a
5
5
Te
PER
A,
SNE,
PA
A
a
E
rs CO
O
TR
y
avance 23 de julio de 1973 / 50c Fuera de Puerto Rico 60c
RES
E
4
LOS NIUYORRICANS: ¿ PUERTORRIQUEÑOS O AMERICANOS? 53
to.
E
LE
P
GUARDIA NACIONAL Y LAS HUELGAS SALDO DE UNA CONFRONTACION
SN ROSSNAAN eS
LA
Edición Numero
ca
Pa
AA
- BAJAN 0
e a EA A
A
Ó
0?
o
o
0
o
o o
Somos profesionales
o
medico.
e
EnMOSCOSO su receta es despachada con sumo cuidado y precision, tal como indica el
O
con 75ANOS DE EXPERIENCIA sirviendo al pueblo Puertorriqueno.
A
o
ECETA..
No
am E AREA
em
Chanel, Lanvin, Fabergé, Coty, Jean Naté Myrurgia, Germain Monteil, Revlon, Estee Lauder, Elizabeth Arden, Max Factor
|
e
E
e
o
y Otros. CERCA DE DONDE
USTED VIVE
e is
*
A
HAY UNA FARMACIA MOSCOSO
o
.
A
en perfumes y cosméticos, nadie tiene un surtido más completo que MOSCOSO
AS DAA
ib
A
O
ESA
ARECIBO » BAYAMON + CAGUAS * CAPARRA * CATAÑO + CAYEY COUNTRY CLUB HATO REY * HUMACAO + MAYAGUEZ * PONCE * SANTURCE
lt cat Su E
Recordandole
que...
a
A e
e
ROTTEN
TESSA
EEES
IAEA A
A
O
“LA SALUD DE SU FAMILIA ES NUESTRA MAYOR PREOCUPACION” o
LA GUARDIA NACIONAL Y LAS HUELGAS—SALDO DE UNA CONFRONTACION ¿Actuó correctamente el Gobernador Rafael Hernández Colón al ordenar la movilización de la Guardia Nacional y su intervención en los conflictos huelgarios en la Autoridad de las Fuentes Fluviales y el Servicio de Bomberos de Puerto Rico? La pregunta es una de las muchas que se ha planteado la ciudadanía en torno a la grave situación por la que ha atravesado el país últimamente. PIP—¿CON
QUIEN
ESTA
LA
MILITANCIA?
E
+
La Asamblea .de Programa y Reglamento celebrada por el Partido Independentista Puertorriqueño en el hotel Normandie de San Juan ha venido a dramatizar la lucha ideológica y de poder existente dentro de esa colectividad política. Después de la derrota —por 11 votos— que sufrió
allí una
ambiente
propuesta
la pregunta
del
presidente
de ¿con
quién
del
PIP,
Senador
Rubén
Berríos,
queda
las ventas en cierto número
de negocios
¿Dónde está el dinero? , se preguntan LA
HORA
EN
EL
RELOJ
DE JOE
sobre el
está la militancia de ese partido?
han
mermado,
a
a
BAJAN LAS VENTAS —¿Y EL DINERO DONDE ESTA? Muchos comerciantes se quejan de que el dinero no está corriendo como que
flotando
lo hacía
meses atrás y
: E!
en algunos casos, ““considerablemente”'
los que están preocupados con esta situación.
FRAZIER
Nuestro Editor de Deportes Emilio Huyke analiza la carrera boxística de Joe Frazier a la luz de su última pelea contra el campeón europeo de los pesos completos Joe Bugner y señala que su deterioro es más perceptible que el de Muhamad Alí. MERCADERES
El año
DE
pasado
LA MUERTE
la Humanidad
gastó
216
mil
millones de dólares
en erogaciones
militares.
El
mercado de armamentos es mayor que nunca, al igual que la competencia. Los gobiernos que tanto hablan de desarme buscan superarse en la venta de medios para matar, que cada vez son más
perfectos. EL PROBLEMA
DE IDENTIDAD
DE
LOS
NIUYORRICANS
En este documentado trabajo, el sociólogo y profesor universitario Eduardo Seda Bonilla analiza los problemas de identidad de los niuyorricans. Seda Bonilla concluye que “el Niuyorrican es hoy por hoy el prototipo del hombre sin patria””.
;
CONTENIDO ACTUALIDAD La Guardia
Na
PUERTORRIQUEÑA 2
ronal y las huelgas—Saldo
|
Puerto
de una
AMBIENTE
4 le «dede cj dr CONTrONtaciÓN. lomo... PI2— ¿Con quién está la militancia? ...................16 .............21 ¿Y el dinero dónde está? Bajan las ventas— DEPORTES La hora en el reloi de Joe Frazier .....................30 Un
cartel
de
boxeo
O
Y
semueanal/.
INTERNACIONALES Mercade de lares muerte Siete
días
en
el
1.0.
ES
A
.......
ds. cs .iooid oo
0... A
Y
rodas. A
0D
A
VOCES
Manuel Carroll
Envases plásticos
Lewis:
Denis:
El nuevo
Las mentiras de “Abdala”
recurso natural
de
......43
14
17
ia ”
17
ESPECIAL 50
El problema de identidad de los niuyorrical FINANZAS/INDUSTRIA Y COMERCIO OS | Semana económica .... Avance
d
48
recomienda
66
HI COLUMNISTAS desá Arte TB rad Adrián
Rui
Díaz
Colón
Oueda La
Colón
deere
personalidadde
.....
Andrés Salas Soler/De esto, Balbino
63
SECCIONES
Hernández
Maldonado
5
w dl ambient
aidad
Li
OTRAS
6
A
O
A
A
mundo
....
ARTICULO
DE PORTADA
REPORTAJE
Rico
Martinez/
di
15
Rafael
Labs
ES
aquello y lo otro ¿Cuatro gatos
19
27
ACTUALIDAD PUERTORRIQUENA
LA GUARDIA NACIONAL Y LAS HUELGAS- SALDO DE UNA
Ñ
e
A
nds
O
E
de
e
$
PA
an
EN
e
O
A
E
avance La revista del Puerto
Año 2,
Rico de hoy
Edición Número 53
Director: Pedro Zervigón
CONFRONTACION La
Jefe de Redacción: Magali García Ramis
población
de Puerto
Rico
apenas
acaba de reponerse, tras vivir uno de los momentos más serios en la historia del país. Unidades de la Guardia Nacional, prác ¡camente inactivas desde la revuelta nac
onalista
mov. lizadas
de
por
el
1950,
fueron
gobernador
Rafael
HernfSadez Colón, para tratar de aplacar el impacto de dos movimientos huelguísticos --una huelga de empleados
Director Gráfico: Gabriel Suau
Arte y Diseño: Mercado-Irizarry y Asoc. Redactores especiales: Carlos Yamil Otero Manuel Silva Casanova
decretado
por el Sindicato de Bomberos
Columnistas : Máximo Cerame Vivasí Ambiente) Benny Frankie Cerezo (Actualidad ) Noel Colón Martinez (Actualidad)
de Puerto
Rico, en adición a una huelga
Miguel
de la Autoridad de Fuentes Fluviales afiliados a la UTIER, y un paro general
de
los
empleados
de
la
limpieza
del
municipio de San Juan, resuelta esta última tras varios días de conversaciones entre los obreros y el alcalde Romero Barceló-- que por espacio de varios días mantuvieron a la ciudadanía en estado de honda incertidumbre y
desesperación. Mientras, por un lado, enormes pilas de basura hacían casi imposible el paso de los transeúntes por las calles de San Juan, el sabotaje a las líneas y torres de
distribución
de
energía
provocaba
continuas y molestosas interrupciones en el servicio de electricidad a través de toda la isla. Para hacer más penosa la situación,
varios
incendios, en los que se
cree mediaron manos criminales, se suscitaron en distintos lugares del área metropolitana mientras los bomberos se mantenían rebeldes a acatar el interdicto, que, basado en la supuesta ilegalidad del paro, los conminaba a reintegrarse a sus labores. A eso de las cinco de la tarde del viernes 9 --dos horas después de haver
tomado
carros-bombas
y
demás.
equipo
indispensable para la sofocación incendios. La resistencia de
de los
bomberos
de
los
Fuerza
de
Choque
Agosto
Emilio E. Huyke
(Deportes)
Arturo Morales Internacional)
Carrión
(Actualidad) (Actualidad
José Arsenio Torres [ Actualidad)
Fotografías: (Glenn Abbott Rufo) y Prensa
Estudio de Gabriel Suau Cándido Ortiz y Vicent Asociada Colaboradores de diseño: ivonne
Aponte
Nilsa Espasas de José Garcia
Irizarry
Composición: Lourdes
Pérez
Secretaria de Redacción: . Socorro
Rodriqgue.
Administrador: Benny Frankie Cerezo
Gerente de Ventas: Jose A. Medina
Vega
por asalto las oficinas cen - ¿les
de la Autoridad de las Fuentes Fluviales, en la parada 17 en Santurce--, decenas de guardias nacionales armados, con autorización para arrestar o disparar, se abrieron paso entre los bomberos en huelga, hasta posesionarse de los
guardias
Hernández
frente
al
nacionales de
la Policía,
empuje
y
la
degeneró
en
Impresa en Impresora Urb.
Industrial
Carr.
9887,
Julio
Nacional
Inc.
N. Matos
Km0.8
Carolina, Puerto
Rico
Redacción y Administración: Paseo de la Covadonga b2 Segundo Piso San Juan, Puerto Rico 00901 Cuadro
telefónico:
724-7960
un avance E
5
OPINAS
$ ' $
¡ 1
ROSEA
A
el saldo encontronazo violento que dejó entre ellos dos de tres heridos--
ES
A
ANDA IN
bomberos.
La
el
correrse
carros-bombas
al los
que
serían trasladadosllo que a
hizo)
se
efecto
en
de
rumor
candente
la noche,
las siete de
de
alrededor
más
se tornó
refriega
|
los
cuarteles
generales de la Guardia Nacional en no hubo Aunque Puerta de Tierra. heridos de gravedad, varios policías, guardias nacionales y algunos obreros, resultaron heridos en medio de la pedrea y el corre y corre que se formó al iniciar la remoción de los los soldados camiones.
similares
Situaciones
tuvieron
lugar
| frente a los portones de las instalaciones
de Fuentes Fluviales en Monacillos, así como en muchos otros lugares donde están
las plantas y torres de
enclavadas
centenares
energía,
de
distribución de
guardias
cuando
nacionales
se
parapetaron en sitios claves para brindar protección a técnicos, ingenieros y obreros que se mantenían en servicio tratando de aliviar la crisis. A la entrada en de las instalaciones de la AFF Monacillos,
la hostilidad se agudizó a
la
vez que los huelguistas intensificaban su manifestación en círculo con gritos de “*¡irompehuelgas!
**,
“¡iasesinos!
y
”,
sitiar
el local.
que duró declarado
En
fin, durante
.—vOQQ0OQ0O</£US
a la alusivos carteles agitaban intervención de los guardias nacionales en el conflicto obrero-patronal; todo esto en medio de un contingente de policías y militares que no cejaron hasta los días
el estado de emergencia por el Gobernador, los
EVARISTO TOLEDO: _
No
tengo
identiticacion
que con
d=fender
las
luchas
como
presidente
del
HUELGAS
creyera en ella, me hubiese dedicado a otra cosa; pero creo en la huelua como último instrumento de defensa para adelantar nuestra lucha. No creo en las
mi
sinaicales
en el sector público. Cuando presidí la Federación de Empleados Municipales allá por el 1962 mantuve siempre una lucha constante a favor de que se reconociera la permanencia del empleado municipal en su puesto.
Ahora,
”.. UNAS
huelgas, si éstas, en lugar de adelantar la causa sindical la atrasan. No se puede perder de vista que somos parte de una sociedad cuyas responsabilidades como ciudadanos
Congreso
Central de Empleados Públicos he estado presente en toda actividad sindical que reclame derechos para los servidores públicos que represento. Para
opinión
personal que
pudieron
haberse
conseguir
evitado
si los líderes
de ambas
uniones
la justicia
cuando
compartimos. En cuanto a las huelgas del servicio de Bomberos, .y Fuentes Fluviales, es mi
considero
que la injusticia impera he recurridoa demostraciones frente a La Fortaleza y
se hubiesen percatado de lo estériles que éstas podrían resultar para los
el Capitolio.
trabajadores
Creo
en
la huelga;
si no
6 avance
ES
"
PP.
A E ig
a 4
E
e
>
Os di
afectados,
para
el
nm
guardias nacionales asumieron prácticamente toda la responsabilidad de mantener el orden y velar por la
ESTERILES”
sindicalismo y para el país en general. Por ser los servicios que prestan al país estas agencias tan necesarios para la vida misma de nuestra sociedad, un paro total, con el sabotaje que siempre sigue
todo movimiento huelgario, tenía que volcar a la ciudadanía en contra de los
trabajadores
en
huelga
y de
todo
el
movimiento obrero. El gobierno, no importa quien lo dirija, sea Hernández Colón, Romero Barceló, Mari Brás o Rubén Berríos tiene una responsabilidad de garantizar la seguridad del pueblo y eso fue lo que hizo. Aunque no nos guste a los líderes obreros, hay que
tener presente esto.
En el caso específico de los Bomberos
-
cr pr es co un es Bo de
oc ant que del sala
un sabi
propiedad, aunque
en muchas ocasiones
la fuerza
con
conjuntamente
actuaron
haberse
prolongado
hubiera
tenido
consecuencias impredecibles.
policíaca.
El furor de los saboteadores
llegó al
En los comienzos del turbulento fin de semana fue sin lugar a dudas la furia de los saboteadores lo que acaparó en
extremo de transmisión de
mayor grado la atención de la Prensa y de los noticiarios de radio y televisión.
radioemisora, Alfred D. Herger, causó daños ascendentes a 30,000 dólares. Se presume que la estructura de 250 pies
No
empece
la vigilancia
de
las tropas
que se desplazaron por los lugares más estratégicos, los vándalos arrasaron con gran parte de la propiedad de la AFF, al derrumbar postes, e inutilizar cablería de alto voltaje con pedazos de cadena que lanzaban a las alambradas desde
algún
lo
techo,
una
provocó
que
situación de crisis tan alarmante
que de
creo
de
que
presidente
fue
un
declarar
grave
la
error
huelga
y
lo
que,
derribar la torre de la radioemisora WOBS,
según
el
gerente
de
la
de altura fue derribada con la intención premeditada
planta
de
de
energía
que
cayera
eléctrica
sobre
de
una
la AFF
situada relativamente cerca de radioemisora. Antonio Buscaglia, Jefe de División de Producción
la la y,
lo que arrancó críticas de la ciudadanía
su
luego
hacia
los Bomberos
y lo que
movió
al
esconderse... Debio haberse mantenido como se mantuvo el presidente de la
gobierno a llevarse los camiones hacia las armerías de la guardia nacional. Fue
unión de Fuentes Fluviales que siempre estuvo al frente a su gente. Si Meléndez Borges se hubiese mantenido al frente de la huelga, tal vez no hubiesen
el
oponerse
un
un camión de incendios a apagar incendio
que
puede
quitarle
la vida
sabe Dios si a otros trabajadores. El haberse declarado en huelga no fue
de a
destruir que
otras
el
equipo
y
personas
lo
utilizaran para apagar los fuegos. Personalmente creo que fue la falta de liderato lo que ocasionó la crisis en
ocurrido los actos de sabotaje que tanto desprestigiaron el movimiento huelgario ante el país. Es imposible de justificar el que un grupo de trabajadores al servicio del pueblo se empeñen en impedir que
salga
tratar
esta huelga. .. Un liderato más despierto
ASS Evaristo Toledo
—
Pres . Congreso Central Empleados Públicos
hubiese informado mejor a la opinión pública y no hubiese permitido actos que en lugar de obtener apoyo para la huelga lo que hicieron fue perjudicarla. No hay dudas de que estos errores han retrasado el sindicalismo en Puerto Rico por lo menos diez años.
a
LS
AAA
ARRE
¿43RRA ;
7
£
3 5
avance
Los
editoriales
de
los
principales
diarios del país expresaron pleno apoyo
la cual
a la decisión del Gobernador, permitió
que
por
primera
vez
en
la
historia del sindicalismo puertorriqueño la Guardia
Nacional intervieniese en un
conflicto obrero-patronal. Igualmente, los periodistas más leidos aprobaron casi unánimemente que se activaran las unidades militares de la GN.
:
Miguel
otras
A.
cosas,
Imparcial,
Santín,
en
que
su
al
expresó,
entre
columna
movilizar
de
El
la Guardia
Nacional, “el. gobernador cumplía con su compromiso constitucional
gobernar
para
mayoría
de
obligación
beneficio este
moral
la
pueblo
y
no
permitir
de
grupos de presión
de
así de
gran
con
la
que
—llámense sindicatos
o partidos políticos —pongan en peligro
Transportación
en
los
intenso
Exgobernador Sanchez
Marín
cuatro
de la AFF,
o
sabotaje,
informo que
cinco
días
alrededor
de
de 40
más torres
los por derribados fueron y postes vándalos. “Usamos helicópteros para transportar las torres de respuesto y las brigadas que trabajan en la restauración. a Cada interfieren huelguistas Los
instante pero ya hemos reparado más de la
mitad
de
“Queremos Policía ni tomado
la
propiedad
averiada.
señalar también que ni la la Guardia Nacional han
parte
en
operaciones
ni
en
Vilella
tareas técnicas ya que su misión fue única y exclusivamente la de brindarnos protección.” Con
todo
y
eso,
en
medio
de
la
tensión y el sensacionalismo causado por los actos de sabotaje, ha sido la decisión del Gobernador de usar la Guardia Nacional, lo que ha motivado las más frecuentes discusiones y diversas Opiniones por parte de periodistas, políticos, líderes obreros, e integrantes
de distintas esferas de la ciudadanía en general.
puertorriqueño
usando
la
Guardia
Nacional y cualquier otro poder bajo nuestra jurisdicción.”' Como era de esperarse, ha sido en el
sector políticó
donde
más
discrepancia
de opiniones ha habido. Juan Mari Bras, máximo dirigente del
Partido
Socialista
Puertorriqueño,
condenó enérgicamente la actitud del Gobernador y alegó que éste había ido “más lejos que su inmediato antecesor
Luis A. Ferré en el empeño represivo contra la clase obrera”.
“Nunca antes se había activado la Guardia Nacional” —añadió Mari Brás— “para reprimir el derecho a la huelga en este país. El gobernador quiso jugar con candela y debe entender claramente que la candela quema.”
El
alcalde
Romero
de
Barceló
Gobernador
San
lamentó
actuara
excesivamente”
Juan,
Carlos
que
el
“prematura
y
al movilizar
la Guardia
Nacional.
El exgobernador Ferré, por su parte, ofreció una opinión más bien filosófica sobre la cuestión al manifestar que “el Gobernador debió actuar con comprensión
Juan Mari Brás
Luis A. Ferré
8 avance
ETIENNE
al
actuar
con
firmeza,
debiendo tener siempre presente que la fuerza de la razón es más poderosa que la razón de la fuerza”. Los otros exgobernadores, Luis Muñoz Marín y Roberto Sánchez Vilella, favorecieron la medida conjuntamente con el líder obrero Félix Morales. Otro tanto hizo el conocido lider sindical Evaristo Toledo, quien consideró como injustas ambas huelgas.
NO AO
Luis Muñoz
la salud y la seguridad del pueblo...” Alex W. Maldonado, de El Mundo, estuvo de acuerdo con que “Hernández Colón tiene que proteger al pueblo
YA SE ESTA TRABAJANDO SOBRE EL TERRENO...
PLAZA DE DIEGO SERA El SUPERCENTRO Pronto,
un acontecimiento
la historia del comercio en
uno de los escenarios
de Puerto Rico. y moderna
sin precedentes
en
Las obras de preparar
puertorriqueño tomará forma naturales
más hermosos
Es Plaza De Diego... la más grande
comunidad
comercial
el terreno
ya dieron
comienzo
a
poca distancia de la Destilería Bacardí. El costo estimado de este proyecto es de más de $45 millones. Duran:e la fase de construcción se generarán alrededor de 3,000
de todo el Caribe
y uno de los más impresionantes centros comerciales en todo el mundo. Para mayor orgullo de nuestro 00r
país, los propietarios,
desarrolladores, diseñadores,
contratistas, arquitectos, constructores de este monumental Supercentro son capital y personal puertorriqueños. Se el 90 porciento de los establecimientos Diego estará constituído por firmas de
y promotores firmas de anticipa que de Plaza De origen local. En
adición,
varias firmas de mombre
cional
--no establecidas en ningún otro centro comercial
de Puerto Rico. al comercio
y renombre
impacto
o.
70 firmas co establecerse
interna
In
PlázW
Una obra as la confianza
de hoy.
nativo del Supercentro
Por
Puerto
Plaza De Diego
ntes de esto,
más de
De Did
>
£
>
ahde háVla bieggde la Pciativa, (Hlepto y el empeño dehBuertagriqueño
ESO
structora San MigJel, spaleo que el Smer
para hacer de éste el más atractivo y exitoso centro de ventas en
Con
ya hanMlicitado la oportunida en
ya han expresado su interés en unirse
predjominantemente
en la e
representará u residentes y s
Mgstínez, eN y la
In
Rico.
el Supercentro--
ya está en marcha.
¡UN EMPEÑO NETAMENTE PUERTORRIQUEÑO! CUPEY
MALL,
OFICINA
209,
sobre este gran propósito puertorriqueño comuníquese con nuestras Oficinas Centrales EDIFICIO
UNICOOP,
RIO PIEDRAS
Teléfonos:
761-2600
e 761-1070
e 761-3070 ió
A
O
ic
nia
e
>
TRAS
o
AAA Y
RUTA
MORIA
IRON
.
>
RACER
A
NA
%
q po
'
4
y
'
A
0
A
,
avance
Y
“O
Para información completa
ANNA”
o
'
>
E
-
Y REACCIONES
(OPINIONES
A NT
ani
VS. MILITARES:
OBREROS
autoridades
las
Aunque
ofrecer protección a los no estaban en huelga, y propiedad en estos Casos
finalidad de cbreros que velar por la
Capitan Javier López — “Ha habido fricciones pero, es natural. Creo que las tropas han respondido positivamente”.
los que entre de especialmente pigueteaban frente a la estación de la a los acusaron Monacillos, en AFF nacionales de rompehuelgas, guardias
Francisco
la reparación. Á para indispensables continuación algunas de estas opiniones basadas en la decisión del Gobernador. Victor Guillermo Fernández —oficial de relaciones públicas del capítulo de
Oscar Arteaga —*'una orden dictatorial...
Oscar
Arteaga
electricista—
“”...una
Río Piedras de la UTIER— “Una medida exageración del una desacertada,
del
Gobernador. La Guardia Nacional debe ser puesta en acción en momentos de
amenazaron obscenas todo
de una
medio
en
no
agresión armada, huelga pacifica.”
sacar
El sector
más
movilización
del
y
Fluviales
Fuentes
de de
los las
Servicio
de
huelgas las la Autoridad
aplastar para de trabajadores
Puerto
encontrarle
una
el derecho
huelga
para
y
recurrió
represiva
a la fuerza
bomberos
de
son más que unos
Carmen Cepeda —“un
más
todo
En otras palabras, la huelga decretada
básico
de
sueldo
de
por el Sindicato de Bomberos ha sido una huelga eminentemente justa.
explotados
de
sueldo
es
Un
un
Por otra
duda
parte,
de que
no
nos
cabe
la menor
la huelga decretada
por la
empleo de un equipo más adecuado para su protección personal y en la utilización del equipo necesario para
acuerdo satisfactorio para sino que en todo momento
apagar fuegos en edificaciones de gran altura. El fuego que consumió el edificio donde ubicaba el periódico El Imparcial
actitud inflexible e intransigente que no pod ía tener otra consecuencia que el movimiento huelgario iniciado por la UTIER. Los líderes de la UTIER dijeron una y otra vez que sus demandas no
recordar
que
uno
pudo
apagarse
de
los
consiste en el
a tiempo
por
la falta
las partes, asumió una
los
entre
figuran
acto de represión”.
DIALOGAR”.
REHUSO
del equipo adecuado.
los trabajadores. Los
equipo
UTIER contra la Autoridad de las Fuentes Fluviales pudo haberse evitado . Nos consta que la gerencia de la Autoridad en ningún momento compareció a la mesa de negociación colectiva en ánimo de llegar a un
no
de justicia de
acallar los reclamos
y
reclamos de los bomberos
a la
constitucional
No
mensuales
preciso
razonable a estos conflictos huelgarios, el Gobierno no tuvo reparo alguno en
vulnerar
especiales
y
hambre en el Puerto Rico de hoy. Asimismo, las condiciones onerosas bajo las cuales desempeñan su importante y peligrosa labor tienen aue mejorarse notablemente a la brevedad posible. Es
y
justa
solución
transormadores
Rico.
$385.00
una verdadera constituyen Bomberos para el movimiento sindical amenaza puertorriqueño. En vez de agotar todos los esfuerzos
por
nos
nos hicieron señas tiempo. Ayudaron a
equipo,
trabajadores
Nacional
Guardia
la
guardias
GOBERNADOR
organizado obrero la que considera
de
dictatorial
tiene calificativos.”
militante y progresi.:a
movimiento del puertorriqueño
orden
nacional a la vez. Son rompehuelgas los nacionales. La acción del gobernador no
—“EL
GRANT
delineante
rompehuelgas.”* Ismael Moll Calvo —operador equipo de comunicaciones— “Considero incompatible ser trabajador y guardia
nosotros”. de —ayudante Morales Roberto eléctrico— equipo de probador de repúblicas las en como “ Suramérica.''
PEDRO
— Los
y el
instrumentación.
“un Una
contra
abusiva
y
repulsiva
acción
Gobernador.
herramientas
-—Oficinista— Cepeda Carmen acto de represión del Gobernador.
la
tenemos
Y aunque
propiedad para defender autoridad privada y la vida, dimos instrucciones de
accesorios
otros
y
disparado.
ha
activa en la restauración de los servicios a sacar de las plantas y ayudaron herramientas
Rodríguez,
Santiago
Oficial de Relaciones Públicas y Prensa de la Brigada 92 —” A nosotros se nos
parte
tomaron
alegadamente
porque
protección”.
a brindar
llamdos
fuimos
obreros,
los
de
muchos
afectada,
única
la
con
activada
fue
,
Teniente coronel César N. Cordero — “Los soldados han actuado con mucho una sido ha no Esto juicio. confrontación política o militar, sólo
gubernamentales alegan que la Guardia Nacional
decididos'
pero
Soldados: ““Nerviosos
10 avance
:
zo
,
SE e
Ea
y
3
>
E
eE
. PE
As
%
E
Co q
+
Ai
rn pan
7 A
:
z
q
PT
tl AA
a +
,
Ñ
4 PE A
e
»
E
RR E? AAA
,
4
ol Í
O
s ;
Mo 3
bs el
rs
:
PAS
PAE EAGLE 4
e)e dh
4
;
E
$
Ae
diE
a
¿ <>4 a
A A
E
HA
it
* y
ps
q
ArEj
y
CI:
EAN
2
>
á
1d
FE
IR
PALTA
A de
á
Pa
E
rai
dl
ARS MARE o
É
A
ns
e
S
,
E E
AAA
da,
Is
5
ES
" “
k 4
e
dy
f ;
ER
ae
E
RAE
A
a
e
AN
UTAA
pS yd MA rO MAIS
A
>
A
5 S
,
:
e
Ñ ; 4
;
'
?
PS
Ea ' 77
». 20% »
4
bi
e
w
e
ás
REPULSIVO”
UN ACTO
LOS OBREROS: “FUE
nos hemos ganado la confianza del pueblo. Ahora hay más conciencia de lo que es la Guardia Nacional”. SP4 Luis Angel Cruz— ””.. . estaba un poco
nervioso
estoy
más
sabes,
era
bregar
al principio,
confiado algo
con
en
pero
mí mismo.
diferente. los
ahora
“Tener
obreros,
con.
Tú que el
pueblo...”
Ciudadanos apoyan medida Numerosos al
azar
en
ciudadanos
calles,
casas,
entrevistados y
tiendas
del
Viejo San Juan, dieron un margen de razonabilidad a la orden dictada por el Víctor
Guillermo
Fernández—
'“
Sgto. Padilla —'“'Ahora hay más conciencia de lo que es la Guardia Nacional”.
”... agresión
armada”.
no disparar y en todo caso actuar con la
primer mandatorio de por lo menos seis opiniones a favor y una en contra.
mínima fuerza.” Sgto.
escuadra
Juan
Alvarez,
miembro
de
la
de bomberos de emergencia
—
Angel drástico.
“pasamos muchas horas sin dormir. Pero
la moral está en alto.” SP4 José Martínez —“Antes no tenía la moral tan alta”.
una maniobra como esa. Había otros medios para persuadir. Un gobernador
de esto
más
al
principio,
pero
yo
tengo
control propio.”
Sgto. Padilla—
de Estado Mayor Luis O. ”... muy positivo. Creo que
eran finales y que estaban dispuestos a hacer concesiones en la mesa de negociaciones La gerencia de la Autoridad, sin embargo, no quería otra cosa que forzar a la UTIER a lanzarse a la huelga.
El Gobernador ha debido intervenir personalmente en ambos conflictos, e incluso ha debido recabar la ayuda del liderato obrero. puertorriqueño, para buscarle una pronta y satisfactoria
solución a esta crisis. Sin embargo, el Gobernador rehuyó el diálogo con los trabajadores y prefirió apelar al aparato represivo del Gobierno para poner de
rodillas a los trabajadores. El movimiento obrero organizado puertorriqueño no tuvo otra alternativa
que
responder
al reto lanzado
consciente
no hubiera
cometido
ese
disparate...” Bienvenido Cruz —vendedor-— “Estuvo bien hecho. El gobernador sabe lo que tiene entre manos.” Benito Rosado vendedor— “Yo estoy con el gobernador. El pueblo es el
SP4 Reinaldo Alvarez— ”...yo fui combatiente en Vietnam y tengo experiencia. Algunos estuvieron nerviosos
Figueroa —taxista— “Fue muy Jamás en Puerto Rico se vio
Teniente Coronel Cordero — “no confrontación política o militar””.
ha siod una
que sufre por estas cosas.”
Alfonso
Vidal
—vendedor
tienda
Los
Gobernadc: y ponerse en pie de lucha para salvaguardar el sagrado derecho a la huelga consagrado en la Constitución de Puerto Rico.
Por
esa razón
Toledo
y
apoyaron
Gobernador
figuras
Félix
las
como
Evaristo
Morales,
quienes
acciones
y
criticaron
represivas
las
del
gestiones
realizadas por el movimiento obrero en defensa de los derechos de los trabajadores, no son otra cosa que unos traidores a nuestra causa. Los trabajadores puertorriqueños se encargarán de arreglar cuentas con estos Judas del obrerismo a la primera oportunidad.
por el avance
11
Muchachos—
del
“ciento
gobernador.
por ciento a favor
Se
está
abusando
demasiado con el pueblo.”*
Tony
Casimiro—locutor
de
radio—
“Bastante bien. Huelgas de este tipo son injustas. Ni los bomberos ni los de la luz deben ir a huelga. Esto se pudo haber convertido en un caos.
Juan
Rafael
Bauzá
—Pres.
Asoc.
Comerciantes del Viejo San Juan— “Estoy de acuerdo con la decisión. Se debe proteger los bienes de los ciudadanos.”* Rafael Maldonado—oficinista—
tea
aL
gobernador.
actuó
correctamente. Hay que salvar los intereses del pueblo y de una comunidad completa.”"
Juan
“dimos
Rodríguez—
Santiago
Francisco
Bauzá-
Rafael
con
acuerdo
“de
decisión.”
instrucciones de no disparar”.
REFLEXIONES FINALES El miércoles 11 de julio, al cierre de esta edición casi una semana después del decreto gubernamental que lanzó a la calle a más de 3,000 guardias nacionales armados servicio
para aliviar la crisis en publico que amenazaba
el la
seguridad de la ciudadanía,el panorama general de los acontecimientos presentaba no menos sembrío que
se al
principio. Un nuevo amago de paro, tanto de los bomberos como de muchos
empleados
de
la
AFF,
todavía
inconformes con las concesiones logradas y con los procedimientos de
conciliación,
unido a la marcha
masiva
de obreros celebrada el miercoles 11 por la tarde, mantenían en tensión el ambiente, al extremo de que se movilizaran nuevamente las tropas de
-la Guardia Nacional, que retiradas el día anterior. Así,
mientras
unos
habían discuten
la
legalidad de unas huelgas; y otros
defienden, critican o encomian
de los acontecimientos,
queda
el curso
ante la
consideración de todos el saldo de una confrontación obrero-militar que ha sentado historia.
un
precedente
en
nuestra
Visto desde cualquier ángulo, indistintamente de la utilidad o la futilidad de la decisión del Gobernador, la experiencia debe resultar pródiga para
SP
na
un pueblo que está viendo el despertar de unos sectores de su gente hasta ahora aletargados por el miedo, la indecisión y
la ignorancia.
Una comunidad
que está
empezando a ver donde están parados realmente los hombres, los líderes en
cuyas
manos
está
su
destino
disparate”.
INFORMACION A NUESTRA TORNO EN ACLARACION “BOTELLAS DE GASEOSA —PODRIAN EXPLOTAR”
sido
justificación de unas demandas salariales o la
Tony Casimiro— ”. . . huelgas injustas”.
Angel Figueroa— “Fue algo muy drastico. . un
como
pueblo.
Se nos ha señalado la posibilidad de que el haber publicado una fotografía de recipientes de varias gaseosas comerciales en nuestra información
número
“Botellas de gaseosa-podrían explotar”” (AVANCE, edición
11 de 1973, página 23) podría afectar la confianza
47, junio
del público consumidor en esos productos.
Queremos descuido
envasar
aclarar que no ha sido nuestro propósito señalar que por
o negligencia
los
del
productos,
fabricante,
sea
fulano
o mengano,
al
para
el
riesgo
un
en
convierten
se
éstos
ya
consumidor.
nos referimos se publicó única y a que La información exclusivamente para protección del consumidor haciendo indicaciones sobre la naturaleza gaseosa del contenido y las maneras de protegerse contra posibles explosiones de las botellas o recipientes. Por ello,
nuestra información señalaba “no importa la marca” y al referirse a las
quejas
recibidas
de Consumidores
la Unión
por
Unidos
Estados
de
citaba el hecho de que las explosiones repentinas habían ocurrido “con
34 marcas diferentes de gaseosa”.
Como
la
objeto
es
gaseosa
materia
por
de manipulación
seres
humanos, Avance desea llamar la atención de esos seres humanos hacia el cuidado que deben tener para protegerse de accidentes.
Manuel Silva Casanova
12 avance .
MA45
;
A ia A O DS TIMEAR $
gli!
La
prdS: q
ta
A EAT
ds
t MS
rd
E
da
deo
7 pó M
e
al
En
io
ca
pe?
q
A
A
a
e
la
E ao a
Dice Amadeo
Fuentes,
dueño de la cadena de
Restaurantes Mesón Español: “Nuestros Chefs usan Sello Rojo por su calidad, ,
rendimiento y consistencia
E
ZA $
e
Y
ES
y
is 3E be
y con el preparan también la paella, porque Sello Rojo queda granosito y se adapta a todo tipo de plato y combinación. Uselo en esta
deliciosa y sencilla receta y se asombrará del resultado”.
Recs
Ei
caca
66.
ARROZ ENCEBOLLADO AL HORNO Ingredientes: | 1/2 taza de Arroz Sello Rojo | lata de sopa de cebolla | lata mediana de maíz con el agua que trae | cucharada de mantequilla 2 cucharadas de salsa soya 1/2 tacita de agua Queso parmesano * En un recipiente para hornear mezcle
todos los ingredientes incluyendo el arroz y la 1/2 tacita de agua. * Revuelva todo y mezcle la mantequilla y salsa soya, ) * Tápese el recipiente y póngase al horno
a una temperatura de 3259 F.
* Déjelo hornear una hora. * Se sirve espolvoreado con queso parmesano, ;
Rinde para seis personas. Rice Growers Association of California, Puerto Rico, Inc.
J, Gus Lallande, Inc.— Agentes
Te
MUCHO
a
OJ
QUE SEA
SELLO
ROJO
AS
¿Se aburre su hijo verano >
durante el
Epe
Sa
|
E
]
|
PE le te
|
f
Es
E |
Distribuyendo Avance en su urbanización o sector, él puede ocupar parte de su tiempo y a la vez ganar dinero.
k ) |
?
é
IS
EN
ES
E
E Pa E
Ñ a
Pres
4
comunicarse con nuestro departamento de circulación
Aquellos jovencitos del área
metropolitana que estén
llamando en noras laborables a nuestro cuadro
interesados en ganar dinero
telefónico: 724-7960.
Digale a su hijo que se
apresure para que obtenga ia ruta de
distribuyendo la revista Avance
su sector.
en el sector donde viven, pueden
+
e
E
¿
Ernesto Sánchez (11 años, Urbanización Vi de Cupey, Río Piedras)
ef
MO
a ÑA
y
;
Ce
a
y
De ,
, MESES
; ¿
dy
se
%
mo.
'
;
gr AA
é d
;
m7A
A
Í
. q
7
ñ
;
_ as
/ h
"
A ,
¿X
'
Pu.
y
d
dad
me,
-
y
NE : e
Y
A
l
> AE E
7
RE
AA ' y
.
pe
Za
a
¿
; PA
A
IG Y Mn
a IS
4
.
»
0 A
qu
E
AR a
PS
A
E
A
e malito
'
:
.n
a z
3
PG;
tds Ls a >
a
4
,5
,
EN y
'
CA
E
or 4
3
;
Ñ
da E
-
;
>
a >
MESTRCR ES e ]
QUEDA DEMOSTRADO Escribo estas líneas
a minutos
apenas después de
haberse anunciado desde Fortaleza la conclusión de la
huelga de ¡os empleados de operación de la Autoridad de las Fuentes Fluviales. Así mismo, la huelga del Sindicato de Bomberos para el mismo tiempo habría estado llegando a su punto crítico, con la salida de su
escondite
del
líder
máximo,
Vicente
Meléndez
desatenciones cumulativas como las del servicio y personal de bomberos, tanto como a la afirmación de
principios vulnerados
de paga igual por trabajo i¡gual, tan en las prácticas actuales del gobierno. De
esa manera no se alentarán desigualdades crasas como las que hoy caracterizan el contraste entre la casta privilegiada de Fuentes Fluviales y la desatención
Borges, camino a un acto de reto directo al poder judicial y los mandamientos de ley que rigen su conducta delictiva. Ambos desarrollos, a horas casi de entrar en prensa
selectiva de otros servicios igualmente básicos para la
los últimos pliegos de AVANCE de esta semana, me obligan a adelantar algunas interpretaciones de todo
una actitud de sálvese el que pueda, sin civismo, sin patriotismo, con sólo los intereses y el egoísmo de
este proceso de crisis doble. Porque ha sido crisis en los servicios elementales a que tiene derecho todo el
cada
pueblo en un país minimamente bien gobernado, y crisis a la vez en los valores y los principios que rigen las relaciones
obrero-patronales
en el sector
público
de nuestra economía. Quiero
apuntar,
casi
enumerándolas
meramente,
comunidad.
Queda
demostrado:
es
cual a la corta como
así en
el
sector
filosofía
pública
días. Queda
huelgas
recientes
demostrado:
dispersión
permitirse
huelgas en el sector público de nuestra vida
no
pueden
económica. Que no se puede permitir que un sector de la comunidad se levante en agresión económica y moral contra el resto de la sociedad. Una sociedad dividida contra sí misma no puede sostenerse, no
importa
que
se
llamen
bomberos,
maestros,
operadores eléctricos o policías. Todo lo cual quiere decir que es necesario revisar el criterio constitucional de q.le en empresas que funcionan como si fueran negocios privados --lo que no es sino una ficción
jurídica,
para
propiciar
un
financiamiento
que
el
estado no puede proveer directamente-- tienen que revisarse, de tal manera que se provean por ley los mecanismos que aseguren que el pueblo no volverá a
sufrir las angustias y el desasosiego de estos días. las áreas de en que demostrado: Queda administración del personal público, y de su justa remuneración, ha de hacerse un inventario dirigido a las desigualdades, injusticias, prácticas precisar en culminan que y rutinarias burocráticas
de
la actividad
Esto
colectiva
donde parece que andan triunfantes los criterios mecánicos de oposición de fuerzas, característicos del capitalismo competitivo a la trágala, en vez de los criterios normativos que el gobierno como representante del pueblo tiene que tener como
observando
lugar,
criterio de conducta.
público
estamos
primer
Rico atraviesa por
un peligroso estado de ánimo colectivo, presidido por
las lecciones básicas de lo parecen me las que quedado han cosas algunas Porque ocurrido. las vicisitudes en demostradas patentemente colectivas que hemos sufrido en estos pocos y largos
En
que Puerto
administrativa esos criterios
y moral,
el
que
informe
su
gestión
y moral. En el vacío que la ausencia de crean, ocurre infaliblemente lo que
en han
Puerto
Rico,
puesto
de
y
que
manifiesto:
social, la insolidaridad, el atomismo la disociación
gobierno
en
de todos contra
disposición
y
en
estas la
social
todos.
¿Está
capacidad
para
proveer ese liderato, en términos de voluntad política y de cabezas claras para cumplimentar esa necesidad?
Queda
demostrado:
que
la áctitud
de
reto
del
liderato huelguista --especialmentete de los bomberos-- ante la ley, ante el gobernador, y ante sus
propias obligaciones, ilustran una clara captura de ese liderato por el oportunismo especialmente PSP de Mari Berríos. Resulta paradójico,
“socialistas “los
de
de
arriba
independentista del país, Bras y PIP de Gallisá y y hasta cómico, ver a los
los de abajo” de
Fuentes
marchando Fluviales'””
y
a favor
de
contra
el
pueblo en general. Todo por estar contra el gobierno ¡A río revuelto! Finalmente, queda demostrado: que el Gobernador Hernández Colón es serio y sobrio, reflexivo y tranquilo, pero que no es blando. Que hay acero
en
su
voluntad y
claridad
en su entendimiento
de su función.
avance
15
ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA a
PIP:
¿CON QUIEN ESTA LA MILITANCIA? La
crisis
interna
del
Partido
independentista Puertorriqueño de la cual tanto se había hablado y escrito, se puso de manifiesto nuevamente la semana pasada durante la Asamblea de
Programa y nieuglamento celebrada en el Hotel Normandie, y ahí se pudo palpar es
no
que
una crisis cualquiera, sino una
clara lucha política e ideológica por la cual está atravesando el PIP, y que no es nada de “interna” pues ha trascendido a lo
largo
y
envuelta
a lo ancho
en
ella
más
del
país,
o menos,
estando
toda
la
militancia de ese partido. La
asamblea,
citada
para
que
unos
un nuevo delegados aprobaran 200 reglamento que reestructuraría las bases
Gallisa —favoreció un cambio
16 avance
organizativas del partido y alteraría el actual enfoque ideológico del mismo, se llevó a cabo en un ambiente de pura tensión política, casi política-partic.ista, al resultar dividida la militancia en básicamente dos grupos: los que
favorecían
el
documento
reorganización
del
partido
por
la
Comisión
Reglamento
—
de entre
de
preparado
Programa los
que
y se
encontraban Carlos Gallisá, vice Presidente del PIP, así como los líderes del partido pertenecientes a la comisión de programa y reglamentoy militantes del
grupo denominado daban su apoyo
de
Tercerista; y los que
a una propuesta alterna
reorganización
presentada
por
el
Presidente del PIP, Rubén Berríos, y doce otros líderes y militantes, a la que
se referían algunos como y los 12 Apóstoles”. En
sus comienzos,
indicios de poder
“La de Cristo
la asamblea daba
llegar a ser un medio
de unificación del Partido, al estar allí presentes muchos militantes de la Juventud Independentista Universitaria y otros militantes de los *“Terceristas”
que desde hacía bastante tiempo se habían desligado de trabajar activamente
al
comenzar
en el partido. Sin embargo,
los
trámites
se
puso
de
manifesto que lo que predominaba era una lucha, de cierto modo bastante personalista, entre las dos facciones.
Berríos —presentó propuesta alterna
En la asamblea dos issues principales eran los que influenciaban las determinaciones (y por ende las votaciones) de los asambleístas. Primeramente estaba el asunto de la Presidencia del Partido. Se trataba: de cómo establecer un mecanismo para que sea un liderato colectivo el que domine, y no haya tanto poder en manos de un presidente. Incluso se estudia la
posibilidad de crear un puesto Secretario General que aúne en
de su
persona mayores poderes que los de un presidente. “Es que no se puede
permitir”, indicó un concurrente, “que un líder carismático que mueva a las
diferencias,
al
parecer
imposibles
de
pod ía esperar menos. Al terminarse
subsanar, entre un número de líderes pipiolos y la persona de Rubén Berríos,
estudiantes,
“cuantas que la
batallas sean necesarias para voluntad de ese pueblo
independentista
y socialista prevalezca
para resolver definitivamente problemas que han surgido durante
(obreros,
empleados,
rumor de que al partido por Dos días más
somero comunicado, negó que tuviese intenciones de renunciar y señaló que continuará en pie de lucha dando
ponencias: en el documento alterno propuesto por Rubén y los 12, se señalaba que el PIP “es un partido revolucinario multiclasista, es decir, compuesto por miembros de diversas clases y sectores sociales en conflicto
imperialismo
últimos
campesinos,
meses”.
sectores de la pequeña burguesía... “lo
que no se han terminado
que
la asamblea
Berríos.
“multiclacismo””
Berríos
favorecía
Presidente fuera asamblea general de
que
Gallisá
que
el
electo por una partido, mientras
consideraba
que
el recién
sobre
lugar
a un
qué
implicación
resultaban,
ambiguos
al
acalorado
debate
tenia
los trabajos de
de reglamento,
y a que todo
el
lo allí acordado tiene que ser aprobado
y otros conceptos que
en una asamblea general del partido, es difícil que próximas semanas — o en los
parecer,
demasiado
para los que propulsaban
próximos
una
clara definición marxista del PIP. Fue el
acuerdo entre la militancia del PIP. En asamblea general, es probable que el que
que a fin de cuentas fue adoptado por la
elegirlo.
enmiendas y pendiente a que se termine oficialmente la asamblea, pues debido al
precisamente esa fue una de las razones por la cual se cambió la estructura de cómo elegir al Presidente. En cuanto al
Esta fue la posición que ganó
con
la
algunas
por un margen de 11 votos, lo que fue interpretado como una derrota para
sinnúmero
Berríos.
pudieron
Comentando posteriormente, Norman Pietri, uno de los líderes
y habrá que citar en un futuro próximo
y
Carlos
Gallisá.
Según
publicado independentista
dentro del Partido”.
documento
ganó
parte,
la facción
—
también
en
una
rubencista
cerrada
votación— uno de sus objetivos: el que los 30 miembros del comité central sean electos independientemente a nivel de comités y áreas del país. Los opuestos a esta medida abogaban porque los 30 fueran electos en la asamblea general. Las
ponencias
provocaron,
en
de
los
ocasiones,
militantes intensos
deponentes,
no
se
unas
manifestado
como
altos
Berrios
líderes
del
ideológicamente
de
grupo.
—
PIP
PIP?
oposición
convoque
¿quienes
al
liberaloides y de revivir
Berrios,
hecho rumbo
comentarios van a tomar
La pregunta
que queda es:
componen
Es probable
la
que
militancia hasta
que
no se
general
no se
efectividad,
cuan
a una asamblea
pueda
probar
fuertes
sean
con
las
dos
facciones
en
que
caer
Por lo aprobado
en
“vicios
burgués”.
típicos
Gallisá
del
liberalismo
abogaba
entonces,
como en la asamblea, por una posición teórica y activamente más radical en la línea de pensamiento del partido. Berríos, a su vez, ripostó las declaraciones de Carlos Gallisá en un
que
diferencias en cuanto a
como un líder independentista opuesto a Berríos añadió mayor tensión a la asamblea, de por sí caldeada por las
estas declaraciones de antesala, asamblea en el viejo Normandie
e
influyente
electorero
que
de
un
mero
cada
“partido
cuatro
años”,
precisamente a eso se está reduciendo, pues en trabajo político efectivo el Partido Independentista Puertorriqueño
ha logrado hacer practicamente nada desde las elecciones (con excepción de la labor a nivel legislativo de Gallisá y Berríos) enfrascado, como está, en una lucha abierta de ideología y poder político.
existían. profundas
cOficepción de
partido entre los dos documentos. Con de no
pronto, aunque se hayan una serie de medidas para
hacer del PIP algo mucho más abarcador
extenso artículo, también publicado en Claridad, sobre el conflicto del PIP,
un giro personalista. Obviamente, el reciente surgimiento de Carlos Gallisá
la se
Magali García Ramis avance
VA ARS
del
está definitivamente dividido el partido.
señalando
EAS
que
la participación electoral como dogma y
debates que cada cierto tiempo tomaban
A le
y
¿está o no está la militancia del PIP respaldando a Berríos? O quizás, antes de esa pregunta, debería venir otra:
periódico Carlos Gallisá
su
sea
éstos no han públicos de qué
alterno catalogándolo como
posiciones
de
difieren
trabajos de la misma
en el Claridad,
ganando
número
para la conclusión de la asamblea. Desde dos semanas antes de la misma, ya se sabía que podría surgir esta clara división pues en un artículo
había
su
de
terminar
indicó Pietri, esta determinación de la asamblea hacía de Rubén Berríos y sus simpatizantes “la fracción minoritaria Por
a
a un
Comisión Ejecutiva y a la Junta de Directores del Partido, es el que debería
aunque
por
llegar
salga
—
preparado
— se logre
Comisión de Programa y Reglamento, el asamblea
original,
meses
documento
Terceristas
rr
los los
creado Comité Central, que consta de 30 miembros y que viene a sustituir a la
Terceristas, manifestó que esa votación se ganó mediante una coalición de los
a
y
Sin embargo, debido a
masas y hable bien, por ese solo hecho, tenga demasiados poderes —una clara referencia a la persona de Rubén
dió
se
tarde el Presidente del Partido independentista Puertorriqueño, en un
la cuestión de la ideología que debe regir en el partido, se manifestó en dos
el
asamblea,
comenzó a circular el Rubén iba a renunciar haber sido derrotado.
a quien éstos ven como demasiado autoritario e inflexible dentro del PIP. Siguiendo esta misma línea divisoria,
con
la
ANNO
UE:
J
IFR
PATOS OS
0.
E e $
REA DERE
17
si
AA
ña que rri rto pue n sió evi tel la de o ad nt me co más ma El progra en a vid de año nto qui su en ra ent s, paí el e ant a Cara a Car un nuevo horario: los ¡unes a las 9 de la noche. Discutiendo cada semana el tema más importante de la actualidad puertorriqueña. 8. y 9 11, s le na Ca y, rr Pe z re Pé na de ca le Te la Por A 5
PP
b 3
4
-
S
er
e
,
+
»
7
.
E
, A
A
a
e
,
e?
:
AURÍAN díaz Ruiz el espacio
Agosto,
de la columna
¡publicamos
Adrián
esta
del senador
semana
un
Miguel Hernández
artículo
del
profesor
Díaz Ruiz.
LA PERSONALIDAD DE RAFAEL HERNANDEZ COLON velar
y
hacer
que
Ello, después
que
se
cumplan
sus
determinaciones.
los Bomberos se negaron a acatar
la
orden judicial que les exigía volver a sus labores. Estas
medidas
están
en
asumidas
completa
por
nuestro
“correlación
con
importante de su personalidad que de la justicia. Ello, junto a la bien de que en la medida en que se dá y demás en esa medida se obtienen vida, hacen aún más potentes el Gobernador
Otros libertad
el
Hon.
interesantes
Gobernador
las decisiones
de
Puerto
Rico,
Hernández Colón, desde que asumió dirección del pueblo puertorriqueño,
Cada
decisión,
claro
está,
asumidas
Lic.
por
Rafael
las riendas en la
obedece
al
tipo
de
personalidad de la persona que las toma: Entendemos por personalidad
aquella
manifestación
de
persona con
revela La
que
distingue
sus cualidades
o establece
personalidad
carácter
.cada
innatas y peculiares y que
la identidad es aquel
el
de cualquier entidad. el ser humano
atributo en
rasgos fundamentales que
satisfagan
por
una
los
de
Estados
Unidos por el Partido Demócrata. 2. Respaldar abiertamente al Congresista Herman Badillo como candidato a Alcalde de la ciudad de Nueva York por el mismo partido. En el aspecto local ha tomado la determinación de meterle
a
mano
los
grandes
mediante
monopolios
la
aprobación de legislación tales como la creación dela y el y Distribución de Importación Compañía Departamento de Asuntos al Consumidor. Asímismo ha
una
tomado
decisión
fundamental
al
invocar
la
Ley 11 para poner fin a la huelga de los Bomberos. Pero más dramática aún ha sido su decisión de movilizar
la
Guardia
Nacional
de
Puerto
Rico
para
conocimiento
y
|! de
serie de
habilidades
que
le hace fácil adquirir y dominar ciertos principios armónicos naturales que lo capacitan para expresarse en diferentes formas. Otros rasgos de la personalidad del Hon. Ratas
Hernández
Colón
recientes
que
decisiones
Un hecho
así como
rasgo de
muy
son
su
de
importancia
con
sus
tranqueza
su deploración
marcado
ocuparse
fundamtental
armonizan
lo
los manejos clandestinos.
la “Presidencia
rn
mas
confianza de que sus poderes son superiores a mayoría de los demás seres humanos. Estos rasgos su personalidad obedecen a una naturaleza p acompañada
su
na
Q€
su
a través de la experiencia y que constituye parte esencial de la verdadera expresión. Dentro de las decisiones importantes tomadas po! el Gobernador, en el aspecto internacional figuran las siguientes: 1. Respaldar abiertamente al Senador MecGovern
a
búsqueda
la
y
comun
cosas
honestidad,
candidato
es la imparjtión aprendida lección se trabaja por los resultados en la porqué nuest!
en su personalidad son
y la contínua
que revela todo lo que ha sido acumulado y absorbido
como
asp» ; DAZTO-
ha tomado estas medidas.
de acción
mayores
un
por
más y
el enga!
en su personalidad
cosas
y
planes
nacional
e
es el
amplios
de
internacional
en
vez de enfrascarse en pequeños detal administrativos o ejecutivos, ello lo hace capaz de hacer grandes planes y de llevarlos a cabo con buenc resultados.
Por último, su personalidad exhibe, aunque n: parezca, una profunda agresividad y una naturaleza llena de resolución y energía debido a que tiene « sentimiento de que es necesario luchar para abrirs: paso en la vida y a que es necesario estar siempre buscando
mediocres.
algo
Esta
para
no
retroceder
agresividad,
sin
hasta
embargo,
posiciones
lo
hace
vulnerable a padecer accidentes y retardos. Su generosidad es de tal naturaleza que lo lleva a « ometel errores a sabtendas siempre que tenga la certeza de
que
sus
agradables
errores
fructificarán
en
cosas
buenas
y
para otros.
avance roo ns
|
Resultan
Gobernafio:
O
En
7
"
A ELLOS
7
CON MAS POTENCIA Y CALIDAD
z Pm
ERNES
A
A AN!
“=10,000-
A y >
PES
ñ
LLEGAMOS
NOSOTROS
En
sus momentos
las
palabras
más
de dulces confidencias...
Cuando
todo
se dice con
bellas,
Haciendo agradable la forzada espera. Quizás cuando más se nos nece sita, Nuestra sedante programación es un oasis
Con las nubes de compañeras...Y allá se remontan enfatizando la radiante escena.
nuestras
ondas,
en
medio
del “tapón”,
En el quehacer de todos los días, un confortante mensaje de apropiada musicalidad, Y, por supuesto, muy al tanto de todas las noticias,
- WRA! 1520 Hhz. San Juan
Para anuncios en Radio Aeropuerto, llamar a su agencia de publicidad,
favor
de
al Ma a
En
la conversación
conversar,
oyendo
general,un suave Radio
Aeropuerto
ESCUCHE
fondo
musical.
Usted
puede
Internacional.
"AERO-RELOJ”
DESDE
LAS 5:30 A.M. POR WRAI y WEYA.
CADENA
RADIO
AEROPUERTO
vn Peralta A a
3
0 a
Ae
AAA ON
avance Avo00 e rc
ee
PRIORATO VIA CRASAS $
4
¿ | ?
Hs
21 cop
22 avance
ia :
cl e tl h
vs. Ai
a >
PI y
+ 7
>
es
E
7 y
”
ES
ES
e qeA ae
a E
GE
>
a Al sd ,
PaooE ma
q
e
de
ai
A 4,
ii
tt
E Qe
«
?
2 qe
Y le
Pe ES
E:
sd
SEE ia 4
ea.
A
*
Pe
tod
A
SA A
Pda
ts
4
y
avance
A
O
ON
e
A
A
A
23
avance
25
EXCEL Telecad dd
la estación
onde está
LO Lunes a Viernes
p la acción
MA
LA SEÑORA A
ALE
MIA E AI
1:15 P. M.
JOVEN IE
AAA Lunes
a Viernes 2:30 P. M.
Y
;
e EE
dad igor NS
y
A
mm AI ca
= CA
UE
o ue
ARE
PACTA
a
NOA
re
RISA
ES
a?
ORBE
EAT
NIRO
E
EIA
adas
AE
ISLE
Andres salas soler
En el espacio de la columna del Lcdo. Benny Frankie Cerezo, esta semana
publicamos un artículo del Lcdo.
Andrés Salas Soler. —
Don Julio Negroni, Director Ejecutivo de. la Autoridad de las Fuentes Fluviales, es uno de los funcionarios públicos que mayores problemas tiene
en estos+d fas. Muchos de ellos son
inevitables.
Otros
se pueden evitar o por lo. menos aminorar. Aquí van dos de los últimos. Se sabe que las refinerías y las petroquímicas consumen el 40 por ciento del total de la electricidad que se produce en Puerto Rico. Se sabe
también que la Union Carbidé y la PPG pagan menos
DE ESTO, AQUELLO Y LO OTRO
por
la enorme
cantidad de electricidad que consumen
que lo que
le cuesta a la AFF
usted
subsidiamos
y
yo
electricidad.
Puerto carga
A
El
señor
primer
corredor
a
a estos
Negroni
lugar
los
alotones
de
los apagones en
podría
aliviarse
su
de servirle
de
industriales
y
se abstuviera
grandes
O sea, que
grandes
todo esto se suceden
Rico. si en
producirla.
intereses
petroleros, cosa que hace cuando aboga a favor del superpuerto y lo que este concepto entraña en términos de mayor consumo de electricidad. ¿Cómo va el Sr. Negroni a proveerle electricidad a dos refinerías
adicionales,
actual?
En
ninguna
puede
esto,
si
no
la AFF
puede
servir
la demanda
se parece a La Telefónica,
servir la demanda
que requiere nuestra
comunidad.
Otra
acción
de informarle
que al
puede
pueblo
tomar
quién
el Sr. Negroni es la
y cómo
se decide y los
sectores que habrán de apagarse. La falta de información al pueblo y una discriminación ostensible de quién sufre los apagones ha desprestigiado en forma
alarmante
a la AFF
como
empresa
de servicio
público. Le pregunto al Sr, Negroni? a qué se debe que el Condado, Miramar y el área circundante al Popular Center rara vez sufren apagones, mientras que las la
muerte
de
Margot
Preece.
Dejó tras de sí una gran carrera periodística. Fue una de
las
principales
mujer
llaves
puertorriqueña.
primeras
personas
que
abrió
Fue
que
dio
el periodismo
también la
clarinada
una
de
inicial
a la
las que
alertó este pueblo a los peligros de la minería de cobre. Podrían llenarse cuartillas tras cuartillas sobre la vida productiva y estimulante de Margot. Estoy seguro que se escribirán. Vaya por ahora a ella, nuestra
admiración
y
las gracias
por
Puerto Rico. Su recuerdo habra redoblar nuestros esfuerzos por
lo que
hizo
por
de estimularnos y detener el ultraje
ecológico del cual nuestra patria es objeto.
semana
pasada
el
Hernández Colón hizo un excelencia. Se trata del Lcdo. Comisionado de Seguros. Es cualificada
para
la
Gobernador
Rafael
nombramiento de Carlos Rios como persona. altamente
posición.
Su
honestidad,
inteligencia y gran laboriosidad habrán de .asegurarle éxito en sus gestiones. Su sacrificio de alejarse de una práctica legal lucrativa para entrar a jornada completa en el servicio público es digno de imitación por aquellas
demás.
personas
que
sean
llamadas
pobres
Santurce
son
y
medias
de
desprovistas
Bayamón,
de electricidad
espacio de doce horas? Le que insistir en operar bajo cerradas,
al
no
precipitar
un
Watergate
a
Por
por
al
la
público,
Autoridad
le
de
puede
Fuentes
*oo*
último,
bomberos,
a veces
y
recuerdo al Sr. Negroni el concepto de puertas
informarle
Fluviales.
Carolina
¿que pasa en Puerto
basureros,
de
obreros
Rico? de
Huelgas de
la electricidad ,
todas a la misma vez. Malhumoramiento en las calles. Tubazos en los tapones. El gesto agrio de la gente. Empujones. En fin, un “rat race” completo. Indudablemente que el costo cada vez más alto de la vida y el hacinamiento urbano tienen mucho que ver
XA
La
areas
aos
lamentamos
a servirle
a
los
a o BS COMO
Todos
con la situación. La falta de información tambien. Toda la situación me recuerda a mi unas películas de biología que nos daban en la High de la Universidad. En una lucfan
de las películas aparecian dos ratones que tranquilos en una pequeña jaula, luego
enjaulaban empezaban
tres, cuatro, a
chocar
cinco, seis y siete ratones que y
molestarse
los
unos
con
los
otros. Cuando echaban el octavo ratón se convertían en cantbales y terminaban por comerse entre sí. Igual pasa con
seres
los pollos.
humanos
con
¿No nos estará pasando
el
igual
a los
trágico y terrible problema de
sobrepoblación que tenemos en Puerto Rico?
avance 27 en Ce
4%
E
re
E
er
75, ENRIQUE - 7 LIBOY Hijo
wz)
ANGELITO CONCEPCION
cidad
ei
me
-
ni
citas
A
»
Do
ÓN a Y
E
q
¿A
7
y
A
/
AE
balbino colón MARTÍNEZ artículo
del
Lcdo.
Balbino
A.
NS
semana un Martínez.
A
En este espacio, que habitualmente ocupa la columna del Lcdo. Noel Colón Martínez, publicamos esta Colón
E Di
Y El
+
¿CUATRO
GATOS?
Ñ%:
El. periodista (2?) Don Jorge Javariz, en su calumnia, digo columna, del lunes 2 de julio en curso, vierte frases que no se pueden ignorar. Es un llamado al que hay que responder. Luego de exteriorizar su desagrado por los preparativos que veníamos haciendo los
derechos ciudadanos, no habremos de ceder, ni con sus mentiras ni intentos de amedrentarnos, ni con la fuerza bruta de la represión oficial. El acto «de protesta contra el superpuerto se
independentistas
celebró
superpuerto
para
organizar
la protesta
Pero somos
contra el
en Aguadilla, expresó que Rubén Berrios
cosa
mediante
el
uso
del
impedir
truco
ya
nuestra
gastado
que
un
de
todos
mitín
acto
rabia
Calero, que no
en el disfrute de nuestros
los intentos
encaminados
a
y
político
se celebró
del
sin
Partido
la ocurrencia
provocado
por
los
frustración
de
Don
Popular.
de un solo
independentistas,
Jorge
Y
Javariz.
para
Como
cuestión de realidad, tengo que señalar que las únicas provocaciones escuchadas por mi, partieron de unos malos o equivocados puertorriqueños miembros de la Guardia Nacional, quienes lanzaron frases indecorosas contra nuestras mujeres. Cuando decian esto, estaban encerrados en chiqueros. En realidad fuímos a Aguadilla a “entorpecer”. Pero
no
a
entorpecer
actos
del
americanos-puertorriqueños, superpuerto.
4
sino
de
a
julio
a
los
entorpecer
el
A la anterior mentirita de Don Jorge, añádale esta otra: “Para Moscoso es mas importante la libertad individual del ciudadano, aún cuando viva en un arrabal.” Bendito sea Dios, Don Jorge, ¿a qué libertad se refiere usted? ¿De qué libertad goza en P.R. el morador del arrabal? ¿La libertad de despertar en amaneceres sin esperanzas? ¿Libertad de vivir en la miseria? ¿Libertad de recibir jornales de hambre
marcha
de
de roer y que
a pesar
incidente
ánimos de los enemigos de la independencia y llevar ante la opinión pública la imágen de una protesta con ribetes de provocación, sin medir las consecuencias que eso podría conllevar. Ya anteriormente, Don Astol Calero, con parecido estilo, había intentado amordazar el ejercicio de este derecho a la libre de
hueso
nuestro
Don Astol Calero. Don Jorge quiso, en forma solapada, soliviantar los
tratando
Jorge sabe tan bien como
evitarlos. Fue un completo éxito. Resulto mucho más concurrido que la otra celebración que no era otra
y Juan Mari Brás “se están preparando para entorpecer los actos”, refiriéndose a la celebración del 4 de julio en ese pueblo. El periodista Javariz, que pone los gritos en el cielo cuando se insinúa siquiera el más leve intento de limitar la función periodística, mos niega a los INDEPENDENTISTAS el derecho a la libre expresión. Organizar un acto de protesta y marchar en protesta, con cartelones y consignas alusivas al acto, es entorpecer, según Don Jorge. Para mí, no es otra cosa que el ejercicio de un derecho que habremos de seguir ejercitando, aunque no le guste a Don Jorge, quien parece tener la misma mentalidad represiva que
expresión
Don
la
intimidación.
mientras
enriquece
a los Moscoso
todos
los
dias?
¿Libertad de recibir una medicina inferior frente a la mejor medicina de los Moscosos? ¿Libertad de sufrir la falta de hospitales y de médicos? ¿Libertad de carecer de una educación de calidad, reservada
únicamente todos
para
los
ricos?
los días envenenados
¿Libertad por
de
acostarse
la contaminación,
so
color de que es el precio del progreso? ¿Libertad de ver que cada día nuestra patria se achica más por la entrega de nuestras tierras al poder económico extranjero? ¿Libertad de ser constantemente reprimidos y objeto de violaciones de nuestros derechos civiles? ¿Libertad de no ser tratados como seres humanos? Para Moscoso, lo único importante es
acumular Mal
puede
riquezas y servirle a.los intereses foráneos. hablar de las libertades
individuales quien
(Continúa en la Página 60)
avance 29
ER
o
Ti
A
B
K
NO
dl
ALA
FI
EY
5)
Alá
E
DEPORTES
emilio Huyke
LA HORA EN EL RELOJ DE JOE FRAZIER Joe de
Frazier tiene la doble
no
conocer
el
desventaja
español,
ni
leer
AVANCE Aquí le vamos a señalar que su reloj está marcando la hora del retiro. Su pelea con Joe Bugner lo cantó a gritos. Todo lo que le queda al exmonarca del peso completo es un deseo enorme,
un gancho izquierdo demoledor y resistencia. Pero frente a Bugner fueron muy evidentes dos factores muy importantes en un pugilista. Le faltaron reflejos y cuando tuvo a Bugner al borde
del nocaut, matador. Cuando
se
el
el
comienza
deterioro
a
es
instinto
del
perder
los
rápido..
Los
reflejos se pierden al estilo de corredor de cien metros. No es una prueba de resistencia. Es una exhibición de velocidad. Y cuando un boxeador pierde el instinto de matador, ya dejó de ser lo
que era. Eso también
señala
Frazier. Ya no es lamentablemente,
el reloj
lo su
de
que era. victoria
Joe Pero, sobre
Bugner será utilizada.como trampolín para nuevos encuentros y lo más probable
es que el primero, o uno de los
primeros, sea una revancha contra el campeón George Foreman, que ya le propinó lo que en muy buen puertorriqueño se llama una tunda. Bugner hizo todo lo contrario de lo que debió haber hecho. Peleóú adentro a un
púgil
que
solamente
sabe
pelear
AP)
sa a
faltó
(Foto
ca
reflejos,
le
adentro. Bajó la cabeza y así renunció a su
ventaja
en
estatura.
Retuvo
Para
su
muchos
la
victoria
de
Joe
izquierda en el transcurso de casi toda la
Frazier
pelea,
fué. Vimos pelear una sombra de lo que era.
y
así
renunció
a
su
ventaja
en
alcance. Y en los cuerpos-a-cuerpos prefirió pelear, a amarrar a Frazier, que era lo aconsejable para un hombre de su estatura y de su alcance. 30 avance
En que
fué
muy
lucida.
Para
mí
no
lo
el deterioro lógico e inexorable impone el tiempo, el deterioro de
Joe Frazier es más perceptible que el de
Muhamad
Alí.
Pertenezco
al grupo
de
los que estiman que el histórico combate de ambos les quitó facultades. Más a Frazier que a Alí. El tiempo dirá. Y en ese sentido el tiempo no exigente.
tiene
favoritos:
Es
muy
DEPORTES
Cuantas veces se ha intentado, en los últimos años, presentar más de un cartel de boxeo a la semana, uno esta bien de asistencia, y los demás andan mal. Probablemente pensando que en una época Puerto Rico presentaba tres carteles
profesionales
promotores
por
semana,
los
de la era presente entienden
que es posible hacer lo mismo. error. Esta es otra época.
Es un 0
Cuando Puerto Rico presentaba tres carteles por semana, las costumbres de los puertorriqueños eran otras. Entonces
una
doña
se quedaba
tranquila
en
su
hogar mientras el esposo iba a presenciar por lo menos dos de los carteles. Hoy no
es así. Uno y es mucho. Los promotores
programar
sus
deben
asociarse para
actividades.
Resulta
injusto que al lograr crear nuevamente una fanaticada, y cuando el boxeo se ha
restablecido en el. plano profesional como atracción de primera línea, tengamos
resistencias
en algunos
pobres
programas. Solamente
un cartel a la semana, y el
boxeo profesional está hecho. Tenemos una afición que puede sostener un cartel a la semana sin dificultad.
Y
lo
grande
es
que
ya
tenemos
atracciones para ello, en Millón Ortiz, Andresito Hernández, Fausto “Ceja”
Rodríguez
y Esteban
de Jesús. Con
uri
estelarista de esa calidad en un mes, es suficiente. Se ha creado una fanaticada y se ha profesional boxeo el levantado No perdamos lo ganado nuevamente.
por tratar de inflar el logro. Solamente
un
programa
profesional
cada semana... El boxeo profesional no es solamente
deporte. Es una profesión para muchos puertorriqueños, y debemos proteger ese plano profesional desenvuelven.
en
que
ellos
se
avance
31
O M S I P M I L O L E D S A M E L B LOS PRO Los
O!:mpismo
del
problemas
puertorriqueño no “'se reducen” a reunir más de cuatro millones de dólares para poder
celebrar
Puerto Rico los VII! .
en
Juegos Panamericanos en el año 1979. el Comité Olímpico de Además Puerto Rico tiene que reunir dinero para
poder enviar a los XII Juegos Deportivos y
Centroamericanos
Santo
el
Domingo,
del
próximo
Caribe,
año,
en
una
delegación a tono con la personalidad La tierra. nuestra en deportiva
asignación gubernamental para ello es insuficiente. generales, gestiones A las dos gestiones las sumar debemos individuales de numerasas federaciones la de dependen recursos cuyos
generosidad
de
los
que
siempre
sostienen el deporte en Puerto Rico: buen muy en decirlo Para del los problemas puertorriqueño, Olimpismo no son una bicoca.
Gomas radiales y convencionales
EL DEPORTE
EN
Y ALLA
DE AQUI
El caso de Tony Pagán, canastero de los Brujos de Guayama, no era de fácil solución. El Comisionado de Baloncesto Rafael López
Inc. Rulláan Hermanos rto Nuevo
hizo bien al no actuar sobre los partidos ganados por los
Brujos utilizando a Pagán. Es un incidente lamentable. Ya pasó.
Ave Roosevelt Núm.1333, Pue
Tel 783-2437
GE ACEPTAMOS BANKAMERICARD Y MASTERCHAR
el Juego
Tanto
Baloncesto
Estrellas del
de
Superior, como
el Juego de Estrellas de Béisbol Superior, atrajeron una buena concurrencia, y resultaron ser lo que se esperaba: una buena demostración de las figuras estelares de ambos deportes.
32 avance e
id
A
iii cl
MA A
>
4
a tr
y
1
e den dirt” AA
ed
,
gr io la di ab »
e
lis y RR
%
4A
O A
Pe ;
Ñ
A
h
3
”"
$
EA
E:
LOS DEPORTES EN PUERTO RICO
En una misma bocanada de noticias de competencias deportivas en el exterior, Puerto Rico era mencionado dos veces. En dos deportes distintos. En los torneos nacionales de lucha olímpica de la Amateur Athletic
efectuados
Union
Dayton,
en
de
estado
Ohio,
un
puertorriqueño ganaba un tercer lugar en su división. En unas competencias de remos efectuadas en México, un equipo de cuatro remeros y timonel, representando a Puerto Rico,
quedaba en tercer lugar. Lograr un tercer lugar
internacional
en una competencia
tiene tanta importancia como ganarlo. Lo esencial es competir,
y competir
con honor.
En ambos casos Puerto
Rico lo logró.
Sin duda los deportes en Puerto Rico comienzan a crecer en
todas
direcciones.
¿Se dieron
cuenta
que
hemos
hablado de
dos deportes relativamente nuevos en la isla? Cuando Puerto Rico comienza a “picar” deportivamente, al
poco tiempo ya no pica. Muerde.
sx
e
$
A
PFe
OÍ
pe
radio capital puerto rico's pioneer english language station 870
p.0. box v. hato rey, p.. 00919 THE ONLY STATION IN
PUERTO RICO WITH
WORLDWIDE ABC € NBU NEWS
A: its happening N RADIO. CAPITAL
SILO)
Del be
5,000 WATTS
MERCADERES DE LA MUE ,
El año pasado la Humanidad gastó 216 millones de dólares en erogaciones
militares. El mercado de armamentos es mayor que nunca, al igual que la competencia. Los gobiernos que tanto hablan de desarme buscan superarse en la venta de medios para matar, que cada vez son más perfectos. Pocos mortales comprenden los manejos internos de este negocio. He aquí un informe de los
últimos tratos, intrigas y escándalos del comercio internacional de armamentos. DE
PARIS:
más
grande
La
venta
de
todos
de
armamentos
los
tiempos
Esta
enorme
espectacular
fue
venta
regreso
anuncia
de
los
el
Estados
a dos mil millones de dólares y, según fuentes del Senado en Washington, casi
Unidos al mercado internacional de armamentos. Durante casi 10 años una gran parte de su producción en esta esfera fue destinada al Sudeste de Asia. Ahora pueden volver a asumir su papel
por
se
tradicional como uno de los más grandes
sucederán a lo largo de los próximos cuatro años e incluyen 100 bombarderos F-4 (de los que Irán posee
proveedores de armamentos del mundo, sobre todo porque pueden ofrcer a sus clientes una gran diversidad de
ya
elementos
concluida
Estados
en
febrero
Unidos
en comprar
tres
dos
e Irán.
armas
mil
de
por
así
militares
de
Aerospace
Corporation
con
mejorada
un valor superior
Las
escuadrillas), F-5-E
580 de
carga
entregas
interceptores como
C-130.
La
Bell a ese
una
versión
helicóptero
Hawk
noche
o
con
instrumentos neutralizar
artillado. Además, el Sha adquirirá un número no revelado de bombas láser ultramodernas, del utilizado con terríficos
militares
que
han
pasado
mal
tiempo,
electrónicos las
redes
de
hasta
los
capaces
de
proyectiles
antiaéreos SAM. Otras novedades son las llamadas smart bombs (bombas “listas”*) que pueden ser lanzadas desde bombarderos Phantom. Varios tipos de
tipo que fue efectos en las
últimas fases de la guerra de Vietnam.
avance 35
A
E
E
COSO
la
prueba del combate. Estos nuevos elementos van desde los dispositivos que hacen menos peligrosos los vuelos de
aviones
equipará
unidades de su
entre los
El Sha convino
millones.
supersónicos
país
1973
Aya
IEA
invariablemente,
de
creación
país,
nuevo
cada
hace
que
y lo primero
120
a
54
de
aumentado
ha
independientes
Estados
de
número
es gastar dinero
moderno.
un ejército
la
en
Aún
no se ha dado el caso, en ninguna parte,
gobierno
un
de
anteponga
no
que
el
prestigio militar al bienestar social y a la
EIN
:
educación de su pueblo. En esas condiciones, el gasto toal mundial por concepto de armamentos subió a 216 mil millones de dólares el año pasado, lo que representa un aumento de 82 por ciento desde 1960. Según la Oficina de Desarme y Control de Armamentos de los Estados Unidos, siete mil millones de
ERA
esa suma fueron gastados tan salo en 1972 en nuevo equipo (principalmente
A
ANETO CALI
vee
ri
AAA
en tanques, artillería, municiones, carros blindados, aviones y proyectiles estas bombas recientemente
fueron mostrados a los ministros de
costosos,
aunque
modelo
enero de 1973. montados en jeeps
piloto
puede
dirigir
el
proyectil
a
su
blanco observando una pantalla- cámara de televisión instalada en la cabeza del avión. Mientras el proyectil sigue su trayectoria, el piloto puede tomar una dirección distinta y alejarse.
Cómo estos
cuestan:
El inconveniente
proyectiles es que
son
muy
de
caros
(cada bomba de unos 1.300 kilogramos cuesta unos 17 mil dólares), de modo que solo pueden utilizarse contra blancos estratégicos de gran importancia. En Vietnam fueron usados principalmente
aeródromos
para
y
destruir
oleoductos.
puentes,
Menos
más
son los proyectiles TOW que fueron usados tanques norvietnamitas en
antitanques contra los
con ayuda de un rayo láser y que ha sido adquirido por Irán. Otro modelo está guiado por televisión; es decir, el
vez
complicados,
Defensa europeos de las Fuerzas Navales soviéticas en el Mediterráneo. Un es el proyectil guiado que opera
tal
pueden
ser
soldado.
El TOW
Estos proyectiles, o en helicópteros,
disparados
por un solo ya ha sido pedido por
los ejércitos de los Países Bajos y de Italia que lo consideran: como un medio de defensa muy eficaz contra un ataque de tanques soviéticos. Es posible que el Bundeswehr de Alemania Occidental adquiera también cierto número de ellos aunque pudieran duplicar, hasta cierto punto, los proyectiles antitanques Hot y
Milan que en la actualidad Alemania fabrica en cooperación con la Societé Nationale Industrielle Aérospatiale (SNIASC) de Francia. El mercado
mundial
para
armas
tan
refinadas como éstas es mayor que nunca. En las dos últimas décadas el
dirigidos). Los abastecedores: Los cuatro proveedores principales de todo este
material la
bélico son los Estados Unidos, Soviética,
Unión
Bretaña. Grandes
Cada tiene
Francia
uno su
de
y
la Gran
estos
Cuatro
y privilegiada
propia
clientela que trata de conservar como un coto de caza privado. El año pasado, los
Estados Unidos vendieron armas por valor de 2.800 millones de dólares a sus aliados de la OTAN así como a Australia, Irán, Israel, el Japón, Jordania, Arabia Saudita, Corea del Sur,
Taiwán y Tailandia. Israel tiene un crédito especial con los Estados Unidos por valor de 500 millones de dólares para
el
Otros de
Ga
mantenimiento
clientes
de
su
arsenal.
obtienen, si lo solicitan,
12 años para pagar sus compras.
Por lo general, los intereses se establecen en
0,5
por
ciento
sobre el costo de los
créditos de la Secretaría de Hacienda de
Todo país que semi se respete, quiere tener los aviones más modernos, aunque en ocasiones nao disponga de los pilotos necesarios para manejar tan complicados aparatos. Entre los que se encuentran en mayor demanda en el mundo figuran los siguientes aviones de guerra: el F-111 norteamericano , cuyos objetivos son localizados por computadoras; el Saab-35 ) hecho en Suecia, excelente para la defensa; los franceses Mirage [abajo izquierda) y Mystere (derecha), muy bien acreditados y que figuran entre los más buscados y, por fin, la familia de los MIG soviéticos, de buena calidad (arriba ).
3 a
barcos de patrulla y helicópteros por valor de 236 millones de dólares aunque
z$
tales negocios se oponen a la política de esa en norteamericanos aliados sus
a
dirigido
han
se
También
región.
Latinoamerica sin el menor prejuicio. de que los Estados Unidos Después
rehusaron vender a Chile cierto número de
supersónicos
jets
y
metió baza Salvador
vendió al presidente cazas 21 Allende
Hawker-Hunter
millones ingleses
se están
En
los
9.6
de
valor
por
dólares.
de
Inglaterra
F-5,
astilleros
construyendo,
además
varias fragatas que han sido encargadas por la marina de Chile y el Brasil.
rusa.
los cargos anuales lleguen a /
hace que
por ciento. Huelga decir que hay paises lo suficientemente ricos para pagar al contado. Arabia Saudita, por ejemplo, de envío un año este recibirá bombarderos F-5, el primer pedido de Northrop la de exportación
que pagará con un cheque
Corporation,
145
además,
asignado,
ha
Marina
Su
de dólares.
millones
350
por
bancario
millones de dólares para la compra de barcos de patrulla norteamericanos y Un par de submarinos. Los principales clientes de la Unión Soviética, aparte de los países del Pacto de Varsovia, son Egipto, India, Irán, Corea
del
Siria.
En
Vietnam
Norte,
los últimos
18 años
proporcionado armamentos
millones
contra armas
de
pago.
valor
dólares,
la
que
de
ha
países 22
mayor
Moscú
particulares,
condiciones
Rusia
de
por
y
Norte
esos
solamente
estratégicas clientela
a
por
Dado
del
mil
parte
exporta razones
ofrece crédito
a
su muy
“generosas”. En general, solo tienen que pagar del 2 al 2,5 por ciento de interés
Bar ko
0
y
s E: e
anual por un período de 6 a 12 años. De este modo, sus satélites europeos han rusas por un armas podido comprar total de 10 mil millones de dólares hasta ahora. En 1972, las ventas soviéticas de armamento alcanzaron 2.200 millones
de
El
dólares.
principal
cliente
fue,
recibió que El Cairo naturalmente, un pedido por valor de 670 millones de dólares que incluía aviones, proyectiles dirigidos y otras armas encargadas en
1970-71.
La
India
adquirió
tanques,
proyectiles dirigidos y aviones en Un número no revelado. Este país fabrica ahora los aviones MIG-21, incluyendo los motores, bajo una licencia especial
Irán,
por
su
parte, demuestra
Egipto.
a
sus compras
equilibrando
neutralidad
su
embargo,
Sin
en
logró
1971
conquistar el tercer lugar del mercado de exportaciones con mundial armamentos por valor de 800 millones. El año pasado los franceses volvieron a quedar en cuarto lugar pero esperan recuperarse en 1973. Sus principales clientes son Grecia, España, Sudáfrica,
los Estados Unidos con la adquisición de tanques, jeeps, aviones de transporte de tropas y armas antiaéreas de Rusia por
un valor de 100 millones de dólares. La actual red británica de clientes interfiere un tanto con la de los Dos Grandes; incluye países como Australia,
Venezuela,
la Argentina,
Turquía,
Libia
el Brasil, el Ecuador, Egipto, Iran, la y Arabia el Líbano India, Kuwait, Saudita. Los ingleses, que nunca han contado con una gran infantería, aún
y Argelia. Un funcionario del Ministerio de Defensa dijo en París: “Nosotros no
tienden a concentrar sus esfuerzos en las armas navales y aéreas. El año pasado por valor de 700 exportar lograron
armamentos
de
millones
helicópteros y proyectiles dirigidos, lo sus de el doble representa cual
exportaciones
nosotros
es para
un
negocio
como cualquier otro”. Grandes los Cuatro conjunto, En controlan aproximadamente el 90 por internacional de ciento del comercio armamentos. El 10 por ciento restante
aviones,
de
dólares
discriminamos a ningún régimen siempre que esté dispuesto a pagar. La venta de
en 1965. Estos progresos
entre Suecia, Canada,
se divide
Bélgica,
se deben principalmente al hecho de que toda la industria de armamentos se ha reorientado hacia las exportaciones. En realidad, el gobierno británico ya no
Italia y Occidental. Alemania Israel, Los en ese orden. Checoslovaquia, checos han creado una organización de se que Omnipol llamada ventas
adquirirá ningún sistema de armas nuevo
especializa
que
su potencial
no haya demostrado
de
ventas en fabricantes métodos
el extranjero. Además, los de armas han adoptado los promoción: de modernos
publican
semestralmente
detallados con participar de
internacionales.
en
catálogos
embajadas
con
y
los
a los
armas
guerrilleros
Ademas,
tratantes
de
comercian
de
cierto
hay
particulares excedentes
que y
el
material usado. Como el mercado de armas modernas
ilustraciones y no dejan las muestras en todas
Las
mundo.
el
número
suministrar
terroristas
rebeldes, todo
en
es tan vasto, muchos profanos creen que
inglesas
y
todo el mundo puede participar en este En realidad, la competencia negocio.
persona con los
entre los grandes países fabricantes de armas es más ruda que nunca. Mientras
Los ingleses han aprendido a vender
y Helsinki en desarme de hablan por pueden cuanto hacen Ginebra, la en a otros unos superarse
Washington,
París,
Bonn, Ottawa
una con cuentan Camberra asignada a la labor de tratar compradores extranjeros.
de cualquier levantaron el
sus armas despojandose ideología. El año pasado embargo
que
sobre
pesaba
la venta
de
armas a España y Sudáfrica. También abieron negociaciones para suministrar a Egipto tanques ligeros, carros blindados
manufactura
de
¡instrumentos
mortíferos
vez
más
cada
perfectos.
las sumas que gastan Como investigación y creación de un prototipo
letal suelen
en. la nuevo
llegar a cientos de avance
Se
did
INVITAR
ANA
IAN
3E
lo que actualmente
Unidos
Estados
3
los
Los franceses: Francia se adhiere más o menos estrictamente a la política de no vender armas a las regiones en que existe una gran tensión, como Israel y
37
de emplear
las tácticas
acometedoras haber
en
sido
de ventas
esta
esfera.
superados
““anglosajones'* durante ahora
pretenden
Creen
por
muchos
recuperar
más
el
los
años y
misiones
tiempo
de guerra.
perdido. Cuando un periodista suizo, en una reciente conferencia de prensa, preguntó al presidente Georges Pompidou por qué condbnaba ciertos métodos de ventas utilizados por la industria francesa de armamentos exclamó en tono irritado: ** ¡Ah la vieja Francia! ¡La buena cocina, el Folies
REVIEW de EVERGREEN Tomada
En los Estados Unidos criticado la venta de
especialmente
a
los
latinoamericanos desarrollo.
en
se
IR
armas,
países
proceso
de
millones de dólares, su única posibilidad de amortizar tales inversiones estriba en organizar sus campañas de exportación y entrometerse en los territorios de venta ajenos.
Los
gobiernos:
Lo
malo
es que
la
culpa de todo esto ya no puede imputarse a unos “traficantes de muerte”” más o menos oscuros ya que prácticamente todas las transacciones de
armamentos son manejadas de gobierno a gobierno. Por sí sola, la red norteamericana
de
armamentos
cerca
emplea
ventas
de
10
agentes militares y civiles en extranjero. Su labor consiste
mantener
a
su
país
de
mil el en
continuamente
informado sobre las necesidades de los clientes potenciales. Cada transacción debe ser aprobada por tres ministerios:
La
compañía
utilizó Madame parecía
los servicios de enlace de Nina Saad, de Beirut, quien contar con las relaciones
apropiadas. Su comisión fue fijada en el siete por ciento, cifra muy generosa y poco común en esta clase de
transacciones. pero
a
Se
los
libanés
firmó
pocos
quiso
un
meses
invocar
contrato,
el
una
gobierno
cláusula
de
escape porque, entre tanto, había cambiado sus prioridades militares. El
litigio
que
se
reveló que comisión
entabló
Madame del
a continuación
Saad
siete
por
compartió ciento
su
con
el
general Emile Boustany, comandante en jefe del ejército libanés, y con varios otros altos funcionarios. Este descubrimiento provocó una crisis de gobierno que todavía tiene secuelas. El general Boustany se vio obligado a abandonar el país y el litigio entre el Líbano y la firma no ha sido fallado.
Según Monde
ya
Thompson-CSF
el
periódico
no
es insólito que
aún
parisiense
Le
militares
sistema
internacionales de armas. En un artículo
extranjero
Na hi
Croale.
abiertamente
similar,
con
la salvedad
de
que va más lejos. Si el gobierno desea conceder una prioridad a algún cliente
:
dirigido
el Departamento de Defensa, el de Estado y el de Hacienda. En Francia, el es
favorito,
los
fabricantes
de
armamentos deben consentir y obedecer como soldados. Así, el fabricante de aviones militares Marcel Dasaault (jud ío francés) ha equipado a Libia con 114 aviones de combate Mirage. En realidad, los franceses tienen fama 38 avance
Marina
francesa,
fue
negociar
la
de
franceses
titulado
de
alto el
“¿Jefes
comercio?”
el
papel
rango de
asuman
negociantes
militares o viajantes de
periódico
poco que los jefes de viajan con frecuencia
reveló
hace
Estado Mayor para preparar
importantes ventas de armas.
+
La América Latina: Uno de puntos de destino favoritos es, parecer, Latinoamérica. Su interés esa región se remonta a 1967 cuando
parcial
Estado
venta
varios
Mayor
a
de
Chile
la
para
dragaminas.
El
ley
viajes de este tipo. Los
han .logrado
creado
Congreso
por
llenar
el
hecho
norteamericano
que
limitaba
la
el de
vacío que
aprobó
venta
de
el
una
armas
a
Sudamérica a 100 millones de dólares al año (suma que luego fue aumentada a
150
millones).
sería
mejor
desarrollo
del
El Congreso que
las
Continente
juzgó
que
naciones
en
gastaran
su
dinero en escuelas, carreteras y hospitales. Mas su propósito no fue alcanzado, ya que los países interesados resintieron la interferencia paternalista
de
los
Estados
acudieron
Unidos
y simplemente
a otros proveedores de armas.
Al percatarse de que esa ley no ha hecho mas que dañar los intereses de los fabricantes de armas
gobierno
de
norteamericanos,
Richard
Nixon
el
intenta
ahora que sea revocada, y la competencia francesa en el Continente americano está siendo enfrentada con
nuevos br fos. Entre los
árabes:
Otro
gran
enfrentameinto entre franceses y norteamericanos en materia de venta de armamentos ocurrió el año pasado en el Golfo Pérsico, cuyos territorios dominados por distintos jeques han sido: considerados desde hace mucho tiempo
como Marcel
un coto de caza anglosajón. Dassault, el fabricante francés de
aviones de combate, obtuvo una gran victoria sobre sus rivales norteamericanos, ingleses y aun
soviéticos, al vender 12 Mirage al Emir de Abu Dhabi. El contrato fue firmado pocos días después de que los ingleses hicieran allí una demostración de su avión Harrier, que despega verticalmente. En esa demostración el aparato sufrió un misterioso percance Y se estrelló ante los ojos del Emir y de su
séquito.
Marcel
contrato
porque
jeques sus al en el
de
general Maruin, jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, también ha franceses
proyectil
estado en pie
El general Gauthier, ex-jefe
jefe
las buenas exportaciones de coñac, champaña y vinos de Burdeos y de
Thompson-CSF de París quiso obtener un pedido del Líbano de su nuevo
ha
han
Joybert,
realizado
franceses muestran un celo excesivo. Por ejemplo, el año pasado !a firma
comerciales
de Estado Mayor de la Fuerza Aérea francesa, visitó el Brasil, la Argentina, Colombia y Venezuela. El almirante de
Bergére, el alegre París, la alta costura,
Borgoña ¡Todo eso ha terminado, señores mios! ¡Francia ha empezado una revolución industrial y se encuentra enteramente dedicada a ella””. Demasiado: El peligro es que en este proceso algunos fabricantes de armas OE
Perú se convirtió en el primer país latinoamericano que compró 17 aviones de combate Mirage. Desde entonces, las
Dassault puede
árabes un personal
pilotos y mecánicos
obtuvo
ofrecer
el
a
los
completo
de
paquistanos
para
el
mantenimiento de los aparatos que vende. En realidad, los paquistanos, que durante muchos años han sido clientes
los Estados
para formar un gran número de especialistas en electrónica militar y París ha concluido un acuerdo con
precio hablan
Darachi por el que los franceses pueden ofrecer los servicios de esta nueva clase
jeque Saad, ministro Kuwait, se interesa en
de
de combate Phantom que hasta ahora le han sido negados. Si no puede
“mercenarios”
países árabes.
a sus clientes de los
%
El negocio que los franceses cerraron con Abu Dhabi irritó profundamente a los norteamericanos, irritación aumentada por el hecho de que casi simultáneamente
vendieron
a
Arabia
Saudita un centenar de carros blindados AMX-30. Al enterarse de todo esto Joseph Sisco, subsecretario norteamericano de Estado para Asuntos del Medio Oriente, declaró: “Haremos todo lo posible por ayudar a los nuevos países del Golfo Pérsico a consolidar su independencia mejorando su propia
Unidos,
puede
tan de
vender
ese
bajo que dumping.
modelo
a un
los competidores Sin embargo, el de Defensa de obtener aviones
conseguirlos es muy probable que se dirija a los franceses, que están en línea
con
su oferta
Interceptores ejemplar fue
de aviones Mirage
!l!I-E e
Mirage F-1 cuyo primer producido en febrero de
sus aviones 15 a (de
suministrarles
interesara
y
reemplazar
procuraron que
en
algunos
aviones F-5 Northrop para especialmente
Europa
equipo
Lighting ingleses por otros Los 30) más modernos.
norteamericanos
se
están
y el Medio
de
Kuwait
los
500
que construyeron de el consumo
Oriente.
un grupo al gobierno
suizo 60 aviones Corsair, casi al mismo precio. Cuando los suizos titubearon, Marcel Dassault hizo una declaración airada en la que les recordó que debían comprar productos “europeos” y afirmó que los Corsair les costar ían 80 millones más que sus Mirage-Milan. Michel Debre, ministro
de
gobierno en
suizo un memorándum
el que
que
Defensa de Francia, envió al apoyaba
Maurice
a
Dassault
Schumann,
oficial
mientras
ministro
de
por el avión
lograr
progresos
en
los
propios
Relaciones
Exteriores
de
Francia,
norteamericano,
hizo
Francia
se
terrenos de caza que los franceses tienen
vería
en
Europa.
reconsideración
de
de
su
de
relaciones
el
los
Suiza. Crisis: El gobierno suizo, ante esta situación sin precedente, pospuso su decisión e invitó a uan delegación de altos funcionarios franceses de la Defensa para que fuera a Berna a “disipar cualquier malentendido”. Esto hizo que Heiner Schulthess, jefe de la sección de armamentos de Suiza,
Si
nuevo
defensa
Dassault
Mirage
europeo
por
soñó
F-1
el
con
hacer
avión
excelencia,
pasado mes de agosto.
a
Unidos
presentó en Berna norteamericano y ofreció
se
de
en Kuwait que deseaba
dispuestos
Estados
Súbitamente
llamar al agente diplomático suizo en París para advertirle que si Berna optaba
asistencia técnica”. La siguiente jugada Washington fue una ofensiva de ventas
Los
alpinas.
1973. Ofensiva: Los Estados Unidos han aceptado el reto francés y ahora tratan
Estados Unidos parecen determinados a estropear ese sueño. La primera gran jugada entre los dos aliados rivales en suelo europeo tuvo lugar en Suiza en el
defensa.
las condiciones
suiza
buscaba
remplazar
60
La Fuerza
Aérea
aparatos
para
nuevos
de
sus
240
unidades
de
combate. Francia, que en 1964 equipó a los suizos con una escuadrilla de Mirage I!l, propuso
parece
su nuevo
particularmente
Mirage-Milan que
adecuado
para
ES
de
la
obligada entre
a su
plantearse actitud
Mercado
A
Hacienda
por
E
de
parte
A A e A po
Secretaría
en
la
en
las
Común
ES E
financiada
iia
firma
5 O
de la imdustria francesa de aviones militares, han tenido tiempo suficente
y
montara en cólera ya que había abogado por
la compra
acusó
al
de los Corsair.
gobierno
de
Shulthess
someterse
a
las
Northrop, 8
y ES de
08
La compra venta de armas data de largo tiempo. Por ejemplo, en 1934 México adquirió de España un crucero ligero, que se denominó “Guanajuato” (arriba), eficaz para aquella época, que tenía 1,300 toneladas de desplazamiento y desarrollaba una velocidad de 20 nudos. De entonces acá mucho han cambiado las cosas, y el paso de los años vio en poder de países de la América Latina buques más modernos, como el portaaviones brasileño “minas Gerais” (izquierda), al que se ve pasando frente a la Playa |panema, en Río de Janeiro.
avance
VAT
CONCA DÍ AR
ARA
==
SRL
|
NR
39
did
gran
oscila
ametralladora, en Alemania
hecho
ha
entre
dólares. Juego
hecho
una
oferta
muy
que varios planes de
12
sucio:
y
15
mil
Cuando
millones
se
de
trata
de
sumas tan enormes, el juego suele ser sucio. Paises que normalmente son aliados libran una guerra secreta en la que cualquier golpe parece estar permitido. Por ejemplo, pocos expertos creen que el percance sufrido por el avión Harrier en la demostración realizada en Abu Dhabi fuera un mero
de
armado ligero y
que
renovación de su fuerza aérea, se calcula que la cantidad total que esta en juego
reconocimiento
cruzar ríos, con un cañón
escojan una tercera caso sería la SAAB
tentadora. Considerando países europeos tienen
Israel; y un vehículo blindado de
capaz
que los holandeses firma, que en este
sueca
como los que el ejército de
(derecha),
los suizos, es posible
accidente.
En
realidad, no es infrecuente
que armas y aparatos que han pasado por docenas de pruebas funcionen mal en el momento en que son demostrados ante una clientela potencial. Los
saboteadores durante
la
que
noche
aflajan
una
no suelen
ser
tuerca hallados.
Más sutil y menos drástico fue el sistema utilizado por un agente de Alemania Occidental que asistió a la reciente
muestra ¡nternacional armamentos en Satory, cerca
Versalles.
Este
hombre
se
unió
de de
a
un
grupo de periodistas que observaban
las
pruebas de varios proyectiles antitanques. Cuando uno de ellos dio en el centro de un blanco, dos de los
periodistas le preguntaron si sabía qué Clase de arma era. “¡Claro que lo sé! ” contestó
proyectil
sin
titubear—
Milan,
francoalemán”.
“Es
un
Al
día
siguiente la prensa europea estaba llena de elogios de esta nueva maravilla,
tácticas
de
cargo.
Esto
presión
y
provocó
renunció a
una
crisis
producto de la cooperación franco-alemana y llovió buen número de pedidos. En realidad, el proyectil había sido producido en Inglaterra.
su
de
gabinete y desencadenó una tormenta en la prensa suiza que generalmente
había apoyado a Shulthess dilema el gobierno anunció septiembre
que
no
Ante este el 11 de
compraría
ni
los
RR
Mirage ni los Corsair lo cual no hizo más que agravar la crisis. Eugene Stuler, jefe
de la Fuerza Aérea suiza, afirmó que tal decisión era un “desastre” y predijo que debilitaría considerablemente la defensa del pats en 1975. Por fin todo el mundo
a
convino
en
una
solución
cuyo beneficiario compañía inglesa
provisional
resultó ser la Hawker-Siddeley.
Suiza,
que
ya
había
comprado
á esta
firma 30 aviones de combate Hunter-Hawker reacondicionados, en
1970, adquirió 24 más del mismo tipo. Así la primera gran batalla franco-norteamericana
en
Europa
terminó en un empate pero solo fue el preludio de otras parecidas que tendrían
lugar
en Hblanda,
Bélgica e Italia.
Los
Países Bajos están a punto de desechar sus aviones de combate F-104 por otros más modernos. Como el pedido comprende de 80 a 100 aparatos, tanto Northrop como Dassault hacen todo
cuanto
está en su
mano
por obtenerlo.
Regalos
mujeres:Aunque
el
cohecho sigue estando a la orden del día
en el Medio Oriente, no es tan descarado
en otras partes. En cualquier caso todo depende de la forma en que el agente de
ventas lo maneja. Hace poco, un vendedor de armamentos norteamericano trató de convencer a un almirante, en cierta capital del Hemisferio Occidental, de la conveniercia de quipar sus orbetas con instalaciones de sonar. Al terminar su exposición dijo en tono persuasivo: —Nos hemos tomado la libertad de enviarle un crucero de placer desde San
Diego.
El
personas, 40 avance
y
yate
con
10
tiene cabida salón
cocina
para
ocho
y baño
y es
$ ¿Y ¿Y
ce ENS?
ot 24
z
¿
a
tiene
Pero, al igual que
A
una
demand a, por ejemplo, de tanques de las más distintas clases y de otros vehículos motorizados. Las fotos muestran. un tanque '"Centurion' hecho en Inglaterra, y equipado con un cañón de 105 milímetros (abajo) -
A
Hay
A
oda
| tiempos
tiene
Pues
han
pasado
suerte
si
sepa
que
y puede
no
esos
decir que
ordeno
que
lo
detengan en seguida. Yo no soy el tipo de funcionario que acepta regalos.
—¿Pero
quién
regalos?
está
—replicó
el
hablando agente—,
de usted
pagará por el barco. Le mandaremos una factura por dos mil dólares. — ¡Ah!
—exclamó
¡Eso
es
diferente!
el almirante—. Si puedo pagar
por él estoy dispuesto a aceptarlo. Y en realidad será mejor que me envíen dos, ya que a mi hija le encantan los yates. Los conocedores pueden contar
muchas
anécdotas
como
ésta.
Una
de
sus favoritas es la del emisario belga que
quería obtener un pedido de rifles automáticos de un país mediterráneo. Antes de partir para su misión le informaron que el general encargado de estas gestiones era muy mujeriego. El belga contrató a Sonja, “modelo” de gran belleza, para que lo acompañara en el viaje. Al presentarla como su secretaria, el general no tardó en picar el
anzuelo y empezó que aparentó ser Al poco tiempo, el que había ciertas
a cortejar a la joven difícil de conquistar. general dijo al agente dificultades para que
fuera pero quizá
sus por aprobado ciertas con que, podría conseguirlo.
pedido el superiores condiciones,
Esto
era
esperaba. Bruselas
justamente
días
Dos con
el
lo que
después
pedido
en
0
el agente
regresó el
a.
a
bolsillo
bajo un control internacional? Los expertos afirman que esto es posible en
gran
medida.
Señalan
que
los jets de
moral
por
el comercio
Todas las naciones, Sudáfrica, desde la
de armamentos.
desde el Canadá a India de la señora
complicadas
Gandhi hasta la mojigata Sueciade Olaf
solo son producidos por unas cuantas fábricas patroncinadas por gobiernos de
Palme, están profundamente interesados en este desagradable asunto. La mayoría de los países siguen considerando que una industria de armamentos próspera
combate
y
Oriente
exacta armas
y
las armas
Occidente,
más
que
llevan cuenta
de su número y destino. Las menores son más difíciles de
supervisar porque son fabricadas en grandes series, pero solo hay cinco tipos principales y el 60 por ciento del total
está representado por el rifle de asalto FW belga (arma corriente de las tropas de la OTAN) y el rifle AD-47 ruso (arma de las tropas del Pacto de Varsovia). estas armas están también Como sería numeradas, rigurosamente técnicamente posible regular a voluntad gran parte del comercio internacional.
El
quid
estriba
en
saber
si
esa
voluntad existe. Hasta la fecha solo los suizos han realizado un serio esfuerzo
por este
suizo sobre
referéndum
la
de
de
1972
el
Para
acallar
su
conciencia,
los
fabricantes de armamentos suelen afirmar que la mayor parte de ellos son puestos en un arsenal en donde permanecen hasta que se vuelven anticuados y tienen que “ser sustituidos
por otros más modernos. Sin embargo, esta idílica imagen del comercio de armas como una especie de negocio de modas militar desdeña las lecciones de la Historia. Y éstas demuestran que, tarde o temprano, las armas se utilizan. Salvo
procedió
a
un
que
proyecto
de
ley
de
las
humanos que cambiara sus prioridades y no hallara necesario matar a sus
que
esta
un
prohibición
exportaciones
popular sobre
septiembre
En
punto.
gobierno para
la opinión
investigar
es absolutamente indispensable para sus políticas de ocupación y de balanza de pagos. Por ejemplo, las fabricas francesas de armamentos, por sí solas, dan empleo a 270 mil personas.
armas.
total Para
ley fuera adoptada debía ser aprobada por una mayoría de votos así como por la mayoría de cantones. ley fue desechado por
El proyecto de 593.199 votos
contra 584.726 y por una clara mayoría de 15 delos 22 cantones suizos.
surgiera
una
nueva
clase
de
seres
semejantes, lo más probables es que el comercio mundial de armas letales siga floreciendo hasta el día del Juicio Final.
(Por George Herald de la revista Visión”)
dd e
¿Sería posible que este alegre comercio de armas mortíferas quedara
y
de
:
sobornarme?
usted
PR
¿Trata
el
y
almirante—-.
interrumpió
mundo hubiera podido criticar estos resultados. En realidad sería difícil dar con uno (salvo tal vez el Vaticano) con derecho a proclamar su indignación
O
—le
Todos responsables: Ningún país del
A LA
— ¡Oiga!
aunque sin Sonja, la cual permaneció en el país para pasar unas vacaciones con el general.
ANS
igual al que enviamos a su predecesor. Esperamos que le agradará.
Nu
aE
PdE y
poa
r
A
ASPAS DADES . »
SIS
SNA
h
EROS
E
E
E
“4 ,
!
.*
113 DL
4
>
AE
ES IAS AER ALTAR
O E Lótcads
RADIO
AEÑASI
presenta
la buena música
ARIANE
”i¡Escúchenme todas las mañanas! “
con :
SEIS
AHI
E
EE a
yt
t
O
lo E
ULA: S
Y 2 ñ
OA
A
. pa
RSS EE
A
e
PERIANA
y
E
e E
B£
ESA PE
>
A ES APS
2 EAS
S
$ E NS e
AAA
pS
DANA
$
ARO DAA ATACA
|
A
$
PUERIO
ALFRED D. HERGER Y COMPAÑIA < EMILIO E. HUYKE * NEFTALI RODRIGUEZ * PEDRO RUIZ + GUILLERMO RIOS + RUBEN ARRIETA TONY GONZALEZ - ANGEL CARRION * MIGUEL PABON * CHEO FELICIANO * JULIO IGLESIAS * DANIEL SANTOS + LOS TRES ASES MARCO ANTONIO MUÑIZ * RAPHAEL + LOS HERMANOS CASTRO CHUCHO AVELLANET * PEDRO VARGAS + SANDRO * ROBERTO YANES LOS PANCHOS + MANZANERO * ANTONIO PRIETO * LOS TRES DIA-
3% MANTES + JOSE FELICIANO * LOS HERMANOS REYES * LOS HER. Y MANOS SILVA * JOSE JOSE + CARMELA Y RAFAEL - VIRGINIA LOPEZ VICENTICO VALDES * RICARDO REY - TITO RODRIGUEZ + NELSON NED * OLGA GUILLOT + LUCHO GATICA * JOAN MANUEL SERRAT FELIPE PIRELA + LUCECITA * DANNY RIVERA * DUO PEREZ RODRIGUEZ + LOS CUATRO ASES * CARMEN DELIA DIPINI - MONA BELL
“Simplemente Alfred” lunes a viernes
JOHNNY ALBINO * LISETTE + CUGAT + LOS CONDES * ROBERTO LENESMA_e RILRERTO MONROIG:* 1A SFIFCTA + NAMIRAN_ + 108
6 a 9 A.M. Ahora por 6 emisoras”.
Mayaguez
FE |
MA
'. le
A
ev A
A A
J4
97.5 | | San
Juan 99.9
AL A
A Pr
Ponce
105.1
It
AL A A
A
A
VOCES Por el Dr. Manuel Maldonado Denis Profesor de Ciencias Políticas en la
Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Puerto Rico
LAS MENTIRAS DE“ABDALA”
Ante el carácter indestructible e irreversible de la Revolución
Cubana no es de extrañar que -sobre todo aquí en Puerto Rico, donde viven bajo el ala protectora del imperialismo norteamericano- ciertos grupos derechistas del exilio cubano se
dediquen a propagar los más inverosímiles infundios y las más flagrantes
mentiras
revolucionario '*ABDALA'', apreciaciones
de
de no
contra
el
pueblo
y
el
gobierno
Cuba. Así una organización llamada conforme con despotricar contra las Cerezo,
compañeros
los
Colón
y
Martínez
Concepción Suárez durante el viaje reciente de éstos a Cuba, se atreve a mentirle descaradamente a los lectores de AVANCE estudiantado cubano (¿?) en sobre la participación del
Nueva York en unos actos celebrados en Queens College los días 13, 14, y 15 de abril de 1973. No voy a entrar en la controversia con los pues me parece que propio, la más grande de América en el Siglo
compañeros Colón Martínez y Cerezo la Revolución Cubana es, por derecho revolución social que registra la historia XX y que, por lo tanto, se defiende por
sí sola. Y sino que lo digan los mercenarios al servicio de la CIA que fueron rotundamente derrotados en Playa Girón por los
revolucionarios
Me
cubanos.
referiré
por
tanto
lo
ASÓ
A A
A
A
unicamente a la conferencia sobre Puerto Rico y El Caribe durante las fechas antes mencionadas, porque da la casualidad que yo fuí el presidente de dicha conferencia y presencié el
acto vandálico y cobarde protagonizado por “ABDALA” en esa ocasión. He aquí los hechos: La Administración del Colegio Queens de Nueva York decidió auspiciar una conferencia titulada: “Puerto Rico y El acto se haría Dicho Políticas”. Alternativas Caribe: conjuntamente con la Unión Estudiantil Pedro Albizu Campos (UEPAC), que es la organización estudiantil representativa de los estudiantes puertorriqueños en dicho colegio. Fue esta
a
AAS e
NN
A PS
A
A
organización,
conjuntamente
con
los
profesores
del
Departamento de Estudios Puertorriqueños, la que determinó quienes serían los invitados a la Conferencia. Fue un acuerdo unánime de UEPAC que la conferencia debería ser clausurada por el Embajador del Gobierno Revolucionario de Cuba ante la ONU,
Dr.
Ricardo
Alarcón
de
Quesada.
En
adición
a
ello
fueron
invitados
-pero
no pudieron
asistir por
razones
obvias-
los prestigiosos intelectuales cubanos José Antonio Portuondo y Roberto Fernández Retamar. , En la conferencia se dieron cita los intelectuales del Caribe y la discusión enunciados en la convocatoria fueron amplia discutidos. No se registró un solo incidente deliberaciones. Cuando el Embajador Alarcón
más prestigiosos sobre los temas y fraternalmente durante todas las comenzó a hacer
uso de la palabra el domingo 15 de abril a las 4:00 P.M. el local se hallaba atestado por más de 600 personas. Luego de mi presentación,el Embajador Alarcón apenas pudo hablar por cinco minutos, pues fue interrumpido desde la concurrencia por un miembro de ABDALA que le insultó de palabra.
Seguidamente
otros
actitud típicamente
miembros fascista,
indiscriminadamente quemaduras y múltiples
de
la citada
organización, en
lanzaron ácido
contra lesiones
y gas lacrimógeno
los presentes, causando a mujeres y niños que se
hallaban en el lugar. Además sus miembros sacaron cachiporras y otros objetos contundentes para atacar a los presentes. Era obvio que el propósito de los atacantes era romper la conferencia y agredir al Embajador Alarcón, pero si fueron por lana
salieron
trasquilados.
Los
allí
presentes
repelieron
la
agresión y sacaron fisicamente de la sala de conferencia a los agresores, que se dieron a la fuga y se refugiaron en la calle al frente del Colegio. Desde allí otros miembros de ABDALA que habían venido
en
automóviles
emprendieron
una
pedrea
contra
el salón de
conferencias causando cuantiosos daños y dándose luego a la fuga. Esa fue la “valiente” actuación de lo que “ABDALA” osa llamar “el estudiantado cubano”. Pero que no era otra cosa sino
un
pequeño
lograrloauspiciado
grupo
de
fascinerosos
que
intentaron
-sim
¡interrumpir un acto legitimo programado y por el estudiantado puertorriqueño de “Queens
College”. En
cuanto a
Alarcón,
la risible referencia a la “huida” del Embajador
todos
los allí presentes
pueden
brindar
el testimonio
de su actitud soberana y valiente frente a la provocación hecho además avalado por su impecable expediente como combatiente revolucionario. Sobre lo de que Alarcón es un
“Blanquito”; podido
ver
“valientes'” indefensos.
bueno... Quisiera la
que
punta
de
niños
lanzaron
que y
ácido
A estas alturas ya “ABDALA” quieren hacer la contrarrevolución en un Festival de Cine Cubano Queens, sino luchando frontalmente
los lectores
niñas
contra
bien
que
mujeres
hubiesen tenian
y
los
niños
debería reconocer que si el lugar para hacerlo no es o en una Conferencia en contra lo que ellos llaman
“la tiranía roja”. Porque de lo contrario van a seguir sucumbiendo en una Playa Girón tras otra, como tuvo a bien demostrarles el estudiantado
puertorriqueño de Queens.
avance 43
PRA
cierre
de
la
Base
Aérea Ramey por el Departamento de Defensa promete a Puerto Rico lo que debe llamarse un nuevo recurso natural de mayor importancia. El Estado Libre
Asociado entera
recibirá la base prácticamente con
hangares,
su
vasto
aeropuerto,
almacenes,
oficinas,
escuelas,
extensión
edificios
residencias
sustancial
de
de
y
Una
terrenos
de
primera.
duda
autorice
muchas
agencias
vigorosamente el
uso
de
base.
A
que
O
La y
base
sus
debe
ser
Rico.
Todo desarrollo debe ser realizado únicamente dentro del marco de un plan maestro regional. creo, una
según
disciplina relativamente nueva
pero cuenta con un buen número de practicantes en Puerto Rico. La región Noroeste de la isla no ha participado de lleno como se hubiera deseado en el
crecimiento
económico
de
Puerto
administrado por la corporación supra-municipal llamada, digamos,
(weight: costratio) cosa que permitiría económica transportación como flete
Autoridad Regional! de Desarrollo del Noroeste (ARDNO). ARDNO tendría
aéreo. Tales industrias podrían aprovechar el aeropuerto principal de
poderes
para
cuales
el
pago
de
Puerto
garantizados
por
las
ser. Otro criterio para industria deseable sería el pago de jornales más altos que el
emitir
siendo
bonos,
la junta
Por
una sola vez yo quisiera ver
directiva
de
una
corporación
pública constituida de tal manera que los directores del sector privado fueran una mayoría. Como es sabido, hasta la fecha tales cuerpos son dominados por directores que ocupan el puesto ex-oficio: es decir, por ser jefe de una agencia o corporación gubernamental. No importa lo capacitado que sea tal director su interés principal es la agencia que él
dirige. Por lo tanto él prestaría atención a los asuntos de ARDNO como una actividad secundaria Uno esperaría también que la mayoría de los directores fueran seleccionados de los municipios envueltos y no de San Juan.
A4 avance
cubriera
toda
el
Rico,
lo que
area
promedio
Ramey
contenido
ser
más
actual. de
Así,
mano
estables.
llegaría a
En
de
aunque obra
otras
de
palabras
el los
se
deben favorecer aquellas industrias que exigen la mano de obra más sofisticada, mejor pagada. El plan regional proveería las normas del uso de los terrenos en un desarrollo
integrado, dándose debida importancia a las necesidades de agricultura, comercio, industrias, educación, recreo, vivienda,
turismo y servicios públicos. Debe haber un esfuerzo mayor para estimular el cultivo de aquellos
productos agrícolas producir un rendimiento por
cuerda
transporte
y
que puedan alto en dólares
que
aéreo
continente
Rico
se
a
los
presten
mercados
(¿aguacates,
al
del
alcachofas,
esparragos, mango, piña, flores? ) o bien
en los últimos años. Yo propondría que el coordinado plan de desarrollo
regional
primas y productos terminados contaran con una proporción alta de valor a peso
porcentaje tan alto del precio de venta, las industrias de esa naturaleza tienden a
todas
es,
materias
privado.
con
regional
la
productos terminados no representan un
regional, una corporación pública creada con el propósito de desarrollar y utilizar este recurso natural para el beneficio de
planificación
cuyas
toda
municipalidades de la región y del sector
ser
noroeste de Puerto
industrias
en
los
entregada a una autoridad de desarrollo
toda la región
como
de
deberían
pertenencias.
de
base
área
las
méritos que tendrán muchas
denegadas.
región,
la
del
de
innegables
solicitudes
y
de
dentro
les
de
las
implementado
propia
tanto
se
partes
pesar
sería
establecimiento,
entradas por alquileres. La junta directiva de ARDNO tendría representantes de todas las
PA ER
la
varias
estatales
facilidades
mejoras O
regional
los
solicitarán
La
comprendida por los municipios de Aguadilla, Isabela, Quebradillas, Hatillo, Camuy, Lares, San Sebastián, Añasco, Rincón, Aguada y Moca. El plan
ES
programado
pueden sustituir
ARDNO
procuraría
el
alimentos
de
consumo
en Puerto Rico que actualmente se están
A AR
El
de
e
RICO
PUERTO
Sin -
rt E vil cr torre
one
RATES
SE ARESAORNES IPONARS
ASIS GAS FE LABEDERO ASALTA LS AAN AA
nd
ATRAEN
LETS
La ZENIT RATA AREAS
AR
>
EL NUEVO RECURSO NATURAL
;
:
Y)
/
A / le
7
Ze
Ud,
ep
A
A
AI
A
4
A
e"4
' ATA
OS
TO
NA
7
A
Ab
E= E
07 ' ! ,
Me,
>
A
!
Ki
e 001
e Ñ ¡Ni l
A
trayendo de afuera (¿arroz, lechuga, tomates?). Obviamente productos agrícolas que exigen sueldos bajos y
carreteras sería el paso más inmediato y obvio con atención especial a la Carretera No.2 hacía el este a Arecibo y
próspero desembolso.
fletes bajos son indeseables cultivo en Puerto Rico.
San Juan. Así se facilitaría el necesario aumento de tránsito que conllevaría la crecida actividad económica del área.
más
El complejo del aeropuerto de Ramey podr ía llegar a ser un importante centro de almacenaje y distribución para
artículo
Puerto
economista
el Caribe
La presencia
y Latinoamérica.
de facilidades atractivas de
almacenaje
bajo
competitivas
fianza
de
y
alquiler
y
de
pregunta
manejo
firmas del establecer
a muchas podría persuadir comercio internacional a
centros
distribución.
inevitable
tarifas
Surge
-¿habrá
la
suficiente
servicio de transporte aereo?se trata del antiguo dilema del comercio -¿es que el servicio trae trafico o vice-versa? Quizas un poco de ambos pero las compañías gran
de
servicios
experiencia
nuevos puede
en
terminales contar
con
aereos
la
y que
promoción
nuevas
por
rutas.
de
Se
ellas se activarian
promoviendo el terminal de Aguadilla. El desarrollo de ARDNO contemplar,
tienen
ARDNO
en
supuesto,
un
enlace
fue
embargo,
el
plan
maestro
regional
que
queda
a más de una hora en carretera de
Ramey.
ningún El
punto
ensanchar
de y
la región
mejorar
las
natural
y facilmente
caben
en el plan ARDNO. Las razones po! utilizar la ¡idea de desarrollo y planificación regional en vez de
sus
sencillamente
que
económicos obvios.
promover
de
la
La
los
Base.
rápida
aspectos
Ramey
son
aceleración
de
construcción
creo
que
el primer
paso
es
negocios
de
y
servicios,
nuevas
nueva
demandas
de
la creación por la Legislatura de la entidad ARDNO. Entonces bien sea la Junta de Planificación u otra que
servicios públicos. Si no se ejerce grado de control sobre la región
encargue
(“blight””) urbana, comercial e industrial
público
el
o
estudio,
privado
someter
sus
ARDNO. proyectos negativo Fomento
vería
proyectos
industrias
los
se
todo
interés,
obligado a
traves
a de
Así se evitaría el desarrollo de que podr lan tener un impacto sobre el futuro de la región. puede encarrilar la promoción que
estén
de acuerdo
de
ARDNO.
criterios
con
aquellos
las
a
proveer
para
estimular
productos
normas
incentivos
los
del a
que
el
El
es
afligiría
grande
mucho
controlado, puede lograr el
el
que
área.
la
El
plaga
desarrollo
integrado y Coordinado los resultados deseados sin
marcado
vida
de
deterioro
que
en
la
calidad
de
desdichadamente
acompañado
el crecimiento
partes de Puerto
en
ha
muchas
Rico.
incentivos cultivo
por
quepan
plan.
peligro
t
Los residentes de los pueblos y campos del noroeste de Puerto Rico han quedado fuera de participacion en el crecimiento económico de Puerto Rico
El
Departamento de Agricultura puede comenzar, utilizando datos sin duda ya
posiblemente
decir
aeropuerto
yo
infraestructura
Me atrevo a
El respondió diciendo
segundo
positivos
de
la región.
para
el
nuevos
podría empezar a implementarse con mejoras menores iniciales a la de
planeador
amigo
y
se le agradecen sus comentarios
necesarios
Sin
un
superpuerto
Mientras
estatales,
municipales.
a
este
el
actividades económicas dentro del area de la Base atraerta a nuevos residentes
disponibles,
y
de
internacional
justifica
el plan tiene mucho sentido económica y cientificamente y que el primer paso a realizarse sería un estudio de viabilidad.
muy estrecho y coordinación de actividades con multiples agencias federales
preliminar
sometido
comentarios.
de
tendr la que
borrador
discutido
de
dentro
pago
de
los
agricultores
requeriría
fondos más allá
de aquellos actualmente disponibles al Departamento, pero los beneficias socio-económicos de un sector agricola
largos
años.
de disponibilidad natural” que vale
millones
de
oportunidad una
La inminente “recurso nuevo
un como
dólares,
de
medida
ayudarles de
minimo,
nos
cien
da
a conseguir
independencia
negarles eso. “y
e
Carrol
3
ki
Lewis
avance
O
la
económica y bienestar social. Seria cruel
nerd
Rico,
Un
discutido
ci
el
muy
que
yd
para
El
mas
*
45
el
RADIO INTERNACIONAL
740 KHZ. AM. — 102.5 MHZ
LO MEJOR EN: MUSICA NOTICIAS
He
?
>
F.M.
> $
bm, acre
inerc7a le
yho v00
RN
NI
A
pr
ARG
a
>
..
Jo vda
f
==
q
e
a
e
PT
mé pt
a
AR » ?
, >: 4
o
med
EN
ab
AMBIENTE AMBIENTE
EL
Y
ELECTRICIDAD
LA
SO IN
O
y
id
A
$
Charles
E.
Luce,
Presidente
conservación
la
Nueva
de
Co.
Edison
Consolidated
de
ciudadano
de
energía.
preocupado
Como
con
algunos de los lujos, tales como grandes
estos
automóviles... y
muchas
Clases
de
de
problemas, don Luce dice que “si vamos
consumos
habrá
a preservar una tierra habitable debemos
para Un la propaganda cambiar que mayor uso de electricidad hacia una de
estar deseoso de aceptar menos bienes y servicios, incluyendo menos
el deseo de pagar precios más altos por bienes y servicios producidos en ánimo
mayor conservación de energía eléctrica.
electricidad'”.
pueden privadas empresas Las implementar un plan a estos efectos,
millones de decisiones individuales para reducir la demanda cada vez mayor de
esfuerzo
electricidad, o tal vez habría que legislar. E “Lo que necesitamos, añade, es una nueva ética ambiental, que demuestre el deseo de la gente de aceptar unos niveles
pobre. sino dirigir nuestro crecimiento hacia áreas más compatibles con el ambiente y más relevantes a las
de vida
necesidades de la gente”.
nacional
un
ser
que
Tendrá
agrega.
todos
incluya
que
que
dicho
ha
eléctrica,
energía
productora
privada
empresa
York,
segmentos
productores
eléctrica.
Actualmente,
los
energía
de
suple
ésta
alrededor de un 25% de toda la energía utilizable. Hace falta una política que en
concentre
mejores
medios
de
hoy
más
día,
Pero
bajos que
o por
lo
esto
requeriría
los que tenemos
menos
de
renunciar
conspicuos.
proteger
el
Significa además
ambiente
y
pagar
más
altas contribuciones para crear facilidades para combatir la
contaminación. nombre
del
. . no
medio
debemos
ambiente,
en
adoptar
una política que mantenga al pobre más
a
ye
TÍ
EA Y
ei
ERA yO yA
Y
SA E
A
E A A
f
ENVASES PLASTICOS químico
Toronto
ha
de
la
Universidad
desarrollado
un
de
nuevo
“Plástico biodegradable” que se destruye con la luz solar. El Dr. James Guillet expresó ante una asamblea de la Asociación de Químicos de Nueva Y ork que los envases plásticos se han
muchos
materiales
resolver este problema, el Dr. Guillet ha sintetizado un plástico que contiene materias químicas particularmente sensitivas a la luz del sol, pero estables a
son fuertes
la
se
luz
artificial.
pueden
hogar,
las bacterias
que normalmente ayudan a disponer de otros papel
envases o tela.'”
desechados hechos de Cuando son quemados,
Agrega el Dr. Guillet que sustancias fotoquímicamente activas pueden añad írsele a plásticos “no degradables”' como el *“poliethyleno'” o el “"“polyestyeno”'. Estos envases “no-degradables”, añade el Dr. Guillet,
desempeñan
por
liberan
productos tóxicos que contribuyen a contaminar la atmósfera.” Para ayudar a
convertido en un gran problema ambiental en años recientes, ya que no
ser destruidos
plásticos
bien
sin embargo,
Estos durante
al ser
envases el
uso
se del
expuestos
la luz solar, rápidamente se ponen quebradizos y se rompen y destruyen cuando el viento y el agua los atacan.
a
toman
desde
y duraderos en
destruirse
algunos
dependiendo
El tiempo que
días
puede
hasta
6
variar
meses,
de la cantidad de luz solar
que reciban. Este tipo de material plástico está en la actualidad desarrollándose comercialmente en Canadá, Estados Unidos y Holanda. avance 47
AO
e
sde
>
EA
»
A
»
LÍA
Ls
PP. o
Un
A ,
Holgate
recomienda
“tradición
reciente
filme de Bernardo Bertolucci. A. pesar que la fama le ha venido a la película por las escenas de/sexo que Bertolucci incluye en ella, deben tratar de verla con la mente limpia, para poder
PAT GARRETT AND BILLY THE KID Filme que le es fiel
fugado
y se figuran que él es
que anda
ya
se
puede
a lo llamar
Peckinpah”.
Una
Centro
1, Bayamón)
totalidad. (Cinema Condado)
Cinco Películas por
LADY SINGS THE BLUES Magnífica interpretación de Diana Ross en una película que de por sí no vale gran cosa. La actuación de la Ross resalta a pesar del guión
a
impresión de que el director se ocupó mucho de ella solamente, y descuidó la
Televisión LAURA Película de suspenso, bastante dramática, sobre la investigación de una muerte que da lugar a una. serie de hallazgos sorpresivos. Dana
filme.
Destaca, entre
(WAPA-TV, Canal 4, lunes 23 de julio, 1:45 P.M.)
todos,
Hayley
Canal
7,
pena. (Rikavisión,
película; o de que ella es una
miércoles
buenísima actriz y pudo brillar por encima del filme. Digna de verse precisa y únicamente por Diana Ross. (Cinema 4, Guaynabo; UA
P.M.)
Canal.
18 de julio,
que
La
poco
película
Hayley
Alan
y
Diana
Mills
E
A
4
A
EXPECTATIONS
la
de Dickens transportado
pantalla
de
en
1946.
Mills,
Alec
Hobson
López,
martes
español
17
de
julio,
10:00 P.M. SI VOLVIERAS A MI con Libertad Lamarque, miércoles 18. de julio,
10:00
P.M,
y
Finlay
NEGRO
2
ES
de
John
Un cuarteto coleccionista:
Valerie
Currie.
Un
vida
se
Canal
julio,
7,
7:30
Un
PFO0QUCE
A>
ETE
ds ci li
me
$
LIE
a
y
AS:
IA de AA A
e
e
Arz
A z
NIE a
AA
PERA
tor:
de
Libertad 20
de
Dos Programas por Televisión
ficas
su
de
con
Maan
en el siglo pasado, que
SONE
THE
la dirección también.
j
de
alternando filmes de Libertad Lamarque y Marga López. ROSTROS OLVIDADOS Libertad Lamarque, lunes 16 de juhlo, 10:00 P.M. UN DIVORCIO con Marga
filme
cruza, inadvertidamente, con un convicto a las galeras. La producción es superiorísima y
Y
en
este
Guinness,
encuentra
y
festival
GREAT
BUT NOT FOR ME
O
un
películas
quizás va
interpretaciones
PA
11, WKVM-TV
Lamarque, viernes julio, 10:00 P.M.
huérfano,
GA
el
YO/
48 avance
+
Cananl
presenta
abordo
P.M.)
con
con
P.M.)
inglés
10:30
queda
MI COLOR con Marga López, jueves 19 de julio, 10:00 P.M. LOS HIJOS QUE
a
7,
se
vale la pena. (Rikavisión, ¿Canal 7. jueves 19 de julio, 10:30
(Rikavisión,
WHISTLE DOWN THE WIND Película inglesa
El
lenta pero Widmark
domingo
Bates,
surge
está,
Un Festival de Películas por Televisión LIBERTAD LAMARQUE
19 de julio, 8:00 P.M.)
El clásico. magistralmente
Andrews, Clifton Webb y Gene Tierney en los papeles principales. Realmente vale la
Carroll Gable,
tratado con gran sensibilidad.
un
(Plaza 1, Hato Rey; Cinema
Gable, Palmer.
por
claro
elenco.
basada en la ya legendaria historia del Billy the Kid y el sheriff que quiso capturarle.
perseguido
GHSTtO; La - actuación: es excelente: y el tema esta
Sidney Poitier y Martin Balsam también figuran en el
buena película de acción y violencia de Sam Peckinpah
es
figuran Clark Baker y Lili
des Bin... d e s truw0.to/ norteamericano cuando éste descubre un submarino no identificado en el Atlántico.
captar y apreciar la obra en su
Cinema 150, Isla Verde)
una ¡joven secretaria en esta comedia entretenida en la que
un
problema
Brando
Da
su
granja
criminal
en
Broadway
THE BEDFORD INCIDENT Richard Widmark se queda coh esta película en su interpretación de un oficial de marina obsesionado con su deber. El filme trata sobre el
que
melodramático.
encuentran
de
que
(Rikavisión,
Tres Películas LAST TANGO IN PARIS La película del momento. Una gran actuación de Marlon
más
trío
MilIs.
AVANCE RECOMIENDA del 16 al 23 de julio
el
un
niños
jueves
en
sobre
dl
GOLDEN
mayor,
el
BOWL amoroso:
Sr,
exageradamente
de
un
arte
ya
Verver;
su
devota
hija
Maggie; el esposo de ésta, un principe italiano, y la esposa del Sr. Verver, Charlotte, quien es además la mejor
amiga
de
Maggie
y
la
ex-amante del príncipe tratan de sobrellevar sus complicadas vidas en la Inglaterra de principios de siglo en esta novela de Henry James magistralmente llevada
al
filme.
Serie
de
seis
ANAMU capítulos
de
la
Brtitish
Broadcasting Corporation que
se transmite en inglés. (WIPR=-TV, Canal 6, quinto capítulo: lunes 16 de julio,. 9:45: P.M. sexto capítulo: domingo 22 de 23
jueves 19 al domingo 22 de julio, 11:00 P.M.; el viernes y
de julio, 9:45 P.M.)
el CALIDAD AMBIENTAL Un programa en el que se discuten los problemas ambientales de Puerto Rico desde una perspectiva seria, de análisis crítico, es presentado dos veces a la semana por la estación del gobierno.
P.M.)
Night Clubs CARMITA JIMENEZ El. hotel Caribe
presentando
a
los
más
“collages”
en el Museo
de la de
sigue
Hilton
ASADOR
A.M.;
A
6,
da e,
Tres exposiciones CARLOS RAQUEL RIVERA Bajo los auspicios de la División de Extensión de la Universidad, se lleva a cabo una exposición individual de pinturas del artista puertorriqueño Carlos Raquel Rivera. (Antigua Glorieta de Arte, U.P.R., Río Piedras) ROBERTO ALBERTY El artista ofrece una muestra individual de sus
OA
8:30
1:00 A.M.)
ATAN
martes;
10:30
a la
segunda
a
domingo,
Canal
presentación
una
o
(WIPR-TV,
sábado,
E
CR)
lunes
ANS
y
EARE
AS
PIN,
La Tea del
Se
2:00
(Café - Teatro
Ev
julio,
con el alto costo de la vida y de los productos de primera necesidad.
éxito en diversos
países de América. Junto a ella la pareja de bailarines Augie y Marco. (Club Caribe, Hotel Caribe Hilton)
A
RN y
AS y
E A
E
SSA
5 ,
RILEY
Sharon interpreta las canciones de Sylvia Rexach con un gran sentimiento, con un estilo muy particular. Las canciones románticas de Sylvia cobran una dimensión
Juan)
ROSARIO GALAN Un gran espectáculo. Rosario
Galán
baile
español
tremendo año
tras
y su cuerpo de ofrecen
espectáculo
año
da
fama
que
y atrae
ANAMU
(Club
Tropicoro,
Hotel
e
A
A A
perfeccionado
tiempo su
estilo
ha muy
El
Una conferencia
obra Ya Amarran
por
los doctores
José
Emilio
¡$
EAST A
AS
isla y en el exterior.
(Museo de Río Piedras)
la Universidad,
Con
una
exposición
de
serigrafías
de
la
Benítez y José
Luis Rochet se
la
inauguró la galería La Galería
los Perros no se con Longanizas,
junto a la Fonda del Callejón en el viejo San Juan. La
grupo
calle,
La novela de Emilio Diaz Valcárcel, Figuraciones en el Mes de Marzo será comentada
Fernández Granell, Cristóbal Ruiz y Osiris Delgado, ha sido profesor del Departamento de Beltaáas Artes as la Universidad. El artista ha participado en diversas exposiciones colectivas en la
LA GALERIA
San Juan)
hija. Junta a Sharon actúa el Trío Integración, conjunto
poco
P.M.)
en lá isla en la actualidad.
EMILIO DIAZ VALCARCEL
en
Puertorriqueño, (Ateneo miércoles 18 de julio, 8:30
Café - Teatros
distinta al ser cantadas por su
que
González y José Ramón de la Torre en una conferencia que de Sección la auspicia Ateneo del Literatura Puertorriqueño.
parróquianos al. Club Tropicoro. Quizás la mejor intérprete del baile flamenco
>
O a
SHARON
San
pintores
ÍNS,
con
ha
di
Pi
e t-
A
E
>
pm
:
TS SR
AS
actuado
que
individual.(Ocho Puertas,
los
REC
puertorriqueña
té
Trio Integración
bajo
quien
eCOCON AE A PRE
/camtan
estudió
Alberty,
EA
conocida
Universidad.
de
ANAMU,
teatro
de
presenta
comedia de agitación de Jorge Rodríguez y José Luis Hamof$. En: la” obra se plantean los problemas a que se enfrentan las amas de casa
exposición
de
O A
destacados artistas de Puerto Rico en la pista de su lujoso Club, Caribe. En esta ocasión es Carmita Jiménez, la
Salvador
Rochet
y
Benítez muestra algunas de sus obras más recientes. (La Galería, calle Fortaleza, viejo San Juan)
avance
49
ef
gta
r y
A A
AA
A
e
0
2
PROBLEMA DE IDENTIDAD LOS NIUYORRICANS
DE
El autor de este trabajo lo es el sociológo Eduardo Seda Bonilla, profesor de la Escuela Graduada de Planificación del Recinto de Rio Piedras de la Universidad de Puerto Rico. Cuando el Censo Federal, o C. W. Mills, o cualquier otro informa que solamente el 7% de nuestra población es negra,
que el 19% está ubicada en una. categoría racial intermedia mientras que el 74% de la población de Puerto Rico es blanca, los americanos lo toman como una broma de mal gusto con color étnico. De esto en Puerto Rico nunca se habla y el puertorriqueño de acá jamás se da por enterado, aún los que regresan de Estados Unidos en donde estuvieron muy claramente sometidos al racismo de aquel país. Cuando el Puertorriqueño se confronta con el hecho de que según el criterio americano todos los Puertorriqueños somos negros,
entonces se produce un estado de confusión que trataremos de analizar en las páginas siguientes. Para la mayoría de los Puertorriqueños la cuestión es muy clara; no admite discusión y se niegan siquiera a entender que nadie les puede tomar por otra cosa que lo que son, blancos de descendencia española y en algunos casos, francesa, alemana, irlandesa, corsa y hasta
considerado negro en Estados Unidos a base del criterio de última instancia que hemos mencionado y que alla se conoce como “gota de sangre”. Desde una perspectiva cultural yanqui es imposible comprender las modalidades de pensamiento determinados por la cultura puertorriqueña. Con premisas validas
en
su
Puerto
Rico
cultura
toman
los americanos
por
sentado
que
no
han
vivido
que el Puertorriqueño
en
no es
blanco y en consecuencia lo perciben a la luz de ese prejuicio. Por otro lado los puertorriqueños blancos toman por sentado su auto-i¡magen blanca, y son confirmados en esa percepción por procesos de refuerzos inter-personales de la cultura
puertorriqueña.
Con
por
interpersonales
refuerzos
americanos
igual candor
perciben
al
y seguridad
de
la
y confirmados
cultura
de
puertorriqueños
ellos,
con
los
imagen
diametralmente opuesta. Intentar crear conciencia sobre esta disparidad perceptual y explicar el substrato cultural en que se
esta
quiere oir. El puertorriqueño “agusao” se entera y se apresta a confirmarlo. Sigue siendo “blanco” para consumo interno,
cuestión con personas asediados
por el criptomelanismo es
desembaraza de la sospecha que el americano pudiera sentir. En cierto modo es como poner los papeles en orden antes de
que se los pidan, un curarse en salud con poco riesgo puesto que esto no dice nada de la identidad racial del puertorriqueño entre
otros
somáticos
puertorriqueños.
En
y no la descendencia determina
La interpretación del yanqui cultura, en la cual los rasgos
criterial como
determinante
infradescendencia
constituyen una
Puerto
Rico
los
rasgos
la identidad racial.
se basa en la premisa de su somáticos carecen de validez
se identidad
(hypodescent)
y
no
racial. los
Para ellos la
rasgos
físicos,
el criterio de última instancia. En otras palabras,
persona
puede
tener
todos
los
rasgos
somáticos
que
en
negro
para el yanqui,
ni aqui ni allá para el resto del mundo.
Varios escritores puertorriqueños que por buenas razones se consideran blancos han confirmado el estereotipo americano
sin
darse
cuenta
confirmar
de
las
el estereotipo,
implicaciones
cr er
lo
que
dicen
al
exclusivo nuestro y no un fenómeno de carácter universal que incluye a Estados Unidos y Europa. Los puertorriqueños que buscan reconocimiento en los círculos intelectuales de Estados Unidos,
muy
pronto
caracterizan
exclusivo a la América nos
adjudica
la mezcla
racial
como
algo
Latina, una virtud peculiar nuestra que
superioridad
Estas posiciones en vez de ser anti-racistas son una salida del racismo puertorriqueño para entrar en el americano: un verdadero esaltar del sartén para
caer en el fuego. En un segundo nivel se confirma el racismo norteamericano cuando
el
etnocéntrica
puertorriqueño
americana
de
toma
por
cierta
la
que la raza en Puerto
presunción
Rico
y en
América Latina es algo social, como si no fuera social también en los Estados fenómeno
social
Unidos. en
El hecho
donde
real es que el racismo es un
quiera
avance 50
tete e
de
de que la mezcla racial es patrimonio
1
+o
A
la identidad social de blanco, y ser
sostiene ha sido la tarea más ingrata de mi vida: se trata de un diálogo entre “sordos” y no hay peor sordo que el que no
la identidad racial, el Puertorriqueño jaiba complace al yanqui con la frase “el que no tiene dinga tiene mandinga”” y así se
A RS
Rico se asocian con
rusa, ni a darle paso a ningun argumento donde quede en entredicho su identidad de blancos. Tratar de dialogar sobre convertirse en heraldo de malas nuevas y exponerse al escarnio y a la venganza que eso provoca. No obstante, en Puerto Rico, nuestro pueblo está modeado en el contorno de la mentalidad colonial siempre dispuesto a complacer al Yanqui a “pasarle la mano al americano, mucho bueno el Americano”* como dijera Llorens en su poema satírico. A sabiendas de que en Puerto Rico los rasgos somáticos y no la infra-descendencia determina
A
Puerto
que
se dé.
Los
niños
no
ER
ars
DOES:
es
23
nacen racistas; lo aprenden. Todos los estudios demuestran que
formulado
en
los Puertorriqueños entran en el movimiento hacia la búsqueda para un sustituto de la identidad sórdida y denigrada que los norteamericanos les han impuesto como condición existencial que les hacé renegar de sus padres y de su gente. Este retorno a la identidad puertorriqueña reúne a toda la segunda generación
en
generación
resulta
son
los
es
justificar opresión y la explotación.
la
primera
generación
de
emigrantes
producida
aceptar
la situación
quedó
definida
la
“mayor ía
por el racismo de la primera generación termina
la
segunda
validez
del
generación
racismo
americano
terminan
con
la
los
jóvenes
fragmentación
primera generación; al mismo tiempo responden racismo y el colonialismo interno con un alto militancia. Los estragos del colonialismo interno puertorriqueños al igual que entre los negros y los
de
la
de
la
contra el nivel de entre los chicanos
produce en este momento resultados políticos que estremecen la nación americana. El Niuyorrican al igual que el Negro Americano y el Chicano vive la experiencia colonizante en carne viva y conoce como dijo Martí las
a la sociedad americana en su segmento negro.
generación
que
cuando la segunda generación acepta el racismo americano y define su autoimagen a base de la identidad no-blanca. Al
proceso similar al de los blancos puertorriqueños intergrándose
una
cuenta
silenciosa” no los acepta en la categoría de blancos cuando se enteran de su origen puertorriqueño. La fragmentación
puertorriqueños a la autoimagen no-blanca en los Estados Unidos fue estudiado por C. W. Mills quien observó que los puertorriqueños blancos prefieren renunciar su identidad nacional antes que aceptar una identidad racial no-blanca. Los grupos intermedios en el milieu minoritario parecen haber sufrido el más severo revés en su sentido de identidad. Para ellos la renuncia a la identidad nacional en el proceso de acomodo hace precaria el mantener una identidad distinta a la de los negros. La primera generación de puertorriqueños negros en Estados Unidos atravesó por un
Por toda
darse
en
términos de este modelo tridimensional. Muchos blancos de clase baja renegaron de su puertorriqueñidad, para poder gozar de las ventajas del status de blanco que ese renegar les
“entrañas del monstruo”. El estereotipo que prevalece sobre el puertorriqueño es el de miembro de una raza de gente de
pequeña
permitía. Se confundían con italianos, griegos, iudíos y otros grupos de origen mediterráneo. Como cuestiór. de hecho la tasa
estatura,
tez
morena,
pelo
crespo
(swarthy)
de
instintos criminales, que viven del robo y del Welfare. Se encubre en el estereotipo el hecho de que las posiciones que se
de matrimonios “''“inter-raciales”'” entre este sector puertorriqueño con miembros de otros grupos de ascendencia europea es sumamente alta (véase a Joseph Fitzpatrick,
reservan para obreros puertorriqueños son tan mal remuneradas que requieren un suplemento de la oficina de Bienestar Público. Conozco un buen número de
Intermarriage). El grupo negro se integró al grupo negro americano con identidad de West Indian mientras que los intermedios permanecer ían marginales, sin Otra identidad que la de Pororican. En la década de 1960 comienza el movimiento Poder Negro en una lucha por la reconquista de una identidad cultural distinta a la que le hacía internalizar la sociedad americana.
alma
Para
caridad pública asume así responsabilidad por los salarios que
puertorriqueños
de
Pan-Africana,
melting
pst
aculturación
montado
(crisol
cultural)
pluralismo cultural, los mediante acción política dashiki se conviertan en del movimiento Poder
estética que gana
sobre
inversa
un
hacia
rechazo
orientada
una
de
hacfa
al
plano
de
la
caridad
ambivalencia, apatía y resentimiento pasivo que les destruye el
mediante
la humillación
sistemática.
las empresas racistas no quieren pagar denigra al empleado puertorriqueño,
del
El
sistema
de
al mismo tiempo que negro o chicano al
convertirlo en “carga del hombre blanco”. Las mantenidas son en verdad las industrias mientras tanto la indignidad se la
negros ganan el respeto de los bláncos militante y así ocurre que el afró y el la moda de vestir para los militantes Negro y forma contra cultural de
reconocimiento
bajar
y el mantengo: oficial se dejan arrastrar hacia un remolino de
“teoría”
el logro
mo
el número de horas de trabajo. Los que aceptan la dependencia
identidad
la
para
pública, aceptan trabajar en más de un empleo, multiplicando
los efectos los americanos de la “'raza” negra, inician un
proceso
que
llevan los grupos racialmente estigmatizados.
en
chivos
expiatorios
del
capitalismo
Se convierten así
paternalista.
Siendo
como, somos los últimos en ser contratados y los primeros a ser despedidos de los empleos, entonces es lógico que tengamos las
y validez para el objetivo
52 avance
de a
ey
TOS At
o
it
MA it y hi EA A
Ate
rt
A Pe
e
a
ds
RS
pr
ei
LEIA
y
?
4
t
4
,
Pe 4
A
AA
de
en
A
reacción
primeros
pues
Es
La
ellos
inaceptable en la segunda generación,
aos
su función
e
Unidos
ISR
Estados
ñ
en
SAC 0 DN
como
IA
Latina
la primera
ANT
América
de
E
mediante enculturación y mediante refuerzos de poder. Tanto
sin distinción de grupos raciales. El renegar de la identidad puertorriqueña
AARÓN
que adquieren las categorías del lenguaje y de la interacción social. Se perpetúa el racismo de generación en generación
ES
E
ti
NARA
adquieren lo hacen de los padres, es decir las reproducen por aprendizaje y refuerzos interpersonales de la misma manera
LAEn
las
o
los que
O IEA
y
da A
racista
e Ta A
orden
categorías
A E E ARA
el
de
A RAE
en
carecen
pronto
SA
acción
niños
Muy
e
o de
los
is beautiful”.
AA
perceptuales
temprana
“Black
aREST
edad
la expresión
E
su
en
e
EE
id
RO M dies
incidencias más altas de desempleo y sub-empleo. Corolario del sub-empleo y el desempleo de la dependencia — y de la
dependencia
todo
lo demás.
Contribuir
adictos a drogas en la ciudad de New
con
un 25% de los
York siendo el 10% del
total de la población . Y eso es sin contar los cientos de adictos que regresan a Puerto Rico para convertir a esta hermosa isla en un antro de demsoralización. La incidencia de fracaso escoalr de los niños puertorriqueños y Chicanos es dos veces mayor que el de los negros que es a su vez dos veces mayor que el de los llamados blancos. Todos los grupos de inmigrantes en tierras extrañas se dan de frente con un mundo ajeno organizado a base de formas ininteligibles de comunicación y de asociación incompatibles a veces con las formas que han internalizado en el mundo que
E
AO
4
en es
y
a
cobrar
aceptación
cultural
OS PR
ERA A A
entre
los
el proceso de aculturación. En la segunda decir la de los hijos de los inmigrantes,
la cultura
dominante
incompatibilidad
mediante
alguna
sería
enculturación, y
entre éstos
sigue
siendo
norteamericana
puertorriqueño
y sus padres.
en América
a base
que presume como
si
de
Latina
la pauta
determinante del
comportamiento el origen “racial” definido en términos de infradescendencia. El hecho real es que muchos inmigrantes puertorriqueños han perdido sus raices culturales mediante aculturación en la primera generación o mediante el proceso natural de la
enculturación en la segunda generación y son puertorriqueños solamente a base de la pauta cultural norteamericana que define la identidad de los individuos a base de la ““raza”. Se les define
A
mismo scotoma cultural le impide ver que sus valores son los valores de los norteamericanos, que su visión de la realidad y de su futuro es la de los norteamericanos, que su ser ha sido
moldeado nada
en el contorno cultural
tiene
profecía
que
ver
con
autorealizable.
norteamericano, y la “raza” excepto
el comportamirnto
Ante
esta
como
el
paradójica
disyuntiva
Niuyorrican ¡ene la opción de tomar su puertorriqueñidad en la misma manera que toman su mejicanidad los Chicanos, o su
africanidad
los Negros,
o su italianidad los Italo-Americanos:
niuyorrican)
entenderse
Esto es así tanto en Estados Unidos como
A$
Niuyorrican generalmente no habla español, o lo habla con dificultad. El
la segunda,
existe
ye
el
mientras que
es el español
puertorriqueños
los
de
lengua
comunicación
adquieren
dh
E
después de aculturarse en la primera generación o enculiturarse
a
inmigrantes generación,
le
E
m7
;
de donde Puerto Rico forma parte. Lo paradójico en el caso del inmigrante puertorriqueño en Estados Unidos es que aún
empiezan
$
A
e
es decir en la forma y no en el contenido. La opción contrar¡a es tomar en serio un proceso de aculturación inversa hacia las raíces auténticas de la cultura a la que dicen pertenecer. No obstante en muchos casos en vez de enfrentarse al problema de la aculturación inversa, muchos Niuyorricans la línea de menor resistencia con el respaldo de toman aduladores profesionales americanos y puertorriqueños que les convalidan lo que han dado en llamar Espanglish, El popurri de léxico y sintaxis que en nuestro Caso se conoce como spanglish, es característica de situaciones coloniales donde se intenta erradicar e inferiorizar la lengua y la cultura. De hecho el Spanglish constituye una lengua franca para facilitar la
dejaron atrás. Con el tiempo estas formas de vida ininteligibles
e
pr
raza
como
puertorriqueños
puertorriqueña
genética.
como
Desde
que
este
actualización
por
pertenecer
a una
presunta
no
es
blanca
en
su
racismo
se
explica
el
comportamiento
inmanente
a la condición
composición “racial”.
Esta
conceptualización de la puertorriqueñidad a base del racismo Americano hace del Niuyorican un ser humano marginal a dos culturas. Desde la perspectiva cultural Yanqui, el Niuyorrican entiende que los puertorriqueños constituimos una “raza” y que el comportamiento puertorriqueño es resultado de esa “raza”
y presume
en cuestión. En
ser puertorriqueño
que
pertenecer
a la raza
otras palabras el Niuyorrican es el producto de
una paradoja. El racismo enculturación lo convierte racismo
por
le coloca
en
americano que adquiere en su en “puertorriqueño””. El mismo esa
posición
le impide
ver que
la
del puertorriqueño que
dice
saber
con
español
pidgin o sea un español de pacotilla.
el americano y
lo único
(o con el
que
sabe
es
|
Al emplear el Spanglish en la comunicación con puertorriqueños de la primera generación que dominan el español perfectamente le están minimizando. El Spanglish es una muleta para administradores que no pueden aceptar su propia ignorancia del español y lo emplean como una lengua franca en beneficio de ellos mismos, no del puertorriqueño. El uso del Spanglish constituye una condescendencia
sencillamente
absurda.
Los jóvenes de
la segunda
generación
especialmente los que se han criado lejos del contacto de comunidades puertorriqueñas han adquirido el inglés como primera lengua y lo dominan con la misma efectividad que cualquier otro americano. A juicio nuestro, es igualmente absurdo definir como
poes ía
puertorriqueña, poesía de excelente calidad y elevado sentido de patriotismo puertorriqueño escrito por poetas jóvenes de gran promesa en New York, pero escrito en la lengua que ellos dominan y manejan con mayor efect.vidad que es el inglés. Llamar poesía puertorriqueña, poesía escrita sobre la experiencia puertorriqueña en inglés es como llamar polaca las novelas de Joseph Conrad, española la poesía de George Santayana y las obras de John Dos Passos, italiana la poesía de Dante Grabrie! Rossetti y Christina Rosetti, francesa la noes ía
avance 53
es
americanización
la
del
de Philip Freneau, Judía las obras de Alfred Kazin, y rusa la
esta
poesía de Marya Zaturenska. Esta es una cuestión sumamente sensitiva puesto que muchos de los jóvenes nacidos en los Estados Unidos de padres puertorriqueños han progresado a un nivel de conciencia nacional puertorriqueña que a veces rebasa
Puertorriqueño o la puertorriqueñización del Niuyorrican. No
la de muchos jóvenes despreocupados de Puerto Rico nacidos
en ámbitos Neorican. Hay comunidades como la de Brentwood
nueva
fragmentación
creo que haya mucho que decir si lo entendemos así.
En
sus visitas
Rico, los Niuyorricans se sienten
a Puerto
rechazados por la gente que ellos siempre creyeron ser su propia gente, y ahora los ven como norteamericanos, o como puertorriqueños agringados, que es peor. Los Niuyorricans se
horriblemente
ofendidos
por
esta
y
situación
en Long Island donde la puertorriqueñidad se vive con mayor autenticidad que en las urbanizaciones Neoricans de Puerto
sienten
Rico. Niza los poetas jóvenes ni a los jóvenes con conciencia
americano, hacia la gente que ellos creyeron que era su gente. Interpretan el rechazo como otra bofetada del racismo. A base de una percepción racista americana perciben la situación como una de rechazo equivalente pero más dolorosa que la de los llamados blancos americanos. Los Niuyorricans no han sido
nacional puertorriqueña estamos diciendo que no son puertorriqueños. A veces lo son más que los de acá. Lo que estamos señalando es que aceptar como puertorriqueña, obras
proyectan da rabia que sienten contra el racismo del blanco
escritas en inglés, e legitimar y abrir las puertas de par en par a un bilinguismo oficial que ponte en peligro la continuidad de
concientizados
nuestro
conciben a sí mismos como
vernáculo.
La cultura
y la lengua de Puerto
estado en asedio desde el momento yanquis
tomaron
control
de
Rico ha
mismo en que los invasores
nuestro
sistema
educativo
y
emplearon todos los medios a su alcance para destruir nuestro vernáculo y sustituirlo por el inglés. Lo que no pudieron hacer las agencias oficiales del gobierno alcance hechos.
de Si
los Niuyorricans si no no logramos esclarecer
por
70 años ahora
está al
toman conciencia de los este problema la llamada
al
hecho
de
que
los
puertorriqueños
no
se
una razon y menos aún aceptan la
presunción yanqui de que la raza determina el comportamiento. Como cuestión de hecho cualquier persona que opte por aceptar y aprender la cultura puertorriqueña es aceptado como puertorriqueño, aún en la primera generación.
Esto incluye los miembros de la segunda generación que han ido a Puerto Rico y han tomado en serio la aculturación inversa.
Africana es un ejemplo admirable y es un fuerte incentivo para los jovenes
puertorriqueños
de segunda
generación.
identidad
B. La fragmentación de la primera generación llegaa su fin
Nuestra
cultura al igual que todas las culturas del nuevo mundo
tiene
aportaciones de grupos africanos, así como de los Tainos, asi como de todos los grupos europeos que han contribuido a la cultura española, v.g. Romanos, Judios, Arabes, Griegos etc.
puertorriqueña desde su identidad de “pororicans.'
cuando
blancos
los hijos se dan
a
menos
puertorriqueños.
cuenta
que La
no
segunda
que
no pueden seguir siendo
renieguen
de
generación
que
Niuyorricans reacciona violentamente
contra
sus
antepasados
hemos
llamado
el racismo yanqui
La solidaridad que se gana en la aceptación del racismo americano genera una nueva fragmentación: la fragmentación
e intenta un regreso a la identidad cultural puertorriqueña. El
entre el puertorriqueño que quiere seguir puertorriqueño y el Niuyorican que no entiende que ser puertorriqueño es una
del hombre sin patria. La solidaridad que se origina en la lucha contra el racismo yanqui puede convertirse en una de carácter
cuestión cultural. En resumen, hemos descrito la reacción de dos generaciones de Puertorriqueños a la condición de grupos minoritarios en
anti-racista, no en aceptación de un racismo que los enajena de
una
escritor puertorriqueño
estructura
social
donde
el
racismo
desempeña
el papel
hecho
su
real es que el Niuyorrican es hoy por hoy el prototipo
pueblo,
el
Niuyorricans
pueblo
está
puertorriqueño
dispuesto
que
a aceptarlos.
aún
como
Recientemente
el
Pedro Juan Soto ha expresado en una
primordial. Quizas la dimensión más explosiva de las relaciones
conferencia
entre Boricua y Yanqui adviene a la condición que el racismo
a Cualquier precio. Es esta necesidad afectiva de solidaridad la que nos pone en la disyuntiva de hacerlos a ellos
yanqui
impone
al
puertorriqueño
cuando
lo
incluye
en
la
en
la
universidad
su aceptación
categoria de gente “de color” (non-white). En nuestra opinión,
puertorriqueños
si no fuera por esta condición especial impuesta por el racismo americano la minoría puertorriqueña seguiría la trayectoria de
ellos.
las
proyectan como alternativas de acción:
minorías
eventualmente
lo que
étnicas
(italianos,
se asimilaria
irlandeses,
alemanes,
etc.)
y
en el crisol americano. Contrario a
ocurre con las minorías “blancas”, cuando se asimilan
O
transculturarnos
nosotros
del
para
Niuyorrican
ser
como
.
Ante
esta
situación
1. la aculturación en Puertorriqueños.
tan
plagada
de
contradiccionés
se
inversa del Niuyorrican para convertirse
,
poesía
puertorriqueña
en
inglés
puede
convertirse
en
otro
instrumento de agresión contra la cultura puertorriqueña. No hay un modo fácil para una persona enculturada en la identidad
americana
para
ingresar
a
una
¡identidad
puertorriqueña. El camino de ingreso de nuestro hijos pródigos es el de la aculturación inversa. No es culpa de ellos la enculturación; es inevitable excepto en el contexto
como
el de Brentwood
de barrios
ya mencionado o Matojos que describí
en mi tesis doctoral. Lo que está en juego es nada menos que la super-vivencia de la nación puertorriqueña, en donde sus vidas si ellos lo desean pueden volver a encontrar el ámbito convivencial que ellos una vez se vieron obligados a abandonar y algunos desean ayudar a reconstruir. Sin conciencia de la diferencia cultura; entre ellos y los puertorriqueños, las alternativas de solidaridad entre puertorriqueños y
Niuyorricans
implican
puertorriqueño
o
la
aculturación
la aculturación
americanizante inversa
hacia
del la
puertorriqueñización del Niuyorrican. - Si
bien
es cierto
fragmentación. rechazó
la imagen
persona
no
que
producida
los niuyorricans
cuando
es igualmente
trascendido
la «primera
en el espejo yanqui
blanca,
han
la
generación
en donde se le ve como
cierto
que
su
formación
cultural americana implica una nueva fragmentación entre Neorican, Niuyorican y Puertorriqueño. La alternativa ante
Otro resultado paradójico de la condición existencial del Niuyorrican es que su aceptación del racismo americano le proporciona
las
bases
para
una
solidaridad
militante
jamás
lograda por sus padres. Esta solidaridad debe fundamentarse en una
posición
yanqui.
anti-racista
y
no
en
la aceptación del
racismo
En muchos casos, la aceptación del racismo yanqui les
lleva a identificarse con los negros y a asumir una posición que
se caracteriza valores vienen
por el racismo
a la inversa.
Se invierten
adscritos a las categorías raciales y así a ocupar la posición estimgmatizada
ocupaban
los negros.
un nuevo
racismo
que
Racismo
los
los blancos que antes
invertido no es anti-racismo; es
les lleva a veces a querer substituir la
imagen cultural puertorriqueña por una imagen supuestamente trasmitida por los genes de una llamada cultural Afro-Taina.
Africa
como
se
sabe
es
un
continente
riquñisimo
en
la
diversidad de lenguas, culturas y religiones. La imagen cultural Pan Africana está por ser tallada pero no será sin grandes esfuerzos. La cultura puertorriqueña no es un derivado de las múltiples culturas africanas, que ahora visto desde el racismo
se homogeneiza como un derivado de la vigor cultural y el poder generado por los cuando rechazan la cultura de su país y camino de la aculturación inversa hacia
biología negra. El negros americanos se orientan en el una identidad Pan
54 avance
Y
rs Af
ae
,
15
A
E a Ps
E
AS z
e »
$ bo q lec ¿Ipan A
ST j
A y e
z
a
E AAA TA TAS E E a
SS ES
e
RN
ARA Y E EAS
.
ye
ad
ERA
ape 07
a
la
sociedad
Yanqui,
se
marginales, que se odian a sí mismos
convierten
en
gente:
y a su propia gente y se
les sumerge el alma en la auto-denigración y la endo-violencia. Ante la personas vigencia
presión aculturativa la identidad cultural de las de grupos racialmente diferenciados deja de tener y validez y de esta manera se convierten en
Americanos Categoría,
de Segunda su
existencia
Clase. Como se
da
en
norteamericano
Unidos
atraviesa
aculturación
a un
Niuyorricans
una
tierra de
nadie,
los puertorriqueños
han
pasado
por
un ciclo que se caracteriza por las siguientes etapas:
A. La primera generación se adapta mediante endo-violencia política al mismo tiempo que reniegan de si e inactividad
mismos y se fragmentan a base de caracter ísticas “raciales”. La aculturación parcial de la primera generación produjo una trágica fragmentación a base de segmentación racista en el Los blancos como hemos dicho latinoamericano. estilo quisieron renegar de su identidad nacional para convertirse en casos se hicieron pasar por muchos en —y Spanish sur-europeos. Los negrosse hicieron 'West Indians” y los grifos y mulatos se conviertieron en los únicos defensores de la
por
un
período
de
profunda
crisis
de
identidad cultural (cf: Réquiem para una Cultura). Para que la
Americanos de Segunda
mundo de la no-gente que los deshumaniza, y les convierte en “tara del hombre blanco”. Atrapados en la garra de hierro del racismo
sociedad puertorriqueña, al igual que su metrópolis en Estados
cultura
inversa
pudiera ser realizada es necesario
inicien
un
proceso
puertorriqueña .
propósitos
implantados
Este
es
de
reconstrucción
precisamente
uno
primordiales de los programas de educación
en las universidades americanas.
que los de
de
la
los
étriica
Al igual que los
negros americanos y los Chicamos, los Puertorriqueños han intentado redescubrir y reafirmar su identidad cultural dentro de programas universitarios que responden al compromiso
fundamental de la Universidad como institución creada para el noble propósito de liberar el espíritu humano por medio del conocimiento. Al aceptar este reto, la universidad se libera a sí misma del cautiverio en que ha estado funcionando como
institución opresoras. El
para
presente,
garantizar en
este
caso,
porque todo está tcurriendo
la
permanencia se
puede
ver
de
las
como
muy rápidamente.
clases
historia,
Después de avance 55
ba
integrarse
3. hacerse pasar por “blanco” renegando de su ascendancia Puertorriqueña. » Para que la primera alternativa resulte viable, es necesario reconstruir la cultura Puertorriqueña. En el presente la
O
“raciales'”” (mejicanos, indios, orientales y puertorriqueños), al incorporar la cultura americana en vez de
2. aceptar la identidad de americano negro.
minorías
PES
las
educación de programas en trabajo de años dos que los estudiantes Niuyorricans se creo puertorriqueña, sienten confundidos sobre el significado y propósitos de estos programas y, a veces, se sienten decepcionados. El objetivo de estos programas hacia:la culturación inversa y la detoxificación
en muchos casos, incompetencia de
de la experiencia colonizante ha sido, convertido en retórica que encubre la
en programas a estos convertido han que oportunistas patronazgo político, arrebatando el derecho del estudiante a una educación igual, precisamente en el momento en que lo han conquistado. Es nuestra opinión que los programas de estudios étnicos fueron creados con el propósito de detoxificar el estudiante puertorriqueño, negro y chicano de la experiencia de opresión y racismo impuesto por un sistema educativo y de maestros
de
propósitos
los
sirven
que
eliminar
al
étnica
identidad neoricans
entre
en
gente
nuestra
cultura,
nuestra
fraccionada
ahora
niuyorricans y así rescatar
y
nosotros,
con
el fin de
étnico
inferioridad innata. reafirmar el orgullo
imprimiendo en su mente la idea de una Los estudios étnicos, a mi juicio, intentan de
estudiante
reestructurar
entre
nuestra
puertorriqueños,
los lazos de solidaridad
liberarnos del estigma racista y
colonizante.
Este propósito a nuestro juicio retrotrae la Universidad al
cauce original que le dió razón potencial creador del ser humano en las palabras de San
Pablo,
de ser, es decir, liberar al a través del conocimiento o,
“conocerás
la verdad y la verdad
os hará libres”. Definimos
propósito través
del
superior como instrumento hacia el
de liberar el potencial conocimiento,
complemento 56 avance
la educación
y el de
creador
del ser humano a
los estudios
étnicos como
a ese propósito, el de liberar al estudiante étnico
del estigma que deja en su espíritu la experiencia racista que propende hacia la aniquilación de su potencial creador. No obstante en la práctica los programas tienden a apartarse significativamente del propósito antes enunciado. Se degeneran
estos
Puertorriqueño
programas
percibe
en
la
el
grado
en
Universidad
que
el estudiante
como
agencia
para
dispensar diplomas que sirven para conseguir empleos de alta remuneración y bajas exigencias de esfuerzo y no para impartir
conocimientos. degenerada
de
El la
estudiante
Universidad
que
se
concibe
matricula
la
en
versión
cursos
que
pueden darle el máximo del conocimiento, sino, en los cursos “suaves” donde con el mínimo esfuerzo logra calificaciones excelentes. fueron
Los
ideales
perdiendo
que
dieron
su original
origen
impulso
para
a estos ir
programas
a caer
en
manos
de oportunistas sin preparación universitaria, “Puertorriqueños Profesionales” que se olieron lo que venía y se dedicaron al propósito
de
ejercieran
presión
adular
los estudiantes,
para
en la administración
que
éstos
universitaria
a su
vez
para que
los colocaran en función de lo que con gran acierto los Young Lords
han
llamado
legítima originalmente
“poverty
pimps”
formulada.
y
no
en
la
función
El “poverty pimp” llega así
con título de super-radical, super-activista, super-patriota, super-anti-“establecimiento””, super-Puertorriqueño, todo de
boca
siendo
institucionalizado
en
verdad
un
super-buscon.
del sistema universitario intuye
El
racismo
muy
pronto,
que en la obra destructora del oportunista super-revolucionario, encontrara refugio, respaldo y sosten el punto de vista racista que define al Puertorriqueño como un ser innatamente
pervertido,
inmoral
e inepto.
En
manos de un
nuevo gerente en la empresa colonial los estudios étnicos se convierten en barril de tocino donde se reparten notas, grados academicos y fondos para viajes y fiestas de gratis, sin
tergiversar
la
“mentalidad
historia
y
la
para
imponer
una
los estudiantes mientras que legitima de la universidad que es la de
domesticada
corrompen
sociología,
la función
en
liberar las mentes por medio del conocimiento. La posicivn anti-intelectual de los colonizadores de la universidad tiene correlacion perfecta con el anti-intelectualismo de los “poverty pimps” y de los estudiantes influidos por promesas de notas y grados fáciles. Lo que cambia son los caracteres —queda la misma trama. Otra manera en que -mediante la definición de
como
el
lá plena,
tambor
o en términos de instrumentos
“africano”,
bacalaito,
y
términos
se corrompen estos programas, es la cultura en términos de música, tal
o
en
burundangas
o
de
los
términos
de
estereotipos
patronos
musicales como
comida
como
políticos
intrínsecos
de
y
el
no
en
identidad
y
compromisos históricamente determinados. Convertida en “exótica” nuestra cultura es artículo del consumerismo permisivo. Así la aculturación inversa se convierte en un chiste de mal gusto. No debemos asumir que todos los programas de estudios puertorriqueños han sucumbido bajo la garra de los “pimps.” Sobreviven todavía varios programas que podr ían beneficiarse de la experiencia de los programas que han
sucumbido ante el impacto corrosivo de los oportunistas. Es preciso también considerar la posibilidad de que aculturación
esfuerzo, sin otro compromiso que el no crear problemas y portarse pacíficamente mientras se chupan el caramelo. El
inversa
en
que
la
mentalidad
negativo
(self
puertorriqueño,
estos
primera
Consintieron
en
establecerlos
bajo
presion y amenaza de violencia sin estar convencidos de la validéz academica de los mismos. Los propósitos de los oportunistas en alcanzar' puestos en estos programas al costo de convertirlos en Programas de “mantengo académico” coinciden así, con los de la administración que desea mediante esta degeneración de los programas, confirmar su posición racista disfrazada de condescendencia. Así de esta manera los programas de educación étnica pasan a manos de un personal supuestamente politizado, profesionalmente incompetente, y se degeneran en ghettos académicos supervisados por una
mafia
que
logra
concesiones
de la administración
a base de
chantaje político y usa los puestos y los recursos como patronazgo. Lejos. de liberar al estudiante el poverty pimp convierte los programas de estudios puertorriqueños en patronazgo político y recluta profesionistas incompetentes que mantienen. sus posiciones en la universidad en un. clima anti-intelectual y se sostienen mediante la perversión de los programas ofreciendo crédito y grados a modo de mantengo prevendario. Las concesiones hechas por el “poder'"” a los oportunistas irresponsables que se hacen pasar por “activistas” en nombre del anti-intelectualismo, coinciden perfectamente quienes han usado la universidad para con los racistas
sin sentido
crítico
resultaría
en lo contrario a lo que se propone. Concebida como un retorno a la cultura tradicional al pie de la letra, podría resultar en el gran desengaño si significa regresar a una cultura
nuevo gerente de la empresa colonial universitaria les “dicta” cursos que no exigen nada ni enseñan nada excepto la técnica del chantaje y la intimidación para conseguir notas y grados academicos que se reciben de gratis, en otro programa de mantengo. Los representantes de la estructura de poder en la administración universitaria jamás estuvieron de acuerdo con
programas.
si se acepta
la
respaldados
Sería
colonial,
hatred)
por
el
equivalente una
racismo,
etnocentrismo
Si
la
la
negativo,
las formas
la solidaridad
componentes inalterados
de
la
y la mentaldiad
a
a una
otros
primera
y fragmentada
llevare
es decir
etnocentrismo
cultura
nos
volveríamos por
a
el
permanecen
disgregada
inversa
generación,
hoy, superado
neorican
generación
aculturación
racismo,
muchos
regresar
generación, el
y
sector
a
el
de
nuevo
el
colonial
al
racismo
características
fragmentación,
lograda
por
de
hoy
la
pot
con la aceptación
del
racismo americano. La liberación debería implicar el rechazo de todo racismo. Los programas de aculturación inversa tienen entonces que por fuerza confrontar el problema de la descolonización de la cultura puertorriqueña. Todos los contornos vivenciales de nuestra cultura donde se alojan y se les da legitimidad a la explotación, a la opresión, tienen que set descolonizados. El partido de los Young Lords en Nueva York ha revelado su franca oposición al racismo como compon nte pernicioso de nuestra mentalidad colonial, el
adquisitiva
de
cultura tradicional. Hay otros: la etnocentrismo inversa, la mentalidad
nuestras
clases
dominantes,
el
oportunismo
ontologizado (jaiba), el individualismo anárquico
etc.
Un programa seriamente comprometido con el objetivo de la aculturación inversa requiere una ton:a de conciencia de las
funciones
socializantes
donde
toman
se
contornos refuerzos
existenciales y
de
poder.
las decisiones
interpersonales.
alternativas necesidad
del
se
deciden
información,
Es en
la
fundamentales
confirmados Es en esta
los
esfera
del poder
para
crear
eventualmente
esfera
caminos
donde se abren
del
conocimiento,
porvenir.
concientización
los
por las
Hay para
la selección de modo* efectivos hacia nuestro porvenir. avance
A LU
a
a
Ls
NAAA pa? LO
4
as cad RSALS
A
0
ME
2
7
ADA
57
lares
e
Eo
$
230 É
SIETE DIAS EN EL MUNDO A
PAULO VI DICE EQUIVOCA 'El Papa
su
romano,
Carácter
QUE Paulo
infalible
documento
al
NO SE
VI, confirmó
al
ratificar
respecto
que
un
le
fue
sometido --para hacer frente a las cor:tentes de avanzadas en li Iglesia Católica por la antiguamente llamada Inquisición Universal; y Santo Oficio,
cuerpo denominado hoy Congregación para la Doctrina de la Fe. La acción del Pontífice
responde,
más
directamente
que aotros, al profesor de teología de la universidad
de Tubinga, Alemania,
Hans
Kueng; suizo de nacimiento. El sacerdote Kueng es uno de los teólogos modernos
como
duda
la antiquísima
Papa
no comete
dé
o
que,
la Iglesia
doctrina
de
el teólogo
suizo
pone
en
de que el
errores, y la infalibidad
Católica
Enterado
otros,
y su
la decisión
magisterio.
del
Pontífice,
dijo que él no estaba
contra Paulo VI, sino en contra del "“absolutismo, totalitarismo y autoritarismo papal”. El sacerdote de 45
A
A
años señaló también que desacataría
telefónicos, y el posterior encubrimiento de esas actividades, declaró a puertas cerradas ante la comisión senatorial que estudia el caso.
orden del Vaticano que le obligara a aceptar esa doctrina, y que tempoco viajaría a Roma para justificar sus
posiciones. no
cree
El padre
Kúeng apuntó que
que el Vaticano
Los informes confirmó que
lo excomulgue
por sus ideas religiosas, y añadió a renglón seguido que “Yo solamente continuaré
haciendo
desmitologizar razones
se
la
espera
mi
Nixon,
trabajo:
Iglesia”. que
ocasiones
Por
Roma
comience
actividades ni el encubrimiento de las mismas. El exsecretario de Just icia fue presidente de la campaña de reel ección
Las vistas del escándalo de Watergate han continuado, destacándose últimamente el testimonio del Unidos,
que
fue
John
N,
descrito
de
Mitchell,
“todo
de Nixon. El comité senatorial que preside Sam Ervin tendrá que inquirir
Estados
testimonio
ahora sobre afirmaciones de
de negativas”'
por una fuente en Washington. Mitchell, quien
fue acusado
58 avance
la intercepción y mensajes
la certeza de Mitchell. porque
las el
exayudante de la Casa Blanca, Dean, en
por sus ex-ayudantes
de haberse envuelto en de comunicaciones
manifestó que en
relacionados con Watergate no son llegales; y que el Presidente de los Estados Unidos no conocía t!as
EL NEGATIVO MITCHELL
Justicia
pero, Mitchell
Richard
sobre el encubrimiento de los acto s de espionaje. Mitchell alega que sus actos
despreciarse.
de
Presidente
Unidos fue que se refirió al caso Watergate en la conversación con Nixon. señaló, en adición, que en ninguna de las entrevistas ni Nixon ni él hablaron
católicos, no pueden negarse ni
ex-secretario
el
solo una de las entrevistas celebradas durante la campaña eleccionaria pasada de Estados
tales
un procedimiento contra el sacerdote. El documento al que Paulo VI dió su endoso, establece que la ltglesia es infalible al igual que Dios; y que los
dogmas
con
señalaban que Mitchell se entrevistó en varias
su Paulo VI --la Iglesia sigue creyéndole infalible.
testimonio,
conocía lo Watergate.
que
dijo
estaba
que
Nixon
sí
sucediendo
en
a*
SIETE DIAS EN EL MUNDO
LAS BAHAMAS: POR FIN LIBRES Luego
de
varios años de intentos
negociaciones,
el
archipiélago
de
y las
Bahamas alcanzó al fin su independencia
política
gran
del
otrora
parte
del
imperio
mundo
que arropó
occidental
presiones
independencia
de
A M
a uma dominación de más de 300 años de Inglaterra. Rápidamente la bandera
constituyen
de
por
nación
la del
Ministro
europea
nuevo de
Las
pais
mil habitantes
del país:
los negros.
Los
libre.
El Primer
nación
no
han sido bien acogidos entre
estado
casi
términos
algunos
de
controlada
q
mayoritariamente
por
blancos
3
extranjeros. Lynden 0. Pindlina, Primer Ministro se esfuerza porque
a
El Primer Ministro de la República Popular China Chou En-Lai dió la bienvenida a ese país al exilado príncipe Norodum Sihanouk (al centro) ex jefe del estado camboyano, al arribar éste a China, escala última de una gira Sihanouk ha realizado por países de Asia. y Europa de continentes
que
el los
los El
negó Camboya de exmandatario la posibilidad de aceptar la enfáticamente propuesta de diálogo que le ha hecho el actua! jefe camboyano Lon Nol. En la capital de
continúa
la guerra.
ho
Camboya,
s ?
Las tropas gubernamentales están apoyadas por el gobierno de los Estados Unidos, que les ofrece equipo bélico. El Príncipe Sihanouk fue depuesto del poder por un golpe de estado y perpetrado por militares.
Ministro
sectores
los habitantes
-Y
que
Primer
La economía
(Fotos AP)
para
del
productiva
eb
las empresas
está
planes
ocupan
lado,
gobierno
a las
el 85 por ciento de los 185
poblacionales se propone, dadas las nuevas circunstancias, envolver a los habitantes del archipiélago en la vida
de otro
comenzado a causa de
suplantada
en
está
los
adiestren en los empleos a la gente que
A
Bahamas
usufructuaban
el
sobre
totalmente
Las
q
ejerciendo
los
han país
que
4
económica.
antes
ocupen
fue
Bahamas,
negro
puso fin
Bahamas
blancos, que abandonar el
a
Bahamas
de
que
Eran. Las
La
empleos
oriBntal:
esa
Bretaña.
y
habitantes
del
de
la nueva
comercio
y.
la
industria; aunque por otros sí. El propósito de Pindling es que en un término de diez años los empleos que los
blancos de
sean
ocupados
las Bahamas,
por
islas para
las cuales firmó el decreto de independencia, el pasado 10'de julio, la Reina Isabel || de Inglaterra.
La
visita
que
el
Primer
Ministro
soviético
Los persistentes rumores en torno a que el ex presidente de la Argentina, Juan Domingo
cursó recientemente a los Estados Unidos, ha comenzado a fructificar en concordancia con
Perón,
el ¡interés diplomáticas
desmentidos al reaparecer junto al especialista en
por que
mejorar motivó el
las viaje
relaciones de Leonid
Brezhnev y sus posteriores conversaciones con el presidente norteamericano, Richard Nixon. La foro capta el momento en que se inauguró
corazón
se
encuentre
que
mal
le atiende,
de
salud,
fueron
éste públicamente enfermedades del
Dr.
Pedro
Cossio
(al
Estados Unidos, en Leiningrado; U.R.S.S. €! Cónsul General, Culver Gleysteen, tiene como
centro), frente a la puerta de la residencia de Perón en el suburbio Vicente López de Buenos Aires. En bata, segundo de izquierda a derecha, Perón; su médico; y en la extrema derecha, el Ministro de Bienestar Social, José
fondo
López
oficialmente
el
Consulado
la bandera de su país.
General
de
los
y
fueron
Rega. identificadas.
Las demas
personas
no
ES MVR 2
¡
¿Cuatro Gatos? Por: Balbino Colón Martínez (Continuación de Pág. 29) solo cree en la dictadura del capitalismo: represiva e
las ofensas gratuitas, las preocupan nos No las represiones, los las amenazas, difamaciones, amagos de violencia moral o física. Sabemos que son éstos los recursos a que apela el régimen ante la desesperación que les produce el impacto de las verdades que proclamamos y defendemos. “Fuimos a Aguadilla a levantar nuestra protesta hacernos atraco de que quiére el nuevo contra la conspiración de los de aquí con los de víctima allá. Y fuimos, no cuatro gatos, sino más de veinte mil puertorriqueños docentes, responsables, firmes en el todos los lo nuestro con propósito de defender recursos de que podamos disponer. Fuimos allí los que creemos en la libertad de esta tierra, en la protección y conservación de nuestra vida; los que hijos una patria a nuestros dejarle quieren puertorriqueña segura, limpia, habitable. Fuimos a desenmascarar a los que pretenden entregarla, a los que quieren vencerla y aniquilarla, diz que en aras del progreso, cuando ciertamente lo que les interesa es el
inhumana. Para concluir su bella pieza periodística poniendo en juego lo mejor de su talento, ponderación, respeto,
sobriedad,
ausencia
de
prejuicio,
tolerancia,
imparcialidad,
objetividad-atributos
de
un
buen
periodista.
Jorge
es así
ahora,
cuando
«don
los cuatro
dice:
“si
estó
gatos independentistas
que
hay
aquí lo único que hacen es ruido, ¿cómo sería alguna vez pudieran hacer algo más que ruido? ”*
si
Voy a contestar la pregunta a don Jorge. Empezaré
por
decirle
que'no
somos
4 gatos
independentistas
como nos denomina usted en forma despectiva e irrespetuosa. Somos miles de puertorriqueños genuinos, con intereses comunes, que formamos una
nación
cuyo
seno
recoge
artistas,
artesanos,
intelectuales, literatos, periodistas, obreros, políticos... Pero somos sobre todo, puertorriqueños con sensibilidad y calor humano. Con el oido en tierra. Alertas. Capaces de entender las graves injusticias por las que atravesamos diariamente los pobres y las clases sufridas en este país. Capaces de entender la explotación de que somos víctima de parte de los poderosos. Capaces de entender cómo se nos pretende asimilar con la ayuda de una prensa y unos
periodistas
falsedades,
comprometidos,
medias
verdades
y
pregoneros
engaños,
llenos
lucro personal
el
amo.
y la conveniencia de congraciarse con
Fuimos
a
Aguadilla
en
un
acto
de
reafirmación patriotica. A decirle a los Javariz, Hernández Colón, Pons, Moscoso y demás conspiradores, que este pueblo tiene una conciencia, una conciencia” puertorriqueña despierta, definida. Mucho valor y mucha voluntad para enfrentarse a los que quieren destruirlo. Y que con esas armas nadie
de
de
podrá enfrentársenos.
soberbia y con la voluntad anulada por el miedo y la comodidad. Somos un pueblo en lucha frente a los que atentan contra nuestra seguridad y subsistencia. Estamos dispuestos a defender lo nuestro con el sacrificio personal y la entrega de la vida. Somos insobornables.
Cuando don Jorge pueda, en armonía con una limpia conciencia y en el cumplimiento del deber entender estas inquietudes podra sobreponerse a su
preocupación de **¿Como sería si alguna vez pudieran hacer algo más que ruido? ”
AGENTES avance
NUEVOS REVISTA
EN MAYAGUEZ Y CAGUAS AAA Debido al aumento en la demanda de la revista AVANCE, para las áreas de Caguas y Mayaguez. A cargo de Caguas y áreas de la Calle Alelí J-5, Urbanización Caribe Gardens, Caguas. Martínez, a/c Laboratorio Dental Rosado, Calle Méndez Vigo
hemos nombrado dos nuevos agentes adyacentes está el Sr. Mateo Vázquez, En Mayaguez, el agente es José Cruz No. 156, Mayaguez, Tel. 832 - 3595.
Toda persona interesada en vender la revista en esas áreas, inclusive los jovencitos que deseen incorporarse al grupo que vende AVANCE casa por casa, favor de comunicarse con el Sr. Vázquez o el Sr. Cruz Martínez a la mayor brevedad posible.
y ME
j
ERRE
3
>
ts OS AS
A A
LA
A
A
O a
e rienda
t
6
7
| l
YA USTED PUEDE RECIBIR AVANCE EN SU HOGAR l
Ñ
A
|
AL USAR SU
E
NO eE ai
NIN I NEO) DE CARA A CARA
LES C EL CEREBRO
Si usted desea recibir semanalmente AVANCE
por correo llene
el cupón y envíelo con su cheque o giro postal. Cada número le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbemos los 16 centavos del costo de envío por correo. Esta es
una tarifa provisional hasta que la revista obtenga la
franquicia postal de segunda clase. Cuando así sea se establecerá una nueva tarifa y se harán los ajustes correspondientes a los suscriptores vigentes. Puede
suscribirse por 20 ediciones ($10.00), por seis meses ($13.00) o por un año ($26.00). Escoja la forma que más le guste. Esta tarifa es sólo para suscripciones en Puerto Rico. Las
suscripciones de fuera de Puerto Rico costarán 34 centavos por ejemplar más el costo de envío por correo segun cada caso.
avance Departamento de Suscripciones
Paseo de la Covadonga 52
Oficina 3
San Juan, Puerto Rico 00901 Quiero recibir sernmanalmente Avance en mi hogar
Aura rie 20 IN
e
por espacio de seis meses .................-.($13.00) o porn año O Envío Adjunto
CHOQUE... IO Dirección
0... ¿erre o o ol a O ao
aa
pepena
Pa
y
| P
IAS ¡Y MOMENTOS A (11 :30a 12:00 A.M.)
mind
EDIIBNIAS EL FORUM (12:00 a
1:15
P.M.)
10345.
M.)
A
A
es
e
Su
e
A
E
IR
IR
AS
TI
NR
pro
e
Mid
a
GRANDES: CEDE
4
IS WA
1010)4
|
O
NS PA
OA
|
IN
O i Television
OD
Ol O ITA
EDU E
RI : Con
la
animación
AOS
TN O de
Emilio
Carrillo y Rickín Sánchez.
MA
|
¡
Milagros
|
FINANZAS
señor Charles
Borges.
realizada
por
la compañía
$15,000,000,
esperándose
NCAA
Ejecutivo,
AAA
Vicepresidente
La inversión a ser se estima
que
e ARA
a su
en
ero
acuerdo
la misma
genere 500 nuevos empleos. International
subsidiaria
de
Auto
Kar-Kare
Kar
Kare
es
una
eA Tun RA
A nn
Service Center Añgomsnt MO 22
Corporation,
una de las principales empresas dedicadas al servicio y mantenimiento de automóviles en los Estados Unidos.
El Sr. Borges, a cargo de tierras, desarrollo de
de la compra facilidades y
O
A
A
A A
NN
ia
OS
venta de franquicias en la presente etapa
Eñ a Y
con el más moderno equipo electrónico para
alineamiento
de
fremos
y
tune-up
de
motor
y
reparaciones. Contará, además, con un salón de descanso para los clientes. La mercancía ofrecida bajo la marca Kar-Kare podrá ser vendida a precios altamente
competitivos
volúmen
de
ventás
Dicha
mercancía
directamente firma
local,
de
gracias
al
la firma
será
que
contará
con
gran
matriz.
suplida
por el manufacturero
CHASE FINANCIA VIVIENDAS PARA BAJOS INGRESOS
vocero
Kar-Kare
señaló
a la
su propio
de
la
International
que
esa
empresa
pone
interés en los aspectos de seguridad y control de contaminación, así como en proteger al consumidor. Para cumplir con este propósito, los precios de cada
y
servicio
rotulados en cada centro. ocultos no tienen lugar
i
Carraízo
de
viviendas ha sido satisfacer necesidades
bajos tres
E
Río Piedras. Este grupo de
ingresos.
Las
dormitorios
diseñado para de familias de
casas
y un
constarán
baño
de
y costarán
$11,000 cada una. Villar,
gerente
Departamento de bienes préstamos hipotecarios
del
raices y de esa
institución bancaria en Hato Rey, indicó
que
en
ese
viviendas
Agregó
sector
de
bajo
que
el
la
demanda
costo es muy
Chase
por
grande.
planea
seguir
aparecerán
financiando en el futuro otros proyecto
“Los cargos en nuestro
de viviendas de bajo costo.
negocio'””, afirmó el Vicepresidente Ejecutivo de la empresa, Charles Borges.
7
El banco Chase Manhattan Bank concedió un préstamo de $940000 para financiar la construcción de 124 casas de madera prefabricadas en el 'sector
Guillermo
gran
producto
DE DE
E]
sistema de almacenes y distribución. El
PROYECTO PERSONAS
tren
4 rs
delantero,
IS
bien adelantandos los primeros 6 centros de servicio que se espera abran sus puertas al público para fines del año en curso. Cada uno de estos centros, valorados en aproximadamente $250,000, contará
A
ya están
O
que
aRE
la operación, anunció
ARARAAO:
de
El
proyecto
desarrollado Corporation.
por
de la.
cel
Carraizo North
and
será West
Guillermo Villar - el Chase seguirá financiando viviendas de bajo costo.
avance 63
ete
Un total de sesenta centros de servicios establecidos a través de la Isla para fines de 1976, es la meta trazada para la International Kar-Kare, de
il
APR
2
ESTABLECERAN CADENA DE EMPRESAS DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO DE AUTOS :
BANCO
OBRERO
PLAZA
DE DIEGO
En
las Oficinas
ABRIRA
EN
Ejecutivas del Banco
Obrero de Ahorro y Préstamos se separó el local que bancaria en
ocupará dicha institución el supercentro comercial
Plaza De Diego. - En la firma del acuerdo preliminar participaron el señor Ramón A. Figueroa, Presidente del Banco Obrero, el licenciado Hipólito Marcano, Secretario de la Junta de Directores del
Banco
Obrero;
y
los ingenieros
Luis
Arnaldo San Miguel y José Juan Martínez, Presidente y Vicepresidente respectivamente de la firma propie.aria de Plaza De Diego. El local a ser ocupado por el Banco
Obrero
en
Plaza De Diego será de unos
5800 pies cuadrados y según portavoces del Banco “habrá de ser una sucursal supermoderna, orgullo de la banca puertorriqueña por su diseño, facilidades y comodidades para visitantes y clientes”.
Según
informó
el
ingeniero
San
Miguel, el supercentro Plaza De Diego ya está desarrollándose en terrenos
cercanos
a
la
Destilería
Bacardí
en
La foto capta el momento en que se firmaba el acuerdo preliminar para el establecimiento
de una nueva sucursal del Banco Obrero en el supercentro comercial Plaza De Diego. De izquierda a derecha: el ingeniero Luis Arnaldo San Miguel, Presidente de Plaza de Diego; el
De Diego”, afirmó el señor Figueroa, “el Banco Obrero estará sirviéndole
Cataño. Una vez terminado en 1976, este supercentro que albergará alrededor
de
de
empleados
13b
establecimientos
comerciales,
eficientemente
esa
área,
a las firmas
a
los
más
comerciales
de
Sr. Ramón
A. Figueroa, Presidente del Banco
a
Obrero; el ingeniero José Juan Martínez, Vice presidente de Plaza De Diego y el licenciado Hipólito Marcano, Secretario de la Junta de Directores del Banco Obrero.
PARA
NOMBRAMIENTOS
ALTOS
S
licores
A
RICO
PUERTO
GOS EN CAR DISTILLERS
ño
4000 El
del supercentro, y a las miles
Presidente
de
la
empresa
la
de familias que residen en las cercanías
Puerto
Rico Distillers, Dr. Herminio M.
A
Autopista De Diego, la Avenida El Caño
del mismc y a los visitantes y clientes que acudan a Plaza De Diego a realizar sus compras.”
Brau, anunció la designación de los señores Raúl C. Godoy y Carlos Matta-Dueño para importantes
]
tendrá
accesos
inmediatos
desde
y otras modernas avenidas del Area Metropolitana. '“En su sucursal de Plaza
posiciones
relacionadas
; Ñ
con el mercadeo
de los rones de esa empresa.
El Sr. Raúl C. Godoy fue ascendido al cargo de Gerente Nacional de Ronrico
para
todo
Unidos.
el
de
Estados
quien
tiene
amplia
Godoy,
experiencia Puerto
territorio
en
Rico
Mercadeo y
otros
parte de la gerencia
Wines
and
Carlos Vice-presidente
Matta-Dueño: de
Ventas
de
Puerto
Rico
Distillers en Puerto Rico
64 avance
Bes naco
tda
IAN
ce
rr
nt AA
en
formará
nacional de General
Co.,
una
división
Matta-Dueño
designado
fue
Vice-presidente
de
Ventas
Rico
Inc.
para
Distillers,
Matta-Dueño,
con
como
de
ejecutivo
Puerto
de
Puerto
Puerto
Rico.
larga
experiencia
ventas
y mercadeo,
la responsabilidad
de dirigir las
de ventas en el mercado
Rico,
Islas
Virgenes
a
de
Sons, quien los Estados señor Carlos
operaciones Raúl Godoy: ascendido a Gerente Nacional de Ronrico en Estados Unidos %
países,
ron
Joseph E. Seagram € distribuye Ronrico en Unidos. Por su parte, el
tendrá designado
Spirits
de
hi
e
q
A
de
3
islas
a
adyacentes de todos los productos que manufactura la Puerto Rico Distillers,
SEMANA
de
importados
la
línea
de
productos
NUEVA URBANIZACION JUNTO A CLUB DEPORTIVO EN MAYAGUEZ
que esta empresa distribuye.
EASTERN: SERVICIO ENTRE NUEVA YORK
ADICIONAL Y SAN JUAN
Rubén
Housing
y Newark
“Residencial
este
constructora
servicio de vuelos adicionas,
RA
Rosendo Ramos, Instalaciones-Area
Sá O
TELEFONICA ESPERA INSTALAR 84,000 NUEVOS TELEFONOS ANTES QUE TERMINE EL AÑO
Compañía primera
AA 0
1 Eye 5
Director Metro de
Telefónica, anunció mitad
de
1973
de la
que en la
dicha
empresa
instaló 43,500 nuevos teléfonos, esperándose que antes de terminar el año los nuevos teléfonos instalados asciendan a 84,000. Por otra parte, un vocero de la Puerto Rico Telephone Company
informó
que
ya se completó
la primera
marina
Pinos,
Bartolo
Rivera,
Rubén
Jordán
Turístico
la
urbanización
Club
del Oeste” se
explicó
que
las viviendas
demás del
instalaciones
del Club
Oeste.
y Jorge
A. Dávila.
un servicio personalizado.
más
eficientes
y
COMPAÑIA DE VINOS Y EMPRESA NAVIERA AGASAJARAN BELLEZAS En ocasión de la celebración en Atenas, Grecia, del Concurso de Bellezas
de Miss Universo Taylor
la compañía de vinos
Wine Co. y la | ínea naviera griega
Epirotiki
ofrecerán
una fiesta a cuatro
del área metropolitana. Para el próximo mes de agosto se espera inaugurar la primera fase de la Oficina de Rfo
Miss Puerto Rico Colón; Miss Universo
1973, 1970,
Malaret;
Miss
Estados
Unidos
Grecia
serán
las
países
a bordo
cuatro
del
Vanessa Marisol y
Miss
jóvenes
y Santurce para los meses venideros. El Director de Asesoramiento
agasajadas en la actividad organizada por
Comercial González
Taylor
dividirse el área metropolitana en cuatro
una nueva
anunció
Ejecutivos de lIbec Housing Company y Pino Development Corporation discuten el proyecto con dirigentes del Club Deportivo del Oeste - de izquierda a derecha Lolita Farnós, Rafael Comas, Joaquín Farnós, Fidel
etapa del Programa de Descentralización
de la Telefónica, Luis Monclova, señaló que al
y
Deportivo
bellezas de diversos barco Apolo 11.
Piedras, estandoen turno las de Carolina
Inc.,
lbec
de esta nueva urbanización podrán ser utilizadas *““tanto como residencias pemanentes, como para vacaciones”, subrayando en ese sentido la cercanía del proyecto con los campos de golf, la
y el
la Eastern tiene 148 vuelos semanales entre Nueva York y San Juan durante la temporada de verano.
empresa
construirá por lbec Housing Company con el patrocinio de la compañía Pino Development Corporation. Un vocero de la compañía
de San Juan. Entre estos nueve vuelos diarios, seis operan.desde el de Kennedy y tres desde el de Newark. Con
de
la
primer
de 160 residencias junto al Deportivo del Oeste en Mayaguez.
pasajeros que viajen entre la capital puertorriqueña y la urbe neoyorquina. Opera los siete días de la semana con un total de nueve vuelos diarios entre los Kennedy
de
Company
construcción
El propósito de este nuevo servicio, inaugurado el 2 de julio, es acomodar
de
Jordán,
vicepresidente
La compañía Eastern Airlines inició un servicio adicional de vuelos diarios de ida y vuelta entre las ciudades de Nueva York y San Juan.
aeropuertos
A.
REA
como
ERASE RAE
así
ECONOMICA
Víctor
Gerena, Wine
Corovesí,
en
representante Puerto
representante
Rico,
aquí
de y
la
Nick
de
la
empresa naviera griega Epirotiki.
con sus divisiones de
El agasajo consistirá en una travesía
Reparaciones, Instalaciones y Oficinas Comerciales, esa empresa espera brindar
por el mar Egeo hasta las islas Hidras y
Víctor Ger ena, representante Taylor Wine Co. en Puerto Rico organizó el agasajo en Grecia a
Poros.
otras bellezas.
distritos, cada
cual
Vanessa
Colón,
Miss
Puerto
Rico
1973,
avance 65
TO
y
A
RRA
Na
HUMOR
DONDE HAY PUBLICIDAD RESPLANDECE LA VERDAD Oh dulzuras sublimes de nuestros primeros deleites gastronómicos, frutos deseables de nue:tros mas tardíos apetitos, voluptuosos nidos donde crece el amor, riquísimas protuberancias que incitan al plac»r, símbolos del femenino atractivo, oasis de paz, yo os saludo!
PECHOS
¡PECHOS FUERTES)... Se consiguen utilizando las propiedades del agua natural por medio dei aparato hidroterápico THAIS. Rápidamente se nota la consis encia progresiva de las
Sin drogas ni produc'os químicos, perjudiciales, pu.de toda mujer—no importa su edad—lograr unos pechos bie desarroliados y llenos, sin per-
judicar en
lo más
mínimo
á la salud,
aparato PATENTADO
DESARROLLADOR DE “CANDELITAS” Pida usted en su
con
lándulas hasta adquirir una dureza absoluta. El vigor
el
e los pechos en la mujer es base de una perfecta salud. Pida folleto adjuntando sello correo 0,35, 4 INS-
SENOS
TITUTOORTOPEDICO, Sabaté y Alemany, Canuda, 7, Barczlona.
propio interés folleto
explicativo.
DESARROLLO. BELLEZA y ENDURE:
Ó cimienTO EN DOS MESES
pe
con
k
O DILDORAS CIRCASIANAS E
Dr. Brun. Inofensivas. Aprobado por eminenclas médicas. ¡37 años de éxito mundial! es el
E
Gayoso, E. Durán, Pérez Martin; ZARAy Chóliz, Jordán; VALENCIA, Cuesta, Gorostegul; ARANADA, Ocaña, SAN SEBASTIAN, Elzaurdy»;
mejor reclamo! 6 ptas. frasco. MADRID,
BG
$
(OQ ALICANTE,
Desarrollado por la ELECTRICIDAD
Aznar; CORUÑA,
Rey;
SANTANDER, Sotorrio;¡ SEVILLA Espinar; VALLADOLID, Llano; BILBAO, Barandiarán, LAS PALMAS
$
Gómez
a
REUS,
Navarro;
GERONA,
Dr.
T. Piñol; HABANA,
Roca:
Sarrá:
Alí donde no existen senos, la ELECTRICIDAD, sumínistrada por un Masaje:suave del pecho, desarrolla los músculos y produce una nueva é intensa circulación de sangre sana que nutre los tejidos y favorece su desarrollo. En aquellas personas que poseen un seno lo bastante desarrollado, pero que se ha reblandecido y cae, gracias
OQ CARACAS, Daboln; PANAMA, «Far: macia Centralo; MANAG
talece los músculos y los vuelve resistentes y fuertes y, gracias al aumento de la circulación de la sangre, procura una nueva nutrición á esos músculos de los pechos para E que conserven su esbeltez y dureza. El aparato de Masaje Eléctrico Mart es el único re-
e
UA, Guerrero; ANERAN QUILLA, Acosta-Madiedo; ve ERTO- RICO, Comba, Pepork. preto 6'50 ptas. en sellos a Pousarxer
á una forma especial de Masaje, la ELECTRICIDAD for-
Pida de
parte del Nuevo
Mundo
E tdo
Vilasomat,
LONA,
Apartado 481, BAR-
p
remítese reservadamente cer- A
tilicado, h Muestra vencimiento del
O
grati “ para éxito.
con-
n
E
LtsY Ya
q DESCONFIAD DE IMITACIONES 2227”. 00000000090 ==
medio eficaz. Sin empleo de drogas, tan perjudiciales para E la salud. Es el tratamiento más barato.
el Prospectoijlustrado
número el Escriba á ELECTRO=MART, Victoria, 4. Apartado 3.015. Madrid.
WR
MURCIA, Seiquer; VIGO, Carrascal; MALLORCA, «Centro flarmecéutico»;
Avenida Reina
23I33I3I35332329339939 >33932%€€ EEEE
Al
e
Y."
:ECE EEC
66 avance
Eee
MN
RA
Y
ON)
de PR
A
A »
IAEA
Mot
a Me
NR
ed
y
AA
Re
Y Ad
!
77
a ..
A o
a
VO
a
"E
d
É
A
| 1EEG
Ñ
san
SIRO
A
>
dd
si
A
zm
o
O
to
O
IA
o
TES
.
se y $
TA
o
7d
as
TS
Ss
a
e
a
E
.
ase
;
q?
4
z
=>
% 4 :
pel
A
artesa mec tn
CAS PUERTO RIE POR DEJARNOS SER? TU AMIGO
A Pes,
>
mer Ae
Ea*
At
q
aqui
Paria ción
pe
ra ANI
Ly RA
RRA PR IAE
A
A A
A
a
AN
Ho
E
ti
AAA
Acida
RR
.
21 E E
s
l
¿e
A an
Yr.
ALO
MEAR
DS
Y IEJO
SAN
20
FILTER
/
1
JUAN
Pe »8
di O DT RR A
ON PA
ind
AE
Easy
CIGARETTES
FULL-RICH TOBACCO FLAVOR MADE
III
Warning: The Surgeon General Has Determine d That Cigarette Smoking Is Dangerous to Your Heal th.
o
PESE