A
Fuera de Puerto Rico 60c
pu
¡-e
10 Ln
¿
ES
E
mm.
Y]
a o.
A
2
PS
:
Y QUIEN PUEDE REUNIR_
4
»Ee 200,000 /
PERSONAS A lAS 7:00 AM. Y RAROS Lin A
DURANTE
DAS RARA me 3 ya
a
e
e
€ ¿ts
» O
A eno j
pad
MD
Abal
li e
dá AN
A
y
cil
tt
E
la
ES a
a
PR
Cn
UPR: CONSEJO
DEJA
FUERA
A BERRIOS—BUSO
SE OPONE
Superior ratificó la decisión del Rector Pedro José Rivera, reafirmada Amador Cobas, de no renovación de contrato al Lic. Rubén Berríos
El Consejo de Educación por el Presidente de la UPR
Martínez. La decisión del CES motivó una opinión disidente del Presidente de ese organismo, Roberto Busó, quien señaló que tanto la determinación del Rector Rivera, como la del Presidente
PUERTO
RICO EN
UNA
ENCRUCIJADA—EL
El debate que se ha generado
para evaluar el personal docente.
las normas
Cobas, deben revocarse, ya que violaron
SUPERPUERTO
Y SUS CONSECUENCIAS
|
en las últimas semanas en torno a la deseabilidad de establecer un
p
superpuerto en Puerto Rico es analizado en esta edición de Avance desde distintos puntos de vista. Ricardo W. Gillett, director de Misión Industrial de Puerto Rico, analiza el proyecto del
E
superpuerto Otros
y sus posibles consecuencias sociales, económicas
dos artículos enfocan distintos aspectos
los señalamientos propuesta
más
importantes
para la construcción
Además,
dos
de
y ambientales
para Puerto
Rico.
envueltos en el establecimiento del superpuerto
incluidos por
la Administración
de Fomento
Económico
y
en su
del proyecto.
nuestros
columnistas,
los
licenciados
Noel
Colón
Martínez
y Benny
es comentada
por
Frankie
Cerezo, hablan del tema en sus respectivas columnas. LA MARCHA La
reciente
DE LOS MAESTROS marcha
de
los maestros
al Capito!lio
y a la Fortaleza
el profesor
José Arsenio Torres y el senador Miguel Hernández Agosto en sus columnas semanales. SEGUROS DE SALUD POR CORREO—PIENSELO ANTES DE COMPRAR UNO La mayoría de las personas que compran seguros de salud por órdenes de correos obtienen menos protección de la que creen que han adquirido, según revela un informe de la Unión de
JS
Consumidores de Estados Unidos sobre este floreciente negocio.
e
DEPORTES: BALONCESTO, EL MURAL DE CLEMENTE, PELE Y LAS GRANDES LIGAS La organización del baloncesto en Puerto Rico, el mural fotografico de Roberto Clemente inaugurado
en el Coliseo Municipal, el día del pelotero latinoamericano en las Grandes
Ligas, el rey
Pelé en Estados Unidos y la prueba de fuego de Milton May son algunos de los temas incluidos esta semana en nuestras paginas deportivas. EL CASO
DE
LOS PAPELES
DEL
PENTAGONO
En su columna Mirada a Ultramar, el Dr. Arturo Morales Carrión escribe papeles del Pentágono, vinculado ahora al tan comentado Caso del Wátergate
sobre
CONTENIDO ACTUALIDAD
PUERTORRIQUEÑA
U.P.R.. Consejo deja fuera a Berrfos—Busó se Opone
Semana para la Historia
....... 4
. oooococom.. ..... .....oo...
El Superpuerto—Modelo para armar .......o.o.ooooco..o.o... 10 Fomento explica el por qué del superpuerto ............ 16 ooo... o.o. 20 Puerto Rico en una encrucijada ...........o.
. Siete días en el mundo INDUSTRIA Y COMERCIO Semana Económica.
CONSUMIDORES
OTRAS
bien antes de COMPrar UNO DEPORTES
... 0. ccoo
33
oo. 37 La organización del baloncestO ..........oooooooooco
a dl E A o sd SDGÉTIMAS ic ARTICULO ESPECIAL El Tribunal
Federal como
transculturación—
(Il Parte)
SECCIONES
Avance recomienda
Seguros de salud por correo— piénselo
a
39 42
factor de
«o... ... -..46..............
El Telegrama COLUMNISTAS José Arsenio Torres/¿Por
qué marchan
los
| dida o MASSON Miguel Hernández Agosto/ La Marcha de los | A máaitros DA Benny
Frankie Cerezo/Ensalada
Tropical
Noel Colón Martinez/Severo y Moscoso
.
POR
%
a ro
[RO
rn
Di
INTERNACIONALES Mirada a ultramar
el Caso
de
los
|
7
> A 699
la a A
ACTUALIDAD PUERTORRIQUENA CONSEJO DEJA FUERA A BERRIOS BUSO SE OPONE
UPR: Con
los votos de cuatro de sus ocho
miembros, el Consejo de Educación Superior ratificó la decisión de no renovación de contrato al Lcdo. Rubén Berrios Martínez, opinión que 'con anterioridad había dictado el Rector del Recinto de Rio Piedras de la Universidad de Puerto Rico, Dr. Pedro José Rivera, y reafirmado el Presidente
de la UPR, Dr. Amador Cobas. En la apelación que el CES revisaba a petición del propio Senador y
NX
Presidente del Partido Independentista Puertorriqueño, se abstuvo de votar la Secretaria de Instrucción Pública,
Celeste
Benitez
de
Rexach.'
A
Souss,
Andrés
Salazar
y
o RA As
Diaz, Jorge
fueron
los que
votaron
en contra de la
nr
ció
ton
consejales EnriqueCórdova
Los
renovación favor
de
contrato
votaron
José
de
Guillermo
Jiménez
y
Aurelio
Tió
Berríos.
trizarry,
Roberto
A
Juan
Busó,
Presidente del CES. La resolución adoptadaf.or el Consejo de Educación Superior y relativa al caso del Lcdo. Berríos, señala que en una
primera PIP
evaluación
como
profesor
del de
Presidente
del
leyes de la UPR
en 1967, el Comité que revisaba el caso lo calificó de “brillante””, según palabras de la resolución que certificó el Secretario Ejecutivo del CES, Luis E. González Vales. Sin embargo, en esa misma ocasión, el Comité encontró algunas deficiencias en el trabajo de Berrios, las cuales no manifestó
en
la
esperanza
de
que
las
mismas fueran corregidas. Ya en la segunda evaluación, estas fallas le fueron informadas al profesor Berrios y se le anunció, asimismo, que no se le renovaria su contrato si las mismas no eran subsanadas A mediados de 1969, el Decano de la Escuela de Derecho de la UPR, David Helfeld, envió
sometía
a
una carta al profesor que
evaluación
en.
la
cual
le
4 avance
¿or 7”
eii
cono TRA
A
1
O
..
apuntaba que su labor habia sido menos
que satisfactoria. La crítica no se refería
Senador Rubén Berrios Martínez. De otro lado, en la Ley Universitaria no existe disposición alguna sobre la
a la labor de Berríos en el salón de clases, sino “a la ausencia de materiales de enseñanza y trabajos escritos para
remoción de su puesto de una persona que no tiene permanencia en el sistema
la Resolución del
universitario. Se añade que las acciones
publicación”,
según
CES. Los integrantes del Comité, de otro lado, tenian reservas en cuanto a las
prioridades de Rubén Berrios. Es decir,
consideraban que la UPR era secundaria Berríos
pera
con sus
en comparación
actividades extracurriculares. Pesaron en la decisión, además, las ausencias al
salón de clases de Berríos, aunque éstas profesores
por
cubiertas
fueron
acuerdo
de
tomadas
Académico
Senado
Universitaria “ .aplicadas
del
a las mormas
la
de
y
Junta
ser debian y deben respetadas y
Berrios
tuvieron con
substancial””
un
Pedro Zervigón Jefe de Redacción: Ada Nivia Guerra
Director Gráfico: Gabriel Suau
los que el caso de
Arte y Diseño:
“” cumplimiento
las normas,
aunque
45
Director .
independientemente de que no fueran oficialmente aprobadas por el Consejo Superior de Ensenanza””. dictaminó CES El procedimientos seguidos en
Edición Número
Año Número Uno,
Mercado—Irizarry y Asoc.
se
Editor de Deportes: Emilio E. Huyke
Redactores Especiales: Magali García Ramis, Carlos Yamil Otero Columnistas:
Máximo Cerame Vivas (Ambiente
Benny Frankie Cerezo (Actualidad) Miguel Hernández Agosto hActualidad) Noel Colón Martínez (Actualidad)
Arturo
Morales
(Actualidad
Carrión
internacional)
José Arsenio Torres (Actualidad) Fotógrafos: Glenn Vicente
visitantes.
La
evaluación
de
la
labor
curricular de Berrios estuvo a cargo del profesor Jaro Mayda. Estos factores motivaron,
según
la
resolución del CES, la recomendación del Decano Helfeld al efectos de no renovar
Rector a los el contrato a
Berrios como Catedrático Auxiliar de Derecho Internacional. La apelación de Berrios al cuerpo en que
CES es resumida por ese las siguientes contenciones:
los procedimientos que culminaron.
en la decisión de no renovación de contrato le han privado del debido proceso de ley queJe garantizan las constituciones
delos
Unidos y
Estados
del Estado Libre Asociado de Puerto violaciones de las que Rico: procedimiento “fueron de tal naturaleza justifican la revocación de la que determinación del Rector y, por último, que
no
existen
razones
la determinación
del
que
justifiquen
Rector
de no
renovarle el contrato al apelante”.
Los
alegatos constitucionales, según
fueron analizados por el CES a la luz de jurisprudencia norteamericana aplicable son al caso, no son pertinentes O
inválidos, de acuerdo a la misma, en la
situación del entonces profesor y actual
encontraron algunas “desviaciones”. señaladas “desviaciones” Las “no se notificó refieren aunque Berrios) con (Rubén apelante
su
se al la
que
“el
de
compuesto
por miembros
de
no
estaba
electos
Facultad sino por miembros
el Decano
electos por
estas
“desviaciones”
procesales y' concluyó que en el caso de Berrios no procede que el Consejo del interfiera con la determinación “el récord no nos porque Rector
permite concluir que (el Rector) actuara
o desprovisto de arbitrariamente razones”. La decisión del CES motivó una opinión disidente del Presidente de ese tanto
Administrador: Benny Frankie Cerezo
en virtud de una delegación
importantes
que
Servicios especiales de Prensa Asociada
por la
que le hiciera dicha Facultad al Decano a tal efecto”. Sin embargo, el CES no consideró
organismo,
Elba |velisse Sánchez
la
Comité
Derecho
Escuela
Roberto
Busó.
la determinación
Opina del
Rufo;
Secretaria de Redacción:
de que no se debía renovar
contrato;y,
Ortiz.
Colaboradoras de diseño: Nilsa Espasas de Irizarry Ivonne Aponte Composición: Lourdes Pérez
anticipación requerida la recomendación del Decano
Abbott; Cándido
Busó Rector
la del como José. Rivera, Pedro Amado: la UPR, de Presidente
Sub-Administradora
Ana María Cintrón A
Gerente de Ventas:
José A. Medina Vega Fs
Trafico: Pedro Ramírez
Impresa en Publishers' Group: San Juan Bautista 55 San Juan, Puerto Rico Redacción y Administración: Paseo de la Covadonga 52 Segundo Piso San Juan, Puerto Rico
Teléfono : 724-7960
avance 5
Cobas,deben revocarse, ya que violaron evaluar
el
personal
docente. A continuación, las declaraciones del Presidente del Consejo de Educación Superior: "Me es forzoso indicar oficialmente que no concuerdo con la conclusión de
confirma
la
decisión
del
la decisión del
profesor
Rubén
deben
para
del
evaluación
evaluación según
el
de
dicho
establecen
Recinto
tanto,
profesor
las normas
de
Rio
considero
justo
la
vigentes en
Mientras reponer
al
ae
se
Académico del que el Consejo reconoce están Estas normas
procedimientos implementan estos
medida
respeten
universitario
propiciamos
libertad
de
el
y satisfactorias: entre colegas de las el promovemos distintas facultades, desarrollo de la calidad facultativa y disminuimos la arbitrariedad e injusticia.
Considero permanencia el
beneficio
guien
e
los profesores sin que deben recibir no solamente de
ilustren
unas
normas
sobre
los
que
les
requisitos
académicos, personales y “profesionales que contribuyen a las decisiones evaluativas de sus colegas sino, y sobre
todo, que reciban la protección que dichas mormas ofrecen para garantizar su derecho a una evaluación profesional justa. Para mi resultan inaceptables las dos violaciones
a
las
normas
que
son
responsabilidad
menoscaba
la
mejor
las y la los el
falta, que publicase un libro de casos, requisito que supeustamente jamás se le ha exigido a ningún otro profesor. El
profesor Berríos presentó sus materiales
clima
relaciones más armoniosas
la facultad que delega esta autoridad y
se le exigió, para cumplir con la primera
los
académica,
Entiendo que en el decano
nombrado por él, señalan dos áreas de deficiencias, desde la primera evaluación a que fue sometido del profesor Rubén Berríos, a saber: falta de publicaciones y falta de materiales. Al profesor Berr íos
normativos que principios, en esa
fortalecemos
la
al decano, no electo por la facultad. El Decano y el comité evaluador
de posibles injusticias o de su libertad académica. En que estas normas reflejan fundamentales de libertad, que
representa
un comité nombrado en su totalidad por
de equidad y de justicia humana, y en la en
y permanencia
caso donde la evaluación la llevó a cabo
existen para proteger a los profesores sin
medida
ahí que el comité de
proceso evaluativo. Así sucedió en este
Creo que en este Caso se violaron las normas para evaluar al personal docente
permanencia violaciones a la medida en los principios
sin
profesores
tradición académica, al debilitar funciones legítimas del profesorado, en la medida que lo hace, disminuye protección que se provee a profesores sin permanencia en
profesor Rubén Berrios Martinez a su cátedra y reconocerle todos sus derechos docentes y económicos. Mi opinión se fundamenta de la siguiente manera:
que promulgó el Senado Recintd de Rio Piedras y de Educación Superior vigentes “de facto”.
autoridad
electo por la facultad.
proceda
Piedras.
De
de
legitima autoridad y competencia de la facultad. Así está concebida la composición de. dicho comité de facultad por las normas vigentes del Senado Académico del Recinto de Rio Piedras. La mayoría numérica de ese comité la constituye el profesorado
Rector
que
sin
experimentados de una los
evaluar
permanencia.
Berrios
revocarse” para
injusto
profesores
la fuente
como
facultad
Martínez. Opino que las decisiones del Presidente de la Universidad de Puerto Rico y del Rector del Recinto de Río
Piedras
más
los colegas
de julio de 1971, negándose a renovar el del
los
de
la
académica tradición mejor La reconoce el buen juicio y la sabiduria de
Recinto de Rio Piedras, de fecha 12
contrato
notificar
permanencia.
Presidente de la Universidad de Puerto Rico, de fecha 12 de junio de 1972, que a
su vez confirma
para
término
perjuicio
la resolución aprobada por la mayoria - del Consejo de Educación Superior en el día de hoy, ll de mayo de 1973, en
cuanto
el
Rexach
para
'
Benítez
normas
a saber: la Superior, del comité de evaluación y
Celeste
las
Educación composición
al comité evaluador para cumplir con la segunda falta. Fue a un alegado enemigo personal del profesor Berrios a quien el comité evaluador pidió que lo examinase. Esta persona informó adversamente, y el comité aprobó dicho
profesores en casos en que el Decano no recomiende renovar el contrato debe profesorado,
al
beneficiar
las acciones tomar permitiéndoles remediales a que tenga derecho para evitar el daño irreparabla que significa el obtener permanencia en su de el concepto Aceptar
no poder trabajo.
sustancial” de esta “cumplimiento norma equivale, a mi modo de pensar, a una variación del tiempo autorizar de caso en caso. Ésta requerido variación puede dar al traste con la protección esperada en cualquier caso, como ocurrió en el del profesor Rubén que
estipulan
normas
Las
Berrios.
se
notifique tres meses antes de expirar el contrato vigente; a él se le notificó tres último
su
expirar
de
antes
semanas
contrato. Es preciso señalar que cualquier desviación de las normas en este caso particular se acentúa notablemente, ya que el profesor Rubén Berrios es, y era al momento de su evaluación como profesor, lider destacado del Partido
Independentista Puertorriqueño y en su carácter
política
minoría
de
estado
ha
en abierta oposición al gobierno de Puerto Rico y a la Administración de la
establecen
la
vigentes
normas
a las no
razones
de
situación
facie”“de que
contrato
del
politicas
razones
a
tal
en
“prima
un caso
renovación
obedecer
Rico. Variaciones
de*Púerto
Universidad
carácter
puede y
a
no
docente.
informe por mayoría de votos. Estas alegaciones del profesro Rubén Berríos
Precisamente es el caso donde se deben seguir las normas con el mayor celo y
no fueron refutadas por ninguna de las partes en la vista púbica que celebró e! Consejo de Educación- Superior.
pulcritud
Estas deficiencias son
la base para
que el Decano y su comité evaluador recomienden al Rector del Recinto de
Río Piedras la no renovación del contrato al profesor Berrios. No me satisface como justa la evaluación de las deficiencias y sus correctivos y la creo seriamente perjudicial al profesor evaluado.
El
término
para
notificar
a
los
sea
un
si queremos ejercicio
“bona
que
la decisión
fide'“*del
buen
juicio profesional de la academia. Es claro,
no paso
juicio. sobre
la
competencia del Lcdo. Rubén Berríos como profesor ya que no es ésa la misión del Consejo de Educación Superior, sino sobre la virtud del procedimiento que se siguió para
evaluarlo; que aplica, no solamente
al
profesor Berrios, sino al claustro de profesores en su totalidad. A éste es que
hay que proteger”.
aceptables a la mayoría del Consejo de 6 avance
a Ea - tineas=s rar aida. Icdo “a € mur
¿
SEMANA PARA LA HISTORIA MAESTROS RECLAMAN DE AUMENTO La
forma
cubrieron
sido
como
algunos
la Marcha
criticada
profesionales,
por
$50
periódicos
de los Maestros ha
portavoces
quienes
alegan
de
que
esos
los
conspiración en las más altas esferas del Gobierno para confundir la opinión
pública puertorriqueña. Más adelante, apuntó que “desde el primer momento los intereses petroleros y la. Administración de Fomento Económico
rotativos del país destacaron más en sus informaciones los incidentes que se
habían decidido que el Aguadilla era el sitio
escenificaron
frente a La Fortaleza que
establecer el superpuerto””. Sin embargo,
las demandas
que
motivaron
la marcha.
La exigencia básica de los maestros que marcharon el jueves 10 de mayo es un aumento salarial de 50 dólares. Alegadamente, al arribar la manifestación a la mansión ejecutiva procedente del Capitolio, los maestros irrumpieron a la fuerza en la misma,
ocasionándole heridas leves a agentes del orden público. Varios maestros señalaron que, ciertamente, hubo un
momento de confusión en el cual los ánimos se exaltaron, en gran medida, según algunos de ellos, cuando el presidente de la Asociación de Maestros de Puerto Rico, José Eligio Vélez, abandonó la manifestación, quedando, como
secuela,
frente a La señalan, que económico
los maestros sin dirección
Fortaleza. De otro lado, no sólo es el problema
cuales se encuentran: protección en los
la ausencia planteles
de de
enseñanza; la alta incidencia de tráfico de drogas en terrenos aledaños y de las mismas escuelas; materiales y equipo
la carencia de necesario para la
del estudiantado y instrucción que en condiciones pésimas encuentran las facilidades escolares.
gobernador
Rafael
las se
LA DEL
RHC-MENTIRA CONSPIRACION SUPERPUERTO
Hernández
Colón dijo en conferencia de prensa que la alegada conspiración del superpuerto
que
señaló
el periodista
Angel
Miguel
Santín en su columna Trasfondo de El Imparcial no es cierta y que él no hab ía llegado tema.
señala
que
eran
ajenos
a
Hernández Colón los preparativos que diversos funcionarios gubernamentales hacían, a pesar de que entre estos se encontraba el director. de comunicaciones de La Fortaleza, Jim Lewis y el Secretario del Departamento de Recursos Naturales, Cruz Matos,
según Santín. En otra escrito,,. aduce que el Fomento Económico
parte de su Informe que sometió al
gobernador. sobre el superpuerto fue preparado por expertos de The National
Oil Policy Commitee, “una organización que
representa
a
los
grandes
intereses
petroleros”. Hernández señaló que supuesta conspiración no es cierta;
la y,
que al presente, se encuentra bajo su consideración el establecimiento del superpuerto petrolero.
el que afecta a los maestros
de Puerto Rico, que son unos 30 mil, sino también otros varios entre los
El.
Santín
puerto de ideal para
a ninguna decisión respecto al del conspiración alegada “La
superpuerto es una fabricación total”, dijo el gobernador. Santín, escribió en su columna que para el asunto del superpuerto en supertanqueros
“hay
evidencia
de
una
Elfren Bernier-abogados Corte Federal.
piden
Estados
Unidos
Puerto
puntos
que
petición
de
entre
en
supresión
otros
son:
idioma
que
“siendo
el
Rico.
consideraron
eliminación que
se idioma
esa la
utiliza
la
Los
para
de en
de
corte,
misma
es
el
español
el
la el
inglés, de
los
puertorriqueños”;
y, que el derecho que
se
procedimientos
aplica
en
sus
angloamericano, nuestro
el cual
es
es
el
“extraño
a
ordenamiento
jurídico
puertorriqueño”. En la votación de la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados que preside el Lcdo. Elfren Bernier, 13 votaron a favor y tres en contra. De otro lado, no es la primera
500 QUEDARAN DESEMPLEADOS POR CAMBIO EN LA MODA FEMENINA
vez que el Colegio de Abogados pide la eliminación del Tribunal Federal para Puerto Rico. En la resolución aprobada
Con el cierre interior de mujer
se considera la Corte Federal como “un foro judicial extraño, exótico y ajeno a
de la fábrica de ropa “Burlington Hosiery”,
500 trabajadores quedarán desempleados en el área de Cabo Rojo y Sábana Grande, donde se encuentran dos de las factorías de esa empresa que se dedica a la confección de “pantyhose”'. Un vocero de la compañía dijo que el cierre responde a los nuevos cambios de la moda que con el actual uso de chaqueta y pantalón además de
falda
más larga en el atuendo
se ha reducido
la demanda
femenino
de la prenda
que producen las plantas de Cabo y Sabana Grande.
Rojo
COLEGIO DE ABOGADOS PIDE SUPRESION TRIBUNAL FEDERAL En su última reunión mensual celebrada en la Isla de Vieques, la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Puerto Rico aprobó una resolución que solicita y recomienda la supresión o eliminación de la Corte de Distrito de
nuestra tradición civilista”.
AGOTADA EL GAS
LA
“PREMIUM”
Y
Una avería en la planta de Peñuelas de la Commonwealth Oil Refining Company (CORCO) ha ocasionado la suspensión de entregas de gasolina “premium” a los detallistas, según dijo el
presidente
de
esa
empresa
Norman
Keith. La avería, según el presidente de la CORCO se debió a uná falla de la Autoridad
de
las
Fuentes
Fluviales
y
produjo a esa firma perdidas de “millones de dólares de ingreso”. De otro lado, el gas licuado de cocinar se había agotado también en días pasados viéndose como probable una grave crisis del producto si la CORCO no reanudaba su producción. El grueso de consumidores de gas lo constituyen los hogares
puertorriqueños,
restoranes
y
avance
7
hospitales.
¿POR QUE MARCHAN LOS MAESTROS ? a marcha
celebrada
por
los maestros
de
Puerto
Rico —O
más bien por las directivas de sus dos organizaciones gremiales, la Asociación de Maestros de Puerto Rico y la Federación de Maestros—, suscitó un comportamiento violento y poco edificante en el batey de la Fortaleza. Y planteó, además, un par de preguntas en mi mente. Comparto hoy esas dos preguntas o preocupaciones con los colegas maestros que no estuvieron bien representados en la susodicha marcha. En primer lugar, el derecho de los maestros a demandar
mejores derecho y con
sueldos no puede discutirse, en el sentido doble de legal y de responsabilidad moral para consigo mismos
sus familias.
maestros
que
pedagógicas, impera
Los sueldos imperantes en Puerto
se
empleen
con
en
tanta
a
plenitud
limitación
nuestros
de
planteles,
en
sus
otros son
Rico para
obligaciones
recursos
claramente
palancas
han
de
sido
regateo
siempre,
en
torno
sueldos.
Sin vista
y
es
a
inevitable
condiciones
que
lo
de
económico
general
del
valdría los
país:
su
la salud
maestros
que
aún
desde
en
mente
tuvieran
desempleo
masivo,
el
ingreso
numerosas
para
atender
de puertorriqueños muy
a capas
sean,
el punto
y
de
la condición cápita
muchos
más
por debajo de la condición
económica de los maestros, que no es nada de holgada. Debe no
tienen
recordarse a su haber
que aún
cuarenta
por ciento
el bachillerato
que hay cientos de bachilleres por empleo que le pague tan siquiera justificar
sus
sacrificios,
sus familias. Los maestros
de
a la vez
las calles buscando un trescientos dólares para
su entrenamiento
Puerto
de esos maestros
universitario,
y su espera
tesoro
paso
Puerto
años, en que el gobernador
público
de
de
en
forma
a todos
los
bastante
Ferré
demagógica,
empleados
públicos
a
la
mano estirada en demanda contínua de más y más. Esa actitud va destruyendo de
inclusive los conceptos actuariales y de justicia
los planes de pensiones y retiro, que van siendo objeto de la
misma atención demagógica consecutivos, 1970, 1971, y alzas
en
sus
sueldos
al presente. Por 1972, los maestros
básicos
y
aumentos
tres años recibieron
por
distintos
conceptos diferenciales. Y aunque todavía no estén justamente remunerados, hay que ver sus demandas en el contexto del resto de los empleados
públicos, de los recursos del gobierno,
y
En segundo lugar, valdría la pena meditar un poco sobre lo siguiente: concedido que las organizaciones magisteriales se han dedicado y se justifican principalmente por la agitación económica para sus asociados, ¿debe acaso lo puramente económico agotar la función profesional del maestro fuera del salón de clases?
trabajo
per
el
acostumbrando
Hace
la peña
y la vivienda
repartió
los últimos
el Gobierno
bajos,
bajísime de la mayoría de sus familias —de hecho más bajo para todo el año que lo que los maestros están pidiendo como mínimo para un mes—, y el reclamo de otros servicios públicos como
durante
por
de las circunstancias económicas de todos los puertorriqueños.
/
embargo,
Rico
favorecidos
como
insuficientes para encarar una vida que se encarece ante nuestros ojos y nuestros bolsillos a cada hora. Eso no se discute. Tampoco se cuestiona que las organizaciones del magisterio
sido preferentemente
y la de
Rico, los del sistema público, han
varias
décadas
Ernest
Hemingway
se preguntaba
en
una famosa obra, ¿por quién doblan las campanas? Hoy vale la pena preguntarnos, ¿por qué marchan los maestros? Que no se diga que es sólo por más dinero. No que yo desprecie el dinero. No. El dinero como medio es la cosa más moral y espiritual del mundo, cuando compra los ingredientes más fundamentales de la existencia misma. Pero a fin de cuentas es sólo uno de los valores en la vida y la función personal y profesional del maestro. | ¿Qué tal de uma marcha de maestros por una mejor educación de nuestros niños? ¿Qué tal de una marcha de maestros por la cultura de su pueblo? ¿Qué tal de una marcha de maestros por una mayor participación suya en su programa, en el currículo, en el gobierno de su escuela, junto a la
participación
marcha
de
legítima
de
maestros
sus
contra
autoritarismo y caciquismo ¡Es sólo una idea!
alumnos? la
¿Qué
burocracia,
tal la
de
una
rutina,
el
del sistema de educación pública?
d avance
A 2 El
ie
PU pod al:
NO
:
AITOR
ap ds ts ¡ANA ER Sc i
A,
A
ces
ocd
cl
S
LA MARCHA DE LOS MAESTROS e todas las profesiones, tengo que confesar que Diien:o mayor admiración por el magisterio. El alcance de su función y la hondura de su servicio a un
una preparación adecuada, supervisores, oportunidades
país tienen, a mi juicio, mayores proyecciones que la
actividades que ofrezcan la oportunidad a cada maestro de dar lo mejor en beneficio de la enseánza en Puerto Rico. La “marcha de los maestros” hasta el Capitolio y hasta la Fortaleza es la respuesta improvisada en apoyo a aumentos de sueldo. El liderato del magisterio demostró, con todo respeto debo decirlo, un juicio muy pobre al tomar esta decisión. Tuvo muy poco tiempo para organizar la marcha, que en
de cualquier otro menester.
Sé que enseñar es construir, pero es construir sobre
el intelecto y sobre el espíritu. Es darle contorno y sentido
como
al
ser
humano,
la familia
hombre,
y
la
junto
iglesia.
a otras
Es
instituciones
darle contenido
es moldear archilla humana.
al
Y el producto
del maestro es la sociedad misma. La sociedad en sus más diversas manifestaciones. Porque esa proyección es tan amplia, es que los gobiernos deben ocuparse siempre de que el magisterio se ejerza con gusto y con aptitud. La remuneración del maestro, las condiciones trabajo, sus oportunidades de mejoramiento de profesional deben siempre tener una alta nrioridad en Por otro lado, el maestro debe estar consciente de que es en la sociedad, a una misma vez, símbolo, meta, esperanzas, ejemplo. Sus ejecutorias deben estar
sobre el impacto tener en otros.
predicadas habrán de
que como Por eso la
“marcha de los maestros” que se celebró la semana pasada deja un balance lamentable. El balance es lamentable
de
los
porque
creo que
como
maestros
del
los representantes
tanto
gobierno
fallaron
en un
diálogo abierto y a tiempo sobre las demandas de los maestros.
El
cuadro
fiscal. es
lo
suficientemente
crítico para comprender las dificultades de aumentos de sueldo significativos. Pero no todo tiene que ser
Están, por otro lado, las de sueldo. aumento condiciones de trabajo, número de estudiantes por secciones, número de asignaturas que enseña cada
maestro,
horas
de
trabajo
una
del
democracia
es
sistema
una
educativo
expresión
y
otras
legítima.
y tiempo
suficiente para
La
organizó cuando ya los cuerpos legislativos estaban en trámites finales y no podían aprobar legislación. No ejerció los debidos cuidados para que la demostración
fuera siempre una representativa del magisterio, en la que no se infiltren elementos ajenos a lo que son
todo el esfuerzo gubernamental.
siempre ejemplo
mejoramiento
relaciones con de aportación al
los
mejores intereses de esta profesión.
Como resultado de estas imprevisiones aparecen los maestros “invadiendo la Fortaleza”. Se causan daños a la propiedad pública y se infieren golpes a representantes
de
orden
público.
Todo
ello
como
resultado de la “marcha de los maestros”. Estoy seguro que el pueblo puertorriqueño
no
puede atribuirle actos tan irresponsables a ningún maestro. Esto es el resultado de la imprevisión de su liderato que todos hoy lamentamos; y los maestros y sus líderes tienen que ser los primeros en hacerlo.
Que
nos
sirva
esta
lamentable
experiencia
de
enseñanza sobre como
no hacer una demostración de
este tipo en el futuro.
La demostración es legítimi,
pero siempre debe conducirse a la altura de lo que representa
puertorriqueño.
el
magisterio
Quien
pierde
para
y aprende
el
pueblo
no pierde,
Esa es la lección de este episodio. avance 9
A PAI
e
AS
to
EL
SUPERPU RTOMODELO PARA ARMAR
¿e Ñ
14
Y
Estados
Unidos
necesita
crear
a la mayor
brevedad
posible
las facilidades de un puerto de homdo calado (cosa tan maravillosa que a la gente le ha dado por llamar superpuerto) así como de grandes almacenes adyacentes donde poder depositar millones de barriles de petróleo crudo, para irlo procesando según sea necesario. La discusión en torno a este
superpuerto
que
tanto
ha
afectado
la
política
interna
de
Puerto Rico ha hecho que afloren, en unos días, toda una serie de problemas internos del país — como la lucha entre las ramas
ejecutiva y legislativa, la división entre algunos legisladores del Partido
Popular
que
que
suenan
ponencias
ya
no
quieren
“radicales”
votar
“en
bloque”
y las
de algunos funcionarios de
tiempo, explotados inmisericordemente por Inglaterra, Francia y los demás imperios europeos. “Es hora de demostrar a Estados Unidos y a los países occidentales””, editorializó el
Arabia
Libia,
Saudita,
— todas las naciones que han
Argelia
descubierto su riqueza en el petróleo continuarán vendiéndolo a los occidentales, pero sus demandas son cada día mayores. Imposibilitado . de evitar el alza del producto, Estados Unidos
es la nación
más
que
importancia
propone
que hay distintos
es una aspectos
burundanga, y es necesario analizar los envueltos en la creación:de esta nueva
ve. Con
Estados Unidos consume
mundial,
población
se
amenazada
acuerdo a algunos economistas competentemente el problema de
En Puerto Rico, bien lo dice el verso, lo
petroleras
no enviaron representantes a la reunión de la OPEC, “que sus amenazas ya no nos impresionan y que nuestro trabajo debe respetarse”.
gobierno preocupados con el problema ambiental; y ha visto surgir, por primera vez en años de forma contundente, el rol de la prensa en Puerto Rico como cuarto poder. La prensa es la que informa, explica y acusa, y todo lo que dicen los afectados por la propuesta del superpuerto, según ellos admiten “lo leí en la prensa”, y la responsabilidad de ésta cobra una
inusitada.
las compañías
periódicoAl Balagh de Trípoli cuando
de
sólo 6%
un tercio de toda
rs
la producción de energía en el globo.
Frente a esta posible crisis, el Presidente Nixon lanza mensaje sobre energía a la nación. En el mensaje, que
al Congreso
que
la
su de
y legisladores no abarca la crisis de energía, Nixon
se limpie el camino
para
hallar una
pronta solución al problema de la “Tubería de Alaska” — una red de tuberías para traer directamente
el petróleo de esa área
empresa norteamericana en el país, para entender por qué se intenta
del
la que
establecerla aquí.
residentes de ese estado por considerar que dañaría para siempre el balance ecológico de la región); que se definan las reglas ambientales para permitir el “strip-mining”” — método de minas abiertas que es sumamente rápido pero que envenena el ambiente; y, que se le permita al Secretario de lo Interior
La
Organización
de
Países
Exportadores
de
Petróleo
(OPEC) reunida en Libia recientemente, propuso un aumento de 11.1% al petróleo crudo. La OPEC está compuesta por países tradicionalmente opuestos a las naciones. ricas occidentales importadoras de petróleo, no sólo en sus marcadas actitudes políticas sino en sus resentimientossmuchos de estos reinos y protectorados africanos, fueron en un 10 avance
mundo
expedir
hasta
licencias
hondo Calado norteamericanas
Estados
Unidos
(a
se
oponen
los
para
la construcción de enormes puertos de
en
puntos
mar
afuera
de
las
costas
ga
Pd Ed is
E
ES pa
E as
an ze e
$ an od pa E
2
ro
JN
o a
ma. ma.
El ica ad
E) El eS
pa El dl a
a ce
al dl
ES
Pd
"Y
A ON
J
E q
“El
verdadero
manifestó
problema
la revista
con
el
mensaje
de
Nixon”,
,
Time, “es que se concentra tan solo en un
aspecto del problema — el del a provisionamiento, y no es muy probable que nos podamos enfrentar a la necesidad de energía
sencillamente tratando de producir más”. Es aquí donde
Administración
entra en juego Puerto Rico. El enfoque de la
Nixoniana
es ” prepararnos
para
tener
más
para cuando necesitemos más” y en el propio Estados Unidos, los legisladores y gobernadores de muchos estados no quieren los superpuertos. Ya Delaware pasó una ley prohibiéndolos. Vermont ha hecho lo mismo. Y en Nueva Jersey, han
determinado
que
simplemente
el
riesgo
de
que
se abra
Administrador
de
Fomento.
parecen
apuntar
gobierno
de Estados
a proponer
la
idea
Moscoso,
Teodoro
es
Ahora
Ferré.
Sin
Unidos del
un
Imparcial
Miguel
A.
Santín,
columnista
hizo declaraciones en el sentido
de
hará;
se
hará
en
Aguadilla,
Santín
ayudante
del Gobernador
el que
había
dijo
más,
apuntó
al
único
norteamericano
Rafael Hernández Colón, Jim
preparado
este
plan.
Lewis,
airado,
Lewis mandó
hace cerca de mes y medio Moscoso reiteró que le
con funcionarios del gobierno estadounidense y con representantes de compañías petroquímicas para discutir el establecimiento de un centro de distribución de petróleo er las
para la
isla.
Recientemente
se
impulsar superpuerto ? Según se publicó en AVANCE luego de las elecciones, (El Telegrama, edición número 25, enero 10 de 1973) Moscoso y Jaime Benítez se reunieron en Washington
presiones del
beneficioso
puerto
parecía de mayor importancia el traer a la isla industrias ligeras, ya que realmente, éstas abren más fuentes de empleo y no causan daños al ambiente. ¿De dónde entonces ese contínuo
las que llevan a estos funcionarios como
el
ganando.
Económico
embargo, los datos existentes
super-puerto
que
un mensaje diciendo que esperaba que Santín se explicara Santín prosiguió con su particular “exposé'”” de lo que está pasando en Puerto Rico. Y con esas declaraciones por parte de la prensa, empezaron a surgir toda uan serie de interrogantes, de nombres sueltos, de piezas de un rompécabezas que aún no se termina para dar una visión completamente fiel de cómo está pasando todo. Las piezas sueltas son éstas: hablando en privado, en par de reuniones, con oficiales de la Administración de Foment:
también
al hecho de que de nuevo, son
y
construido por la Arabian American Oil Company; recibirá dos millones de barriles de petróleo diarios más uno que será desviado a Estados Unidos, y dijo Santín, se iba a tratar de presentar una especie de teatro al de Puerto Rico en el cual el secretario de Recursos Naturales, Cruz A. Matos debatir ía con Teodoro Moscoso por televisión y, claro está, Moscoso saldr ¡a
como
tanquero y vierta sus toneladas de petróleo crudo en las aguas, es suficiente como para rehusar el superupuerto. En Puerto Rico, de momento, se ha comenzado a forzar el aceptar el superpuerto con el mismo argumento que se ha utilizado en el pasado para llevar a cabo toda una serie de inversiones, desde las fábricas hasta los concursos de las Miss USA : que generará más trabajos y ayudará a acabar con la pobreza y el desempleo. El primero en proponerlo fue Manny Casiano, entonces administrador de Fomento Económico bajo la Administración
de
arreglado
El
cercanías de Puerto
de que ya todo está
Rico.
Luego ambos volaron a Nueva
Y ork
avance
a
A
A
A
A
RA
adn:
A á
$
a
e
dr
cn
o.
-
RISE
SERIAN
É
11
qué
estados a lo largo de la costa este y del Golfo de México
un militar, el General
han
manifestado
Lincoln, funcionario del gobierno federal
a cargo del asunto de la importación de petróleo. Lo militar es importante
porque
za o NARNIAOASIS A
Esa probablemente es también una razón de peso en el por
en el informe que preparó
“think tank” (literalmente “tanque de pensamiento” nombre que
completa.
técnicos
a las empresas
e
que
intelectuales
recogen
los más preparados americanos: para hacer un
que
NO, que
no permitirán
Pero es que Puerto Rico, es ya,
militarmente, importante en otros aspectos para Estados Unidos, ya la presencia de esas reservas imprescindibles a la
nación mayor
se le da
categóricamente
cerca de ellos un superpuerto.
para el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Estados Unidos la firma de asesores Arthur D. Little Inc., la cual opera como un
americana haría imposible el permitir el desarrollo de autonomía en este país, y ni hablar de autonomía
Varios otros legisladores están al tanto de este aspecto en la
reconocimiento completo de algún problema o situación) en la
construcción
página núm.-2 destaca que: el meterse de lleno a construir algo
que si a la población de Puerto
Rico se le enfoca solamente el
tan
problema
vista
enorme
como
consideraciones, superpuerto)
en
un
superpuerto , conlleva
tales
como
“el
impacto
áreas tan sensitivas como
el tomar
masivo
serias
(del
nuestra política de
energía,la planificación del desarrollo regional, la congestión urbana industrial, la calidad ambiental y aún, la seguridad nacional”.
IEDSEAR IO
funcionamiento de los Estados Unidos.
a entrevistarse con el Gobernador-electo y persuadirlo de aceptar la idea. El plan, en principio, había recibido ya el endoso del Secretario.de lo Interior, Roger C. B. Morton, y de
Esa
seguridad
nacional, de
la cual
casi nada se ha
hablado en Puerto Rico es vital al escogerse el superpuerto. La seguridad de la nación norteamericana tiene dos lados — lo que es seguro para los estadounidenses y lo que no. El Representante Roberto Rexach Benítez, quien desde su
. posición Naturales
como presidente de la Comisión de Recursos de la Cámara de Representantes ha objetado. la
creación del superpuerto por consideraciones del ambiente, declaró a la prensa que otra de sus razones para objetar es que
del
desde
superpuerto, el
punto
principalmente
de
del
porque
peligro
se teme
de
calidad
ambiental, una vez que venga un informe “objetivo” y “serio” de que
no habrá
aceptará.
Es
por
problemas
esto
en esa área, la población entera lo
que
algumos
sectores
temen
a
la
exageración de informaciones que se publican día a día con relación a los recursos naturales, y a lo poco que se dice de lo que hay detrás de esto. El Informe Económico que dio a publicidad Fomento— el “Proyecto Petróleo Base'*”-fue preparado por expertos de The
National
Oil
Policy
Commitee,
una
organización
representa grandes intereses petroleros, pero esto casi no trascendido al público. Así mismo, se podría pedir a organización con un impresionante nombre en inglés rindiera un informe exhaustivo sobre el problema
que ha una que ' del
de desatarse una lucha entre Estados Unidos y algún otro país,
ambiente,
Puerto Rico sería el punto número uno de ataque, ya que el petróleo que se estaría guardando aquí sería la base del
solucionar en bien del país, pero podría esa organización estar representando también intereses petroleros. Porque son éstos,
12 avance
y ésta
daría
uno
explicando
como
todo
se iba
a
más
que
la nación
norteamericana: en
sí, los que sacarán
usufructo del establecimiento del superpuerto. Ya se saben de memoria las ventajas de que gozan los empresarios norteamericanos que se establecen en la isla — ahora acaba de salir a la luz pública que encima de todas las ventajas de no pagar impuestos, hay tres compañías que en total
que
electricidad esa
menos
millones
$2
pagaron
electricidad.
lo que Dos
le tomó a Fuentes millones
de
unos
invertir
que
$50
electricidad
al
compañías
almacenes y parte del puerto para que luego eso empiece a generar ingresos al país. Lo que sucede es, que probablemente sean compañías mismas norteamericanas las que serán contratadas para hacer ese puerto, pues aquí no se ha hecho nunca nada semejante, y serán compañías norteamericanas establecidas en la isla, las cuales no pagan impuestos a veces hasta por 17 años consecutivos,
necesarios
materiales
le venderían
las que
para construir
a las
nuevas
empresas
los
y habilitar el superpuerto.
Por otro lado, los que favorecen el superpuerto han dado a conocer que el mismo pondría fin a la escasez de combustible que
ha
limitado
por
tanto
tiempo
un
mayor
desarrollo
de
la
como el en la isla. Personas petroquímica industria ex-gobernador Luis A. Ferré y el ex-administrador de Fomento Manny
Económico
explorar
la
Casiano,
posibilidad
de
bajo cuyo
hacer
el
se comenzó
gobierno
centro
de
las otras.
El informe
de
se
explica
consumidor
al
pueblo,
bajaría
el
costo
muchísimo
de
la
porque
el
petróleo sería muy barato para Puerto Rico. Pero claro, habr ía que producir mucha más, y si las compañías siguen exentas de pagar gran parte de la electricidad, ¿quién absorbería el costo?
los
construir
en
genera
refinerías. El caso se va complicanda a un grado increíble al darse a conocer que ello implicaría una necesidad enorme de
Fluviales producir tres
uno
Little explica que no se puede pensar a base de corto plazo en algo como un superpuerto, sólo a base de largo plazo. Moscoso ha explicado que se harían gran cantidad de plantas satélites y
Pero,
dólares
millones
es que
electircidad
uso
petroquímicas. Según señalan los que se oponen, con el superpuerto vendrían muchas más, y el Estado Libre Asociado
tendría
problema
de
el
por
gobierno
al
El
a
producción
petrolera, han manifestado ahora que no creen que deba la isla. Otros en petroquímica la industria expandirse funcionarios han dicho también que favorecen el superpuerto
pero no más petroquímicas.
Del número de dólares que recibiría Puerto Rico no se ha hablado todavía. En cuanto al personal, con esa cifra sí se ha
jugado bastante. Las cifras dadas en una columna de El Mundo dicen que se emplearán 5,000 en la fase de construcción . Pero, como
casi todo el funcionamiento de este tipo de empresa estaría mecanizado, el superpuerto en sí necesitar ía permanentemente Santín, indica Según 2,000 'operarios en mantenimiento. Casiano había hablado en sus comienzo de 42,000 empleos, pero, señala el columnista, “hay que recordar que cuando las petroquímicas
estaban
por
inicial
operaciones,
la promesa
era
de que generarían 32,000 empleos; después de 17 años, han generado 7,700 empleos directos.” Lo que confunde no es sólo el hecho de la disparidad entre las distintas cifras que han sido dadas a los medios de información, sino que no se sabe a ciencia
cierta
puertorriqueños,
Fomento.
cuantos y cuántos
estuvo
callado
de
esos
empleos
serán
para
para americanos.
por
algún
tiempo;
por
dos o tres
semanas se juegó al escondido con los medios de comunicación y con los legisladores que demandaban saber qué había detrás avance
O
A
PARA
A
PAS
pa
13
7d
e y Re
de todo esto, y ahora hace semana y media, Moscoso admitió que sí respaldaba el superpuerto y produjo el documento ya preparado luego de meses de investigación, Sí, Fomento respalda el superpuerto y considera que esbeneficioso se le dice al país. Y de pronto, se da a conocer, será en Aguadilla. De
nuevo latáctica fue dilatoria. buscaban argumentos de por
En lo que los ambientalistas qué la isla de Mona, parque
el
superpuerto
donde
las
fuerzas
militares
ciccamertii
Aguadilla
estadounidenses acaban de decidir dejar baldío toda el área de la Base Ramey. Y, donde por primera vez en los 75 años
ion
mó.
natural y parque puertorriqueño, no deber ía venderse a los intereses de afuera, todo el tiempo se había planeado para
transcurridos desde el cambio de soberanía, se va a celebrar la parada del cuatro de julio, que siempre había sido en San Juan.
La burundanga,
refinada o cruda, que se ha formado en la
isla parece muy bien planificada. Saltando más allá de la claras líneas partidistas que tradicionalmente han envuelto a la
mayoría
del
pueblo
puertorriqueño
en
su
aceptación
u
objeción a un proyecto que se quiera traer de Estados Unidos, personas tan dispares como el senador independentista Rubén
Berríos, el Representante Popular Roberto Rexach Benítez y el Comisionado de Servicio Público” Andrés Salas Soler se han manifestado contra la actitud de Moscoso de querer influir en la decisión de si aceptar o no el superpuerto.
Berríos llamó el
caso el “Watercorco de Puerto Rico”, Benítez Rexach dijo que no le convencen los argumentos, Salas Soler declaró “Moscoso
se Cree que manda.” ¿Y
quien
manda
Ss en
lo del
superpuerto?
Todos
los dedos
quieren apuntar al Gobernador Rafael Hernández Colón, pero, como dijo Santín, las presiones: que caen sobre éll son
14 avance
tremendas.
Estados
Unidos
necesita
un
superpuerto,
los
estadounidenses no lo quieren en sus playas.. Estados Unidos tiene sólo tres territorios: Guam, Puerto Rico e Islas Vírgenes. El único que se presta, por profundidad de sus áreas dyacentes para este tipo de puerto, es Puerto Rico. La alternativa de Estados Unidos sería hacer su superpuerto en las afueras de las costas, en áreas de jurisdicción federal, dándole incentivos económicos a estados de áreas de gran pobreza como lo son
algunos de los sureños y de los que bordean el Golfo de México. La alternativa de Puerto Rico es informarse de realmente qué hay detrás de esta situación, en la que mediante argumentos no muy claros, se quiere traer un superpuerto al país. Pero no ha habido, en la tradición de gobierno puertorriqueño, un Daniel
Ellsberg boricua que en nombre del bien común del país, tome de los archivos del Gobierno o de Fomento los documentos que
expliquen
al
pueblo
el
por
qué
de
la
burundanga
del
superpuerto petrolero. Cuán grande es la presión económica y política del gobierno norteamericano aún no se sabe, pero obviamente existe. El gran miedo de los que objetan al superpuerto
no
es al complejo
petroquímico
en sí, sino a
las
dificultades que se confronta el Gobierno de Puerto Rico para hacer cumplir unas leyes en pro del bien común. Si se tuviera la certeza de que se velará por el ambiente y se respetara la
hegemonía del objeciones fueran encajen basado
bien en
ELA sobre el Superpuerto, quizás las mínimas. Pero faltan las piezas sueltas que
y le den forma concreta al proyecto. El temor, anteriores experiencias con la industria
petroquímica, impera aún en muchos líderes y ciudadanos puertorriqueños. En lo que se descubre que hay detras de él, el superpuerto será motivo de controversia por muchos meses más. Magali García Ramis
¿SOLO
PARA
HOMBRES :
Cara a Cara ante el país tiene mayor audiencia masculina que El Noticiero
Deportivo
de las 10 y 20 (Telemundo,
de lunes a viernes)
Cine del Hogar (Rikavisión, sábados a las 10 p.m.) Mi jipi me encanta (Telemundo, de lunes a viernes a las 12 y 30 p.m.)
Espectacular Deportivo (Wapa T.V., sábados a las 6 p.m.) Baloncesto de la N.B.A. (Rikavisión, domingo a las 6 p.m.)
Los Alegres Los
Recién
Tres (Telemundo, Casados
(Rikavisión,
jueves
a las 6 y 30 p.m.)
Pero Cara a Cara ante el país tan tiene una
cita todos
B.R.!.
marzo
de
1973)
los domingos a las 8 de la noche en la Telecadena Pérez
Perry, Canales
11, 9 y 8 para ver el programa más comentado de la televisión puertorriqueña.
CARA
a las 8 y 30 p.m.)
ién es visto semanalmente por 44,403 mujeres y 18,213 adolescentes. (Datos survey
Usted
Cine espectacular del viernes (Rikavisión, viernes im 7 p.m.) Casados y felices (Rik avisión, domingo y otros muchos programas de televisión........
de lunes a viernes a las 10 p.m.)
A CARA
ANTE
EL
PAIS
EXPLICA EL POR QUÉ DEL SUPERPUERTO
En la propuesta
centro
de
para la construcción de un superpuerto o
distribución
de
petróleo,
la Administración
de
Fomento Económico que dirige Teodoro Moscoso indica que aun cuando el desarrollo económico de Puerto Rico en los últimos 25 años ha sido excepcionalmente rápido y constante, las necesidades actuales del pueblo puertorriqueño imponen cambios en la estructura industrial de la isla.
El
alto
aumentado
porcentaje a
pesar
del
de
desempleo
desarrollo
(desempleo
industrial
que
ha
y turístico y de la
expansión de la industria de la construcción) y los altos costos de producción en la industria liviana (costos que impiden que un mayor número de fábricas de ese tipo se establezcan aquí y
que según Fomento, se deben a que, en gran medida industria liviana procesa material importado Y así como
la Al
considerable aumento del salario mínimo federal aplicable a Puerto Rico) SOn dos de las razones que de acuerdo a la propuesta hacen necesario que se diversifique la actividad industrial del país entre liviana y pesada. La proyectada base petrolera vendría a ayudar a diversificar la actividad en esa fase
contribuyen
petroquímicas
industrias
e
refinerías
—Las
7,700
Emplean
país.
del
substancialmente- a la economía
trabajadores y aportan alrededor de 150 millones de dólares anuales al ingreso neto del Estado Libre Asociado. —Generan directa e indirectamente 60 millones de dólares en impuestos para el tesoro de Puerto
—Tres
refinerías:
Sun
y
de
Bayamón
Corco
Oil
de
Rico.
Gulf
Yabucoa,
Peñeulas,
tienen
en
Caribe
de
conjunto
una
capacidad para refinar diariamente 250,000 barriles de petróleo crudo importado.
—Estas tres refinerías hacen a Puerto Rico autosuficiente en su
para
capacidad
proveer
consumo
el
interno
y exportar
gasolina y derivados del petróleo. —En febrero de 1973 se encontraban operando en la isla un total de 49 fábricas promovidas por Fomento en el área de
refinerías de petróleo, petroquímicas y productos derivados. Se estima en 1.3 billones de dólares la inversión en las industrias petroquímicas y refinerías.
—Desde 1959 estas industrias habían estado controladas por
de la economía del país.
el gobierno federal a través de su Programa Mandatorio sobre
A continuación los señalamientos más importantes recogidos en en el “Proyecto Petróleo Base”, documento redactado en inglés en que la Administración de Fomento Económico formula su propuesta para la construcción de un superpuerto o centro de distribución de petróleo.
Petróleo
Importado.
restricciones
Las
impuestas
por
este
programa federal impedían 1 la diversificación de las industrias. nueva
—La
liberalizando
proclama
del Presidente de los Estados Unidos
el Programa
Federal
para estimular
la expansión
de la industria morteamericana del petróleo, de fecha 18 de abril de 1973, ofrece la oportunidad de mayores incentivos para expansión de estas industrias.
—El
incremento
en licencias para importadores de Estados
Unidos en gasolina, nafta, combustibles y otros productos refinados de petróleo, redunda en beneficios para las industrias establecidas en la isla.
=Para derivar verdaderos beneficios de la proclama del 18 de abril, las imdustrias del petróleo y petroquímicas establecidas en Puerto Rico deben expandir su planta física. Y para que esa expansión permita competir en precios y en normas de calidad, la industria necesita tener acceso al petróleo crudo que Proviene del Mediano Oriente | —Solamente se podrá obtener a precio económico este petróleo
crudo
del
Mediano
supertanques que además para su funcionamiento.
requieren
Oriente transportándolo
en
puertos de hondo calado
—El Proyecto Petróleo Base produciría el combustible necesario para que Puerto Rico sobrepase su incipientecrisis
de energía; produciría la suficiente materia pra almacenada
para la expansión y diversificación $e la industria petroquímica, e indirectamente proveería nueva materia prima
necesaria
para
el desarrollo
de
la industria
liviana
en
Rico.
Puerto
16 avance 1
A
a
y
on
.
Ñ
y
Á
eN
d
4
S
y
E %
—También el proyecto generará aumentos ubstanciales de empleos e ingresos, y substanciales ingresos adicionales en la renta pública. —El proyecto traerá un amplio abastecimiento de productos
utilizados en las petroquímicas a precios competitivos para el consumo local y para exportación. —El costo de construcción del superpuerto, facilidades de almacenaje en el terminal, dos refinerías, una planta de energía y las facilidades relacionadas con el proyecto costarán en total alrededor de 560 millones. —La mano de obra costará unos.190 millones de dólares y proveerá un estimado de 32,000 empleos anuales con sueldos promedios de 6 mil dólares anuales. —De acuerdo a los estimados, dentro del área de la construcción y tomando como base 4 años y medios, se calcula que se generarán 5 mil nuevos empleos directos durante la fase
de construcción y la misma en otras áreas de la economía. —Por
experiencias
construcción
cantidad
en empleos
previas se estima que
retendrán
sus
trabajos
indirectos
privadas
las
que
Fomento
que
las refinerías
cumplan
con
Libre Asociado,
y en adición
el proyecto
será establecido en
un área donde el riesgo de daños ambientales sea mínimo. —Como ejemplo de que las refinerías no necesariamente tienen que ser contaminantes, se señala la Atlantic - Richfield
Oil
Refining
Company
en Seattle, Washington, que procesa
100 barriles diarios de petróleo. ese
puerto
La contaminación de agua en
no existe y es posible pescar buenos
se encargarán
de
invertir en el financiamiento de la construcción. No importa los arreglos financieros a que se llegue para la construcción, el
No
la construcción de la refiner ía.
—También se aduce que las refinerías que en la actualidad contaminan las áreas de Peñuelas y Bayamón podrían ser
'“limpiadas'”
integrándolas
gradualmente
Petróleo
de
salmones.
hay malos olores ni resultados visibles productos de emisión de gases de esa refinería. El costo para mantener esa eondición de no contaminación es de un 10 por ciento de! total del costo de
como
personal
los cánones
establecidos por las agencias ambientales federales y del Estado
2 mil empleados de
constru ídas.
las entidades
por
petroquímico. —En relación a la localización y construcción
mantenimiento y operadores despúes que las facilidades estén
—Serán
-En cuanto al aspecto de contaminación ambiental se espera
Base, se indica en el informe de
al
complejo
del Proyecto
Fomento
que el
mismo requiere de la colaboración en conjunto, tanto de varias dependencias gubernamentales como de corporaciones privadas. Esto conlleva la solución anticipada de problemas de tipo financiero, legales, promocionales y de administración.
—A
renglón seguido indica el informe de Fomento
costo del mismo, en términos económicos, será mínimo para el
mencionados
pueblo en relación a los beneficios que recibirá. —Se espera de acuerdo a Fomento que después de construído el superpuerto y el terminal, para el mismo 1978 el complejo esté procesando un millón de barriles de petróleo crudo al día. Un año después esa capacidad será de dos millones de barriles al día. —Para 1978 estaría terminada la construcción del Proyecto Petróleo Base” pero no la de las plantas petroquímicas secundarias y otras industrias relacionadas la que continuaría
experiencias en proyectos de este tipo,.tanto en el extranjero como aquí mismo, y teniendo presente los beneficios que el superpuerto generará para los intereses privados y públicos
durante
—Para capacidad
varios
años.
1978 las dos refinerías principales trabajando a producirán en forma directa 90 millones de dólares
al ingreso neto del indirecta en adición
ELA y una cantidad similar en forma, a generar alrededor de 28 millones de
problemas
pueden
ser
resueltos
en
que los
base
a las
envueltos en la realización del mismo.
—Según promotora
la del
Administración Superpuerto,
la
de
Fomento
localización
“issue” más difícil de resolver y el que mayor
del
Económico, mismo
es el
urgencia tiene de
ser resuelto. Hasta que esa decisión no sea tomada, no se podrá avanzar en otras decisiones, corriéndose el peligro de que se pierda la ventaja promocional y financiera de ser el primer proyecto de este tipo que se acoger ía a las tarifas del área de los Estados Unidos. Esto podría causar que todo el proyecto se malograra.
dólares al erario público por año. —Se estima que el puerto, el terminal
y las dos refinerías
emplearán 2 mil trabajadores en puestos que conllevan altos salarios. Esa misma cantidad se entiende será generada en otras
áreas de la economía proyecto.
como
resultado
de las actividades del
avance
17
NOSOTROS LLEGAMOS A ELLOS CON MAS POTENCIA Y CALIDAD
NN ;
sus momentos
MN
,
'
palabras
más
de dulces confidencias...
Cuando
todo
se dice con
Haciendo agradable la forzada espera. Quizás cuando más se nos nece-
sita. Nuestra sedante programación es un oasis en medio
bellas,
del “tapón”,
a Í j
A
l
E
A
ql E
ye
y
E
Con
las nubes de compañeras...Y allá se remontan
nuestras
ondas
enfatizando la radiante escena.
En el quehacer de todos los días, un confortante
mensaje
de apropia-
da musicalidad, Y, por supuesto, muy al tanto de todas las noticias,
Para anuncios en Radio Aeropuerto, llamar a su agencia de publicidad.
favor de
ZU
EOS
En
la conversación
conversar,
oyendo
general, un Radio
suave
Aeropuerto
ESCUCHE
fondo
musical,
Usted
puede
Internacional,
“AERO-RELOJ”
DESDE
LAS 5:30 A.M. POR WRAI y WEYA.
CADENA
RADIO
AEROPUERTO
A Pe NT
: $
nai
a
a
.
7 e
z
>
)
NoEl COLÓN MARTINEZ
SEVERO Y MOSCOSO momentos. Como ese Partido no tiene una orientación ideológica definida, un ala liberal tiene el efecto de servir de retranca a las ideas e iniciativas conservadoras. En este caso liberal debe entenderse con un significado muy especial y
limitado.
Los liberales son los que piensan que el progreso y el
desarrollo económico deben servir los intereses de Puerto Rico principalmente, aunque están dispuestos a hacer concesiones importantes en beneficio del capital extranjero y para el mantenimiento de los privilegios de ese capital en nuestro país. Los conservadores son aquellos a quienes interesa el desarrollo económico y el progreso aunque los intereses de Puerto Rico no sean servidos y aún a costa de esos intereses.
De
un
lado
los Colberg
y los
Rexach
Benítez,
de otro
los
Benítez y los Moscoso. Cuando se unen, como en la defensa del Estado Libre Asociado, lo hacen por diversos motivos. Moscoso defiende el ELA porque ese status garantiza las mayores ventajas y los mayores beneficios para la inversión extranjera en Puerto Rico. El, que es un servidor y un intermediario de ese poder económico se garantiza seguridad a sí mismo. Severo, por el contrario, cuando defiende el ELA no esta pensando en las ventajas estructurales que el ELA le proporciona al gran capital sino que Severo ve en ese status intermedio la posibilidad de movernos en algún momento hacia la plena autonomía (Cuando es plena se llama
independencia.) En
un
otros aspectos
salario
mínimo
difieren.
que
Cuando
pueda
ser
Severo vota en favor de
de
$3.00
la
hora
esta
pensando en la distribución de la riqueza. Cuando Moscoso se opone esta pensando que este es un mordisco muy grande para el capital norteamericano que tiene en sus manos las empresas que deben pagar ese mínimo. Moscoso ni siquiera invoca contra el mínimo de $3.00 un argumento que ha debido discutirse más y que sostiene que los altos salarios en Puerto Rico están produciendo la desaparición de nuestras pequeñas empresas y el crecimiento de la gran empresa norteamericana que cada vez se tecnifica más y por lo tanto puede soslayar con el uso de capital el pago de la nómina salarial. A Moscoso ese argumento no le interesa porque a él le preocupa la salud de la
y no del pequeño empresario puertorriqueño. A
gran empresa
Moscoso le disguta la estadidad porque resulta fuerte para las empresas que él representa y que con ella perderían sus exenciones constributivas. A Severo le disgusta la estadidad
porque
no
se
imagina
a sí
asimilado cultural, política
mismo
viviendo
y económicamente.
en
un
pueblo
A
Moscoso
mineral
de
no le preocupa que en 20 años nos lleven el
Adjuntas,
Utuado
amplia contaminación.
y Lares y nos dejen
A Severo
una llaga y
le interesa que esa riquezase *
obtenga para mayor provecho del país si es que puede explotarse sin riesgos para el ambiente. A Moscoso le preocupa
que el superpuerto se le vaya de las manos a la CORCO, o que ésta
no
pueda
instalar
un
par de petroquímicas
Severo tiene la impresión de que los empleos que le están hablando son los mismos de Durand Manzanal a Sánchez Vilella cuando le Philips produciría 33,000 empleos. Todavía se más de 30,000 de esos empleos.
adicionales.
y beneficios de que le hablaba aseguraba que la están esperando
En fin Moscoso y Severo tiene dos percepciones distintas de la realidad. La capacidad de análisis de ambos esta afectada por sus intereses y vinculaciones de tipo económico. Lo que a Moscoso
no
le permite
ver
supropio
interes.
Severo
lo ve con
relativa claridad. Nosotros los independentistas tenemos por delante una lucha muy seria cuando se plantee la construcción de un superpuerto petrolero en Puerto Rico. Es un asunto de vida o muerte para el destino de nuestro país. Significa ruina
ambiental
y
significa
grave en
penetración podría ser
penetración
más
escuetos
control
Unidos
en
Puerto
independentistas
económico-político
Rico.
Eso
cumplamos
mo
Nuestra
Rico de los que quieren
el
decisiones
económica
profunda
y
que grave
política. La construcción de ese superpuerto un hecho histórico que hiciera ¡irreversible el
de
llegue
profunda
términos
proceso
a Puerto
y
momento tenemos
de que
por
va
parte
a courrir
responsabilidad
destruirlo.
hacer
grandes
empezar
por
de
Estados
sin
quelos
de proteger
Pero para que no
y
trascendentales
reconocer
que
Severo
Colberg y los que hacen lo que él esta haciendo para impedir la construcción del superpuerto merecen nuestro reconocimiento. Para parar la avaricia del ¡imperialismo norteamericano se necesita un pueblo unido en defensa de sus
intereses.
En
este
caso
Severo
Colberg es el símbolo
de un
espíritu dentro del Partido Popular que pueda ayudar a impedir que se realice un daño irreparable a Puerto Rico. Repito: tenemos que presentar un amplio frente de oposición a los superpuertos y a la secuela de explotación minera, producción de aluminio, construcción de
petroquímicas,
etc.
Ese
frente
amplio
no
tiene
que
ser
de
independentistas solamente y haríamos muy mal en tratar de limitarlo así, De ahí que Severo Colberg y esa ala liberal del Partido Popular puede ser de extraordinaria utilidad para P.R.
en estos momentos. avance 19
AA
tiene una en estos
AN
Popular Democrático para Puerto Rico
0
| ala liberal del Partido importancia capital
NA
A
A
Hace unos días el periodista James McDonough escribió un artículo de análisis sobre el tan discutido superpuerto en Puerto Rico. Comentó que el debate caluroso que se esta generando sobre esto, está llevando al país a una encrucijada de decisión sobre la filosofía básica del desarrollo que se debe seguir en Puerto Rico. Nos parece que McDonough tiene razón. El debate está girándose alrededor de la deseabilidad, por un lado, de seguir
y
En este artículo, examinaremos el proyecto del superpuerto sus posibles consecuencias sociales, económicas y
ambientales
para
Puerto
Rico.
No
pretendemos
ser neutrales
en el debate, pero sí nos comprometemos a examinar este plan desde un punto de vista lo más comprensivo que podamos.
I— La Propuesta “Proyecto Petróleo Base” de Fomento
un concepto de industrialización que se ha practicado aquí por
Según un documento preparado por Fomento la semana pasada, ('“Toward an Industrial Development Policy for the
las
1970's
industrias
petroquímicas.
Este
concepto,
según
sus
favorecedores, ha recibido una oportunidad extraordinaria e inesperada en forma de la posibilidad de un superpuerto. Sus
consecuencias, según dicen, podrían resultar, por fin, en la creación de una industria masiva e integrada con empleos masivos, con un ingreso al gobierno de dimensiones verdaderamente impresionantes. Por el otro lado, se ha levantado en diversos sectores del país un fuerte cuestionamiento, no solamenté al proyecto del
—The
Key
Role
of the
Petroleum
Base
Project””)
la
necesidad central para Puerto Rico en los años venideros va a ser el abastecimiento suficiente de petróleo crudo a precios razonables. Tener en Puerto Rico un puerto de hondo calaje
(“superpuerto””) permitirá a la Isla recibir grandes cantidades de petróleo a precios más económicos. Más adelante, esbozaremos el trasfondo del concepto de superpuertos y su relación Unidos.
El
con
acceso
la
escasez
a este
actual
petróleo
del
petróleo
barato,
en
según
los
Estados
el estudio,
es
superpuerto en sí, sino también sobre el concepta mismo de la
indispensable
industrialización . de la industria pesada petroquímica, como la
complejo grande de industrias petroquímicas y satélites. Es necesario también para evitar que las refinerías y petroquímicas actuales, y algunas industrias livianas dependientes de la materia prima del petróleo para su proceso
solución principal al desempleo y a la desigualdad económica de que sufre el país. Este grupo insiste con tanta convicción como el primero, en que un superpuerto y más refinerías y petroquímicas traerán a Puerto Rico la ruina ambiental y social, sin siquiera proveerle la solución tan buscada, al desempleo masivo. |
Tan candente se ha tornado el debate, que la legislatura en un
reto
extraordinario
al gobernador
de
su propio
partido,
no
solamente
para
permitir
la creación
de
un
industrial, se estanquen o cierren sus operaciones.
Concretamente,
el
proyecto
vislumbra
las
facilidades
portuarias, almacenaje de petróleo, dos refinerías, planta de electricidad y facilidades relacionadas a un costo de unos 560 millones de dólares. Una vez operando, se calcula una
pasó hace días una resolución que autoriza
a ambas cámaras a
producción
estudiar
opinar
esta cantidad destinada a la costa este de los EEUU. mientras se queda aquí la otra mitad para refinerías ya existentes y las
el
deseabilidad,
concepto
antes
sobre el proyecto.
del
de que
superpuerto
el gobernador
y
proceda
sobre
su
a decidir
diaria de 2 millones de barriles, siendo la mitad de
nuevas.
20 avance
as bi
pot
»
.
Má >
br
ey ea
$
A Vi
pa
de
A
AA
pa
PEU
PON 4
aE
Ae.
dd
El
A E A A A A
fa:
AR e ala
en
PEA |
Pri GA
porcion de Cemeñto Una ísla es una rodeada de aqua contaminada por todas partes. PuertoRico es una ísla
Protección Ambiental norteamericana con fecha de Octubre de 1971 sobre la calidad de agua, encontró que la CORCO y la Union Carbide afectaban significativamente la calidad del agua en una bahía en la costa del sur, por sus descargas industriales. Para mencionar solamente dos de las 10 categor fas apuntadas
en el estudio, se encontró que las dos compañías juntas están
Mr
ni
CAIDO
Sir Adi mata cg AN
id
oa] al SL
descargando
en
la bahía
un total diario de 24 toneladas de
desperdicios sólidos suspendidos
no filtrables, y una descarga
total de agua caliente de 119,000 galones de agua por minuto. Luego de que se hizo este estudio, la PPG, (una planta de soda caústica y de clorol .. con una inversión de 78.5 “millones de
dólares), empezó sus operaciones en el área. Su récord de contaminación en términos de las descargas de mercurio y de
sino
que
han
dramático)
en
espantosas
para
aumentado un
(en
período
nosotros
algumos
de
eran
casos
solamente estas
a
un
dos
cifras,
ritmo
años.
que
Tan
hicimos
un
“*re-chequeo”, tanto con la Junta de Calidad Ambiental como
con
la Agencia
de Protección
Ambiental, para confirmar su
veracidad. No es de sorprenderse, desde luego, que personas en esta área tengan una incidencia alarmante de enfermedades respiratorias.
Industrial
Un
estudio
recientemente
residentes
de
una
contaminación enfermedades
comparativo
demuestra
comunidad
(Playa
semejante
son
hizo
Misión
que, comparado
Cortada
respiratorias
que
en
y
lejos
Santa
con
los
de
la
Isabel),
marcadamente
más
las altas.
soda caústica a las aguas, y en términos de tres escapes devastadores de gas clerol en el pueblo cercano de Playa Guayanilla desde Octubre pasado, es muy bien conocido. Huelga mencionar el efecto que las descargas de contaminantes al agua por las petroquímicas han tenido en la industria pesquera a lo largo de la costa sur. Basta decir que
(Tabla 11).
pueblos como el de Guayanilla, con una larga y noble tradición
relación al posible impacto ambiental del “Proyecto Petróleo
de vida de la pesca del mar, parecen ser
Base” y sus efectos industriales secundarios. Ahora conviene una explicación breve del origen y concepto de superpuerto y
de obtener su modo
ahora
pueblos desmoralizados y pesimistas hacia el futuro.
Como si eso fuera poco, la amenaza que presentan las petroquímicas para la salud por la contaminación del aire, es quizás aún más devastadora y angustiosa. Miremos, por ejemplo, a los niveles de emisidnes al aire del
bióxido
de azufre,
procedentes de algunas
de las industrias
petroquímicas más grandes del país (vea la tabla 1). Se verá que no solamente son espantosas las cantidades de bióxido de
azufre (un contaminante mayor) emitidas por estas industrias,
111. Origen y Concepto del “Superpuerto””: Política y Petróleo Más
adelante,
ambiental
su
volveremos
visto
relación
dentro
con
de
un
la llamada
al
tema
de
contexto
la contaminación
mundial
y visto con
“crisis de energía”
y “Política
petrolera.” en los Estados Unidos.
En
el
año
(productores
reunieron
1960,
los
países
principales
en una
de
exportadores
petróleo
“Organización
en
de
el
de Países
petróleo
mundo),
se
Exportadores de
Petróleo” . En 1971 sustancial mente
el precio del
petróleo crudo. Por ejemplo, el petróleo crudo procedente del
golfo pérsico aumentó, según el acuerdo, de $1.79 (por barril)
22 avance
$
A
e 2
Lar?
:
A ia enn K
y AA
NACI
”
9
rt
ea
in
de
e
O
n
.
IA
a $2.17, con unos aumentos adicionales estipulados para cada
En primer
de petróleo crudo dentro de los EE.UU.
alcanzó en 1971 su nivel más alto de producción (9.5 millones de barriles por día), del cual declinó en 1972. Debido a una serie de factores más bien económicos y técnicos, y no por insuficiencia
de
EE.UU.
país
ese
recursos
naturales
vendrá
de petróleo
obligado
a buscar
dentro
de
los
sus necesidades
petroleras de otros países por lo menos durante los próximos 10 a 15 años. En segundo lugar, la demanda doméstica norteamericana
por
energía,
en
especial
por
productos
disponible parala agricultura.
de
petróleo, crece tan aceleradamente que las predicciones sobre demanda se tornan obsoletas de un año para otro. Estos dos factores, combinados con otros, harán de los EE.UU. el más petróleo
de
importador
grande años.
del
crudo
mundo
en
pocos TABLA
La manera más barata de transportar este petróleo del medio oriente a los EE.UU. es en ““supertanqueros”” de una capacidad desde 200 mil, hasta 1 millón de toneladas. Para poder cargar esta enorme cantidad de petróleo se necesitan tanqueros con calaje de hasta 100 pies de profundidad, o sea, 3
veces el calaje de un tanquero corriente. Pero en la actualidad no hay ni un solo puerto en los EE.UU. con una profundidad mayor de unos 40 pies. Y el costo de profundizar los puertos existentes a la profundidad necesaria es prohibitivo. Es por eso, que Puerto Rico se encuentra, según Fomento, en una ventajaosa, porque tanto la isla de Mona, como la posición
costa
de
o de
Rincón
Aguadilla,
tienen
suficiente muy cercana a la costa para admitir estos grandes supertanqueros. El presidente Nixon, en su mensaje reciente al Congreso sobre energía, reconoció la situación arriba descrita, e hizo una llamada para la construcción de superpuertos. Además ofreció
concesiones especiales que
las
revertirán
tarifas
a Puerto
federales
al tesoro
del
Estado
en territorio Ofreció unas
Rico. En primer lugar declaró
impuestas
al
petróleo
Libre Asociado.
TA
Petroquímicas
(Bióxido
en
Contaminación
de
Aumento
y
Plantas
Algunas desde
Termoeléctricas
de Azufre
(S02)
Industrias
1970
1972.
a
en toneladas por año)
CORCO Union Carbide (Peñuelas) Phillips P.R. Core P.P.G. Industries Planta AFF Guayanilla Caribbean Gulf Ninguna industria petroquímica NOTA: en los dos años. Fuente: Junta de Calidad
1970
1972
13,563 174 2980 no operando
27,050 967 4920 4080
15,232 2212 redujo sus emisiones Ambiental.
profundidad
una
a la industria petrolera ciertas concesiones (incluyendo a Puerto Rico). norteamericano
|
extranjero
En segundo
restringir la exportación de productos lugar, facultó al E.L.A.a intermedios de petróleo hacia los EE.UU., lo que debe facilitar
el desarrollo de una industria satélite liviana. Con este trasfondo en mente —de la crisis energética en los A EE.UU. y su relación con la nueva política decretada por el Presidente Nixon hacia Puerto Rico-examinaremos la reacción de algunos de los estados norteamericanos hacia el concepto y petroquímicas y las refinerías | superpuerto concomitantes. Son estos estados, como Delaware y New densamente muy industrializados y también Jersey, muy poblados, como Puerto Rico, ¿Cuál es su reacción entonces?
IV. Reacción EEUU Hacia Supertanqueros y Refinerías. U.S. En enero de este año, el Cuerpo de Ingenieros del lecer Army celebró vistas públicas sobre la posibilidad de estab Un un superpuerto mar afuera del estado de New Jersey.
Función Guayanilla
entre Comparativa Pulmonar y Playa Cortada Pruebas ANBENAEA
16 (18,670)
Playa Guayanilla Playa
o (070)
Cortada
NOTAS:
1) Pruebas espirometría
realizadas por
Misión
de la Asociación
2) La diferencia debe al fumar.
entre
Playa
Industrial,
Playa
Residentes
Pruebas Normale
70 (81.4%) (1007
104
usando equipo de
Antituberculosa Cortada
y Playa
Guayanilla
no
se
117,557 2330
UE, AA ss
de E9% pe AE RS
Rico.
Ea AER <A
Puerto
A
lugar, la producción
en
A:
superpuerto
EC
un
E
de
AS o e E e
construcción
de agua gratis, por parte de las industrias petroquímicas ha contribuido a disminuir el agua
o
una serie de hechos que se evidenciaron marcadamente ese año en los EE.UU, los cuales tienen una relación con la propuesta
En Yauco, la extracción
Mu
Estos sustanciales aumentos en el petróleo coincidieron con
PS SA
año subsiguiente.
No solo por temor a derrames de petróleo, sino por “los efectos secundarios de los superpuertos”,
Tonelaje bruto Estora
16,600 524
de Gobernador Cahill
de Nueva Jersey decidió que éstos harían más daño que bien.
toneladas pies
Manga
68
pies
Calado
30
pies /
- Tonelaje
bruto
206,000
Eslora Manga Calado
Pura
as
toneladas
1,222 pies 164 pies 58 pies
Tonelaje Eslora Manga
bruto
372,700 1,138 177
Calado
toneladas pies pies
Mata
e
89 pies
Tonelaje Eslora
bruto
477,000 1,243
toneladas pies
Manga
203
pies
Calado
92
pies
como
en
lo ambiental
de
un
superupuerto
en el
entendieran lo complejo del problema. Durante estas vistas se recibió testimonio en contra del superpuerto por el Senador
A
A
A
económico,
A PA
E
estudio hecho por el mismo Cuerpo de Ingenieros, apuntando sobre el impacto principal y secundario en lo social, y
estado en los próximos
a
Y
EEN
o
30 años, ayudó a que muchas personas
Harrison Williams, el Senador Clifford Case Congreso norteamericano), y el Gobernador
(senadores del Cahill de New
Jersey, entre muchas otras personas. De unas 30 ponencias sometidas por escrito, solamente 3 estaban a favor. Vale citar
representan los superpuertos tanqueros, sino también con lo que se llama los efectos secundarios — la industrialización resultante de la presencia de un superpuerto. Uno debe apuntar que el Cuerpo de Ingenieros se inclina a favor de la construcción de un spuerpuerto, por lo que califica
la crítica
necesidad
económica
de los EE.UU.
Sin embargo,
reconoce en sus estudios las numerosas preguntas que quedan por contestarse, relativo a los superpuertos: “Existe una crítica falta de conocimientos en numerosas áreas esenciales al análisis ambiental de los superpuertos.”*
directamente del testimonio del Gobernador Cahill: “Es
evidente
que
los supertanqueros arruinar Raitan.
el De
los derrames de petróleo procedentes de
de
más
de
ambiente marino igual manera es
300 mil
toneladas,
podrían
de los estuarios Delaware oO evidente que tales derrames
podrían devastar nuestras playas. Es obvio también, aún del estudio del Cuerpo de Ingenieros, que los efectos secundarios de estos superpuertos, en última instancia, podrían resultar aún más destructivos a nuestro medio ambiente que los
derrames de petróleo”. (énfasis suplido). Por efectos secundarios, el gobernador Cahill entiende la rápida expansión petroquímica resultante de la presencia del superpuerto:
“Se
predice
que
31
millas
(de
la
costa)
se
consumirán por la construcción de refinerías, plantas de petróleo, y otra industria pesada. .. ” Vale notar que en el año 1971 el estado de Delaware pasó legislación que prohibe la construcción de un superpuerto en sus costas. Se destaca en la acción de estos dos estados, además de - otros, una preocupación no solamente con el peligro que
24 avance
Sobre los supertanqueros en sí, y el riesgo de derrames de petróleo, la verdad es que con la construcción de tanqueros tan grandes, podría reducir la posibilidad de accidentes, siendo
reducido el número absoluto de tanqueros. Sin embargo, estos tanqueros (el más grande en este momento es el Nisseki Maru, de 372,400 toneladas, que es de unas veinte y tres veces la capacidad del Zoe Colocotronis. barco que derramó hace dos
meses,
mucho Marcus
2 millones de galones de petróleo en la costa sur) son más difíciles en de M.I.T. nota,
sus por
maniobras. El profesor Henry ejemplo, que un tanquero de
200,000 toneladas requiere 2 1/2 mililas y 21 minutos para poder pararse. Y con los tanqueros aún más grandes, obivamente esto se les hará más difícil aún. Se podr ía concluir, por lo menos por la reacción de los estados del este de los EE.UU., que los temores de tener un derrame catastrófico de petróleo, no se han disminuído. (Vea tabla 11) para el récord mundial de derrames). No es tan difícil para uno, al ver el nivel de protesta en los EE.UU.
contra
los superpuertos
allí, comprender
las razones
li CIO E
O
€
a
5
A
a
O
A Le pl
,
*
0:
ER 7
e
detrás de
la nueva
política del Presidente Nixon, en extender
concesiones petroleras especiales a Puerto Rico, y que estas concesiones sean extremadamente favorables para un superpuerto en Puerto Rico. De hecho se podrá suponer la existencia de una presión muy fuerte por parte del gobierno federal, para tener el superpuerto aquí, al encontrar en los
EE.UU. una resistencia tan candente.
automatizarse cada vez posibilidades de generar
más, así reduciendo aún más las empleo en grandes números. Este
planteamiento ciertamente concuerda con la realidad hasta la fecha en Puerto Rico respecto a la industria petrolera (después de
17
años,
solamente
47000
empleos
de
producción).
Una
segunda tendencia mundial que se evidencia cada vez más es la preocupación creciente de los científicos con los efectos de la
Ahora vamos a tratar de resumirlos. parámetros principales envueltos en el análisis del superpuerto y la industrialización
contaminación
ambiental
solamente
meses,
consiguiente en Puerto Rico.
de
En primer lugar, es innegable la necesidad cr Íítica de atacar vigorosamente, el desempleo masivo. Es un problema crítico
experimentos acerca del impacto ambiental de los componentes de azufre, posiblemente resultarán en una revisión hacia hacer aún más estrictas las normas aceptables de
cuya que
solución la idea
podría
de
resultar
no aguantará un
“Proyecto
en
mucho
Petróleo
Es concebible
Base”, en este sentido
fin de
por
creación
la
años más. ¡un
complejo
industrias satélites, proveedoras de muchos empleos.
de
Esto es si
todo resulta de acuerdo al plan. En segundo lugar, hay que reconocer que las refinerías y petroquímicas a establecerse podrán evitar, en algún grado, la contaminación
excesiva,
pues
tendrán
control de contaminación. En tercer lugar, persiste la pregunta: la
industrialización
alternativas quedarán? Para poder empezar
basado
en
a contestar
el
unos
Protección
azufre
en
el
en
por
los
ejemplo,
Ambiental
ser
humano.
seres un
(federal)
De
igual
seres
humanos.
estudio
de
la Agencia
advirtió. que
manera,
Hace
en
nuevos
los
meses
recientes se ha evidenciado que posiblemente la tolerancia de los seres humanos para el mercurio, y para la radiación, han sido muy
sobreestimados.
de
Añádase a esto, el descubrimiento reciente de que los océanos no son tan vastos como para disolver cualquier
si no esta solución de
contaminación. Por ejemplo, en febrero de este año se reveló que unas 700,000 millas cuadradas del Océano Atlántico y del
equipo
petróleo,
moderno
pues
estas preguntas,
¿qué
hay que
meditar sobre unas tendencias mundiales, las cuales, es de esperar, arrojarán un poco de luz sobre los parámetros. La primera tendencia es la observación hecha en una obra reciente inglesa, titulada “manifiesto para la Supervivencia” que apunta la tendencia de la industria pesada (como la petroquímica) de
Mar Caribe están contaminados por petróleo, brea componentes plásticos. El área se extiende desde Boston norte,
hasta
Trinidad
y
Tobago
Yucatán,
al
oeste.
¿Cuál
expansión
de
agua
en el año
petroquímica
multifacétida
al
sur,
la
condición
de
esta
2000,
asumiendo
una
operación
será
en
Puerto
y
hasta
Rico,
la
y al
península vasta
y asumiendo
marcado aumento en la transportación marítima por toda esta área del Atlántico y del Caribe?
de petróleo
avance
Ad
330”
4 $ $
;
+
un
erre
25
- Muchos de los puestos técnicos y ejecutivos en esta
La tercera tendencia en un nivel mundial, es que la producción agrícola mundial per cápita en los países no industrializados apenas se mantiene a su nivel actual que es
industria no alivian
muy
el problema del desempleo pues están ocupados
inadecuado.
Growth”
El
demuestra,
estudio
prestigioso
'““The
por sus cálculos de la disponibilidad de
las mismas tendencias de hoy día, “habrá una falta desesperada
de tierra antes del año 2000”, y por consiguiente una condición aún más agudizante del hambre mundial. Con los parámetros arriba señalados, ¿cómo se podrá analizar la posibilidad de que la idea del superpuerto y un vasto complejo industrial petroquímico logren sus objetivos, sin perjudicar significativamente al ambiente? Es un hecho innegable, en primer lugar, que Puerto Rico padece de una contaminación ambiental muy seria. Nos parece, además, que existe la posibilidad de que unos sectores sustanciales de nuestra población están siendo afectados —quizás hasta seriamente— de su salud como contaminación. Hasta la fecha, sin embargo,
re ..
y
,
$
ado .
193 e
Ce
A
sia SR
z
ni ninguna refinería o petroquímica nueva.
ER
4
En .'
, push
er
a
y
[O DS
a
es
lugar,
se
Cada
una
de
las
: pre
durante
proyecto
petroquímicas
y
de
fábricas
la campaña electoral del año pasado que necesita crear
para
los
desempleados,
según
sus
caracteristicas advirtiendo sobre la falla en el pasado creado trabajos diestros, resultado que “siempre e
A AAN A
el
empleos, se debe aplicar el criterio del Gobernador, quien dijo
trabajos
PR
examinar
elaboradoras del petróleo. Con referencia especial a la historia hasta el presente de la industria petroquímica de producir
Cl A
MAL,
debe
fábricas
E
«e
segundo
Fomento para determinar su potencial real de producir empleos, tanto en el superpuerto y las refinerias como en toda
PA
A
resultado de la y frente a las
frecuentes quejas de comunidades enteras, no se ha realizado ningún estudio por el gobierno. Hasta que no se haya realizado y divulgado los resultados de estudios a fondo sobre los efectos del azufre y el mercurio en los pueblos de Guayanilla y Cataño, no se debe proceder a considerar ningún superpuerto
eS:
,
Y s o
bulo 3 a
Eo
qy
to
tierra agrícola y del crecimiento poblacional, que si persisten
no por puertorriqueños SINO por norteamericanos.
¡
Limits
TABLA "ESTIMACIONES
DE
PETROLEO
EN
LAS
En
(Toneladas métricas por año)
Derrame
(Operación
(Buques varados,
etc.)
Porcentaje de la cantidad total derramada
Normal)
30,000 500,00
1.4 24.0
500,000
24.0
100,000
4.8
De Barcos
100,000
4.8
Otros
Refinerías En ríos que llevan desechos deta
100,000
4.8
300,000
14.4
industria automovilística
450,000
21.6
2,080,000
100.00
Producción
en alta mar
(Operación
Normal)
Derrames
accidentales
al mar
TOTAL “La
cantidad
de petróleo
que
va directamente
a los mares
considerarse como proporcional a la producción”. FUENTES: Manifiesto para la supervivencia. (Blueprint for Survival), The Ecologist, 1972
(Pag
reproducida
del SCEP,
Environmente,
M.!.T.
Man's
Impact
;
lugar,
se
debe
examinar,
detalle
por
detalle
del Proyecto Petróleo Base. Se debe empezar con el impacto ambiental de operar el superpuerto y todos sus componen tes como tanques de almacenaje, plantas termoeléctricas, y las dos refinerías; y terminando con las plantas de textil, nilón o de pintura, y de cualquier otro índole; planta por planta.
ejemplo, van
¿cuántas
petroquímicas
se
establecerán ?
a ser las emisiones al aire, al agua, y el uso de la
tierra, de cada una? ¿Qué cantidad de agua fresca va a requerir cada una
para
sus operaciones industriales?
¿Cuántos kilovatios —
hora de energía eléctrica usará cada una?
¿Y, cuál va a ser el
impacto ambiental de cada una de las plantas eléctricas nuevas
debe
que suplirán la energía ?
113)
*
y
“chimenea por chimenea,” el impacto ambiental de cada unidad y sub-unidad a ser desrarrollado dentro del conte xto
¿Cuáles
1972
La tabia fue
tercer
Por
Ed. Cast.: Alianza Editorial, S.A., Madrid,
on the Global Press, 1971,
de haber estamos
dejando atrás un bloque sustancial de (entrevista con editores del San Juan Star, octubre 1972).
Il!
DEL DERRAME DIRECTO AGUAS MUNDIALES, 1969
Buques Tanques Controlado No controlado Otros Barcos
propias
Por ejemplo, en el 1972 las 3 refiner ías operando en Puerto Rico, con una capacidad total de 250,000 bpd de petróleo crudo, contaminaron el ambiente con más de 30,000 toneladas de bióxido de azufre. (SO2). Fomento dice en su estudio “Proyecto Petróleo Base” que el superpuerto soste ndrá al inicio una capacidad de 1 millón de bpd. Si por alguna razón AS
SOTTTS TE AA SS
no se aplicasen
las relamentaciones ambientales para esa época
(1976-77), eso significaría 120,000 toneladas de SO2 por año
desde
Si
solamente.
refinerías
las
aplicasen
se
esas
reglamentaciones se reduciría aproximadamente 4 veces la contaminación por SO2, es decir, se quedaría en las 30,000 toneladas actuales con todo y reglamentación. Una vez que se saben las cifras exactas en todos y cada uno de estos renglones arriba mencionados (y la lista no está se debe sumarlas a las cantidades totales de completa), contaminantes actualmente emitidos a nuestro aire, agua y tierra. Los resultados finales — unidos a los resultados de los estudios médicos ambientales que (según dijimos antes) se deben hacer-nos darían una idea de si se puede soportar o no, el
impacto
ambiental
de
un
superpuerto
y
sus
industrias
derivadas. posiblemente, si es necesario ser tan Se preguntará, meticuloso con las mediciones de contaminación y del empleo. Creemos que sí, es necesario, porque solo así podríamos tener una idea de los costos y los beneficios totales del proyecto, para poder compararlos. Como será tal vez evidente, creemos que, de llevar a cabo este tipo de análisis minucioso, los costos
ambientales y sociales serán mucho mayores que las ventajas sociales y económicas para el pueblo. Añádase a esto, el riesgo en dicho proyecto, de un derrame presente siempre catastrófico de petróleo o un accidente ambiental espectacular petroquímico. Obviamente
tendrá
que
el
Gobernador,
considerar
al
considerar
las alternativas
que
el
ci
solucionar el grave desempleo, si decide no irse adelante con el superpuerto. En este sentido, consejeros y su gabiente deben estar ya elaborando un plan o planes alternativos para atacar el desempleo. Los criterios para este plan, a nuestro parecer, deben ser tres: crear empresas industriales y agrícolas labor-intensivas (i.e., generando
muchos
empleos); velar
contaminen el ambiente al cantidades menores de energía
considerar Agricultura Agrícola,
seriamente en
Puerto
como
el
para
Rico”,
de
la
de
partida.
abarcador, con el potencial de generar esto
implicará
una actitud
por que estas empresas
minimo posible y que úsen eléctrica. Uno podrá empezara
“Programa
punto
totalmente
crear
Estación Parece
una
A
Experimental
a
interesante
y
muchos empleos. Todo nueva
y dinámica
hacia
la agricultura, de hecho, al revés de lo que se ha manifestado hasta ahora en los gobiernos recientes en Puerto Rico. Pero
do
GRO
a
e
>LAS 0 yades dE ES 224 de
Pr
ES
estará a tono no solamente con las necesidades inmediatas de Puerto Rico, sino también en armonía con las últimas
proyecciones y necesidades mundiales; como hemos tratado de señalar.
Así
es
que
el
periodista
McDoncugh
tiene
razón.
Al
considerar este superpuerto y el complejo dependiente en ello, Puerto Rico se encuentra en una encrucijada crítica de definir
proyecto,
para
(Misión Industrial de P.R.)
avance 27
A
a
Nueva
qué quiere decir la palabra “desarrollo”. RICARDO W. GILLETT con el asesorameinto técnico del Dr. Tomás Morales Cardona
le quedarán
a y al
ESTADISTA AS OAIRES
A O NO O
se A s
Mi
3 3
E
a DE Es
puerto fico's pioneer english language stat870 ionKc.
po. box v. hato rey,
£. 00918
STA TION
e o
$e
IRA rs lia «
Sa
LA A
O
a
AS
a O
CA > = PA
NS
ENSALADA TROPICAL /
nuestra
tenemos
columna,
varios temas que queremos tratar en-
por
eso
lo
de
ensalada.
Antes
de
comenzar debo de pedir excusas a los amigos lectores por la ausencia de las últimas semanas, pero ya pronto volveré a escribir con regularidad. prensa
del
país
movimientos
del
Gobernador
pueden Popular
nos
informó
hace
Rafael
algunos
Hernández
días
de
Colón,
dos
que
dar alguna luz sobre las interioridades del Partido Demócratico y la lucha de poder que allí se desarrolla.
Uno de ellos fue la designación de José Cabranes —Director de la Oficina de Puerto Rico en Washington — como Ayudante Especial del Gobernador. Tradicionalmente esta Oficina ha
De vuelta a Puerto Rico. Al trópico. Por eso lo de tropical. Con el Superpuerto: Don Teodoro Moscoso acaba de cucar un avispero al anunciar que la Administración de Fomento Económico respalda el establecimiento de un Superpuerto en
Puerto
ésta
tutela,
vale
Embajador
más de
que
un
el pueblo
legislador, de
P.R.
sería “Roving
uma
especie
de
Ambassador”,
Rico.
En
otros
lugares
de
esta
edición
se analiza
el
punto de vista opuesto al del señor Moscoso, además de presentarse la posición oficial de los favorecedores del proyecto. Ahora bien, como opositor a la idea quiero estimular
servido como brazo o ayuda al Comisionado Residente en sus funciones como representante del pueblo de Puerto Rico en la capital federal. Si recordamos bien, antes de las elecciones el Lic. Jaime Benitez expresó que el Comisionado sería, bajo su
algo
Benítez. Cuando yo leí esta noticia pensé en que a Don se le había mandado al exilio. Lo cierto es que a los días el propio Comisionado Residente anunció que no aceptar la encomienda “por compromisos previos”. Sume y apunte. Luego esté pendiente, pues esto parece
que se está hinchando.
Primero vamos a Washington La
Jaime Jaime pocos podría Unjú.
a los amigos
lectores
polémica
a que
pues
en
calidad y contenido— la abundancia
destruye?
Cada
su
estén
pendientes
resultado
va
al desarrollo
la vida
misma
del pueblo puertorriqueño.
(¿?)
persona
a un
pueblo
de
-—en
¿De qué le
si en su búsqueda
se
que se sienta ser buen puertorriqueño
dijeron algunos. Para esto Benítez necesita de los recursos y la
tiene
asistencia de la oficina del E.L.A. en la capital federal. Necesita que esa oficina responda a su persona. Y a su filosofía política. Obviamente estos planes no gozan de la simpatía de nuestro primer ejecutivo, pues en un movimiento sin precedentes, nombra al Director de la referida oficina como su ayudante
de solicitar de su legislador, no importa su partido, su preocupación al respecto. También al Gobernador. Sólo así podrá tomarse una decisión que atienda nuestras necesidades primero que las necesidades de otros lugares. Para suicidarnos como pueblo tenemos tiempo. Watergate. Napoleón tuvo su Waterloo y Nixon parece que
Más claro no canta un gallo. La oficina de personal. Washington ha de responder al Gobernador. Lo que se haga allí será bajo su responsabilidad y esa oficina es, como secuela de de la oficina del Primer una prolongación esta movida, Ejecutivo del país. Por tanto la oficina de mayor rango del gobierno de P.R. en Washington ha dejado de ser la del
Comisionado
El
tiempo
Residente para ser la del Gobernador.
dirá,
pero
para
mí
Hernández
¿Por qué?
Colón
quiere
tiene algunos
mantener a Benítez bajo control. Por si acaso planes para el 1976... Sobre esto hay algo más. A los pocos días el Gobernador
anunció que la celebración del 4 de julio no se llevaría a cabo en San Juan; como se había hecho tradicionalmente, sino que de ahora en adelante “se llevaría al pueblo””, por tanto, se dijo, este año la celebración del día de la Independencia de los Estados Unidos se celebraría en Aguadilla. El orador: Don
el
deber
de
mantenerse
va a tener su Watergate.
informado
Su fracaso.
sobre
el particular
y
Lo triste de todo esto es
que en medio de todo el escándalo el ex-Gobernador de Puerto Rico, Don
Luis A.
Ferré salga
a defender
públicamente
a este
señor. Más aún que le pida al pueblo de Puerto Rico que “tenga confianza en Nixon". Según se va descorriendo el velo de esta tramoya más se pone en duda las calificaciones morales y la honestidad de este señor. Todo parece indicar que el nombre de * Tricky Dick" no había sido adquirido por mero
capricho.
Por eso es triste ver al señor
Ferre como
pone su
prestigio en Puerto Rico en la línea de fuego con este señor. Si Nixon cae el prestigio de Ferré decae. Su sensatez está en dudas con estas actuaciones. La hora es una de quietud, de observación y de evaluación. No hay que perder la calma. Aún cuando se sea un “true believer””. avance 29
ES 7
es Ex Es
LE A
e
Je
o
FE sta semana
.
LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO DEPARTAMENTO DE ASUNTOS DEL CONSUMIDOR Apartado 13934 Santurce, Puerto Rico 00908 PRECIOS MAXIMOS AL CONSUMIDOR BOLETIN NUM. 1 ARTICULO O SERVICIO
1973 PRECIOS MAXIMOS
UNIDAD
Kerosina Café Tostado o molido
Galón
26c galón
libra
$1.05 libra
Pocillo y Taza
Cemento Gris
Saco de 94 libras
Sal refinada
Pote 1 Ib. 10 0z.
Estacionamiento (el aire libre) Estacionamiento (áreas techadas) Azúcar refinada
Hora
Pan de Agua y Sobao
Bacalo
Filete de Bacalao Evaporada y en Polva: he Evaporada '““Carnation y Pet” Evaporada '*Carnation y Pet”'
libra
En polvo “Denia y Klim”' En polvo “Denia y Klim”' En polvo “Denia y Klim” En Polvo “Fern”
En polvo “Fern”
En polvo “Fern. Chele y Pet”
Arroz Grano Corto y Mediano No más de 4% granos partidos
No más de 4% No más de 15%
granos partidos
granos partidos
No más de 15% granos partidos No más de 20% granos partidos No más de 39% granos partidos
Arroz Grano Lar 4% granos partidos, Regular
4% granos partidos, Regular
4% granos partidos,” parboiled”” Manteca de Cerdo: /b paquete de | libra Lata de 3 libras
Habichuelas (secas); /1 Coloradas Coloradas
Blancas redondas Blancas redondas
Pintas
Pote de 6 onzas Pote 14 1/2 oz.
Lata 1 libra Lata 2 1/2 lbs. Lata 5 libras Lata 1 libra
Lata 2.2 libras Lata 4.4 libras
Paquete 3 libras
Paquete 10 libras Paquete 3 libras
Mantequilla:
Broaidald na. 1 libra
Indulac — pat. 1 Ib. Land O'Lakes
Pueblo Danesa Lurpack Papas: apas sueltas Papas seleccionadas pprenvasacas. olsas de celofán de 8 libras
Bolsas de celofán de 5 libras Bolsas de celofán de 3 libras *
sarna iBeqularl.
uthern
Belle — pat. 1 libra
Mrs. Filberts — lata 1 libra
12c pote 23c pote
$1.08 lata 2.44 lata 4.55 lata 92c lata
2.02 lata 3.70 lata
45c paquete
1.48 paquete
2 paquetes por 87c
libra (suelto) libra (suelto) libra (suelto)
14c libra 14c libra 13c libra
Paquete 3 libras
60c paquete
Caja 2 libras Caja 1 libra
42c caja 22c caja
Paquete 5 libras Paquete 3 libras
98c paquete
68c paquete
Paquete 5 libras Paquete 10 libras
1.12 paquete. 2.21 paquete
Paquete 1 libra Lata de 3 libras
24c paquete 77c lata
libra (suelta)
36c libra 39c paquete de 1 libra
19c libra
Pre-envasadas en celofámlibra
22c paquete de 1 libra
libra (suelta)
24c libra
Pre-envasadas en celofán-libra pre-envasadas en
Galletas “Export Sodas”' A. Latas de 3 libras B. Lata de 1 1/2 libras C. Lata de 1 3/4 libras
mp
Costo directo del producto más 17% por libra
libra (suelta)
Pintas
A
libra
libra (suelta)
Rosadas
:
Costo directo del producto más 18 por libra
Pre-envasadas en Celofándibra
Rosadas
13c pote
25c libra
libra
:
1.56 saco
celofán libra
27c paquete de 1
libra
2 libras por 33c 2 paquete por 39c
1.04 Ib.-26c — 4 oz.
libra libra
$1.04 Ib. — 26c — 4 oz 96c Ib- 24c - 4 oz.
libra libra
91c Ib. — 23c — 4 o7 1.07c Ib. — 27c - 4 oz.
libra
11c libra
Paquete
93c paquete
libra libra
libra
$1.46 1.05 1.23
Lata Lata
Paquete Paquete
23%
22c Ib. en taquilla, 28c libra en el colmado y a domicilio
libra
|
0.54 c — 1/2 libra 0.28 c — 1/4 libra 0.10c-0.15c
30c la primera hora /a 5c hora o fracción de hora adicional Tarifas individuales Se emite Orden mensual de Precios 5
libra
Pan de Sandwich
AL CONSUMIDOR
|
60c paquete 38c paquete 31c libra — 8c cuarta 40c libra — 10c cuarta
Mrs. Filberts Golden Quarters
libra
paquete de 1 libra Blue Bonnet, Parkay — pat. 1 Ib imperial — pat. 1 libra
41c libra — 11c cuarta
libra libra
41c libra --11c cuarta 52c libra - 13c cuarta
:
e A
y
: »
y
y
:
Blue Bonnet Soft - pat. 1 libra. Parkay Soft - pqt. 1 libra Mrs. Filberts Soft Golden - pat. de 1 libra
Chiffon Soft - pat. 1 libra
Soft Corn Oil - pat. Fleischman de 1 libra Mazola Soft Corn Oil - pat. 1 Ib.
Mrs. Filberts Soft Corn - pat.
de 1 libra
HABICHUELAS ENLATADAS, ROSADAS Y BLANCAS
libra
52c libra - 13c cuarta
libra
54c libra - 27c 8 oz
libra libra
54c libra — 27c 8 oz. 54c libra - 27c 8 oz.
libra
59c libra - 30c 8 02.
libra libra
61c libra - 31c 8 oz.
libra
Imperial Soft - pat. 1 libra
Parkay Soft Corn Oil - pat. 1 Ib
52c libra — 13c cuarta
libra
Mazola Corn Oil - pat. 1 libra Parkay Corn Oil - pat. 1 libra leomargarina
52c libra — 13c cuarta
libra
Pleischmian Corn Oil - pgt. 1 Ib.
59c Ib. - 30c 8 02.
.
61c libra - 31c 8 oz.
7
e
libra
61c libra - 31c 8 oz.
Ñ
libra
61c libra - 31c 8 0z.
m0:
COLORADAS,
a
A
y
a.
E
lata de 1 Ib. - lata de 10 0z.
bichuelas hervidas en agua y ;
A
|
|
18c lata
21c lata
Lata
Rosadas y Pintas
20c lata
23c lata
Lata
loradas
E
? e
. Blancas
Lata
23c lata
19c lata
q
Coloradas
Lata
33c lata
24c lata
A
Lata
33c lata
24c lata
Blancas
d E ES
15c uno de 9 pulgadas o más 11c uno de menos de 9 pulgadas
Uno Uno
Plátanos de Primera Plátanos de Segunda
]
22c lata
32c lata
Lata
Rosadas
E
hasta 7 pulgadas
libra libra
Ñame Habanero Ñame Florida Aceite de Maíz y Vegetal:
yin E Y y
7c uno de menos de 7 pulgadas 24c libra 27c libra
A Mi
A. Aceite de Maiz: Mazola
53c botella
a
Botella Botella Lata
99c botella $1.47 botella 3.49 lata
a
Botella Botella
37c botella 48c botella
E E
Botella
Botella de 16 onzas (1Pta.)
botella de 32 onzas ( Ot.) botella de 48 onzas (1 1/2 Qt.) lata de 128 onzas (1 Galón) Maizette
botella de 12 onzas botella de 16 onzas (1 Pta.)
a
a e
94c botella 1.39 botella
Botella Botella
botella de 32 onzas (1 Ot.) botella de 48 onzas (1 1/2 Qt.)
A
Lata
2.99 lata
aa
botella de 24 onzas (1 1/2 Pta.) botella de 48 onzas (1 1/2 Qt.)
Botella Botella
75c botella 1.46 botella
a a
Swift botella de 32 onzas (1 Qt.) botella de 48 onzas (1 1/2 Qt.) lata de 128 onzas (1 Galón)
Botella Botella Lata
95c botella $1.45 botella 3.49 lata
a A a
lata de 112 onzas (7 Pta.)
Kraft
Otras Marcas:
a 3 E
1.35 botella 2.89 lata 3.29 lata
Botella Lata lata
botella de 48 onzas (1 1/2 Qt.) Lata de 112 onzas (7 Pta.) lata de 128 onzas (1 Galón)
a
95 c botella
Botella
botella de 32 onzas (1 Ot.)
a
75c botella
Botella
botella de 24 onzas (1 1/2 Pta.)
a
A
a
B. Aceite Vegetal:
Argo
lata de 128 onzas (1 Galón)
Lata
campans tella de 3 onzas
Botella
botella de 6 onzas
botella de 12 onzas
,
Botella
33c botella
Botella
Jata de 112 onzas (7 Pta.)
Lata
botella de 16 onzas (1 Pta.)
Botella
Botella de 48 onzas (1 1/2 Qt.)
Botella
botella de 24 onzas (1 1/2 Pta.) Wesson
Botella
botella de 16 onzas (1 Pta.)
Botella
hs
4
7
a a
73c botella
A
1.07 botella $2.29 lata
55c botella
77c botella
.
1.19 botella
46c botella
62c botella 81c botella 92c botella
2.63 lata
A
ha
a
se
Go
o
A
E
a
40c botella
Lata
] E
E
24c botella
Botella Botella Botella
lata de 128 onzas (1 Galón)
hs
21c botella
botella de 48 onzas (1 1/2 Qt.)
botella de 24 onzas (1 1/2 Pta.) botella de 32 onzas (1 Qt.) botella de 38 onzas
>
Botella
Botella
botella de 32 onzas (10t.)
?
13c botella
Botella
botella de 16 onzas (1 Pta.)
ñ 3
16c botella
Botella
botella de 8 ónzas
S
2.63 lata
Botella
botella de 4 onzas
A
2.49 lata
Lata
lata de 112 onzas (7 Pta.)
E
1.15 botella
botella
botella de 48 onzas (1 1/2 Qt.)
a
77c botella
Botella
botella de 32 onzas (1 Qt.)
al
44c botella
Botella
botella de 16 onzas (1 Pta.)
men
y
Da
e
O A
!
ÓN Prácticas sn
e) Comercio
SE
a)Negarse a vender una cantidad
razonable de un artículo de
primera necesidad si tuviese
/
existencias del mismo en su
-
establecimiento.
le -
onzas (1 1/2 Pta.)
Botella
botella de 48 onzas (1 1/2 Ot.)
lata de 112 onzas (7 Pta.)
1.09 botella
Lata
2.49 lata
Salsa de
Pote de 8 onzas
11c pote
1omate
¡
|
58c botella
Botella
gumen: Food
Pote
13c pote de 4 a 4 3/4 onzas
b) Poner como condición para la
Strained Juice
Pote
14c pote de 4 a 4 1/2 onzas
venta de un artículo de primera
Strained High Meat
Pote
21c pote de 4 a 4 3/4 onzas
necesidad la compra de otro artículo que el comprador no desea Comprar. Esta práctica se conoce comercialmente como “'Convoy”.
Strained Meat Junior Food junior High Meat Junior Meat
Pote Pote Pote Pote
30c 18c 21c 30c
:
pote pote pote pote
de de de de
3 7 4 3
a 3 1/2 a:7 3/4 a 4 3/4 a 33/4
Instant Cereal (Assorted Cereal)
Caja
Honey Cereal
Caja
Pretzels
Mixed Fruit Cereal
Caja
27c cajita de 6 1/2 onzas
Caja
Orange Juice
Lata
38c cajita de 8 onzas
Six Pack Cereal
:
Paquete
Teething Biscuit
25c cajita de 8 onzas
30c paquete de 6 de 1 onza
31c cajita de 8 onzas
Caja
Tropical Fruits
27c cajita de 4 onzas
14c latita de 4 a 4 1/2 onzas
Pote
Toddler Meals Meat Sticks
:
20c pote de 4 3/4 onzas
Pote
24c pote de 6 1/2 onzas
Pote
29c pote de 2 onzas
Carnes: Res, Cerdo y Pollo
A. Carnede Res importada
1. Sin clasificar por Grados
Congelada
Fresca
$1.18 libra
1.36 libra
1.18libra
1.36libra
-
(o menos de Standard)
Masa Redonda
libra
Babilla
Carne guisar sin hueso 2. Grados
“Choice” y
á
Biftec de Solomillo
8 dE
1
AE
dE
| |
'""Standard”'
1.90 1b.
| |
Biftec de Solomo sin hueso (Boneless Top Sirloin)
libra
1.90 Ib.
1.80 Ib.
|
Biftec de Costilla
(Rib Steak)
libra
1.90 Ib.
1.80 Ib.
|
Lechón de Mechar
libra
1.90 Ib.
1.80 Ib.
libra
1.80 Ib.
1.70 lb.
libra
1.70 lb.
1.60 Ib,
libra
1.30 Ib.
1.20 1b.
libra
1.15 lb.
1.05 Ib.
libra
1.10 Ib.
1.03 Ib.
libra
90c Ib.
80c Ib.
Biftec de Masa Redonda
lr
|
2.00 Ib.
(Eye Round Steak)
E
|
|
“Choice”
libra
(Porterhouse and T-Bone Steak)
AE ,
|
Selecto
“Standard” Fresca (corte americano
dk
:
98c libra
(Garron y Espalda)
(Round-Steak) Biftec de Solomo (Sirloin Steak) Biftec de Hombro
ye! Ed
onzas onzas onzas onzas
(Shoulder or Swiss Steak) Biftec de Paletilla
(Chuck Steak) Carne de guisar sin hueso (Boneless Stewing Beef)
Costilla guisar o barbecue (Short Rib) B. Carne de Cerdo
a/ Se aprueba tarifa de 35c para la
ion Poáeal
5
¡gal So
de
(Cr auilirosde la Éleción 3 (0) del
Pernil trasero, 14 a 17 libras
Pernil trasero, 17 a 20 libras
Pernil trasero, más de 20 libras
-
—
91c libra
E
b/ Se fijará periódicamente precios máximos, según varíen los costos de
Jamón de Cocinar C. Carne de Pollo
69c libra
—
libra
89c libra
—-
1/ A
Pollo entero, Grado
libra
49c libra
vino
Puerto
Rico.
dde po
raenes
mercados
importación
de
ae
origen
se revisarán recios,
Pollo entero, Grado A C
libra
segun
y ¿otto de
de estos productos en
no
con Capra,
uslo con cadera,
o
Pechuga
Para
Oficina
Grado
46c libra
;
ke
treda
Me
¡bra
información
mas
cercana
SAN JUAN 725-7555(cuadro)
adicional
o para
de ASERCO,
.
libra
69c libra
libra
pueblo.
Ml
92c libra
libra
87c libra
los
ñ
libra
—-
libra
megadiante
|
Fresca
1.35 Ib. 75c Ib. 95 libra
libra
materia prima.
Ez
'
Congelada libra libra libra
Pernil delantero, regular
Reglamento.
»
Importada
Chuleta Centro Chuleta Punta Pernil trasero menos de 14 Ibs.
notificar cualquier
59c libra
.e
|
:
|
85c libra
|
Zo
79c libra
violación comuníquese con su
o con la Junta Pro-Defensa del Consumidor
MAYAGUEZ 833-0935
|
_
CAGUAS 743-2330
723-0901
832-3320
PONCE 842-0318 843-6015
744-4059
ARECIBO 878-3218 878-2362
BAYAMON 787-8829 787-3219 -
787-3188
|
de su |
os E 6
PESA
RA
ED A
A
A
CIA
a,
SN
CONSUMIDORES
SEGUROS DE SALUD POR CORREOPIENSELO ANTES DE COMPRAR UNO La mayoría de las personas que compran seguros de salud por órdenes de correo obtienen menos protección de la que creen que han adquirido,
meses de 1972, de acuerdo a un subcomité del Senado norteamericano que investiga lo relacionado a este tipo
según concluye un informe de la Unión
de
de Consumidores sobre este negocio que
obstante
ha florecido conla promesa
proclamaba
de
durante
$1,000
1970,
ventas
1971
de
seguros
de
salud.
el hecho de que esa compañía
beneficios
de
$600
mensuales,
impuestos.
uno por ciento de los pagos efectuados excedieron los 500 dólares. |
de
las
razones
para
que
los
solamente
nueve décimos
adquiren
sus
seguros
por
correo,
especialmente, a aquellos compradores de edad mediana o mayores en los cuales se pueden encontrar enfermedades pre-existentes. La publicación de la Unión de Consumidores apunta que la negativa a reclamos, basada en el argumento de la
No
dólares de beneficios mensuales libres de Una
que
y los dos prime;os
de
pre-existencia
de
alguna
condición
tipo de seguro de salud es que la hospitalización promedio en 1971 era
que el mayor problema con esas pólizas
física, constituye el 49 por ciento de todas las quejas y demandas del Pennsylvania Insurance Department.
de seguro
Otros
de
número
consumidores
unos
ocho
Además,
póliza
un
de
esperar
Pero
se vean envueltos en este
días
y costaba
poseedor
mil dólares
solamente
de
una
$738.
son
costosa
mensuales
la devolución
puede de
un
36 por ciento de la misma, o sea, 266 dólares. La publicación Consumer's.
dueño
de
una
póliza
de
o
sólo
promedio
el
de
14
ocho
hospitalaria. Según
por
días
de
su
del
tarifa
la publicación de la
Unión
de Consumidores,
“Se estima que
tanto
como
un
veinte
por
ciento
de
compradores
de
pólizas
por
correo
no
tienen
ninguna
otra
protección
de
salud”.
Las pólizas de seguros de mayor aceptación en 1970, vendidas por la más grande compañía que se dedica a ese negocio en Estados Unidos, tuvieron unos pagos promedios de 125 dólares
de
por correo
reclamaciones
totalmente
señala
es el alto
de pago que
rechazadas
por
estados
Otra
compañías aseguradoras. La compañía National Liberty rechazó 38.5 por ciento de los reclamos de pago de las pólizas de 1970. Estas fueron las pólizas
pólizas
un promedio de $125 por
reportan
experiencias
similares.
las
rechazo de estas reclamaciones se basa, usualmente, en una cláusula que excluye
$400
ciento
vendidas
Report
reclamación señaladas anteriormente. El
mensuales para protección hospitalaria recobrará de la misma 106 dólares como mucho;
Consumer's
que pagaron
Report señala que la “mayoría de los seguros de salud no pagan nada por la recuperación del paciente en el hogar””.
El
el
barrera
para
ordenadas
el cobro
de estas
correo
descritas
por
por el Consumer's Report se refiere a los 3 u 8 días de espera en el hospital antes de que el seguro empiece a cubrir los gastos. Este período de espera “es la regla y no la excepción” señala el informe. Apunta además que muchas pólizas
pagos por enfermedades que existían antes de asegurarse la persona. Generalmente, las compañías indican
que
que no resultan
gubernamentales; ni por servicios de enfermer ía, convalescencia, rehabilitación
pagarán reclamaciones que de enfermedades que el
comprador padecía al adquirir el seguro, en la generalidad de los casos, hasta dos años después de asegurada la persona. Esto suena razonable, dice el Consumer's Report, pero es capcioso en tanto que “*'a la hora de las
reclamaciones de pago es la aseguradora la que decide si la enfermedad se sufría al momento de adquirirse el seguro”. La aplicación de esta cláusula afecta a los
de
seguros
de salud
se compran
nada
por
el
y la mayoría
por
correo,
tratamiento
las
no pagan
en
O tratamientos extensos.
de
hospitales
El informe
da' especial atención a adquieren sus pólizas por
aquellos que correo como
suplemento
no
a
lo
que
cubre
el
Medicare. Con solo 0.3 por ciento de la población del Medicare que se excede de los sesenta días iniciales que cubre ese programa,
se
señala el Consumer's
comprende
que
esos
Report,
seguros
son
minas de dinero para las compañías. avance 33
EA
ds
el, ci
o
08.
A
ye
A
e
Sao A
A
o
A
PA
Po ae
ia pp
AI
2 NDA
a
a
"4
A
PASAROS AENA AAN
CRANE
a
Des
y
E
E
E. O
¿
| |
20m, sua
»
A
A,
mm.
ns
e A
A
AA
E
A A
+
IBID
LA MT DA
FIA
LIADO
Y
DAY
-2dul09 10d ugiduaje pasonu Á OJUSUIDonos o.4sonu
e sopjen “soo1yroedse soses e sOUOPua111joa sout3s3
"BS0QUOU: O 23103 21483514 9p UOIdEJSapuUBW eun lu “ug USAU1 BUn uOS OU SOMSOLUA $OMSINU PMUOI ALequeg
POprindos a1 99 A zed 01 0p
os
“elsni ej op Á peparsos ej ap
ep sojoe e souorsnje sexso enb OHDIA SOWVIIA
potasa
,
)
JBpJAB9
e] “esoseabe esper
A
“señoy ns e o ejenose ns e 1eseuñas anb
“opeaynsos jenbr uos “81109 e1 e seu solera
2 Á 'seuoiensnaj us enb seu ueDoquiesap Apo
$020 8p 0qeo ¡e p4pua; e.nsoeu ej “ormnfe
3
e] e Srounuop os o “opileso; 18 exsesie es OGNVNO e
5
Armas
Mia
romo
le
”
A
o
a
AAA IA MIN TAE
ola
A
AA
GO
O
ASI
Sd
ii
BE
e
IO
PARIO STO
PO
aS
APC
IN
IAS
AA
AR
a
q
TAI
apa ro
E
9
AR
+
to e IR
4
NADIA
NE
sor
A
ANA
A
0d
de
ARA
a
TRA
S
UA RR:
+
A
.
.
ur
Paco sar
Ay
PANA
a
y
o
5
A
ap
nos s 19
ep coda
A
ana
IA SISIVO W1
amo
IVAIUNDAS
ep ojqend je 0poj e ojuarmu
pp 4
olla
slam
¿O
or
"019333 3,153 y
JURÁBAGOS.
“ourgiodo Ánu A ordosd se anb a
e = Ric IRE
>
$
4 ds
a
dh
>
PA
$
e 5
Le
OJUOTUIBUIErY
OUSMDLILIOJ13NJ O[G9NA TV
CST
li
AAA
A
e =
E
M
>
EM
3
oy
E
APO
Me AA
)
?
!
Ak |.
E:
O
Y
Ñ
E xl
E
8
s
ño e
Ro
v
PA
A
A
+
A
A AS
$ aa A *
Y
a
(A es
;
MULTA
Envienos su nombre y dirección
o]
|
í
SAR
mm
ar
ESTER
y la fecha de su cumpleaños
[
|
4 j
|
| »
$ 1
)
11]
qe
j
j
h
5%(
41
$
¿ y
!
IA
nc
o
A
e
A A
AICA eo
0
0 DAME LAPORTA
Proein
AU RA a
rte
pa A RA EPIA
a
ARMINIA:
|
PREMIOS Y DESCUENTOS
:
q
t
i
|
Ñ
| |
UNASE A NUESTRO CLUB 680 HOY, LLENE ESTE CUPON Y ENVIELO POR CORREO.
|
NOMBRE DIRECCION
a
Fecha de Nacimiento DIA
PARE RIRS EG ROAD
MES
MN
ENVIELO A: WAPA-RADIO P.0. BOX 4563 SAN JUAN, P.R. 00905
AN
WAPA/RADIO
"Lasletras
IATA AO AR
RNO
mejor recordadas en todo Puerto Rico”
MO
ir Did EIA e ar años
d
4
AÑO
Dead
jospis
>
'
A
:
:
y
:
ES
A
d ds
2)
s
UA
a
0
ba
A
a
7
FE
AS
A
ot a
E
$
A
4
RL STE
A
E
o
E
ES
plc
a
id
ob
id
4q
ko
NS
eds
O
Y
E
ptos
PT
emilio huyke
LA ORGANIZACION DEL BALONCESTO Puerto
de
Baloncesto
de
Luis Mariano Alterno; Comisonado Director de Finanzas; como Díaz, Héctor L. Rodríguez como Secretario como Talavera Pepo Ejecutivo;
Rico no es solamente eso. Es un
comerciante que tiene negocios y cuyas horas
libres —y
algunas que no son tan
libres— las dedica al deporte que jugó en
Ayudante
su juventud. Cuando a fin de cuentas considera el tiempo que ha dedicado a
secretarias. Aurelio “Pototo”
Ramirez,
sus negocios, y a la Federación de Baloncesto de Puerto Rico, tiene que llegar a la conclusión de que dedica más tiempo al deporte que a su negocio.
del
Fama
Esto
es
inevitable
cuando
concentración, deporte,
y quien se mete en el
inevitablemente
descubre
que
miembro
Deporte
Hernández como Compilador General, del tres secretarias y un encargado archivo. La Federación de Baloncesto de Puerto Rico tiene tres publicaciones
RN
su tiempo entre sus labores
tiempo y
del
tres
Categoría Femenina. La oficina tiene también a Edelmiro
médicos, dentistas, farmacéuticos, contables, vendedores de seguros, comisionistas, catedráticos, profesores y profesionales en otros campos,
El deporte es así. Demanda
la
y
Superior; el Doctor Rafael Toro Nazario es el Director de Torneos de las la señora Ruth Categorías Menores,yy Barreras de Licha es la Directora de la
el
profesionales, el hogar, y la Federación de Baloncesto de Puerto Rico.
de
Comisionado,
Puertorriqueño electo en baloncesto, es el Director de Torneos de la Categoría
entusiasmo deportivo estáde por medio. El Comisionado Rafael López y los demás directores del baloncesto puertorriqueño, que son abogados,
comparten
Pabellón
del
el tiempo que pudo dedicar a labores más productivas económicamente, lo dedicó a labores que le han producido mayores satisfacciones que unos cuantos
pesos en elbolsillo. Cada persona decide que le produce mayor satisfacción: el dinero, o servirle al deporte. Para los cruzados, servirle al deporte es mucho más importante. El deporte es
servicio a la juventud.
Es orientación de
un pueblo. Es salud.
Usted plense como quiera. Yo he pasado por eso. El magnetismo del deporte me atraía con fuerza tal que no podía sustraerme al deseo de servile. Soy de la
época
en
dirección
dinero.
que
ocupar
del
Teníamos
un
deporte,
que
cargo nos-
pagar
en
la
costaba
por dirigir
un deporte y lo hacíamos con gusto. La historia nos ha recompensado con
creces. Además
8
e
Pe
Rafael López
,
ES 200
Comisionado
TIA
El
de
Rafael
López,
como
Comisionado de Baloncesto, laboran en las oficinas de la organización, Alejandro Suárez, hijo, como avance 37
José Garriga
A
S
|
la
Federación
mensualmente
bajo
se el
“Canasto” y la Federación
:
Oficiales
a |
cuando
de
do
anfitriona de
q
4 Sl
|
de
ha anunciado
lo
ameriten.
En septiembre de 1973 la Federación
poe]
e
título
que publicará ocasionalmente las Reglas
0 o
publica
Baloncesto
de Puerto los
Rico será la
Torneos
de
Centro
América y del Caribe (IV Masculino y |! Femenino)
y
en
anfitriona del VIl
junio
de
Campeonato
1974
la
Mundial
de Baloncesto.
dl
e
|
Cada
equipo
de
los
catorce
que
integran la categoría superior, tiene una trilogía: al tope, integrada por su' apoderado, su apoderado alterno, y su
dirigente. Para la jornada de 1973, el comando de los catorce equipos es -.el siguiente.
ARECIBO (Capitanes) —Ingeniero José A. López Román, apoderado, José A. Nora, apoderado alterno; Marcelo Trujillo, dirigente.
Zayas,
apoderado
alterno;
Harris, dirigente. CAGUAS (Criollos) —Doctor Dávila,
apoderado;
Del
Héctor
Licenciado
Libertario Pérez, apoderado alterno; Wyatt Webb, dirigente. CAROLINA (Gigantes) —Pablo Cáceres, apoderado; Omar Cordero, apoderado alterno; Félix Joglar, dirigente. FAJARDO (Cariduros) —Licenciado Luis P, Nevárez, apoderado; Licenciado Néstor Robles Abraham, apoderado alterno; Hilton White, dirigente. GUAYAMA (Brujos) —Doctor Roque
C.
Narmo
Ortíz,
Nido
Stella,
apoderado
Rufino
Ray
Amalbert, dirigente.
ISABELA (Gallitos) —Eduardo González Amador, apoderado; Oscar A. San Antonio, apoderado alterno; Paquín Abreu, dirigente. MAYAGUEZ (Pilotos) —Licenciado Segismundo López, apoderado; Licenciado Enrique Vázquez Báez, apoderado alterno; Roberto Morales,
Licenciado
Pedro Hernández Avila, apoderado alterno; Armandito Torres, dirigente. RIO PIEDRAS (Cardenales) —José A. Garriga Prida, apoderado; Licenciado Luis M. Román, apoderado alterno; Terry Glasgow, dirigente.
SAN
GERMAN
(Atléticos)
—Profesor José Luis Torres, apoderado; Israel Pérez, apoderado alterno; Angel García jugador-dirigente.
apoderado;
alterno;
Curbelo, apoderado;
SAN
JUAN
(Santos)
—Licenciado
Jenaro Marchand, apoderado;
Torres, apodérado alterno; Santori Coll, dirigente.
SANTURCE
Humberto
José *'Fufi"'
(Cangrejeros)
—Doctor
Emilio Figueroa Mangual, apoderado; Raúl Escudero, apoderado alterno; Eric Geldhart, dirigente.
38 avance
E al
a as
ii bl « VGA
O PRIOR
NN
E
RAS
nba
A
A
de
Muñoz
PONCE (Leones) —Doctor Efraín Torres Castaign, apoderado; Ingeniero César Bocachica, apoderado alterno; Howard Jones, dirigente. QUEBRADILLAS (Piratas) —Doctor
1
eN
el boletín oficial
dirigente.
ee
De
se publica anualmente;
—Héctor Roberto
ATAR
Ml
Luis F. Sambolín,
BAYAMON (Vaqueros) Reyes, apoderado; Doctor
Mii
e
por el Doctor
Sambolín””,
er
editado
'“Anuario
NR
Es.
El
Fufi Santori
Mc
oficiales.
Armandito Torres
E AS
Roberto Muñoz Zayas
la
Insular de Baloncesto, que Don
se conoció como la FIB, la siembra de la lealtad al deporte,
era
y de unos a otros. En
amistad
que sembró
organización
ha perdurado
la
Don
a través de
grado,
'es
la
base
de high
quieres enseñar
borré a quienes traicionaron al principio fundamental de la organización del la amistad
coalicionista
“de
Chico clavo
liberal dió el salto a la pronto llegó al nuevo a ofrecer ideas, a hacer sugerir actividades.
Lolo lo esc «”hó pacientemente,
Universidad.
engaño. Afortunadamente: la historia del baloncesto la escribo yo, y de ahi
que
líder
Alvarez
y luego le habló cori voz pausada. ... —Mira mijo, eñ política hay que graduarse de primer grado, de octavo
los años. Solamente dos oO tres se desviaron del camino, y en buena hora lo hicieron. No pertenec fan al grupo y su permanencia fue realmente un
deporte,
un
“Lolo”
pasao. Resulta que un Coalición, y tan partido comenzó proposiciones y a
FIB es suya, y usted es de la FIB”. En la FIB se pensaba en términos de
La
Isidoro s/'
la FIB era así. Uno de sus lemas, y probablemente el más utilizado, era “la
hermandad.
un Cuento
Hacerte
Tu
school y después de la acabas
de
llegar
decir qué asignaturas en la Universidad, y no
y ya van a te has
graduado de primer grado en el partido.
de
unión que lo hace grande. Ningún
deporte
puede
ser grande
si
E
ae.
Ue,
Picar
a
E
AER
DADA
ARS
óleo
AR
sus líderes no viven en amistad sincera,
y sino existe lealtad quienes lo dirigen.
al” deporte
y a
El baloncesto debe su grandeza a la lealtad de los hómbres que lo practican
y lo dirigen. baloncesto
Vean en quien piensa en el como
de amistad, de concordia, como
una
fuente
inagotable
afecto, de unión, de una persona que realmente
quiere ayudar el deporte de las canastas a llegar al sitial que realmente merece.
Los demás
sobran.
No hacen
falta. Son
indeseables. o En la herencia que legó al baloncesto
una legión importante
de sembradores, lo más es eso; que éste es un
deporte
amigos
amistad,
de
afecto y de unión. Quienes así piensan, no comprenden la lección
no de
los
de
sembradores.
No
y
de
conocen
SABOR
la lucha,
que fue gigante. Están tratando de destruir lo que se construyó. Nadie podrá destruir lo construido. El baloncesto está al tope...
NT
la Federación
Déjame
PA
del baloncesto heredó de
9
a q
bl
eCALIDAD +VARIEDAD EUG ENIO RODRIGUEZ FONT E HIJOS, INC. San Juan — Ponce — Mayaguez — New
York
UNA EMPRESA NETAMENTE PUERTORRIQUEÑA avance 39
coaARS III IÓN
PA A
hi
A
El depórte
ES
DEL
de
L:'A HERENCIA BALONCESTO
O
LA MARCA DE PUERTO RICO PRESENTA A EMILIO E. HUYKE EN
Pro
DIA DEL
LATINOAMERICANO Anualmente, los jugadores latinos en las Grandes Ligas reciben dos
homenajes:
/
o
PELOTERO
Y %
uno en la Liga Americana y
otro en la Nacional. La celebración del.
Día
del Pelotero
reconoce
la
como
de ejemplo
una
labor
de
Latinoamericano esos
jugadores
a las juventudes
de América Latina y de Estados Unidos, así
como su gran labor como embajadores
de buena
voluntad
de sus respectivos
por
primera
A
HA
actividad
pe IE
países. po El seis de septiembre de 1970, en el estadio de Atlanta, se celebró esa vez en la historia
de las Grandes Ligas. Luego, en 1971, se. trasladó la misma al estadio de Tres Ríos de Pittsburgh. En el 1972 se
celebraron los homenajes en ambas ligas;
el 9 de julio en Atlanta, y el. 19 de agosto en el Memorial Stadium de
Baltimore. La actividad en Baltimore fue la primera de su índole celebrada en
la Liga Americana. Luis Rodríguez
de
esta
Mayoral,
actividad
de
para los peloteros aprobación Bowie
Entre
Kuhn,
importancia
latinos,
y ayuda
beisbol.
tanta
propulsor tiene
la
de los magnates del
estos
se
encuentran
Comisionado
de
Beisbol;
Roberto Maduro, Coordinador del Beisbol Latinoamericano: y los gerer tes
de equipos. El sábado
21
del
próximo
mes
de
julio de 1973, se volverá a celebrar la actividad. Esta vez enel Fenway Park de Boston, cuando los Medias Rojas
la
Minnesota.
visita
de
En
representación
los
esa
de
Gemélos
ocasión,
todos
de
y
ELA
reciban
en
los jugadcres
latinos en las mayores, recibirán pre mios los siguientes peloteros de Boston:
Orlando
Puerto Venezuela;
Cepeda
y
Rico;
Luis
Rogelio Moret;
de
Aparicio,
de
Luis, Viant..,de Cuba;: Mario
Guerrero, ga, Méjico; y Ben, Oglivie, de
PA.
AA
Del
Minnesata
Daniel Carew,
Monzón,de de Pánamá;
DN
recibiráf* premios Puerto Rico; Rod y Tony “Oliva, de
Cuba. El lugar de la celebración de este
año enla
Liga Nacional se dará conocer
próximamente,
según
Rodríguez Mayoral. Varios están interesados en celebrarla.
anunció
CIUDAD DEPORTIVA ROBERTO CLEMENTE
se ha
generosas actividades
Como se esperaba, la Legislatura de Puerto Rico aprobó el proyecto de ley que asigna las tierras necesarias para la
construcción
de
la
Ciudad
equipos
Como ser
la Ciudad
construída
por
digamos
Deportiva habrá de la organización
de
ello,
a través
donaciones y dinámicas que se vienen realizando,
que
nuestro
gobierno
que
donación
de unas tierras.
40 avance
A rd
id
dl
:
EN oy
do::
, A LR
+
EdPe X
'
RS EE
A
, qee : AA
AA
. ;
Mos
a A E
O
lr 9
laca
A
ET £
lll
de
es
realmente afortunado. De todos los países del mundo tendrá la mejor actividad y construcción par a la grey infantil, y juvenil, gracia s a su
Deportiva
Roberto Clemente.
encargado
da
.
á
o
Li
> a
3 *
e pp
e A
a
E AN
AS PE
A
ADA
id e
a ; y
,
IA
0
a
a
ets ”
A
“4
Xé
MURAL FOTOGRAFICO COLISEO MUNICIPAL ES
En
ARIANE
cargada
una
sencilla
EN EL
ceremonia,
pero
de emoción, se develó el mural
fotográfico que han donado la Compañía Telefónica delPuerto Rico y
ei
Aa
ITT World Directories al Coliseo Municipal Roberto Clemen El mural, obra del dftista Jorge
AAA
Santana,
es
portada
una
de
reproducción
la
guía
de
la
telefónica
AAA
metropolitana (sin las letras) que está dedicadar a consagrar la memoria de Roberto Clemente. La fotografía nos muestra dos niños corriendo por el campo del barrio San Anton de Carolina, y sobre ellos aparece
|
US AR
19
¡
|£
A
una silueta del rostro de Roberto. ' El mural será colocado en la planta baja del Coliseo, según informó el administrador Pepito Díaz, en un lugar que
permitirá
sección
sea visible, no importa
la
Ahorrar es fácil en el United ano
1005
ASSOCIATION
OF
P.R.
Hay una sucursal cerca de usted.
de la construcción deportiva a
que vaya a asistir el fanatico.
El original
del
mural
fue entregado,
lógicamente,
a
doña
Vera
Cristina
Zabala viuda de Clemente.
avance 41
AA
E
GRAFICAS DEPORTIVAS
mt
|| e]
tiene este último en la ciudad de Nueva York. Pelé ha recorrido
1957 entre las manos, le recuerda al astro brasilero el encuentro
izquierda de Johnny Carson en el programa televisado que
diversos
lugares demostrando sus habilidades
permite golpear con las manos.
la bola con cualquier
en un juego
parte del cuerpo
que
Richard Nixon, por su parte, con un recorte de periódico de
que ambos tuvieron ese año en Sao Pablo, Brasil.
meros
A
AS
di
MAS
LESA AAA AMARA A
sa
rn
A
ig
a
pl
'
Del Rey para el Presidente. El pasado ocho de mayo, Pelé regaló al Presidente de Estados Unidos una bola autografiada. AS
el
A
HN
La estrella del balompié, el brasilero Edson Arantes do Nascimento, mejor conocido como el Rey Pelé, aparece a la
A
SR 0 CANAIMA
ARCAS AERCCRA
LS A
A
o
IR LION
ORO
dl
e
EL REY PELE EN ESTADOS UNIDOS
OS.
E
A
SAMBOLIN ¡RA A REUNION DE LA.ODUC EN PANAMA El Dr. Luis F. Sambolín viajará a Panamá el próximo 24 de mayo
para
participar
en
el ciclo
de
reuniones que el Comité
Ejecutivo de la Organización Deportiva Universitaria de Centro América y el Caribe (ODUC) celebrará los días 25 y 26 de
A
mayo en la Universidad Panamá. Sambolín es Vicepresidente de la ODUC y Secretario Ejecutivo de la Liga Atlética Interuniversitaria de Puerto Rico.
¡Así se juega!
Pelé enseña a un grupo ae jóvenes del Forest
Park Community de San Luis cómo enténderselas con la pelota
En la reunión de la ODUC, el Comité Organizador de los Segundos Juegos Deportivos Universitarios de Centroamérica y
el Caribe,
presentará
un
informe sobre esa actividad
que
se
que
se
a pesar de la interferencia de su corbata. El futbolista se
celebrará en Panamá en agosto de 1974. Se discutirá además la
encontraba en San Luis dirigiendo clínicas de entrenamiento de balompié.
participación de la ODUC en la Universidad efectuará en Moscú del 15 al 25 de agosto.
42 avance
¿A
cl
1
73
MILTON MAY— SU PRUEBA DE FUEGO Cuando los Piratas decidieron probar
RIBE
a Manny Sanguillén en el rightfield a la muerte
May
de
Roberto
Clemente,
Milton
se vio enfrentado a un gran reto:
convertirse
en
Pittsburgh.
Los que observaron
el
receptor
regular
del
la labor
de May detras del plato en la Liga de
SI ES
Base Ball Profesional de Puerto Rico los dos últimos años, sabían que podía dar el grado. Aunque su labor el año pasado con los Senadores de San Juan dejó bastante que desear, May demostró aquí
JUGO PURO DE CHINA ALAIOR
su clase como receptor y como bateador. Hasta el momento Milt May ha hecho
quedar bien al manager de los Piratas, Bill Virdon, que le confió esa misión. Ha realizado una buena labor defensiva y su al
bate
ha
estado
rondando
Stargell
y Al
Oliver.
CONCENTRATED
los 300 con 4 cuadrangulares y un total de carreras empujadas sólo superado en el equipo por los peligrosos Willie
De continuar esa
labor defensiva y ofensiva, May puede convertirse en uno de los mejores
catchers de las Grandes Ligas. Facultades le sobran para ellow A los fanáticos de San Juan, que probablemente
nuevamente
Senadores,
no
vuelvan
como
celo:
les quedará
que, al igual que
a
Concentrado de china CARIBE es de china. : NO es artificial. Es 100 0/o china. , Su rico sabor a china es natural. NO es producto de un laboratorio. A la china se le extrae el agua solamente. Usted le añade el agua y ya está. . tiene jugo de china, 100 09/o china natural.
tenerlo
de
el consuelo
AS
promedio
los
de
en el caso de Johnny
Bench, otro de los suyos hace el grado en las mayores y se convierte en uno de
los grandes en una posición
de
figuras
como
es
sin
tan escasa
duda
la
receptor ía.
FROZEN
FRUIT CONCENTRATES, INC., BAYAMON,
PUERTO
RICO
avance 43
A
SCUBRA EL MUNDO VIAJANDO CON BEST TOURS A
excursiones
AA
DA
O AR
TINO, .
AT
ii
o
= PR
a E eS ,
rn
A
h
e
¡ .
ARANA
O
“a
me
dd
A
poe
Pr
SITE TA
cen
A PR
ES
Yue MA
ESTADOS UNIDOS / EL CARIBE
EUROPA / MEXICO / SUR AMERICA
aL ia
BEST TOURS
Es
E
e
ia Yi
Ao
E PES ANETO
sz
A PICAS PENA
IIA AR
UA so
$ a
5 -.
] (
a
an
£27 [Y
a
O dle
. Jal vs Y
AE
A
A PTA
ii
ii
AA
Dto E A
E
Best IN
TS
ia
ir
o dba
aa
ETT
SO
T Y,
TO
7
NORTEAMERICA
LS
MEXICO
ROMANTICO:
PRECIOS:
$220.00 $220.00 $ 95.00
le ó
(Adultos) (Juniors) (Niños)
días.
Visitando:
Ciudad
México, San Miguel de Allende, Guanajuato, Guadalajara, Tlaquepaque, Chapala, Patzcuaro, Purua, Cuernavaca, Taxco, Inlcuyendo: Ballet Folklórico, una Corrida de Toros y Xochimilco.
$330.00
SURAMERICA Un
recorrido
ed
Continente.
de
21
días
por
las
principales
ciudades
del
'
Salidas: Todos los domingos desde Mayo 27 hasta Agosto 26
PRECIO:
Desde $587.00
MIAMI Y ORLANDO: Ocho fabulosos dias. Visitando: Coral Gables, Planetario, Seaquarium, Parrot Jungle, Disney World, Centro Espacial y Cypress Gardens.
PRECIOS:
$220.00 $110.00
(Adultos) (Juniors)
$ 95.00
(Niños)
do ii Si .
MEXICO Una semana de Ciudad México,
ensueño en Cuernavaca,
Suiza-Alemania-Austria-Italia:
el Pais Tlaxco.
22
desde
CIRCUITO ROTATIVO Madrid*. Una novedosa dejar el grupo consecutivos de
EUROPEO: 35 días. Salidas desde manera de viajar. Puede unirse o
en ruta siempre que excursión y descontar
complete del precio
días no utilizados a razón de $27.00 cada uno. *Estas excursiones son GARANTIZADAS. No
HprOS:
Hotel, Traslados del aeropuerto al excursión de la Ciudad del mediod ía.
dos
en
Madrid.
noches
desde
Munich,
$577.00
Incluyendo Ballet Folklórico, Xochimilco y una Gorrida de
$137.00
Salidas
Madrid.* Visitando: Ginebra, Zurich, Innsbruck, Salzburgo, Viena, Venecia, Florencia y Roma.
estadía
PRECIO:
días.
Tenemos
$33.09
a su disposición
que
incluyen
21 días total los
incluyen
“packages”
alojamiento
hotel
y
la de
en el
viceversa
y
A
AS
>
a vz
A
Salidas: Todos los sábados desde Mayo 26 hasta Agosto 25
MEXICO INTIMO: Azteca. Visitando:
EUROPA
PRECIO:
le
A
A í
h
A
dro OS
co A
dd
6
me
A le
15
PRECIO:
ios A
á
as
Ñ
y
iy EN
ds CARZE
Area de Orlando: Ocho maravillosos días. Visitando: Disney World, Centro Espacial, Marinland, St. Agustine, Busch Gardens, Cypress Gardens.
Cuernavaca,
Taxco,
Ciudad
Visitando:
Acapulco,
San
José
Purua.
y una Corrida de
Ballet Folklórico, Xochimilco
Loros.
de
México,
“PRECIO : $280.00
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE NOTA: porción
Los precios mencionados son solamente por la terrestre por persóna y compartiendo habitación
doble. A
ió
e
Incluyendo
días.
15
CLASICO:
EN
MEXICO
a:
AA he
dh
4
A
E
ARA
GRATIS
ka
se
A
Le ey
$
E
+
LA
»
A
EAS
Llene y mándenos el siguientédapón: y ads de correo le enviaremos el interesante folleto EXCURSIONES 1973
DIGBOCIÓN:
PARA Bs
MAS
INFORMACION
asu Agente de
8: CO””
cs
d
lira
Mi Agente
Viajes
GONZALEZ
cé
A
VIAJES GLADYS Hato Rey
SKY WAYS TRAVEL. Santurce
Salinas
ASHFORD TRAVEL Hato Rey
Tel:
Tel:
Tel:
Tel:
765-1575
723-4038
824-5040
764-2084
ino
ae
e a e
' IN
Pue ss
Su INACCIÓN... «...¿a.. ua ¿ AA A
BEST.TOURS P.O. Box 1111 Hato Rey, P.R. — 00919
Esta es la segunda parte de un trabajo investigativo sobre la
vigencia de la Corte Federal en Puerto Rico escrito por el Lic. Carmelo Delgado Cintrón. Esta pasada semana afloró nuevamente el issue de la corte Federal cuando la Junta de
Gobierno del Colegio de Abogados de Puerto Rico, aduciendo que el Derecho que se aplica en la corte es el ¡angloamericano y resulta extraño al ordenamiento jurídico puertorriqueño; y que esa corte es “un foro judicial extraño, exótico y ajeno a nuestra tradición civilista”, aprobó una moción solicitando la
supresión de dicho tribunal en Puerto Rico. Esta es la primera vez en la historia del país que un alto grupo legal emite tales:
de la isla han ocurrido
casos de gravísima corrupción
en ellos no ha figurado ningún “Los
habitantes
profunda
A
25
za
>
a
y
MA
Os RUE NARA
DN
IAS
razón Rico
de
confianza
alguna haya
para
la
isla,
en
invadido,
funcionario puertorriqueño”. nativos
las cortes
que
judicial,
y
extraños
tienen
insulares y no había
la Corte de Estados
una
ni hay
Unidos en Puerto
por virtud de la sección 3 de la Ley de 2
de mayo de 1901, la tribunales”. “Dicha ley
legítima arrebató
jurisdicción de nuestros a los puertorriqueños el
derecho de administrarse ellos mismos
su propia justicia en su
propio país, en asuntos que no corresponden a la jurisdicción federal
y privó
también
a los españoles
residentes
en Puerto
Rico del derecho que les fue otorgado por el artículo X1 del Tratado de Paz de 1898”. Más adelante el extenso Memorial de la Cámara de Delegados al Congreso de los Estados Unidos manifiesta lo siguiente sobre los jueces federales””: “Jueces inesperados, sin el más ligero conocimiento del idioma, de las costumbres, de las leyes de Puerto Rico, pasaron sucesivamente por la Corte de Estados Unidos para este Distrito, nó aprendieron, ni entendieron, ni aplicaron las leyes
del pais... administraban justicia, en el país como los primeros pretores, cual si en nuestro país no existiera un moderno sistema de leyes codificadas: No pudieron comprender
ni
apreciar
las
declaraciones
puertorriqueós, en la causas civiles y criminales,
ignorancia
y confusión,
Unidos en Puerto
grandes
la justicia de la Corte de los Estados
Rico produjo
contrasentidos
de los testigos y con toda esta
las mayores sorpresas, los más
y la más insufrible tiranía en lo más
delicado de las relaciones civiles”. En fín, nuestro derecho está siendo intervenido. 46 avance
Presupuesto
Anual
del
año
siguiente,
nos
informa
Cayetano
Coll y Cuchi, “como protesta contra la Corte Federal, que es antipática al país, (la Cámara) aescontó un noventa por ciento de los salarios de sus agentes todos, no tocando al Juez, al Fiscal,
ni al Marshall
Foraker,
y la Asamblea
para descontarlos”. entregan
porque
puertorriqueña
personalmente—
protesta
contra
se fijan
carece
En carta al Presidente
Coll y Cuchi y Eugenio una
sus salarios
dicen
Luis
en
el Acta
de autoridad
y al Congresc
Muñoz
Rivera,
—que
Cayetano
Benítez Castaño que “Esta rebaja es
la Corte
de
Distrito
de
Estados
Unidos,
cuya modificación o supresión hab ía pedido la Cámara. Virtualmente al suprimir los sueldos suprimía al Corte”. En septiembre de 1909 el Dr. José Celso Barbosa manifiesta a la prensa que se debe crear otra Corte Federal en Puerto Rico.
El 15 de marzo de 1910 se presentó en el Congreso de Estados Unidos el llamado “Bill Olmsted”. El Colegio de Abogados de Puerto Rico envía a los Lics. Jacinto Texidor y
Alcalá
del
testificasen
Olmo
ante
disposiciones
y el
en
Manuel
Comité
de
relación
Rodríguez
Serra
Asuntos
Insulares
con
¡la
instrucciones son en el sentido de que
Corte
para sobre
Federal.
que las Las
se limite la jurisdicción
de ese tribunal o que se suprima. A estifican el 22 y 23 de febrero de 1910. También testificael Lic. Cayetano Coll y
Cuchi, miembro de la Comisión de la Cámara de Delegados designada para este fín. A preguntas de Mr. Douglas. sobre la
Corte Federal manifiesta Coll y Cuchi lo siguiente:
mismo que si se trajese aquí un juezde ley en el Distrito de Columbia.
“Es lo
España para aplicar la
Sin tener el conocimiento
del
A RAS
y sabiduría, y si en las Cortes
SAT A
varones ejemplares de honradez
Rico fueron siempre
IEA RA
“Los Jueces de Puerto
RS
Rico.
E
Puerto
A
para
Hasta aquí la cita del Memorial. El mismo fue aprobado y enviado a los Estados Unidos, pero no se tomó acción. En marzo de 1909 cuando la Cámara de Delegados revisa el
A
La Ley de los Estados Unidos de 2 de mayo de 1901 amplió demasiado la jurisdicción de la Corte de los Estados Unidos
CA
da
O
ARA
A
A
RG
10
CNCA
IRA
CIC st a 1 E tinc ciar. ni eri
declaraciones, aunque, en 1899, cuando se instituyó el tribunal en la isla, fue establecido contra el deseo manifiesto de los abogados de Puerto Rico. La Junta también aprobó una resolución solicitando que se hable español en todos los tribunales y juntas administrativas federales en Puerto Rico. En este trabajo, el Lic. Delgado Cintrón analiza el uso del inglés en esa rama judicial y la trascendencia que en su opinión esto ha tenido en el proceso de tranculturación.
EL TRIBUNAL FEDERAL COMO FACTOR DE TRANSCULTURACION EN PUERTO RICO CI PARTE) A '
José Celso Barbosa: Puerto Rico
era partidario
de que
secreara otra Corte
Federla
en
Cayetano
Coll
y Cuchí:
“lo
mismo
que
si un
juez
de
España
aplicase
la
ley en Washington””
> o e
Pr»
o
E... >
o
o
o
los
jueces
dela
Corte
Federal
aplican
las
materias
leyes
puramente
federales;
Quiebras,
Leyes
Penales
de
españolas”. La posición de la Delegación de la Cámara es que
los Estados Unidos
se limite estrictamente o se suprima la Corte Federal. No hay resultados de estas gestiones.
luego, quiero aclarar, que al aceptar la continuación de la Corte Federal en estas condiciones, no es que sea partidario de su existencia en este país, sino que acepto un término
En carta al Lic. José de Diego el Comisionado Residente en Washington, Don Luis Muñoz Rivera, de fecha 18 de julio de
y Leyes
Marítimas
(admiralty).
Desde
1913 le manifiesta que “merece franco apoyo la supresión de
medio concilatorio, inspirándome en el refrán que dice: “del mal, el menos;”” ya que, si bien es verdad que la Corte
la Corte Federal-” Igual pensamiento expresaba José de Diego
en
en la Prensa.
pecularidades distintas hasta antagónicas de los de nuestra
Al año siguiente, febrero de 1914,
publica el Lic. Jorge
V.
los Estados Unidos para Puerto Rico en la Revista del Colegio de Abogados. Allí nos dice que es “necesario que el país
limitación,
necesidad
ya que
no
de
uña
una
total
importante
abolición
e
con
sus
sistemas,
leyes,
idioma
y
demás
patria, necesariamente ha de producir, y ha producido fatales resultados y un estado general de incertidumbre y recelo en ambos, litigantes y abogados. Necesidad que bien sabemos todos, no subsistiría por un solo instante si ello dependiera de la voluntad de los puertorriqueños, pero que con el fanatismo de las realidades desesperantes hemos de
Dominguez, su artículo La Abolición de la Corte de Distrito de discuta...la
cuestión,
inmediata
de las facultades
aceptar resignados, Luchemos, sí, por reducir su jurisdicción
jurisdiccionales de dicha Corte”. “Es el agente o medio de que el poder dominador se sirve para llevar a cabo y hacer efectiva la autoridad de sus leyes nacionales”, “en tanto el status
a sus propias y bien definidas atribuciones; laboremos porque sus asuntos sean conducidos en nuestro idioma para
político
de ese modo aminorar, debilitar los procedimientos que la
de
Puerto
Rico
sea definido, es bien seguro que una
integran.”
total supresión de la Corte Federal será combatida y derrotada. .. por los que ven en toda justa demanda de nuestro
El Colegio de Abogados de Puerto Rico aprueba una Resolución solicitando del Congreso de Estados Unidos que suprima la Corte. Consignada en un cable dirigido al Comisionado Residente en Washington, Don Luis Muñoz Rivera, en febrero de 1914 lee como sigue; “Asociación de Abogados de Puerto Rico solicita Congreso supresión Corte Federal fundándose en razones legales. No fijado status político de Puerto Rico continuación esta Corte de forma
pueblo una ofensa a la nación”. . Llama la atención sobre la
ampliación de la jurisdicción de la Corte Federal y recomienda que “la misma debe restringirse a los siguientes asuntos: 1. Al
castigo
de
violaciones
de
las
leyes
penales
de los
Estados
Unidos y leyes de Correo; 2. a la tramitación de los asuntos de
quiebra; 3. a la resolución de causas de almirantazgo”. El Lic. Francisco Soto Gras reacciona al artículo del Lic. Domínguez y publica en la Revista del Colegio de Abogados una breve monografía titulada Sobre la Corte Federal. Allí nos ilustra de-sus puntos de vista: “La Corte Federal debe restringirse en su jurisdicción a
territorial
especial
es
contraria
sentimientos
de
esta
Asociación. No siendo posible supresión insista adecuada limitación jurisdicción al conocimiento leyes penales, postales, marítima y quiebras. Cualquier otra jurisdicción será contraria avance 47
YE
E
3
RIADA
E
. ia
1
SA
*
TLR
ARSENAL
A
castellano
e
Joxé
la supresión
de
CA SES
IAS CIEN
la: Corte
Federal
como
un
foro
especial
ajeno
a nuestro
por ello que el Juez Peter J. Hamilton de la Corte Federal, en su discurso con motivo de la inauguración del nuevo edificio federal el 4 de noviembre de 1914 manifiesta que la Corte de los Estados Unidos para Puerto Rico “no es una Corte extraña.
Presidente
Esta
es una
Corte de Puerto
Rico, tanto como
puede serlo la
Muñoz
Una
Colegio
del
puertorriqueños.
o en
su defecto,
Supremo
de
solicita
la supresión
el otorgamiento
Puerto
de
la
Corte
de jurisdicción
Rico para conocer
al
de todos sus
asuntos. El 20 de enero de 1916 el Congresista William Jones presenta un Proyecto de Ley Orgánica para Puerto Rico. Cuatro días después el Colegio de Abogados de Puerto Rico se reune en Asamblea extraordinaria y aprueba una Resolución en relación con el Tribunal Federal y el Proyecto de Ley
Jones. En el primer por tanto se solicita “que se suprima la Corte de Distrito de los Estados Unidos para Puerto Rico,
esté
envuelta
o
en
que
los
órgano del Partido
entonces Distrito
no
se estime
factible, que
se” restinga la jurisdicción: de la dicha Corte de los Estados Unidos : para Puerto Rico
conocimiento
de casos eh' que
esté envuelta
de al
la violación de las
leyes estatutarias de los Estados Unidos, y de casos sobre Almirantazgo y quiebra, confiriendo toda la demás jurisdicción A
a las Cortes insulares de Puerto Rico”. Las razones
(por cuantos) que tiene el Colegio de Abogados
en representación
pidió que se extendiese
de la Corte
prestigio
su
de
suma
de
País,
El
nos informa que **El abogado
Republicano
Dexter,
H.)
la jurisdicción
la anterior medida
del país mayor Distrito
acrecentamiento
con
jurisdicción así mismo sobre los casos Quiebra”. En el segundo por tanto dice
de que
y yo debo hacer constar aquí ese deseo de
..
a las Cortes de
restituyendo
americanos
caso
Federal piden la
Con relación a la Corte
Jones.
estatutos de los Estados Unidos hayan de hacerse cumplir, con
de Almirantazgo y la Resolución: “En
a
traslada
considerándolo, en su conjunto superior a la Ley Foraker que nos rige. Porque se merma la jurisdicción de la Corte Federal,
(Francis
federal
se
mis compatriotas. Pero si considera el Comité que no es conveniente la supresión de dicha Corte, nos satisfará el que se la jurisdicción de este tribunal...'” Así mismo reduzca protesta de la jurisdicción por diversidad de ciudadanía y pide su abolición. En 16 de febrero La Democracia editorializa '“y aun con esos defectos, llegamos a la conclusión de aceptar el Bill,
en
cuestión
Luis
Rico,
supresión de la misma. Manifiesta Barceló: ““Esta demanda representa desde luego el sentimiento de la gran mayoría de los
facultades,
una
el
Coll y Cuchl testifican ante el Senado de Estados Unidos sobre
confiriendo la jurisdicción adicional necesaria a la Corte Suprema de Puerto Rico para ver y determinar todos los casos
que
Resolución
Washington para entregar la referida Resolución y argumentar a su favor. En febrero la Comisión del Partido Unión de Puerto Rico compuesta por los Lics. Antonio R. Barceló y Cayetano
una
se
Abogados
de
Colegio
del
Comisión
el Proyecto
donde
la
Morales y el Secretario, Lic. Pablo Berga.
Corte Suprema de Puerto Rico... Es imposible que ninguna institución de un país... prospere sino cuenta con la cooperación de las personas con quienesestá en contacto. Y yo os pido esto”. La contestación a esta súplica la dá la Cámara de Delegados el 14 de mayo de 1915 cuando aprueba Resolución
se
de Puerto
Abogados
de
cuanto
por
séptimo
Firman
idioma:
del
problema
el
en el
Finalmente
(puertorriqueñas).
los
de los
Rico.
de Puerto
Supremo
al Tribunal
de
traspaso
el
y
Federal
Congreso
al
1916
en
la Corte
de
supresión
la
solicitó
Morales,
Muñoz
su jurisdicción
bajo
trata
Tribunal
10
casos
modo de ser, y la oposición a su existencia es muy fuerte. Es
Federal
Z
Luis
Unidos
Estados
a la soberanía de las Cortes insulares.... ” La opinión pública ve
entonces,
de algunos
mucho
Federal'”.
abogados
más de lo que está
Roberto
hace
H. Todd
igual petición a nombre del Partido Republicano. Ante la presión de la opinión pública puertorriqueña que pide la supresión o estricta limitación de la jurisdicción de la Corte Federal, el Partido Republicano aprueba una Resolución donde entre otros asuntos solicita del Congreso “que se establezcan
como
los Estados
Unidos
idiomas oficiales de la Corte de Distrito de
para
Puerto
Rico
así el inglés como
el
español”.
La Cámara abril de 1916
de Delegados de Puerto Rico aprueba el 13 de la Resolución Núm. 3, titulada: “Para solicitar
para solicitar estas medidás del Congreso de Estados Unidos son las siguientes: “La Asociación de Abogados de Puerto Rico ha recomendado, repetidas veces, la supresión de la Corte de
del Congreso de los Estados Unidos que decrete la supresión de
Distrito para Puerto Rico, ateniéndose a la opinión manifiesta de la mayoría de sus miembros; y en anteriores ocasiones ha
delegando sus facultades a la Corte Suprema de esta isla””. La
tomado expresa
los
acuerdos a tal efecto.'.'.'.. En el sexto por cuanto la “reconocida eficiencia, capacidad de integridad de
jueces
de
las
Cortes
insulares. ..se
ha
hecho
siempre
cumplida justicia en todos los casos y en todas las ocasiones, y la vida, la libertad y la propiedad de los nativos de Puerto Rico, de los ciudadanos americanos y de los extranjeros, están debidamente protegidas y garantizadas por dichas cortes
AA
apoyaba
RA
Rivera,
la Corte de Distrito de los Estados Unidos para Puerto
Rico,
misma es presentada por los Delegados, Lics. Tous Soto, Parra, González, Mena, Piñero, Fernández, García y de Diego. Dice la referida Resolución: '“Por cuanto no siendo Puerto Rico un Estado de los Estados Unidos, no existe motivo constitucional alguno para que exista una Corte de Distrito federal y con jurisdicción, además de que carecen las Cortes Federales de los diferentes Estados”.. “Por cuanto ej prestigio de la Corte -
48 avance
y dd
Cia
Muñoz
O
Luis
en ese
Rico, por voz de su presidente
de Puerto
A
io
o ia
cti
ts cit AMAS a
Vi a y
A
o
que
de Abogados
A
igual
El Colegio
A
Diego, al Federal.
SO
José de la Corte
e Dego
confiera a la Corte Suprema de la isla”. “Por cuanto esta medida. . : estará de 1 con los precedentes establecidos en todos los territorios”. “Por cuanto existe un hondo disgusto en la opinión pública de Puerto Rico contra dicha Corte,
oficialmente tomamos parte en los nombramientos de sus jueces. La misma ha ido poco a poco sustituyendo jurídica y espiritualmente, el ámbito de los tribunales puertorriqueños, lesionando su dignidad y prestigio. Foro especial. que desarrolla una jurisprudencia exótica por ser de factura anglosajona y diferente a nuestra tradición civilista, que va desplazando poco
debido a los procedimientos seguidos por la misma desde su
a poco pero constantemente
fundación,
3. Hay prueba histórica de que los contemporáneos comprendieron el papel de instrumento de americanización
Suprema
de
Corte
Distrito de
de
Puerto
Rico;aconseja los
consistentes
Estados
en
que
la jurisdicción de la
Unidos para Puerto
desconocer
en
sus
decisiones
leyes civiles de Puerto
Rido en aplicar el derecho
Inglaterra...”
tanto
“Por
resuélvase
por
Rico se
la
las
común de
Cámara
de
Delegados de Puerto Rico solicitar... del Congreso de Estados Unidos que decrete la abolición de la Corte de Distrito de los Estados Unidos para Puerto Rico...” En 1945 el Colegio de Abogados aprueba una Resolución sobre
el “Problema
político de Puerto
Rico”.
En el apartado
C- Poder Judicial Núm. 13, protesta esa institución de que “el pueblo de Puerto Rico, en el cual y sobre el cual hace justicia esa Corte (Federal), no interviene, ni directa ni indirectamente,
en el nombramiento de sus fúnciones, ni en la elección de las autoridades que las nombren”. Así mismo protesta que se use el idioma inglés en sus trabajos judiciales y se pregunta “¿cómo puede aplicársele. (con) justicia a un pueblo que desconoce el idioma en que dichas leyes están redactadas”. Termina el Colegio de Abogados manifestando que la “Corte Federal es “extraña a nuestra idiosincracia”.
Transcurren
8 años escasos.
La Constitución
del Estado
Libre Asociado de Puerto Rico de 1952 no trae cambios en el ámbito de la judicatura federal en la isla. Así lo sostiene el caso
federal, Mora vs. Mejías. El llamado Bill Fernós—Murray, de 23 de mayo de 1959 (H.R. 5926) mantiene el Tribunal Federal, asimilado a los de Estados Unidos. Finalmente en 1959, el Lic. Antonio J. Amadeo Murga nos dice en su artículo Distribution of Power Between Federal and in the Rise of Federalism the and Courts Local Commonwealth of Puerto Rico, que la “Corte de Distrito Federal merece también una reevaluación a la luz de los nuevos no debe considerarse su desarrollos políticos. Aunque eliminación,
ciertos
cambios
en
su
forma
de
operar
y su
jurisdicción sí son necesarios. Lo mínimo que puede hacerse es establecer que los procedimientos sean en español cuando una persona obligada a litigar allí lo pidiese”. Sugiere el autor que se elimine la jurisdicción que tiene la Corte Federal en casos de diversidad de ciudadanía, “a cambio de que las cortes locales fueran desprovistas de su poder para entender con cuestiones federales, provenientes de estatutos
federales...” Así mismo recomienda que se elimine oO restringa la jurisdicción que tiene la Corte sobre casos en que se cuestiona la constitucionalidad de una ley local.
de
la
de la génesis
obra
de
Germán
de
Granada,
Transculturación e interferencia linguísticaen el Puerto Rico 1898-1968 que transculturación es “la Contemporáneo, gradual sustitución o desplazamiento de una cultura por otra. Hacemos esta aclaración porque algunos usan el término en forma errónea, al equipararlo al concepto de enriquecimiento y deseable de cultural que describe el proceso normal interacción entre pueblos/:que se tratan como iguales”. Estoy de acuerdo con esa definición. 2. El Tribunal Federal en Puerto Rico ha sido desde sus orígenes factor principal en la transculturación de nuestro Derecho. Desde su primer. momento, dicha Corte ha estado aplicando un derecho que nos es extraño y en el cual no tenemos legislativa. Tampoco participación tenemos participación en las leyeb que reglamentan ese Tribunal ni
imperial.
Es por esa razón que el Dr. Lyman J.
Gould titula su clásico libro sobre la primera ley orgánica puertorriqueña La Ley Foraker: Raíces de la política colonial de los Estados Unidos. | 4. Mucho se ha comentado sobre el uso del inglés en todos los procedimientos del Tribunal Federal. Sobre ello manifestó el Lic. Alfonso García Martínez: “En el Tribunal Federal, el idioma inglés es tan extranjero, oficialmente, como el Swahili”. Véase su ponencia ante la Comisión del Colegio de
Abogados sobre los Comités Ad hoc.
Para mí la cuestión
del idioma en la Corte Federal no representa el único factor de transculturación.
Su
labor
de
desplazamiento
de
nuestra
identidad cultural, de permitirse el uso del español, continuaría en este idioma, y con más efectividad, pues el proceso de transculturación se realizaría entonces en el idioma de los puertorriqueños.
5. Es obvio que la existencia del Tribunal Federal en Puerto Rico se debe al problema de nuestro status político. Si el pueblo de Puerto Rico escogiese la Estadidad federada como su solución final el Tribunal Federal y los nexos con el Tribunal Supremo de Estados Unidos continuar fan de acuerdo a la Constitución de los Estados Unidos. Si por el contrario se decide por la Independencia Nacional. el Tribunal Federal se suprimiría. Por el contrario si nuestro pueblo se decide por la Autonomía, la verdadera Autonomía, la existencia y función del Tribunal Federal tiene que ser revisada si se convoca una
Convención
Constituyente.
Así
lo sugiere
el
Lic. Juan
M.
García Passalaqua en su monografía La Convención Constituyente: Un nuevo ordenamiento jurídico para Puert Rico.
'
6. Es mi opiriión que luego de los estudios de rigor no podría alcanzarse el grado de aytonomía necesario para merecer
pueblo,
1. Nos dice el Lic. Eladio Rodríguez Otero en el prólogo de
edición
su establecimiento por el Congreso de los Estados Unidos corresponde a lo que los historiadores americanos llaman la era
Estados
CONCLUSIONES segunda
las tenían, pero su presencia correspondió al esquema trazado en los Estados Unidos para su nueva colonia. Recuérdese que
tal nombre,
(
la
que le asignarón sus creadores. Estos pudieron no establecerla en las leyes orgánicas por cuanto territorios existieron que no
Supremo
no
solo
mientras
el Congreso
y el Presidente de
Unidos retengan poderes fundamentales sobre nuestro sino
mientras
éjerzan
los
jurisdicción
Tribunales
de clase
federales-Distrito
alguna
sobre
y
Puerto
Rico.
7. La reciente sentencia del Tribunal Supremo de Estados Unidos declarando lícita la práctica del aborto durante el
período inicial de la gestación —en
contra
de
su
criterio
obligará a nuestros legisladores moral,
expresado
en
reciente
ocasión— a conformar el Derecho puertorriqueño, es una materia de tanta importancia, social y ética a los de un Tribunal, que por más respetable que pueda ser, no nos representa. Resultaría insólito que nuestro pueblo se decidiera finalmente por un status político que no colocara en manos puertorriqueñas,
todos,
absolutamente
todos
los
poderes
legislativos, ejecutivos y judiciales, sin los cuales Puerto Rico no gozaría de los atributos esenciales de la soberanía, indispensable para la búsqueda de su bienestar espiritual y la conservación de su cultura.
material
y
avance 49
TRES OPINIONES SOBRE EL TEMA NOTA DE REDACCION: A
incluimos
tres
reacciones
al
trabajo
dio ranas
Z
EE
- investigativo del licenciado Carmelo Delgado Cintrón sobre la
%
A
o
rn
LAS
Corte Federal como “factor de transculturación en Puerto Rico”. Opinan sobre el tema la doctora Aida Negrón de Montilla, profesora de la Universidad de Puerto Rico,y los licenciados Alfonos L. García Martinez, ex-juez del Tribunal Suprior, y Manuel Rodríguez Ramos, Decano Emérito de la
MA
a
Escuela de Derecho de la Universidad de Puerto Rico. Avance
Tribunal
solicitó
Federal,
opiniones
Hiram
sobre: el tema
E.
Cancio
a los Jueces del
(Presidente),
José
V.
Toledo y Hernán G. Pesquera; al conocido jurista Dr. Santos P.
Amadeo y a Pablo García Kuenzly, quien escribiera hace algún
tiempo un trabajo sobre los efectos del Tribunal Federal en la isla. Desafortunadamente ninguna de estas personas nos envió su Opinión.
problema
que
;
A
A
e
”
representa la mera presencia de un Tribunal Federal en Puerto Rico. La bién documentada y objetiva exposición se adentra en la problemática a través del examen del desarrollo histórico de la institución y de las reacciones que ha provocado en el pueblo puertorriqueño desde el momento mismo de su implantación hasta el presente.
Como sucede con todos los aspectos de la relación política entre Puerto Rico y los Estados Unidos la premisa desde la cual se parta, determina el resultado del análisis de cualquier problema que emane de la mencionada relación. Si partimos de la premisa de que nuestro país ha sido, es y será una mera subdivisión política de los Estados Unidos, el proceso de
SN dc
A
Z%
ir
tc
rt
DI
bi
e
acerco AA
asimiliación
es
imevitable a corto
o a largo
plazo.
Tendría
perfecta aplicación el simil del gran cuerpo de agua de cierta composición al lado del más pequeño cuerpo de agua de diferente composición, con libre comunicación entre ambos. El resultado es inexorable. El cuerpo más pequeño a la larga es abrumado, inundado, sumergido y como consecuencia pierde su identidad. Si a las leyes físicas envueltas en el simil añadimos, en el caso de la relación política que nos afecta, la supeditación política total de Puerto Rico a los Estados Unidos, el resultado final es fácilmente anticipable. Si por el contrario, la premisa de la que se parta es que Puerto Rico es una nación, aunque todavía no soberana, y que es un ente que ha existido, existe y debe seguir existiendo, con
su
particular
modo
de
ser
y con
su
propia
dinámica
de
desarrollo, a base de sus valores propios, entonces el resultado del análisis será radicalmente distinto. Es, a base de este riguroso desbroze e identificación de los
factores decisivos que están desdibujando nuestro perfil de pueblo, que tenemos que prestar atención a lo que significa la presencia de la Corte Federal en Puerto Rico. Los datos
50 avance
lengua inglesa en el Tribunal Federal, es uno de los factores de transculturación al que hay que agregar todos los ingredientes de conformación social que se manifiestan a través de un ordenamiento jurídico, cuyas directrices, como. las de cualquier otro ordenamiento jurídico, tienen fuerza coercitiva sobre todos los elementos de la población.
No debe inducirnos transculturación señalados,
a la
ó
del
esenciales están ahí. Han sido magistralmente expuestos en el trabajo del Lic. Delgado Cintrón. Grave como es la injusticia de estar obligados los puertorriqueños a usar la
subestimar los efectos circunstancia provisional
de y
e
cultural
Delgado
AS
dimensión
Carmelo
transitoria, de que la silla judicial federal haya sido ocupada y
siga siendo ocupada por distinguidos y ecuánimes juristas puertorriqueños, así como los aciertos de determinadas decisiones judiciales. La objeción fundamental persiste a través de la circunstancias transitorias que puedan paliar la situación permanente. Tampoco debe despistarnos el hecho de que abogados puertorriqueños, a costa de sacrificios de toda índole, llegaran a dominar la lengua inglesa, persistiría el hecho de que se estaría postergando e ignorando la lengua nacional de los puertorriqueños y su cultura jurídica en un foro judicial todopoderoso, y que representa el poder político de los Estados Unidos de América. Hemos señalado en pronunciamientos anteriores, que la posición que ocupa la lengua y la cultura en una relación política entre dos pueblos, refleja necesariamente la igualdad o
la desigualdad de las partes en la relación. Si una de las partes
está subordinada a la otra, también cultura.
El Tribunal
Federal,
como
lo estará su lengua y su parte
de
un
poder que
opera unilateralmente sobre Puerto Rico y sobre los puertorriqueños, refleja una situación indeseable que tendrá
qué ser modificada radicalmente si partimos de la premisa contenida en el tercer párrafo de estas declaraciones que entendemos correcta, ya que la voluntad y decisión de persistir como puertorriqueños ha sido reiterada por nuestro pueblo.
PA
la
Profesor
e
destaca
del
E
Cintrón,
investigativo
o
trabajo
rt
z > : e
IAS ERAN ena S ¡CEPA 7
El
AO
AA AAA
picnic
ALFONSO L. GARCIA MARTINEZ
AAA
z
E
e SATA
NAAA A
a
E
continuación:
|
PA
Se 7
ES
OS
RL
TO
RT
a
A
O
o
A
PEER
00%
MANUEL RODRIGUEZ RAMOS
AIDA NEGRON DE MONTILLA
Existe en el Puerto Rico de hoy un interés extraordinario en re-examinar las relaciones entre Puerto Rico y los Estados Unidos a la luz de la data histórica que el sistema imperante se
ha negado a suministrarle a la ciudadanía
puertorriqueña. A
través de los años la historia de Puerto Rico que nos “ha vendido” el sistema de Instrucción Pública,al igual que otras agencias de divulgación particulares y públicas, muestra tan «sólo la visión acomodaticia, trunca y distorsionada de la realidad puertorriqueña. Es esta mistificación de nuestra realidad histórica, típica de todo país que vive una situación colonial, la que está siendo objeto del más cuidadoso análisis por los estudiosos de la problemática puertorriqueña. La monografía del Lcdo. Delgado Cintrón constituye una contribución muy valiosa en este campo y debe ser leída por todo
aquél
que
quiera entender el problema
del colonialismo
jurídico que sufre nuestro pueblo. Con suma meticulosidad el Lcdo. Delgado Cintrón presenta en su estudio prueba documental sobre el rol que ha desempeñado el Tribunal Federal en el proceso de americanización de Puerto Rico. El Lcdo. Delgado Cintrón comienza su recuento histórico con un análisis del régimen jurídico vigente en Puerto Rico antes de la invasión americana del 1898 y lo describe como un sistema
“maduro,
moderno
y
bastante
justo.”
Pasa
de
inmediato a presentar lo ocurrido durante los 22 meses de gobierno militar y en forma detallada analiza el funcionamiento de los “tribunales militares”” y las “comisiones militares”, instrumentos diseñados para imponer el derecho americano a pesar de las protestas del liderato puertorriqueñista. Igual repudio recibe el establecimiento de la Corte
Provisional,
precursora
de la Corte de Distrito Federal,
con excepción del liderato Republicano que en todo momento favorece el asimilismo. Las disposiciones arbitrarias del Acta Foraker en materia judicial reciben especial atención en la monografía y la lucha del pueblo puertorriqueño porque se suprimiera oO se restringiera el ámbito de la Corte
Federal, creada en virtud de
esta primera Carta Orgánica, queda ampliamente probada mediante la presentación de documentos. El autor traza la trayectoria de esta lucha hasta traerla al presente y señala cómo la segunda carta orgánica, la Ley Jones y la reforma del 1952 dejan inalterada la situación de subordinación judicial.
Concluye
el
Lcdo.
Delgado
Cintrón
afirmando
que
el
Tribunal Federal ha sido un instrumento de americanización sustituyendo jurídica y a poco ido poco “ha que espiritualmente el ámbito de. los tribunales puertorriqueños
lesionando su dignidad y prestigio”. El Lcdo. Delgado Cintrón no concibe cómo puede hablarse de una verdadera autonomía
en Puerto Rico mientras los “Tribunales federales-Distrito y Supremo- ejerzan “jurisdicción de clase alguna sobre Puerto
varios y variados investigativo El
La lectura de esta monografía ayudará decididamente a crear conciencia de la resistencia valerosa de nuestro pueblo ante los intento de asimilarnos a la metrópoli. Mientras haya personas que se esfuercen por hacer accesible material de esta índole a las juventudes puertorriqueñas Puerto Rico podrá
Felicito
aportación.
al
colega
Delgado
Cintrón
por su valiosa
escritos, asicomoen su reciente trabajo Tribunal Federa: Como Factor de
Transculturación en Puerto Rico. Usó el profesor Delgado Citnrón el concepto de transculturación en el mismo sentido en que anteriormente, refiriéndose a la Transculturación e Interferencia Linguística en el Puerto Rico Contemporáneo, 1898-1968, lo había usado Germán Granda en su obra con este título, o sea, según lo define el Lcdo. Eladio Rodríguez Otero, Presidente del
Ateneo, como una “gradual sustitución o desplazamiento de una cultura por otra”. Es decir que Delgado Cintrón se refiere a un intentado desplazamiento del Derecho Puertorriqueño, con raíces en el Derecho Romanista Español, por un Derecho Común de factura norteamericana. Principalmente con una minuciosa exposición histórica, producto de agotante búsqueda, comenzó el trabajo tomando como punto de partida la Audiencia Territorial de Puerto Rico existente el año 1832, tocó más adelante, y algo más ampliamente, en la situación de los tribunales durante los años
1898
a
1900,
años
de
transición
que
inmediatamente
siguieron en Puerto Rico a la -Guerra Hispanoamericana, y culminó en la U.S. Court for the Federal District of Porto Rico, establecida al amparo de la Foraker Act de 1900, del Congreso de los Estados Unidos, y dejada subsistente por la Jones Act de 1917, y por ““compact”' entre los Estados Unidos y Puerto Rico, por el que se creó el Estado Libre Asociado de
Puerto Rico, en 'el año 1952. Este tribunal, al igual que la sustitución de los códigos de Enjuiciamiento, Penal y Político, significaban un retroceso jurídico, durante muchos años objeto de protesta por los puertorriqueños;,e institución defendida por los abogados americanos y puertorriqueños americanizados en Puerto Rico. A la influencia que sobre el Derecho Puertorriqueño venía a
ejercer
el mencionado
tribunal
lo define
Delgado
Cintrón
como “factor de transculturación”. Sea o no sea la Corte Federal uno de los factores de ““transculturación”, es lo cierto que vino a ser uno de los factores de americanización, y sea o no sea buena o mala la americanización de Puerto Rico, es lo
cierto que esta corte ha contribuído a una indebida influencia del Derecho Angloamericano influencia similar a la que han Louisiana y la provincia de Quebec.
La
Rico.”
salvarse.
En lo que va de este siglo, una escasa docena de juristas puertorriqueños, contando desde el Maestro Luis Muñoz - Morales, se ha destacado por su preocupación por una indebida intromisión del Derecho Común Anglo-americano en la vida del Derecho Puertorriqueño. Uno de los más destacados viene a serloel más reciente exponente profesor Carmelo Delgado Cintrón, quien también resulta ser uno de los más agresivamente puertorriqueños, según se puede observar en sus
mencionada
peticiones
para
protesta
la supresión
limitar
su jurisdicción.
tocado
por
el
en de
Frente
profesor
sobre nuestro Derecho, combatido el estado de
Puerto
Rico
culminó
en
dicha corte, o siquiera para
a esto, aparece un punto no
Delgado
Cintrón,
al efecto
de
que
durante años recientes la jurisdicción obligatoria de la Corte Federal
ha
sido
ampliada
por
la
jurisdicción
voluntariamente
someten
sus
pleitos
a
muchos
la
que
abogados
puertorriqueños. avance 51
s
y
+
A
:
E
CSS
y
A
s
$ >
A
TAO
qe
! »
A NA
1
í
'
presenta la buena música con:
*"¡Escúchenme todas las mañanas! “*
A
Li
MAR
aio
STARS
yet 2
IR
ai
AAN
RADIO PUERTO RICO
ALFRED D. HERGER Y COMPAÑIA < EMILIO E. HUYKE * NEFTALI RODRIGUEZ * PEDRO RUIZ * GUILLERMO RIOS - RUBEN ARRIETA TONY GONZALEZ - ANGEL CARRIÓN * MIGUEL PABON * CHEO FELIF CIANO > JULIO IGLESIAS * DANIEL SANTOS + LOS TRES ASES MARCO ANTONIO MUÑIZ * RAPHAEL + LOS HERMANOS CASTRO CHUCHO AVELLANET * PEDRO VARGAS + SANDRO * ROBERTO YANES A LOS PANCHOS * MANZANERO * ANTONIO PRIETO * LOS TRES DIA7 MANTES * JOSE FELICIANO * LOS HERMANOS REYES * LOS HER-
JOHNNY ALBINO * LISETTE + CUGAT + LOS CONDES * ROBERTO |ENESMA e CHRERTO MONRNIC e 1A SFLECTA *e NAMIRAN + 1NS Mayaguez 97.5] [ San Juan 99.3
Ponce 105.1
MORAFM | (IDOFMI
rd
AN
“Simplemente Alfred” lunes a viernes 6a9 A.M, Ahora por 6 emisoras”.
A
tii
<
ria
Y
$
+
4
>
»
MANOS SILVA * JOSE JOSE + CARMELA Y RAFAEL + VIRGINIA LOPEZ VICENTICO VALDES * RICARDO REY + TITO RODRIGUEZ + NELSON NED * OLGA GUILLOT + LUCHO GATICA * JOAN MANUEL SERRAT FELIPE PIRELA + LUCECITA * DANNY RIVERA * DUO PEREZ RODRI.GUEZ * LOS CUATRO ASES * CARMEN DELIA DIPINI - MONA BELL
| il
A
A AU Mayaguez
760
[WPRPEM
A AA A AS ALU 2000 Ponce
910
NANA e
»
Y
:
O
y
des o
aó
Lao qn”
A A pr
E
il y
e
AT e %
q?
PUEDE
RECIBIR
e
YA USTED
t
OA
A
Li
SS
ds
4
e ARO rre NS AS
AVANCE EN SU HOGAR
A o A
A
3
S
pee
alt
da ERAS
vi
Si usted desea recibir semanalmente AVANCE por correo llene el cupón y envíelo con su cheque o giro
O
postal. Cada número de AVANCE le cuesta 50 centavos. Nosotros
e br
3 AE A
dis Lido a
San Juan, Puerto Rico 00901 Quiero recibir semanalmente Avance en mi hogar
Puede suscribirse 20 ediciones ($10.00)
Envío Adjunto
52 edidjones
($10.00)
por espacio de seis meses .................. ($13.00) por un año ..... ed OEA O ($26.00)
DR
ZA
AA
AA
a
a
($26.00)
Escoja la forma que más le guste
A
Oficina 3
durante 20 semanas .......... bad
o por un año
Ñ Y
Paseo de la Covadonga 52
absorbemos el costo de envío por correo. |
por seis meses, 26 ediciones ($13.00) A
Departamento de Suscripciones
>
-4/V/A
4180/0160
0606-0610
4:36
6,6
4
5.46
0.8
0
R.90
6/8,
40.
O
y
UNA
Wo
y
El Discreto Encanto de la Burguesía
recomienda
Del 21 al 28 de mayo
Cinco Películas EL DISCRETO ENCANTO DE LA BURGUESIA La
última
película
W
militares a ci
franceses
Luis Buñuel. clero, a los
sobre
todo, a
francesa. inventores
la
Los de
la
burguesía, se complacen en tener la más rica, la más
A
E
refinada, y la que mejor vive, y hacia ella va destinada esta película fabulosa, entretenida y genial.
A
de
y,
burguesía
>
a
genial aragonés Una sátria al
del
(Excelsior, de Santurce) EME. PESEIDON ADVENTURE Ganadora del «(Oscar a los efectos especiales —lo cual significa efectos especiales “ad nauseam''-—' , esta película sobre un barco que se
vira
no
ofrece-
mayores
atractivos que los que suponen los susodichos
.efectitos.
Por
lo
CANTERBURY
Siguiendo
en
la
interese' el buen
cine
DESEO BAJO LOS OLMOS Sofía Loren, Anthony
debe dejar de ver. (Cinerama de Santurce)
línea
iniciada en el Decameron, Pier Paolo Passolini, filmó The Canterbury Tales. La película esta llena de encanto, pero no tan lograda como lo estuvo '"Decameron””. De todos modos se trata de una
deliciosa película que nadie a
Ava Gardner y Mel Ferrer son | las otras estrellas en esta! 0 película de grandesM
Perkins y Burl Ives componen
el
THE GETAWAY
trío
trágico
basado
La otra película de Sam Petktnpah.,: con sú acostumbrada carga de sangre y violencia, esta vez con Steve McQueen y Alice MacGraw.
en
nombre tiene
de
este
film
de
O'Neill.
(Rikavisión,
Aunque
escenas
logradas,
pantalla.
la obra
La
trama
jueves
muy
(Rikavisión, miércoles
la
gira
23 de mayo,
7,
representando
11:00
quien
a
Holden,
y
Cliff
Susan
genios
Robertson
el
film
resulta
24
de
Canal
mayo,
2,
cobra
vida
10:30
de
como,un empedernido perdieron el
Errol
Guerra.
,
4
AR 3
: £
IS
4
Tyrone
Lar
nn
terribles al
de
Bond
pero
presentado
a
o
,
Rico
dos
¡
la
en |
estación
del i
(WIPR=TV,
Canal
6, ]
por
gobierno.
: PR
Puerto
veces
semana
Power,
pa: A
de
desde una perspectiva seria, ] de análisis crítico, es
bebedor de los que tiempo y la
E
A
de
super-
van a dominar
super-peleas
ambientales
Flynn
juventud luego de la Priméra
:
una
Un Programa por Televisión CALIDAD AMBIENTAL Un programa en el que se discuten los problemas
en la pantalla con
la actuación
a
(Rikavisión, Canal 7, viernes 25 de mayo, 8:30 P.M.)
“diletanttes”” de los años '20
ARTTTARESAS
los
sin su sofisticación, y, claro está, super-entretenimiento para los que gustan de este
THE SUN ALSO RISES La novela de Ernest Hemingway sobre los
A
de
tipo de film.
(WKAOQO—TV, jueves P.M.)
y
ser
bastante bueno.
w
nombre
Flint,
super-armas, super-estructuras
las vidas de la gente de un pequeño pueblo en Kansas. Basado en la obra de William
NA
a
mundo con un arma secreta que controla las condiciones atmosféricas. Todas las
llegada de un extraño cambia
Inge,
que
b4 avance
PS
aquí
-Organización
excelentes en sus papales en esta película sobre como la
Gran
del
super-agente que puede con todos los malos y con todas las mujeres es James Coburn,
enfrenta
Strasberg
Cinco Películas por Televisión LIFEOF EMILE ZOLA Una de las mejores películas biográficas jamás filmadas. Paul Muni ofrece una brillante actuación en el papel de Emile Zola cuando se enfrenta a su nación a favor de Dreyfus. El momento histórico está muy bien logrado y el film tiene un sabor costumbrista, como todos los de William Dieterle. (Rikavisión, Canal 7, martes 22 de mayo, 11:00 P.M)
11:00
Estados Unidos de América se
PICNIC William
(Cinema Condado)
mayo,
OUR MAN FLINT La quintaesencia
en
Canal
P.M.)
uma gran película.
de
7
P.M.)
torno a los deseos de un joven campesino, por la esposa joven de su padre.
SLEUTH Una de las obras de “suspense”* de más éxito de la última década, Sleuth es obra de teatro de Arthur Shaffer. La película, dirigida por el veterano Joseph L. Mankiewicz cuenta con la actuación sobresaliente de Laurence Olivier y Michael Caine. Es teatro filmado, y es
24
Canal
pierde
un poco al ser trasladada a
Muy buena en su género. (Paramount de Santurce)
proporciones.
la obra del mismo
algunas
bien
demás
toneladas de mediocridad. (UA Cinema 150 de Isla Verde;: Metropolitan de Santurce)
THE TALES
quien
E
: 7
E
us
pi
Y Homingos;
10:30
Maestros Pablo Casals, Sergije Rainis, Alexander Schneider
A.M;
artes: 8:30 P.M.)
El Discreto Encanto de la Burguesía
n Programa de Radio DIALOGANDO CON BENNY Un programa* distinto donde
Maue
des
están en
que
hacen
audaces
sobre
porqué
las noticias o el
por
momento
el
cual Benny es el
la
cuales
número de
especialmente
invitados para el festival.
(Teatro de la Universidad de Puerto Rico, concierto de estreno: martes 29 de mayo, 8:30 P.M.)
Radio, domingos:
dirección
VOCES
%
Dos Conciertos EL 17MO FESTIVALTIVAL
CASALS Bajo
los
un gran
Brtistas
del
cual es mantenedor.
10:05 A.M.)
figurarán
en
de quién habla y
en este programa
(WKAQ
conciertos
personas
atravesamos. El Lic. Frankie Cerezo
Mresponsable
Festival Casals ofrecerá nueve
declaraciones
puertorriqueño
r son A
esta
se entrevistan
¿y Víctor Tevah, y el director invitado Rafael Fruhnbeck de Burgos, la orquesta del
de
los
DE AMERICA
El coro Voces de América,
'bbajo la dirección del profesor Luis A. Córdova ofrece un concierto de música coral en el Ateneo Puertorriqueño. (Ateneo Puertorriqueño, miércoles 23 de mayo, 8:30 P.M.) |
REGALE A SU ESPOSA UNA SEGUNDA “LUNA DE MIEL"
1:00
CARLA
C
Crucero de una Semana SALIDAS:
TODOS
LOS
SABADOS
Precio para 2 personas Desde... $65.80
(de pronto)
Y 24 plazos de... $28.00 .
ANGELINA LAURO Crucero de 14 días SALIDAS:
ALTERNOS
MARTES
Precio para 2 personas Desde... $152.10
(pronto)
y 24 plazos de... $64.00
*
HAGA SUS RESERVACIONES PARA EL VERANO... HOY¡¡¡¡ PARA
MAS
INFORMACION
ASHFORD A
TR
Pablo Casals
CONDOMINIO
¿n
Penthouse
Ave
Muñoz Hato
Y
HI
V
LE MANS Suite
Rivera
Rey
Inc.
R602
P.R
Ashtord Travel
TEL: 764-2084 6 764-2745 Le
* Si Cualifica
N avance
55
Un Espectáculo Musical FIESTA DE LA MUSICA Bajo
los
Instituto
auspicios
de
del
Cultura,
se
llevara” a cabo un concierto y un acto de entrega de premios a los gamadores de los concursos celebrados durante el mes de mayo con motivo
de Raoul González
la
Séptima
Música
Fiesta
de
Puertorriqueña.
ganadores
de
los
concursos
la Los
diversos
Juan,
domingo
27
de
mayo, 8:30P.M.)
Night Clubs RAOUL GONZALEZ El cantante-comediante se presenta una vez más en el Ocho Puertas con nuevas
canciones
AGUSTIN FERNANDEZ Una exposición especial,
de las obras Fernández que
de Sátira. políticas
(Museo' de la U.P.R.,
CONSUELO
viejo
San
Juan)
DE
El Club Caribe ofrece un nuevo espectáculo musical, “Estrellas en Nuestro Cielo de Borinquen” en el cual figuran 15 conocidos artistas del país, entre éstos: Sylvia del Villard,
Solo,
Carmen
PE
Héctor y Maragie, Delia
Dipiní
y
Joaquín Oronoz. (Club Caribe, Hotel Caribe Hilton, desde el 22 de mayo).
ile
to
ESTRELLAS BORINQUEN
Oscar
Una Obra de Teatro TODOS ERAN MIS HIJOS
En el Festival de Teatro Internacional TABLADO
PUERTORRIQUEÑO
presenta la obra de ARTHUR MILLER “Todos Eran Mis
Hijos”, drama que trata “comercio” de la guerra. Madeline
Todos Eran Mis Hijos
Victor
del
Willemsen,
Arrillaga,
Martita
Martinez, José Reymund lí, Samuel Molina, Esther Mar f, Ana María Colombo, Armando Roura y Pedro Juan
Figueroa figuran en ésta obra que dirige Carlos. Trigo y
produce Lucy Boscana. (Teatro Tapia
miércoles
23
al domingo
de mayo, 8:30 P.M.)
E
Seu
Ss
A
CLAUDIO
Exposición
de
grabados
acuarelas y
dibujos
de
joven
puertorriqueña
artista
del
27
la
Consuelo Claudio. La artista, quien en la actualidad es alumna de José Antonio Torres
Martinó,
en
obtuvo
ArteS
Universidad Nueva
su maestría
Plásticas de
de
la
Columbia
en
York.
(Colegio Puertas,
Río
Piedras, hasta el 23 de mayo).
y sociales.
(Ocho
de Agustín figuran en
colecciopes privadas de Puerto Rico, se presenta actualmente en el Museo de la Universidad.
(pleneros,
conjuntos, compositores etc.) interpretarán las piezas con que compitieron. (Instituto de Cultura, viejo
San
Cuatro Exposiciones
de
Arquitectos Hato Rey)
Ingenieros,
y Agrimensores,
ANTONIO NAVIA El ex-discípulo de la Escuela de Artes Plásticas del Instituto de Cultura
Puertorriqueña, Navia, mente
Antonio
exhibe individual «sus obras: dibujos,
acrílicos
y
collages,
en
la
Galería el Morro del Viejo San Juan. Navia, natural de Bayamón, ha exhibido anteriormente en la Galería
Santiago, Colegio
La de
Casa del Arte, Agricultura,
Universidad de Puerto Rico, IV Bienal de Ibiza y | Bienal de San Juan.
(Galería Luna
El
360
Morro,
del
Viejo
Juan).
AUGUSTO El
calle. San
%
MARIN
Instituto
de
Cultura
Puertorriqueña presenta una exposición de pinturas,
dibujos y acuarelas del conocidó:. artisia
puertorriqueño Marín. artista
%
Augusto
En esta Ocasión, el expone su obra
reciente ¿luego
de cinco
de ausencia de las exposición del país. (Convento
de
salas
años de
Santo
Domingo, viejo San Juan )
ES E
d
EnMOSCOSO su receta es despachada con sumo cuidado y precisión, tal como indica el
medico.
Somos profesionales
con 75 ANOS DE EXPERIENCIA sirviendo al pueblo Puertorriqueño.
CONFIENOS
SU RECETA..
Én perfumes y cosméticos, nadie tiene un surtido
|
más completo que MOSCOSO
b PM
Chanel, Lanvin, Fabergé, Coty, Jean Naté
ue
Myrurgía, Germain Monteil, Revlon, Estee Lauder, Elizabeth Arden, Max Factor
ye Otros.
|
Pa
A
md
HAY UNA FARMACIA MOSCOSO
CERCA DE DONDE USTED VIVE
ARECIBO * BAYAMON + CAGUAS + CAPARRA + CATAÑO + CAYEY COUNTRY CLUB
HATO REY *« HUMACAO » MAYAGUEZ » PONCE
Recordandole
+ SANTURCE
que...
“LA SALUD DE SU FAMILIA ES NUESTRA MAYOR PREOCUPACION”
RADIO INTERNACIONAL 40 KHZ. AM. — 102.5 MHZ
die NTE e
IO
se
MATE ss pa
pia
ide
Y
F.M.
A.M. Y EM. - RADIO INTERNACIONAL
: a DN
;
%
E
ñ
A
es
A
Po
a
+
-
A 4
TR RO Nes | Ñ y
Ma
[ee
1
$
A
l
.
apo
É-
en
a.
E a
y
+
is
ES
ha
A
Ys
:
Va
»
A )
(A y
ale
ee
Y
. ;
e
ey '
;
AAA
ri Y
OE
a
qa
ió
DARAS e
y
ES E
Mdo
a
IAS :
y E Lo” pr y ade
A
,
+
É
Y AA :
á
E
"3
, A
A | É
Yer
noo
,
,
E
' :
2 om
;
'
mr
:
E
biry
pr
ne
3
ena Ap
pu
> a)
EL CASO DELOS PAPELES DEL PENTAGONO Cano una vieja predilección por la novela policiaca o de espionaje. Desde que Edgar Allan Poe en su famoso
caso de la carta robada —The Purloined Letter— did estructura al
género,
este
tipo
de
relato
ha
tenido
sus
cultivadores
que sea el de sus seguidores,
¿a cuál se le ocurriría forjar tan
espesa e increíble trama de personajes y acontecimientos?
La
Casa
Blanca
se
ha
convertido
de
súbito
en
la Casa
Lecog, las
Oscura. Tremendo es el aprieto del Presidente y surjen voces, aquí y allá, pidiendo nada menos que su residenciamiento.
hazañas de Sherlock Holmes, la paciencia de sabueso del Padre Brown, las pequeñas células cerebrales de Hercule Poirot, la pipa de buen rastreador de Maigret, las aventuras inolvidables
Hasta el propio Dr. Kissinger, engolfado de nuevo en el lío de Vietnam, no ha podido evitar que lo salpiquen. ¿Sabía o no el Dr. Kissinger de los turbios manejos de sus colaboradores? El
de los personajes de Eric Ambler o Graham Green. Pero ningún caso hay tan complejo y fascinante como el caso de los Papeles del Pentágono, vinculado ahora al no menos fascinante Caso del Watergate. dis
embrollo
clásicos.
¡Qué
Poirot
Recordamos
no
húbieran
o Maigret
el gran
dado
o aquel
ingenio
Holmes
elegante
de Monseiur
y
su
Doctor
Watson,
o
dandy de Philo Vance por
tener a su cargo estos dos casos! Importantes secretos de guerra papeles sustraídos misteriosamente, la maquinaria del gobierno violando la ley, los periodistas olfateando los rastros,
la lucha más tarde anté la opinión pública y los tribunales, y, luego, todo un orgulloso gobierno conmovido hasta sus cimientos y un Presidente entre la espada y la pared: he ahí la sustancia de este enredo.
“Life ficción),
is stranger than fiction,”
(la vida es más rara que la
reza el dicho en inglés, y los papeles del Pentágono,
crece, se suceden
las revelaciones.
Y el Juez William
M. Byrne, hijo, en California sostiene al desestimar los cargos contra Ellsberg que “La conducta del Gobierno ha colocado a este caso en un extremo tal que imposibilita que el jurado delibere en forma justa y desapasionada.” O sea, que el Gobierno por su conducta ha violado los derechos ciudadanos.
El reto que vacío.
El
Nixon
Poder
lanza al Congreso se pierde ahora en el Legislativo
ha
recobrado
su
necesaria
eminencia. Se ha comenzado a restablecer el equilibrio de fuerzas, el sistema de frenos y cortapisas que los Padres de la Constitución norteamericana querían que ésta su criatura llevase como rasgo sempiterno. Eran astutos los célebres Padres y miraban lejos. El mundo moderno tiene dos grandes
cuestiones mayor
por
delante:
productividad
la primera,
y mejor
la cuestión social, exige
distribución
del
ingreso social,
ahora inextricablemente envueltos con el caso del Watergate, le
exige trabajo y justicia. La segunda cuestión es la del poder. La
han dado uma vez más la razón. El desfile de personajes es interminable: ahí están los cubanos esposados, marionetas de
tendencia
la CIA; ahí están los expertos que por años y años cultivaron las técnicas del contra espionaje aplicándolas ahora en el terreno político; ahí están los muchachos de Nixon
de
los sistemas
a producir
pequeñas
camarillas
de
poder aisladas y arrogantes —para usar el vocablo del Senador Fulbright— es tendencia grave que ha costado millones de vidas
en el Siglo XX. Estas camarillas pretenden imponerse sobre los partidos, domesticar
los parlamentos,
manipular
la prensa con
todo un general, cargado de medallas, proveyendo de disfraces a ladrones de expedientes médicos; y ahí está el ex-Secretario de Justicia Mitchell, en el banquillo de los acusados y para que
los juegos de imágenes. En los países totalitarios han llegado a tremendos extremos; en las sociedades democráticas, han sido una burla a su función y meta. La camarilla que estableció Nixon, está ahora en la picota
no falte un buen grano de pimienta, ahí está Marta Mitchell, la
pública para que todo el mundo
mujer
ejemplo. Los sabuesos de la democracia siguen impertérritos su labor. Bien por ellos. La verdad histórica nace muchas veces de
persiguiendo
sin
con
pelos
extraña
en
la
manía
lengua,
a Daniel
hoy
en
Ellsberg; ahí está
trance
de
un
colapso
nervioso. Y para terminar, contemplemos a todo un jefe de la FBI poniendo en entredicho la palabra del Presidente. Por extraordinario que hubiera sido el genio de Poe, por notable
la contemple y aprenda de su
espinas, de tormentos y dolores. Y la democracia subsistir, necesita andar con verdades y no con mentiras.
para
avance 59
WITT
RI AA
7 DMETUIONS MRE
ATI
ARI LA dd
Ls A
ECO ITI q
AROAS
WASHINGTON-MAS INVESTIGACIONES Dos ex-miembros de la Administración de Nixon: John Mitchell y Maurice Stans fueron acusados de conspiración,
investigación un Gran
intento
federal
Jurado
El ex-procurador
de
obstruir
una
y de
perjurio
por
Federal de Nueva York.
general
John
Mitchell
y el ex-secretario de Comercio Maurice Stans fueron acusados de intervenir en
una
investigación
una contribución dada
para
federal
a cambio
de $200,000
la campaña
de
que fue
de reelección del
Presidente Nixon. El financiero Robert Vesco fue acusado de hacer esa contribución. Vesco estaba bajo
investigación por la Comisión de Valores y Cambios al momento en que “donó”
del
Elo lo +
run, rada, AL a 10 cr
EA CR
E
«aa
Ese
el dinero para Nixon. Mitchell y Stans, quienes estaban a cargo del comité Pro Reelección del Presidente, fueron acusados por haber interferido en esa
investigación.
Los
cargos
de
conspiración y perjurio conllevan penas de cinco años de prisión y multas de
$10,000.
Los
cargos
de
obstrucción
conllevan multas de $5,000 y penas de cinco años de cárcel.
yA
Vesco—
“donó'*
$200,000
Mitchell—
El Gran
Jurado
lo
Stans-
acusó
KISSINGER-TAMBIEN INVESTIGADO Henry Kissinger, el único de los allegados del Presidente Nixon en lograr mantenerse. hasta ahora desvinculado
del escándalo en torno a Watergate y del espionaje
llevado
a cabo
por ayudantes
¿intervino
con
los
federales?
de
Nixon
en distintos sectores del país,
manifestó que él había visto extractos de las grabaciones hechas en 19609 al ser intervenido el teléfono del Dr. Morton Halperin.
Halperin,
quien
era
miembro
del grupo de asesores de Kissinger, para
aquel entonces, se desempeñaba además como
siquiátra
de varios empleados
del
gobierno, entre éstos, Daniel Ellsberg. El caso Watergate, al complicarse con el de .Ellsberg y los “Papeles del Pentagóno”, continuó trayendo a la superficie
toda
una
serie
de
vinculaciones entre altas figuras del Gobierno y las intervenciones telefónicas hechas por el FBI y la ClA a
funcionarios
que
respaldando” a Kissinger que
Nixon. Al él sabía
intervenciones
cuestionado
el
no
estaban
admitir de las
telefónicas,
por
qué
no
fue
lo
había
contestar
estas
señalado a las autoridades pertinentes ,
pero
el
prefirió
no
preguntas. El Director Interino del FBI
William D. Ruckleshaus, quien ha quedado'a cargo de varias investigaciones federales Ccomenzadas por Patrick L. Gray, sometió unas declaraciones a los tribunalesen tornoa la
figura de Kissinger en este embrollo, declaraciones que aún no se han dado a publicidad pero que se presupone no
Kissinger- asediado
por investigadores
responsabilizan al funcionario manera alguná con el escándalo.
60 avance
PR
;
E
A
eii
Ad
A
Sodi
Ca
EN
a
en
SKYLAB—DESPERFECTOS EL ESPACIO
EN
Los tres astronautas norteamericanos
dos que
no abrieron
son
los que están
que iban a ser lanzados al espacio para
adheridos
vivir y trabajar cuatro semanas a bordo de la estación experimental Skylab se
Los otros observatorio
vieron
perfectamente. En lo que se estudiaba cómo solucionar el problema del Skylab
forzados
quedar
a posponer
su vuelo al
dos
del Skylab.
junto a Consejo
cuatro, conectados al de la estación, abrieron
Nol de Camboya,
los otros dos miembros de de Gobierno, aprobaron
readministración
de
la
maquinaria
su la
de
de modo que los astronautas Charles “Pete” Conrad, Paul J. Weitz y el Dr.
de los seis paneles solares
Jospeh P. Kerwin pudieran llevar a cabo en el espacio la operación de cambio de
A los tres días de haber sido nombrado Premier, In Tam sometió una lista de 23
nave,
candidatos para ocupar los diferentes ministerios y departamentos del gobierno, y todos fueron aceptados. Lon Nol había estado presionado tanto por políticos camboyanos como por asesores norteamericanos para que abriera su maquinaria gubernamental de Manera que esta representara a un mayor núcleo de la población. Esta
Skylab Un
parcialmente
desperfecto
en
no se abrieran, y esto hace imposible que los astronautas puedan pasar con
seguridad de su nave a la estación. Los paneles
central
Lon
EL
la
el
fuente de provisión de energía eléctrica que
al cuerpo
El Presidente
EN
gobierno Tam, con fin a la asolado al
incapacitado. hizo
CAMBOYA-CAMBIO GOBIERNO
convierten en electricidad para que funcione la estación, y precisamente los
recogen
la energía
solar
y
se detuvo
el lanzamiento
de éstos
por unos días.
la
medida
se
solidez al
sometida por el Premier in lo que se espera poder poner crisis gubernamental que ha país durante cinco semanas.
tomó
para
al gobierno
empuje
camboyano de
anti-gubernamentales
luchando
tratar
de
dar
frente
los
grupos
que
continúan
en guerrillas a través del país.
casas
y
refugiarse
en
zonas
tranquilas.
A
Mientras, en los poblados cercanos a la - Capital asediada de Phnom Penh, continuaba la lucha abierta entre las dos facciones camboyanas y esto obligaba a miles de ciudadanos a abandonar sus
más
(Fotos AP) $ r
pu.
William Sullivan, director de Oficina Nacional de Investigaciones
la de
lo
que
están
son
lanzados
investigando,
se
escondieron
de
Hoover y fueron dados, en vez, a ex-procurador General Robert Mardian. Mardian y John Mitchell, entonces
Narcóticos del Departamento de Justicia
Procurador
de Estados
Unidos, declaró que mientras
él
'sido
Sullivan, Hoover en sus últimos años no
utilizara los archivos contra ellos y contra el Presidente. “Ese individuo era un maestro chantajista”, declaró Sullivan. “Hoover tenía miedo de ser destituido por su edad y utilizaba todos los datos de ¡nvestigaciones para mantener en línea a Mitchell y a los
estaba en pleno
demás''.
había
ayudante
del
finado
Director del F.B.!., Edgar J. Hoover, era práctica común en el departamento esconder material de investigaciones
porque no se confiaba en Hoover. Según uso de sus facultades, y
además muchos agentes lo consideraban un “chantajista””. Las declaraciones de Sullivan fueron publicadas en el periódico The New York
Times donde se dijo que el ex-agente manifestó que los archivos descubiertos en Casa Blanca relacionados con las interferencias electrónicas que ahora se
General, temían que Hoover
Estas
fueron
las
primeras
declaraciones emitidas públicamente por ex-funcionario del FBI alguno, en las cuales se desvirtúa la persona de Hoover,
quien
por más
de 40:años fue Director
del FBI y era señalado en la nación americana como el propotipo del agente que nunca se vende a intereses ajenos a los de la nación.
Camboyanos gobierno
luchas
y
cambios
en.
avance 61
o
7 pao
0 ei
TT
“+ eo
:
A)
á %
Y
E.U.: AGENTES “NO CONFIABAN EN HOOVER”
en
ea
practicando
Astronautas
a
el
INDUSTRIA Y COMERCIO
breve...
los
agricultores
:
La Corporación Hotel Coamo Spring, Inc, quien tiene a su cargo el desarrollo del proyecto “Los Baños de Coamo”, mismo
gracias a un financiamiento de 18 millones de dólares que le fuera otorgado por la North American Mortgage Investors. El proyecto, que se construirá por etapas, una vez terminado transformará su área de 227 cuerdas en un gran centro vocacional para familias con una amplia variedad de
La subsidiaria de local. consumo operación es Productos de la Tierra, Inc., localizada en Santa Isabel. Juan Serrallés, Administrador de la
Sucesión
J.
Serrallés,
Inc.;
F.
Eugene
Prince, Presidente de Libby's de Puerto Rodríguez, Inc. y Gualberto Rico, Produce de Caribbean Presidente Exchange, anunciaron la creación de la
nueva
corporación,
que se
especializará
cultura física similar a los “Health-Spa”, tan
batatas.
y
populares
cabañas; en
un
centro
los Estados
de
Unidos
y
Europa; y facilidades de restaurant, salones de reunión y museo histórico. La organización espera abrir todas sus
facilidades
limitaciones
de
desarrollo de la fase
generará
unos
terminada
200
al
público
sin
clase
alguna.
El
inicial del proyecto
empleos
la obra
y
una
vez
del hotel, éste será
administrado
y
mantenido
por
200
empleados permanentes con una nómina de más de un millón dólares anuales. Los constructores
doscientos mil | del complejo
vocacional
el
esperan
que
mismo,
por
sus amplias facilidades y su belleza arquitectónica, volverá a convertir "Los Baños de Coamo” en uno de los lugares favoritos del pueblo de Puerto
NUEVA AGRICOLA
CORPORACION
Recientemente
formación
de
mayormente
la
fue
de
la
capital
puertorriqueño,
Research
Corporation.
Con
62 avance
anunciada
empresa
Agricultural Sucesión
Rico.
€ Inc.,
vegetales
más
frescos,
Libby's
de
de
mejor
calidad y en forma abundante. Además no será necesario depender en el futuro tan
marcadamente
de
extranjeros
y
considerablemente
en
los
suplidores
se el
reducirá mercado
el efecto de las huelgas marítimas. Como la gran mayoría de productos Rico, una
esta
local
estos
son importados a Puerto de las ventajas principales de
empresa
es
que
se
mejorará
el
balance de pago de nuestra isla. Entre otros productos, la producción anual de
tomates será de cinco millones de libras y de siete millones de libras de pimientos.
Se espera
que esta empresa
proveerá
los recursos y conocimientos de cada una de las empresas locales para crear
oportunidades considerables de nuevos empleos para un segmento del potencial
nuevos empleos y para diversificar el uso
de mano
de hasta
4,000
cuerdas
de terreno
en
Santa Isabel y en Ponce.
Se informó además que esta gestión
de obra
desempleado.
anual
de
Se
que está actualmente estima
$500,000,
una
nómina
dando
empleo
permanente a 350 trabajadores.
Development
las aportaciones de la
J, Serrallés,
Los organizadores de esta firma, al anunciar tal formación, confirmaron su confianza en el futuro económico de la agricultura en Puerto Rico. Se utilizarán
los
ya establecidos. El puertorriqueño obtendrá
Santa
villas
pequeños consumidor
con
de
áreas
E
E
geriátrico;
de vegetales para el
competirá
terrenos
:
LsAn PRE rss
MA e
;
pps FE
centro
al
dedicará
en el cultivo de hortalizas tales como pimientos, tomates, plátanos calabazas y
para
NA ibMl
un
y mercadeo
cultivo
se
no
Ahora
hoteleras;
misma
la
Exchange,
Produce
€
especializado; canchas de tennis; baloncesto y volibol y otros deportes; un centro para la práctica del deporte ecuestre; un complejo de facilidades
Inc. y Caribbean
Research
campo de golf de 18 hoyos; un jardín botánico en el área de los manantiales; piscinas de agua térmica para uso pPUSHcO, asf como. pará. uso
Rico,
Agricultural
condotel. El nuevo Hotel Coamo contará, entre otras facilidades, con un moderno
Puerto
la
facilidades de alojamiento y recreación, las que serán operadas en forma de
en
el
cultivo de hort aliza Isabel y Ponce.
constriyendo
se especilizará en el
continuará
Corporation
COAMO”
Visión arquitectónica del nuevo Hotel Coamo Spring que empezará a construirse en
DE DOLARES BAÑOS DE
Development
18 MILLONES PARA ''LOS
43
isa
ne
propio
Esteban
Bird, presidente Construction; Emilio Piñero y
de
la
empresa
A.F.
García
y
Asociados; Alfonso Roselli, de la Corporación Trust Mortgage; y el arquitecto Fernando Alvarez Tabío en la ceremonia de colocación de la primera piedra del Crysta House en Río Piedras.
TORRE DE CRISTAL DE 48 MILLONES PARA RIO PIEDRAS La Bird Construction que preside Esteban Bird, acaba de iniciar cerca del centro de Río Piedras la construcción de una torre de apartamentos de 14 pisos
que se conocerá como Crystal House. El Edificio, que los dueños del proyecto, A.F. García y Asociados, esperan esté terminado dentro de 20 meses, se construye
a un costo de 4.8 millones de
dólares
y
ofrecerá
comodidades familias de
arquitecto
de la clase
todas
las
vida urbana media.
Fernando
Alvarez
a El
Tabío,
diseádor i de la estructura, informó que
misma
será
siendo
el 50
cristal
del
reducir
la
en
forma
de
pirámide,
por ciento de la fachada
en
tipo gris con el propósito
de
intensidad
de
los
rayos del sol. Tendrá además una piscina y sala de
reuniones en el piso superior.
La Trust
Mortgage
Chase Manhattan financiamiento.
SEMANA Durante
Corporation y Bank
proveen
el el
|
de
dinero
invertido
en
préstamos hipotecarios, establecido en el mes de marzo, al otorgar durante el pasado mes de abril 2,114,768 millones
suplido por la casa Rico. Como parte de
de dólares a familias residentes en toda
doctores
la isla. j El presidente
profesor de Medicina y Radiología del John Hopkins Medical Institute, Baltimore, Maryland y pasado presidente de la Sociedad de Medicina Nuclear de E.U. durante el año 1970-71; William B. Steel, MD, asistente del director del departamento de radiología en Hutzel Hospital, Detroit, Michigan, miembro de la junta ejecutiva del American Institute of Ultrasound in Medicine, y Thomas Moschanag,
Vivienda
explicó
del
Banco
que
con
de
6se
la
dinero
fueron beneficiadas 186 familias que no cualificaban dentro de la empresa privada para adquirir viviendas o para mejorar las que poseen.
DIRECTOR RECREATIVO PALMAS DEL MAR
DE
El
Henry
Picker la
de
actividad
Wagner
Jr.
M.D.,
espectalista pediátrica, serán
del Mar como Director del Sistema Recreativo y Ambiental del Proyecto
de
durante la convención anual del Hospital Hermanos Meléndez dedicada este año a los Drs. Meléndez.
Humacao. Las responsabilidades del nuevo director del sistema recreativo abarcan la fase de preservación y
Dorado Beach Hotel durante los días 25 al 27 de mayo de 1973.
se
desarrollará
conservación
en
el
área
del ambiente natural de la
flora y la fauna dentro del proyecto y el desarrollo de jardines y parques. El complejo Palma del Mar es una subsidiaria de Sea Pines Company que ha desarrollado obras similares en los Estados Unidos, Sur América y Europa. La inversión en el proyecto de Humacao . asciende
dólares.
a
más.
de
20
millones
de
La
El
en endocrinología los invitados de honor
convención
Dr.
tendrá
Wagner
“Radioactive
y
“Ultrasonic
Scanning
Ultrasonic
hablará
Tracers
Disease",
el
Scanning
lugar
Dr. of
in
en
el
sobre
and
Lung
Steel
sobre
abdomen
and
obstetrics
and
Gynecology” y el Dr. Moschang sobre “Endocrine Problems in children”. Entre los equipos con que cuenta el nuevo departamento incluye una cámara de Centelleo Nuclear modelo Dynacamera 2C y detector de Ultrasonido, Echoview VI Las actividades comenzarán el viernes 25 de mayo a las 7:00 P.M.
DEL REALTOR los días del 20 al 26 de
mayo, por proclama firmada por el Secretario de la Vivienda, José Enrique
Arrarás, se viene celebrando
del
Realtor.
El titular de' la vivienda
Las actividades
realizadas por
los *'realtors'” durante su semana han sido dirigidas por el presidente de la
Junta
de
Córdova.
Realtors
de
E
x
la Semana
destacó “la labor en beneficio de la comunidad puertorriqueña que vienen realizando los corredores de bienes
raíces”.
A
los
arquitecto Eduardo Nevárez ha sido designado. por la direcicón del complejo turístico-residencial Palmas
que
SO
Puerto
PESA
la
récord
superó su
San Juan, Eh
Luis
MARISOL MALARET; DE NUEVO EN LA TELEFONICA Como una cortesía de la Academia de Modelaje Barbizón, de la cual es vice-presidenta, Marisol Malaret, ex-reina de belleza mundial, dictó una charla sobre belleza femenina, refinamiento y modelaje a un grupo de preresentantes de servicio de esa compañía. Antes de ganar el concurso de Miss Universo, Marisol trabajó en la Compañía Telefónica de Puerto Rico.
-R
é
“avance 63
ES $
Ad
García,
de la Bird Antonio F.
gubernamental
e
entidad
A
esa
es E AS
Banco de la Vivienda, anunció que que
El Hospital Hermanos Meléndez inaugura mediante una convención uno de los más modernos equipos de medicina nuclear en el país que le fuera
A
del
AAA
Presidente
RAR
Baquero,
PEA
Jenaro
EN
PE, Dr
RECORD
MEDICINA NUCLEAR PUERTO RICO
SRA
VIVIENDA
AA
LA
ela
SUPERA
DE
EA 27 E
BANCO
A
O
SS
A
A
ie
di»
a
FORD DE
A
DEL
1919
CRUZA
EL
DESIERTO
SAHARA
pesar
arena 1919
de
una
de
las
peores
tormentas
de
en la historia, este modelo T Ford del cruzó existosamente el Desierto de
Sahara, pasándole en su recorrido a varios modernos vehículos atascados en la arena. Aparte de contar con un radiador
amplificado , filtros de aire y aceite, modernas bujías y una solución anticongelante Ford (que resultó esencial para poder
desenvolverse
con
30 grados centigradosde noche),
el carfo
de
53
temperaturas
entre
día y 3 bajo cero de años
conducido
por
el
científico belga Elio Thierty era completamente standard... .Sólo el camello pudo resistir travesía.
Durante
el
acto
Puertorriqueña
cooperación Puerto
homenaje
de Cronistas
de
Rico,
la el
a
Francisco
por la Asociación
Atiles, organizado
Coímbre
Deportivos
Compañía presidente
con
Telefónica de
la
la
de
primera
o]
entidad, Cruz Roqué Vicéns le hizo entrega a Juan Capello, director del Departamento de
m0
Relaciones -.
placa
de
al deporte
“ONE BISCAYNE TOWER”; EDIFICIO DEL MES El rascacielos de 40 pisos y 456 pies de altura, “One Biscayne Tower”, diseñado Y desarrollado por la firma EHG Enterprises, inc.
de
Puerto
seleccionado
por
Rico
y
Florida,
la Comisión
de
ha
en
el
Hotel
Colombus
de
y
Miami,
el
pergamino acreditativo de la distinción de que han sido objeto. Se espera que asista al acto el Alcalde de Ciudad, Maurice industrial peurtorriqueño.
64 avance
Ferré,
de
Ía
reconocimiento puertorriqueño.
telefónica,
por
su
de
una
cooperación
conocido
el
Ford
OFICIAL DE RELACIONES PUBLICAS 4. WALTER THOMPSON CARIBBEAN.
Zulma
Rodríguez
ha sido nombrada
la
DE
ofitial
del Departamento de Relaciones Públicas de la agencia publicitaria J. Walter Thompson Caribbean. La señorita Rodríguez posee un
bachillerato
con concentración
en sicología y
relaciones públicas de la City University of New York, Manhattan Community College. Fue
directora
Hispánicos
de
del
la
Oficina
estado
asistente del Comisionado de Asuntos Comunales
Estado.
en
LUCY
de
Asuntos
Connecticut
y
del Departamento del mencionado
Representantes.
PEREDA EVA
2000
Jorge Colón
de
de
de
En Puerto Rico trabajó anteriormente
la Cámara
CLUB
sido
Ecología
Embellecimiento de la ciudad de Miami corno “El Edificio del Mes”. Los directores de EHG, Enrique H. y Ariel Gutiérrez y un grupo de sus asociados recibirán en un banquete a celebrarse
Públicas
como
directores,
presidente
del
SERA DEL
simeBolo
BANCO
DEL
ECONOMIAS
Nevárez, presidente de la junta
y
Luis
Banco
Martínez
A!lmodóver,
Economías
anunciaron
la campaña Eva 2000 para fomentar que más mujeres abran cuentas en ese banco. El club
ofrecerá las
ventajas
partici
y
orientación
pantes,
y
económica
representa
a un
reconocimiento de la importancia de la mujer
puertorriqueña
en
la vida económica
del
La conocida modelo Lucy Pereda figura enpaís. los
anuncios de promoción
de la campaña
E
==
bien
A
ASOCIACON PUERTORRIQUEÑA DE CRONISTAS DEPORTIVOS ENTREGA PLACA A LA TELEFONICA.
tan
DIANA MIC PEREZ PERRY
A
a
la estación donde está
Sn la acción MORIA
CTO
e
iS
vi
Dios
Miercoles 9:30 P. M.
DAA MI
No
E
is
A]
A
9:30 E
Ei AS RA
1
gia
A
Martes
TAS
o
Viernes 8:30 P. M.
dl
UT
Y
NS
S
A
tr
cl
der:
4
A
i
e
$ ,
í
$
;
j ;
ros:
avance 65
»
*
$
Y
: | 4
NS
El Telegrama
algunos
amigos
Auguran
que
en
el Senado
Los
mundo
PUNTO
esperada
En
cuanto
renuncia
no
PNP
confían
nombrar
que
esperar
para
Por
ahí
PUNTO
se
Si
viene
cuajarí
principel
es
liderato
en
Socialista
fraguaendo
un
nuevo
problema
que
entonces
hace
discrepancias
Espera
sumar
reclutar
con
PUNTO
independentistas
gestión
Hasta
el
la
escaño
de
Pro
grupos
esa
realengos
con hay
dentro
Habrá
suya
lucha
PUNTO
en
esa
independentista
PUNTO
ocupb
El
Organizador
posiciones
Independencia que
líder
en del
-hoy
Partido
cuestión
ha
PIP
Organización pesepgs indicios
PUNTO Seguiremos
de
que
han
PUNTO
y pipiolos haya
tenido
informando
PUNTO
SaludOs
SIGILIO
1903
SJuan
May
su
PUNTO
prominentes
e
producirse
sustituirlo
tiempo
años
al
Varios
movimiento
liderato
momento
reclutamiento
con
Dicen
miembros
alto
para
algunos
Movimiento
Puertorriqueño
tenido
en
es
su
otro
en
alli
siente
se
PUNTO
suyos sale
esperando
éxito
los se
o no
PUNTO
seguro
quién
estado
descontentos
de
Mellado
ocuparía
nada
uno
alguien
el
a quién hay
ver
que
dicen
bien
conocen
lo
que
PUNTO
estilo
ese
desagrada
le
y a 81
mucho
grita
se
que
de
queja
se
Parsons
Mellado
Cuentan
PUNTO
irse
para
edecuado
momento
esperando
está
PUNTO Dicen
renuncia
mismo
ya
PUNTO
legislativa
brega
con
decepcionado
está
qué
ha confesado
Pliblica
Instrucción
PUNTO El ex-Secretario
Senado
el
en
mucho
durará
no
Mellado
Ramón
PUNTO
predicción
una
va
Aquí
00901
Rico
Puerto
Juan,
San
>2
Covadonga
la
de
Paseo
72349VR
66 avance
RO
o
so
A
A A
>
AA A
4
E
5
AUN
O
0
Winston tastes good |
Ike a cigarette should p», Warning: The Surgeon General Has Determine d
That Cigarette Smoking Is Dangerous to Your Health
(O
1972
RJ /
REYNOLDS
TOBACCO
COMPAN
y
tar”, 1.3 mg. nicotine av per cigarette,