustituirles. Al ingurarse el Gobierno Militar en San Juan, una de las primeras Ordenes Generales del General Brooke es sobre
$ E
monográfico sobre las mismas. Para llegar a las conclusiones provisionales que ofrezco me valgo de lo que está accesible en nuestras bibliotecas y hemerotecas. Sospecho informes Me parece que las Partidas no eran en términos generales un movimiento político insurrecto, aunque sí tengo la certeza de
Henry es expuesto
A
hay un solo estudio cient ífico
convirtió en porta-estandarte de aquellos, dispuestos sacrificarlos todo a cambio de ventajas personales”
de gobierno” del general
3
E
verdadero carácter de las partidas con excepción de alguna que
militares confidenciales esperando por los investigadores serios.
El “programa
3A A 4
problema. No hay para examinar el
la realización de grandísimos desaciertos. Bajo la influencia sugestiva del grupo radical (republicano), y cegado a la vez por el espíritu de una americanización rápida y absoluta, se a
3a
militares.
bandidos. Primero veamos porqué es un fuentes bibliográficas y documentales
circunstancias ccanido
por la Orden
no pueden juzgarse””. En Puerto Rico las cortes abiertas y se gozaba de paz, de hecho, dos días
General Guy V. Henry. Don José G. del Valle nos describe al
hombre
ia
la Circular del General : Miles del
suspendidas permanecen
RE AER
Justicia
A A
de
de asesinato e incendio.
(1897-1907)
las'
AR
fecha, confirma
Gobernador
por
EA ERA
Secretario
de diciembre de 1898. Dirige la institución el Lic. Hilario Cuevillas. El término del Gobernador Militar, Gen. Brooke, cesa el 5 de diciembre de 1898. Al día siguiente toma poseción el nuevo
ni
A AR
Rico fueron
la guerra,
de
que
hubo
partidas
revolucionarias
que
operaban
en el centro
de la isla. También debe tenerse en cuenta que hubo partidas auxiliares del Ejército de Estados Unidos. Para completar la perspectiva debemos tener en cuenta algunos factores: el momento anárquico que se vive, la ausenciade fuerzas de orden público, el odio de clase que muchos campesinos y obreros le tenían a los comerciantes y hacendados españoles y a puertorriqueños también y a la tradición revolucionaria que
- se fermentaba en Puerto Rico desde hacía mucho tiempo.
46 avance
AI
IS
ASA
A
misma
ley
la
sancionados por las leyes civiles, las cuales por razón de estar cerradas las cortes o tribunales civiles o sus funciones
29 de julio de 1898 sobre la vigencia de los tribunales y el Derecho Puertorriqueño. El 21 de octubre se designa al Lic Juan Hernández López, Secretario de Justicia, Los estatutos del llustre Colegio de Abogados de Puerto
A
ER
aquella
de
legales
disposiciones
opiniones del “Judge Advocate General of the Army”. La 1680 antes citada no contempla ni autoriza la sección Comisión Militar que Henry creo. Para poder establecer un Comisión Militar que pueda juzgar civiles tienen que darse las siguientes condiciones que los civiles cometan “crímenes
El 18 de octubre de 1898 tomó poseción oficlamente el General John F. Brooke como Primer Gobernador Militar de Puerto Rico. Su primer decreto, la Orden General Núm. 1 de
ri ARODAA
j
¿Cuál es el status de las Comisiones Militares establecidas por el General Henry? Este foro militar no está autorizado por
Segundo
Pi ito vasApu
Kearney si vió obligado a establecer un gobierno y un
sistema de Tribunales.
LIC. JUAN HERNANDEZ LOPEZ
lc
esta situación es la guerra que sostiene el
patriota Emilio Aguinaldo, Presidente de la República Filipina en Armas, contra lios Estados Unidos. Tampoco la realidad
las
Ai
para
e A
No tengo ahora el tiempo suficiente para examinar este fascinante problema histórico, por ello me veo obligado a continuar. Los tribunales civiles tienen jurisdicción y la
ejercían,
al quitársela,
el General
arbitrario y violenta el Judge Advocate General
Henry
comete
Derecho Militar, y el importante
un acto
las Opiniones del caso del Tribunal
Supremo de Estados Unidos: Ex Parte. Milligan decidido en 1866 y entonces y ahora en vigor. Allí se establece la doctrina del ''Open Court”. William Dinwinddie en su obra Puerto Rico, its conditions
and posibilities llama al tribunal militar ““the worst example or despotic
power”
El
sacerdote
Edward
estos tribunales con las Cortes progresiva que le parecen.
del
J.
Berbuse
“Star
Chamber”
compara
por
lo
La primera gran reforma. del sistema cívico-institucional de Puerto
Rico es efectuada por el General Henry el 6 de febrero
de 1899, mediante la Orden
General Núm. 12 y la misma se
afectúa porque la organización existente “no es compatible con los métodos y progresos americanos”. Se establecen cuatro Departamentos, entre ellos el de Justicia. Otras Ordenes Generales completan
los tambios, la Núm.
16 de 10 de febrero
de 1899 sienta la pauta de:lo que el Gobernador Militar desea:
fin
de
introducir
los
procedimientos
americanos
simplificando la gestión de este Departamento. .. al Secretario de Justicia se le asociará el Comandante A.C. Sharpe, U.S.A.
Acting
Judge
Advocate,
en calidad de subordinado.
Este se
A
consultará con el Secretario y le auxiliará en la preparación de leyes. o sistemas, de acuerdo con las que rigen en Estados Unidos,
RR
proponiendole
la abolición
de aquellas
leyes que
1899,
momento
en que
la mayoría
de
los puertorriqueños
entienden por primera vez la realidad de la nueva situación. El Consejo de Secretarios — Luis Muñoz Rivera, Juan Hernández López y Cayetano Coll y Toste — había renunciando por carta pública el pasado 4 de febrero de 1898. Algunos párrafos de esa carta nos ofrecen la oportunidad de aquilatar lo que está ocurriendo en Puerto Rico: El Consejo de Secretarios no cree que es lícito continuar ofreciendo su cooperación a la política absorbente que va desarrollándose a su alrededor, y que los puertorriqueños contemplan tristes y angustiados”. En
carta
pública
Don
Luis
Muñoz
Rivera
sintetiza lo que
está ocurriendo en la frase “En nuestra Patria mada es nuestro”. Podemos afrimar que mientras existió el Consejo de Secretarios,
la
influencia
del
Gobernador
Militar en
nuestro
ade
RS
e
A
sistema judicial fue escasa. De ahora en adelante comenzaron a
pá
peE
E
A3
E
pe «
E +=
Ea5 +
a
$Í
$
Ñ
Se
tribunales que
la
que
hasta convertirla
nueva
estructura
irán cambiando
la organización de
en un híbrido exótico. Observese
gubernamental
le otorga
al General
Henry un poder casi absoluto sobre los asuntos del Departamento de Justicia. El Presidente de Estados Unidos ratifica el Tratado de Paris el 6 de febrero de 1899. Las autoridades militares de Puerto Rico se ven obligados a reevaluar la situación jurídica de las Comisiones Militares, pues pronto se proclmaría oficialmente el Tratado de Paz y la interpretación que han dado al Derecho militar y demás disposiciones para justificar el juicio militar de civiles queda en precario. En carta oficial del “Judge Advocate”" de PuertocRico de fecha 16 de febrero de 1899 se llama la atención a este hecho y se llega a la conclusión de que se ordena
la censura de la prensa:
La represión es la tónica del
gobierno que se inicia. Al día siguiente —8 de diciembre de 1898— se emite la Orden General Núm. 27 que establece oficialmente las Comisiones, Militares: “Siendo evidente que los Juzgados civilesé debido a sus procedientos lentos y excesivos trabajos no actúan con la rapidez necesaria contra los
PAS
Pi
á
aprobarse disposiciones
y
E
se
hallen en pugna con el progreso”. Podemos afirmar que desde este momento se intensifica la asimilación de nuestro Derecho y sistema judicial y americanización del mismo. La publicación de estos decretos es la culminación de la Crisis de febrero de
AA
HA
A
Bs
A
A
A
As
o
ES
o
Él
*'A
Primer
id
LA
E OS
Secretariode Justi
bandidos que están todavía cometiendo crímenes de incendio y asesinato en la isla, y no habiendo recaído ningún caso, cuando
es
necesario
un
escarmiento
inmediato,
se
nombran
Comisiones Militares que puede juzgar cuantos casos se traigan debidamente ante ellas”. Debo aclarar que este tribunal marcial no debe ser confundido con la Comisión Militar que autorizó establecer el General
Miles
en
29
de julio de
1898,
de acuerdo
a la ley y
disposiciones de la guerra. El que autoriza el General Henry es de otra naturaleza. Creo ahora pertinente
examinar
el concepto
jurídico de la
Comisión Militar. La sección 1680 del Digest of Opinions of the Judge Advocate General of Army en vigor en 1898 nos informa que las Comisiones Militares ejercen jurisdicción sobre dos clases de “ofensas”, ya sean cometidas por civiles o por el
personal
militar.
Estas son:
1) violaciones
guerra y 2) delitos sancionados
razón
de
pueden
estar
la
por las leyes civiles, cuales por
cerradas
las
Cortes
Estas
dos
clases
juzgarse.
de las leyes de
y Tribunales de
ofensas
civiles deben
no ser
cometidas en el territorio enemigo durante su ocupación por el ejército y mientras permanezca bajo el Gobierno Militar o en una localidad que esté fuera del territorio enemigo, pero en el cual
se ha declarado
La Comisión que
se contempla
la ley. marcial
Militar autorizada
por autoridad competente.
por el General
Miles es la
para juzgar militares, auxiliares y personales
que cometan delitos contra éstos en el territorio enemigo, durante su ocupación por el ejército. ¿Cuál es el status de las Comisiones Militares autorizadas por el General Henry? ¿Cuál era la situación en Puerto Rico? ¿Hay Ley Marcial en la isla? ¿Están cerradas las Cortes y
Tribunales puertorriqueños? El Protocolo de Paz de 12 de agosto de 1898, en cuanto a Puerto Rico se refiere, detiene total e inmediatamente las operaciones de guerra entre españoles y norteamericanos. Las
mismas duraron
19 días escasos.
En ningún momento
el
Genera! Miles se ve obligado a cerrar los Tribunales, los cuales
continúan administrando justicia normalmente en el territorio de influencia
norteamericana.
La
mayoría
de los Magistrados
A
A
SAR
EA
avance 47
A
A
dee
E a mc rs
IN
PEDIATRIA
e
ANNA
e
A
3
ahora es imposible la existencia de las Comisiones Militares. Se sugiere al Presidente que dé autorización para proclamar la ley
marcial siempre que sea necesaria. Mientras
esto
ocurría,
comienza
en
la
prensa
afecta
al
régimen militar una campaña de descrédito del sistema judicial puertorriqueño. El Juez H.G. Curtis, miembro de la Comisión Insular nombrada por el Presidente McKinley para preparar un informe sobre Puerto Rico, declara a la prensa que “Bajo la bandera americana no puede haber otro derecho que el periódicos que una
intensa
se publicaron
campaña
puertorriqueño. magistrados
Se
de
en inglés en la isla, desarrollaba
contra
vale
los tribunales,
de
españoles
primeros
los
de
uno
News,
Juan
San
The
americano”.
la
jueces y derecho
estrategia
y clama
por
de
designar
a los
la sustitución de estos
por abogados americanos. La opinión se ve agitada por la polémica surgida entre el San Juan News y El País de una parte y La Democracia, El Territorio y El Diario de Puerto Rico de la otra, defendiendo nuestro derecho y jueces. El Territorio nos informa que “*Los destemplados ataques dirigidos por The
San Juan News a la magistratura puertorriqueña constituye la nota estupenda de la semana”.
El Lic. Alfredo Arnaldo lunes
Sevilla publica en El Territorio del
17 de abril de 1899 un artículo defendiendo los fueros y
el prestigio del Derecho y la judicatura de Puerto Rico. En el artículo: Por Nuestro Derecho nos dice: “El Gobierno de la determine
la necesidad
reforma tan festinada que naturalmente resultara en un fracaso...” “Por imperfecto que sea nuestro Derecho, siempre será mejor que la reforma que se espera, y si se siente la
necesidad Puerto
de la reforma
Rico, no puede
el legislador sino que
de él; esa reforma ha de labrarse en venir del Gobierno
americano
nuestras
no
solo
costumbres,
americano,
desconoce
nuestro
porque
derecho,
nuestras necesidades y nuestro
modo de ser le son igualmente desconocidos. ..”* Ante la gravedad del momento en que peligra la integridad del Derecho puertorriqueño, el Secretario de Justicia de Puerto Rico,
Lic. Herminio
Díaz Navarro envía el 19 de abril de 1899
de
Justicia
'h
1 A
a
A
de
Puerto
Rico,
el
Mayor
tiene para recomendar
Sharpe
que
para
únicamente
civiles
las razones
que
la creación de la Corte Provisional. Que
el Presidente aprobó
juzgar
le explica
se recurra a las Comisiones
cuando
sea
Militares
absolutamente
necesario y que de otra forma se recomienda como más conveniente recurrir a la Corte Provisional. Entonces informa Corte
Notarios
la
traidos ante las Comisiones Militares. El General Henry estudia
“Se
el asunto pero le sustituye el General George W. Davis el 9 de mayo de 1899. ' . Los rumores entre el pueblo son de que se crear ían
y
Procuradores
del
país.
En
ella manifiesta
que
de los jueces puertorriqueños por americanos
mismo
el Tribunal
Supremo
de Puerto
Rico
se vio
..que
no
debe
hacerse
reforma
alguna
por
lo
que
respecta a la legislación del país, reformas que en su día harán las Cámaras (Legislativas) de Puerto Rico, las únicas llamadas a hacerlas
con
plena
competencia
y
conciencia
de
tan
“Acting Judge Advocate” comenzó la preparación del
Justicia.
The
25
de
abril
de
1899
el
Mayor
A.C.
que hasta
ahora
han sido
americanizado la instrucción pública en Puerto Rico, suprimiendo el Instituto Civil y la: Escuela Normal, y sustituvendo a los maestros puertorriqueños, ¡por maestros americanos, no es extraño que se pretenda, y desee reemplazar las Audiencias (Tribunales) puertorriqueñas por Audiencias
Sharpe,
el
aquellos
tribunales americanos y se sustituirian los magistrados y jueces puertorriqueños. El clima de la opinión pública del momento lo recoge el combativo periódico fundado e inspirado por Don Luis Muñoz Rivera El Territorio. En el artículo “Enseñando la oreja”” (42) de 23 de mayo de 1899 nos dice: Habiendo
y
para
son
jueces americanos. Americanizada la instrucción se pretende americanizar la Administración de
San
Juan
News,
Mr.
Smith. ..y
el
partido
rt
U.S.V.
Provisional
(Cortes) pública,
impóOrtante cometido”. Ya
clase de casos que caen dentro de la jurisdicción de
AR
Henry.
A
Proyecto de Orden General para establecer una Corte Provisional de los Estados Unidos en Puerto Rico. En carta de 28 de abril de 1899 al “Adjuntant General“* del Departamento
una
obligado a defender la integridad de nuestro Derecho. En una Resolución de 21 de abril de 1899 manifiesta que “reunida en pleno, acordó informar al Hon. Mayor General Guy V.
ES
E
48 avance
SAA
0
Secretario
NAVARRO
“La
Así
ha
Tercer
DIAZ
que
producirían... hondas y trascendentales perturbaciones en la vida de esta sociedad”. Luego se pregunta: ¿Es que juzgan faltos de condiciones a los puertorriqueños para administrar justicia en este país?
IS
HERMINIO
una Exposición al Presidente McKinley en nombre de todos los Magistrados, Jueces, Registradores de la Propiedad, Abogados, sustitución
ISS
LIC.
de
E
que
A
razón
A
sola
e
una
He A
hay
%
no
. . pero la verdad es
AAA
y
p
a
Md
aos
,
.
a
2
o
e
O
.%:
? eins AN it rinrd se
a
! a ¿AMECA
o rd
dl ca '
Ae
y
o
Es O 1
IR a att
que
proyecta reformar nuestro Derecho.
DA
Unión
A!
hecha por el recién fundado Partido Republicano de Puerto
de
Justicia en Puerto Rico. El Proyecto de Orden General para crear la Corte Provisional es sometido al General Davis, quien ordena se vuelva a estudiar. El Secretario de Justicia, Lic. Herminio Díaz Navarro, emite un dictamen en contra del establecimiento de la Corte Provisional. Igual hace los Magistrados del Tribunal Supremo de Puerto Rico y los principales abogados del país reunidos en
merma la jurisdicción de los juzgados del país, crea desconfianza en el prestigio de éstos, introduce procedimientos
Comisiones Militares se hace tan precaria que el General Davis devuelve muchos casos a los Tribunales puertorriqueños para su adjudicación.
exóticos en una lengua extraña y crea un foro especial, jurisdicción ésta que durante todo el siglo XIX fue combatida por los puertorriqueños como atentatoria de sus derechos. El sentir de la mayor ía del país es recogido en la siguiente oración
Rico en el punto 13 de su programa político; “Queremos el establecimiento del sistema de Administración de Justicia americano”. Los temores de la opinión pública de que se americanice el sistema de tribunales y el Derecho puertorriqueño se vieron de cierta manera confirmados con el establecimiento de la Corte Provisional de Estados Unidos, que
El Territorio y El País anuncian la próxima inauguración de la “Corte Federal de Puerto Rico” en sus ediciones del
futuro,
viernes 30 de junio de ese año está dedicadoa este. El mismo
dócilmente auna americanización que además, resulta un peligro para nosotros”.
las formalidades
se
del caso.
Lo
cgmo a pasos agigantados se consuma la
quieri
celebre,
quien
festeje
esa
Habrá quien coopere a la anulación de Puerto esto comparte
su propia anulación.
isla y ciertamente
Herminio Provisional Núm. 98 Secretario
absorción.
Rico, aunque
La severa historia juzgará
lugar.
Corte
Tocó a Mr. Sharpe el turno primero pudiendo sintetizarse su oración en las siguientes ideas: “La instalación de la Alta Corte
Federal, es el paso de más trascendencia dado en el país en su Provisional
Mr.
Pettingil. .. proclamó
la
Corte
la independencia de la
Corte Provisional...” La plantilla de la Corte Provisional era la siguiente: Un Juez Presidente, quien tenía que ser' abogado, Mr. Noah B. K. Pettingill. Dos jueces asociados legos en Derecho y ambos militares, los Mayores Dimmick y Thomas y el Fiscal M. J. M. Keedy. El resto del personal también son soldados.
El
nuevo
tribunal
continúa
siendo
uno
militar.
En
d
de
RNA A ds AA
magistratura
independiente
del
de
Fiscal
Estados
Militar,
Unidos; Comandante Lic.
Juan
Hernández
A.
C.
López,
de
Justicia.
Obsérvese
que
tres
de
los
son incondicionales suyos y partidarios de la rápida
nuestros
tribunales
y
la
hacen
oficial.
Esta
cambia
totalmente el panorama judicial que existía en Puerto Rico hasta ese momento. El cambio rompe definitivamente con la tradición jurídica hispano-puertorriqueña. El nuevo sistema es una copia del que existía en varios de los Estados
El resumen de lo que significó la Corte Provisional de los
norteamericanos. es producto judicatura
Podemos afirmar que la nueva organización
de los reiterados intentos de americanizar la puertorriqueña. Tan americana es la nueva
Rodríguez Díaz y publicado en el Diario de Puerto Rico” “Pero, contra el didtamen del Secretario de Justicia, de la Surpema Corte. y de los principales abogados de la isla, contra
organización que la sección 33 de la Ley Orgánica de 1900
la 'voluntad- colectiva de todo el país, se estableció la Corte
La transformación que se ha efectuado ha sido a espaldas del Colegio de Abogados, del Tribunal Supremo: y de los
(Foraker)
la dejó existente con algunos breves cambios sobre
los nombramientos.
Provisional de los : Estados Unidos... tribunal exótico, de jueces militares, que del país no entiende el idioma, y tiene que oirlo, ni. leyes y tiene que aplicarlas, aún cuando en la
E. E SN ses A IAE
la
de 1899, respectivamente, recogen la propuesta estructuración
abril de 1899 había sido proclamado en Washington el Tratado de Paz.
Tratado de Paris— interpretaciones militares del Sr.
instituidas
Las Ordenes Generales Núm. 114 y 118 de 7 y 16 de agosto
tribunal militar que fue la Corte Provisional pues desde el 11 de
artículo
medidas
ser ía la primera reorganización total de los tribunales.
lo ofreceel
Magistrados. Tampoco se consultó al liderato del Partido Federal. El país está anonadado, a pesar de las protestas y de las campañas periodísticas se ha americanizado casi totalmente el sistema judicial. La opinión del General Davis sobre la reforma es la
mayoría de los casos aplique leyes no promulgadas y procedimientos desconocidos en el país”. Aparentemente se iba cumpliendo poco a poco la petición
O E A
avance 49
DS
eO
x ECO
ds
a
:
Wie Mor
A
a
e a
ii PANADERO ds aicds. ale e ect:
AER ou
pon y PA poa e +
OA a
A
5 $
proyecto de reforma del sistema judicial puertorriqueño. Esta
durante la guerra. No se tenía pues autoridad para establecer el
nos
dE E” E de
y que,
- americanización de la justicia y el Derecho puertorriqueño. Me refiero a los señores Pettingill, Sharpe y Rossy. La junta judicial no pierde tiempo ya para el día 21 de julio tiene un
Guerra, Mr. Charles E. Magoon, de fecha 19 de octubre de 1899 se nos dice que la Corte Provisional está autorizada
Unidos para
anula,
“La influencia de esta Corte está
es una de las mejores
declarará
Provisional
miembros
opinión rendida por el Asesor Jurídico del Departamento de la
los contemporáneos
Se
Administración
la
Estados
YE
prestaron
representando al Partido Federal (Liberal) y Lic. Manuel F. Rossy, del Partido Republicano. Podemos afirmar que la americanización del sistema judicial puertorriqueño será completada dentro de poco. La poca influencia que tenía el Partido Liberal (Federal) cesa del todo. La creación de la Junta Judicial le permite al Gobernador Militar tener un control absoluto sobre lOs asuntos de la
los actos efectuados en la inauguración de la referida Corte:
de
nos
se
Díaz Navarro contra el establecimiento de la Corte le cuesta el cargo que ocupaba.) La Orden General de 15 de julio de 1899 suprime el puesto de de Justicia y establece una Junta Judicial en su
Sharpe,
Provisional o federal. El diario La Democracia nos ¡lustra sobre
Presidente
puertorriqueños
Departamento de Justicia y se le asignan a éste funciones similares a las que hoy tiene. La junta Judicial está integrada por Don Hilario Cuevillas, Mr. .N.B.K. Pettingill, Juez de la
de Puerto Rico. Ese mismo día se inaugura la llamada Corte
“El
los
(La actividad desplegada por el Secretario de Justicia Lic.
Corte Provisional de los Estados Unidos para el Departamento
americanización”
Le f
desde la evacuación española”.
La Gaceta de Puerto Rico de .1,de julio de 1899 publica la Orden General Núm. 88 de 27.'de junio de 1899 creando la '
de
todos
destinada a ser una potente agencia en la americanización de la
esos patriotas”.
camino
no
de la Corte Provisional:
jurisdiccionales en el porvenir...” “Habrá —ya lo sabemos— aplauda,
que
El temor de El Territorio no eran meras palabras huecas. Veamos la opinión que tiene el Mayor A. C. Sharpe, Judge Advocate de Puerto Rico y el responsable de la estructuración
ruina de las institucines puertorriqueñas. Vamos a la absorción, a la anulación; sin que nos asista otro derecho que la inútil lamentación, que la protesta platónica y estéril. La Corte comienza a funcionar mañana, el principio del fin judicial de Puerto Rico. Arrebata a nuestros tribunales gran parte de su jurisdicción, y será un semillero de conflictos
quien
ya
5
pe
“Mañana
q ER
a
así:
ne ES
A
decíamos ayer. Vemos
dice
9 E
As
este tribunal, con
y
E
Ae
Provisional””
E
A
inaugurará
Corte
NE
LAOS,
“La
No ha
uE
titula
1
En
cid
publicada por El Territorio: conviene dejar demostrado para el
miércoles 28 de junio de 1899. El Editorial de El Territorio del se
WE e
EEE
asamblea en el Departamento de Justicia. La situación de las
SR
mi
A
la americanización
o tt
O a
por
a
A
y laboran
A
A
doaii gohi
NN
pumaa
gr ció, |
4é
%
son
>
desean
A
A
Republicano,
e
PÁCAS
A
;
o
que
—los
pueden
marchar
Unidos—
Estados
a
responderá a patrones educativos norteamericanos. Se prohibe
cursar la carrera de Derechoen España o Cuba. La misma
¿Orden General suprime la profesión de Procurador, extraña al sistema estadounidense. No será hasta 1911 en que el Ateneo Puertorriqueño establezca nuestra primera Escuela de Derecho
.
Contemporanea. .
- Por esta época comienzan a publicarse en la prensa artículos y Cartas de lectores protestando de las sentencias de la Corte Provisional de Estados Unidos. Ejemplo de ello es la carta del
Sr. José Dominguez al diario El Combate de Ponce. Manifiesta Dominguez
que
“Nunca,
ni bajo
concepto
ningún
se había
visto tanto extravio castigándose al culpable y al inocente”. “Por este motivo, me uno a usted en reconociendo con usted la injusticia de la Federal". La opinión ve la Corte Provisional de represión y americanización. El Primer Juicio por Jurados se celebra llevó a efecto el 20 de septiembre de Provisional.
conflictos
Los
solemne protesta, justicai de la Corte como instrumento en Puerto Rico se 1899 en la Corte
jurisdiccionales
entre
las
Cortes
civiles y la Corte Provisional no tarden sn surgir. Comienzan los trabajos legislativos en el Congreso de los Estados Unidos para imponer a Puerto Rico una Ley Orgánica
que establezca el llamado Gobierno Civil. Después del debate usual se aprueba la Ley Orgánica de 1900 conocida por Foraker. La sección 34 establece una United States District Court for the District of Porto
Rico y la hacen sucesora de la
Corte Provisional. En cuanto a los Tribunales puertorriqueños todo
quedó
igual,
con
excepción
de
la
facultad
de
nombramiento de los magistrados. El Presidente de los Estados Unidos designaba
Rico
los Jueces del Tribunal Supremo de Puerto
y el. Gobernador los Jueces de Distrito. Asimismo, el
Presidente
designaba
al Procurador
General
(Secretario de
Justicia). Como bien dice el Dr. David M. Helfeld en el Preludio Histórico a la Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico: “La Judicatura fue sustraída de la más leve sombra de ingerencia local”. La Corte Federal comienza sus trabajos judiciales. En la prensa de esta epoca encontramos testimonio del sentimiento
puertorriqueño contrario a ese foro. En aras de ahorrar tiempo me
permito
tomar
ejemplos
aislados pero
que
forman
una
corriente general. La Cámara de Delegados de Puerto Rico es nuestro
único
cuerpo
legisladora
aufenticam ente
puertorriqueños. El 18 de enero de 1909 los delegados, Cayetano Coll y Cuchi, Luis Muñoz Rivera y Herminio Diaz
del Juez
Rodey
de su cargo
is
das
desconfianza, debido a que sus en absoluto de nuestro Derecho
histórico, interpretan nuestras leyes del modo más injusto para los litigantes, la Cámara de resuelve. .. se pida al Congreso la supresión de dicha Lic. Cayetano Coll y Cuchi nos dice que también se
“la destitución
Ar
sentimiento de hostilidad y jueces por ser desconocedores
A
Navarro, entre otros, presentan la Resolución de la Cámara Número 1, titulada “Acerca del modo como administran Justicia los Jueces de la Corte Federal”. El texto de esta Resolución es el siguiente: “Por cuanto la Corte de Distrito de los Estados Unidos para Puerto Rico ha creado en el país un
O
abogados
de nuestros
La educación
suplido)
(Enfasis
cinco
y
Gobierno
de
Secretarios
seis
opresor o Delegados, corte””. El interesaba
de Juez
de la
me
Rico.”
Puerto
él
a
pertenecían
y
Corte Federal porque implica un voto de censuraa la Corte Federal”y
necesita oir asigna a la Comisión de Legislación. Se convoca vistas públicas Federal”
a
porque implica un voto de censura a la Corte y necesita oir testimonios veraces y públicos.
PA
los Estados Unidos o escuela de abogac ía que se establezca en
totalmente designado por el Presidente de los Estados Unidos
Las vistas comienzan el viernes 22 de enero de 1909. Presidió el Lic. Herminio Díaz Navarro y concurren como miembros de la Comisión los Lics. Rosendo Matienzo Cintrón, Félix Santoni, José de Jesús Tizol y Eduardo Acuña. Nos dice El Boletin
Mercantil:
Consejeros
“La
del Ejecutivo,
Personalidades.
Francis
concurrencia
Abogados, H. Dexter
era
numerosísima,
Delegados, Periodistas y
informó
primero,
haciendo
cargos de caracter general a la Corte; luego habló el Lic. Mott, formulando
cargos y pruebas concretas El sábado concurrieron
los Lic. Anderson y Vias Ochoteco. El Sr. Vicente Balbas Capó, Director del Heraldo Español testificó el lunes 25 de enero de 1909. Manifiesta lo siguiente:
“La
Corte
Federal
se
nos
presenta
señores
como
algo
sobrenatural, como algo que tiene poder divino y abosluto; como si fuera la representación del Zar de todas las Rusias; y
sería ocioso que yo me esforzara en demostrar esta verdad con pruebas pues aún están latentes, y vivas las palabras de distinguidos abogados americanos en los dias de anteayer y precedentes
los
arrogancia testigos
con
que
expusieron
y la superioridad
y abogados
el pueblo.”
manifestado.
que
con
tonos
vivos,la
Balbas
pruebas
“Y así mismo
y ejemplos
de
lo
Advierte que la tradición y La Evolución Juridica
Puertorriqueña peligra. Como consecuencia
del
testimonio
de
las
vistas
y otra
información recogida, el Lic. José de Diego, Presidente de la
Cámara de Delegados y los Sres. Luis Muñoz Rivera, Herminio
Diaz Navarro y Cayetano Coll y Cuchi presentan el 4 de febrero de 1909, el Memorial Núm. 1 de la Cámara “sobre limitación de la jurisdicción de la Corte Federal”” En el mismo
solicitan del Congreso que dada
la situación colonial que se
encuentra sujeto Puerto Rico como consecuencia de la Ley Foraker y hasta que la Isla obtenga su autonomia total o su independencia, se limite la Corte Federal a lo estrictamente
necesario.
(Continua en la próxinsa edición)
50 avance
ui
7
AA
$ A
PAR
di
» 4
A
e
+
US
pr
lb ra O
1%
y
de ese juez y de esa Corte snbre
ante ella comparecen.
Presentó
más
A
título de abogado deberá obtenerse en alguna universidad de
era
este
pues
Ps
instituciones y americanizar nuestros Derecho tiene principal importancia la profesión legal. La Orden General Núm. 134 de 31 de agosto de 1899 dispone que: “A partir de esta fecha, el
Ejecutivo
Consejo
el
co-legislador,
cuerpo
el otro
para
tanto
otro
ocurría
No
generales.
los comisios
eran electos en
a
sistema era antiamericano General 114 (y la 118), ha un nuevo sistema judicial. proyectadas siguiendo el de la Unión americana”.) para- asimilar nuestras
por cuanto todos sus miembros
representativo
E
eran
A
numerosos y voluminosos y todo el (un-american) y extraño. (La Orden sido emitida sentando las bases para Las Cortes y su jurisdicción fueron sistema usual de las Cortes estatales proyectado En el esquema
vigor
en
reglamentos
y
Códigos
“Los
siguiente:
Y
a CNI e: y
o
AER A
ca
A
E
a al taa ct SA lp a 5 o
A
ñ
4 ,
CINE
ALFREDO, ALFREDO SIN
COMEDIA
DE
¿NUEVO ESTILO NINGUNA GRACIA?
Una de dos, o Pietro Germi ha inventado un nuevo estilo de comedia —la comedia que no tiene ninguna gracia — o “Alfredo Alfredo” es un pequeño desastre Hoffman,
protagonizado uno de los
cotizados del momento. la segunda
alternativa
por Dustin actores más
Á mi entender, es la que
mejor
define esta farsa mediocre sobre el tema
FEA
AMOR-—MATRIMONIO—DIVORCIO. Cada persona siente e intelectualiza el amor como mejor lo entiende, ya que el amor es uno de los conceptos más abstractos y difíciles de definir. En cuanto al matrimonio y al divorcio, aunque suelen tener los mismos fines en todas partes del mundo, significan cosas
muy
distintas
según
los
países.
En
España, por ejempio, puede considerarse el matrimonio como un contrato vitalicio — o una cadena perpetua, según los casos— y el que comete un error y
pretende separarse deberá enfrentar todo tipo de problemas y persecuciones o, en
el mejor
de
los Casos,
que
ambos
cónyugues,
civilizada, deciden camino—
de
en
forma
tomar cada cual su
se ve obligado, si es que alguna
vez encuentra hacerlo feliz, a
la persona Capaz de vivir en concubinato,
haciéndonos acreedor a ese comentario tan triste y frecuentemente oído en los celtibéricos edenes: “Ayer vi a fulano con su mujer. . . “Bueno, tú sabes que no es su mujer,+es que él es separado...ella es su amiga, viven
durante el cual Italia acepta legalmente el divorcio. Alfredo es un tímido empleado de
juntos desde
enamora
casados. fulano
id
—aquel
en
hace tiempo, pero no están
ocasiones
muchas
En
..'”
cuestión
lleva años
el
viviendo
con la tal amiga que por derecho es mucho más su mujer que la que por ley lleva los mismos años sin ver al que será su marido “hasta que la muerte los separe.” En fin, asf es todavía en
vivir juntos, y, durante
pobre
E e 4 O IN A o
para
comprender
reciente realización “Alfredo, Alfredo”
transcurre
en
el
de ya
la
cae
Pietro Germi, que la acción
período
de
tiempo
Alfredo
nuevo
de
en
la
trampa inevitable y se casa otra vez con su nuevo amor. los buenoy es muy tema El
final del amor— pero la realización de la película deja muchísimo que desear. Las situaciones realmente cómicas — que también
las hay
—
son
muy
escasas; lo
son los momentos sí abunda que aburridos e interminables. La actuación de Dustin Hoffman es probablemente la de su carrera. Tal parece que peor director y actor no llegaron a ponerse de acuerdo. En resumen, para los fanáticos del cine italiano, quizás “Alfredo Alfredo” ofrezca una docena de situaciones muy en el (la escena de amor logradas del pobre carreras las automóvil, para horas de oficina en Alfredo procrear, etc.). Para los que no lo son
¿por qué no van a ver otra Coasa....! Gabriel Suau
AB
sl
E A
preámbulo.
un tiempo, deben
más
d
ús NO AN
imprescindible
más que aprisionarlo, lo devora hasta que en una escapada nocturna, durante histérico de su mujer, un embarazo ideal, liberada y conoce a la mujer libertadora que lo hace feliz. Deciden
este
Italia.
parece
y se casa con una mujer que,
sufrir las persecuciones y humillaciones de estos casos hasta que a propias Alfredo le conceden su divorcio. Libre ya de los lazos que lo esclavizaban, el
España, y así era, hasta hace poco, en Me
banco que, como la mayoría de jóvenes de países de profunda tradición católica, sufre una tremenda represión sexual. Se
el el
— son correctos planteamientos matrimonio supone muy a menudo
el
e o ida e EE
DA
avance
eS
pr
A IN
51
:
A
y
Y)
AAA
A
” ie
PR re,
pr
DRA
aa A
O
pp
Pm
AA
p"
to
P A
< 2 as Lu E «E == => 9 E
SS
E
nda
z
cel Sa az =>
<=
a
]
Led
SS
2
E
Ed ad]
dd
ns
ua
<=
e
le a SS a
=
ipusiaso
id
SS
E il
Ue
ere 2 cru
a la
comemene dl
Eo
SFE
Eee. s xx
o
€
mr A
Ñ
4
a
*
Mi
So ,
—
o
$ lor
mo E
4 > en
o
NECInE A
7
5
A
Me
LIA
se
Se
mv
RITMO: ee.
Ñ
*
a e. úl
SIRIA
paa
XD
A
d
y %. A +
e4 LS4h aeY la
áy ESo
E
|E
.
excurs ION
PIS AIN
QU AID O | AJANDO CON BE ST TOURS
e
¿
7
ep e
*
eme
E
70
me
7A
pe
A
4
“e E
A
*
:
.
Po
gEo
equ TS Pc rr
:
rngyI rra ros
ENANAIO
DARIA
dE
ERRE
EIA AD
Neri
¿Dónde
le gustaria Best
pasar
Tours le ofrece estasfexcursiones a bajo costo
NORTEAMERICA Area
de
Orlando:
Ocho
maravillosos
Disney World, Centro Espacial, Busch Gardens, Cypress Gardens.
sus vacaciones?
días.
Marinland,
Visitando:
St. Agustine,
MEXICO
ROMANTICO:
15
$220.00
(Adultos)
$220.00
(Juniors)
$
(Niños)
95.00
Visitando:
Ciudad
México, San Miguel de Allende, Guanajuato, Guadalajara, Tlaquepaque, Chapala, Patzcuaro, Purua, Cuernavaca, Taxco, Inlcuyendo: Ballet Folklórico, una Corrida de Toros y Xochimilco.
PRECIO: PRECIOS:
días.
$330.00
SURAMERICA Un
recorrido
de
21
días
por
las principales
ciudades
del
Continente.
Salidas: Todos los domingos desde Mayo 27 hasta Agosto 26
MIAMI Y ORLANDO: Ocho fabulosos días. Visitando: Coral Gables, Planetario, Seaquarium, Parrot Jungle, Disney y Cypress Gardens. ile
$110.00
(Juniors)
$ 95.00
(Niños)
MEXICO
Azteca.
Visitando:
Incluyendo
Taxco,
Cuernavaca,
en el País
Cuermavaca,
Taxco.
Xochimilco y una Gorrida de
$137.00
días.
15
CLASICO:
de ensueño
Ciudad
Visitando:
Acapulco,,
San
José
de
México, Purua.
NOneO Ballet Folklórico, Xochimilco y uma Corrida de”
a
PRECIO
]
4
E
*
días
7
los
a
el
grupo de
Hato Rey
Santurce
Ñ
Tel:
Tel:
765-1575
¡
723-4038
manera
novedosa en
ruta
siempre
excursión
y
que
unirse
Puede
de viajar.
descontar
complete
21
del
total
precio
días no utilizados a razón de $27.00 cada uno.
*Estas excursiones son GARANTIZADAS. No incluyen la estadía en Madrid. Tenemos a su disposición”''packages” de dos noches desde $33.00 que incluyen alojamiento en el Hotel, Traslados del aeropuerto al hotel y viceversa y excursión de la Ciudad del mediod ía.
FINANCIAMIENTO NOTA:
porción
Los
precios
tefitatresgpr=
mencionados
son ieede solamentebiteció e por nla persona Y Combarn
]
e
o
a
Salinas
Hato Rey
Tel:
Tel:
id
iia
Su DOOR...
o
AS
o
A
A
ASHFOR TRAVEL D
824-5040
Pa
Lats
a
1973
Mi Agente
GONZALEZ 8: CO'
A
ds
BEST TOURS :
P.O.
1111
Box
Hato Rey, P.R. — 00919
764-2084
]
A
Llene y mándenos el siguiente cupón y a vuelta de correo
INFORMACION
A
DISPONIBLE
4
A
q
o
Una
Madrid”.
dejar
A
Llamga su Agente de Viajes
SKYWAYS
]
47)
J
TRAVEL
a
le enviaremos el interesante folleto EXCURSIONES
PARA
VIAJES
Munich,
e
:
GLADYS
desde
A a
DIA
,4
Salidas
GRATIS
E
MAS
días.
doble.
: $280.00
N>
E
22
CIRCUITO ROTATIVO EUROPEO: 35 días. Salidas desde consecutivos
México,
PRECIO:
MEXICO
Pa
Gludad
Ballet Fotklórico,
ld
á
semana
Upa
INTIMO:
Suiza-Alemania-Austria-Italia:
PRECIO: $577.00
Salidas: Todos los sábados desde Mayo 26 hasta Agosto 25
MEXICO
EUROPA Madrid.* Visitando:- Ginebra, Zurich, Innsbruck, ; : Salzburgo, Viena, Venecia, Florencia y Roma.
(Adultos)
00
0
PRECIOS:
Desde $587.00
$
World, Centro Espacial
PRECIO:
a
a
4
4
Del 14 al 21 de mayo
El Discreto Encanto de la Burguesia Cuatro Películas
EL DISCRETO ENCANTO DE LA BURGUESIA La
última
genial aragonés Una sátira al
película
del
Luis Buñuel. clero, a los
militares y, sobre todo, a la burguesía francesa. Los franceses, inventores de la
burguesía, se complacen en tener la más rica, la más mejor vive,
decia ES ni ci
deliciosa película que nadie a
CRUEL SEA Una gran película de guerra (inglesa) en la que se destacan las actuaciones de
quien
Jack
todos
modos
se trata de una
interese
el
buen
cine
debe dejar de ver. (Cinerama de Santurce) TRAVELS WITH MY AUNT La más reciente película de George Cukor, Amena,
película fabulosa, entretenida y genial. (Excelsior, de Santurce)
actuación soberbia de Smith. (Metro de Santurce)
THE GETAWAY La otra pelicula
Tres Películas por Televisión STORY OP LODOIS PASTEUR Magnifica película de
Sam
Peckinpahx "con: su acostumbrada carga de sangre
y violencia, esta vez con Steve McQueen
y
Alice
MacGraw,
Muy buena en su género. (Paramount de Santurce)
CANTERBURY TALES Siguiendo en la línea iniciada en el Decameron,
Pier
Paolo
Passolini,
The
Canterbury
Tales.
filmd La
película está-llena de encanto
54 avance
Maggi
biográfico en el' cual Paul Muni ofrece una brillante actuación en el papel principal. Akim Tamiroff - comparte honores con Muni en esta excelente
martes
P.M.)
15
de
y
los
Donald
oficiales:
Compass Rose los submarinos
alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. La trama es buena y también la película. (Rikavisión, Canal 7, domingo
20
de
mayo,
8:30
P.M) BEDTIME STORY Entretenida comedia
drogas y las consecuencias de
la adicción , en el que se entrevistan ex adictos y personas conocedoras del tema. (WIPR—TV, Canal 6, los martes a las 10:30 A.M., los
jueves a las 8:30 P.M.) Un Programa de Radio TEMPORADA DE OPERA La estación del gobierno
Fredric
Young
March
sobre
y
una
con
Loretta
actriz
Canal
7,
que
desea retirarse pero su marido, un dramaturgo, tiene otras ideas. La actuación es bastante buena y el film resulta entretenido. (WKAO-TV, Canal 2, lunes 21 de mayo, 10:30
P.M.)
11:00
TRAFICO
ILICITO
programa
Opera
DE
que presenta
a su
de
la
Temporada
de
Metropolitan
House
con
la
Di
presentación
de
Lucia
Lammermoor,
de
Donizetti.
(WIPR—AM/FM, domingo 20 de mayo, 2:00 P.M.) Un Concierto
ORQUESTA SINFONICA La Orquesta Sinfónica de Puerto Rico, que dirige el maestro Victor Tevah, ofrece un concierto abierto al
público
DROGAS Un
fin
Opera
Un Programa de Televisión mayo,
la forma real en que se lleva a cabo el tráfico ilícito de
pone
William Dieterle, basada en la vida de Luis Pasteur. Film
representación. (Rikavisión,
como
del navío expuestos a
y hacia ella va destinada esta
de
Hawkins...
Sinden
bella y divertida tiene como principal atractivo, una
a
,
fl
refinada, y la que
pero no tan lograda como lo estuvo *'Decameron”. De
en el Teatro
de
la
Universidad como parte de su Décimoquinta Temporada de Conciertos.
EL PROCESO WILDE Un
drama
Rostand, Wilde,
DE
OSCAR
de
Maurice
El Proceso de Oscar
será
presentado
Compañía
Teatral
por la
Ponceña
Danny
bajo la dirección de Torres. La Perla, (Teatro
Jel
jueves
de
17 al domingo
mayo,
8:30
de de
10 Je
la Di ti, JO
MPiedras, e
a las
EL ASESINO DE UNA MARIPOSA Como parte del Segundo
onsuelo Claudio
(Teatro
Festival
U.P.R.,
Río
miércoles
16
de
de
Mayaguez,
Teatro
Asesino
pa
“exorcismo
dramático”
Luis
Torres
Nadal.
será
dirigida
por
y
Night Clubs FOLGA GUILLOT Para los que gustan de las
de
cantante BMGuillot
la
romántica. Olga, presenta se
nuevamente 3 Caribe.
Abajo
popular
Su
en
el
Club
espectáculo
la dirección
Fcompositor
está,
musical
Juan
Hilton,
Bruno
Hotel Caribe
hasta el 20 de mayo)
1 Tres Obras de Teatro
LOS ARBOLES DE PIE Bajo
la
Gilberto
escena
dirección
de
Molinari
sube
José
a
Mueren
parte del Noveno Festival internacional de Teatro en
San Juan. La obra .8s presentada por la compañía A Comedia Puertorriqueña.
Tapia,
San
el
Mayaguez,
sábado
domingo
de
P.M.
20
Juan,
artista
colecciones privadas de Puerto Rico, se presenta actualmente en el Museo de la Universidad.
de ausencia de las exposicion del país.
(Museo de la U.P.R., Río Piedras, hasta el 23 de mayo).
LA
el
de
19
y
8:30
domingo,
artista
otra
Martinó,
obtuvo
la Universidad en Nueva York.
(Colegio Arquitectos Hato Rey)
de
de
será
presentada en la Librería La Tertulia como parte del ciclo de tertulias que
entre
esta
misma otros,
el
elemento
tradicion
Santo
DE al
negro
y
la
en
y
el
Dr. Manuel Maldonado Denis, autor del libro; y el Sr. Benjamin Torres.
(Librería La Tertulia, Amalia Marín «esq. Ave. González, Río Piedras,
esta
2
imaginería
exposición
Santiago.
Instituto.
Agrimensores,
:Sl
la
de
tallas en madera obra del poeta y artesano José Manuel
Ingenieros,
Auspicia
de
el
Cutrura
Puertorriqueña.
(Museo
de
Santos
en
la
calle San Sebastian frente a la
Puertorriqueña,
participarán
de
de
INSURRECCION
Torres
LA CONCIENCIA PUERTORRIQUEÑA
la
salas
Rey Melchor —que representa
Columbia
Instituto
En
luego de cinco años
LOS REYES MAGOS Como “un homenaje
maestría en Artes Plásticas de
Una Tertulia
librería.
obra
Domingo, viejo San Juan)
su
función a las 4:00 P.M.)
instituyó
su
(Convento
puertorriqueña
ANTONIO NAVIA El ex-discípulo de la Escuela de Artes Plásticas del
recientemente
reciente
CONSUELO CLAUDIO Exposición de grabados, acuarelas y dibujos de la joven
expone
presenta
propio
mayo
especial,
Torres
obra
Cultural
puertorrigeño Augusto Marín. En esta ocasión, el
de las obras de Agustín Fernández que figuran en
autor.
(Centro
exposicion
una
exposicion de pinturas, dibujos y acuarelas del conocido artiata
Seis Exposiciones AGUSTIN FERNANDEZ Una
presenta
un
de
La
Puertorriqueña
N de Pie, drama de Alejandro Casona que se ofrece como
(Teatro
Mariposa,
Una foro abierto en torno al libro Pedro Albizu Campos y la Conciencia
MUEREN
Los Arboles
una
Puertorriqueña
7:30
El
del
3 Tarraza. (Club Caribe,
de
presenta
mayo,
Consuelo Claudio. La artista, quien en la actualidad es alumna: de José Antonio
Producciones
Guarionex
de
popular puertorriqueña— en el Año del Centenario de la Abolición de la Esclavitud Negra en Puerto Rico”, se
de
mayo, 8:30 P.M.)
canciones
20
P.M.:;
función
domingo, otra 4:00 P.M.)
Y
Ponce,
25
a
a
de mayo,8:30P.M.)
viernes P.M.)
pe
20
AA AS
17 al domingo
AS
del jueves
Navia, mente
de
Cultura
Antonio
exhibe individualsus oObrasz dibujos,
acrílicos Galería
y
collages,
el -Morro
en
del
San Juan. Navia, Bayamón, ha
la
Viejo
natural de exhibido
anteriormente, en la Galería Santiago, La Casa del Arte, Colegio de Agricultura, Universidad de Puerto Rico, IV
Bienal
de
Ibiza y | Bienal
de San Juan. (Galería El Morro, Luna 360 del Viejo Juan). AUGUSTO MARIN El
Plaza San José en el viejo San Juan.) ARGENTINO FLORETH Dibujos del artista argentino Argentino Floreth se exhiben en la Biblioteca Carnegie bajo los auspicios del Consulado de la República Argentina y de la propia biblioteca. Desde el 1960, el joven artista ha
Instituto
de
calle San
Cultura
expuesto
cerca
de
dos
ze E É E E LA
SE5
e $%, ía
docenas de veces en diversos países de Latino América. De
e EN
él
E
ha
dicho
la crítica:
“Sus
dibujos de dimensión surrealista, personalidad angustiosa y silenciosa, crean
atmosferas llenas
de
apasionantes
comunicación...”
(Biblioteca
Carnegie,
San
Juan)
avance 55
m0
NA yy
ANNA delia
E
j
OE A
AN
,
ela
RADA
de
y
ii
El objeto
de la crítica no es hacer o
El otro elemento que hay que señalar en esta muestra inacabada de Navia es el excelente color; que está presente principalmente en dos de sus obras, la
e
5
o
e
E
deshacer pintores. El objeto de la cr ítica es reconocer el espíritu creador allí donde se encuentre, señalando lo que es buena o mala pintura. Los temas son diferentes hoy en la
no. 11 y la No. 4 (Patrón del Proceso y Carroza de Sirio) fespectivamente. El color en la No. 11 récuerda algo el de las últimas creaciones de Dubuffet y el de
bl
y
h
tar
5
AAA
A
y
reido pica
o
pintura, porque el artista confronta un mundo,
no estancado,
mundo
donde
viernes
El
4 de
que hay señalarse. oo A
inaugurada
de
1973)
algunas obras Pop, pero sin las estridencias de..esos últimos. El efecto difuminado debido al uso de la pintura con aerosol no quita el sentido de un color directo y hasta alegre y siempre efectivo. Con poco color, pero tan eficazmente usado, esta obra resulta ser
etc.)
para
mostrarnos
que
son
tan
aquí
el
creemos
cosas que merecen es el uso de medios
(pintura,
fotográficos,
cartón,
hay A
mayo
diversos
negativos
+
una 'oportuna
Morro,
dos Una
plásticos papel,
.s
se fragua
revolución: la de uma nueva manera de ver el mundo, de ver la vida y de ver al hombre mismo. En esta exposición de Antonio Navia
(Galería.
a
sino en crisis. Un
una
solo
que
todo
color
Proceso,
unas
dibujo,
vivo.
Es
manos
ese
Patrón
rojas,
azules
cellophane, el artista
usa
realidad; sabiendo
medios;
demostración
es decir,
mo
ostentosa
oO
gratuita del dominio de los mismos; siempre están en función de algo que se nos quiere comunicar, aunque claro
está, mo
lo consigue
por
igual en todas
las obras expuestas. Algunas se pierden enla multiplicidad de planos o anécdotas, pero en todas ellas hay que
E
«e
AS
reconocer
una
caminos
y
creemos
que
búsqueda.
búsqueda
de
nuevas
de
nuevos
realidades,
está bien orientada
Entre
esos
medios
y
dicha
se sigue
destacando .la presencia del dibujo de Navia: la línea limpia y diáfana sigue su ya conocido camino- —ondulante o
retorcido— resultado
que una
nos dá siempre como compleja realidad, o
mejor aún; algo de la complejidad viva del artista. Hay en ese dibujo un
recuerdo Homar.
de
la maestría de un Lorenzo
Todos
ya sean como o sean ellos excelentes.
los dibujos de este tipo,
parte de una obra mayor obra
completa,
son
56 avance
a >
E ur
q
A É
A
e
del y
amarillas,
perfil.
U d
blanco;
composición
4
|
en
un
que
A
i N
O
de
giran sobre La unidad
conseguida
sí de
en esta obra y
su color magnífico y fresco, la hacen
EVOS
MI
rostro
sin dramatismo,
pero.limpiamente, mismas como aspas.
38
:
circundando
algo
=
DE
E
A
E
¡
E
muy
superior
al
resto
de
4
las
presentadas y parece conquista importante en la trayectoria del artista.
La Carroza de Sirio es otra obra que
A de ES
creemos se destaca claramente en la muestra. Unas manos abiertas en actitud de búsqueda, se recortan sobre un fondo
E
de dos colores, perfectamente delimitados, coronando la carroza
—dibujo
de
humana.
Navia—
La
de
la
N
historia
E
muy
a
composición,
sugestiva, produce a la vez el efecto aventura y misterio intencionado. serie de “dibujos” del Getugether a marcha, son unos excelentes collages
de La la en
que se destacan, recortadás a veces, unas figuras
de
claro
tímidamente
sabor
eróticas
picassiano,
y
con
sobrios
colores: juego de blanco, negro, gris y amarillo (con sólo una figura en tenues rojos.) Los autoretratos recuerdan demasiado insistentemente la obra reciente y conseguida de Carlos Irizarry para ser eficaces. No obstante, la obra
Pater
Electrónico,
es
un
magnífico
fotomontaje. Recortado en varios planos, una calavera contempla un
tendidos repetidos de paisaje eléctricos,todo sobrepuesto a un fondo gris. Pocas veces se logra expresar de una
efectiva
y
escueta
tan
manera
preocupación y una sensación de claro ataque al medio natural — como el que día a día lleva a cabo el hombre de nuestro tiempo-— que en esta obra.
plausible
Lo' realmente es
artista,
imitación.
que
no
Su
obra
Navia
el
en
la
entrampa
búsqueda,
una
es
impresa
lleva
pero
se
de
el
la
de
sello
autenticidad y el talento. Hace uso de las conquistas del arte abstracto y del lo que nos dice nos lo
surrealismo, pero
dice
imaginación
con
y
poesía,
aun
cuando —más allá del bien y del mal— el artista
tiempo,
exprese
con
la
de
realidad
nuestro
el único lenguaje genuino
que le queda al artista de hoy, es decir, como
una
oposición
a
la
sociedad
misma.
Eugenio Fernández Méndez
A
3
:
y Manuel Cárdenas Ruiz Profesores de la Universidad de Puerto Rico. avance 57
E
A
A
O
O
a
O
a
e a Tis
do
[A GRAN CADENA RADIO
A Ni
*”
id
todas las «mañanas!
RICO
la buena música con:
” ¡Escúchenme
rl
cri
ec
presenta
PUERTO
E F R E
ALFRED D. HERGER Y COMPAÑIA < EMILIO E. HUYKE * NEFTALI RODRIGUEZ * PEDRO RUIZ + GUILLERMO RIOS + RUBEN ARRIETA TONY GONZALEZ * ANGEL CARRIÓN * MIGUEL PABON * CHEO FELICIANO > JULIO IGLESIAS * DANIEL SANTOS + LOS TRES ASES MARCO ANTONIO MUÑIZ * RAPHAEL + LOS HERMANOS CASTRO CHUCHO AVELLANET * PEDRO VARGAS + SANDRO * ROBERTO YANES LOS PANCHOS * MANZANERO * ANTONIO PRIETO * LOS TRES DIA-
EY MANTES - JOSÉ FELICIANO * LOS HERMANOS REYES * LOS HERE MANOS SILVA * JOSE JOSE + CARMELA Y RAFAEL + VIRGINIA LOPEZ VICENTICO VALDES * RICARDO REY + TITO RODRIGUEZ * NELSON NED * OLGA GUILLOT + LUCHO GATICA * JOAN MANUEL SERRAT FELIPE PIRELA + LUCECITA * DANNY RIVERA * DUO PEREZ RODRIGUEZ * LOS CUATRO ASES * CARMEN DELIA DIPINI - MONA BELL
"Simplemente Alfred” lunes a viernes 6 a 9 A.M. Ahora por 6 emisoras”.
JOHNNY ALBINO * LISETTE + CUGAT + LOS CONDES * ROBERTO _IFDESMA e CURFRTO MONROIN + 1A SFIECTA + MAMIRAN_+ 108 Mayaguez
00 AH
Ñ
Al A
97.5
San Juan 99.9
Ponce 105.1
A
A
AO
A
A
O
A A]
A
LA [E
NT AA
ADO MANOS
A
(|
MIRADA A ULTRAMAR A
A
q PEE
POR ARTURO MORALES CARRIÓN A
AA
AO
4 ,
0
LAS DEL
-
DOS CARAS WATERGATE
e la gran montaña de reportajes y análisis que hemos leído sobre el caso de Watergate, se deduce una conclusión: he aquí un caso bifronte, con dos caras y frentes, con un anverso y un reverso. ¿Cuál es el anverso y cuál el reverso del caso del Watergate? De un lado está la crisis de Nixon y la Presidencia; del otro, la tenaz afirmación del principio de una prensa libre en una sociedad que, con todas sus imperfecciones, es una sociedad abierta y democrática. La crisis de la Presidencia se centra primero en Richard Nixon, el hombre, “El Hombre: he ahí el estilo””, escribió una vez, si mal no recuerdo, Buffon. Como político, en sus años
iniciales se ganó Nixon
la reputación
tiraba a la yugular””. La cuestión no con destruirlo, aniquilarlo, personales. En esos días, había que comunismo. Nixon surgió así como de la santa causa.
Perteneció
Nixon
gremio
sus diversas “crisis'”. Y como
TS
los
al contrario; era de acusaciones el sanbenito del tantos cruzados
políticos
de
pocos
se enfrentó
sus fracasos;
a
sucede a veces en la historia, de había
ya
las supo utilizar con irrealizable— el
aparecido
poder máximo que buscaba: la Presidencia. Una vez en la Presidencia, guiado por la experiencia del que ha rodado mucho por los predios políticos, buscó cubrirse con el manto del estadista y fue a estrechar la mano de los mandatarios de Pekín
AAA
—cuando
y alcanzó
astucia
de
le favorecieron,
las circunstancias
repente
era vencer campañas colocarle uno de los
tuvo
éxitos;
sus
Tuvo
escrúpulos.
al
de ser un luchador “que
y Moscú.
el estadista,
Nixon,
habla sustituido
a Nixon,
la era del en Entrábamos de la yugular. guerrero el “neo-pragmatismo”, de la “silueta diluida”, puntualizada por los incansables viajes del Dr. Kissinger y la détente con Pekin y Moscú. Un triunfo arrollador en las urnas pareció consolidar en enigmático, de este hombre política la fuerza 1972, distante
introvertido,
nunca
el
sociales,
Había
y solitario.
poder
de
la Presidencia,
retar
al
Congreso
Ejecutivo. en Pero
la
sombra
e
estaba
que
afirmar
su
alianza
la
que
los programas
desmantelar
imponer
más
supremacía con
la
del'
derecha
reaccionaria, con los discípulos a quienes él había enseñado la técnica del poder inescrupuloso, saltando no ya sobre las leyes, sino sobre ese respeto a la intimidad del hombre y a la autonomía de los partidos, que debe ser siempre principio rector de toda democracia. El hombre: he ahí el estilo. Sus
ayudantes la tendencia
íntimos, sus funcionarios de confianza, mantenían de tirar a la yugular
—the power to overkill— con
el más increíble espionaje político que se ha dado en la historia
moderna norteamericana. El Presidente desempeñaba entre tanto, su papel de estadista, y se comparaba con Disraeli, el arquitecto de la imperial Inglaterra victoriana... ¡Todo ha quedado expuesto! un aparato de poder en la cumbre, devorado por el cáncer de la inescrupulosidad. Y
ahora,
no es Nixon, sino
crisis
y
la
plañidera,
que
que
él
pide
le
ayude
la Presidencia al
pueblo
norteamericano,
a salvar.
embriagados de la idea del Poder! Hay, sin embargo, un reverso
en sí la que
¡Terrible
al caso
está ery con
lección
voz
a
los
| Unos
de Watergate.
hombres, oscuros los más, en la prensa, el Congreso y el poder judicial, decidieron cuando les tocó su turno llegar a la raíz de los sucesos. Se les befó unas veces, se les intimidó otras, a uno se le quiso comprar con un cargo federal. Ellos siguieron adelante, sin importarles que fueran, en algunos casos, miembros del Partido Republicano. Pusieron estos últimos su lealtad a la democracia sobre toda consideración política. En Rusia, en la época de Stalin hubieran sido fusilados, tras de forzarles a humillantes confesiones. En la era actual de Brezhnev, se les mandaría a un hospital psiquiátrico para que les examinasen la cabeza y se quedarían allí recluidos ad perpetuam (Por eso Pravda, el órgano oficial soviético, se ha
cuidado
mucho
de
contar
al
pueblo
ruso
lo
que
está
sucediendo en Washington. Podría resultar un ejemplo muy peligroso). La Presidencia está en crisis en estos momentos en los Estados Unidos, pero no la democracia, no la libertad de prensa,
estará
no
el
poder
custodiado
obligado
a
judicial,
ahora
limpiar
la
por
casa
y
no
el
una
poder
legislativo.
opinión
forzado
a
pública
traer
Nixon
vigilante,
a su
gobierno
hombres rectos y respetuosos de los derechos cuidadanos. No tiene otra alternativa, a medida que día tras día se acumulan con
las recriminaciones,
constitucional;
los escándalos.
ha perdido el poder
No
ha perdido el poder
moral.
Un natural respeto hacia la Presidencia, una comprensión profunda de los adversos efectos en todos los órdenes que tienen las revelaciones del Watergate, impone a los adversarios políticos de Nixon sobriedad y mesura en sus expresiones. El
propio
Senador
George
frente
al grave apuro
en
McGovern que
ha tenido frases de nobleza
se encuentra
su rival.
De aquí
al
1976, correrán largos años. El poder moral ha pasado al Congreso y a los tribunales. Dentro de los dos partidos, hay hombres valiosos, inteligentes, íntegros, Mientras existan las libertades
públicas,
existe
siempre
en
la
democracia,
la
posibilidad de la rectificación. Ese es, a fin de cuentas, secreto de su fuerza, y es el anverso del caso del Watergate.
el
avance 59
Eo3
El
Líbano—
escondiéndose
Leonhardy — secuestrado en México
del tiroteo en las calles
EL LIBANO-GUERRA FRATRICIDA
estadounidense que
parte
de
indicó su
en
su
mensaje
preocupación
con
la
Líbano con la presencia en su suelo de
actividad bélica de Hanoi estriba en que ésta impide mejorar las relaciones de
miles
E.U. con Rusia y China.
El problema de
a que
se enfrenta
palestinos
expatriados
acrecentó con la lucha desató entre la policía
guerrilleros
árabes
El se
armada que se del país y los
que
operan
MEXICO-SECUESTRO DIPLOMATICO
allí.
Sesenta personas murieron y más de 250 resultaron heridas luego de una semana de hostilidades entre ambos grupos
árabes.
Un grupo guerrillero mexicano, las Fuerzas Revolucionarias Armadas del Pueblo, secuestraron al cónsul
La crisis, que dio comienzo con
norteamericano
el secuestro de dos oficiales del ejército libanés por parte de los guerrilleros
palestinos, se complicó cuando
las
armadas
pusieron
cerco a los
refugiados
palestinos.
libanesas
campamentos
de
fuerzas
Luego de las hostilidades, el presidente de la nación, Sulleyman Franjieh, declaró que su país no está dispuesto a permitir que los palestinos traten de dominar, aunque continuará dándoles asilo mientras sigan expatriados. Gran parte de las guerrillas activas de los palestinos operan desde El Líbano hace tiempo, y el temor del gobierno estriba
en
si
número
tendrá
suficientes
y en capacidad
los guerrilleros,
para
fuerzas
en
para contener a
lo que
hubo
que
declarar ley marcial en el país.
NIXON—-AMENAZA GUERRA
Terrence G. gobierno guerrilleros cárceles de Echeverría,
CON
Mensaje Anual mundo, en nuevamente
manos
sobre el el cual
estado del manifestó
que su política externa,
de
Henry
líderes
Kissinger,
en
está
funcionando bien, aunque las recientes actividades de Hanoi, según él podr fan
desatar de nuevo la guerra. se respete la tregua en
A menos que Vietnam, y
retiren sus fuerzas de Camboya y Laos, los norvietnamitas podían verse de
nuevo en lucha con Estados Unidos, ya : que “han puesto a prueba la tolerancia norteamericana
hasta
el
límite””, señaló
Guadalajara,
Leonhardy y obigaron a su a poner en libertad 30 que se hallaban en las México. El Presidente Luis tomando un curso de acción
completamente
Nixon—mensaje al Congreso
en
opuesto
al
latinoamericanos
que
cedido a las demandas oposición, declaró que importante
salvar
la
vida
al
viajaron
haberse
hasta
La
acordado
que.
Cuba
tiempo
cese
cumplidas casi al pie de la letra.
60 avance
para
enviar
al
Congreso
su
de
fuego,
y el
de
sido
Nixon
primer
las más para
con
mandatario
y
luego
de
les daría
asilo. Los guerrilleros demandaron, además, que se publicara la noticia de por qué secuestraron al diplomático, en la primera plana de todos los diarios de México, y que se leyera a través de una estación de radio un extenso insurrección.
palabras
han
han
cónsul,
Habana,
Hanoi desde que se firmó el acuerdo del
Estas
no
que accedía a las demandas. Los 30 guerrilleros fueron puestos en libertad y
enérgicas
Presidente.
otros
de grupos de él consideraba
A pesar de estar asediado en su país por todas las -tangentes del caso de Watergate, el Presidente Nixon, tomó
el
de
comunicado
político que Ambas
llamaba a
demandas
la
fueron
e53
Martha Mitchell. que renuncie Nixon
E.U.—CON CUELLO
escándalo
Watergate,
las
de toda una serie de del Presidente Nixon
las
gubernamentales
sobre
el
proceso
a
seguir para poder derogar los poderes del Presidente. Según se alegó, Martha Mitchell había dicho en una
conversación
privada que Nixon deberla
renunciar para dar credibilidad al Partido Republicano y dar credibilidad a los Estados Unidos. Por su parte, desde la Casa Blanca, el Presidente envió la más cuidadosamente preparada declaración
desvinculándose
totalmente *
de cualquier complicidad en el caso Watergate, negando que él siquiera hubiese oído mencionar la posiblidad de que se iba a llevar a cabo un acto de espionaje político, y declarando
categóricamente manera
que
alguna,
allegados y vinculados con
de
él
no
trató,
encubrir
ayudantes el escándalo
a
de sus
personales una vez que
Israel — marcha de aniversario
ello
trascendió
a
tos
(Fotos AP) tribunales.
cielo sobre la ciudad de Jerusalén, aviones de caza ¡israelíes participaron en la celebración del 25 avo aniversario de Israel como nación. Cerca de 300,000
Mientras, informaciones de primera plana en los periódicos más importantes de la nación señalaron que según informes recibidos, el Presidente no sólo estaba vinculado, sino que trató, en dos ocasiones, de evitar que trascendiera la noticia del envolvimiento de los acusados de Watergate en otro caso de espionaje— el de las oficinas del
siglo.
Un
sector
de
la
siquiatra de Daniel
embargo,
desde
la
semana
Ellsberg,
invocando
como excusa la seguridad nacional. Mientras, las investigaciones federales, senatoriales y noticiosas continuaban a todo
vapor,
pruebas de funcionarios Watergate.
descubriendo
la del
aun
complicidad de altos Gobierno con el caso
una
estrella de
David
DE en el
(lo
que
equivale
aproximadamente
a una décima
la
país)
población
parada
los
y
del
la serie
cuales
Israel
de
parte de
presenciaron
actos
celebró
oficiales
su
la con
cuarto
de
ciudadanía
sin
anterior,
criticó severamente al gobierno por incurrir en un gasto de $6 millones para esta celebración, lo que le pareció exagerado .aa muchas personas y se criticó también!el! exceso de armamentos
parada,
ISRAEL—-ANIVERSARIO PLATA Formando
más
personas
utilizados
señalando
impresión
para
engalanar
que éstos darían
la
una
de agresividad ante la opinión
mundial que no reflejabala actitud de
necesariamente los ¡israel íes. avance 61
A
e,
e ps iS
actividades de espionaje .enel local Demócrata y los señalamientos del ex Procurador General John Mitchell de que eran “ridículas” las declaraciones que una agencia noticiosa publicó como dichas por su esposa Martha, envolvieron constantemente a la nación americana durante toda la semana, y por primera vez en la historia del país se rompió el récord del número de personas que inquirieron en los centros
E
con
Din o a OS a
a él directamente
ico
vinculándolo
DIA
declaraciones subalternos
de
en
RI 6
al
descubrimientos
TO
torno
continuos
AL
A
Los
WATERGATE
SOFTBALL El gerente
EN EL BANCO CHASE general del Chase Manhattan,
Francisco de Jesús Toro, lanza la primera bola
para abrir la temporada de “softball” de 1973 para los equipos del banco. CHASE, E INTERSTATE INVESTMENT FIRMAN PRESTAMO ; Francisco Arriví, sub-gerente del Chase
Manhattan Bank, Benjamín Martel e
(extremo izquierdo) Iban Pietri (sentados
centro y a la derecho), ambos investment and Development
firman
un
préstamo
de
$6
Chase para la construcción
y al
de Interstate Corporation,
millones
con
de un condominio
el cierre Jaime Construction
Cherson de Corporation,
contratistas del proyecto.
Según
Luis
Martínez
% OA SR PA
MANHATTAN CONDOMINIO EN
según anunció el presidente de la institución, Luis Martínez Almodóvar. La división que comenzó a tener
Almodóvar,
vigencia para los accionistas de récord el
Presidente de la Asociación de Bancos de Puerto Rico, en los últimos meses no se ha detectado reducción que pueda
el
preocupar
Casellas.
a la banca
consumidor,
pasado
en el total de sus
depósitos ni en su volumen préstamos comerciales y
CHASE FINANCIA CAROLINA
Las acciones comunes del Banco Economías se dividirán en dos por una,
ASOCIACION DE BANCOS DE PUERTO RICO: “NO HAY FUGA DE CAPITAL”
el
de apartamentos en Carolina. También estuvo presente en Progressive
BANCO ECONOMIAS INFORMA DIVISION DE ACCIONES
de
Con
Hacienda,
la
división,
Salvador
el
total
de
llegaron a el banco
informó un intremento del 20 por ciento en las 'ganancias por acción durante el primer trimestre del 1973, Por otra parte, Jorge Colón Nevares,
la
actividad económica no ha sido afectada por los circulando
Secretario
fue autorizada por
acciones comunes del banco 1,378,376. Recientemente,
de del
lo que es indicativo que
10 de mayo,
rumores que han venido sobre uma alegada fuga de
El Banco Chase Manhattan prestará la cantidad de 6 millones de dólares para
fondos
de la banca
parte
de
la construcción de un condominio de 21 pisos en el, pueblo de Carolina. La estructura contendrá 231 apartamentos
economía del país. Martínez Almodóvar, quien también es presidente del Banco Economías,
respuesta del Secretario de Hacienda en relación a su petición para crear la primera compañía tenedora de acciones
residenciales, Apartments
restó
de
Interstate
se llamará San Antonio y se construirá por la
Investment
Corporation Comandante
and
Development
al oeste del Hipódromo en
la
Avenida
65
El de
Infanteria,
Se informó por los cónstructores del edificio y el Chase Manhattan que el mismo tendrá un parque de juegos para niños, piscina y un área recreativa en el último piso. Progressive Construction
Corporation tendrá a su cargo construir el edificio y las ventas de apartamentos estarán a cargo, de Espindola-Della Torre.
los
y desconfianza por
inversionistas
importancia
en
presidente
banco,
la
a los comentarios en
detrimento
de
la
puertorriqueña.
Estos
economía
comentarios
de
la ¡unta de directores del
informó
un
que están
banco
que
cuales
por el presidente de la ABPR como manifestaciones de personas o sectores
administrativas
compañías
tenedoras,
tienen
subsidiarias
de
Nevares
sostiene que se debe
la misma
invitó a que estos grupos
'“'breguen en
continente,
que
sus comentarios
tienen
los
la
ista
libertad grandes.
a
puertorriqueños,
y manifestaciones”.
los para
A AAA;
competir como iguales.
SiN Ñ
SER PO ;
e Sa
E gi sa
di ión ic
de dl y 0d ro ll, + PA BAO
O:
o x
da
A
$
SR
A e
a
IEA RAS
o
e
E
pt
hagan
lo
de acción bancos
del
bamcos que- puedan
62 avance
Ñ
Puerto
bancos
conceder
,
las
que los misMO. Colón
a reducir las El" benquero
et,
en
de
locales no han permitido
Puerto Rico encaminadas tendencias inflacionarias. con
algunas
Rico. Hasta el presente las disposiciones
que están descontentos con las decisiones de la actual administración de
responsable
puertorriqueño.
Actualmente la ley federal permite: a los bancos continentales crear
han venido creando preocupación y tensión dentro de un sector de la banca comercial del país, fueron catalogados
forma
esperando la
da
xl at "
y
vicepresidente ejecutivo de Gateway , y el Licenciado Adrián Mercado, abogado de Parker Pavillion, mientras firman el contrato de venta del edificio.
en
Hato
banco
Harry
Sandler
presidente
del
de
de la
York.
VICE:-
CHASE MANHATTAN FINANCIA ADQUISICION DE FABRICA Y ALMACEN Banco
Según informó Harry Sandler, presidente de Pan American Paper Mills,
A. Marvez
al Departamento de Cuentas
a E
Corrientes: Los tres oficiales del Banco 7
la Pan American Paper Mills Inc. para financiar la compra por esta empresa de
nombramientos
de Operaciones de :lás sucursales y José
asignados a la institución
las en
:
iY ao TS a ro
$
la fábrica de papel localizada en Arecibo
5
9e N
oe
6
= So A
gw
E
E 7 A
D
8
y la empaquetadora localizadaen Hato Rey ya ha comenzado su producción. La Puerto Rico International Paper fabrica un material corrugado utilizado en la manufactura de cartón.
A
: a na
E A
EE
A
de San Juan están oficinas centrales de Santurce.
:
E
3.3 millones de dólares a
El Presidente de la Junta de Directores del Banco de San Juan, Licenciado Roberto Martín, anunció los nuevos
us
QA
anunció
Puerto Rico International Paper Co., una subsidiaria de la International Paper LO
fue asignado al Departamento de Crédito; Julio de Jesús al Departamento
A
Manhattan
uma fábrica de papel y un almacén de empaquetar. El almacén se adquirirá a la
vicepresidentes auxiliares a varias de las divisiones del bartco. Francisco Figueroa
E
Chase
PRESIDENTES AUXILIARES DEL BANCO DE SAN JUAN
tres
J.
y Allen
3
que prestará:
de
(de pie z la izquierda)
banco
e go
El
NUEVOS
Chambers,
CN
de la
costura que le ha ganado fama en Nueva
TRES
James
Gordon de la Pan American.
novísimo
en el campo
izquierda)
ANDRADE
empresarial
el
P.A.P.M.;
la
O
concepto
aquí
la
a
vicepresidente del Chase; Rafael Mulet, oficial
Moda en el Caribe y la América Latina, desarrollando
de
(sentádo
ES
la Capital
entre ese
y Pan American Paper Mills. En la foto,
Se informó que Parker Pavillion utilizará parte del espacio del edificio para hacer de San Juan,
Rey se firmó el préstamo
E
arquitecto
O
(derecha),
IAS
En las oficinas centrales del Chase Manhattan
Gutiérrez
A
REE
confluencia de las avenidas Ponce León y Muñoz Rivera en Hato Rey.
H.
PS
recientemente el edificio de oficinas de 17 pisos, “Gateway Plaza””, ubicado en la
FIRMA DE PRESTAMO ENTRE EL CHASE Y LA PANAMERICAN PAPER MILLS
nt
Alex Parker, presidente de Parker Pavillion, Inc., de Nueva York, adquirió
FIRMA COMPRA “GATEWAY PLAZA”: En la gráfica, Alex Parker (centro), Enrique
EUA
“GATEWAY
ed
EL
EL9V-ZZL
COMPRAN PLAZA”
ANALISTA DEL ROYAL BANK OF CANADA El señor "William. V. Wall ha sido nombrado Analista de Crédito del Royal Bank of Canada. El nombramiento fue anunciado por
el señor Donald Michie, gerente de distrito de la mencionada
Wall
institución bancaria
lleva trabajando
habiéndo
para el 'Royal
desempeñado
ejecutivos
en
sucursales
administrativos
en
12 años,
varios y
Canadá
puestos
departamentos
y
República
pasado
han
mes
decidido
de
febrero.
Los Weight
anualmente
donar
Durante ese mismo
6.9 millones de dólares. También
por
primeros
cada libra que ellos rebajen durante el mes de febrero, mes de, los corazones.
GEM AUSPICIARA TORNEO DE GOLF Las
conocidas
departamento
tiendas
Gem
por
Departament
auspiciarán un clásico de golf que llevará el nombre
Gem.
Espectacular Torneo de Golf
En el evento,
organizado por la
Asociación de Golfistas de Puerto Rico ,que preside el ingeniero Eugenio Santoni y que cuenta con el apoyo de la Asociación Puertorriqueña de Damas
Golfistas, O
SS e
>
AQ
o
compuestos
e
y una
ha 3
MARLBORO
DE
PUERTO
CARNAVAL DE SAINT THOMAS Vista
de
la
pintoresca
carroza
RICO. EN
|
con
que
la
compañía Marlboro desfiló en las fiestas del Carnaval en Saint Thomas.
64 avance
plazo el pasado año
la compañía tuvo ganancias montantes a
Watchers
$0.10
una ganancia neta de 1.1 millón de dólares durante el mes de marzo.
dama.
participarán cada
El
uno
32
equipos
por tres hombres
Espectacular
de Gem
será dedicado al deportista puertorriqueño . Luis Rodríguez Olmo, quien
ha sido uno de los propulsores del
deporte de golf en la isla.
se informó que durante
tres meses
los
del año, la Eastern
ha registrado una pérdida neta de 1.9 millones de dólares comparado con las ganancias netas de 12.7 millones de dólares durante el mismo período de tiempo enel 1972. Floyd
is cd ese
D. Hall, presidente de la Junta
de Directores de/'la Eastern, manifestó durante la reunión de accionistas de la empresa que el mes de abril de 1973 absorberá uno de los períodos de tráfico más altos del año — las fiestas de Pascua Florida— como ocurrió durante el mes de marzo de 1972. Las limitaciones en el ingreso de la compañía durante los
primeros Floyd,
e Ei
DeMarco ha ocupado varias posiciones ejecutivas en la PPG en los Estados Unidos.
só
Rico, le hace entrega al señor Raúl Peñagaricano, presidente de campaña de la Asociación Puertorriqueña del Corazón, de un donativo por la cantidad de $1005. Esta suma representa $0.10 por cada libra que los Weight Watchers rebajaron durante el
La Compañía Aérea Eastern informó
AS
a la izquierda, presidente del programa de reducción de peso, Weight Watchers de Puerto
AREA
Visco,
NUEVO GERENTE DE LA PPG El Ingeniero Químico Al G. De Marco fue desginado Gerente del complejo industrial de la PPG (Caribe) en Guayanilla. Anteriormente
ad ERE
DONATIVO BAJANDO DE PESO en que el señor John Momentos
UN MILLON DE DOLARES, GANANCIAS DE LA EASTERN DURANTE MARZO
IÓ
A
Dominicana.
tres
meses
reflejan
capacidad
del
las
año,
según
limitaciones
experimentadas
Eastern
durante
demanda
por
el
período
pasajeros
de
por
la
de
debido
tardía entrega de los aviones L-1011 la compañía Lockheed.
alta a
la
por
i
NUEVO DIRECTOR DE VENTASEN LA NC AIRWAYS Francisco (Paco) Sánchez fue designado director de ventas de North Cay
Airways,
la
línea
aérea
local
que
vuela a Saint Thomas, Saint Croix, Tórtola Ponce, Aguadilla, Vieques y Culebra. La noticia fue dada a conocer por
G.T.
Podlofsky,
presidente
de
la
compañ ía. Relacionado con el campo de los viajes y la transportación, Sánchez
Cophresí,
5
NN
-
%
ADA
A
AA
A
AAA
e,
DD
|
ABARCA Raymond
J. Watson,
promoción del Departamento de Turismo de Puerto Rico en los Estados Unidos y oficial de ventas de Pan American World Airways.
ERAS
EJECUTIVOS
de
EN
AL
qe
NUEVOS
director
Presidente
de
Sucesores de Abarca, Inc. y Abarca Warehouses Corporation, Inc., anunció el nombramiento de nuevos ejecutivos que constituyen el cuerpo administrativo de la empresa.
AOS
IRA
A ES a
Francisco (Paco) Sánchez: nuevo director de ventas de la línea North Cay Airways.
Juan;
MOMENTOS DADO A (21:08 12:00 AM; 7
o
de
La Corporación Sucesores de Abarca, Inc. se dedica a la fabricación de piezas de
metales
reparación
ferrosos
y nó
de toda
ferrosos
para
clase de maquinaria
industrial, así como al diseño, fabricación y erección de estructuras de acero.
Cuentan
departamentos
con
de
cuatro
producción:
Maquinaria, Fundición, Pailería-Miramar y Pailería-Bayamón
Por
su parte
Warehouses
de
opera
Ventas:
cinco
Industrial
Refrigeración,
Raymond
Abarca
SONATA UU NAAA Incio
departamentos
Almacén,
Department, Azúcar.
Informó
la Corporación
Sales
Aguja
y
J. Watson que los
nuevos miembros del equipo administrativo de Empresas Abarca son:
Hermán Wiershing, Vicepresidente Administración y Finanzas; Roberto Sánchez, Vicepresidente de Ventas; Antonio
Rosa
de Producción.
Alvarado,
Freddy
Vicepresidente
Administración; Vicepresidente
Personal; Vicepresidente
GRANDES ATM OA
Vicepresidente
Rosas del Valle, Auxiliar
Pedro Auxiliar
Jorge Auxiliar
Cruz a
cargo
-para
Cruz, de
Machicote, a
cargo
de
Crédito; Angel L. Seda, Asesor Financiero y Víctor “Luis Rodríguez, Vicepresidente a cargó de Contabilidad.
¿ E,
E dl
Todos DIA
los domingos ASTON avance 65
AS
+8 Y
El Ingeniero Raymond J. Watson, Presidente de Sucesores de Abarca y de Abarca Warehouses Corporation.
San
*
DoS
en
PM AAN Its ala»
fue propietario de la Agencia de Viajes;
El Telegrama Paseo
|
PUNTO
ciales
plan
en
que
se
comerciales
programas
otros
programación
PUNTO
temen
PUNTO
entonces
Argumentan
y menos
programación
privados
PUNTO
evitar
buscar
Estos
gue
PUNTO
presupuesto algunos
opuestos
tratando
seguramente
contra
pondrén
gubernamentales
Seguiremos
compitan
informando
PUNTO
SIGILIO
0552
7220>ECHA
May
SJuan
66 avance
as
.
*
-
+
car
A
-
en
ile
¿caia
pues
es
en
que
auspicia-
y Otros
el
PUNTO
"populares!
más
protesta
grito
plan
influir
noticieros
grito
para
comercial
una
hacerlos en
en contenido pronto
en
y
a toda
adicional
comenzarían
argumento
Otro
noticieros
extenderse
podría
prácticamente
Esperen
emisoras
anuncios
hay
programas
influir
PUNTO
WIPR
presen-
en
explorando
está
ya WIPR
idea
patrocinadores
PUNTO
tratar
tener
auspicio
su
patrocinador
busca
es
emisora
los
educativos
podrían
tarén
Dentro
y participantes
estilo
Cuentan
tener.Éxito
De
convertiría
ello
en
Propósito
PUNTO
emisora
gastos
PUNTO
importantes
empresas
varias
dores
programa
y despedida
tación
indique
se
a cambio
costo
alto
especiales
o produccio-
Television)
Educational
(National
la NET
de
educativos
programas
series
auspiciar
compañías
grandes
algunas
donde
Unidos
para
dinero
donan
o culturales nes
en Estados
se hace
parecido
Algo
PUNTO
empresa
cual
o més
tal
de
mención
final
al
y
comienzo
al
patro-
privadas
compañías
a
vender
es
incluiría
cortesía
es
que
solano
tos
que
programas
cinio
a
Dicen
conmer-
a empresas
programas
a vender
breve
en
comenzará
00701
se comenta que esa
con WIPR Televisión
En círculos vinculados
52
Puerto Rico
San Juan,
boba
Covadonga
la
de
aspec-
radiodifusores
cielo
con
y tra=
ellos
Saludos
en
A
OS d 2
“e
Lalntriga
Extranjera... silenciosamente l0S CAPrOS extranjeros están subiendo de precio.
Ford cree que usted debe saberlo. Shhh. Usted no está supuesto a saberlo. Pero como ahora se necesitan más dólares para comprar productos extranjeros, los carros europeos y los carros japoneses le van a costar más dinero. Los mismos carros. Pero cientos de dólares más caros. Usted debe saberlo.
Fords NO han subido de orEciO a causa de la devaluación del dólar. Pinto y Maverick son Fords. El precio es más o menos igual al de
los extranjeros. Y son económicos. Y en estilo le ganan a cualquier carro extranjero en su clase.
Ford
Pinto
Además,le invitamos a comparar los precios de piezas y accesorios de Pinto y Maverick.
Si usted estaba pensando comprar un carro extranjero porque era barato, ahora puede comprar un Ford porque es mejor.
1973
Ford
Maverick
1973
Ahora mas que nunca. Nadie le gana asuTeam Ford.
Ñ E
E
y
Prarma
OTAN
Orange
Íuize is mide
tormrrigened dut Dathisg hist mater hos bres amar. Migh in Vitamia CU. tha tralty try
Moeor
al
wkele
tira
orange
juice
will
be
enjoyed
by
tomiiy
AIN
he
s AS E
A
A
La.
A
id
INES
Der cas
S fRiase
Concentrado de china CARIBE es de china. NO es artificial. Es 100 0/o china. Su rico sabor a china es natural. NO es producto de un laboratorio. A la china se le extrae el agua solamente. Usted le añade el agua y ya está... tiene jugo de china, 100 0/o china natural.
CONTENTS S FU OLS.
UNEWEETENEO
1
IN Sd E A E O
E SÓ
A
RT "ars €. PI RL
FROZEN CONCENTRATE 'DONTAIMS NOT LESS
Hé8)
coso,
A aratizial E
BRA 32
o.
va
¿2%
FROZEN
FRUIT
CONCENTRATES,
INC.
BAYAMON,
PUERTO
RICO