í
13 de agosto de 1973 / 50c Fuera de Puerto Rico 606
[S>
4
o
El suicida .]
O
«Cobarde O y el
SS >.
q
|
EI A
|
RUM |
Votar
plhs Aisha Po Jere
Fetal
Hue
Hrste
Mire
El don de la perfecta suavidad lo tiene Don). DESTILERIA
SERRALLES,
INC. Ponce, Puerto Rico — Ron 80% y 151% Prueba, Don Q, Marca Registrada, U. S. Pat. Off.
48 Ms
A
O
EA
PA
- PUERTO RICAN
EN avamCe ESTA SEMANA EL SUICIDIO
EN PUERTO
RICO
El suicidio es una manifestación de la violencia, pero debido afuera, hacia la sociedad, sino hacia adentro, contra sí mismo, se en este país. Según un estudio de los doctores Juan A. Roselló suicidio en Puerto Rico continuaban ascendiendo numéricamente y los estudios
por ellos recopilados
no incluyen toda
al hecho de que no se proyecta hacia le da relativamente poca importancia y Carmen Sylvia García, las casosde año tras año. Sin embargo, las cifras
una serie de muertes que probablemente sean
suicidios -precisamente porque nunca se ha podido determinar cuántos de los accidentes automovil ísticos obedecen a un impulso suicida en el puertorriqueño. ¿Es el suicida un cobarde o un valiente? Son varias las teorías de porqué tantos seres humanos intentan suicidarse, y de porqué muchos de ellos lo logran.
de
VIEQUES
— EL COMIENZO
Por primera
DE UNA
LUCHA
vez en su historia, los habitantes de Vieques vieron interrumpido su desfile de fiestas
patronales por un grupo de viequenses portando carteles que objetaban a la presencia de la marina en las fiestas. El recién-creado Movimiento Pro Celebración de las Fiestas Patronales sin la Marina se propone
llevar a cabo
una
lucha abierta, aunque
pacífica, en contra de la presencia de la marina
no
solo en las actividades culturales del pueblo sino en la isla en su totalidad. LOS EMIGRANTES Usados,
vejados,
AGRICOLAS humillados
por
el
hambre
y las necesidades
económicas,
cientos
de
miles
de
puertorriqueños se han movido haica el noreste de Estados Unidos en los últimos 25 años en búsqueda de un alivio a su situación económica que rara vez llega. El proceso mediante el cual muchos son engañados y resultan ser víctimas de unos contratos que ni entienden ni pueden leer, es discutido en dos artículos diferentes. El padre William Loperena, dominico quien ha trabajado largo tiempo con los obreros migrantes agrícolas escribe en la sección VOCES sobre El Comerciode Emigrantes. La _mMmanera en que las condiciones económicas y sociales de la isla fomentan el éxodo de los puertorriqueños,
así como
la falta de atención que existe en torno a este nuevo tipo de esclavitud son
analizados por A.G. Ramos en su artículo Los Problemas de la Migración Agrícola. LUIS ANGEL TORRES:
EL PIP NO HA FUNCIONADO
Luego de haber tenido que esperar varios meses
BIEN EN LA LEGISLATURA
hasta cumplir los 25 años de rigor necesarios para
ocupar su escaño en la Cámara de Representantes, el joven legislador por el Partido Independentista Puertorriqueño
Luis Angel
Torres, al ser entrevistado,
explica sus proyecciones
políticas futuras.
La
legislación pipiola de Gallisá y Berríos, según Torres, no fue consecuente con la realidad y no tuvo vínculos con el trabajo político. El joven legislador se propone cambiar todo esto. |
CONTENIDO ta oca arica
|
ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA Vieques - El comienzo de una lucha .................
4
Secretariat vs. Riva - Ridge - un match que hará historia ............
PIP:
7
CONSUMIDORES
¿purga o disciplina?
...................o.....
ENTREVISTA Luis Angel Torres - El PIP no ha funcionado bien en la Legislatura ...........
......
10
REPORTAJE
|
|
VOCES
|
..............
12
o... . 51
¿Son seguros los COSMÉTICOS? ............ o... o... .. 53 ECONOMIA Las compañías multinacionales ¿crean empleo
El suicidio en Puerto RiCO ........
«o...
O desempleo?
..................... 56
INTERNACIONALES
Mozambique - Las Masacres Continúdn ........:¿.....
58
El Comercio de emigrantes ............... o... o... 19
Siete Días en el Mundo
60
Los problemas de la migración agrícola ............. MEDICINA
FINANZA / INDUSTRIA Y COMERCIO Semana ECONÓMICA ................
Una sicosis dominada
|
POETAS
|
Julián Moreno
......................
22
...29
”. . . esta forma tan
distinta de tomar la muerte” ....................
38
TURISMO
................
Lac
io...
......
62
Los obispos y la píldora ........................
66
RELIGION OTRAS
SECCIONES
Avance
Recomienda
.................. o... ....«
34
Benny Frankie Cerezo La cultura del silencio ......... Noel Colón Martínez / Deténganse ya...............
33 37
COLUMNISTAS
Todos a Viajar ........... o... o. o... ......... DEPORTES
40
El juego que jamás Owidaré
49
.............. o... ...
avance 3
ACTUALIDAD PUERTORRIQUENA La revista del Puerto Rico de hoy Año 2 Edición Número 56
Vieques -el comienze
Pedro Zervigón Jete de Redacción: Magali García Ramis Director Gráfico: Gabriel Suau Arte y Diseño: Wilfredo Chiesa
Redactores especiales: Carlos Yamil Otero Manuel Silva Casanova Columnistas :
Máximo Cerame Vivasí Ambiente) Benny Frankie Cerezo (Actualidad) Noel Colón Martínez (Actualidad)
Miguel Hernández Agosto (Actualidad) Emilio E. Huyke (Deportes)
Arturo
Morales
Carrión
.
(Actualidad
Internacional)
José Arsenio .Torres ( Actualidad) Fotografías:
Estudio de Gabriel Suau (Glenn Abbott, Cándido Ortiz y Vicent Rufo) y Prensa Asociada
Colaborador
de diseño:
Joaquín Reyes
Composición: Lourdes Pérez
Secretaria de Redacción: Socorro Rodríguez Administrador: Benny Frankie Cerezo Gerente de Ventas: José A. Medina Vega
impresa en impresora Nacional Inc. Urb. Industrial Julio N. Matos
Carr. 887, Km 0.8 Carolina, Puerto Rico
Redacción y Administración: Segundo Piso San Juan, Puerto Rico 00901
Cuadro telefónico: 724-7960
Por primera vez en la historia de la vecina isla de Vieques, un grupo de
ciudadanos
lugar
decidieron
oponerse abiertamente a la participación de la marina estadounidense en las
como
fiestas patronales del pueblo. En Puerto Rico, es la fiesta patronal la celebración que envuelve a cada pueblo y le da un
estableció el que la Marina participara en las fiestas con carroza y banda, con bombos y platillos, como si fuera un
cierto tipo de identidad propia frente al anonimato que .a veces se siente al
miembro
más
viequense. De la
totalidad
compararse los pueblos con el área metropolitana. En- Vieques, isla por lo demás
olvidada
económica
y
parte de un muy bien programado
proyecto
de
tierras
y
habitantes.
las
distintas.
administraciones
gubernamentales, las fiestas en honor de
la patrona, la Virgen del Carmen, toman 10 días. En el último se celebra una parada que parte de las afueras de Isabel Segunda hasta la plaza del pueblo y en participan
los
distintos
grupos
“convivencia
de
la del
pacífica”
se
comunidad terreno
de
Vieques, 33,000 cuerdas, los soldados ocupan 26,000, habiendo tomado las
socialmente según van pasando los años
ella
4 avance
del
cívicos y religiosos de la isla. Pero, con la llegada de las fuerzas estadounidenses para establecer bases en Vieques, y
y
echado
de
ellas
La
con
el
pesca,
a
sus
continuo
bombardeo y con las áreas declaradas “off limits” para los isleños, ha tenido
que ser virtualmente abandonada. Y, teniendo la isla algunas de las más bellas playas de Puerto Rico y una población de por sí hospitalaria y honesta, no le es
aparecería
izo de una lucha
el
barco
aplastado
por
el
camión de la marina, esa es la realidad y este pueblo tiene que despertar a ello. Hay muchos que nos respaldan, pero por
verguenzá, porque llevan. aceptándolo todo sin protestar,
años no se
nos unen en la marcha”.
permitido
establecer
un
centro
de
turismo para el mejoramiento de su situación económica porque la Marina objeta a ello. Se ha señalado que entre otros, existe para la marina el peligro de que un nutrido grupo de turistas, sean estos puertorriqueños de pasadía oO continentales
en
busca
de dos
semanas
de sol y tranquilidad, podrían establecer unas corrientes de rebeldía o avivar la que ya existe en la isla en contra de la presencia de la marina, pues nada ayuda
más al intercambio de ideas que- el contínuo fluir de individuos a un pueblo tan
apartado
como
el
de
Vieques.
El grupo miembros del quedan marina.
en
territorio
tomados
por
la
Puertorriqueño,
Socialista
el respaldo de independentista
miembros
del
Puertorriqueño
Partido
y de algunos
Frente a esta situación, un grupo de viequenses decidieron que era
miembros del Sindicato Obrero Insular. Para avivar el interés de los
totalmente impropio que la marina, a la que ellos ven como opresora, tomara parte en las fiestas. Con tal motivo el
compueblanos,
grupo
se
organizó
en
un
movimiento
denominado Movimiento Viequense Pro Fiestas Patronales Sin la Marina que llevó a cabo una demostración junto a la parada. Esta acción, de por sí, marca el comienzo de una lucha activa, aunque pacífica, en contra de la presencia de la
marina en las fiestas.
una de las bases es de máxima
“Es deshonroso” declaró uno de los
seguridad por el contenido de sus armas letales, y a los norteamericanos no les esto trascendiera a las que gustaría
portavoces del grupo”, que tras que la
tierras y nos humilla, aparezcan
decenas de miles de curiosos turistas que se “colarían”” a las playas más lindas que
parada con, pesquero!
Además,
logró Partido
marina
auyenta
la pesca
y nos quita
las
en la
iuna carroza con un barco Si fueran hanestos, e,
llevaron
Benítez, quien
a
Lucecita
desfiló por las calles del
pueblo antes del desfile oficial en compañía del Movimiento y luego cantó
junto
a la entrada
¡manifestar
de
así
un caserío su
para
apoyo
a
los
viequenses. Además, se solidarizó con la protesta
el
durante
cantante
un
Danny
concierto
que
Rivera
ofreció
la
noche anterior. Por su parte, las autoridades del pueblo enviaron a buscar miembros de
la guardia como
de
choque
de la policía así
agentes federales que se apostaron
a lo largo
del
camino
* manifestantes
Policía
habían
marchar
del desfile. acordado
Los
con
ordenadamente
la
al lado
de los marinos en señal de protesta, pero
a
última
hora
los
desfile
introdujeron
grupos
entre
soldados
los
para
marcharan
organizadores batuteras
y
del otros
manifestantes
y
evitar
estos
juntos.
que
Esto
los
atrasó el
comienzo del desfile más de media hora y, mientras, los viequenses escuchaban una banda salsera y bebían a como diera lugar en
las calles y en la plaza en espera
de la parada. A pesar de que se quizo hacer ver como que todos los manifestantes en
contra
de la participación
de la marina
eran simpatizantes
o afiliados a partidos
independentistas,
muchos
de
los que
marcharon eran personas mayores y jóvenes apolíticos cuyo principal dolor lo constituye la presencia de las bases militares en la isla. Al ver a los casi trescientos
viequenses
y
simpatizantes
que marchaban en el movimiento portando banderas de Puerto Rico,
algunos
viequenses
parientes
de
americanos de la base así como los propios soldados americanos tofhiaron la bandera estadounidense , enardecidos, e intentaron opacar a la marcha del
Movimiento
Pro
Celebración
de Fiestas avance
5
sin la Marina,
y un
cordón
de
policías
finalizar su
marcha .se desplegaron hacia
continuamente los istla-municipio
problemas de una descaradamente
tuvo que ser utilizado de emergencia para mantener a raya a este grupo. La mayoría de la gente del pueblo,
una calle lateral donde señalaron someramente la importancia del primer acto oficial de protesta en contra de la
abandonada y marginada de los programas para fortalecer el progreso
por su parte, se mostraban ansiosos de que pasara el desfile para irse a fiestar y
participación de los soldados en la fiesta
social
que
la marina estableció sus bases hace un cuarto de siglo. Al parecer, la pasividad
establecido en Puerto Rico en los últimos tiempos. El proceso, sin embargo, promete ser uno dificultoso, y
de
lento,
a
beber.
Castaño,
El
alcalde
quien
hasta
del
pueblo,
ahora
se
Liche
había
manifestado como partidario de que se tomaran tierras de la marina y, al
parecer, favorecía el que ésta se retirara de la isla y devolviera las tierras a los
viequenses, al terminar el desfile habló en la playa y dió su apoyo tanto a la presencia de la marina como a su participación en las fiestas, y terminó ofreciendo la plaza del pueblo para que fuera la banda de. la marina la que amenizara con su;música marcial las fiestas patronales en honor de la Virgen del Carmen.
Los manifestantes del Movimiento, al
se lleva a cabo en la Isla desde que
los
habitantes de
la isla frente
presencia de la marina ha fin. Este es, obviamente, el una lucha en contra no participación en las fiestas imposiciones
sobre
la
a la
Hegado a comienzo solo de sino de isla
y
su de su sus los
ciudadanos, y puede que tome unas vertientes políticas y sociales insospechadas
propios
hasta
viequenses
inesperada por la marina.
espera
ahora
y
por
claro
los
está,
El Movimiento
dedicarse ahora de lleno, durante
y
económico
pues
que
muchos
se
han
viequenses
se
dispersarse
¡a
sienten impotentes frente a su situación. Al
acabar
el
desfile
y
policía, un hombre dijo alegremente: “Y ahora que ya pasó to” vamos a beber hasta que Colón baje el deo””- actitud que demuestra lo efectivo que ha sido el sistema de “baile, botella y baraja” en ese sector del pueblo puertorriqueño que habita Vieques. A todo esto,
ademásde
a
la
marina,
es
que
se
enfrenta el nuevo grupo en lucha.
todo el año, a llevar a cabo una serie de actos y a comunicar a Puerto Rico
M.G.R. 6 avance
a+
ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA
PIP: ¿PURGA O DISCIPLINA?
Rubén Berríos, acosado por una creciente oposición a sus ideas y formas de dirigir el PIP, dijo hace poco que las “humillaciones” que ha experimentado en el transcurso de la crisis que sufre ese “sido en vano” para han partido conjurarla; y expulsó en una reunión efectuada en Ponce, a cuatro líderes de la Comisión Ejecutiva que se le oponen, los opositores han que expulsión calificado de “purga política” y que Berríos, alegando lo mismo que cuando privó al Lcdo. Noel Colón Martínez de pertenecer al Partido Independentista Puertorriqueño, llama “disciplina”. La expulsión de esos líderes, hecha
en base a un artículo del reglamentc del PIP que se aplica cuando una persona falta tres veces corridas a las reuniones
de la Comisión Ejecutiva del partido, la situación interna de- la agrava colectividady aparentemente
es
parte
parte de la política de “confrontación” que anunció Berríos recientemente. Los
comentando la acción de Berríos dijo que el artículo en base al que se expulsó
a
los
líderes
pipiolos
“discriminatoriamente”.
Y
se
aplicó
añadió
que
“esa era la única forma en que (Berríos) podía asegurarse una mayoría en la
Carlos Gallisá, Vicepresidente del PIP denunció las expulsiones coma “purga política” y añadió que la decisión se tomó “aprovechando la ausencia de cinco miembros (de la Comisión Ejecutiva) que son abiertos opositores a las posiciones de Berríos”'. En
Comisión Ejecutiva”. Alonso señaló también que si el reglamento se fuese a aplicar equitativamente, se tendría que expulsar también a Noel Pacheco, Aníbal Santos,
un documento que suscriben más de una docena de líderes del PIP que pertenecen a la Comisión Ejecutiva,
Pedro
Gallisá dijo que
Juan
Lacourt, Orocovis, de Asuntos
Méndez
y
a
Luis
Rivera
coordinadores de Yauco, Sábana Grande y Secretario
de Rubén actitudes
Electorales respectivamente,
antisocialistas
porque estos se han ausentado de reuniones en más de 3 ocasiones
seguidas.
manifestaciones
Dijo
además
que
Carlos
de
lado,
las
líderes dirigidas
posteriores
vertidas
en
las últimas actuaciones
Berríos demuestras sus antidemocráticas, y
derechistas.
expulsiones
de
De
los
otro
cuatro
según se comentaba, están a mermar la fuerza de votos de
Jesús Pérez (el que presentó la moción de expulsión) y Henry Groneau ejercen como coordinadores de Ponce y
la oposición a Berríos en la asamblea que el PIP celebraría los días 4 y 5 de
Mayaguez
Respondiendo a Gallisá, Berríos dijo por su lado, que en el PIP hay un
sin
haber
sido
electos
en
asambleas locales del PIP lo que viola el
agosto en Mayaguez.
“pequeño
grupo
ultraizquierdista” que
reglamento. Según Alonso, el reglamento debe aplicársele también a Berríos, quien l)» violó al no citar a la
quiere apoderarse del poder y que abusa de la tolerancia de “la masa sana” del
Comisión
Ejecutiva por más de 31 días.
partido. Esta último concepto de “masa
Morales Yordán respectivamente. Estos se oponen todos a las concepciones de
Margarita Mergal, ex-candidata a la Alcaldía de San Juan, dijo que por su parte, que lo que Berríos llama disciplina “es la purga selectiva” que
sana” fue interpretado por militantes pipiolos como un parafraseo de la “mayoría silenciosa” de que hasta hace
lo que debe ser el PIP que tiene Berríos. Luis Alonso, uno de los expulsados,
"siempre se aplica a los que se oponen a él”.
expulsados son los Coordinadores de las áreas | y Il de San Juan, de Fajardo y el
Secretario
de
Asuntos
del PIP: a saber, Aarón Alonso,
José
Pérez
Internacionales
Ramos, Vallé
y
Luis Jorge
poco hablaban Spiro Agnew y Richard Nixon
además
en
Estados
que
Unidos.
la expulsión
Berríos dijo
no
era
una
avance 7
RADIO PUERTO presenta
la buena música
”¡Escúchenme
todas las mañanas!
RICO
”
con: ALFRED D. HERGER Y COMPAÑIA £ EMILIO E. HUYKE * NEFTALI RODRIGUEZ * PEDRO RUIZ + GUILLERMO RIOS + RUBEN ARRIETA TONY GONZALEZ + ANGEL CARRION * MIGUEL PABON * CHEO FELI7 CIANO * JULIO: IGLESIAS * DANIEL SANTOS + LOS TRES ASES A MARCO ANTONIO MUÑIZ * RAPHAEL + LOS HERMANOS CASTRO ES CHUCHO AVELLANET * PEDRO VARGAS + SANDRO * ROBERTO YANES Bl LOS PANCHOS * MANZANERO * ANTONIO PRIETO- LOS TRES DIABY MANTES + JOSE FELICIANO- LOS HERMANOS REYES + LOS HERMANOS SILVA * JOSE JOSE + CARMELA Y RAFAEL + VIRGINIA LOPE Z VICENTICO VALDES * RICARDO REY + TITO RODRIGUEZ + NELSON NED * OLGA GUILLOT + LUCHO GATICA * JOAN MANUEL SERR AT FELIPE PIRELA + LUCECITA * DANNY RIVERA * DUO PERE Z RODRIGUEZ * LOS CUATRO ASES * CARMEN DELIA DIPINI » MONA BELL
JOHNNY ALBINO * LISETTE + CUGAT > LOS CONDES * ROBERT O ¡FNESMA + GIRERTO MONROIG + 1A SELECTA + NAMIRAN + 12 Mayaguez 97.5
A
Ponce 105.1
AA
ape t JA
ATT
LOS Ñ mer
rr
A
A paa
a
ES
.
“purga”,
sino
“disciplina”
y
que
los
los
no les
enemigos de la independencia y el socialismo ... Esta es la vieja acusación que tanto han usado los Palerm, Ferré,
otro
Rexach Benítez, Mellado Parsons, Jaime
lado, que las posiciones ideológicas de Berríos no han tenido acogida en la Comisión Ejecutiva, en la Asamblea de
Benítez .. . Es desgraciado ver a Berríos
meses
'“*“durante
expulsados,
se
que
misión
la
cumplieron
encomendó en el PIP”. Fuentes
del
PIP
señalan,
de
miedos
usar la misma ultraderecha
que
han
utilizado
los
cacería de brujas de la puertorriqueña... Mal
Reglamento (que se celebró en el hotel
puede
Normandie), ni en la Junta de Directores del PIP, organismo de autoridad máxima cuando la Asamblea no está reunida. Además, General líderes prominentes del partido que
un pueblo quien utiliza los mismos miedo y clichés del sistema””, apunta el documento. La expulsión de Aarón Ramos, Jorge Morales Yordán, Luis Alonso y José
antes le respaldaban no lo hacen ahora, porque dicen no tolerar las posturas ideológicas de Berríos; posturas, que
Pérez Vallé ha venido a agudizar la crisis
''retrógradas, como califican antidemocráticas y represivas, y por lo
dirigir
la lucha de liberación de
que afecta al PIP. Estas expulsiones no fueron producto de la Junta de Directores, lo que es considerado simo
de un grupo menor en tamaño e importancia como la Comisión Ejecutiva del PIP, que solo es, según el reglamento del partido, un organismo asesor del presidente Rubén Berríos. De otro lado,
el apoyo de Berríos es nulo en el más alto liderato independentista, lo que da mucho
que pensar sobre si lo que existe
en el PIP es meramente personalista,
--como
una cuestión
alega Berríos--, de
un grupo “golpista” que le quiere sacar de la presidencia del partido, o si lo que ha escindido al PIP es verdaderamerte lo
intolerable e se han tornado los métodos “antidemocrático y antisocialistas” con que
el
actual
presidente
del
PIP
ha
dirigido esá organización. Carlos Yamil Otero
de obrar tanto ajenas al modo socialistas”. A pesar de que algunos señalan que Berríos está en minoría en su partido, el Senador independentista llama a los que se le oponen “grupúsculo””. Empero, aparentemente el “grupúsculo” ha sido la fuerza mayoritaria en las últimas
reuniones de los organismos del PIP y ha las posiciones derrotar logrado “rubencistas”. La oposición a Rubén, según el ya
mencionado documento, que se titula “Las Falsedades de Berríos”, y que fue líderes del rechaza el
por diversos preparado independentista, Partido
carácrer
personalista
que alegadamente
Berríos le quiere imprimir a la crisis. Y plantea que la nueva situación política del país requiere un tipo de partido en el que la clase trabajadora sea la base la por la lucha de primordial independencia. Postula también que la
responsabilidad de dirigir al PIP mo debe ser prerrogativa de un solo hombre, sino de un cuerpo de dirección colectiva donde el Presidente del Partido sea uno
1. ARTURO DIAZ CONSTRUCTION CORP 2. BEST CONTRACTIRS CORR 3. BETTEROADS ASPUALT CORE 4. COCO DEACH ESTATE, IC. 5. COCO LAGOON DEVELOPMENT CORP
más entre iguales, que decidirán la línea política
de
la
Repudia,
colectividad.
asimismo, los métodos autoritaristas y dictatoriates con PIP
que
proponen
y
Berríos dirige al
que
el
partido
sea
“Para dirigido democráticamente. es esto todo Berríos, ultraizquierdismo””, dice el documento. Entre las múltiples acusaciones que Berríos le ha hecho a sus opositores se
encuentran,
además
ultraizquierdismo,
las de
de
la
CONTRIBUYENDO AL CRECIMIENTO INDUSTRIAL DE PUERTO RICO
de
facciosos,
antipuertorriqueños, antinacionalistas y
EMPRESAS DIAZ
la de que son agentes internacionales
qué
imponer
¡ideologías
según se señala.
“Berríos ha
intentan
foráneas,
6. HORMIGONERA. INC. 7. IDEAL BUNLDERS CORP PUMPINS CORP | CONCRETE ITAN 8. METROPOL CORP 9. PARK GARDENS DEVELOPMENT E 10. SAN IVAN DREDGINCORP CORP 11. X-PERT ENGINEERING , | 12. SAN JUAN CEMENT COMPANYINC.
r
Loy
dr 65 de Infanteria y Calle Andes
Rio
Piedras, Puerto Rico
recurrido al cultivo y la propagación de avance 9
A e
al
doi
LUIS ANGEL T(D EL PIP NO HIA
FUNCIONADO EN LA LEGISL.
“La labor legislativa hay que concebirlas como parte de la lucha por
la independencia y el socialismo. Todas las
acciones
que
desarrollemos
en
las
Cámaras tienen que estar subordinadas a la lucha que se esté dando fuera. La tarea
legislativa
es importante,
pero no
puede sustituir en ningún caso al trabajo político diario, sino que debe ser su complemento”.
Así
expresa
guías
que
Luis
Angel
Torres
conducirán
legislativa
en
la
su
Cámara
las
acción de
Representantes, donde le hará compañía al Lcdo. Carlos Gallisá, Vicepresidente del Partido Independentista Puertorriqueño y Portavoz de ese partido en el mencionado cuerpo
aliviar
los
problemas
de
la vivienda
en
Puerto Rico, según expresó. Explicando su posición sobre las áreas en que concentrará su esfuerzo
legislativo, obrera
Torres
tiene
señaló
prioridad
que.
la clase
“porque
sobre
ésta es que fundamentalmente pesa el problema de la explotación del capitalismo en Puerto Rico. La clase obrera, además, tiene el poder productivo y es la que debe tomar también el poder político y dirigir la sociedad”. En ese sentido, dice el joven
legislador,
“es
importante
la
combatividad demostrada por la clase trabajadora durante las últimas semanas. Ha desarrollado una lucha
discutidos
por
las
sindicatos obreros”. la
JIU
tiene
una
matrículas
de
los
Señala además que
Comisión
de
Asuntos
Obreros que es la encargada de estudiar los proyectos a someterse
y que bajo su
consideración tiene actualmente sugerencias legislativas que el Movimiento Obrero Unido hizo recientemente.
En cuanto al tema de los estudiantes, Torres dice que su importancia radica en dentro de las luchas obreras participar aquellos que
posibilidades
de
contribuir
pueden tienen
a que
las
mismas triunfen. “Además, el 80 por ciento de los estudiantes no pueden
seis meses después de que la mayoría del Partido Popular Democrático en la
reinvindicadora que ahora es económica y que será política”. Luis Angel Torres aduce que “el trabajo legislativo es parte de la lucha
ingresar al sistema universitario, por lo que al graduarse, entran a formar parte de la clase trabajadora”, dice Luis Angel. Por esta razón, --la de que los estudiantes serán trabajadores en el
Cámara
por la independencia. Los proyectos que
futuro--,
presentaremos
Torres,
legislativo. por
Torres
segunda
juramentó
vez, el pasado
le impidiera
su cargo, 26 de julio,
ocupar
su escaño
por no tener los 25 años que la constitución del ELA requiere para ser representante. El nuevo legislador, además Nacional de la General Secretario
Juventud
independentista
Universitaria
(JU), dará atención en su labor a la los estudiantes, e clase trabajadora,
intentará,
por
medio
de
legislación,
'
desenmascararán
condiciones
de
servirán
la vez
a
vida
de
para
las
los obreros
mejorar
y
esas
- condiciones de vida”. La legislación de este tipo “debe partir de las necesidades de
la
clase
trabajadora
para
que
verdaderamente sea su legislación””, dice el representante recién instalado. Y añade que: “Los proyectos deberán ser
10 avance
e
apunta
es
que
el
se
Representantes
planea
presentar
proyectos que democratizen la enseñanza y provean participación a los
estudiantes estructura
en todos los niveles de la educacional.
Luis
Angel
Torres cree también que la capacitación del estudiantado, --tanto superior como universitario-- será beneficiosa porque demostrará que “la lucha no termina en
la ausencia de democracia interna en la toma de decisiones y otras anormalidades en las actuaciones de
DRRES:
líderes
del
PIP,
fue
echado
de
ese
partido.
“Ante la crítica y las propuestas de evaluación del trabajo político”, dice Luis
Angel
interna
BIEN ATURA
hablando
de
su
partido,
especialmente actitudes
de
Rubén
la
situación
“el
liderato,
Berríos,
asumía
intransigentes para eliminar el
debate en el seno del PIP”. Luego, la Comisión de Programa y Reglamento presentó (len Normandie)
la
asamblea del hotel una propuesta de
restructuración
interna que los
recogía
los
planteamientos
de
terceristas
y
pod ía solucionar el nombre con
la crisis. (Terceristas es que se denomina un
grupo de militantes y líderes del PIP que desde el momento en que surgió la crisis en ese partido
la acusaron como
una de
carácter ideológico y no personal). “Sin embargo”, continua Luis Angel Torres, “luego de la discusión de esa asamblea,
una
Rubén
posición
Berríos
que
ha
adoptado
atenta
contra
la
solución de esa crisis, al declarar que está dispuesto a llegar a la confrontación con la oposición para hacer que sus plantenamientos (los de Berrios) la escuela”.
Sin
legislación pipiola en Cámara y Senado
embargo
independentista
nadie interprete como
la
el advierte
sobre
que
lo hasta aquí expuesto
su visión de que
clase
legislador
obrera
los estudiantes y
son
los
únicos
componentes de la sociedad puertorriqueña. “La clase obrera incluye los sectores productivos
económicamente y también incluye a los trabajadores que laboran en áreas de servicio”, explica, y añade a continuación que el énfasis que dará en su
legislación
al
problema
que
la
vivienda obedece a que la inadecuación de la misma en Puerto Rico afecta a todos por igual. “Más del 50 por ciento de las viviendas en la Isla son inadecuadas; además escasean y la CRUV no satisface las necesidades actuales”. Luis Angel Torres hace su entrada a la legislatura con nuevas i¡deas.
Interrogado sobre legislativa que él
si esa postura manifiesta fue
“no fue consecuente
El
“Las últimas declaraciones de Berrios
trabajo legislativo no tenía vínculos con el trabajo político; no estuvo ligado a Puerto Rico”. Según Luis Angel, esto
no ayudan, sino que agravan la crisis por
explica
el
hecho
de
con
la realidad.
que
los proyectos
independentistas de la pasada sesión murieran rápidamente después de ganar algún impacto público en la prensa. Apuntó,
deficiencias crisis latente verse solo
de
otro
lado,
legislativas
que
“las
manifestaban
la
en el PIP, que no puede como producto de la
expulsión del compañero Noel Colón Martínez”. Esa crisis, que es de tipo ideológico, según Luis Angel, se manifestaba en la legislación pipiola.
“La misma falta de definición ideológica del PIP y su desorganización estratégica y táctica, que se debe a la indefinición misma,
fue
la que se trajo también
a la
legislatura”, dice el representante. Otros de los problemas que igualmente pesaron sobre esa legislación y el PIP son la improvisación y la falta de
practicada durante la última sesión por Rubén Berríos y Carlos Gallisá, contesta que no. “Yo creo que no se hizo. La
capacitación
labor legislativa del PIP adoleció de dos
Partido independentista, el representante dijo además que la misma existía desde antes de la expulsión del PIP del Lcdo. Noel Colón Martínez, quien según él por criticar públicamente
fallas:
falta
de
desvinculación
planificación;
de
la
y
realidad
puertorriqueña”, dice Luis Angel. Abundando en esto, explicó que la
predominen””.
política
de
sus
líderes
y
militantes, expresó Torres. Comentando
la
actual
la que
atraviesa
del
Demuestran
la
gran incapacidad del liderato de Rubén Berríos para dirigir el PIP o algún sector de la lucha actitudes,
de independencia. Sus antisocialistas y
antidemocráticas, cuando
han llegado al clímax
se ha empeñado
en descabezar
a
4 miembros de la Comisión Ejecutiva en base a una aplicación discriminatoria que utiliza la política de la purga y la represión política”, dijo el representante independentista Luis Angel Torres refiriéndose a la destitución de Luis Alonso, Aarón Ramos, José Pérez Vallé
y Jorge del
Morales
PIP
domingo
Yordán,
echados
de
la Comisión Ejecutiva celebró en Ponce. El
todos sus
líderes
cargos
el
29 de julio en una reunión que
nuevo
representa
de
ese a
la
partido Cámara,
finalizó diciendo que “la actual lucha en el PIP debe ser entendida como una ideológica entre posiciones
antagónicas”.
crisis
el PIP.
marco
los
de
Aclaró,
esa discusión
líderes
están
que
dentro
del
las actitudes de
sujetas
a
exámen
'*porque en todo partido que, como el PIP, aspira a convertirse en socialista, su liderato tiene que ser socialista.
C.Y.O. avance
11
En Puerto Rico, basta con que alguien tire una piedra para
que se arme un zafarrancho. La violencia es tema de casi todos los días y, su discusión, siempre en
parece
rechazo,
de
tono
no
advertir que la violencia, además
de
es
causas,
sus
tener
una
y natural manifestación en del hombre cotidiana cualquier parte del mundo. No al '“'“extraña”” pues es los como puertorriqueño, instintos tampoco le son ajenos a ningún hombre; son comunes. Pero la violencia que se repudia es la de carácter político oO ésta tiene porque social, Sin externas. expresiones embargo, de ningún lado surge la preocupación
por
la
violencia
que no es externa, sino interna. que el la violencia Sobre hombre,
vez
en
de
dirigirla
contra un objeto, la dirige contra e
sí mismo, como es el caso del > suicidio. El suicidio en Puerto Rico,
aparentemente,
ha
gran preocupación
representado para
nunca
la sociedad, a pesar de que
un tipo de conducta
como
señalar áreas de
podría
2s, bien
que
Jeficiencia en la organización social que motivaríana privarse de la vida a algunas personas. Esto puede deberse a la idea que se tiene del suicidio. Aparte de un como le entiende que
el suicidio W
indicador de tensiones sociales y emocionales, la violencia que no el suicidio, significa trasciende a la sociedad porque
¡MEN PUERTO RICO PB y
el SEP ez
á
¿>
|
:
j my
individuo
Así conceptualizan algunos sicólogos el fenómeno del suicidio. Y es probable que esto contribuya a la despreocupación
eS
>
el
que una es introyecta.
PON
existente,
él
sobre
partiendo
de
de
la
social
porque
la intrascendencia
violencia
suicida,
puede dejarse pasar el asunto sin
dársele merece. AA q
ee ds
la
consideración ,
que
De otro lado, el tema. es peliagudo y envuelve elementos
sobre los que la gente, --bien un o. sus suicida fracasado familiares--, preferirían no hablar. Porque en realidad, de lo
que
hablarían
tendencias
sería
de
hacia
las la
autodestrucción; lo que tras de sí trae factores morales,
religiosos, tópicos deprimentes y tristes que les harían pensar cuánto de culpa tienen en.un acto de esta naturaleza. El elemento suicida que fracasa en su intento, probablemente no
manifieste
lo
que
le
llevó
a
tomar ese camino. Lo cierto es, sin embargo, que el suicida no necesariamente tiene que estar loco, y que su determinación de
matar
puede
obedecer
a
un
razonamiento de su situación con anterioridad al acto.
Actualmente desde el punto de vista sociológico, se acepta
como la doctrina clásica del suicidio la del científico social Emile Durkheim. Esta describe tres tipos básicos de suicidio: el que resulta de la falta de
integración
sociedad;
del
el
puede
a
se debe
a una
que
integración individuo
individuo
la
excesiva
del (que
a
la
sociedad
llevar
al
hombre
suicidio-sacrificio
para
a
un
salvar
o
defender a la sociedad); y el que
es producto de un rompimiento abrupto del individuo con la sociedad. Durkheim señala que la falta de aceptación de un individuo por parte de un grupo social está relacionada al suicidio.
Existe,
también
el
enfoque
sicoanalítico del problema, que se basa mayormente en las
teorías
originadas
Freud muerte
sobre el instinto de y las depresiones. Freud
por
Sigmund
señala que el suicida se hace víctima de sus propios impulsos agresivos al dirigirlos contra sí cuando se proyectarlos suicidio
ve impedido exteriormente.
es,
entonces,
de El
analizado
desde el ángulo del instinto de agresión que se trastroca por el de la autodestrucción. Una de las teorías cerca
se
mantiene
postulados
tres
casos
fuerzas de
derivados instintiva que
freudianos
más
de
los
apunta
obran en
que
suicidio:
de
que
la
EN EL INTENTO SUICIDA, LOS PORCENTAJES MAS IMPORTANTES EN LA ISLA SE DAN ENTRE LAS EDADES DE 15 a 29 AÑOS.
los
¡impulsos
agresividad
se manifiestan
en
el deseo de matar; en el deseo de ser matado; morir.
y, en
el deseo
de
avance 13
PERA
Partiendo freudianas
se
de
las
«bases
han
elaborado,
además, toda una serie de variantes teóricas que explican el suicidio como la necesidad
imperiosa
de
liberarse
sentimiento
de
de
un
culpabilidad;
como producto de la pérdida de un
objeto
amado
necesidad menos
en
de los
y
cariño. casos
como
Por
lo
de suicidio
infantil se ha encontrado, por algunos sicólogos, que los móviles han sido situaciones caracterizadas por falta de cariño. Otros catalogan el suicidio
introyectado. pesar
de
que
como
En
sadismo
todo
la sociedad
caso, no se
explica el acto del suicidio, para el suicida éste tiene significación siendo un modo de solucionar un conflicto. Pero el suicidio no es un problema nuevo para la humanidad. De hecho este tema ha sido uno controvertible, en cuyas discusiones, a lo largo de la historia, han intervenido
filósofos, religiosos, moralistas y 14 avance
a
demás pensadores. Cicerón y Ovidio fuertemente
todo
Platón, atacaron
acto
suicida.
Los epicúreos decían que el hombre podía determinar el término de su vida. Los antiguos romanos adeptos a la filosofía estoica se hacían quitar la vida cuando consideraban que habían vivido lo suficiente. San Agustín rechazaba
el
suicidio
y
lo
no obstante, el número
de actos
suicidas
a
bajó.
Volvió
posteriormente,
declaró Mundial
la y
subir,
cuando
se
Segunda Guerra los puertorriqueños
tuvieron que participar en ella. Finalizada la misma en 1946,
explican
los
doctores
Juan
A.
Roselló y Carmen Sylvia García en un estudio titulado suicidio en Puerto Rico, casos de suicidio bajaron
El los en
comparación
como
se
anteriormente.
Sin
consideraba un acto esencialmente cobarde. Tomás de Aquino, también llamado
encontraban
santo
embargo, “desde entonces la tasa”
por
la
iglesia
de
Roma,
postulaba que la decisión sobre la vida y la muerte correspondía a Dios y no al hombre. De estas
consideraciones religiosas y moralistas se ha evolucionado a unas más científicas como las sociológicas y sicoanalíticas que se expusieron anteriormente.
En Puerto Rico es por el año 1932 que el suicidio inicia su curso vertiginoso. Los- tiempos no eran los mejores. Una depresión económica hacía la
vida
casi imposible.
En el año
1937 los suicidios alcanzaron su más alta etapa. Luego de esto,
a
(de suicidios) ha continuado en escala ascendente con leves oscilaciones”.
Para los años en que se hizo el mencionado hubo en la
estudio --1962-67-Isla 1,430 casos de
suicidio
y
fracasaron
en
683 el
personas intento
de
quitarse la vida. Es decir, que en dichos años 2,113 personas en Puerto Rico evidenciaron conducta autodestructiva.
En realidad significan nada con
otras
estos datos no si se comparan
manifestaciones,
probablemente
relacionadas
a
este tipo de conducta. Se sospecha que los accidentes, por ejemplo, y enfermedades ocasionadas por el uso continuado de sustancias a la larga dañinas como el tabaco, el alcohol y las drogas, además de los envenenamientos de gas
fluído,
son
expresar
también el
modos
de
sentimiento
de
destrucción personal. Mientras el renglón suicidio ha mermado, estos otros aumentan. Sin
La falta de aceptación de un individuo
por parte de un
grupo social está relacionada al suicidio.
embargo, es difícil determinar qué relación existe entre ellos. Cuando una persona recurre a un médico porque ha recibido lesiones, no se inquiere sobre cómo se las hizo; y la tarea no pasa de ser estrictamente .Curativa. Si hay o no intención suicida se desconoce, porque el
médico que
no atiende este aspecto,
pertenece
a la salud mental
del paciente. De otro lado, en los casos de suicidios
que
se
estudiaron,
se
encontró que la mayoría (el 76 por ciento) eran hombres. La mujer,
por su parte, se envuelve
más en intentos de suicidio. De avance 15
intentos suicidas, perpetrados por
683 casos de fueron 406
por hombres.
El
rural que en la urbana.
La
mujeres
y 277
suicidio, además, para la época del estudio, era más común (59 por ciento de los casos) en la zona
edad
promedio del suicida es de
43 años, aunque los casos se distribuyen entre las edades de 15 a 59 años preferentemente. suicida,. los En el intento
En Puerto Rico el número mayor de suicidios se dan en los domingos, por las tardes, durante el segundo semestre del año.
porcentajes más importantes se dan entre las edades de 15 a 29
años,
siendo
la edad
para el atentado 27.43 años. En
cuanto a estado civil, la mayor ía
de los que se suicidan son personas casadas, al igual que los que intentan suicidarse. En otros
países, la situación es diferente:
se suicidan los solteros. El primer lugar entre los métodos usados para matarse lo
ocupa
la
ahorcan);
estrangulación
(se
ser
un
que
procedimiento
16 avance
(si
“
SS
do
DR
aldo ae fut
promedio
por
rápido
impide
que rara vez pueda salverse la vida del suicida. Un 42 por ciento de los casos de suicidio examinado usaron este método.
En el intento suicida, la mayoría de
los
casos
envenenamiento, como
se
sabe,
son
de
método
que
al
obrar
lentamente se hace más fácil que se
le salve
la vida a la persona.
Otra forma frecuente también en el intento de suicidio es el uso de armas blancas. Como se ve, el método en sí determina si es suicidio o intento de suicidio un acto de esta naturaleza. Dato curioso dentro de toda esta situación es que en Puerto Rico
la gente se suicida en domingo y por las tardes, duante el segundo semestre de los años. Las horas en que el suicidio es más común son las que van de 3:00 de la tarde a 9:00 de la noche. Estas son algunas de las
formas que tiene el suicidio. Los datos estadísticos que se conocen, sin embargo, en cuanto
a números no son especifícos,en tanto se sospecha que los actos de violencia introyectada, de autodestrucción, tienen más caras además de la del suicidio: como lo son, por ejemplo, los
accidentes automovilísticos que en todos los casos, no siempre son “accidentes”. Es decir, que
la
magnitud
suicidio
en
del
problema
Puerto
Rico
del
puede
ser mayor de lo que se cree que es; porque muchos casos pasan desapercibidos y, en otras ocasiones,
son
encubiertos
con
nombres eufemísticos ajenos a la realidad.
Sea
como
quiera,
el asunto
merece estudio serio que arroje luz sobre los conflictos sociales y emocionales que, obrando sobre el individuo a nivel inconsciente
o consciente, le llevan a matarse. En adición, el suicidio, como manifestación de violencia, aunque no afecta en modo palpable a la sociedad directamente, atenta contra ella también porque se cree que los conflictos sociales son o pueden ser --en algunos individuos-causantes del suicidio. De otro lado, el suicidio se une, como violencia al fin, a expresiones
diversas de ella que parecen preocupar,
como
otras,
no a
la
sociedad. El asesinato, la criminalidad, todo tipo de actividades delictivas que se dirigen contra distintos objetivos, son ejemplos de esta violencia de la cual no se habla muy
frecuentemente.
Mientras,
los problemas o conflictos que la causan siguen intactos, sin que se le preste atención más que a la violencia que se exterioza. Carlos Y amil Otero.
e
Me
€
+
MER
nie
,
a
zo
Ñ
4
z
é
)
|
E
+
740 KHZ. AM. — 102.5 MHZ F.M.
N
a
A,
CO
rece
q
VOCES En
1916
escribió
José
de
Diego:
COMERCIO
así, en paz, por un arreglo, premeditadamente, sacar a
”...pero fríamente,
los hombres
de su tierra, porque 'son
muchos”, porque 'no pueden ganarse la vida”, esto es cosa novísima, que deben apuntar
EL
para futuros libros los escritores
: ño por el p. William os o. Ministerio Ecuménico
de derecho internacional, de sociología,
Agrícol
físicas
LEICOcolas
de antropología y de todas las ciencias y
esto
morales.”
protestando
entonces de
De por
Gobernador
presentar
Diego
un
la
escribió
osadía
Arthur
proyecto
impulsar la emigración
(META)
|
Loperena, Oo.p. de Trabajadores :
Oficina de Puerto
del
F. Yager
de
ley
para
y de NEGOCIAR
la emigración de puertorriqueños
hacia
otras Antillas. Su protesta tuvo efecto porque no se
llegó a aprobar el proyecto. Aunque
ya
se había puesto en efecto pues en 1902
fueron desplazados vía Guánica miles de trabajadores agrícolas Hawaii.
En
unos hacia
]
1948
no hubo
un
De Diego que
contra
el
proyecto
protestara
del
entonces Gobernador Jesús T. Piñeiro y comenzó el EXODO de miles de obreros agrícolas a fincas norteamericanas, la proscripción de los nativos de carácter oficial por medio de una Ley. Desde el 1948
hasta
el presente,
y por lo que se
ve “hasta que Dios baje el deo”, el DEPARTAMENTO DEL TRABAJO se ocupa de toda la operación emigración. Esta operación complicada incluye dos partes 1) la compra y 2) la venta de braceros puertorriqueños. LA COMPRA El
DE TRABAJADORES
Departamento
contactos
con
del
Trabajo
las compañías
norteamericanas
que
hace
agrícolas
tienen
especial
necesidad de mano de obra barata. Estos
están
operadas
agricultores individuales.
o La
agricultura organizada
por
por verdad
pequeños
terratenientes es que
estadounidense en
Agrobusiness,
lo
que
que
son
se
toda
la
está llama
enormes
corporaciones multinacionales y enormes consorcios que se dedican no
a
la
agricultura,
sino
también
al
avance
rr a
sólo
Eisner
=>
son los COMPRADORES. La mayoría de la gente que no conoce la estructura económica de la agricultura americana cree que las fincas de Estados Unidos
19
Lc
petróleo, a los seguros, al real estate, a la producción militar, etc, Y los que le
hacen el trabajo a este “agrobusiness'”
son los ejecutivos de la organización más poderosa de Estados Unidos: el FARM de la Asociación BUREAU, Agricultores. Lo que la gente no alcanza a entender todavía en Puerto Rico es que cuando
el
Departamento
de
Trabajo
(esté en mano de Doña Julita o de Luisito) negocia un contrato obrero-patronal, lo está negociando con el
AGROBUSINESS,
complejo
empresarial
que
es
que domina
un todo
el panorama económico imperial de Estados Unidos. Y como tal el PATRONO tiene un poder de cabildeo enorme en todos los aspectos de la vida
social y política. El día que se firmó el primer contrato, ese mismo día el Departamento se convirtió en mosquito dentro de la telaraña del
“Agrobusiness”. Porque el “Agrobusiness” conformó
con
comprar
campesinos,
como
Filipinas,
China,
Complejo
Agrario
preparó
el
lo
unos hizo
se
se
cuantos
en
Jamaica,
México,
etc.
El
Norteamericano
camino
Departamento
no
para
los
que
vendiera
el
más
baratos, tuviera siempre nuevos reclutas, y se sometiera a la voluntad de los
patronos.
En
los
últimos
25
años
el
“Agrobusiness”” se ha metido al Departamento en el bolsillo. Lo primero que hicieron los arquitectos destruir
el
del
“'Agrobusiness”
movimiento
1940, que en Puerto
de
uniones
obrero
del
“Agrobusiness” líderes
obreros
puestos
políticos
los
Rico estaba lleno
agrícolas
Valiéndose
de
fue
militantes.
Gobierno,
* cabildeó
para
fueran
puestos
y
líderes
el
que en
políticos
fueran hechos líderes obreros. Dividió la CGT
y metió en el Ejército a todos los
que mostraban capacidades de liderato
obrero. Creó la UGT para dividir, impuso la Ley Taft-Hartley y reprimió a los militantes haciendo de Puerto Rico un paraíso patronal. Eliminó a los
grandes socialistas, como Juan Sáez Corales.. Lo segundo que hicieron fué puertorriqueñizar el gobierno para darle
un aire de autonomía, porque hubiera sido demasiado vulgar el que un gringo firmara la ley de emigración. Tercero, con la ayuda de compañías aéreas facilitaron el libre transporte 20 avance
rá
READ
Cuarto, le hicieron un fuerte frente competitivo a la agricultura puertorriqueña
empezando
reforma agraria terminando hoy Agrícola de Ponce.
Quinto,
el
de con
con
la
Tugwell y el Congreso
“Agrobusiness”
logró
la Operación Manos a la Obra,
promover
y un alto desempleo manteniendo social de cambio un violentando semi-feudalismo a post-industrialización.
Ante esa estrategia, el Departamento no tiene otra alternativa que
negociar a
como dé lugar: El actual Secretario, Luis Silva Recio, está
en
peores
habían
condiciones.
250,000
En
trabajadores
1948
agrícolas
para escoger. Hoy solo hay unos 36,000 y ya altamente proletarizados. Para llenar la demanda, el Departamento tiene que recurrir a los arrabales y
caseríos para reclutar braceros no-agrícolas y poder llenar la demanda
del
“Agrobusiness”
entre los 370,000
desempleados puertorriqueños. Y el director de la Oficina de Migración de Nueva York, para satisfacer la demanda de mano de obra barata en las fincas,
está
obligado
a reclutar
braceros
entre
los miles de desempleados en las ciudades de Camden, Hartford, Buffalo, etc.
1948,
millones
de dólares.
toda
isla,
la
Comprador,
el
“Agrobusiness”,
no tiene nada que Departamento decidiera
cambiar
de política.
perder si el por casualidad
Fácilmente podría
cerrar toda la industria tabacalera Conneticut, por ejemplo, (donde tabaco es menos de un porciento de economía) y desarrollar el tabaco
Indonesia,
usando
la
mano
de
de el la de
obra
sueldos
DE TRABAJADORES
El Departamento de Trabajo del Estado Libre Asociado de Puerto Rico
es el negociador oficial y' exclusivo
de
los contratos. A pesar de que el contrato
El
que
paga
colectivo”, ningún autorizado para
todos
negociación es el mismo El
“Labor
Unidos
le da
los
gastos
de
la
Departamento.
Department”de
una
Departamento
de
miles
de
amplificadores,
mantiene varios
ayudita
Estados
gasta
en
empleados,
gasolina,
en
etc.
Y
las oficinas de migración
en
lugares
de
Estados
Unidos
con
gastos exorbitantes. Todo esto le sale gratis al comprador y car ísimo al Pueblo de Puerto Rico. El contrato se firma todos los años
en febrero en un hotel de San Juan y los gastos de hospitalidad a los patronos corren por cuenta del Departamento.
Y
más
gastos
Departamento
arreglos
todavía.
es el que
de
es
el
El
paga todos
transportación
trabajadores,
que
los
de le
los
provee
exámenes médicos, es el que instruye a todos los trabajadores. Es también el que paga los gastos de abogados que en resumidas cuentas siempre han defendido a los patronos. Esto suena como Un “comercio” Y lo es. Unos americanos vienen a Puerto Rico a “comprar” trabajadores pues oyeron que aquí había una “tiendita” que producía muchos “baratos”” y que
en
otras
Como
tiendas
unos
se
traen
Departamento papeles
habían
buenos
acabado. pesos,
el
(agente de ventas) firma donde
se
esos
trabajadores,
compromete
a
a
supervisarle la mercancía, a registrársela, a recibirla de vuelta si no
comprador.
le conviene al
Todos los gastos de garantía
corren por el vendedor.
El
peor
defecto
de
este
negocio
es
que, al hacer un inventario completo desde la primera venta en 1948 hasta la última en 1973 y al evaluar el balance, tenemos que admitir que el comercio de Pueblo
es un “convenio trabajador está negociarlo! ! !
reclutar por
migrantes le ha costado mucho
barata de aquel país. LA VENTA
el
Para
ha gastado
dinero en películas, en millones de hojas sueltas, en gastos de oficinas locales, en
buscarles
El
el Gobierno
de
Puerto
Rico
que
más al
lo que
ha
conseguido en beneficios. En otras DE COMERCIO EL palabras, EMIGRACION HA SIDO UN MAL NEGOCIO. Y como todo mal negocio, hay que cerrarlo.
El Departamento ha gastado más por cada trabajador que lo que el trabajador ha ganado durante la cosecha. Y Puerto Rico
ha perdido
por
este
comercio:
su
agricultura, su campesinado,
su cultura
de campo, su propio económico, su estabilidad historia.
desarrollo social, su
económica.
Pero el costeo de la operación corre por cuenta de los impuestos que se le sacan
los
ciudadanos
de
Puerto
Rico.
Y —
avance 21
E io
a
Un
desde
. entre San Juan y Nueva Y ork.
h
En el principio fue el hambre. Una noche el padre dejó saber a la familia, amontonada en una de las piezas del ranchito: —Nos vamoh a tener que dir pal pueblo. Sorpresa, en verdad, no pudo ser para ninguno: hacía años que la gente se estaba yendo; poco a poco al comienzo, los hijos primero, atraídos
por la esperanza de un empleo permanente en los centros urbanos. ... Con el tiempo, sin embargo, empezaron a irse
familias enteras, huyéndole al hambre que ahora mordía con más saña que nunca en las pobres barrigas ya casi acostumbradas a nada. del cuento Paisa
de José Luis González
pl
|
I. En 1940 se creó la Oficina de Migración del Gobierno de
(entre otros), pero que surgen del proyecto de reconstrucción
Puerto Rico. En sus comienzos se pensó que sería una forma de regular la urgencia de un balance poblacional agravado por
de Estados Undios, traducidos a Puerto Rico por Rexford G. Tugwell, se basaban en una acelerada importación de industria manufacturera.Múltiples cambios en el capitalismo mundial
- el
alto
nivel de desempleo
existente.
Pero
esta desarticulada
trastocaban
migración, producto mismo de la política gubernamental, ver ía sus más graves consecuencias no ya en la ciudad de Nueva
la función Rigau,
de la Oficina de Migración en Nueva
recién
nombrado
su
director,
enfrentaba
York. Marco política
por ciento del empleo total. Mientras tanto, crecía el empleo en otras áreas de mayor relevancia industrial, como la
públicamente contra las tentativas del actual Secretario del Trabajo Luis Silva Recio de mantener la continuidad de su propia política. H. ¿Cómo surge este problema que el demógrafo José Luis Vázquez Calzada ha catalogado de “uno de los más grandes éxodos de población que registra la historia”” y la más reciente presencia migratoria masiva de la historia de Estados Unidos?
construcción, los servicios y la banca. Antes de la Segunda Guerra Mundial la agricultura generaba tanto como el 31 por ciento del ingreso neto total. La suerte del
clásica producción de caña de azúcar y, en menor grado, de constituía
la principal actividad económica
del
Los planes atribuidos a Teodoro
mucho.
De
1940
a comienzos
de
la
sectores tradicionales agrícolas que no se pudieron acoplar al nuevo mercado de trabajo. Tan solo la migración salvaba de la
país. La existencia de un país en ruinas producto de la depresión de 1929 y los años posteriores, había traído como resultado la implementación de una nueva política económica. Ya para 1946 el programa de industrialización, que particularizaría a Puerto Rico del resto de las economías caribeñas, mostraba
matices claros.
no duró
tendencia se haría mucho más evidente en los años por venir. III. Las consecuencias sociales no se nos pueden escapar. Mientras ese “milagro” ocurría, nada se proveía para aquellos
país más en el área del Caribe. Predominantemente agrícola, la y café,
campesino
década del 60, el ingreso nacional generado por la agricultura bajó a un frágil 13.6 por ciento, mientras la manufactura y la construcción contribuían un significativo 27 por ciento. Esta
Anterior a la Segunda Guerra Mundial Puerto Rico era un
frutas
a otro rol, esta vez no ligado al
Uno de los resultados fue el vertiginoso declinar de la vida agrícola, y de los sectores sociales a ella ligados. Entre 1948 y 1965 el empleo agrícola disminuyó de 36.3 por ciento a 17.5
en torno a su
Rico
azúcar de caña. Pero esta política tantas veces llamada “audaz” no fluyó sin severas consecuencias sociales.
York, sino en anónimos campos agrícolas en sus cercanías. Hace apenas unas semanas estalló una polémica
a Puerto
desesperación del tiempo muerto. Tamaña ironía para el sector social que le dió su apoyo al
Partido Popular, y que ahora resulta su principal víctima. Hay mucho de fantasía industrial en los que aseveran que el
movimiento
migratorio
predominantemente
del
en
campo
Puerto
Rico
a la ciudad.
Esta
ha
sido
impaciente
necesidad — como se ve en el diálogo del cuento Paisa de José
Moscoso y Rafael Picó
Luis González — es tan solo una cara del problema. También es ”
A Bi
ñ
EN A
9
[e
¿A
Ñ
Dd a end. 20 e
rl dr E AN 54 e
e
Po RE de
a
ME
cl
Poda o
aa
y Ele
a $ EN > FUN
ye
RI
A Ed
y
o 2d +
va Pa 7 > sh
o
$
£ERE 4 Emp
A n, s
a
a
Sl y .o
es
'
4
;
;
A
HE
Pa
.
¿ $
n k
AA
did
o
,
A
7
:
;
pa
A AAA €. eo , ;
ds
>
pe
Laa
E
$
; e
A '
A
es
%
j
A
¿ON Jai
0
NY
E
Lo RIN
e
Recogiendo
tomates en Nueva Jersey
cierto que el movimiento migratorio se ha dado en grande, directamente de los campos vacíos de empleo en Puerto Rico
hacia “lugares desconocidos del norte”. Esta política no es particular a Puerto
problemas
experiencia
tiene
América
Latina
se
han
En
muchos
desarrollado
países de
bolsones
de
industrialización en las ciudades que forzarán a la población rural a moverse a la ciudad. Tal es el caso de Brasil, por ejemplo, y el movimiento de “'retirantes”* nordestinos. En otras regiones con zonas de niveles de desarrollo
desigual,
la migración
caracter ísticas propias.
Rico, aunque nuestra
hacia
la emigración
otro
con
subsistencia.
de
España
se da de un país de menor
mayores
posibilidades
Ya no es tan clandestino
y Portugal
de trabajo,
desarrollo
y por
tanto,
el comercio de obreros
hacia países más industrializados como
Suiza, Inglaterra, Francia y Alemania. Pero Puerto Rico, sin embargo, es el único
caso
donde
a
pesar de la oficialidad de la emigración y la existencia de una oficina especial con propósitos de protección, el obrero
rícola
agrícola
se
destino.
El desinterés
brusco
encuentra
encuentro
con
mucho
migración
mientras
miles
de
arrinconado
del gobierno de Puerto una
muchos, incluyendo a Adam del 50. La
más
hostil
realidad
al
llegar
a su
Rico antes este
fue
apuntado
por
Clayton Powell durante la década
puertorriqueños
llegan a la ciudad
de
tiene
Nueva
dos
York
rutas,
pues
cada día a
encontrarse con familiares y a una ciudad no ya del todo desconocida, el obrero migrante sigue otro viaje, otro destino, que culmina en un desconocido lugar ante la presencia de
capataces que solo interesan de él su sudor. Algunos migrantes son tan viejos como
para recordar una
singular semejanza con la hacienda puertorriqueña de principios de siglo. Pero — añaden— sin el calor humano y la familiaridad que ofrecía el señor hacendado a sabiendas de
que
la relación de explotación era en los límites de su propia
avance 23
casa,
y en
el tradicionalismo
de
seres
socialmente
desiguales
larga
que se relacionar an por vida.
de más bajo costo por milla en el mundo.
En las fincas agrícelas de Estados Unidos hay que añadir un elemento adicional: las diferencias raciales, sumadas a la
1400
donde se visita los campos
en
incluyendo una obra de C.
migrante
E
sobre la condición del puertorriqueño en Nueva York, Sin embargo, la información sobre el obrero migrante es escasa; por tanto, es , difícil determinar el origen exacto de la política migratoria agrícola. La Asociación de Agricultores del estado de Nueva Jersey alega que fue a su propia iniciativa que se organizó el proceso el
Departamento
del
Trabajo
de
V. ¿Cómo exactamente se da el proceso? infierno de civilización,
hoy son un
cinismo enclavados en la denominada próspera o como otros más llanamente lo han llamado: un
campo de concentración. Es difícil imaginar cómo eran antes de las mejoras. Algunos recuerdan haber viajado a pequeños aeropuertos de Estados Unidos en aviones particulares donde el grupo migrante
aguanta
cerca
de
8
a
10
horas
sentados
en
cajones.
La
utilización de la aviación comercial, formalizada luego de 1943 mediante arreglos con la Junta de Aeronáutica Civil, se incluye hoy día en el contrato del Departamento del Trabajo.
Esta travesía
— como
C. Wright
Mills la ha
llamado
— es
le dice
a muchos
económicos
de desempleo
jóvenes
que
pueden
si van a trabajar a fincas en
puede
de
reclutamiento:
el obrero
viajar por su -cuenta o mediante contrato del
Departamento
del
establecer
diferencia,
una
|
Trabajo
de ni
Puerto
Rico.
los agricultores
No de
es
facil
las grandes
Migración para hacer valer el contrato De hecho, en más de 30 años desde su fundación, la Oficina de Migración ha sido tan indiferente ante los problemas del obrero migrante, que nunca ha habido demandas a los
obra del campesino puertorriqueño en una valiosa oferta.
agrícolas como los conocemos
Se
intensidad
plantaciones tienen preferencias particulares. Pero, en los últimos años se ha reducido el número de obreros que van alas fincas bajo contrato del Departamento del Trabajo. Son muchas las razones: son muchos y altos los descuentos que se hacen mediante contrato, hay mayor libertad ya que el trabajador puede irse de la finca cuando desee, y sobre todo, por la falta de protección de la Oficina de
Puerto Rico. Pero, de cualquier manera, la escasez de brazos dejada por la Segunda Guerra Mundial convertía la mano de
Los campos
Rico.
de mayor
y el entusiasmo de la aventura. Realmente hay dos sistemas
Wright Mills (The Puerto Rican Journey) y estudios recientes
fomenta
y otros estados. Y para
Estados Unidos, y casi siempre vence el esplandor de la riqueza
Abunda la literatura sobre la migración de puertorriqueños
hoy
Puerto
resolver sus problemas
corrientes migratorias a fincas agrícolas de Hawaii a principios de siglo.
que
Jersey
en South
Hay un sistema, apoyado por el Departamento del Trabajo,
se aceleró a partir de los años lo cierto es que hubo fuertes
formal
campamentos
en cerca de
trabaja
reclutartos se utilizan los procedimientos más engañosos.
IV. La migración de Puerto Rico no es cosa nueva. Aunque
Unidos,
agrícola puertorriqueño
El migrante
frialidad de una corta e impersonal relación con el patrono agrícola. Y encima de todo, el migrante raras veces habla inglés.
a la ciudadesde Estados
y dura, pero cuenta con el estímulo de ser la ruta aérea
'
agricultores
por
rompimento
de
contrato
conocidas las multiples fallas. VI.
Este
maridaje
entre
a
pesar
de
ser
| la
Oficina
de
Migración
y
las
asociacignes de agricultores fue lo que encontró Marco Rigau al asumir sus funciones hace apenas unos meses. Rigau había dicho en la Universidad de Rutgers que pensaba implementar una nueva política de defensa al obrero migrante. Ahora esta fuera. .. Las quejas de los migrantes (falta de pagos, abusos físicos, eXpulsiones y condiciones sanitarias de los campamentos) están archivadas, aunque el contrato estipula que “nada...
Un grupo de obreros migrantes muestran el contrato que estipula 3 comidas calientes al día -y los dos sandwiches que reciben para desayuno y almuerzo.
limitara 'el derecho del trabajor a iniciar acción legal bajo este Convenio,
en cualquier corte competente
del estado donde
el
patrono reside.” La Oficina de Migración tiene otras opciones. El año pasado
un obrero
migrante
fue abofeteado
por el Administrador del
Glasboro Service Association, el centro de reclutamiento para el estado de Nueva Jersey, en presencia de un oficial del jobierno de Puerto Rico. Sin embargo, fue la oficina de
Servicios Legales la que debió tomar acción, mientras el oficial Je gobierno alegaba no haber visto nada. Esta actitud del Departamento del trabajo es justificada en base a que son los agricultores desempleo en Puerto Rico”
En
los
últimos
Educational
Fund
meses
los que alivian
el Puerto
Rican
el
Legal
“peso
Defense
del
8:
ha iniciado una demanda colectiva contra el
Julio Salcedo tiene 50 años, y lleva í8 como obrero
gobierno de Puerto Rico y del estado de Nueva Jersey, por violaciones básicas de la ley, como son: traficar con obreros
de un estado a otro sin garantías
mínimas, falta de condiciones
sanitarias mínimas en los campamentos, alimentación inadecuada y carencia de seguridad en el trabajo. Se estima que
el porcentaje de accidentes en los campamentos
es de un 300
por ciento mayor que en el resto de Estados Unidos.
Vil.
Para
el
lector,
la
descripción
de
la
vida
en
un
más de 20,000 obreros en el al año. Estos son los
estados de mayor
condiciones otro
utilización de mano de obra barata y con las
físicas más
lado,
decadentes
el. estado de Connecticut,
en sus campamentos. que
importara
De
el pasado
año cerca de 5,000: obreros tiene leyes mucho más estrictas. Las diferencias en el patrón de un estado a otro se explican por el hecho de que las reglamentaciones son hechas por cada estado pero en cada uno de ellos son los agricultores —no los obreros— los que hacen las leyes. Es interesante que las asociaciones de agricultores de cada estado son consideradas
limito Mendoza, de 8 años de edad, fue adoptado por h grupo de trabajadores. otr E
E
e
,
como asociaciones cívicas de la comunidad.
A pesar de ello, las estad ísticas son deprimentes. El Comité del Senado de Estados Unidos para investigar la condición del obrero migrante estimó que la vida promedio de este era 49 años.
campamento puede parecer distante. Pero, se trata de una chocante realidad en el seno de nuestra sociedad. El año pasado los estados de Nueva Jersey y Nueva York
importaron
migrante.
En
ciento
los campamentos
más
alto
que
la mortalidad
el promedio
de
infantil
Estados
es
125 por
Unidos,
y las
infecciones respiratorias, influencia, tuberculosis y pulmonía constituye un 200 por ciento más alto que el promedio nacional de Estados Unidos. No es para menos. Los obreros migrantes viven cerca de las
plantaciones por
avión.
y reciben aire mezclado Tamposo
enfermedades
es
raro
que
gastrointentinales
el
con insecticidas regados migrante
sufra
de serias
de
la visión
y dificultades
por este baño químico casi cotidiano. Resulta más cruel aún si consideramos que es el jefe de brigada (crew-leader) y no un médico profesional (como estipula el contrato) quien en la práctica determina
Vil.
En
los
puertorriqueños
si el obrero
campamentos
está
enfermo o no.
agrícolas,
(el puertorriqueño
negros,
compone
chicanos
el 85
por
y
ciento
de los trabajadores de temporada) viven en un pequeño mundo fuera de la “civilización”” de sus patronos. Trabajan de 6 a 7 días semanales para ganar escasamente lo que necesitan para sobrevivir en el propio campo.
Al obrero puertorriqueño se le torna aun más difícil el final de la jornada, puesto que debe pagar deudas relacionadas con su viaje, y los gastos en cervezas, cigarrillos, ron y miscelaneas que tiene que consumir para sobrevivir en su nuevo ambiente.
Inicialmente función.
Los
la Oficina problemas
de
Migración
debía
cumplir
esa
del migrante agrícola puertorriqueño
están relacionados con el cambio de medio-ambiente, abandono de su familia y los extensos problemas derivados.
El sociólogo brasileño detenidamente los: efectos
Leoncio sociales
Martins ha del traslado
el
estudiado súbito de
trabajadores de un resultado es lo que
contexto tradicional-rural a la ciudad. El Eduardo Seda Bonilla llama atinadamente
“la
grupo
juyerá”...un
de
gente
sin
perspectivas
en
una
avance 25
4
tentativa diaria por sobrevivir,
-
El “crew-leader'” parece haber encontrado la respuesta a su favor. Alrededor de su casa tiene tiendas que proveen al trabajador de la forma
cómo gastar el poco dinero que debe
traer de vuelta a Puerto Rico. El aislamiento es de tal naturaleza que el ''crew-leader'” provee mujeres (puertorriqueñas, y de la creciente migración dominicana) durante el día de cobro. No debe parecer exagerado que los
principales
problemas
sean
el
alcoholismo
y
la
homosexualidad. IX. A pesár de la dejadez de la Oficina de Migración existen otras organizaciones bregando con el problema. El Ministerio
saber que las leyes federales vigentes datan de 1933 (Federa! Fair Labor Standards Act) para verificarel abandono total en esta area vital.
X.
La cantidad de obreros migrantes se reduce cada día.
Esto se debe a la presión ejercida por diyersas agencias para reducir el número de obreros que viajen a estos campamentos. Pero sobre todo al auge del llamado Imperio-Agrícola compuesto por grandes corporaciones productoras empacadoras que se tragan a los pequeños agricultores.
Los agricultores, que durante el pasado año se ganaran 200 millones de dólares recogidos por cerca de 10,000 puertorriqueños, alegan que el estado del obrero migrante ha mejorado.
Ecuménico de Trabajadores Agrícolas (META), dirigido por el
reverendo conciencia
Wilmer Silva, tiene como propósito el crear en el obrero de su condición -y de una salida en la
organización sindical. Además
—apunta
Silva—
hay que bregar
para desmistificar
otras organizaciones quenollevan a cabo su trabajo adecuadamente. En efecto, la mera existencia de
organizaciones
boricuas
no
es
garantía.
Gabriel
Coll,
el
puertorriqueño de más alto rango en el estado de Nueva Jersey tiene a sucargo el Bureau of Migrant Labor, encargado de ejecutar
las
leyes
estatales
de
importación
de
migrantes.
Supuestamente
debe
investigar
las
condiciones
obreros
de
los
campamentos y denunciar aquellos que no reunen las condiciones mínimas. Pero para Coll, todo está bien. Basta con
26 avance E
A
ec
NR
y
Cierto. Sólo si se compara con el estado del esclavo del Sur,
o como dice Angel Domínguez vemos como una forma moderna Hay mucho que se puede hacer exposición de legislación, y aun
(organizador de META), si lo de esclavitud. ya sea a través de legislación, a través del desarrollo de una
política más verticial y radical de la Oficina de Migración. Pero
la timidez con que se viene encarnado el problema deja mucho
que desear. Definitivamente, la vida de estas formas arcaicas de producción no será larga. Las necesidades de producción agrícola son tales, que se vislumbra para el futuro una total absorción de los grandes monopolios agrarios más industrializados.
Lo que restaría para la historia es el relato de
más de tres decadas de abandono por el gobierno de Puerto Rico, al resultado de su propia política. Por: A.G. Ramos
El programa más comentado de la televisión puertorriqueña Cara a Cara ante el país, entra en su quinto año de vida en un nuevo horario: los lunes a las 9 de la noche. Discutiendo cada semana el tema más importante de la actualidad puertorriqueña. Por la Telecadena
Pérez Perry, Canales
11, 9 y 8.
Vila
A A a
AHORA LOS LUNES ALAS 9 AE
NOSOTROS LLEGAMOS A ELLOS CON MAS POTENCIA Y CALIDAD
En sus momentos de dulces confidencias... | Cuando todo se dice con las palabras más bellas, (o
Haciendo agradable la forzada espera. Quizás cuando más se nos necesita, Nuestra sedante programación es un oasis en medio del “tapón”,
%
o do
Í
Con las nubes de compañeras...Y allá se remontan enfatizando la radiante escena.
nuestras ondas,
En la conversación general, un suave
fondo musical. Internacional,
Radio
Aeropuerto
Usted
oe
En el quehacer de todos los días, un confortante mensaje de apropiada musicalidad,Y, por supuesto, muy al tanto de todas las noticias,
Para anuncios en Radio Aeropuerto, llamar a su agencia de publicidad.
conversar, oyendo
el
puede
ESCUCHE “AERO-RELOJ" DESDE LAS 5:30 A.M. POR CADENA RADIO AEROPUERTO ad WRAI y WEYA,
favor de
medicina —
UNA SICOSIS dOMINAdA
Por
primera
vez
en
la historia
de
La sicosis
la
siquiatría se puede prevenir un tipo de locura. Se trata de la -sicosis maníaco depresiva que ha sido vencida en cierto sentido por el carbonato de litio. Aunque el litio fue uno de los primeros
maníaco depresiva
origina
aproximadamente el 50 por ciento de los suicidos en Chile y en el mundo. Es responsable, en un porcentaje importante, de los delitos sexuales y de
Nunca
se
tales
estados
aspecto
de
sabía que,
formal,
suicidio.
cuando
La
reaparecer ían
muy
variados
implican
vida
graves
del
en
el
riesgos
maníaco
se
recientemente ha sido redescubierto en sus nuevas propiedades terapeúticas.
excitación
y/o de depresión sicomotora
centraba así en la hospitalización crónica, en servicios siquiátricos y punto. "La trascendencia de esta nueva práctica médica no está en el número de
Hoy
que
entre
maníacos
organolépticos
su
eficacia
descubiertos,
es
una
puerta
solo
abierta
para que estos enfermos se reintegren a la sociedad como elementos útiles para la vida productiva de sus respectivos países. En Chile está próximo a publicarse un valioso trabajo médico sobre la materia. Los siquiatras Pedro Naveilláan
Burrow (miembros Psiquiatría
Fernández,
Marcelo
Trucco
y José Horwitz Barak de la Sociedad Chilena de y hasta hace muy poco del
Servicio “A” de Psiquiatria del Hospital Psiquiátrico de Santiago) entregarán a
otro
orden,
como
estafas,
Desarrollo: La manía por la aparición de duran
enfermo - desinhibido, conducta.
se
tres
y
pone
fraudes,
etc.
se caracteriza episodios de seis
meses.
El
hiperactivo,
incapaz de contener su Es presa de una verborrea
desenfrenada.
Cuenta
chistes.
Está
alegre sin fundamento. Va al comercio y se compra todo lo que siempre ha soñado,
aunque
no
tenga
fondos
mundo,
un
metal
estado,
Mental
transitoriamente
a
alcalino—
una enfermedad declaró, el doctor años,
volver
sino en la eficacia del litio corto
preventivo, además de curativo de la sicosis. El hecho que exista un medicamento —en este caso emanado de
suficientes en su cuenta bancaria. De ese puede
que existen en Chile o en el
jefe
del
capaz
Departamento
y Epidemiología
de
Hasta
Inglaterra,
como una espada de estos enfermos,
literaria siquiátrica continental.
prácticamente
poco,
el
a una
peligro
se cernía
Dámocles sobre condenados
vida de reclusión.
de
Salud
la División
de Salud Ocupacional del Hospital del Trabajador). Naveillán ha realizado estudios en la clínicas francesas de los profesores Delay y Michaux y en la Escuela Nacional de Salud Pública,
Psiquiátrica de París. Ha diversos trabajos científicos
hace
prevenir
mental, es vital”, Pedro Naveillán (41
la normalidad o caer inmediatamente en el período depresivo. Entonces, lo invade la tristeza, también sin razón aparente, y atenta contra su vida. El maníaco nunca se desprende completamente de la realidad Le interesa, la capta y está atento a ella, aunque sus planes sean disparatados.
los círculos científicos nacionales los resultados de su primera experiencia con un determinado grupo de enfermos, tratados durante un año con litio. Esta interesante práctica parece no desarrollarse todavía en otros países latinoamericanos, por cuanto no figura al menos hasta ahora, dentro de la
de
Higiene
Mental
Suiza
y
Organización
y el Canadá.
publicado en España,
“Contar
con la herramienta que detenga el mal antes de que se produzca —señala— es
como
nacer de nuevo
para el maníaco.
avance 29
a
en
participar
normal;
vida
la
actividades laborales, casarse, en fin, ser
químico sueco J. A. Arfwedsson. En el
como todos los demás. Cada día el litio obra el “milagro”... ,
siglo pasado y comienzos del actual se recetaba para el tratamiento de la gota,
Salvavidas: Una tableta blanca, de apariencia y gusto similar a la aspirina,
epilepsia y problemas . renales. Se - prescribía también como sustituto de la
pero de carbonato de litio, constituye el
“*salvavidas'”
para
los
eran sus reacciones como Pero importantes y no existía la litemia para controlarlo, la medicina lo fue dejando
depresivos. El litio normalizael ánimo. Equilibra al siquis. Previene las oscilaciones, ya sean de excitación o de
paulatinamente de lado.
depresión. Su efecto tranquilizante fue descubierto,
conejillos
mediante
de
indias,
un
Naveillán: “es como nacer de nuevo”.
médico:
secundarios, como trastornos digestivos, debilidad muscular y exceso de sed,
siquiatría como curativo.
oscila entre 600 y 1,700 miligramos de de litio. Los enfermos carbonato tratados por los doctores Naveillán, por y Horwitz, consumían Trucco ejemplo, 180 tabletas mensuales cada -uno. Los pacientes de mayor y menor edad, junto a aquellos con algún tipo de afección al riñón, deben recibir un
suficientemente clara, en la actualidad se piensa que es una alteración de la química celebral. El ion litio actúa a nivel de las células nerviosas modificando el equilibrio electrolítico:
entonces,
un
electrolito
que
previene la aparición del episodio.
El efecto producido por el litio enel cerebro
humano,
según
Naveillán
(quién
participado
ha
el
doctor en
mantención
de
La dosis
otros.
entre
Aunque la causa de la manía no está
Existe
los efectos
útil se reducen
dosis
a la
australiano de apellido Cade, en 1952, quien lo introdujo por primera vez en la
especialmente
tratamiento
cuidadoso,
ya que tienen una depuración más baja. Como el litio se elimina por las vías urinarias puede perturbar las funciones
la
Organización de Servicios de Psiquiatría Comunitaria. en los Estados Unidos, Inglaterra, Holanda y Francia) abre la puerta para una fundamentación bioquímica de la causa de la sicosis
renales ya afectadas.
Intoxicación:
probado
Está
el
que
los
Según
caridad:
de
obra
“Una
experiencias con
por
pobres en sodio.
los regímenes
sal en
maníacos
médicos chilenos, el carbonato de litio es tan barato que no resulta comercial
fabricarlo,
al
Inglaterra
y
desde
vista
económico.
Además,
sido
relegado
dentro
Su
Unidos.
casi comc
está considerada
obra de caridad
como
países
Estados
los
elaboración una
en
menos
el punto de
el
litio
“del
ha
múndo
científico. Fue uno de los primeros en descubrirse, pero uno de lo últimos en ser
aceptado.
La
clorpromazina
por
ejemplo, se descubrió después que el litio y entró en acción muchos años antes en la medicina. Los pocos laboratorios internacionales que producen
litio
lo
hacen
como
un
servicio a la comunidad. En el norte de Chile, a umos 300 kilómetros del puerto de Antofagasta, existen grandes yacimientos de litio sin
maniaco depresiva. “Es decir —agrega—
litioes una droga bien tolerada. Que no provoca adicción. No daña la conciencia
explotar.
hay
del
producción
largas décadas por la empresa Anaconda,
intelectual. Claro el utilizarlo en exceso
que buscaba en el desierto abastecimiento de agua para
elementos
concretos
para
pensar
que el origen de la enfermedad estaría en una alteración bioquímica del
sujeto
ni
afecta
su
—como ocurre con las drogas— produce intoxicación e incluso la muerte. De modo que la litemia —medicación
cerebro”. Ya en el tratamiento, corrientemente
Fueron
Chuquicamata,
descubiertos
donde
está
hace
ubicada
la
mina de cobre a tajo abierto más grande del mundo. Explorando unos pantanos naturales en el Salar de Atacama, los
se usa carbonato de litio en tabletas de 150 mgrs. cada una. Según los químicos farmaceúticos se prefiere esta sal porque
de litio en el organismo del paciente— es indispensable. Evita la intoxicación y
proporciona
permite controlar al enfermo para tener
sales de litio y de potasio.
la certeza de que
La Comisión Nacional Científico—Tecnológica (CONICYT), tomó cartas enel Salar de Atacama—
mayor
permanente
cantidad en menór
cantidad de ella, ya que el metal representa el 18,78 por ciento de la molécula. En el citrato de litio, en cambio, constituye solo el 9,92 por ciento y en el acetato no pasa del 10,52
de la cantidad de carbonato
ingiere puntualmente
su dosis necesaria cada semana.
Los tres siquiatras chilenos, que en breve publicarán el primer trabajo al respecto,
se
interesaron
tratamiento con, litio experiencias: del doctor
por ciento.
por.
al leer Cade y
el
las de
norteamericanos
encontraron
también
para extraer litio y todas las sales y minerales que puedan tener utilidad
para
el
desarrollo
del
país. Es así como un convenio
El enfermo absorbe el litio por el tubo digestivo. El metal penetra rápidamente en algunos tejidos, como el
facultativos escandinavos y daneses, que
CONICYT
fueron
en
Asesoría Técnica —que se concretará en
hígado y el riñón. En el músculo y en el
maníacos.
las
estos días con extranjeros-
encéfalo
el
equilibrio
se
alcanza
más
-
nn Dto A
RA Pe
0
Z
EEN
A
a
A AAA NS 0 Aa
conservan grandes existencias de la droga, que no se altera con el tiempo. El litio fue descubierto en 1817 por. el
Significa volver con entera tranquilidad
los
primeros
en
Luego
utilizarlo
vinieron
investigaciones más recientes efectuadas
lentamente y tarda cerca de una semana.
en Inglaterra y los Estados Unidos. Solo
Una quinta parte del total ingerido se elimina a través del riñón; las cuatro quintas partes restantes son reabsorvidas. Las dosis dependen de las
en.1970
reacciones
de
cada
carbonato
norteamericanos
los preparados oficiales de de
litio,
tras
10
años
de
Los
mencionados
médicos
chilenos
constataron que el litio existe a granel en
el
mercado
Democrática
la llegada con la
Alemana,
de expertos República
destinado
a
explotar el mencionado Salar, donde “hay grandes cantidades del metal que se ha convertido hoy en una real solución
para los que sufren o pudieran llegar a
experimentos.
paciente.
Administrando una pequeña cantidad y aumentándola gradualmente hasta llegar
30 avance
- áutorizaron
los
firmó
la de
nacional.
Las farmacias
sufrir
de
sicosis
manfaco
debresiva
qá
é
"
E me
d
0
Distribuyendo Avance en su urbanización o sector, él puede ocupar parte de su tiempo y a la vez ganar dinero. comunicarse con nuestro departamento de circulación
Aquellos jovencitos del área
llamando en noras laborables a nuestro cuadro
metropolitana que estén
telefónico: 724-7960.
interesados en ganar dinero
Digale a su hijo que se
apresure para que obtenga ia ruta de su sector.
distribuyendo la revista Avance
en el sector donde viven, pueden
Ernesto Sánchez
(11 años, Urbanización Villas de Cupey, Río Piedras)
O
.
0
|
|
;
..
—
avance 31
?
ss
"e
Es
|
Ca
A
d
y
;
4
:
$
o
e
E
,
E
y
ls ,
.
e.
Pa
SUORE $
:
:
Pr
ñ
ST
> A
h
Co
Pe5%
,
A
EOS >
E
z
en
y
>
0
OSA
:
ma
(RA y
.
0 4 A
z
ETE de 23 $
) y
%
A ,
y
SUE
di a y ,
JE a ns
S
¡Nada que comprar ... Nada que
descifrar!
UNASE LLENE Llene el cupón impreso en este anuncio y participe en el sorteo de un fabuloso
DIRECCION
ya son miembros de nuestro club cuali-
a
Gane y diviértase mientras
Eecha de Nacimi
escucha la nueva música
Día
y el nuevo entretenimiento de WAPA Radio. Con su nombre en nuestros
CLUB 680 quetenernos ceros del Gricker. 7 P. 0. BOX-4563 be
premios en cualquier |
Mes
El Plymouth Cricket que ofrecemos será sorteado entre todos los miembros del Club 680 de WAPA Radio el día 1 de septiembre de 1973. Por WAPA Radio diremos la horay el lugar del sorteo.
0 archivos usted podrá ganar
momento.
CORREO.
NOMBRE
Plymouth Cricket automático. Los que fican para el sorteo.
A NUESTRO CLUB 680 HOY, ESTE CUPON Y ENVIELO POR
o envíelo por correo a:
MRE E
MG
NB
'
SAN JUAN, P.R.00905
AS
AS A
O
UA
|
e
El Cricket será sorteado el día 1ro. de septiembre. Por WAPA/RADIO diremos el lugar y la hora del sorteo.
WAPA
/ RADI
O
...1as siglas mejor recordadas en todo Puerto Rico!
e , a A A
> 1
a
4
4 MER
y
? ?
LA
e
A
ñ
Mi 3
'
;
O
o
Sai
PA ,
Pp
Mi ”
O
A
; E
ES
A
E
A
OR
,
AR o A
e
$
32 avance
o
AE
a
a
ty
figs
a
%
a
nao
de s
/
Y
:
$ ab
rd
Sa E
en A
REA ps 0
Eon
lo
Me
> ,
a
e
«E
a?
benny Frankie CEREZO LA CULTURA DEL SILENCIO sobre la ilusión de nuestro progreso
Recientemente, al regresar de Europa me puse a examinar
migajas- nos hemos convertido en una caricatura de nosotros
algunos periódicos y revistas de circulación general para tratar de entender los eventos, desagradables por cierto, que habían
mismos.
invitaba al lector a invertir y
que
en Miami
radicado
banco
un anuncio de un
Era
que esta persona no es puertorriqueño pues sería la
actitud
más
del
antipuertorriqueña
aquella
mundo
que
promueva la fuga de capital del país. Es interesante notar que este anuncio se produce en medio de rumores de que los capitales establecidos en Puerto Rico se a otros y que muchos se están mudando sienten inseguros
lugares. No voy a utilizar esta oportunidad para fustigar a ningún grupo minoritario de los muchos que conviven con nosotros bajo el amparo no de una Constitución ni de ningunas y sí de la amabilidad leyes Lo más fácil puertorriqueños. determinado
extranjeros
de
grupo
y hospitalidad de los sería imputar culpa a esa
por
insolencia.
Lo
propio, sin embargo, es examinar la situación para determinar
¿Cuál es el mensaje
como surge tal: actitud. ¿Qué significa?
que debe recibir el puertorriqueño de este incidente? Durante los últimos 20 años en Puerto Rico se ha experimentado un crecimiento económico sin igual en la Nuestros
sub-desarrollados.
países
los
de
historia
líderes
políticos nos recuerdan continuamente lo grande que ha sido este progreso. Lo mucho que ha aumentado nuestro ingreso
no somos
lo que fuímos ni queremos ser lo que
caricatura de nosotros mismos. Yo
no soy un vendedor de milagros pero tampoco
quiero
ser profeta de las calamidades de nuestro pueblo. Prefiero ser voz de alerta y punta de lanza en la lucha que recién comienza para ponernos de pie y volver a encontrar nuestra razón de ser.
guardar su dinero de un modo seguro en esa institución. Firmaba el mismo un personaje con nombre en español. Supongo
Ya
debemos. La distorsión y la ofuscación en que vivimos han hecho de nosotros un pueblo mutilado. Repito: sómos una
ocurrido durante mi ausencia. Pero hubo una cosa que llamó poderosamente mi atención. Más que las fotos de la Guardia Nacional en servicio activo. Fue un anuncio escondido en las
páginas de uno de nuestros diarios.
que no deja de ser uno de
La
pobreza
riquezas
de
nuestro
existentes
en
pueblo el
país
persistirá a
en
menos
medio
que
de
las
cambiemos
radicalmente la razón de ser de este proceso que nos rodea y lo convirtamos en uno puertorriqueño. No quiero parecer mi mucho menos convertirme en chauvinista, pero la escritura es clara. Está descrita a todo lo largo y lo ancho de esta Isla y sólo aquellos que están mareados por la ilusión del progreso no la pueden ver. Yo no protesto ni me opongo a la inversión extranjera en Puerto
Rico. Sería absurdo. Pero sí me opongo a que ésta sea caracterizantes de este crecimiento. Me opongo a que sea el pivote del mismo. Cuando el desarrollo económico no parte del propio seno de la comunidad, de su interior, ¿qué es lo que ocurre? Pues simplemente se torna en objeto de otra. Su crecimiento no responde a sus necesidades de pueblo. Vamos a hacer una distinción sencilla. ¿Qué es lo que vemos en nuestro pueblo? Modernización, acción modernizante, ¿o verdadero desarrollo? El verdadero desarrollo implica una real distribución de la riqueza, un bajón en el desempleo, una reducción de la inmensa distancia entre los ricos y los pobres.
per capita.
En Puerto Rico ha ocurrido todo lo contrario, la distancia entre los que viven en la pobreza y los que tienen en demas ía
Para» mi la clave del problema, la contestación a las preguntas formuladas descansa en parte en la realidad de que
es
este desarrollo
o progreso responde a intereses que no tienen
su raíz en nuestra sociedad. Su razón de ser es para el beneficio de otras comunidades, para aquellas comunidades donde ellos tienen sus raíces. Que no es la nuestra. Hay unos beneficios marginales que llegan a nuestro pueblo y que nos crean la ilusión de que hemos progresado. Para nuestro beneficio. La triste
realidad
es
se
que
producido
ha
un
gran
beneficio
económico en Puerto Rico, pero que este beneficio no es de Puerto Rico ni responde a nuestros intereses de pueblo. Un ex-director de la Compañía de Fomento Económico comentaba
durante
recientemente
una
visita
al
en
un
vecino
programa
pueblo
de televisión, que
de
Haití
tuvo
la
oportunidad de ver un listado de las últimas 100 empresas que se han
establecido en ese país, notando que 52 de ellas eran
empresas anteriormente
establecidas en Puerto
Rico.
Es decir,
empresas que estaban en Puerto Rico, pero cuyos intereses mo
eran de Puerto
Rico. Durante
los últimos 20 años, apoyados
cada
vez
mayor.
El
desempleo
está rampante.
Valores
y
prioridades se han trastocado sin saber cómo ni porqué. Es un proceso lento y aniquilante que se lleva a cabo en medio de lo que el gran educador y filósofo brasileiro Paulo Freire ha llamado “La Cultura del Silencio”. Y así nuestro Puerto Rico, deslumbrado
por
su
vistoso
modernismo
y
por
los fuegos
fatuos del empresario que viene, conquista y se va, se mantiene, continúa, como una sociedad débil, carente, repito, de un desarrollo propio.
La solución no es simple. primer tanto
lugar nuestro gobierno interés en que
tengamos
La responsabilidad
es dual. En
tiene la obligación de tomarse un
desarrollo
propio como
el
interés que se toma en enamorar y atraer intereses japoneses, alemanes y norteamericanos. Hay que alterar el balance de intereses en favor de uno propio. Pero, la responsabilidad no es
única del obligación
gobierno. Es de estimular
de todo el pueblo. Tenemos la la creación y el crecimiento de
empresas verdaderamentes, puertorriqueñas. ¡Pongamos fin a “la cultura del silencio”! avance 33
H
MN o O or e ci
eO La A
do ARA AMADA a
.
-¿vancs recomienda
74 Aci dat EAN:
del 6 al 13 de agosto
Dos Películas LIVE AND
LET
Cinco Películas por Televisión FIGHTING SEABEES
DIE
se revive en la pantalla la figura de Bond, pero esta vez
Película de guerra con John Wayne, Susan Hayward y Dennis O'Keefe. Un marino y un capataz de construcción organizan un batallón para
personificado
por
laborar
Moore,
Santo”
En
una
época
cuando
super-aventuras
de
las
James
Bond ya han pasado de moda,
los
alias
'“El
televidentes.
La
Roger para
dosis
acostumbrada de acción, disparos y muchachas.
Entretenida,
este
Bond
no es
tan sexy pero es Bond .... (Paramount de Santurce)
LAST TANGO La
película
IN PARIS del
momento.
Una gran actución de Marlon Brando en el más reciente filme de Bernardo Bertolucci. A
pesar.
de que
la fama
le ha
venido a la película por. las escenas de sexo que Bertolucci, incluye en ella, deben tratar de verla con la mente limpia, para poder captar y apreciar la obra en su
totalidad.
(Cinema Condado)
cerca
enemigas
de
las
(japonesas)
lunes
6
de
MADIGAN Richard Widmark encarna un policía brusco que cumple con su trabajo sin importarle los: medios que tenga que emplear. Filme detectivesco con Henry Fonda como el superior de Widmark y Harry
como
compañero.
diálogo
¡En
el.
policía
acción
y
superior a muchas de
las últimas policias Hollywood.
su género pero entretenida. (WKAO-TV, Canal 2, miércoles 8 de agosto, 11:00 P.M.)
durante
agosto 8:00 P.M.)
Guardino
mar Caribe y todas esas cosas que hacen emocionantes los filmes de piratería. Típica de
(WAPA-—-TV, Canal 4, martes 7. de agosto, 8:00 P.M.)
líneas
la Segunda Guerra Mundial. Filme de mucha acción, para los que gustan de este tipo de entretenimiento. (WAPA-TV,
Antígona
películas de hechas por
LOSS OF INNOCENCE Un filme exquisito, con Danielle Darrieux, Kenneth More y Susannah York. Una joven, de vacaciones en un hotel en Francia se envuelve con un ladrón de ¡joyas y, en el proceso de sus vacaciones, se convierte en mujer. Película británica que cuenta con muy buenas actuaciones. WAPA=-TV, Canal 4, martes Y de agosto, 11:00 P.M.)
| ACCUSE José Ferrer
E
cs de aye vil cl
eq
. Pa Al
E e ; Pi bl ia 1 pta rt ie Y Eo A e Ñ 4
h
aa
OE SAN
/
uno de los más sorprendentes chantajes que han trascendido
a la historia.
y
|
Dreyfus,
judío,
es acusado :de. ser. espía alemán durante los años de tensión y militarismo antes del cambio de siglo.
Excelente actuación de Ferrer secundado por Lindfors, Leo Glenn Walbrook.
(WAPA-TV,
sábado P.M.)
e des SR
o
a
Dreyfus, el oficial militar francés que fue víctima de
AGAINST ALL FLAGS Errol FLynn, Maureen O'Hara y Anthony Quinn en una película de piratas. La muchacha, el héroe, el oficial militar, batallas marinas, el
ds
encarna
4 NS
des
4
5 ?
7 O
E
ia
11
Viveca y Anton
Canal
de agosto,
e rie
;»
A +
poa
y Ata
4
11:00
idAlora
cd
,
$
le :
a
Una Obra ANTIGONA
de
Celebrando
su
aniversario,
la
Teatro
GRAFICAS
décimo
PUERTORRIQUEÑAS La Galería Colibrí
compañía
teatral
Teátro
del
presenta:
la obra Antígona de
exhibiendo toda una serie de gráficas puertorriqueñas de diversos artistas. La
Sesenta
Jean Anouil. Teatro del Sesenta ha desarrollado una intensa labor teatral durante este decenio bajo la dirección de Dean Zayas y muchas de sus obras han tenido gran
éxito
en
sus
exhibición recoge parte del portafolio Gráficas Puertorriqueñas que publica. la propia Galería. 25 artistas están representados en esta exposición, la primera que presenta la Colibrí luego de
presentaciones.
Idalia Pérez Garay intérpreta a Antígona en esta producción que dirige el propio Dean Zayas, y en la cual regresa a las tablas el na
actor
Rafael
sus “Seis Instalaciones”, (Galería Colibrí, viejo San Juan) ROBERTO
Enrique Saldaña
ALBERTY
El artista ofrece muestra individual de
“collages'”
en el Museo
Universidad.
luego
de
un
largo
paréntesis
de labor teatral. (Teatro Sylvia Rexach, del jueves 9 al domingo 12 de agosto)
Night Clubs IVONNE COLL La cantante de gran figura escénica, “esa chica”, Ivonne Coll vuelve a presentarse en el
Ocho
Puertas.
Ivonne,
quien
ha traducido a su manera de cantar y vestir el “feeling” de los años '50, tiene un estilo personalísimo que logra transmitir muy bien en la intimidad del club nocturno. (Ocho
Juan)
Puertas,
viejo
Alberty,
una sus
de la quien
estudió bajo los pintores Fernández Granell, Cristóbal Ruiz y Osiris Delgado, ha sido
Gráfica de Tufiño HH
Ivonne Coll
está
San
profesor del Departamento de Bellas; Arves/ de ta Universidad. El artista ha
Cuatro exposiciones CARLOS RAQUEL RIVERA El artista puertorriqueño Carlos Raquel Rivera presenta una muestra individual de sus pinturas bajo el auspicio de la
División
de
Universidad
Por
más
de
de
Rico.
Puerto
dos
la
en
diversas
exposiciones colectivas en la isla y en el exterior. (Museo de la Universidad,
Río Piedras). LA GALERIA
décadas
el
vinculado
al
Con una exposición de serigrafias de. Salvador: Benítez y José Luis Rochet se
puertorriqueño. Carlos Raquel ha expuesto
inauguró la galería La Galería
pintor
de
Extensión
participado
ha estado
ámbito
cultural
anteriormente tanto individual como colectivamente en la isla y en el exterior. (Antigua
Glorieta
U.P.R., Río Piedras)
de Arte,
junto a la Fonda del Callejón en el viejo San Juan. La exposición de Rochet y Benitez muestra algunas de sus Obras más recientes. (La Galería, calle Fortaleza, viejo San Juan ;
avance 35
4
ES
e
A
A
a
REN
a
SS
: e
|
|
a
redio capital
|
p.0. box v. hato rey, p.. 00919 THE ONLY STATION
|
nd
puerto ricos pioneer english language station 870 Kc.
IN A
o
PUERTO RICO
Pr
WITH
WORLDWIDE ABC € NBC NEWS
ae RS
2
ita
|
A da happening
AAA
Dd
ON RADIO CAPITA
MO
70
3 3
ñ
ÓS
3
e
5,000 WATTS
36 avance
A
a
q
RE”, » . a, ui Aio es E ic a lt e >
SN
%
se
*
:
¡
p
eS O E LE it a + *
e
4
Ñ
n
bs
;
Me
4
3
Ese
ce
ASki
pu
DETENGANSE YA... El Partido independentista Puertorriqueño ha Iniciado su última etapa en su asombroso proceso de autodestrucción. Las recientes manifestaciones de sus dos líderes máximos refleja hasta qué punto deteriorado,
se han
no sólo las relaciones políticas
sino las personales. En el PIP suele ocurrir que una política va seguida de una seria discrepancia de las relaciones automática casi pérdida la divergencia política cesa el personales. Con saludo personal. Así vimos que en Barranquitas, mientras Berríos hablaba como Presidente del PIP,
hablaba
Gallisá
Vice-Presidente,
como
en
pero
realidad hablaban por dos agrupaciones distintas y sus diferencias políticas le impedían compartir la misma tribuna o saludarse como compañeros de lucha. Berríos ya había expresado cual era su sentir con relación a Gallisá. Berríos sostiene que un grupo de comunistas, de Gallisá acaudilla
anti-nacionalistas, de ultra izquierdistas y teólogos que
por
andan
las
y
nubes
quienes
con
no
hay
nada qué dialogar. La orden es de fuego al enemigo. Los términos son de lucha abierta, sin reconciliación posible, y el ganador, como desde tiempo de Alejandro, lo obtendrá todo. Si yo gano, las cosas se harán a mi modo. Si pierdo, lo los vencedores, y ustedes, todo entregaré
continuarán dirigiendo. Gallisá por el contrario, se alía
con
los que él hasta
oportunistas
y arribistas
hace
poco
para dar
tonsideraba
la pelea
en
los
términos de Berríos: todo o nada. Si gana Gallisá, Berríos abandona el escaño y el partido. No hay ya
avenidas I¿roes
de avenencia,
se
tratan
añora
de conciliación.
CoOMmoO
adiminDos
olían
Los dos tratar
aquellos que discrepaban de ellos. Lenin decía que' cuando los lobos terminan de comerse a los hombres terminan comiéndose entre sí.
Y mientras tanto el engaño hoc,
el
superpuerto,
las
de los comités ad
minas,
los
astilleros,
la
inquietud en el frente obrero, el continuado aumento en el costo de la vida, la represión policíaca y el sinnúmero de crónicos y graves problemas están pidiendo a gritos que cese el barullo dentro del PIP. Que toda esa energía que se ha malgastado desde mi expulsión, se canalice por donde siempre debió canalizarse: hacia afuera, donde están'los verdaderos enemigos de nuestra libertad y nuestra justicia. El ejemplo dañino que ha ofrecido el PIP a la lucha ya no puede superarse. Ya todo resulta
antidemocrático.
Estamos
en
los
linderos de
la
traición. El PIP debe acelerar esa asamblea si es que ella va
a poner término al fratricidio.
Son vergonzosos los
términos del combate, pero si va ocurrir inevitablemente, que sea pronto y que cáda cual se
ponga seriamente a reflexionar sobre qué hacer en términos de enfrentarnos a los verdaderos enemigos. . Después de todo es posible que desde el punto
de
vista
de
la organización
política
Berríos
y
Gallisá se están disputando la mitad de nada. Si es así entonces el proceso
de reconstrucción deberá
incluir medidas para que jamás se nos olvide que los intereses de Puerto Rico están por encima de todos nosotros.
a avance 37
e
POETA ner
JULIAN MORENO Y. EsTa FORMA TAN distidenta tomar la MUERTE enemigos y de igual extensión quiero también que me perdonen por esta forma tan distinta de tomar la muerte. . ” Ya a los pocos meses de haber nacido Julián Moreno Fiol, comienza a cobrar forma el aura de misticismo y sacrificio que envolvería la vida de este joven poeta, hasta el momento mismo de su muerte. ..o de su despedida, como él hubiese preferido llamarle. Julián Moreno Fiol nace en Nueva York el 6 de junio del año de 1948. Al poco tiempo, sus padres, Julián Moreno y Emérita Fiol, se separan, y Julián, de cinco meses de nacido, queda bajo la tutela de sus abuelos paternos y de su tía Vilma. Vive en Santurce sus primeros años y cursa los grados
primarios en el colegio San Vicente de Paúl. Desde sus años de egnseñanza secundaria en la escuela superior de Río Grande acusa
inquietudes
literarias
puntuación
enelexamen
diploma
honor.
de
y
de
que
poéticas.
evaluación
le valió
una
Una
altísima
académica,
beca,
le
y
un
propician
la
entrada a la Universidad de Puerto Rico. Ya adaptado al ambiente universitario, se entrega de lleno a la poesía y a las luchas estudiantiles y funda la Peña Poética Universitaria, a la cual pettenecieron Iván Silén, Etna Iris
Rivera, Jorge María de la sentir
Ruscalleda y muchos otros jóvenes poetas
nueva generación. Su personalidad comienza a dejarse por los ámbitos universitarios y sus publicaciones y
trabajos
reciben
connotadas otros.
el
elogio
de
profesores,
figuras de las letras como
estudiantes,
Abelardo
y
de
Díaz Alfaro y
A los veinte años de edad contrae matrimonio con la joven Iris Aymat. Año y medio más tarde, y tras haber procreado una hija, el joven matrimonio termina en divorcio. AS
Es para esa época cuando se lleva a cabo el juicio por los disturbios del '67 en la Universidad y Julián es declarado
rai A
culpable, al igual que otros 19 jóvenes. Una nueva apelación al Tribunal Supremo y el caso es anulado por declaraciones falsas
del testigo estrella. Poco tieripo después Julián vuelve a casarse, esta vez con la joven estudidnte Ana Rosado, con quien procrea también una
hija. En un firme empeño comercial, se dedica revista
sobre
turismo
que
Marítimas)
y
resulta
incondicional para escribir
de su socio y amigo Zaid poesía sin que se afecte
revista. Es
que
se
llamó
un
LAM
éxito.
a producir una
(Líneas
Gracias
Aéreas
al
y
apoyo
Díaz, saca ratos libre la publicación de la
| entonces
derrumba
continúa
su
cuando
salud.
trabajando
A
aparece pesar
la
de saberse
incansablemente.
sometido a intervención
afección
cerebral
malamente
En
junio
de
que
enfermo,
1972
es
quirúrgica, sin mucho éxito, pero aun
Julián Moreno Fiol
ia
38 avance or
A
Aa
dere SR
A
va
Ea
A AAA
“Quiero dar un abrazo fraternal a todos mis amigos y a mis
¿PAR
> 4e$
A
Ae
rtEpi MS
is
A2
E
br
Pa
ae
cuando la silla caía de su inclinación y Bonillita o Iván, Sebastián o Ana, te despertaban con un saludo viejo y alguna
así no decae su optimismo ni su deseo incontenible de trabajar,
de contribuir, de aportar algo.
palmetada! Siempre de paso, en pocas ocasiones con tiempo suficiente.
La enfermedad, implacable, mina todo el organismo del joven poeta, que con férreo valor y arrogancia, acepta su suerte. Y en una breve carta que escribe poco antes de morir
Bien porque te turbó la idea de la Peña Poética —donde embotabas tu sensibilidad en reunión con algunas esnobistas y o bien porque una Cita tres o cuatro desinteresados—, misteriosa te llamaba con urgencia a sitios inexplicables.
y el corazón de
todos los que le conocieron y le quisieron. ... . « . Gracias a Dios, la muerte no ha significado nada para mí, sino un paso hacia una me tenga reservada una nube... ..
No
contra
vida mejor, confiando en que Dios silla...una almohada ..o una
obstante,
tu
nada
destartalada
parecía
hacerte
indumentaria,
que
los
ni
mella:
parecía
versos
obligarte,
ante los ojos incipientes, a una clase que tú no compartías. Mucho menos el ruido de la sangre, a pesar del pánico con que
siempre atendiste a una macanazo. Por eso, dudo que hoy
te
escurridizo, te sentaron
en
recuerden cuando,
callado y como
un banquillo de acusado junto a otros rostros establecidos más tarde en aposentos perdidos en los pueblos de la Isla.
Desde esta distancia, no estoy seguro
si entendiste todo lo
mucho que hiciste con tu sacrificio por Puerto Rico que, en realidad, fue poco, si pensamos en los que se tiraron al pueblo, sin mayores vacilaciones, a meterle manos al imperialismo, a concienzalizar al obrero en su tarea de virar patas arriba este sistema explotador y denigrante.
ISLA
Por sobre todo el armazón del mundo
brilla la tierra en condición sangrada, como una sombra verde recostada,
herida por el hombre en lo profundo. Más todo este dolor en que me hundo, y que me hiere el pulso y la mirada, me lo causa una tierra recortada por el mar, en abrazo moribundo.
J. M. Ruscalleda Barced
r
oniz
Isla llaman a esto que me duele, que me llena de amor y me sostiene de pie sobre la angustia y su morada. Continente la llamo porque suele
ser el alma del mundo cuando tiene una vida a la lucha destinada.
Julián Moreno Fiol
No sé, Julián, si desde tu mínima contribución —que te hizo vagar de aquí para allá, vendiendo enciclopedias, realizando
CARTA AL RECUERDO
DE JULIAN MORENO
FIOL
Aguadilla, Puerto Rico
A
FAA o
Sr. Julián Moreno Tierra de Nadie
babear
Fiol
que
utilizan
las bestias
capitalistas,
los banqueros
de
la libre
(¿recuerdas a Andrés? ), para liquidar eso que en un
Querido amigo:
defender lo que algún día será la clave de la salvación!
Te conocí posiblemente entre los años de 1965 a 1968. Yo había llegado confundido a Río Piedras en 1962. Tres años
Bueno, Julián, no tengo tiempo para más. Pocas veces con volveré a tener ocasión de saludarte. Cuando me encuentre
tiempo atrás llamamos la “moral”. ¡Suerte que aún estamos de pie dispuestos a bregar hasta la burla y el rid ¡culo, a fin de
. Pudo haber sido en
cualquier sitio, aunque eso ahora no importa: tu gabán ya gastado sigue siendo inconfundible. Asimismo, el cigarrillo consumido hasta la cola, la barba y el pelo descuidados y las uñas oscuras protegiendo un verso por encima de los libros. PS
Cristo. Pero, esas son las cartas y los golpes bajos
empresa
La Torre o en alguna esquina de la calle.
li
con
(Sin Zip Code)
después. . . Sin embargo, no puedo asegurarte si el apretón de manos ocurrió en un pasillo de la Universidad, en una mesa de
IAEA
insignificantes trabajos burocráticos, para poder echarle el pan en la boca a tu descendencia—, previste la degradación y lahediondez, la frivolidad y la enajenación de un sector estudiantil de la Unviersidad, dedicado a meterse yerba o a
¡Tus
versos,
Julián,
pensados
en
una
servilleta
y escapados
tu ex-esposa,
con
Sebastián,
con
Ana
o con
la
abrazaré en tu nombre. No te enojes si comienzo porque ya tú acabaste, como aceleradamente,
acabaremos todos. esta débil memoria
prole,
los
a olvidarte algún día
Finalmente, como no tengo otra cosa que del olvido, aprovecho para decirte: ¡Hasta
nunca, Julián!
Cordialmente,
Jorge María Ruscalleda Bercedóniz
avance 39
ii
por siempre en la mente
decia
de fe que perdurará
AI
(en 1973), deja a sus“amigos y enemigos” un mensaje de valor y
ASAS
il Dl
o AA
tc VERAS
id Ae Cl De
En
el comercio
mundial,
internacional constituye
el turismo
el artículo de
mayor venta. En realidad es el negocio más grande del mundo. Para un buen
número de países representa la fuente más importante de divisas extranjeras, y
con mucha frecuencia el medio más fácil de mejorar la balanza de pagos proporcionar nuevos empleos.
Este
año,
unos
200
y
de
millones
de
personas, especialmente de la América del Norte, Europa Occidental y el Japón, saldrán de su país para ir de vacaciones al extranjero. Los transportes, el alojamiento, los alimentos, y todo lo que en una u otra forma sirva para satisfacer las necesidades y antojos de estas afluentes
multitudes costará alrededor de 20 mil millones de dólares, que representan la cosecha
abuhdante del turismo
afortunados fpaíses visitantes. ' No
todos
los
mayor parte, mayoría son visitas
que viajes,
para los
atraigan ni
a los
siquiera
su
son interregionales, la itinerarios nacionales o
a países vecinos.
Sin embargo,
el
turismo interregional está aumentando a razón del 11 por ciento y más aún, cada año. Cerca del 60 por ciento de todos esos viajes lo hacen ciudadanos
estadounidenses. 40 avance
El
comercio
turístico
Hay en el mundo
un
verdadero
río de
oro:
La
facilidad
en
el
turismo.
las
comunicaciones, la mayor riqueza de las gentes, la mayor libertad de movimientos, han hecho crecer axtraordinariamente el número de los que viajan, de los turistas que, durante unos meses del año, salen de sus
fronteras hacia otros países, con ansia de conocer algo distinto. Y el turista gasta, y sus gastos son una importante fuente de ingresos para los lugares visitados, un rubro económico vital.
internacional
en
Latinoamérica
abrumadoramente
llegando hasta algunos países. Modesta
América
norteamericano,
ej
85
tajada:
Latina,
es
por Sin
con
ciento
en
embargo,
la
excepción
de
México, recibe una cantidad sorprendentemente pequeña de los beneficios del enorme turismo mundial. Ni siquiera factores tan determinantes
como
la
devaluación
disminuye
el
del
dólar,
que
entusiasmo
norteamericano por viajar a países de Europa y del Lejano Oriente, cuya moneda se cotiza muy alto, ha logrado mejorar los ingresos turísticos generales de la América Latina. Del banquete turístico mundial, esta región recibe la menor parte: un modesto tres por ciento, que en su mayoría se orienta hacia México y el Caribe. El año pasado, cerca de un millón y medio de turistas
viajó a México, pero no llegaron a 300 mil los que visitaron Centro y Sudamérica. Europa razones, múltiples Por Occidental es el poderoso imán para el turismo, y su participación en el citado banquete es aproximadamente de un 75 por ciento, o sea, la parte del león. El
Canadá
recibeel
turismo
mundial,
por
16 casi
ciento
del
de
los
todo
el
Medio
Europa en los meses de verano está materialmente atestada de turistas, Cosa que hace los viajes desagradables y Casi imposibles. En las carreteras de las costas del Mediterráneo en España, Francia e Italia, los automóviles van casi
Oriente, a pesar de las grandes distancias
1
y
de
las
costosas
me
convirtiéndose ES Ñ
turismo
pasan
y
están
en metas importantes del
expertos
en
predicen
que
en
gran
la
industria
del
regiones que hoy
medida
tocándose
desapercibidas
horas de.la noche. Conseguir reservación
podrán atraer una parte más equitativa de los ingresos turísticos, si se: lo
en
Latina,
estas
regiones
madura
ya
para
es
la el
centavo,
pesar de que muchas de sus repúblicas todavía hacen poco por atraer visitantes
a
extranjeros.
ha
Cada
estado
año
ya
en
Europá
encuentra
los
hoteles
en
un
buen
con
intento irrealizable, barbados, sin un
frecuencia
procedentes
de
precisamente agradable. Una situació n así es capaz de hacer que aun la persona
promedio
varias
mesa
arengas, a través de altavoces, para nutridos grupos de turistas, cada uno en su propia lengua, no puede llamarse
la que territorios actualmente descuidados tienen una buena oportunidad de atraer turistas, es que el norteamericano
una
guías que pronuncian a voz en cuello sus
El problema europeo: Una razón por
vacacionista
o
los Estados Unidos pululan en cada centímetro cuadrado de la Plaza Espa ña O de otros sitios frecuentados por el turismo. Visitar la Capilla Sixtina del Vaticano para oir a media docena de
América
turismo,
hotel
Roma resulta un cuando jóvenes
promoción correcta, y un pleno aprovechamiento de las oportunidades.
de
un
restaurante es una tarea ardua. Recorrer
proponen en forma sistemática, mediante una pleneación inteligente, una
Una
uno con otro, excepto a altas
veces.
de
más
congestionados e inundados de turistas
nervios
más
templados
aversión hacia Miguel Angel
cómo él. Este año, la devaluación le resultó un duro golpe. El franco francés,
por el resto
de su vida.
A
medida
que
las
sienta
aglomeraciones
vayan marchitando :el florecimiento turístico norteamericano de Euro pa, la
el marco alemán y otras monedas (para no. mencionar el pasaje en avión a
América
Europa), le cuestan mucho más.
Latina
puede
lograr
que
O
multitudes de visitantes estadouniden ses 42 avance
A
de
aéreas,
movimiento turístico,
Los
JS
tarifas
EP
y
tia
Africa
EAN
Unidos.
A
Estados
> A
bn
Ha
pc Bai
A
a
CI
ES 6 pl A ¿
e
se), a oar AA y pe +
EJ,
ia sl h
An h
E ;
:
o a Pen
RR
pao)
O,
se dirijan hacia el Sur, en vez de
cruzar
el Atlántico, si hace un esfuerzo en este sentido,
mediante
una promoción de
la
tarifas
aéreas
bajas,
inteligente y la creación
infraestructua
de
una
industria
A
O
son
crecientes
sociales que
preocupan
gobiernos.
Umo
hay
e
dimensiones
desarrollo
en
los
Estados
una
Unidos
garantía
de que
son
el
mercado turístico extranjero puede esperar un incremento constante. Pero
ai
grandes
turística. El viajero norteamericano seguirá originando el volumen más considerable de los ingresos tur ísticos de la mayoría de los países. Y este movimiento seguirá aumentando. Vacaciones más prolongadas, jubilación a edad más temprana, y salarios
prácticamente
ATAR
repugnancia a crear la imagen de un país de camareros y guías turísticos. Obstáculos: Otras objeciones para una participación plena del Gobierno en el esfuerzo para fomentar un turismo de
que
América sentido.
Siendo del
estimularlos..
Latina
ha
Hasta
hecho
poco
evidentes. los
tan
parece
turismo,
ahora,
la
en este
beneficios
increíble
que
no adopten gobiernos muchos rápidamente medidas que facilitarían su pronto desarrollo. Pero no lo hacen por varias razones. La primera es el mito de es en cierta forma el turismo que
denigrante
para
la nación.
Un creciente
nacionalismo parece poner en tela de juicio la conveniencia de establecer una
industria
que
consista
en
atraer
visitantes opulentos con los encantos del
subdesarrollo.
Existe también una cierta
más
serias,
aunque en último análisis sean contrapesadas por los beneficios. Esas objeciones son sociales y económicas. El rápido aumento del turismo internacio nal en algunos de los países en ha
población
dado
origen
es
seriamente
la
nacional
a problemas
hacia
actitud
a sus
de
la
los turistas
y
su reacción ante los requisitos de alojamiento y servicios, que para el nivel de vida local pueden resultar lujosos. Otro problema puede surgir de la
propiedad” y de
las
administración
instalaciones
extranjera
turísticas,
y
del
sentimiento de que la población nativa no desempeña más que trabajos serviles. El turismo puede considerarse como una amenaza para la cultura y tradiciones
nacionales, y existe una posibilidad real de serio deterioro en la calidad de las artes y artesanías locales, al esforzarse
éstas por aumentar fin de hacer turística. Con
fomento
de
la producción con el
frente a la demanda no poca frecuencia el
los
lugares
de
recreo
avance
ha
43
población
nacional
el acceso
a sus
engendrar serios problemas relativos a la
comparación con la población local, gastan generosamente, hace subir el
admisión
costo
de
factores
Estos
playas.
propias
turistas,
y
a
pueden
exigencias
formales de que se limite su ingreso al país. Otro problema puede ser el efecto que las manifestaciones del nivel de vida del visiante podría producir en las normas de gastos de consumo de la población nacional y el descontento que resulta
si no pueden*satisfacerse
nuevas
necesidades. Un
caso
extremo
de
rechazo
al
turismo es Libia, que ha advertido a las líneas aéreas extranjeras que todos los boletos
del
los viajeros procedentes
de
exterior deben estar escritos en árabe. Esta medida se estableció pocos meses
después
que Libia notificó a todos los
gobiernos
que
extranjeros
los
serían
admitidos en el país únicamente cuando sus
datos
T AT RON
as LA AR
e
oca bi A de E E COTA
TOA
RRA
det
<a
des
estuvieran
personales
escritos
en
los pasaportes
en árabe, condición
que ningún gobierno no árabe aceptó. Por fortuna, ningún país ha adoptado normas de visita que se parezcan a las de Libia. Se tiene la esperanza de que las
medidas pa.
de
esta
nación
duren .
muy ,
Efectos negativos: Una queja comun
de países con una floreciente industria
de
la
vida.
Los
los
Europa.
Es
locales.
alquiler
invariablemente
servicio
a
los
Los
turistas,
automóviles
los cuales
Es
dar
segundo,
están
que
permanece largas alquilando un una casa durante esos una tremenda presión en el costo de toda la y de clase media alta.
En
el pasado,
de
e
AA
A
li
los
po
Tokio
y el costo del pasaje en
acude
otro
vuelos
a pesar del elevado
aéreos
se altos
reconoce precios de
y la dificultad
para
obtener tarifas de excursión, de giras y otras ofertas promocionales, por fuerza constituyen una barrera seria para el
turismo a Centro y Sudamérica. Un viaje
de
ida
y
vuelta
entre Nueva
York
y
Guatemala, con boleto regular en clase económica, cuesta más que un viaje de ida y vuelta Nueva Y ork-París con tarifa para viaje en grupo. Es frecuente que
sostener
E
más costoso.
lado, comúnmente que los
44 avance
(cd
que
Por
que, por razones históricas y culturales,
1
el
precio del viaje aéreo.
convicción de estar situados a mucha distancia de los Estados Unidos, y porque las tarifas aéreas eran demasiado elevadas para atraer al turista norteamericano. Estaban persuadidos de
o
y resulta
la distancia
turismo,
gobiernos latinoamericanos se abstenían de promover el turismo porque tenían la
Pg
para
_
avión.son prácticamente el doble. La excelente promoción de Tokio y Hong Kong resulta buen señuelo para el
muchos
AS
negativo
de los
Lima y Río de Janeiro juntos, a pesar de
acomodados df la sociedad local pueden resentir la presencia prolongada de visitantes extranjeros ricos. barrera:
factor
precio
recibe más turismo norteamericano que
en estos casos cuando los miembros
Una
un
el alto
número de norteamericanos que llegaron a Hong Kong fue el triple de los que visitaron a Buenos Aires, y el primero está a doble distancia del
dispuestos a pagar precios que, según el criterio local, son exorbitantes. El turista. que temporadas, departamento o perídodos, ejercé hacia el aumento vivienda de lujo
es
que
turismo. Sin embargo, el año pasado, el
de
prefieren
cierto
pasajes
mejores
restaurantes, que satisfacen el gusto de los turistas elevan sus precios muy por encima de las posibilidades de los clientes
siempre preferirían
estadounidenses
a
la
turística es que el impacto de las grandes multitudes de visitantes que, en
NO pn
A
o
Pal .
pi peo
.
una
las presiones
línea aérea
nacional
para
sean
O
dado por resultado el que se le niegue a
a?
promocionales con una campaña publicitaria destinada a lograr los mejores efectos posibles en las grandes ciudades costeras orientales de los
Estados
Unidos
que
materialmente
suministran a la zona del Caribe millones de turistas que no se fijan en los gastos.
Gran parte del mérito por la exitosa creación de una importante industria turística en Diego
Venezuela
Arria,
debe atribuirse a
quien,
hasta
la
reciente
fecha de su renuncia, fue el dinámico y emprendedor presidente de Corporación Nacional de Hoteles
Turismo
(CONAHOTU).
economista
profesional,
la y
Arria,
tenía
la firme
convicción de que el turismo pod ía ser, después de la fabulosa riqueza mineral de Venezuela, productores
uno de los de dólares, y
principales un factor
decisivo para el desarrollo económico del país. Al igual que otros economistas, él también buscaba subsanar el serio desequilibrio del intercambio
meses de octubre y noviembre para atraer el turismo de invierno. La mayor
turístico venezolano.
parte
esa
nación
Los ciudadanos de
gastaban
en
viajes
al
de
su
vuelo
Guatemala,
de
175
a
temporada
de
durante
medida
la
de
incrementó
105
redujo
el
Miami
«a
dólares
verano.
los
Esta
viajes
a
Guatemala. Pero Aviateca,la línea aérea nacional, se quejó de no poder competir con la nueva tarifa de Pan American en su vuelo a Miami. Bien pronto, a petición de Guatemala, la línea internacional restableció su anterior
precio más alto.
Un ejemplo: Una tarifa reducida, con una buena promoción, fue lo que inició la explosión turística de Puerto Rico en la década de 1950. Hoy, esa misma decenas de miles de atrae medida turistas estadounidenses a Venezuela y a
Colombia, y está provocando una febril construcción de hoteles en zonas de recreo. Los ejemplos de estos dos pa íses, en materia de fomento de sus crecientes industrias turísticas, debería servir de
guía
a otras
Venezuela
fue
repúblicas el
primero
la
de de
región. esos
dos
países en dar especial prioridad al fomento del turismo. Lo hize-mediante un esfuerzo conjugaban
constante en el tarifas bajas
que se aéreas
los
de
secciones
concentró
las
de
durante
inversiones
viajes
de
se
los
hizo
en
principales
Gracias
a través de la sección de Viajes y Lugares de Recreo del New York Times
a
los
esfuerzos
bajo
la
égida
de de
la
Arria,
Unidos.
como
ascendió
Estados
la mayoría
,y
estadounidenses
al a
turistas eran
negocios
de
hombres
realidad
mil
13
de
más
no
Empezó
En 1968, visitaban
con nada. esfuerzos,
prácticamente iniciar sus
Venezuela
Unidos.
en
que
viajaban con tarjetas tur ísticas.
El principio:
de los elementos turística
campaña
la
de
clave
Uno
iniciada
por Venezuela fue la creación de una Nueva días ocho de gira por ofrecida York-Macuto-Caracas, agencias de viaje muy experimentadas,
al precio de 205 dólares. Este precio se hizo posible gracias a una
nueva
en grupo,
tarifa
de
ofrecida
invierno
por
para
Viasa,
viaje
la línea
pOr venezolana, internacional aérea publicitaria la firma de consejo
neoyorquina que había contratado. El viaje, que incluía costo del bajo alojamiento en hotel y recorridos de en a Venezuela colocó visita, condiciones
movimiento alcanza
los
de
competir
turístico cinco
del
millones
por
Caribe, de
el
que
viajeros
de
los
Estados
del domingo.
mil
los
noreste
La campaña principal se efectuó
invirtió. Arria acometió la tarea de convertir a Venezuela en una meca turística, con habilidad profesional y buena asesoría de expertos en la materia tanto en el Caribe
en
del
Resultados: para
El esfuerzo de Venezuela
conquistar
una
parte
del
turismo
norteamericano, tuvo un éxito impresionante.De aquel mínimo de 13 visitantes
a
anterior
25
estadounidenses
a
mil
la
el
que en
campaña,
número
1969
de
acudieron
atraídos por lo barato de la gira. En 1970, la afluencia de turistas aumentó er. un 64 por ciento, hasta 41 mil. El año siguiente, pasó de 55 mil, y este año se espera que llegue a más de 80 mil. Se calcula que el turismo estadounidense gastó en Venezuela el año pasado cerca
de 50 millones de dóalres. El mismo camino: Inspirada por el ejemplo de Venezuela, Colombia lanzó
uma vigorosa campaña turistas
para
estadounidenses
atraer
y
más
Canadienses.
Su programa fue más modesto
y no tan
integral como el venezolano. Gran parte del peso de la promoción recayó sobre Avianca, la línea aérea colombiana. Esta
inició su programa a miediados de 1971 y, al igual que Viasa, concentró su propaganda
en
las principales
del
de
los Estados
noreste
campaña
insistió
en
cuidades
Unidos.
La
presentar
a
Colombia más como nación “caribeña” que sudamericana, ya que este término
suena
demasiado
lejano
para
los
avance 45
'
American
se
>
precio
Pan
propaganda
La
, pas
años,
esta entusiasta empresa.
periódicos
este desequilibrio se corrigó e incluso se
varios
Viasa, apoyó
extranjero el triple de lo que el turismo de otros países gastaba en Venezuela. CONAHOTU, superiores a los deseos de promover los ingresos por concepto de turismo. Hace
anualmente. Una campaña de publicidad y promoción por valor de 600 mil dólares lanzada por el gobierno venezolano y
¿
neoyorquinos. Avianca empezó con una
El plan de Avianca es más caro que el
línea nacional, que tal vez no está en condiciones de competir airosamente. Este último es indudablemente el caso en la América Central. Por: ello, la competencia entre las líneas aéreas es prácticamente nula. Una política de “cielos abiertos”, como la que sigue México, a quien
la tarifa de vuelo en
preocupa más llenar la nación de turistas
tarifa de viajes en grupo de 307 dólares por ocho días en Cartagena y Santa Marta. En ese precio se incluía el boleto
de avión,
el alojamiento
APTA
ANS
ERASE
primera
hotel de
clase, desayuno
norteamericano,
alta. Avianca
es más
estilo
y recorridos de visita.
porque
de Vies
grupo
en
bajará sus
más oferta una y hará precios económica cuando adquiera aviones de mayor timaño, como los veloces DC-8 con que cuenta Viasa, y cuando la aumente en la costa
hotelera
capacidad
colombiana. Los alojamientos actuales en Santa Marta y Cartagena se han saturado con la corriente turística generada por 'la gira de ocho días que
que
proteger
pasado.
Una
esa
región
del
mundo
son
media
docena
de
las
factor
significativo
el enlace entre ambos países. La
intensificación
contratación
en
/
del negocio
de
de aviones y otros medios
transporte
para
de
grupos
las
de
turistas,
populares
rutas
trasatlánticas, se ha extendido a México, y el año pasado dio por resultado una
los vuelos que van a otros lugares. Hay muchas
mucho de ser tan accesibles como las de
razones
diferencia. se
explican
y competencia: determinan
volumen competencia
medios como
que
esta
*
Tráfico aéreas
más altos que los de
en
Las tarifas parte
del tráfico y entre los aviones
por
las rutas del Caribe o de Europa. pueden bajar todavía más.
Contrapeso:
el
por la y otros
de transporte. Tanto el primero la segunda, en las rutas
trasatlánticas y en las de las islas del Caribe, son muy grandes. Esto explica el que en ambos casos prevalezcan tarifas
La
existencia
experiencia
como de
lo demuestra
Venezuela
y
la de
del tráfico el volumen Colombia, aumenta notablemente cuando se reducen los precios de los vuelos. La demanda
de transporte
aéreo
entre
los
lineas aéreas nacionales en casi todos los países latinoamericanos suele contraponerse
En
muchos
al
fomento
casos
del turismo.
las lineas existen
razones. de prestigio
por
para los gobiernos,
que las sostienen aun con pérdida. Un reciente estudio de
la
(OEA)
advierte:
“Debido
a la falta de
competencia,
elemento ausente en gran parte en el caso de la América Latina, donde la industria aérea está caracterizada por monopolios, o en el mejor de los casos
por oligopolios. Pocos son los países de esa región conectados con los Estados Unidos por más de una o dos compañías internacionales, además de su propia
la
IATA
(Asociación
Internacional de Transportes Aéreos), que representa a las principales líneas aéreas
gubernamentales
La
IATA
y
privadas
siempre
permite
que cualquier línea oficial reduzca sus precios en las rutas que enlazan su país de origen com cualquier otro. Sin embargo, muchas compañías nacionales no están en condicones de hacerlo por falta del equipo adecuado. En la actualidad; la línea aérea brasileña Varig podr ía hacer una reducción considerable en sus precios. No lo hace,
disminución
de precio en este momento
no haría sino privar a Varig de una parte de sus ingresos.
La
SATO
(Organización
Sudamericana de Viajes), está impulsando un programa destinado a crear viajes por grupo a todos los países de esta región. Su folleto turístico, artísticamente elaborado, informa sobre las tarifas de viajes en grupo más económicas, desde Nueva York y Miami hasta diversos puntos de Sudamérica.
El
compañías
y sus gobiernos tienen que
restringir las actividades de otras
líneas
país, por razones propias, quiere
tener su propia línea aérea, al mercado
con acceso
internacional de pasajeros”.
La defensa de las líneas aéreas nacionales ha sido un factor determinante en la restricción de vuelos por contratación y en el establecimiento de tarifas de promoción. Un estudio sobre
el
turismo
hecho
por
el
Banco
(Sudamérica, ahora a su alcance”).
abriga
de
obtener
una
mayor
participacion en el turismo mundial dependen de lograr convencer a posibles
turistas extranjeros de que sus rutas, todavía no trilladas, son dignas de recorrerse y explorarse; que su alojamiento
es
tan
bueno
como
cualquiera del mundo, y que sus visitas, su música y a veces su luz solar exenta
de “smog”,son tan atractivas como los más conocidos lugares de cualquiera otra parte del globo. La verdad es que muchos de los países de esta región están haciendo precisamente esto, con mucho éxito.
por Harvey Rosenhouse
(de la Revista Visión) 46 avance
del
Las esperanzas que la América Latina
Cada
la
Aunque
eficientes. En estas condiciones, y para poder mantenerse en' el mercado, estas
bajar
es
limitaciones que mantiene altas las tarifas aéreas: “Esto no es necesariamente en del país, y es bien de los intereses indispensable que las” ventajas potenciales para la economía nacional provenientes del fomento del turismo se consideren con la atención debida, al determinarse una política racional de transporte aéreo”.
título del folleto de la SATO es: “South America. It's now within your reach”
aéreas en su territorio. Esta es la situación típica predominante especialmente en la América Latina.
precios
de
los países en desarrollo se ven obligadas autilizar maquinaria y unidades que no son tecnológicamente avanzadas ni
Estados Unidos y Latinoamérica es muy elástica y susceptible a los cambios en las tarifas. Si éstas som elevadas, el volumen será menor. El otro factor que ejerce presión para los
tipo
de
capital, aun mercado reducido y a escasez de servicios en tierra firme, las compañías aéreas menos poderosas de
Sin embargo,
este
recibir el mayor número de clientes que las bajas tarifas le procurarían. Una
como
precios sean más altos.
términos,
Estas
Urganización de los Estados Americanos
son reducidos, los
los
porque sus aviones viajan llenos, y necesitan Contar con más para poder
relativamente económicas, mientras en la América Latina, donde tanto el volumen la competencia
en
inmutables.
un
afluencia turística de 150 mil visitantes. Sin embargo, las tarifas atractivas distan
considerablemente
critica
también
característico
a
aéreas
siguientes
1972,
mundo, fije tarifas de vuelo con el consentimiento mutuo dela mayoría de los miembros, esas tarifas no son
el turismo
los precios corrientes de los viajes aéreos
líneas
en
principales. compañías aéreas estadounidenses comunica a México con importantes ciudades norteamericanas. Las dos líneas aéreas nacionales son
de
En la actualidad,
las
nacionales, ha dado excelentes resultados. México tuvo una afluencia turística de 1,500,000 visitantes el año
ofrece Avianca. Aun así, las tarifas más económicas son imprescindibles si Latinoamérica ha de lograr una participación equitativa en
extranjero.
a
Mundial
ic
-
O
ce
A
ER
CAN
O
TT
[EN PUERTO RICO
la estación donde está la acción
LECADENA PEREZ PERRY
MEDIODIA, CIRCUIAR
avance 47
de e
«
E >
A Xi
>
ds
z
; 4
«e
e 4 Y
dl
8 4
4
ds
E dk
:
4 Y
13
x$
>
4 4 á
GRANDES MOMENTOS DEL DEPORT
(11:30 4 12:00 AM.)
DAI
AA PONE
ADIDAS DI A
34.11.)
GRANDES: 1)» AOS pea E
ñ
151
pan
E
O TOS
CEET
programas
AOS
Con la animación de Emilio TITO ST kin Sánchez.
esja
di cl
AS AM +
RTS lic ñ
Ml
AI e e :f
PMA y
bh
NO 4
378 3008
NP
deportivos
US
MATTON
DEPORTES
EL JUEGO QUE JAMAS OLVIDARE Eso es fácil, separar “El Juego que Nunca Olvidaré”', Hasta puedo decirles a
sábado en la tarde y de súbito se situaron a un juego en la delantera porque nosotros jugamos nuestro
Aaron
la fecha sin ponerme a pensar en
ella. Fue el 23 de septiembre de 1957, el juego em el cual aseguramos nuestro
partido
primer banderín en Milwaukee, juego en el cual aseguramos nuestro primer banderín'en Milwaukee.
teníamos que vencer.
lo que
partido
noche.
a sabiendas
de que
Los Cardenales tenían un delgado y pelirrojo lanzador llamado Herm Wehmeir que iba a actuar al frente de ellos, y nosotros teniamos a Spahn, que
ocurrió
ese día lo que hizo el juego tan grande en mi mente. Fué lo que había ocurrido sobre el cual anterior, algo el año
era más
habíamos
desde
cuadrangular por nosotros en la primera
entonces y que nos ponía nerviosos, un poco apretados mientras la temporada
entrada, comenzamos a sentirnos mejor. Pero no parecimos hacer nada frente a Wehmeier después de eso, aunque conectamos ocho hits en los primeros 11 episodios y yo tenía tres de ellos. Mientras tanto, Spahn. estaba lanzando un gran partido, aunque los
estado
pensando
beisbo!. Cuando
de 1957 se acercaba a su fin. Se nos fué de las manos el gallardete en 1956. No hubo dos formas para eso. Lo teníamos en el puño y cuando lo perdimos no teníamos a nadie a quien culpar que no fuera a nosotros mismos y
no necesitábamos
o menos
el mejor
Billy Bruton disparó un
Cardenales no acuerdo cómo consiguieron una
que los fanáticos mos
lanzador del
exactamente Carrera para
lo recordaran, aunque no se mostraban vacilantes en hacerlo. Entramos en el último fin de semana de la temporada con una ventaja de un de Esquivadores los sobre juego Brooklyn, y a cada equipo le faltaba tres Los Esquivadores partidos. por jugar.
empatar el encuentro. Pero sólo tenían tres imparables a la altura de la entrada número 12. Fué entonces cuando Stan Musical conectó un doble. y Rip Repulski ligó otro doble para inpulsarlo y darles a los Cardenales la victoria 2 a
el
Así fue, Derrotamos a los Cardenales
Pittsburgh, mientras nosotros estábamos
al día siguiente, pero los Esquivadores
jugando con los Cardenales en San Luis.
ganaron
estaban
su
en
sede
contra
jugando
Los Esquivadores no pudieron
1.
frente ajos Cardenales, 5 a 4, de manera nuestra
juego.
ventaja
Todavía
se redujo
no
a medio
de
ellos
teníamos
para
alcanzarnos
nuestros
mejores
el
NN
estábamos
preocupados. Si ganábamos los dos los que nos quedaban, partidos Esquivadores tenían que ganar los tres y
nosotros
lanzadores,
y
se
llevaron
Warren
Spahn
y- Lew
Burdette
para
finalmente 1957.
derrotaron a los Piratas dos veces el
hasta
el
momento
sí ganamos
al
primer
aquella alrededor
lugar
para
temporada. de
en
el banderiín
No sé exactámente
actuar el viernes y el sábado. Eso parecía buéno, pero no dió el resultado esperado, los Esquivadores
asunto
que
en '
cuándo llegamos quedarnos
Debe
mediados
allí en
haber
de agosto,
sido y la
avance 49 >
'
el
banderín, y a nosotros nos quedó todo el invierno para pensar en lo que había acontecido. Sé que estuve pensando en
jugar a
causa de la lluvia, y nosotros perdimos que
también
|
q
exactamente
al
Luis¿de
EST
3
bdES >
fué
Fuimos
San
Roa:e
No
contra
e
ustedes
Por Hank
cuestión no
ocurrió
sino después
de
. experimentar algunos problemas.
Nuestro
jardinero
central,
Bruton,
chocó con nuestro intermedista, en los
días
del
juego
desgarró
de estrella.
unos
ligamentos
Bruton
se
de su rodilla
derecha y ne jugó en el resto del año.
Tuve que ir a jugar el jardín central y estoy seguro de que eso afectó mi bateo ese año. Por fortuna subimos a un joven
Jardinero
llamado
Bob
Hazle para que
ocupara el puesto de Bruton. El y Andy
Patko se alternaron derecho. Hazle había
pero
cuando actuó con nosotros realmente entró en calor. Bateó sobre 400 en algo como
unos
40
partidos,
periódicos comenzaron “Huracán” Hazle. lbamos
bien,
exactamente
al
a
y
llamarlo
principio,
después
los
del
pero
Día
del
Tfabajo perdimos ocho de 11 partidos y los Cardenales comenzaron a acercársenos. Nuestra ventaja, que había
sido bastante grande, se redujo a sólo dos encuentros,
y comenzamos a pensar
en el 1956. Sé que Fred
Haney,
estaba
preocupado
uso de la palabra.
nuestro piloto,
porque
El había
hacía
poco
visto en el
caso de otros equipos disiparse grandes ventajas. Pero nos recuperamos y
comenzamos a ganar de nuevo. Ganamos
siete partidos en líneas y fuimos a ese encuentro en nuéstra sede del 23 de septiembre contra los Cardenales con la oportunidad de llevarnos el banderín.
Yo había tenido un día duro porque mi
primogénito
estaba
enfermo
y
mi
madre había venido a mi casa a ayudar a mi esposa a cuidar la familia. Eso es algo de
que
estoy
contento,
que
mi
madre
estuviera en el juego ese día, junto con muchas
otras
personas,
porque
el
Milwaukee había estado esperando ese día desde que los Bravos se trasladaron allí en 1953. Spahn estaba lanzando de nuevo y durante un momento pareció que el partido se iba a parecer al del año anterior. El encuentro estaba tablas 2 a 2 en la entrada número 12 y Johnny
Logan estaba en base cuando fui al bate. En ese momento Billy Muffett, un tipo rechoncho, estaba lanzando como
taponero por los Cardenales. Recuerdo haber mirado mientras estaba de lanzamiento. Eran
50 avance
pie las
sobre ganar
.cuando
mandé
la
esféride
la valla del bosque central para el partido 4 a 2 llevándonos de
paso el gallardete.
sobre la cerca se concentró en el cuadrangular de Bobby Thomson. Siempre pensé que ese era el cuadrangular
más importante.
el
reloj
esperando su 11:34 y fué
Ahora yo
había disparado uno. No me excito con
Todos mientras
los
jugadores
pisaba
del campo.
el
plato
me
abrazaron
y me
sacaron
Cuando fuimos al camerino
Wes Covington fué el primero en rociar champaña sobre mi cabeza.
Recuerdo pensamientó
que
cuando
mi la
pelota
primer se
fue
frecuencia, pero en esta oportunidad lo estaba.
Supongo
que casi todo el mundo en
Milwaukee se desbocó. La gente se contorsionaba en las calles esa noche y al día siguiente me sentí como si fuera el Rey de Wisconsin.
en el bosque sido un buen
bateador en las menores, supongo,
así
entonces
TODOS LOS JUGADORES ABRAZARON
MIENTRAS
PISABA EL PLATO Y ME SACARON DEL CAMPO
ME
Ss
emilio huyke
DEPORTES
SECRETARIAT VS, RMA RIDGE --k
UN MATCH QUE HACE HISTORIA _— CARRERA
ENTRE
DOS
COLOSOS
La carrera es un sueño. Es una producción propia de un Tex Richard, Mike Jacobs o C.C. Pyle. O para decirlo en términos puertorriqueños, propia de un Arturo Gigante o un Rafael Ramos Cobián. Es “el match del siglo”. Es una carrera que hace historia.
Secretariat, el mejor de los potros de tres años. se enfrentará a Riva Ridge, el mejor de los ejemplares de cuatro años y mayores,
en
-por
récords-
sus
el
los
hipismo
mundial.
que
anunció
la
cada
uno
se
prueba,
americano,
hipismo
mejores
En
el
en
momento
celebración
el
en
de
la dos
estos
de
y
magníficos ejemplares había roto dos récords en sus tres carreras anteriores. El escenario será el 'histórico hipódromo de Belmont Park, y la fecha será el 15 de septiembre. La distancia convenida es de milla y octavo, y el
premio de un cuarto de millón de dólares. Esta es la única ocasión en la historia del hipismo internacional en que el dueño de un ejemplar sabe, antes de efectuarse la carrera, queel premio será S
¡ 4 4
suyo.
y
Secretariat
pertenecen
a
Riva
establo:
mismo
un
Ridge el
Meadow Stable. simática la muy Tweedy, Helen dueña del establo, ha anticipado que el entre distribuido será premio Lo caritativas. organizaciones importánte es competir, y eso es lo que van a hacer Secretariat y Riva Ridge por
causas benéficas. Es la primera
vez en la historia que dos
oficialmente
ejemplares
establo, pertenecientes a un mismo competirán en una prueba de “match”. Por primera vez el público verá dos ejemplares -solitos en la pista- luciendo los mismos colores. en esta especial muy algo Hay
prueba.
El
ejemplares
jinete ha
sido
habitual Ron
de
ambos
Turcotte.
El
entrenador de los dos, caballos, Lucien Laurin, advirtió que poco antes de la
Muhammad frente
Alí---... .su última carta
a Norton.
George Foreman—irá contra Quarry si vence
Roman.
avance
51
de
los
dos
montará Turcotte, y quién habrá de ser el jinete del otro. Entre los dos corredores hay una pequeña diferencia, y todo dependerá
Foreman, dicho sea de paso, está tan confiado que habrá de vencer a nuestro compatriota, Joe “King” Román, que tiene firmada una defensa del título frente a Jerry Quarry , para una fecha
de las condiciones climatológicas el día
posterior
del encuentro.
Ridge no corre en
puertorriqueño
corre
septiembre.
y Secretariat
en cualquier
pista. Pero en esa prueba especial, Riva Ridge,
que
usualmente
es
La
retirado
importa el estado de la pista. Pista seca o mojada, lo cierto es que Secretariat luce como el probable ganador del “match” que hace historia, con “su compañero de establo Riva Ridge.
Bueno, ahora
una
OCURRIO
resulta que ha surgido
controversia”
muy
encuentro
en
conferencia
Tokio,
de
el
prensa
con
el
2
de
de Ken
Norton establece una interrogante respecto a Muhammad Alí, que el propio Alí debe aclarar en su encuentro de revancha con Norton el 12 de septiembre. Se decidirá si su quijada es frágil, si ha recuperado de la fractura, y si todavía es un peleador de primera fila. Las mismas interrogantes se decidirán en cuanto a Norton. Si es realmente un pegador capaz de fracturarle la quijada a un rival, y si es realmente un peleador de primera fila, o si en su pelea anterior con Muhammad Alí tuvo de su parte a
cuando la pista no está seca, correrá no
¿EN QUE ASALTO REALMENTE?
su
esa señora
interesante.
veleidosa
a quien
llaman
La
Dama Suerte ...
A
Muhamad Alí (Cassius Clay) dijo que Norton le había fracturado la quijada en
PT
fango,
Riva
a
o
cuál
A
a
be
decidirá
o
carrera
el primer asalto. Es decir, él no dice que
mia o RR SA 10 xgto EA
AA A S/ne AS
y $4
el cuarto canastero en la historia del baloncesto puertorriqueño, en anotar cinco mil puntos “de por vida” én la división superior. Tendrá una muy honrosa compañía en Juan “Pachín”” Vicéns, Johnny Báez y Teo Cruz. Manolo Rivera Morales, nuestro gran
por qué Alí decía que fué en el primero. “El conoce el valor de las relaciones públicas,” dijo. Lo cual quiere decir que Alí “se quiere hacer el titán”, “peleando un montón de asaltos con la quijada rota.
septiembre en el Forum de Los Angeles
4 EE
Frontera está a punto de convertirse en
tiene todos los ingredientes para ser una revancha. de esas que forman parte de la historia del boxeo. Especialmente si pierde Muhammad Alí. Si pierde Alí frente a Norton, no importa la forma en que pierda, habrá cesado su a:racción magnética, y Norton
será de ahí en adelante el hombre fuerte en la división de los pesados, para un
encuéntro cof el campeón Foreman. El triunfo de Joe sobre
Joe
Bugner
evidenció
George Frazier que
facultades de Frazier han mermado. 52 avance
las
narrador
Joe King Roman-—-“tiene pocas probabilidades”, dice Foreman.
de
radial,
*”“El
le dió
Rubio
a Jaime el mote
Maravilloso,”
pero
también Manolo acuño otra frase que se le aplica a Frontera. Cuando se luce, es “dueño y señor del espectáculo”. Uno de los más preciso tiradores en la historia del deporte de las canastas, Frontera hizo notables aportaciones a
los equipos
nacionales
de Puerto
Rico
que él integró. Y su paso por la cancha
ha sido uno que lo destaca como un jugador limpio, de grandes recursos, que
supo ganarse la admiración de todos los públicos, y el respeto de sus rivales.
Esto de llegar a los cinco mil puntos
es un logro. No le pudo haber pasado a una persona mejor.
di E A AT Ds
Cuando escribimos estas líneas Jaime
duodécimo. Luego explicó, con cierta ironía, el
Todo esto es parte de la aureola que rodea una revancha. La de Muhammad Alí y Ken Norton el día 12 de
Y
A
de su el
DUEÑO
0
JAIME FRONTERA: SEÑOR... .
E A
la
id
fué Norton. Dice “me ktfracturé quijada en el primer asalto.” Norton celebró una conferencia prensa, mostró películas, y dijo que a juicio se la había fracturado. en
CONSUMIDORES c
0
¿SÓN SEGUROS LOS COSMETICOS?
Nunca antes había habido tantos cosméticos disponibles parhacer mujeres y hombres más atractivos, más deseables y más aceptados socialmente. Lociones, shampús, desodorantes, y Cremas en botellas, frascos,tubos y “sprays”; jamás se había usado ningún otro producto en tal variedad y volumen. La Administración de Alimentos y Drogas, agencia encargada de velar por la garantía de seguridad de los cosmeticos en Estados Unidos y Puerto Rico, define
un cosmético como un “artículo para frotarse o echarse sobre el cuerpo con el propósito de limpiarlo, embellecerlo, atractivo o alterar su más hacerlo apariencia.”
La ley le da a la Administración de autoridad para y Drogas, Alimentos tomar acción legal contra uncosméticos, solo después que el peligro de éste se prueba en una corte de justicia. La AAD no tiene, sin embargo,autoridad de ley
revisar
para
la
seguridad
cosméticos o sus ingredientes estos venderse al público.
Para
la
de
los
antes
de
llenar su obligación bajo la ley,
prueba
AAD
cosméticos
para
continuamente detectar
los
sustancias
La o bacterias dañinas. peligrosas prioridad de estas pruebas está basada en quejas de los consumidores sobre algún cosmético en específico. Cada vez que
se
demuestra
una
tendencia
en
cuanto
a las quejas de
los consumidores
sobre algún cosmético o grupo de cosméticos, la Administración dirige su atención a investigar esa queja. Muchos
'"seguros'”
estos
de
para
son
productos
usarse,
tome usted que importante precauciones de sentido común.
pero
es
ciertas
Entre los cosméticos que más quejas los desodorantes, están causan productos para el antiperspirantes, cabello y maquillaje para los ojos. A menudo el efecto adverso reportado por
un consumidor
no es serio y desaparece
cuando se descontinúa enl uso de ese producto. Pero el uso inadecuado de algunos cosméticos puede causar daños
avance 53 e
pt
rr A
a
Ra
Ti Pepa
IG
HA
yu
permanentes. LA INDUSTRIA DE COSMETICOS: En estos últimos años
pueden
la industria de
cosméticos ha mejorado sus garantías de que los cosméticos son seguros y que están rotulados verídicamente. La industria cosméticos
para
somete a prueba sus en sus propios laboratorios
asegurarse
que
éstos
no
puedan
causar daño a quien los use. Recientemente, la industria cosméticos conocida como oro e UA
Asociación
la
desarrolló,
Frangancia en
y
cooperación
a otros comséticos.
Aún así, el hechode que el fabricante lo diga, no hace ese producto hipoalergénico. Si usted padece de
3. Acuda a su médico si tiene una reacción muy fuerte con un cosmético. 4. Informe cualquier reacción
alergias, la mejor manera de asegurarse es
adversa al empacador
fabricante,
distribuidor
o
comprando pequeñas cantidades. Pruebe el producto. Use una pequeña cantidad en el brazo, se le causa reacción, entonces no debe usarlo.
y también a la oficina local de la Administración Federal de Alimentos y Drogas. 5. No deje cosméticos al alcance de
PELIGROS EN LOS COSMETICOS: Algunas reglas que deben segurise al usar cosméticos son:
los niños. 6. Guarde especial cuidado con los cosmeticos de los ojos, para evitar posible daño a la vista.
1. Antes de usar un cosmético, lea la etiqueta y siga las. instrucciones.
Al comprar cosméticos tenga en mente que están hechos para realzar sus
Esto es especialmente importante al usar antiperspirantes, depilatorios, tintes de pelo, permanentes
eneantos o cubrir sus faltas, pero no pueden rehacerle a usted de nuevo, ni
RAT e ATAR
E
«
vacas Vil garito
tio a: he
abri
;
PS
>
Arm A o TEA
Cosmeticos
de
de la
ser alergicos
con la Administración Federal de Alimentos y Drogas, un programa voluntario para velar por la seguridad de los cosméticos. El primer paso es el registro voluntario de estas firmas con
AAD. El segundo informarán los cosmético en.la excepto
paso es que ingredientes
etiqueta del
fragancias
y sabores.
ellas del
producto, El tercer
paso es que ellas informarán a AAD
quejas
que
reciban
sobre
las
algún
cosmético.
2.
Hágase
la
prueba
para
alergia
antes de usar un cosmético, poniéndose una pequeña cantidad en el antebrazo y dejándosela por 24 horas. Si tiene reacción
Los Cosmeticos Hipoalergénicos: Hay un número de Cosméticos que se * venden hoy día como hipolergénicos.
adversa como enrojecimiento o ampollas, no lo use. En el caso de tintes
Esto sugiere que pueden mayor de un número
para la prueba que le explica dentro del paquete.
54 avance
!
caseros o máscaras para la cara.
ser usado por personas que
para el cabello siga las direcciones
asegurarle la felicidad eterna. Si tiene quejas sobre
algún
cosmético; si cree que la etiqueta no dice la verdad sobre el producto o es
engañosa; o si le produce una reacción adversa el producto, reporte su queja al fabricante, empacador o distribuidor y a la oficina local de AAD.
Por Minerva C. Sánchez Oficial de Asuntos del Consumidor Oficina de Distrito de San Juan de la Administración Federal de
Alimentos y Drogas.
357 PAT
hdi
is
is
A
GI
AA
AAN
NFPA
pe
¡Exito en su Empresa
|
. . COn una buena secretaria y Orbit! Su secretaria contribuye con eficiencia, responsabilidad e inteligencia. Orbit, con la elegancia y distinción de sus muebles de oficina. Su oficina adquiere una atmósfer?z de éxito y prosperidad que sus visitantes recuerdan y prefieren.
Por ejemplo, este magnifico set de muebles de oficina, de la colección ” Astro Wood” que incluye: Escritorio de 30”x72” con doble gavetero en caoba. Credenza en combinación, de 24”x72”. Base de sólido aluminio pulido. Silla ejecutiva con respaldo alto. Dos sillas de respaldo bajo para visitantes.
7
Muebles de Oficina
ei
Diga a su sabia secretaria que
... llame (
MI
a
Orbit -764-7000
Orbit tiene un cómodo plan de financiamiento
"Showroom" en la calle O'Neill, 205, Urbanización Industrial Tres Monjitas. Hato Rev
IS DUERO
En
el
York
editorial
Times
del
del
periódico
Lunes
18 de Junio
New de
1973 se habla de la ya larga controversia sobre el asunto de si las inversiones americanas en el exterior reducen las oportunidades de empleo a nivel doméstico. Esta opinión ha venido siendo sostenida principalmente por las
uniones En
pl e
PEE
ECONOMIA
obreras en los Estados Unidos.
otras
palabras,
multinacionales
que.
las
exportan
compañías empleos
al
exterior quitándoselos a los trabajadores
locales. Esto ha dado lugar a la introducción de legislación restrictiva en el Congreso. Otros grupos sostienen que la inversión extranjera empeora la situación, ya crítica, en la balanza de pagos. Esta preocupación con la balanza
de pagos es un factor macro-económico que ha despertado tanto interés que ha llevado a Estados Unidos y a Gran Bretaña, especialmente a partir de 1960, ha adoptar políticas para reducir las exportaciones de capital. Por otro lado, el mismo editorial comenta que la gran afluencia de capital extranjero hacia los Estados Unidos, en parte debido a la devaluación del dolar,
ayudará
a
mitigar
uniones
obreras
el y
miedo
otros
de
las
grupos
de
(
opinión pública. ¿Será cierto que las inversiones de los
y
Estados Unidos en el exterior privan a la economía americana de empleos y afectan adversamente su balanza de
pagos?
La
Escuela
de
Tia
GAS verdadera situación. En primer estima parte
que de
equipos
alrededor
todos
de
de
los gastos
las
firmas
en
cabo es la inversión directa, o inversión cuya característica es que la unidad que invierte el poder: de ejercer alguna o alguna clase de control
crecimiento
de
como
el economista,
sobre
el
proceso
directa
sobre
la unidad
en que se invierte en el
extranjero. la
El invertir en “defensa propia” no es sola, ni quizas la más importante,
motivación para invertir en el extranjero por parte de estas compañías multinacionales. Entre otras
motivaciones
estan.
la
de
asegurar
materia prima importante, mercado para
sus productos manufacturados y esferas para mayor inversión de su capital. Tomemos el caso de la exportación es la cual y veamos empleos de
plantas
y
norteamericanas son llevados a cabo por
se lleva a sea, la principal compra influencia
decisiones
quinta
manufactureras
Generalmente
tomar
lugar, se
una
exterior.
de
la inversión que
y
y y
A
Administración
Comercial de Harvard ha realizado estudios al respecto, auspiciados por el Departamento de Comercio Federal. Una de las conclusiones basadas en el estudio de casos demuestra que las compañias usualmente llevan a cabo estas inversionesen “defensa propia”, o sea, para proteger sus mercados en el
N
sus subsidiarias en el extranjero. Por lo tanto, podemos considerar que la inversión directa en el exterior es parte integral de la estrategia de
función
diría en
el
la firma multinacional, o
extranjero
objetiva
de
es
esta
la inversión parte
de
firma.
la
Gran
parte de las ventas que llevan a cabo estas firmas son dirigidas a suplir sus subsidiarias en el extranjero. Por lo tanto, las ventas en el extranjero son
responsables
de
una gran
cantidad
de
empleos en los Estados Unidos. El estudio llevado a cabo por la Universidad de Harvard (véase el Harvard Business Review,
Septiembre-Octubre cerca
de
producción
estima
que
“250,000
empleos
de
serían
eliminados
en
56 avance e
|
1972)
exportaciones tienden a tener, un efecto favorable
como genera
sobre
la cuenta corriente así
también la inversión directa un eventual flujo hacia los
Estados Unidos de dividendos, intereses y ganancias
por
concepto de pagos por
el uso del capital. Los economistas acostumbran a analizar los efectos de la inversión extranjera sobre el país receptor (“host country”). Sin embargo, sería muy interesante analizarla desde el punto de
vista del país inversionista ('“donor country””). Sería de mucho interés para el pueblo de Puerto Rico estimar cuánto empleo,
ganancias,
intereses
y
dividendos crean cada dolar de inversión directa de los Estados Unidos en Puerto Rico. Así como también cuánto beneficio real recibimos y en cuántos costos
incurrimos
inversión
a
al
Puerto
palabras,
se
beneficios
y
promover
dicha
Rico.
otras
necesitan
costos
En estudios
de
la
de
inversión
extranjera, tanto desde el punto de vista del país receptor como de el país que
invierte. En Inglaterra, la Universidad de Cambridge ha auspiciado este tipo de estudio (vease Reddaway, Potter y
Taylor, The
Effects of United Kigdom Investment Overseas: Cambridge
Direct
Department
of
Applied
Economics
Ocassional Paper No. 15). Al llevar a cabo estos análisis hay que tomar en cuenta el creciente papel en este tipo de inversión de las compañías
multinacionales. son
Catedrático Econom ía, U.P.R.
Auxiliar
de
por
las
generados por esta inversión, el total sube a unos 600,000 emplos. En
multinacional debe ser multi-disciplinario, donde
resumidas cuentas, el estudio llega a las conclusiones de que la inversión directa en el extranjero es un factor positivo en la creación de empleos en los Estados Unidos. Las subsidiarias no son un
factores políticos, legales y sociológicos, además del económico. Por ejemplo, sería muy interesante examinar el soberanía
elemento de competencia para las firmas
los
produciendo productos similares en los Estados Unidos, pues se encontró que la
ocasiones su poder es tan grande que pueden interferir con la: política gubernamental del país receptor,
parte
Ruiz.
solamente
no
ganancias (su función objetiva no es solo maximizar ganancias), sino por objetivos múltiples. El estudio de la compañía
era
más
bien
de
firmas
extranjeras y que la inversión directa en el exterior era responsable de una cuarta
Luis
motivadas
compañías
ausencia de inversión directa por parte de los Estados Unidos en el extranjero””. Añadiendo otros empleos indirectos
competencia
por: Angel
Dichas
de
todas
las
Estados Unidos y exportación manufacturados. Si firmas al invertir en
exportaciones
de
de la mitad de la de productos esto es así, estas el exterio no solo
crean mayores oportunidades de empleo
en
el
país
de
origen,
sino
que
son
elementos claves en Cuanto a su impacto sobre la balanza de pagos. Las
impacto
de
de
cuales
siempre
estas
un estudio se incluyan
compañias
los estados invierten.
y cuando
sobre
la
nacionales
en
En
muchas
los objetivos de estas
compañías entren en conflicto con del país en cuestión.
los
Lo antes explicado tiene importantes implicaciones desde el punto de vista del
amálisis
económico.
internacional
no
solo
Ya
la
inversión
se debe
estudiar
haciendo uso de las herramientas de la Teoría del Comercio Internacional, sino que
abarca
también
el
estudio
de
empresa productora. avance 57
"y
pe
yd
53
qe
A
ES b
me
A
ON
A
A
PON
MO
SE
y
"
ás
y Ñ
y
Bl
la,
Las atrocidades que están ocurriendo en la colonia portuguesa de Mozambique en Africa, están mostrando
al mundo
una asqueante imagen de los
extremos a que puede llegar la represión
y el abuso en los regímenes coloniales. El periódico Times, de Londres, acaba de publicar unos informes emitidos por varios misioneros españoles destacados por muchos años en Mozambique, en los que se denuncia el horrendo asesinato de 400 negros, perpetrados por tropas
portuguesas en una aldea de esta posesión de Portugal. Los portugueses, temerosos de que las fuerzas del FRELIMO (Frente de Liberación de Mozambique) logren aunar
a
los
aldeanos
tras
de
sí
para
lograr liberar la colonia del régimen de Portugal, han aumentado sustancialmente el número de sustropas en Mozambique y han dado rienda suelta tanto al ejército oficial como a los soldados mercenarios para imponer el “orden” a como dé lugar en los campos
y selvas. Debido a ello, han surgido unas
“patrullas de exterminio” que mantienen
EA
a
a raya a la población llevando a cabo periódicamente sesiones dé torturas a los africanos así como masacres. de aldeas enteras. Tras abalear a hombres, mujeres y niños por igual las patrullas de exterminio culminan sus ataques
genocidas con macabros ritos de necromanía, reminiscentes en su crudeza, del salvajismo de los ejércitos franceses en Argelia. En una ocasión--según los informes-- emulando a los norteamericanos en la masacre de My Lai, primer
los militares al servicio del ministro portugués Marcello
Caetano,
ametrallaron
inmisericordemente a cien habitantes de
la aldea de supuestameente
Wiriyamu, que ayudaron a los
guerrilleros del FRELIMO. a un
claro cercano,
acribillados.
Conducidos
los aldeanos fueron
Mientras
esto
sucedía,
los
restantes soldados'consumaban su parte
de
la dantesca
fueron
fusiladas
sus Chozas.
orgía.
Familias enteras
o quemadas
dentro de
Un niño que lloraba, tirado
58 avance
0
sobre
el
cadáver
de
su
Guerrilleros del Frente de Liberación de Mozambique madre, fue preguntaron si esperaba hembra ovarón.
aplastado a patadas por un soldado. Los
soldados agarraron a una mujer embarazada que corría aterrorizada y le
Al responder negativamente,
la pobre mujer estos le gritaron,
“pronto lo sabrás”, y le descuartizaron
3
q
añ
"b” ARE
ESAS
A
NR
DR
CR
ci
de Wiriyamu 53 indígenas aldehuela de Chalowa que se
de al habían
arremolinado temerosos en la plaza, al ver la humareda de Wirimayu, fueron
obligados a “aplaudir para decir adios a sus vidas” y luego abaleados. Un sacerdote italiano aseguró haber visto ataques con napalm a aldeas situadas en Bisao, otro territorio
portugués. juegan
“Los
con
soldados
las cabezas
portugueses
de
los
nativos
decapitados.” --dijo otro misionero. Aparentemente, el despliegue que ha dado la premsa a estos sucesos, ha
afectado las relaciones entre Portugal y su eterno aliado, Inglaterra. En Londres, la
presencia
Caetano, fue “¡asesino! ”, recorrido que
del
primer
ministro
repudiada con gritos de a lo largo de todo el éste realizó por las calles
de la ciudad en su reciente visita.
Bajo la presión de las acusaciones, las autoridades de Lisboa, accedieron a que un grupo de periodistas visitaran
Mozambique
(acompañados de soldados
portugueses) en busca de la desaparecida aldea de Wirimayu. Pero aparte de las cenizas de varias cabañas, fue poco lo que encontraron. Los oficiales
portugueses, por su parte alegaron que los habitantes de la aldea habían sido trasladados
a
aldeas
fortificadas
casas destruídas para evitar guerrillas se atrincheraran en
y
las
que las éstas. A
pesar de que no se encontraron restos humanos entre las ruinas de la aldea, se hallaron utensilios de cocina, bicicletas y pertenencias calcinadas, dispersas por entre los escombros, lo que ha levantado la sospecha de que allí pudo haber
ocurrido el genocidio. Y, aunque el Caetano se opone
cualquier
primer ministro decididamente a
intervención
internacional
e
inclusive ha prohibido la entrada al país de periodistas y misioneros que hayan
ayudado
masacre,
a
difundir
las
las noticias
Naciones
Unidas
de
la
han
ordenado una investigación inmediata del asunto. Tal vez no se logre esclarecer
se entrenan para luchar con las tro pas portuguesas.
Foto
el vientre a puñaladas.
crimenes.
similares
A raíz de estos relatos ofrecidos a la prensa por el reverendo Adrián Hasting,
tropas
portuguesas.
otros
misioneros
han
testimoniado
cometidos
lo de Wirimayu, pero al menos queda descubierto ante los ojos del mundo, la
AP por
Según
las
las
declaraciones de los sacerdotes españoles, el mismo día de la matanza
brutalidad del país que por
régimen colonial de un siglos ha vivido de la
explotación de las riquezas y las tierras, los hombres de otros pueblos.
avance 59
€
"DIAS EN EL MUNDO >
Un
sólido apoyo
reforma
cita SORA
gobierno
E
PAPADOPOULOS
constitucional
griego,
en
popular recibió la sometida
unas
por el
votaciones
demasiado
en
el
poder
y/la
nada”--
la nueva república de Grecia. La reforma
“Nuestra
gente
condiciones
parcialmente democráticas
y
el
Los
dijo
un
régimen
griegos
ha
resuelven
diplómatico sabe
que
perdido
griego-votó
en
credibilidad.
eventualmente
reclamarán
sus derechos”. Los estudiantes griegos por su parte, no han perdido tiempo en manifestar su
oposición
al
nuevo
régimen
y
han
pronosticado que se suscitará una lucha
determinar cual es nuestro deber dentro de la Constitución, en vista de las revelaciones sin precedente que cada día resultan más inconcebibles.”
Según
y
dijo a los periodistas, Drinan
descartó un procedimiento especial de presentación de su iniciativa que hubiera podido obligar a la Cámara a someterla
inmediatamente
a su consideración.
La
moción fue referida al comité judicial de la Cámara.
autonomía universitaria”. Por otro lado, la inflación en los precios parece emerger como problema de primer
Estados Unidos y Japón han iniciado una etapa de acercamiento, con el
orden entre los muchos obstáculos que indiscutiblemente usarán los grupos disidentes
para
“hacerle
instalado
la guerra”
régimen.
El
al
nuevo
período administrativo de Papadopoulos expira en 1981.
-—
La
moción
de
Drinan
es el primer
reclamo formal para residenciar al Presidente ya que los planteamientos
— ARREGLANDO
EL
anuncio de un próximo viaje del presidente Richard Nixon a esta nación oriental luego de la reciente visita del primer ministro Kakuei Tanaka a Estados Unidos. El emperador
Hirohito.
por
su
parte,
devolverá
relaciones económicas entre estos dos países que se disputan la supremacía del comercio del Oriente.
LAOS — AL FIN, UN ACUERDO Un acuerdo que pone fin al conflicto
político-militar de Laos, ha sido pactado por los respectivos gobiernos de
anteriores de algunos congresistas para
Vientiane
y
informes
que se considerara pertinente someter al presidente a procesos judiciales, no
del
comisión política del Pathet Lao. Aunque a mediados de la pasada semana no se había firmado ningún documento que diera carácter oficial al establecimiento de un nuevo gobierno, se sabe que ambas partes---representadas
pasaron de ser meras sugerencias. Drinan,
representante
Massachussetts
que
viste
por
hábito
sacerdotal católico, ha sostenido anteriormente candentes polémicas con el gobierno por asuntos como la guerra de Vietnam y la reducción en los fondos de los programas sociales.
la
visita al primer mandatario norteamericano, en un claro intento de ambos de mejorar las deterioradas
proceso judicial. ON
válidas para
E.U. Y JAPON COMERCIO
Nixon-de ser la moción aprobada-- a un
a
--dijo
tenaz en los próximos meses, “para defender la libertad académica y la
Baja del Congreso por el representante demócrata Robert F. Drinam, podría conducir al presidente Richard
O
momento”
nuestas convicciones como
electoral
Una moción presentada en la Cámara
A
el
ayuda de una victoria manipulada.” “Estas elecciones no
NIXON -— UN LEGISLADOR SACERDOTE LO RESIDENCIARIA
emmm A RE
llegado
Drinan-- “en que los integrantes de la Cámara deben comenzar a considerar
efectuadas bajo rígido control el pasado 29 de julio, las cuales llevaron a George Papadopoulos a la presidencia de que puso fin al régimen monárquico que imperó en este país durante 140 años, fue respaldada por un 78.4 por ciento de los electores. Algunos opinan, sin embargo, que el nuevo gobierno enfrenta un verdadero reto y expresan que la administración que hoy dirige Papadopoulos *“*ha estado
**Ha
nueva imagen es más bien una intentona de perpetuarse en. el poder con. la
recién A
tiempo
por
el
primer
el
Pathet Neo
Lao
ministro
Lao, según Hak
Xat,
Souvanna
Phouma (Vientiane) y el principe Souphanouvong (Pathet Lao)--- estaban trabajando activamente al respecto.
o
GRECIA—SIGUE
A ”
WATKINS GLEN WOODSTOCK Un
.nuevo
festival
de
semana
record
“rock”
pasada,
—
de
UN.
NUEVO
asistencia
se
cuando
a un
estableció un
Mea ALO
4
la
alto oficial
de la policía de Nueva Yórk, calculó en más de 600,000 personas, la multitud que se congregó en una pista de automovilismo de Watkins Glen, para oir tres conjuntos musicales que se mantuvieron
tocando
por
espacio
de
doce horas. 2 El concierto de “rock” que se llevó a cabo
en
casi
perfecto
orden
y bajo
un
sol calcinante, estuvo a cargo de las conocidas agrupaciones, The Grateful Dead, The Allman Brothers, y The Band. Muchas interpretaciones, sin embargo, apenas pudieron ser apreciadas por los asistentes que se hallaban en los
confines de humana que
la se
gigantesca formó en
alfombra torno al
entarimado. Fotos
AP
Primer
ministro
Watkins Glen --- el más grande festival de “rock” celebrado en Souvanna
Estados
Unidos. -
Phouma--en
conversaciones para el cese del conflicto laosiano.'
Ai,
a
A
A
Gomas radiales y convencionales
Rulláan Hermanos Inc. - Ave Roosevelt Núm.1333, Puerto Nuevo
Tel. 783-2437 ACEPTAMOS BANKAMERICARD Y MASTERCHARGE
9
picos
il
ó
cid E
*
A
3
G
$
j
Í
3
4
|
»
E
A
A
3
,
avance 61
ECONOMICA os
José Vicente -Campo.
Luis M.
Beauchamp
PUERTO RICAN CEMENT PRODUCCION AUMENTA La Puerto Rican Cement registró una mayor productividad y un ligero aumento en los beneficios, durante el segundo trimestre de este año. Sin embargo,
Antonio
Luis
Ferré,
Presidente de la empresa manifestó que '*aún no son satisfactorios ni constituyen un rendimiento adecuado sobre la inversión de la Compañía”. Ferré informó que la Puerto Rican Cement obtuvo un ingreso neto de $768,000,038 centavos por acción, durante el período de referencia, en comparación con un ingreso neto de
$467,000,
o
23
centavos
por acción,
registrado en el período similar de 1972. Las ventas de la Puerto Rican Cement durante los tres meses
ES
det AS
me
:
ql:
pr
e
¿cen
pu
Í
mencionados fueron de $12,965,000 en comparación con $11,522,000 para el mismo período de 1972. Ferré informó que los beneficios registrados durante el trimestre de abril a junio de este año, resultan más insatisfactorios y no constituyen un rendimiento adecuado respecto a las inversiones de capital
y activos fijos de
la empresa. Añadió, que pese a que la Puerto Rican Cement ha operado más exitosamente
año
1973,
la
seis
compañía
AAA a
del
los primeros
continúa obteniendo un rendimiento sobre sus activos de 2.5 por ciento, lo que es mucho menos que el margen
EEC
meses
durante
Ferré- le imposibilita a la empresa lograr
razonable
recursos
la de
industria.
“Esto
financiamiento
-dijo
control de contaminación”. Ferré indicó finalmente que los resultados logrados durante la primera mitad del año 1973, obedecieron a la normalización en la producción después de los problemas operacionales que
_confrontó la compañía durante el último trimestre de 1972, los cuales según él afectaron sustancialmente las ganancias de la empresa. 62 avance
NUEVOS PRODUCTOS DE KODAK AL MERCADO
que
habrán de necesitarse en el programa de expansión, para suplir la creciente demanda de cemento en los próximos años, así como en el programa de
ANTE
AAN
veta
MUI
a
GR
De
A
NA
a
A
AGP
los
de
José Eugenio Rivera
La dimensión del sonido, grabado en la cámara, ha sido añadido a la capacidad de filmar películas con la luz en que vivimos dando esto más realismo al cine familiar. Esto es posible con la introducción por la Eastman Kodak Company de dos nuevas cámaras de cine Super 8, dos nuevos proyectores de
sonido y dos películas Super 8- con bandas magnéticas de sonido. Los nuevos productos para el próximo Ektasound 235 y características
estarán en el mercado mes de septiembre. 245 que comparten como gabinetes de
madera, humo
puesta,
una que
atractiva
cubierta
color
permite
proyectar
aún
canales
para facilitar
el
enebrado, controles en forma de H para enebrado, proyección, proyección a velocidad, proyección fija, reembobinamiento
y
la
capacidad
de
. Proyectar películas Super 8 con o sin sonido. El foco en toda la imagen es
preciso
en ambos proyectores, aceptan
carretes hasta de 400 pies, operan a 18 6
24 cuadros por segundos, tienen control
para
el volumen
de sonido y tienen un
contacto para una bocina adicional.
FINANZAS CHASE ASCIENDE A CUATRO OFICIALES
INTERNATIONAL ADVERTISING, INC.
El
Chase Manhattan Bank anunció los mombramientos de cuatro de sus oficiales en Puerto Rico a segundo vicepresidente. Los cuatro son Luis Beauchamp,
gerente
de
la sucursal
Santurce; José Eugenio de
la sucursal
López
de
gerente
Río
de
de
Rivera, gerente Piedras;
mercadeo
Héctor
para
las
sucursales, y José Vicente-Campo, gerente del centro del procesamiento de data.
Luis
Beauchamp,
se graduó
de
la
Universidad de Puerto Rico en 1964, Se unió al Chase en 1965 y en sus posiciones
puestos
anteriores
en
la
ocupó
sucursal
de
varios
Bayamón,
incluyendo el de gerente. Se le nombró
El.
Sr.
Rubén
Vicepresidente
A:
Jordín,
Ejecutivo
de
lbec
Housing Company, Inc. anunció ascenso del Sr. Wilfredo Rodríguez cargo de Contralor de la compañ ía. El Sr. Rodríguez es graduado de
la
Universidad
de
P.R.
bachillerfto Comercial, con
en una
Administración concentración en
contabilidad. Al mismo
tiempo
anunció
la designación
Ramón
Bolívar
al cargo
Posee
el al
el señor
del
Jordán
señor
de
un
José
Contralor
Auxiliar de lbec. El señor Bolívar es graduado de la Universidad de P.R. con un bachillerato en Administración Comercial.
gerente de la sucursal de Santurce en agosto de 1972. José E. Rivera estudió en la Universidad de Puerto Rico, LaSalle Extension un tiene
y University de Chicago, de estudios certificado
completados del Instituto Americano de la Banca. Su carrera con el Chase
comenzó en 1947 cuando fue designado al departamento de cobranza en. la sucursal de Santurce. Desde entonces él ha trabajado en el departamento de créditb, supervisó el departamento de la sucursal
te al
el puesto de gerente
de Caparra
MA
de
p
antes de ser
designado a Río Piedras en 1968. Héctor López es graduado
de
ARA
cobranza y ocupó
5
la
de
la
sucursal de Bayamón. José Vicente-Campo se unió al Chase en 1954 como contable. Nacido en San Juan, es graduado de la Academia Citadel en Carolina del Sur, donde obtuvo el grado en bachiller en ciencias. de 45 años de edad, Vicente-Campo trabajó en las oficinas principales del hasta 1964 en Nueva York banco
cuando fue transferido a Puerto
Rico.
SS TAE
aerente
Wilfredo Rodriguez
OEA RRA AVISE
incluyendo
NOR OES
puestos
AE
Universidad de Puerto Rico. Se unió al Chase en 1956 y ha ocupado varios
Ingrid Deliz, ha sido
ascendida al cargo de secretaria ejecutiva de Eastern Airlines Caribbean Division. La señorita Deliz trabaja para Eastern desde el 1967 avance 63
INDUSTRIA Y COMERCIO *
NUEVOS NOMBRAMIENTOS EN EL MERCANTIL Poniendo en práctica lo que se ha denominado el “Impulso Mercantil”, el Banco Mercantil anunció dos nuevos nombramientos en su sucursal de la parada 22 en Santurce. Estos dos nuevos Sr.
el
en
recayeron
nombramientos
Miguel Rivera Rivera y el señor Víctor El señor Miguel Rivera fue Cordero.
y Vicepresidente Segundo designado Gerente de la sucursal del Mercantil en El Sr. Rivera, natural de Santurce. Jayuya, posee una larga experiencia con aprobado habiendo bancaria calificaciones sobresalientes numerosos
Institute of ha ocupado
American cursos del 1951 Desde Banking.
banca
la
en
posiciones
importantes
puertorriqueña. Es casado con la señora Juanita Carreras de Rivera y tienen cuatro hijos.
El señor Víctor Cordero Negrón fue
ascendido
al cargo de
por el Mercantil
Vicepresidente
con
Auxiliar
base
en
la
sucursal de la parada 22 de Santurce. El señor Cordero comenzó como Trainee en el Banco Mercantil en el año 1967.
Miguel Rivera Rivera
Es graduado de la Universidad de Puerto
Rico donde obtuvo un Bachillerato en A
con Comercial Administración especialización en Gerencia. En 1972 terminó su Maestría con concentración en la Universidad Finanzas en tiene Actualmente Interamericana. aprobadas dos secciones del programa de la Escuela de Banca ofrecido por la y la Interamericana Universidad Universidad de Rutgers. Es casado con la señora Irmina Ramos de Cordero y tiene una hija.
TIENDA MEXICANA A PLAZA DE DIEGO José cadena
de
tiendas
Sanborns,
cuyos dueños viajaron a San Juan en días recientes, expresaron su interés en de sus tiendas en el una abrir supercentro Plaza de Diego, ya en desarrollo en el área de Bayamón y Cataño. Durante un almuerzo, los señores James Mitchell y Jaime Garza Reyes de Sanborns sostuvieron conversaciones para
esbozar
Ingenieros
Luis
estos
planes
Arnaldo
San
con
Miguel
los
y
Martínez,
Presidente
y
grandes atracciones lo será la tienda por
de Plaza de Diego. Además, los dueños de Sanborns se reunieron con el Secretario de Comercio de Puerto Rico, Sr. Damián Folch, a quien le expresaron su interés en incrementar las relaciones comerciales entre Puerto Rico y la República Azteca. El señor Folch mostró sumo interés en estas gestiones y ofreció a los visitantes mejicanos su
departamento
origen
colaboración
para
mexicano”. Los representantes de Sanborns se reunieron con los dueños y promotores
acercamiento
comercial
Vicepresidente
respectivamente de Plaza
de Diego. “Una de las grandes atracciones en Plaza de Diego será la. presencia de tiendas completamentes nuevas y distintas en Puerto Rico”, afirmó San Miguel,
“y esperamos que una de estras
Sanborns,
de
lograr
un
mayor
entre
ambos
países.
64 avance
A
GI
IRE
dic
pad REA
'
As
Me msi Ei
isla
Mi
GN
A
30
La
Juan
qe:
yo
p
4 a
e .
PARE,
A
EA
a
o
Pa
A
PA
A A
*
RS
>
5
da
le
»
A
a
ele ,
¡d /
antciipitos
4
y
AIR
,
e
;
CLA
a lo
é
Ñ
, +
*
,
$
Rs
e
;
4
4
¡di
j
$
E
a Es
pS an
a
» *
,
o
dad
5
5 A
a?
-*
di
A
O
A
a
O
O
O
O
YA USTED PUEDE RECIBIR AVANCE EN SU HOGAR DEFIENDASE AL USAR SU TARJETA DE CREDITO
REÍ OO
S A T IIA LAA: dESS
DISTA UI IAS
AI
FW q |
A
4
a
PRA
ET
a TS
A
$
bo)
A
e.
a
|
EL CEREBRO INIA IQAOS INTANO
O
A E
id. A
NA
NI
Y
A
TE
US + EDUCATIVAS”
LO O Er ERIN LA HORA RO
LA INFLUENCIA DE LA TV
EN LOS NIÑOS-
NO DEJE QUE LES COMA EL CEREBRO
Si usted desea recibir semanalmente AVANCE
avancede Departamento
por correo llene
Paseo de la Covadonga 52 Oficina 3 San Juan, Puerto Rico 00901
el cupón y envíelo con su cheque o giro postal. | Cada número le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbemos
los
Quiero recibir sernanalmente Avance en mi hogar
16 centavos del costo de envío por correo. Esta es
durante 20 semanas
una tarifa provisional hasta que la revista obtenga la
franquicia postal de segunda clase. Cuando así sea se establecerá una nueva tarifa y se harán los ajustes correspondientes a los suscriptores vigentes. Puede ($13.00) suscribirse por 20 ediciones ($10.00), por seis meses
más le guste. o por un año ($26.00). Escoja la forma que to Rico. Las Esta tarifa es sólo para suscripciones en Puer
Suscripciones
por depalto de sele reses
sd . ($10.00) , ($13.00)
por un het
Envío
l
ct
Adjunto
o
a
ea
34 centavos suscripciones de fuera de Puerto Rico costarán según cada caso. por ejemplar más el costo de envío por correo
Poe:
Hace católicos
dos semanas los teólgos colombianos redactaron un
documento
poblacional.
20 años su
población ha doblado de número hasta
que fue preparado casi con
alcanzar
absoluta secretividad en el cual dan su
los 23
millones; y según los
endoso a todas las formas de evitar hijos
demógrafos, si no se implementa rápido un programa vigoroso y efectivo de
-exceptuadndo
planificación masiva, la superpoblación
el
aborto.
y
la
- esterilizacióny esta acción sin precedentes ha causado honda preocupación a los demás prelados católicos de Latinoamérica. En Colombia, la. influencia de la religión católica, particularmente en las masas
del
campesinado,
acaparará el país antes del año 2,000.
La
es virtualmente
desconocido
el
es
17
0
a
LO!
Y
la
PTOS
Al A
0
y yo) DE f Nene MAS]
A
on
sociales,
fueron
recalcar
su
anticonceptivos,
sobre
da
énfasis
uso
de
a
sus
declaraciones sobre el bienestar familiar
y de la comunidad.
Básicamente,
según explican algunos
de los sacerdotes que han ayudado a redactarlo, el documento * difiere de otros anteriores en su profunda preocupación con la planificación familiar integral. Uno de estos
sacerdotes, explicó 66 avance
el padre
someramente
Francisco
Llano,
la posiciónde los
derecho
de
los
Por
su
parte,
los obigpos
a
conclusiones
propias
sobre
el
ahora con el apoyo de los
católicos
para
dar
mayor
<>
NO es
a
banderas verdes”. Los planificadores de familia van aldea por aldea a explicar a
DES
eS
el
impulso al programa de los “centros de la gente cómo
usar la píldora y otros
métodos
de
llega
planificador,
el
evitar
los
hijos. se
Cuando
coloca
una
bandera verde fuera de la choza donde esté dando sus conferencias para que los aldeanos sepan a dónde acudir. Pero, a pesar de todo lo adelantado del
programa,
éste
se
enfrenta
a
dos
formidables enemigos: el machismo, que
En vez de el
reconocían
obispos
doctrinas poco es citar al Papa
posición
a un
una extensa carta pastoralen
parte, cuenta
más a tono con la realidad suramericana
de sí mismo.
corresponde
uso de anticonceptivos aunque éstas estén en contra de las enseñanzas de la encíclica de Paulo VI ““Humanae Vitae” publicada por el Pontífice en 1968. Esta encíclica recoge el pensamiento paulino sobre la planificación familiar y en ella manifiesta él su total objeción al uso de la píldora. El gobierno colombiano, por su
Led DEA 5E,
a veces tienen que recurrir los sacerdotes
casi en contra
que
llegar
YERAS
cconsultados por los obispos para poder captar, en su totalidad todos los aspectos del enorme problema de la
para enfrentarse a humanas, lo que hace
que
de Indonesia manifestaron el año pasado que los padres pueden, legítimamente
'
a
métodos de evitar los hijos. Científicos,
sobrepoblación al que se enfrenta Colombia. Estos prelados católicos no retaron en modo alguno las determinaciones del Papa Paulo VI en cuanto a los métodos anticonceptivos. Su documento, un maravilloso ejemplo de la retórica a que
sino
nacimientos.
w? Ml Ad Da a
L e
familiar. Los obispos colombianos llevaron a cabo sus estudios y deliberaciones por espacio de tres años, antes de decidir dar su apoyo a la píldora anticonceptiva y a otros
teólogos
jerarquía
padres a decidir cómo iban a limitar los
qe A Y
Y pa PO(a A E
Ea an Ea UE
de vital importancia para el éxito del programa de planificación
y
mundo,
publicaron
objetaba la Iglesia sea considerado como
sociólogos
la
diciembre pasado, los obispos de México
en algunas
trabajadores
de
patrón ya establecido en otras áreas. En
áreas. Es por esto que el hecho de que los propios obispos den su apoyo a un plan de gobierno al que hasta ahora
doctores,
decisión
colombiana de aprobar el uso de métodos anticonceptivos no es única en
poderos ísima- a tal grado que el divorcio
-
En los últimos
hace
católicos que objetan a yla píldora a ciegas sin preocuparse por otros aspectos de justicia social. “Los que muestran gran preocupación por el llamado “monstruoso mal” que es tomar la píldora, cierran sus corazones a la verdadera inmoralidad social de millones de niños que viven sin pan, sin cultura, sin Dios”. : Al igual que muchas otras naciones en
pleno
enfrenta
desarrollo,
a
un
Colombia”
peligroso
se
aumento
más
que
muchos
seguros
hombres
se
sientan
de sí según el número
hijos que procreen, y la ignorancia
de -una
mujer se pasaba tomando la píldora sin resultado alguno hasta que los planificadores descubrieron que “para doble seguridad”” ella le daba una a su esposo
y
se
tomaba
ella
una
en
días
alternos. Frente a todo esto, el impulso
de los obispos al uso de la píldora puede que ayude grandemente catástrofe poblacionai nación hispanoamericana.
a prevenir una en la vecina
SS
aÑo
a
4
Una Gran Protección
h. ,2 j
con un minimo de inversión
k
'á
Nuestro mayor deseo es que en Puerto Rico no ocurran accidentes de tránsito. No obstante, le aseguramos de que de
i E 7
ocurrirle alguno, por menos de diez cen-
'
tavos diarios que es lo que se paga a la ACAA al renovar la tablilla, ese seguro
de $35.00 anuales, brinda una gran protección
con
un
durante
365
días.
mínimo
de
inversión
Mientras más pronto se rinda la información necesaria en un caso de accidente, más pronto la ACAA procederá al pago de los beneficios y compensaciones a que tiene derecho el reclamante.
informe del accidente a la policía inmediatamente.
Informe inmediatamente el accidente a la Oficina Regional de la ACAA más cercana al lugar en donde ocurrió el accidente.
Si es llevado a un hospital, solicite enseguida el formulario que se usa para informar el accidente.
Asegúrese
de que el hospital o médico
prepare el informe requerido por la ACAA, que usted deberá firmar y recibir copia del mismo.
Para el pago, de beneficios, el Manual del Conductor le explica detalladamente los
Aguadilla, Tel.
Cruce
Puerto
Center
Carr.
Rico
No,
459
00603
Ave. Llorens Torres No, 211 Arecibo, Puerto Rico 006 12 Tel.
878-4600
BAYAMON
Bayamón,
Km. 10 Shopping
Puerto
Center
Rico 00619
Tel. 786-2828
CAGUAS Calle Padial 2do piso
No.
Caguas, Puerto Tel. 744-3101
2 Rico
00625
GUAYAMA Edificio Iraola Carr. No. 3 Salida Guavama. Puerto Tel, 864-0424
HUMACAO
MAYAGUEZ
PONCE
Font Martelo 61 Apartado 491
Calle Post 64 Mayaguez, Puerto
Centro
Humacao,
P. R. 00661
852-2155
Pel.
832-6969
Rico
00708
de
Óci de
de
Hector
Salinas Rico 00654
Gubernamental
Las Américas esq. Hostos Apt. 4471 Ponce, Tel, 843-3037
D
77 /Y
891-1673
Carr. No. 2 Santa Rosa
Tel.
DP
P.R,
00731
Director
Ñ
ts
2
Comercial Norfe Km 2H.6 Ave. 65 de Infanteria Tel. 764-3535
ER STAN
No,
AREA
Íceredi
Ejecutivo
ACAA
O
Carr.
METROPOLITANA
ARECIBO
A
AGUADILLA Aguadilla Shopping
”
beneficios a los que tiene derecho y cómo obtenerlos. Cualquiera de las Oficinas debe Regionales de la ACAA puede suministrarle el Manual del Conductor, que conservarse en un sitio accesible.
como en el jardín del edén. en Velasco usted se encontrará
rodeada de todo lo bello, En otros lugares es difícil escoger algo que se desee. Pero Velasco ha escogido para usted. Todo en Velasco ha sido minuciosamente escogido por su belleza y buen gusto. Por eso no le será difícil poderse decidir, aunque siempre habrá tentación...
la tentación de querer llevárselo todo! Aceptamos BankAmericard y Master Charge.
Hd
y
La elección es suya, calidad... prestigio...
San Juan:
Fortaleza 253—Río
Piedras: S. José Shopping
Center, carr.
,
Ro!
lrscó
a Caguas—Hato
Rey:
Plaza Las Américas
