avance A
1973
>
TTD
/ 50c
A
Fuera de Puerto
A
Rico ON
A
TT
AT
PA
e
a
a
A e
e
E
PP.
Se
pr
AAqAKAKÉX
o
AN
"RR Pe
)7 e : 27 de agosto de
¡PELIGRO: invaden JURV To E privada!
"TELEFONOS
DA Or LO AA TOS ? MICROFONOS OCULTOS, AAA
A
l
Nuestro
mayor
deseo es que
en
Puerto
Rico no ocurran accidentes de tránsito. No
obstante,
le aseguramos
de
que
de
ocurrirle alguno, por menos de diez centavos
diarios que
ACAA
es lo que se paga a la
al renovar la tablilla, ese seguro
de $35.00 anuales, brinda una gran protección
con
un
durante
365
días.
mínimo
de
inversión
Mientras más pronto se rinda la información necesaria en un caso de accidente, más pronto la ACAA procederá al pago de los beneficios y compensaciones a que tiene derecho el reclamante.
informe del accidente a la policía inmediatamente.
informe
inmediatamente
el accidente a
la Oficina Regional de la ACAA más cercana al lugar en donde ocurrió el accidente. Si es llevado a un hospital, solicite enseguida el formulario que se usa para informar el accidente.
Asegúrese de que el hospital o médico prepare el informe requerido por la ACAA, que usted deberá firmar y recibir copia del mismo.
Para el pago de beneficios, el Manual del Conductor le explica detalladamente los beneficios a los que tiene derecho y cómo obtenerlos. Cualquiera de las Oficinas Regionales de la ACAA puede suministrarle el Manual del Conductor, que debe
conservarse en un sitio accesible. dE
AGUADILLA
ARECIBO
Aguadilla Shopping Center Carr. No. 2 Cruce Carr. No. 459 Aguadilla, Puerto Rico 00603
Ave. Llorens Torres No. 211 Arecibo, Puerto Rico 00612 Tel. 878-4600
Tel.
891-1673
BAYAMON Carr. No. 2 Km. 10 Santa Rosa Shopping
Bayamón, Tel.
Center
Puerto Rico 00619
786-2828
HUMACAO Font Martelo 61 Apartado 491 Humacao, P. R. 00661 Tel. 852-2155
CAGUAS Calle Padial 2do
2
piso
Caguas, Tel.
No.
Puerto
Rico
00625
744-3101
Km.
2H.6
Ave.
65
Tel.
HD
METROPOLITANA
Comercial
de
Norfe Infantería
764-3535
GUAYAMA Edificio Iraola Carr. No, 3 Salida Salinas Guayama. Tel.
MAYAGUEZ Calle Post 64 Mayaguez, Puerto Tel. 832-6969
AREA
Puerto 864-0424
Rico
Héctor Director
00654
PONCE Centro Gubernamental Rico
00708
Las Américas esq. Hostos Apt. 4471 Ponce, Tel. 843-3037
P. R. 00731
E
AA
N.
Acevedo
Ejecutivo
RHC Y EL “CONTROL FLEXIBLE DE PRECIOS” ¿Cuáles seran las consecuencias de la decisión tomada recientemente por el Gobernador Rafael Hernández Colón de suspender los controles sobre los precios de algunos artículos de primera necesidad? Las reacciones a la decisión han sido diversas pero muchos temen un aumento en el costo de vida para los consumidores.
EL
RESPETO
PUERTO
Hace
A
LA
VIDA
PRIVADA/¿EXISTE
EL
DERECHO
A
LA
PRIVACIDAD
EN
RICO?
casi
posibilidad
20
de
años
que
proteger
se viene
la vida
expresando
privada
una
creciente
de los individuos
preocupación
en lo que atañe a
frente a los rápidos
progresos de
la
las
técnicas de grabaciones y de otro tipo que hacen relativamente fácil escuchar o ver a una persona, grabar su voz o filmar su imagen sin que se dé cuenta, tanto en lugares públicos como en lugares en
que la persona tiene razones para creer que está sola. En esta edición publicamos un documentado análisis del AO
OS AU TO
TOS
MICRO FONOS A EOS
licenciado
Arturo
Trías,
especialista en defecho
privacidad en Puerto Rico y algunos fragmentos Unesco en torno a este apasionante tema.
constitucional,
del estudio
sobre el derecho a
de las Naciones
la
Unidas y del de la
E
GENTE—HUMANOS—PERSONA Nueva
Mickey
JES—INDIVIDUOS
sección de Avance donde
Mantle
y Joe
Dimaggio
esta semana
que
ganó
se habla de un hotel que se cayó, un duelo entre
el primero,
una
belleza australiana
de
17 años
y los
artistas puertorriqueños que residen en Nueva York.
VOCES—LUIS
RIVERA PAGAN:
El Secretario de Capacitación
“EL CONFLICTO DEL.PIP”. Política del Partido
Independentista Puertorriqueño,
Luis Rivera
Pagán, analiza la actual situación interna de esa colectividad política y explica por qué se opone a la posición del Presidente del partido, Senador
Rubén
Berríos Martínez, en torno al reglamento del
PIP. NN
EDICION
LIMITADA
Debido a la huelga existente en los molinos de papel de la compañía International Paper de Canadá que suple de papel a Impresora -Nacional, imprenta donde se publica AVANCE, nos hemos visto obligados a limitar el alcance de nuestra tirada esta semana. Pedimos excusas a nuestros lectores por las posibles dificultades que puedan confrontar para conseguir esta edición de nuestra revista. Confiamos en que esta situación se normalice cuanto antes para beneficio de nuestros lectores.
CONTENIDO ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA RHC
VOCES
y el “control flexible de preciOsS”
........o.o.o..oo.oo.. 6
ARTICULOS ESPECIALES
...........
..
....... 13
..... 18
DEPORTES En el deporte cualquier cosa puede OCUÍTIF .............. 36 El “come back” del año es PeruchÍn ......o.o.o.oooooo ooo. A
DOOVES
ARTE
corran
rn
rr
RARA
AA
7
38
Siete días enel MundO
o...
2...
FINANZAS—INDUSTRIA Y COMERCIO Semana eConÓMICA oo.
.62
63
OTRASSECCIONES A
Avance recomienda
...............o......
E
Y
Gente-Humanos-Personajes-Individuos .................60
Hernández Cruz: gran exponente del abstraccionismo
TEATRO
...
44.
Eltelegrama
...............
COLUMNISTAS
Theatron-un taller que sube a escena
.................. 48
Puerto Rico: sede '“Muestra Mundial de Teatro -
Experimental”
...........
INTERNACIONALES
¿Existe el derecho a la privacidad en Puerto Rico?
El respeto a la vida privada.
Luis Rivera Pagán: El conflicto del PIP.
1..oooccccccccc
51
........o.oo.oooooooocooooooo oo. 8
— Noel Colón Martínez/Javariz ve poco ..........
nooo.
9
Benny Frankie Cerezo/Watergate, el Tigre, las y Penélope y
inauguración de Un NUEVO tBatrO :
Agosto/Problemas de la
Educación Universitaria
TEATRO-LITERATURA El Matrimonio de Anamú
— Miguel Hernández
66
la
......o.ooococcocc coo 54 6
Navidades y el SuperpuertO
.......o..o ooo...
o. 11
— Angel Luis Ruiz/Efectos de la inflación: teoría general y aplicaciones a Puerto RiCO0.........................33
avance 3
CARTAS La revista del Puerto Rico de hoy Año 2,
Edición Número 58
La correspondencia para esta sección deberá dirigirse a: Cartas Revista Avance
Director: Pedro Zervigón
Paseo de la Covadonga número 52
Jete de Redacción: Magali Garcia Ramis
Oficina 3,
Piso
San Juan, Puerto Rico 00901 Todas las cartas deben
Director Gráfico: Gabriel Suau
venir
debidamente firmadas y con la dirección del remitente.
Arte y Diseño: Wilfredo Chiesa Joaquín Reyes
BORINQUEN. SINDROME
Redactores especiales:
Carlos Yamil Otero Manuel Silva Casanova
Miguel
Hernández
Agosto
Considero que Avance es la única revista informativa en Puerto Rico, por
el
lo cual
monstruosos a los puertorriqueños que hablar marciano. Ahí donde es
el que
. agradecido.
Columnistas : Máximo Cerame Vivasí Ambiente) Benny Frankie Cerezo (Actualidad) Noel Colón Martinez (Actualidad)
(Actualidad)
Emilio E. Huyke (Deportes) Arturo Morales Carrión (Actualidad Internacional) José Arsenio.Torres [ Actualidad)
Fotografías: Estudio de Gabriel Suau (Glenn Abbott, Cándido Ortiz y Vicent Rufo) y Prensa Asociada ; d
..: PARTE DEL
suscribe
Han
les está muy
demostrado
su calidad
a lo largo de su corta empresa, presentándose como una revista objetiva y
analítica,
cuya
proyección
futura
augura una mejor calidad en la medida en que crezca en madurez y se haga conocedora más cabal de los problemas que aquejan a los puertorriqueños (lo
cual
es
su
principal
propósito)
mundo,
al
que
debemos
comprensión humana. mantenerse
que
nos
y
la
por
artículos
Borinquen es...
la
confraternización
Revista que ha alejada del camino
presenta
y al
sabido trivial;
como
el
de
un dibujo enajenado,
(Avance, edición 55), oportuno, y algomás.....
muy
a
tono,
Composición:
El que sepa, a conciencia incorrupta,
Lourdes Pérez
la terapia a la cual tenemos que estar sometidos los puertorriqueños, comprenderá porqué el supramencionado artículo .es parte del síndrome en que nos tienen imbuidos Su esquince será mayúsculo al notar uno a seudoartistas infiltrando sus oropeles y
Administrador: Benny Frankie Cerezo Gerente de Ventas:
José A. Medina Vega
Colaborador de diseño: Federico Subervi Impresa en Impresora Nacional Inc. Urb. Industrial Julio N. Matos Carr. 887, Km 0.8 Carolina, Puerto Rico
Redacción y Administración: Paseo de la Covadonga 52 Segundo Piso San Juan, Puerto Rico 00901 Cuadro telefónico: 724-7960
zampoña.
Y
entra
osmosis
por
como
este se
cubana,
seudónimo
bajo
esconden
nos
comprenderá
porqué de su sustento. Dichos artistas, en exilada
síntoma
el
vocero
unos
oficial
e incondicional
intereses y valores más extraños y
hartamente
conocida
la disposición
el
caso
palio
una
de
un
su desfachatez
y
descarada osadía al venir a tratar de imponer una nueva mitología y arte de escape. Algo que es más falso, ajeno a
de
estos a oblitear, distorsionar, tergiversar,
rechazar y negar todo lo nuestro. ¡Con este cuadrito quién no engorda! ¿Cómo pueden ser artistas estos elementos adúlteros que vienen a prostituir nuestra compostura cultural y literaria? No pueden ser artistas quienes utilizan esa posición de trampolín para
fines
materiales
sentido
del
ajenos
arte,
que
al es
verdadero para
solaz,
inspiración y reposo espiritual y el cua si es más expresivo, expresa y declarz literalmente los verdaderos males que aquejan a un pueblo, al mundoy a l: humanidad, un arte comprometido cor la verdad. En Puerto Rico ellos encuentran st
oasis
ya
que
debido
a una
condición
conocida del todo y por todos nosotros, nos vemos impedidos de multiplicarlos por cero a todos, pero no impelidos a declarar y señalar dónde se encuentra lo supurado para ir de esa manera forjando seres libres y comprometidos con la verdad y que se abochornen cuando
alguien comete semejante este
hacia
esta
manera,
por
ahora,
resquebrajándole caviatidas,
que
'*arte*”
sórdido,
latrocinio. De
sirven
inexpresivo y a un formando un clarover
la
podemos
base
a
ir
estos
de soporte a un
fútil,
inocuo,
sistema espurio hacia lo que es y
toda realidad histórica, política, social, en fin, étnica-cultural. Son dichos
debe ser verdadera conciencia, expresión
artistas marionetas
oportunismo emético.
advenedizas después
de haber traicionado una causa para venir a abrazarse a los mercenarios con
- su corona bagatela
verde-billete. El asilo para su lo encontró, de ésta que
hablamos en particular, precisamente en
y ciencia artística-humanista
y lo que es
El día llegará en que volatizaremos de nuestra tierra (porque a uno se le enhiesta
la paciencia
a tal grado y esos
sinapismos lo irritan de tal modo) a esos parricidas
del
arte
y
de
lo
puertorriqueño verdadera
y
exposición
entonces
habrá
artística
plástica. Luis Medina
Río Piedras, P.R. LUCECITA: JUSTIFICADO Felicito a Magali
UN
RETIRO
García
Ramis
y a
Avance por la entrevista que le ofrecieron a todo el pueblo de Puerto
Rico con
relación
al semi-retiro
de la
fabulosa Lucecita Benítez. | Las razones de Lucecita sobre su semi retiro creo que al fin todo Puerto Rico
las
puede
entender
ya
que
estar
más que justificadas. El
porque”
quitar
Lucecita
no
se
quiere
el afro creo que nunca
quedado
tan
claro
como
había
ahora,
que
gracias a Avance hemos tenido todas la oportunidad de saberlo y comprenderlo, Y gracias a esa entrevista se sabe ahora
que el semi-retiro de
significaba
su
Lucecita
decadencia
si
no
no
simplemente un merecido descanso en el cual Lucecita dejo salir su yo hacia fuera.
Felicidades Puerto
Rico
a Avance quien brindó a la verdad y a Lucecita
por
haber dicho una vez más en un punto claro la verdad de su retiro. Nuevamente se ha comprobado que Lucecita es la verdadera reina de la canción quien ahora ha llegado más a su pueblo | Javier Santiago San Juan, Puerto Rico. PORTEADOR EXPERIENCIAS Les
escribo
RELATA
porque
creo
que
SUS es mi
deber que la revista, que me gusta mucho sepa algunas cosas sobre mis experiencias como lector y porteador de la revista.
Como
lector
quiero
decirles
que
la
revista
ha sido
el modo
de informarme
de la actualidad puertorriqueña. Sirve de
gran ayuda para niños para
la juventud y para los que sepan el
desenvolvimiento
ellos
algún
de
día
la
irán
sociedad
a
que
reemplazar.
claro
que
responsabilizamos
atentado
al
municipal suerte
gobierno,
como
a
la pronta
Cosme,
Clemente,
hizo
nivel
a
nivel
estatal.
del
a
Por
compañero
presidente huir
este
tanto
acción
Domingo
por
los
de
Villa
criminales, -
Además ayuda a hacer un informe sobre una actualidad. Se capta la situación de
después que éstos le prendieron fuego a
Puerto
atentados
Rico bajo el foco de personas de
diferentes ideologías.
Como porteador de Avance tengo en mis manos la encomienda de llevar a otras personas la revista de la gente que piensa. He aprendido la difícil tarea de ser
vendedor
personas educación
ya que
hay
que
soportar
i¡nescrupulosas faltas de que dicen que no en forma
grosera. Pero es consolado elogios para con la revista.
por
los
Creo que la revista tiene algunas fallas y creo ustedes deberían arreglarlas poniendo fotos a colores (de vez en cuando) en la revista, además, deben de poner caricaturas humor de la revista.
que
muestren
el
De paso los quiero felicitar por el primer aniversario de Avance y les deseo
su
propia
casa.
contra
Á
el
pesar
de
liderato
estos
comunal
queremos reafirmar nuestra intención de no cesar en nuestro empeño para que la Asamblea Municipal de Toa Baja responda al clamor de nuestras comunidades aprobando la resolución que solicita el traspaso de tierras bald ías
de manos
del gobierno
estatal a manos
del gobierno municipal para ser repartida en parcelas de usufructo a sus habitantes. Ante esta situación reafirmamos públicamente que nosotros no queremos violencia
pero
responderemos
a
la
agresión con todas las fuerzas a nuestro alcance.
La
Federación
que
hemos
organizado agrupa las comunidades conocidas como Villa Pangolas | y 1|!, Villa
Clemente,
Villa
Dávila
y
Villa
que sigan cosechando más exitos. William Rodríguez
Hostos y sus esfuerzos están dirigidos a lograr que la asamblea municipal de Toa
Villa Capri
Baja apruebe la resolución (proyecto ordenanza número 5 del primero de agosto de 1973) presentada por el
Rio Piedras, Puerto Rico DENUNCIA COMUNALES
DE
Queremos
denunciar
madrugada criminales
del
lunes
intentaron
LIDERES
asambleísta
que
en
13,
manos
la
prenderle fuego a
dos casas de la comunidad Villa Clemente de Toa Baja: una fue la residencia del presidente del Comité de Acción Comunal y otra la casa de uno de los organizadores de la marcha efectuada para respaldar una resolución para beneficio de todas las comunidades de esta zona. Nosotros, la Federación de
Rescatadores del Toa, queremos hacer
PIP,
que
Rubén es
el
Ramos
producto
Acosta del
del
trabajo
colectivo de los líderes comunales y el grupo de trabajo en comunidades
Ramón Emeterio Betances. Esperamos
nuestra
que.
carta
públicamente
para
Avance
que
: publique
se
sepa
lo que está pasando aquí. Aureo E. Rivera Rivera
Secretario de Organización Federación de Rescatadores de Tierras del Toa Toa Baja, Puerto Rico
avance 5
ES
- ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA
Eh
Otra vez el tema de los precios ocupa la discusión pública del país. Pero contrario al pasado, en esta ocasión no
se comenta la política gubernamental de control.
de precios, sino su suspensión.
El gobierno ha levantado sus controles sobre los precios de algunos productos de primera necesidad, por lo cual ha recibido el aplauso de los grandes comerciantes y expresiones de desagrado de parte de otros sectores.
Sin embargo, de momento, lo que se espera es un aumento en el costo de la vida para los consumidores con las peticiones de aumento de precio que se han comenzado a hacer para algunos productos y la vía libre que se le ha concedido a otros.
Las papas, la leche fresca, el arroz y las habichuelas, las carnes importadas, el pan, son productos básicos de la dieta
puertorriqueña, lo que significa que los aumentos de precio que registrarán estos productos encarcecerán la vida a los
6 avance
consumidores y harán del dólar una moneda con menor poder adquisitivo. Todo esto, se suma además a la escasez
de
varios
productos
en
el
mercado. Se comenta que el mercado negro florece, a la par con la crisis inflacionaria. Personas autorizadas consideran que la crisis de precios, la inflación tiene causas externas ala economía de Puerto Rico. Cualquier aumento en precio en uno de los mencionados
renglones
en
Estados
Unidos,
significa
un aumento también para consumidores puertorriqueños. Pero
los
no todo se debe a eso. A pesar
de que el gobierno c-21 Estado Libre Asociado puede tomar 'nedidas en caso
de
actividades
monopolísticas,
surgen
quejas de que no lo hace. En esto es de importancia en tanto sector de lo que se consume en Rico, además de provenir de Unidos, al llegar a la Isla va a pocas manos.
especial un gran Puerto Estados parar a
"al
Recientemente,
el
Departamento
de
del
Asociado
Asuntos
del
dólares
Federico Hernández
Lcdo.
Consumidor,
Secretario
cerca
de
anualmente.
100
millones
de
Según se informó,
Denton, dijo que productos tales como el arroz, la lecha evaporada, harinas y por controladas están cereales,
los aumentos de fletes de transportación marítima beneficiarán a las compañías navieras “Sea Land”, “Sea Train” y Transamerican Trailer Transport”. Y
compañías que acaparan su distribución,
perjudicaráín
que
las
son
empresas
estas
porque
importan
el grueso del producto que se
consume
en
la
el Secretario,
según
Este
monopolio
agrava
la crisis de
Isla.
precios en Puerto Rico. El problema es que los precios han comenzado a subir y en algunos casos ya
Los
aumento.
de
peticiones
hay
el
de
leche
centavos.
Juan
litro
subirán
también.
Y
planean
venderlo
a 40
Antonio
Faría, líder de los productores
de
pide
leche
lechero
y
de
son
Dominicana
República
carne
la
para
la
parte de
no existen los mecanismos para
defenderlos adecuadamente.
El gobierno planea echar
adelante a
y de Importación la Corporación Distribución para que ésta compita en el de las importaciones de campo productos de primera necesidad con
adicionales
fase
el
a
la
país.
de ejemplo.
crisis
de
El caso de En
precios
que
la gasolina
una demanda
que
la CORCO ha entablado contra el ELA, se argumenta la inhabilidad de éste para controlar los precios de la gasolina, sus derivados y las exportaciones del producto. La CORCO alega que ese tipo de cosa está contra la ley de comercio interestatal de Estados Unidos, la cual impide que se tomen medidas que
centavos. Si no, la industria lechera “fracasa”, según él. Los embarques de ganado
consumidores
porque
puertorriqueños,
agrícolas
se gastaron 7 millones de dólares en la
sirve
10
de
aumento
un
los
productos
puertorriqueñas; pues el aumento en fletes significará para estos un aumento en la mayoría de los artículos de uso común que se importan. El hecho de que en Puerto Rico los productos de consumo sean en gran número, importados plantea problemas afronta
tahoneros quieren cobrar el pan a 33 centavos la libra. Las papas y el aceite
a
dé
firmas comerciales. de efectividad gubernamentales
de
Sin los
embargo, la programas
control
de precios
cuanto a se ha puesto en duda. En subsidios a los importadores solamente,
de
controles
los
que
se
eliminó
recientemente.
política de ““control La nueva flexible” de precios anunciada por el
gobernador dejará que
Rafael
Hernández
Colón,
los precios de los productos
importados se acoplen
a los costos de la
materia prima en Estados Unidos. El consumidor, entonces, se aprovechará
de cuando los precios sean bajos o altos de acuerdo
a las fluctuaciones del costo
de fletes marítimos que dictó
puedan afectar las relaciones comerciales entre estado y estado de la
Estados de Marítima Comisión la es de 15.2 por El aumento Unidos.
unión norteamericana. Esto, se comenta, malograría, también una
de la materia prima. También, aunque las importaciones están controladas en su mayoría por grandes compañías, se vislumbra que la descongelación de
Libre
posible sustitución de importaciones de
precios alivie la escasez.
crisis también. El cuadro se colma con el
aumento
ciento
costará
y
al
Estado
CONOZCA LAS VENTAJAS “DIARIT
Pr Para beneficio de sus clientes el “First Federal
224 q
Savings” computa ahora los intereses de su cuenta de ahorros día a día los 365 días del año. Su dinero crece diariamente en el “First Federal”. Sucursales: Frente a la Plaza Colón en San Juan; en
la Avenida
Ashfoyd Esquina a Cervantes del Condado;
Frente a la Plaza Barceló del Barrio Obrero; en la
Avenida Muñoz Rivera y De Diego en Río Piedras; en
el Centro Comercial Plaza las Américas. Pronto abriremos una nueva Sucursal en Caguas.
de
A
É
ci
avance
F
e
7
miquel hernÁNdEz AGOSTO 7
BLEMAS DE LA EDUCACION UNIVERSITARIA bien En
presenté
la
R.
del
la
S.
sesión
81
legislativa
creando
una
pasada
Comisión
Especial del Senado para estudiar todo lo relativo a ayudas económicas para estudiantes universitarios. Partí de algunas premisas básicas en la redacción de esa resolución. Una de ellas es la ya reconocida realidad de que una mayor proporción de estudiantes pobres asiste hoy a las universidades privadas que la
que asiste a nuestra universidad pública. Otra premisa fundamental,
de
mi
y no
obligación
consideración
menos
como
importante, es que aparte
legislador
de problemas
de entrar en
la
de esta naturaleza, siento
profundamente la obligación moral de ayudar a que los estudiantes de hoy tengan, de manera eficaz, la
ayuda económica
con que yo conté en mis años de
estudiante universitario. La Comisión Especial creada por la R. S. 81 acaba de comenzar sus trabajos. Comparecieron representantes de las universidades privadas y un
representante
del
Recinto
Universitario
de
Río
Piedras. Las universidades privadas presentaron un amplio informe, mostraron una excelente disposición al diálogo, a la búsqueda de la verdad y de soluciones a lo que fundamentalmente se determine que es la realidad en este importante asunto.
Por
contraste,
la
representación
del
Recinto
Universitario de Río Piedras compareció en actitud defensiva, señaló que la encomienda de representar a
ese Recinto fue una decisión de último minuto y que
su memorando sobre el asunto debía considerarse más 8 avance
como
“un
borrador”.
La
verdad
es
que
el
memorando, ni en forma de borrador ni en forma final
contiene una idea para un remedio. No hay planteamiento alguno que pueda ayudar a la Comisión en su responsabilidad de evaluar las ayudas que reciben los estudiantes universitarios pobres y hacer recomendaciones para mejorar la efectividad de tales ayudas. Así no se comparece ante una Comisión
Legislativa.
Dedico esta primera columna, después de unos meses de ausencia, a la consideración de esta materia porque me propongo tratar desde aquí con relativa frecuencia algunos puntos relativos a la educación en Puerto Rico. Me parece que es un buen comienzo
compartir
con
los
lectores
de
“AVANCE”
esta
experiencia con respecto a la R. del S. 81. Me sentiría muy complacido si al compartir esta experiencia pudiera lograr una actividad objetiva y positiva de los
representantes de la Universidad de Puerto Rico. Sin
esa
actitud
va
a
ser
difícil
cumplir
bien
con
la
encomienda de la R. del S. 81 y va a ser también difícil convencer a los legisladores sobre las necesidades de la Universidad. Quien crea que la Asamblea Legislativa va á funcionar a ase de “la educación universitaria cuesta tanto y «quí está la factura para que la pague la Asamblea
está consciente descargar nuestra
conocimiento ámbito privada.
de
de nuestro firme propósito de responsabilidad con más y mejor
sobre la
Legislativa” no
todo
educación
lo que
ocurre
universitaria,
en
el 7
pública
y :
JAVARIZ VE POCO Jorge
Javariz,
recientemente
del
por New
su periódico en que
Periódico
El
Mundo,
estuvo
Jersey y ha escrito unos artículos para
más que datos da impresiones sobre las
condiciones de vida de los trabajadores puertorriqueños que se encuentran en este estado. Para llegar a sus conclusiones Javariz ha acudido, como ha hecho muchas veces, al recurso de la media verdad y del análisis muy superficial. A principios de la actual cosecha tuve ocasión de visitar los
campos
de
New
Jersey donde
están
nuestros :compatriotas:,
acompañado de los compañeros Gilberto Concepción Suarez, y Nieves Falcón. Vimos el área. Conocimos los cultivos. Inspeccionamos el ex campamento de concentración que es Glassboro. Anduvimos de incógnito por varias fincas y
penetramos sin pedir permiso en las “'viviendas”” que le tenían reservadas a los trabajadores. Vimos las facilidades sanitarias y el mobiliario que tienen muchos trabajadores. Tres o cuatro camas viejas acomodadas en un cuarto sin adecuada ventilación a veces. Hablamos con
solo 8 horas). 3. Hay más de 300,000 niños menores de 17 años que están más tiempo en la finca que en la escuela.
4.
En
California
los
niños
porque
siguen
a
academica
apenas sus
padres
reciben en
instrucción la
tarea
de
recolección de frutos desde el amanecer, con maquinaria peligrosa y entre pesticidas muy tóxicos. 5. Aunque la Ley de Normas Razonables de Trabajo prohibe a menores trabajar durante horas escolares, California solo tiene 14 inspectores para hacer cumplir esta ley.
6. El ingreso promedio de la familia entera trabajando en el campo agrícola no excede de $3,019.00 al año. Los niños tienen que trabajar para que sobreviva la familia. 7. Los agricultores pagan por ajuste y de ahí que la familia entera tenga que tirarse al campo usando un solo número de seguro social.
8. El Dr. Lendon Smith, pediatra de Oregon, donde existe
jóvenes puertorriqueños que nos relatan el trato que reciben en
la explotación de estos menores sostiene que el estar durante tanto tiempo doblados puede impedir el desarrollo físico normal de esos jóvenes. 9. Solo el 20% de los hijos de los obreros migrantes en E.U.
la comunidad y en la escuela. Experiencias de gente humillada,
permanecen en la escuela después del sexto grado.
algunos trabajadores, grabamos sus experiencias que estan llenas de miseria, de indefensión, de abuso. Nos reunimos con
traicionada y abandonada a su suerte. -— Javariz no lo vio porque no hurgó
un
poco.
Si hubiera
hurgado un poco 'y hubiera hecho una pequeña investigación - hubiera podido” recoger «datos escalofriantes. En el mismo -momento, precisamente, en que Javariz visitaba los campamentos de New Jersey y lo encontraba todo aceptable, en E.U. volvía a renovarse'el debate sobre el escándalo de los
obreros migrantes. Si Javariz hubiera leído siquiera la edición de 30 de julio de la Revista Time hubiera encontrado los siguientes datos: A- Es escandaloso
campos de California. 2.
Un
Michigan,
3viño de
11
el
trabajo
Colorado, años,
que
| realizan
New
Apolimar
Jersey,
niños
en
los
Oregon
y
Castillo, en California
' trabaja todo el día para recoger 48 libras de pimientos por lo
cual le pagan $2.70 (Javariz, 33 centavos por hora si trabaja
10. En California el estado sabe que hay más de 50,000 jóvenes trabajando sin estudiar, pero se hacen de la vista larga porque no han provisto facilidades escolares para ellos. 11. En este momento en el Congreso hay proyectos de ley para limitar el trabajo de menores, proveer fondos para educar al migrante y mejorar el cuidado de la salud de esos jóvenes Pero el criterio prevaleciente es que toda esa legislación será ignorada porque los hijos trabajan porque los salarios existentes hacen nececario que ellos trabajen y suplementen el ingreso familiar. La cadena ABC de televisión produjo un documental sobre
la situación en New Jersey que yo recientemente. Si Javariz lo hubiera escribir esos “relatos de viaje” que ha que en nada se asemejan a la realidad.
tuve ocasión de ver allá visto no hubiese podido escrito sobre New Jersey Sé que ya el documental
está en Puerto Rico y pediré que Javariz sea invitado a verlo.
avance 9
DS y
raid
A
radio capital verto rico's pioneer english language station 870 Kc.
a
p.o. box v. hato rey, ps. 00919 THE ONLY STATION IN
PUERTO RICO WITH
WORLDWIDE, ABC ú NBC NEWS
As its happening ON RADIO CAPITAL
70) 5,000 WATTS
10 avance
E o
o
va
Denny Frankie CEREZO
WATERGATE, ELTIGRE,
LAS NAVIDADES Y EL SUPERPUERTO
Me
encontraba
yo
viendo
el testimonio
de John
Mitchell
ante el comité que investiga el escándalo de Watergate cuando entra a la habitación mi hija de 7 años, Rosanna Teresa. Ella viene entusiasmada a contarme alguna de esas historias o sucesos que tanto excitan a los niños cuando le dije: “Espera, no me interrumpas ahora. Rosanna insistió y cuando repetí que esperarar, me contestó: “Pero Papi, si ya tu conoces eso de
Watergate” ¿Qué tu sabes de eso? Inquirí inocentemente. Sin pensarlo dos veces me contestó: “Mira, mijo, eso es que unos pillos cogieron
unos cables y se pusieron
a oir lo que los otros
hablaban y hacían. Y los cogieron. Por eso los están investigando. ¿Entendiste? '” Rosanna se viró hacia dónde estaba la figura de Mitchell y sin respirar comentó: ““Y ese viejito está diciendo mentiras”. ¡Hasta los niños lo saben!
—o00—
Hablando
de
niños
creo que merece algún comentario
el
triste caso del famoso “Tigre Juan” El Tigre es el nombre de cariño con que nuestro Gobernador se refiere a su hijo menor, Juan Eugenio. Resulta que durante los últimos meses el Tigre ha
adquirido
gran
notoriedad
en el país.
Al principio
de
la
gestión gubernamental de su padre todos gozábamos de las ocurrencias del niño y hasta cierto punto nos alegrábamos de que alguien le quitara la formalidad excesiva a las gestiones del Gobernador. Era un niño gracioso. Ahora Fortaleza
lo
encontramos que los expertos publicitarios de La han reconocido el valor humanizante de este niño y
están
explotando
al
extremo
de
que
planifican
sus
apariciones
y
tenemos
la conferencia de prensa que el Gobernador tuvo
en
comentarios.
El
último
ejemplo
de
esto
lo
he atrevido a abordar este tema tan delicado con el propósito de que si la impresión que muchos hemos recibido es cierta, se deje a los niños ser niños. Que ya tiempo tendrán para luchar.
—000-— Las Navidades pasadas escribí un artículo dónde comentaba lo mal que me había sentido al escuchar música y propaganda
navideña pude
durante el mes de octubre en la tienda Sears. Jamás
pensar
Sintonice
que
usted
este
record
duraría
tan poco.
Y poco duró.
el canal 7 de televisión cualquier día después
de las 11:30 AM, y tendrá la oportunidad de ver a Machuchal con su alegre parranda navideña. Hay música, Santa Claus, Reyes Magos, y si no me equivoco, hasta lechón. Nos advierten que si no contratamos nuestra fiesta ahora luego será muy
tarde. Imagínese usted, se nos hace tarde! ¿NAVIDAD, PARA QUE? Una navidad así no la quiero yo. ¿Y usted? —000— Una de las más grandes tomaduras de pelo en la tranquila historia de este pueblo es la que se nos está dando con el Superpuerto. El Gobernador anunció que nos haría saber su decisión
sobre
la
propuesta
a principios
de
septiembre.
embargo es más que conocido que Fomento ya negociando el establecimiento de nuevas refinerías petroquímicas a base del superpuerto. También se
Sin
está y/o está
negociando el éstablecimiento de un astillero y se están preparando los planes para el desarrollo de una gran zona industrial alrededor del superpuerto. Es edidente que no siendo Moscoso loco —y no lo es— el proyecto es una realidad. Lo
increíble es que en las altas esferas todavían crean que nos pueden engañar. Yo
me
opongo
al
superpuerto,
de
pero
nuestro lo
que
gobierno en
"verdad
para anunciar la nueva política flexible de control de precios.
molesta en todo este tirijala es que quienes esto hacen llegaron
Según nos informa la prensa, algún ayudante de la Fortaleza aupó al niño por sobre los equipos de comunicaciones y lo. acercó al. lugar donde su padre se dirigía a los periodistas y al pueblo. El niño saludó y se fue. Pero la impresión que recibió
al poder a base de proclamar
la prensa
es que
cierto sería explico?
Yo
muy
todo
había
sido
“preparado”.
lamentable.
Con
los niños no se juega. ¿Me
Si esto fuera
le tengo un respeto tan grande a los niños que me
una
política de manos
limpias y
de diálogo con el pueblo. Lo único que hemos recibido en cambio son dados cargados. Al que no quiere caldo, le dan tres tazas.
Pronóstico: la aprobación gubernamental vendrá adornada con más promesas que en su día “nuestro deslumbrante progreso económico” se encargará de no cumplir.
avance
11
dl
cSe
aburre su h
en su tiempo libre:
i
Distribuyendo Avance en su urbanización
E
o sector, él puede ocupar parte de su tiempo y a la vez ganar dinero.
pes E
Aquellos jovencitos del área metropolitana que estén
E
interesados en ganar dinero
comunicarse con nuestro departamento de circulación llamando en horas laborables a nuestra cuadro telefónico:
distribuyendo la revista Avance |
724-7960.
Digale a su hijo que se
apresure para que obtenga 'a ruta de
en el sector donde viven, pueden
su sector.
e
a
12 avance
A
A RA
PA
iia
INTRODUCCION Todo
balance
estado,
propicio
para
subsistir
entre
los
como
intereses
tal,
debe
públicos
establecer
el
y privados.
El
bien del individuo, su libertad de acción, no puede implicar el mal o la tiranía de la colectividad, y viceversa. Fulano no puede imponerle sus creencias a la sociedad, pero la sociedad
no puede coartar el pensamiento de FulanoLas ideas, sin más, son asunto privado. La privacidad es el derecho
a estar
libre de intromisiones
indebidas. Qué es indebido o no, por otra parte, dependerá del - ordenamiento jurídico y la infraestructura socio-económica en cuestión. La privacidad en Puerto Rico no puede abstraerse de las crecientes necesidades (y dificultades) de la vida común, del roce y las fricciones que la industria, la interdependencia, el urbanismo y la superpoblación nos imponen en la marcha
diaria. El derecho a la privacidad tiene jerarquía constitucional en nuestro ordenamiento jurídico. La Constitución del Estado Libre Asociado parte de la premisa de la inviolabilidad del ser humano, y asegura que toda persong tendrá protección de ley contra ataques abusivos a su honra; reputación, y vida privada O familiar. Provee Carta de Derechos oponible contra el estado,
y en adición prohibe terminantemente comunicaciones telefónicas. Estos
preceptos
se
reflejan
en
la
varios
intercepción estatutos
de que
específicamente intentan salvaguardar el derecho a. la privacidad en Puerto Rico. Otros aparentemente la vulneran o
contradicen. El examen en concreto de ayudarnos a atisbar la dinámica del problema.
algunos
podría
Intercepción y Grabación Telefónica El Código Penal de Puerto Rico específicamente sanciona la
El derecho A la privacidad EN PUERTO RICO
avance
13
intercepción de mensajes telegráficos o telefónicos. Prohibe la grabación mecánica de los mismos, y el uso de extensiones, a no ser que todas las partes envueltas en la conversación
consienten
expresamente.
Evidencia
obtenida
proscritas será inadmisible en las cortes.
en
las formas
É
conciencia de los derechos envueltos. raíz
de nuestro
status político, debe esclarecerse que la
prohibición contra intercepciones telefónicas no obliga al gobierno federal, toda vez que la Constitución federal no contiene prohibición análoga. La
privacidad
del
individuo
también
se
reconoce
por
el interés de mantener
que
se considera
instancia,
En esta
La dificultad de implementar estas prohibiciones, existentes (algunas) desde el 1902, la atestigua la ausencia de casos judiciales. La inconsciencia o apatíade los ciudadanos, así como las dificultades de prueba, podrían explicar la situación. Dado el creciente uso de grabaciones ex parte, cabría cobrar A
del libelo gira en torno a comentarios sobre figuras oficiales, y tiene su raíz en los imperativos de la libertad de expresión. Salvo medie conocimiento de la falsedad o crasa negligencia, el individuo podrá decir lo que le plazca sobre personas oficiales. público informado sobre la gesta gubernamental sobrepesa las entran voluntariamente en la arena
personas
de todo, estas
Después
sensibilidades de las figuras públicas.
De otra
política.
forma, el temor a ¡a responsabilidad civil o criminal nos impondría efectiva censura e imposibilitaría la necesaria En ausencia de fiscalización de los asuntos públicos. excepciones
escándalos
tales,
el
como
y otras
de Watergate
corrupciones políticas pasarían despercibidas. El privilegio en torno al comentario sobre personas oficiales
el
Código Penal en la prohibición contra telefonernas obscenos o molestosos. Proposiciones indecentes, llamadas anónimas o repetidas con la intención de molestar constituyen delito. La implementación de estas prohibiciones resulta
sumamente
difícil,
aparentemente
toda
vez que
el origen
de
las llamadas
no puede ser trazado al instante, y la intención
de molestar es prácticamente imposible de establecer. En cuanto a los telefonemas obscenos, las autoridades no atenderán. otros casos que los más serios —repetidas llamadas a través de Telefónica
varios meses. En estas recurre a los tribunales
instancias, la Compañía y obtiene orden judicial
para interceptar las líneas, y así poder trazar el origen de las llamadas. A primera vista (y aún a segunda), dicha intercepción parecería violar el mandato constitucional. El ejemplo ilustra las dificultades de hacer valer el respeto a la privacidad en nuestro medio. A tal respecto, el problema del
servicio
telefónico
merecería
Servicio Público. La forma violarla debe ser estudiada. la
la atención de la Comisión de
enforzar
la
ley
sin
a
la
de vez
Resulta curioso, en adición, que el Código Penal no prohiba intercepción o grabación de conversaciones privadas por
medios otros que el telégrafo o el teléfono. De esta forma, se da la anomalía que intrusiones de hecho más flagrantes— como el uso alcoba
de micrófonos matrimonial—
directos para captar la intimidad de la no conllevan responsabilidad penal. En
definitiva, esta área merecería atención de parte del legislador, especialmente ahora que el Código Penal está en proceso de revisión. Dada
la accesibilidad de
innumerables dispositivos de
intromisión electrónica, cabría la separación juiciosa del uso legítimo e ilegítimo. La capacidad de daño social es enorme.
Libelo y Calumnia Al sancionar la denigración de la memoria o buen nombre de un individuo, el Código Penal protege su privacidad. Por
otro
lado,
y
ante
la
necesidad
de conciliar
los intereses
públicos y privados, el Códigoestablece una serie deexcepciones que ilustran la dinámica envuelta. Por ejemplo, se eximen de la acción por libelo las manifestaciones proferidas en curso de los procesos judiciales, legislátivos, u oficiales. A tal respecto, un legislador podrá difamar a cualquiera impunemente, violando
así su privacidad, siempre que la manifestación se de dentro del hemiciclo. La justificación es que el imperativo del debate robusto y abierto
en
que
individual.
la privacidad
los procesos
De
gubernamentales
pesa
al
más
seguirse la regla estricta en
estas instancias, se paralizaría la labor del gobierno y sufriría la colectividad. Por otro lado, y apropiadamente, otra excepción a la regla
14 avance
rt y,
pop
E ds
A ii MA
4
RAROS DA
»
A dE yt
A
$
LA E,
va
a
ye
a
4
pz
a
OS
O
A
E
;
E
A
y
S
A
*
recién
se
trátese
ha
extendido
o
no
de
para
cubrir
personas
asuntos
de
conocidas
interes
o
general,
privacidad,
desconocidas,
lograr
equilibrios
libelo, cabría más
estudiar
adecuados
entre
r
las alternativas de la
necesidad
daños
de
el daño
héchole
a su reputación.
Eto a pe vez, puede presentar problemas > totes 0% bold, prim detenida. ang
ál
al
!iDelo,
y
directamente
Aunque
relacionado
con
y
.
.
.
perjuicios,
.
.
de
.
forma
.
.
.
análoga
.
.
y com
4
.
excepciones
La privacidad
y
reputación. intromisión
la
acción
por
de
un
individuo
es separable
de su nombre
daños
y perjuicios.
e CONSTRUCTORES o INDUSTRIALES Telefono
766-1000
2. BEST CONTRACTING CORE 3. DETTEROADS ASPUALT CORP 4. COCO BEACH ESTATE, INC. 5. 0009 LAGOON DEVELOPMENT CORP
6. DORINIGONERA. 10€. 7. IDEAL BUILDERS CORE
CONTRIBUYENDO AL CRECIMIENTO INDUSTRIAL DE PUERTO RICO
8. METROPOLITAN CONCRETE PUMPINC CORE 9. PARK GARDENS DEVELOPMENT CORP 10. SAN JUAN DREBGINE CORE
EMPRESAS DIAZ 65 de Intanteria y Calte Andes iedras, Puerto Rico
avance
ñ
o
La ausencia de difamaciones no justifica la en los asuntos privados, y expone al entrometido a
EMPRESAS DIAI
o
»
Intromisión en la Privacidad
esta
prácticos
retratos
anterior, contienen artículos plenamente arcaicos a la luz de la . jurisprudencia moderna, y merece revision.
replica a manifestaciones no favorables por parte de los medio s noticiosos, ofreciéndole así al individuo oportunidad positi va contarrestar
de
similares a las establecidas por el Código Penal. Al igual que el
mantener una prensa robusta y la integridad del individuo. A tal respecto, varias jurisdicciones han estatuído el derecho de
de
la publicación
artículo, la prohibición aún es relevante en nuestro medio. El Código de Enjuiciamiento Civil tipifica la acción civil de
p
n el caso del
prohibe
cargos públicos, salvo medie el consentimiento escrito. Aunque el privilegio constitucional varíe la estricta aplicación del
haberse envuelto voluntaria o involuntariamente en asuntos. e be és general : r
Penal
o Caricaturas de personas, excepción hecha de los que ejerzan
a ioqbas O evasores de publicidad. De esta forma, el Individuo anónimo puede verse expuesto a publicidad adversa,
a
el Código
ei
15
de
ciudadano.
Lo
el
que
individuo
y su cónyuge
comunidad.
la acción como tal, lo que de nuevo ilustra la aparente inconsciencia O apatía de nuestro pueblo. A tal respecto, el
manifiesta, no son privativos del individuo, cabría concluir que no existe el derecho de la privacidad en Puerto Rico.
practiquen
derecho
a la privacidad
bien
en privado
deviene
asunto
de la
e
El afán de regular la moral de los individuos, evidente en el
puede convertirse en abstracción
las ejemplo apuntado, en los estatutos contra la pornografía, drogas inocuas, y otros crímenes sin víctimas, reflejan la ampliación sin precedentes del ámbito de lo publico a costa del
hueca, letra estática o retórica inconsecuenta. Ante la mínima protección que nos ofrece el Código Penal y las autoridades encargadas de ponerlo en vigor, forzozo es. concluir que la iniciativa aparente.
consensualmente
Si actos como los anteriores, que no entrañan antisocialidad
Aparentemente, no existen casos en Puerto Rico que traten
E
cada
Contrario al libelo y la calumnia, la acción por traspaso a la privacidad no está tipificada en nuestro ordenamiento, si bien podría caber bajo el reconocido deber de resarcir los daños.
derecho a la privacidad. Por definición, lo privado
propia es necesaria para corregir el desbalance Ante la creciente invasión óptica y auditiva, precisa
d es
lo que
no
le concierne
al
el uso de mecanismos legales que contrarrestar el daño héchole
público o al estado. La integridad personal, supuesta piedra de
a la privacidad. La acción por traspaso a la privacidad, según los casos de otras jurisdicciones, no precisa la prueba de daños especiales.
nuestro sistema, presupone la existencia de areas inmunes al escrutinio ajeno. El individuo es libre, o debe serlo, en cuanto el derecho a los otros. De aquí que perjudique no
El daño se calibra según el grado de intromisión, y se resarce de acuerdo, dándole el valor adecuado al interés de la privacidad.
para
En términos económicos, dicho valor debe ser alto,
propiciar
el uso del recurso por parte de abogados
y
litigantes. Posiblemente, y a tono con el interés actual en torno al tema, la acción se desarrolle en Puerto Rico.
Otros Estatutos y Conclusiones Aunque
estatutos
en el ordenamiento
intentan proteger
la
privacidad, la estructura total adolece de serios defectos que es precios
apuntar
desbalance como
para
esclarecer
entre lo público
se
apuntara,
la
el
grado
de
balance
y lo privado en Puerto
protección
contra
o
Rico. Tal
intercepciones
y
grabaciones es a todas luces insuficiente, ya que se limita a la comunicación telefónica. En el campo civil, y dada la inmunidad del estado, el individuo está huérfano de recursos cuando el estado intencionalmente viola su privacidad. A tal respecto,
quien
y de
viola
tomar
en
cuenta
estos derechos
que
(Según
usualmente
es el estado
trascendió en Watergate),
precisa evitar juicios fáciles y optimistas.
Aparte de los estatutos que deficientemente intentan salvaguardar la privacidad, existen otros que directamente propician su violación. Estos estatutos buscan regular conducta otra
que
la antisocial
e inmiscuirse
en
los asuntos
morales
y
privados de los individuos. Presuponen que la mayoría tiene el derecho de imponer estilos de vida uniforme.
Ejemplo extremo de la contradicción se encuentra en el Código Penal, donde se sancionan los llamados actos contra natura. Bajo el artículo pertinente, una pareja casada que incurra por ejemplo, en actos orogenitales, aún en la privacidad de su alcoba, podría teotéticamente ir a prisión por término de diez años. A tal respecto, y asumiendo que la prohibición es constitucional, aparecería que la sexualidad conyugal no es parte de la vida privada o familiar de los individuos envueltos.
Dado que el crimen es por definición asunto de interés público, cabría la publicación impune de los deslices íntimos
16 avance
o$
LUN
E
IS x
k
+
ESA a
mw
e EE
;
%
Men
EAS
$ M
E
y
*
e
A ds
E
Pl
$E
Ñ
S MO
>
ALE,
li 08
iy Tes Pe sE e
a AE Zi
a
4
de
a
ñ
e
al
o
>
,
4
de
mic
7
ce
a
ri
á Mar
e
:
do Ae
ji
ys
re
DS
aj
E pa
EA A
y
da
em.. a
hdi
Si
%
á
AAA e
A
ra y ra
a
A
—instrumento
de
la colectividad—
deba
limitarse
a interferir
con el individuo cuando se ponga en riesgo a los otros. Más que la tecnología, la industria o la superpoblación, el deseo reprimir conducta otra «que la claramente antisocial
de es
responsable de la falta de privacidad y consecuente desintegración personal rampante en nuestros días. La distinción entre lo público y lo privado— clave para delimitar el ámbito de los derechos envueltos— se reconoce en varias decisiones del Tribunal Supremo federal tangentes al derecho a la privacidad. A tal respecto, el Tribunal afirma que no puede prohibir el uso de contraceptivos por el estado
parejas casadas, la posesión de pornografía en la casa, y el aborto dentro de ciertos límites. En ausencia de anti-socialidad manifiestá, el individuo está libre de perseguir los dictámenes de su conciencia. Dentro de dicho ámbito, el estado y la colectividad no tienen interés legítimo. f ha]
A
e
A
E
y
a
Varias cortes estatales, conscientes de la problemática envuelta, han desarrollado aún más la doctrina. A tono con la
evidencia científica, algunos tribunales han determinado
que
la posesión y uso privado de drogas como la mariguana no puede claras
ser castigado por el estado, toda vez que no median consecuencias antisociales. De forma análoga, otras
jurisdicciones han eliminado los delitos sexuales que caen dentro del derecho a la privacidad.
consensuales,
A distinción de la Constitución federal, la nuestra reconoce expresamente el derecho a la privacidad. Por otro lado, y hasta donde sepamos, nuestras cortes aún no han tenido la oportunidad de efectuar el desarrollo de la doctrina a tono con
la
realidad
puertorriqueña.
El
momento,
no
obstante,
es
propicio, si no necesario, para ir estableciendo los límites de la
intrusión permisible en la vida de los individuos.
Por Ledo. Arturo Trías Especialista en Derecho Constitucional
Concentrado de china CARIBE es de china.
NO es artificial. Es 100 0/o china. Su rico sabor a china es natural. NO es producto de un laboratorio.
A. la china se le extrae el ague solamente. Usted le añado el agua y ya está ... tiene
jugo de china, 100 0/o china natural.
FROZEN FRUIT CONCENTRATES, INC., BAYAMON, PUERTO RICO
A 3
|
NT A Tel individual por medio de IEA A Eo MMT ET SE ¡T[ole OTie
TIE
TER ARCA TN
or o
dale
NIE oe For: AA O el respeto a. la vida privada. Al A AI A
MTM
Humanos,
IN
la ONU
MEM
OA:
parte de AE UNESCO.
18 avance
TOTO
cual
se
om UTE
UNER reproduce OTTO NOTA
a ES
|| |
/
una creciente
humanos planteaban los progresos de la ciencia y de la técnica, sobre todo en lo que concernía a determinados temas.
vida privada de los individuos frente a los rápidos progresos de
Ese mismo año, el 19 dé diciembre, la Asamblea General
Hace casi 20 años que se viene expresando
preocupación en lo que atañe a la posibilidad de proteger la las
técnicas
de
grabación
y
de
otro
tipo
que
aprobó
hacen
una resolución sobre “Derechos humanos y progresos
científicos y tecnológicos”, en la cual compartía la preocupación expresada por la Conferencia de Teherán y hacía suya la idea de que los nuevos problemas planteados requerían
relativamente fácil escuchar o ver a una persona, grabar su voz o filmar su imagen sin que se dé cuenta, tanto en lugares públicos como en lugares en que la persona tiene razones para los
ser estudiados a fondo y de manera continua, tanto en el plano nacional como en el internacional, por especialistas en diversas
descubrimientos en las esferas de la electrónica (en especial, el
disciplinas, a fin de que, a partir de esos estudios, se pudieran
invento del transistor), la óptica y miniaturización de los dispositivos ya
formular
creer que está sola. Estos
¡
progresos
se .deben
principalmente
a
la acústica, existentes y
a a
la la
humanidad
son
la
tecnología
han
significado
para
la tecnología. Para realizar el presente estudio se utilizaron como base una gran masa de documentos, textos de leyes, de proyectos de
ley,
En el siglo XIX
los
y la mejor comprensión
por el hombre
|
y los comienzos del XX se suponía por lo
progresos
progreso
científicos
humano
y,
en
eran
inevitablemente
general,
no
se
preveía
ningún conflicto fundamental entre unos y otros. Sin embargo, los acontecimientos posteriores, y en particular la devastación causada por dos guerras mundiales, posibilitada en gran medida por los progresos científicos y técnicos han suscitado dudas en cuanto a la existencia de una armonía inevitable entre el adelanto científico y el progreso humano. Dicho de manera más concreta, se ha ido comprendiendo cada vez más claramente que, si bien es posible que el
científico
puede ser aplicado
en
sí sea
neutral,
gran
parte
importancia superior, o sin saberlo,
debido a la falta de conocimientos sobre las consecuencias o los efectos secundarios.
de
categorías:
intromisiones
visuales y auditivas;
psicológicas y físicas; e intromisiones vigilancia mediante computadora.
los
intromisiones
originadas
por
la
Las técnicas modernas
de inquisición
la repercusión
de los últimos adelantos
Hay una relación recíproca manifiesta entre el respeto a la vida privada del individuo y la protección de algunos otros
derechos
humanos,
aprobó
una
Proclamación
en
la que
se
que si bien los recientes descubrimientos señalaba, entre otras cosas, científicos y adelantos tecnológicos habían abierto amplias perspectivas para el progreso económico, social y cultural, esa evolución podía, sin embargo, comprometer los derechos y las libertades de los individuos y, por ello, requeriría una atención
permanente. En particular, la Conferencia recomendó que las instituciones del sistema de las Naciones Unidas procedieran a
problemas
que
en
relación
con
los derechos
que
tiene
por
efecto
su
Entre los derechos que pueden ser afectados por la intromisión en la vida privada se encuentran el derecho de
Derechos
(Irán).
relación
robustecimiento mutuo.
Derechos Humanos, celebrada en Teherán
los
de
registro y de otro tipo. En el presente estudio, realizado en cumplimiento de la mencionada resolución de la Asamblea General, las intromisiones en la vida privada que permiten las técnicas desarrolladas en los últimos tiempos se dividen en tres
proclamado
estudiar
decisiones
vida del individuo, así como mútilples informaciones relativas a la protección de la integridad y de la soberanía de los países, habida cuenta de los progresos de las técnicas de grabación y
científicos y tecnológicos sobre los derechos humanos se planteó en las Naciones Unidas como consecuencia de una iniciativa tomada en 1968 por la Conferencia Internacional de
Conferencia
de
en formas perjudiciales para la humanidad.
a los que se atribuye una
La
deejecución.
de él
Ese perjuicio puede hacerse a sabiendas, persiguiendo objetivos
La cuestión
reglamentos
y técnicas con los que puede atentarse al carácter privado de la
al mejoramiento de las condiciones.de la vida humana.
conocimiento
de
inmensos, tanto en lo que se relaciona con la
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados, en particular la Unesco, están concentrando de manera particular sus esfuerzos en la realización de programas que fomenten y apoyen la aplicación del conocimiento científico y tecnológico
al
derechos
tribunales y de modelos de códigos referentes a los dispositivos
al mejoramiento del bienestar físico del individuo.
favorables
los
derechos humanos planteaban los progresos de la ciencia y de
de sí mismo y del universo que lo rodea, como en cuanto atañe
que
proteger
la
liberación de la mente
común
para
La resolución invitaba al Secretario General a que llevara a cabo un estudio de los problemas que en relación con los
Se ha expresado una preocupación análoga respecto de la “reciente invasión de la vida privada, no relacionada tecnológicamente con lo anterior pero simultánea, mediante procedimientos psicológicos o físicos de análisis empleados con fines no médicos. Los beneficios que el conocimiento científico y su
mediante
apropiadas
humanos y las libertades fundamentales.
continua elaboración de nuevos procesos técnicos.
aplicación
mormas
todo
individuo
a
la
libertad
en el artículo
Humanos y
de
opinión
y de
expresión,
19 de la Declaración Universal de
en el artículo 19 del Pacto Internacional
de Derechos Civiles y Políticos; el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; y el derecho de toda persona a ser oída públicamente y con justicia para la
determinación de sus derechos y obligaciones o para el examen
de cualquier acusación contra ella,
Se plantea hoy la cuestión de si las intromisiones en la vida
privada por medio de dispositivos para escuchar y grabar y de
ciertas
pruebas
psicoldoicas
y
físicas
en
relación
con
procedimientos penales no suponen de hecho una violación de
las grantías
existentes
contra
la autoacusación,
y de
las
avance 19
garantías conexas de procedimiento. Las ingerencias
modernos de vigilancia auditiva y visual también
algunas
Circunstancias,
interferencias
Las paredes tienen
en la vida privada realizadas por métodos
arbitrarias
violar en
las
garantías
pueden, en
contra
las
la esfera familiar; en el hogar,
Dídos... electrónicos
incluido el requisito, existente en algunos países, de que se dicten órdenes de allanamiento u otras autorizaciones judiciales antes de que los funcionarios gubernamentales puedan entrar en una vivienda para registrarla o para incautarse de objetos determinados; en el secreto de la correspondencia,
particularmente por medio de la derivación de conversaciones telefóncias; y en las garantías contra los ataques a la honra y a
la reputación.
Entre los métodos modernos de vigilancia auditiva, uno de los más antiguos es la derivación de teléfonos.
:
La relación existente entre el disfrute de la vida privada y de otros derechos humanos se ha resumido en la forma siguiente: Las
continuas
libertad, con
intromisiones
frecuencia
en
la vida
deliberadamente.
privada
coartan.
La principal innovación introducida en la derivación de teléfonos antes de 1941, y que todavia hoy sigue siendo la técnica más frecuentemente empleada, es el uso de la bobina de inducción. De acuerdo con esta técnica, se coloca una bobina de inducción a pocos pies del teléfono o cerca de sus
fa
Así sucede sobre
ic
da
ii
di ad
o
oi
la
todo con las intrusiones subrepticias, como el uso de dispositivos electrónicos de escucha ocultos, el espionaje , la delación, las celadas y las pruebas psicológicas, de cuya existencia sólo se percata el sujeto cuando es demasiado tarde. La comunidad es presa del miedo y no se puede confiar en
nadie,
trátese
de
miembros
ge la familia,
de amigos
hilos de enlace en cualquier punto antes de que se mezclen con
otras líneas. Esto no requiere cortar ni perforar los hilos ni el equipo telefónico. Como se encuentra en el campo megnético de la señal de audio, la bobina apenas debilita esa señal al llevarse una pequeña parte de ella a un receptor que permite escuchar o grabar las conversaciones.
o de
colegas.
Esta destrucción de la confianza es uno de los peligros más grandes que pueden amenazar a una sociedad libre. La falta generalizada de confianza en los demás menoscaba la libertad de reunión, pues los individuos temerosos de los espías y delatores (sean humanos o mecánicos) se sienten reacios a reunirse. Así pues, los detallados cuestionarios para empleo, vivienda, seguros y otras cuestiones, las cámaras ocultas en los cuartos de baño pero cuya presencia se sospecha, las pruebas psicológicas, el detector de mentiras y el suero de la verdad son todos expedientes para sacar a la luz detalles íntimos y a
menudo inconscientes de nuestras vidas y originar una inseguridad general que reprime la individualidad, inhibe el sentido de responsabilidad y fomenta un atemorizado conformismo.
Este
reloj de pulsera, de
realidad
una
minúscula
apariencia emisora
de
ordinaria, oculta radio
y
una
en
creciente
antena
amenaza
telescópica (que aquí aparece despelgada en toda su longitud). El dispositivo puede utilizarse secretamente para
recoger y transmitir conversaciones. 20 avance
Como resultado de la
Además
de
bobinas de instrumentos
una
utilizarse
como
“plantados””,
las
inducción pueden emplearse también como portátiles y llevarse en un bolsillo conectadas a
pequeña
grabadora.
Así
investigadores sentados en bufetes de abogados o de contiguos
dispositivos
han
podido
grabar
llamadas
salas de espera de oficinas de centros oficiales, o en cuartos
a los que ocupaban
huéspedes de hoteles, e incluso
desde la calle fuera de un edificio cuando el teléfono se encontraba cerca de la acera. En varios países se están elaborando técnicas que permiten identificar a las personas que hablan por teléfono independientemente del contenido de la conversación. Pueden
también
conversaciones telefónicos.
ordinarias
microminiaturización que
entraña
la
emplearse
del
equipo
vigilancia
que
micrófonos
noson
electrónico,
clandestina
de
para
escuchar
transmitidas
por hilos
la los
individuos mediante dispositivos ocultos de todo género se ha incrementado enormemente. * :
PO a”
Ñ
DETECTOR DE MENTIRAS « El detector de mentiras es un aparato que mide las variaciones en las reacciones del individuo : pulso, tensión arterial, respiración, transpiración —señala el estudio de las Naciones Unidas
sobre
el respeto
la vida privada—.
a
Los cam-
bios fisiológicos que scompañan a las respuestás ver. bales son registrados por el instrumento y expresados en gráficos similares a. los de un electrocardiograma. Aunque muchos detectores de mentiras exigen que la persona interrogada quede conectada peor medio de cables al instrumento, actualmente es posible realizar este tipo de pruebas sín conocimiento del sujeto, haciéndole sentarse en una silla de apariencia ordinaria en la que se ocultan los instrumentos registradores. Las
pruebas
de
mentiras
sabre
de
todo
detección
se en
emplean empresas
comerciales e industriales para la selección del personal y en investigaciones policiacas. »
de
estos
micrófonos
requieren
conexiones
alámbricas externas a sus fuentes de energía eléctrica, otros funcionan con pilas internas. Algunos tienen que introducirse en los recintos en que se desarrollan las conversaciones, otros permiten escucharlas desde fuera. A continuación se presentan algunos ejemplos de distintos tipos de micrófonos.
Un
micrófono
sencillo
requieré
que se lo coloque en una
posición adecuada dentro del recinto de que se trata, donde puede dejarse secretamente, conectado por hilos a un altavoz que permite escuchar cualquier conversación desde fuera del recinto. Según señala un experto, hay micrófnos: que “por
- microminiaturización
se han reducido al tamaño
de la cabeza
detrás de la solapas de una chaqueta. El diámetro de la embocadura, visible en el ojal, es de 9 milímetros. Pueden conectarse a una grabadora magnetofónica de bolsillo o a un transmisor miniaturizado. Se dice que estos dispositivos, así como diversas variantes que funcionan según el mismo principio general (tales como gemelos y estilográficas que contienen micrófonos) son empleados por muchos periodistas. Algunos tipos de micrófonos no requieren que se los coloque dentro del recinto en que se desarrolla la conversación. Los micrófonos direccionales, por ejemplo, pueden captar sonidos desde fuera, a través de cualquier abertura en una habitación, tal como una ventana abierta. También pueden usarse para escuchar
de un fósforo. El alcance de la transmisión oscila entre 100 y
en
400 metros. Estos micrófonos minúsculos pueden instalarse dentro de un teléfono, en una maceta de flores, en el marco de un cuadro o en cualquier otro objeto de una habitación. Práctica común es pegarlos a la parte inferior de los muebles.
cientos
Pára los micrófnos de frecuencia modulada un
tode
con
un
transmisor
de
radio
hilos. Pueden transmitir continuamente
de
(FM), que forman
pilas, no se necesitan
durante cinco días con
una pila de menos de 50 gramos. Existen pequeños dispositivos que una persona puede llevar consigo. Por ejemplo, se venden en el mercado micrófonos magnéticos
que
pesan
unos
5 gramos
y que
pueden
ocultarse
conversaciones
bancos
de
de
parques
metros
sostenidas
al aire libre, por ejemplo, campos abiertos, a decenas y aun
o en
de distancia.
direccionales son capaces ventanas cerradas. Otro tipo de micrófono
recinto
en
cuestión
dispositivo, que
puede
es
de
captar
que
el
Además,
no
algunos sonidos
exige
micrófono
micrófonos a
través
introducirse
de
de
en
contacto.
el
Este
ser del tamaño de un haba, se instala en
la superficie exterior de la pared de la habitación.
Cuando
las
micrófono
de
ondas sonoras de la voz llegan a la pared, el micrófono capta suficientes vibraciones para grabar los sonidos con precisión. Si las paredes son demasiado gruesas, puede emplearse un
“micrófono
de
púa'”
que
es
una
variante del
avance 21
se
Algunos
París
%
International,
e
Gaumont
+
Foto
En la fotografía, una escena de interrogatorio con detector de mentiras tomada de una película francesa.
contacto.
En
este caso,
las vibraciones
se transmiten
por
“púas'* del tamaño de un clavo pequeño a los micrófonos de contacto para ser grabadas.
Otro instrumento para grabar conversaciones sostenidas en
actual es capaz de producir dispositivos que permiten incluso vigilar reacciones fisiológicas tales como el ritmo del pulso y la presión sanguínea, así como captar los sonidos que se produzcan en los alrededores inmediatos del portador, entre
una habitación cerrada es un dispositivo que emplea un reflector compuesto de un diafragma delgado y una antena de
ellos sus conversaciones.
microonda. Este dispositivo funciona mediante un haz de microondas que atraviesa paredes sólidas y tiene un alcance de
averiguar desde una distancia de tres o cuatro' manzanas si un
unos
100 metros. Cuando
está en funcionamiento, transmite
las vibraciones de la habitación a un receptor exterior y así se
graba la conversación. Hay también las '““micro-balas”, esto es, balas con micrófonos que pueden dispararse mediante un rifle especial contra una ventana a la que quedan pegadas, para captarel sonido de la voz desde fuera. Otra técnica para captar sonidos desde fuera de una habitación es la de los micrófonos de láser. Uno de estos dispositivos, de tipo portátil, emite un haz infrarrojo invisible que puede
Gracias 'a otro dispositivo de vigilancia electrónica se puede receptor de televisión dentro de una casa está encendido y, en caso afirmativo, qué canal está recibiendo. Un instrumento del tipo del radar instalado en un camión o en un edificio cercano capta las señales llamadas osciladoras horizontales que emiten los receptores de televisión, las compara con la señal particular producida para cada canal e identifica la que se está usando,
televisión,
de
público
permite transformar
en sonido
grabadoras
magnetofónicas
se han
miniaturizado
y
necesidad de renovar la cinta. Algunas grabadoras son accionadas automáticamente por el sonido y se detienen por sí solas cuando
se restablece el silencio.
Es posible, por ejemplo,
incorporar dispositivos de este tipo en portadocumentos. Se ha señalado también que un dentista, al obturar una caries dental, puede insertar en ella un micrófono minaturizado capaz de transmitir cada palabra pronunciada par la persona durante el día, o un pequeño transmisor que permita a un operador en una habitación distante rastrear los
movimientos
de
la
persona
transmisores
por
toda
minaturizados
una
que
ciudad.
una
persona
de
la víctima,
la persona
deseosa
de escuchar,
que
a condición de que se encuentre dentro de un sistema de llamada directa, marca simplemente el número del teléfono de y
produce
en
una
armónica
una
nota
musical
determinada. El dispositivo capta esta nota e impide que suene la campanilla del teléfono de la víctima. Al mismo tiempo,
conecta el micrófono del teléfono a la línea de modo que el interesado puede escuchar todas las conversaciones que se produzcan al “alcance del oído” del teléfono de la víctima.” El “*transmisor telefónico interno” es un transmisor miniaturizado que se asemeja al micrófono que contiene la embocadura del teléfono, al que reemplaza. Mediante este dispositivo los impulsos sonoros generados por el uso del teléfono se envían a un receptor FM trnasistorizado, sintonizado en la frecuencia de la transmisión del instrumento. También existen pequeños y discretos dispositivos electrónicos que pueden ser llevados por una persona o fijados en ella sin su conocimiento; estos dispositivos emiten señales que permiten a un rastreador situado a cierta distancia
22 avance
¡es
es
del
posible
puede
puede hallarse en cualquier sitio, incluso a miles de kilómetros,
determinar
preferencias
Existen
tragarse sin advertirlo. Es posible convertir un teléfono ordinario en un transmisor mediante procesos que requieren la intrusión en el recinto del caso. Un experto describe como sigue uno de estos transmisores instalados en teléfonos, el ““delator de armónica”: “Una vez que el dispositivo ha quedado instalado en el
víctima
también
que
dicen
las
Los Invisibles OJOS que todo lo ven
la luz
transistorizado y son capaces de grabar durante varias horas sin
la
determinar
identificar las estaciones de radio.
que llega de regreso.
teléfono
es
recorrer varias millas antes de llegar a la habitación
en el puesto de escucha
también
objeto
cuyo
dispositivo,
objetivo. Como el haz de retorno ha sido modulado por las ondas dentro de la habitación, un fotoamplificador instalado
Las
este
todo en úna fracción de segundo. Los inventores de
la posición
del portador.
Más aún, la tecnología
Los dispositivos
dos grupos: grabación.
de
1) para
vigilancia
visual
la observación
pueden
y 2) para
clasificarse en
la filmación
o
Entre los: dispositivos para la observación se incluyen instrumentos tan diversos como los aparatos miniaturizados provistos de una lente que puede usarse para observar secretamente a los ocupantes de una habitación insertándola en una perforación practicada en la pared; las ventanas polarizadas y otros tipos de ventanas transparentes en un solo sentido tras las cuales las personas pueden sentarse y observar
lo que sucede en otra habitación sin que los ocupantes se den cuenta de ello; y los observar recintos que, personas que los ocupan, Los dispositivos para las cámaras fotográficas
telescopios potentes que permiten según podrían suponer con razón las no están a la vista del público. captar imágenes son primordialmente y las filmadoras. Estos instrumentos,
como los destinados a miniaturizados y pueden
la vigilancia auditiva, han sido ser instalados en recintos o ser
llevados de manera
por el usario en formas difíciles de
oculta
detectar. Se puede hacer que una cámara miniaturizada oculta
en una habitación tome fotografías a intervalos periódicos o sea accionada
de diversas maneras,
por ejemplo, al moverse un
interruptor, al abrirse un cajón o al entrar una persona en la habitación. Las lentes telescópicas permiten fotografiar objetos
pequeños
desde
grandes
distancias
Así,
por ejemplo,
existen
capaces de fotografiar una página escrita
a máquina desde una
distancia de 100 metros. Los
intensificadores de
luz,
utilizados
con
o sin
cámaras,
suministran visión normal con mala luz de día o luz de luna, y visión aceptable en noches cubiertas y sin luna. A su vez, los estabilizadores de imágenes permiten obtener fotografías nítidas
desde
helicópteros
o
a
mano
(incluso
mientras
emplean
las
para
llamadas
grabar.
Para
observar
transmisiones
“en
únicamente,
vivo”” en
forma
televisión de circuito cerrado. Pueden
de
leídas o, más bien, descrifradas
..
ocultarse en una habitación
“ojos” de televisión de
muy reducidas dimensiones (7 por 22 centímetros) que envían imágenes a un receptor situado a una o dos manzanas de distancia. Las “fibras ópticas” a las que pueden agregarse lentes,
son
capaces
de
hacer
que
la luz doble
esquinas.
que
el mercado ha aparecido un dispositivo miniaturizado combina la cámara de televisión con un transmisor. Este
se
la
Es posible también utilizar técnicas de televisión tanto para como
En
aparato puede transmitir las imágenes que capta y funcionar en la oscuridad con un sistema infrarrojo. La tecnología moderna hace posible pasar luz visible o “energía infrarroja” a través de sobres sellados y tomar fotografías del contenido. Estas fotografías pueden luego ser
persona que sostiene la cámara va caminando). observar
ordinaria pero no el de la luz infrarroja. La fuente de luz infrarroja no tiene que estar dentro de la habitación sino que puede ser un haz de luz emitido desde el puesto de observación.
Esto
permite colocar en la habitación vigilada sólo la fibra óptica y la lente e instalar la cámara de televisión propiamente dicha en
lectura de manuscritos u hojas escritas a máquina en que las líneas están invertidas y superpuestas. Asimismo se dispone hoy de una “linterna” del grosor de una aguja: que puede insertarse en un sobre sellado a fin de “iluminarlo*” para que un investigador adiestrado lea rápidamente su contenido. También se han fabricado “exploradores” ópticos capaces de
explorar
otro lugar. Además, hay cámaras de televisión suficientemente
máquina páginas
pequeñas para llevarlas en un bolsillo del chaleco:
dispositivos
su “ojo” es
del diámetro de un cigarillo. La invención de la cinta de televisión permite grabar y reproducir situaciones y acontecimientos televisados. El uso de la luz infrarroja permite observar y tomar fotografías en la oscuridad. Como señala un especialista, “cámaras ocultas con película
infrarroja
pueden
fotografiar lo
que pasa en una habitación oscura ruando se ha instalado en ella una fuente invisible de energía infrarroja. Un método consiste en colocar bombillas especiales en lámparas de techo o
de pie. La bombilla parece estar apagada a simple vista, porque no transmite luz visible; pero en realidad está llenando la habitación
de
con
luz infrarroja,
lo que hace posible obtener
cuando instanáneas o películas muy claras. Evidentemente las ventanas no están tapadas, se puede fotografiar con cámaras situadas fuera lo que pasa dentro si se proyecta luz infrarroja
hacia la habitación” Además, existen sustancias
paneles
sólidos
de
paredes
que se presentan como si fueran
y que
impiden
el paso de. la luz
por personas adiestradas en la
y
grabar
letras,
palabras
y
números
escritos
a
o a mano con caracteres de imprenta a razón de 840 mecanografiadas a un espacio por hora. Estos pueden
usarse
para
establecer
un
sistema
automatizado de vigilancia de la correspondencia, es decir, para registrar sistemáticamente los nombres, direcciones, etc., de las personas que envíen correspondencia a un individuo determinado. Tal información también puede presentarse a una computadora para que la almacene y la analice. - Se han obtenido polvos y tintes fluroescentes que pueden aplicarse subrepticiamente a las manos,
los zapatos,
la ropa, el
pelo, el paraguas, etc, de una persona o agregarse a artículos, como jabón, loción de afeitar y tónicos para el cabelio, utilizados por la misma. Aunque estas substancias son invisibles a la luz normal, hacen “brillar” a la persona a la que se sigue cuando
se la ilumina con
una fuente de luz ultravioleta que el
investigador lleva consigo. He aquí, descrito por un detectar la presencia reciente de “Casi todos los cuerpos en sangre caliente contienen una inevitablemente
especialista, un método para una persona: movimiento o los animales de fuente de energía motriz que
produce calor al igual que movimiento.
Así, es
avance 23
y
e
i
A
pequeños dispositivos telescópicos, que miden 20 centímetros,
posible
detectar
humanos
por
segunda
guerra
automóviles,
el calor
que
tanques,
barcos,
irradian. Como
mundial
y
del
aviones
y seres
consecuencia
posterior
desarrollo
de
cerrado que transmite imágenes de objetos a distancias de una milla o más. De la misma manera, podría. llevar equipo de
la
de
tos
proyectiles dirigidos, es posible actualmente fabricar detectores térmicos sumamente sensibles y hacer que produzcan de una escena en que los objetos más calientes aparecen con mayor brillo que los más. frios. Las partes
expuestas
del
cuerpo
cubiertas
por
“Al
mismo
humano
irradian
más
calor
las ropas y, por tanto, aparecen tiempo,
puede
aumentarse
“más de
que
e A
a
un
aparato
de motor
ARPA
girando
en sentido contrario que se ele a y se mantiene estacionario, unido por un cable al equipo terrestre de control. La unidad de vigilancia, que mide de uno a un metro y medio de diámetro y pesa
de
20 a 25
kilos,
UE
Muchos
AA
A
problemas que plantea técnicas de registro.
AR de e y RAS ES.0 S peAAN 7,
e
a
,
AAA
A
he
=
cr
lie
ro TE mi rm
Con ocasión de una reunión de expertos sobre el derecho a la vida privada que la Unesco organizó en enero de 1970, el jurista francés Pierre Juvigny, autor de un estudio sobre “El derecho a la vida privada en el mundo moderno", resumió como sigue Jos
EL
elemento
caracteristico
registro es la clandestinidad, ya sea de escucha o espionaje telefónico,
de
las
subrepticia
diversas
de
técnicas
las
nuevas
modernas
de
que se trate de un teleobjetivo, de aparatos de vidrio polarizado o, tal vez el dia de
mañana, de elementos mimaturizados que permitan controlar e incluso teledirigir el comportamiento de un individuo en todo momento y sin su conocimiento, Son muchos los paises en que los las informaciones así obtenidas como
tribunales elemento
de de
justicia” tienden a rechazar prueba, tanto más cuanto
que no se excluye la posibilidad de la falsificación de los registros. De todos modos, sigue en pie el hecho de que la licitud de tales registros y de su utilización en el plano jurídico debe ser primeramente objeto de estudios. El peligro
del
Estado
aparece,
que
en
todo
escapan
en
caso,
gran
cuando
medida
utilizan
La
los
peligros
popularización
no
se
originan
de
estos
solamente
medios
procedimientos
a los controles
diccionales, administrativos o de otra indole— semetidos los servicios públicos tradicionales. Pero
tales
de
a
en
los
los
registro
órganos
——parlamentarios, que
normalmente
órganos
hace
del
Estado.
posible
el
jura: . estáñ
espionaje
privado en condiciones que no tienen medida de comparación con las técnicas artesanales utilizadas en otros tiempos por los maridos celosos, las comadres y las porteras indiscretas. Por
puede
último,
en
ejercerse
el
plano
comercial,
entre sociedades
técnico
competidoras
o
financiero,
y también
el
espionaje
dentro
facilidad
empresas
que
se
a la tentación
clandestinas
de registro,
a la utilización de todas
dedican
de
a
la
las inmensas
por el hecho las técnicas
información
pueden
posibilidades
de estar
que
habituadas
audiovisuales.
24 avance
ñ
mn
PIN
lios e
x
$
Rd
pt $
dls pe
privado
de una empresa
(por ejemplo, mediante la grabación clandestina de conversaciones de servicios por el presidente o el director general de la firma).
Las
manejar
y
permiten
AA
MAA
ARIAS
de los dispositivos a que se ha hecho referencia
Uso clandestino de los métodos de registro
utilización
de
anteriormente tienen usos inofensivos jo legítimos e incluso beneficiosos en diversas esferas, entre ellas la medicina, la educación, la prevención: del delito y la observancia de. las
lleva un equipo de televisión de circuito
la
difíciles
el silencio de la ley
aparato aéreo de vuelo la observación con. la
con dos palas
son
y su corrupción,
limitada.”
de
no
Entre el invento útil
disiparse una vez que la persona se ha leVantado. La cantidad de información que puede obtenerse por este método es muy
Se trata
a alturas de 35 a
E
O
OE
la
estado sentada o acostada recientemente, pues su cuerpo ha calentado algo la superficie y ese calor tarda unos minutos en
escucha.
estacionaria
observar, fotografiar y escuchar actividades dentro de un radio de un kilómetro o más alrededor de la propiedad del que las usa, sin penetrar jamás en el espacio aéreo físico de los vecinos.
sensibilidad del detector térmico que incluso una superficie cuya temperatura sea un milésimo de grado centígrado superior a sus alrededores se destaque de ellos. De esta manera es posible incluso descubrir el lugar donde una persona ha
Se ha inventado asimismo un estacionario que puede combinar
sistemas
Estos
las
modo
se mantiene
650 metros y puede girar en 360 grados con fines de rastreo.
blancas”.
tal
La unidad
escucha.
ceder
ofrecen
desde
entre
con
jefes
mayor
las técnicas
hace
tiempo
|
leyes. pequeñas
grabadoras
magnetofónicas
portátiles
se
Los micrófonos direccionales del tipo que se ha
y proteger almacenes por la noche, o para ayudar a proteger de asaltos y robos a los inquilinos en los vestíbulos y ascensores de edificios de departamentos y a los pasajeros en trenes subterráneos.
descrito en páginas anteriores se emplean en relación con la transmisión de programas públicos de televisión. Algunos tipos
Se ha descubierto que algunas de las técnicas examinadas son de gran jutilidad en el campo de la medicina. Así, el
de
principio de la “fibra óptica”, que permite transmitir imágenes a lo largo de trayectorias curvas, puede aprovecharse en
corrientemente
micrófonos
de
contacto
y
también
en
se han puesto
como
actividades
en
superestetoscopios capaces de rastrear termitas irregularidades de tensión en estructuras metálicas.
venta o
de
como
detectar
cirugía.
La
moderna
técnica
“cuidados intensivos” se electrónicos de vigilancia
La televisión de circuito cerrado se usa, entre otros muchos fines, para retransmitir clases a otras aulas adicionales, para
procesos
vitales.
La
de
enfermería
llamada
de
basa en el empleo de sistemas remota y en el registro de los
televisión
de circuito cerrado es también
una herramienta importante en ciertas técnicas radiológicas y en la formación de miembros de equipos de sanidad. El uso de ventanas de
vidrio
polarizado
en pabellones o salas facilita
la
observación de enfermos mentales. Se ha señalado que, cuando estos dispositivos y técnicas se emplean
en
la esfera
de
la salud
y la medicina,
tienen
por
objeto el bien del individuo, y que toda intromisión en su vida privada es una consecuencia fortuita.
Además, se ha indicado que las personas que se dedican a actividades delictivas tienen a su disposición los productos de la ciencia y la tecnología actuales, incluidos los medios modernos de comunicación y transporte rápidos, que les permiten planificar y ejecutar sus acciones con mayor rapidez, en zonas más extensas y de manera menos visible que antes; y
que, en forma correspondiente, los órganos encargados de velar por la observancia de las leyes necesitan
igualmente
hacer uso
de técnicas modernas para combatir la delincuencia. También se sabe del uso de dispositivos de vigilancia en interés de la seguridad nacional. No obstante los usos inofensivos y beneficiosos que pueden darse a los métodos modernos de vigilancia, es evidente que éstos pueden utilizarse con la misma eficacia en formas que planteen
E
amenazas
o
problemas
para
la
vida
privada
del
individuo. Muchos de los nuevos dispositivos de vigilancia se venden a precios relativamente bajos, resultan fáciles de obtener o de construir a partir de sus componentes, son sencillos de instalar
o manejar,
A
esparcimiento.
dictado,
comerciales,
no entrañan elevados costos de
funiconamiento y son difíciles de detectar. Al parecer, no sólo las autoridades públicas sino también algunos particulares están utilizando en creciente medida y en
muy diversos contextos las nuevas técnicas de vigilancia. Como se ha señalado a este respecto en un artículo sobre la vida privada en el año 2000, pronto “las intrusiones no se limitarán a la acción gubernamental en interés de la observancia de la ley
o la seguridad nacional. La tecnología puede llegar a ser de uso corriente en manos de particulares —empleadores interesados en
las actividades
de
sus empleados
durante
sus horas
libres,
competidores interesados en la integridad y los secretos comerciales de otros, cónyuges separados interesados en procurarse pruebas con vistas al divorcio, compañías de seguros interesadas en la salud subsiguiente de supuestas víctimas de lesiones personales a quienes se han pagado indemnizaciones, y personas curiosas interesadas sencillamente
en las actividades de otras”. Como ejempio de situaciones conocidas en que los métodos tradicionales de vigilancia o supervisión por personas están ya siendo sutstituidos a veces por dispositivos técnicos, pueden citarse la vigilancia por medio de micrófonos o televisión de circuito cerrado de estudiantes y maestros en salas de clase y de empleados en sus lugares de trabajo, tales como fábricas y
avance 25
E
de
las actividades
Y E
máquinas
en
E
utilizan
UNREAL
Las
vigilar establecimientos comerciales con altos índices de hurto
Hoy
se
realizan
experimentos
nuestras emociones
para
orientar
mediante la técnica de la
percepción “subliminal” o subconsciente. Por ejemplo, en una película pueden proyectarse
imágenes en la pantalla durante una fracción de
segundo.
espectador
La
conciencia
despierta
del
no las registra, pero sí su sistema
nervioso. Si su proyección se repite con la debida frecuencia, terminan por invadir la mente de los espectadores sin que éstos se den cuenta de lo que está ocurriendo. En estas tres
imágenes
tomadas de la película”My world
dies screaming'pueden verse una calavera y la palabra “blood” (sangre) incorporadas al film como proyecciones subliminales.
INVASORES OCULTOS «Hoy se utilizan ampliamente diversas técnicas de “manípulación subliminal” y de “lavado
de cerebro” gracias a las cuales
puede penetrarse en el subconsciente del individuo y modificar sín su consentimiento sus pensamientos y su personalidad. Tales
instrumentos
pueden
atravesar
de contrabando las aduanas de los sentidos. Entre los métodos que conozco figuran las ondas ultrasónicas, imperceptibles para los sentidos; incluso dentro de las frecuencias sónicas, más allá
del umbral de la audición normal, puede emitirse un mensaje se-
creto sin que nadie se dé cuenta de ello. Lo mismo ocurre en la
presentación de películas y de programas de televisión. Las pelf-
York
culas de carácter “subliminal” son un instrumento sumamente peligroso, por lo que están terminantemente prohibidas en la mayoría de los países. Pero el único control posible es el que se ejerce en el momento de la pre-
Nueva
paración, ya que el carácter propio
OM.E.C.C.,
de lo subliminal consiste en que no puede. ser detectado en: el momento de la recepción. »
LORD
RITCHIE-CALDER
”*
Delegado del Reino Unido a
Foto
Conferencia
:
26 avance
4 A
7 rt
PON
At
A
*
7
Ñ
EA A A e Ese ;
a y mp
as pon
la
General de la Unesco
de 1968
establecimientos comerciales. Las transmisiones resultantes pueden o no grabarse en cinta magnética, pero, en todo caso, permiten,
según
la técnica elegida, observar
y registrar
que en realidad ofrezcan poca o ninguna protección, como, por ejemplo, cuando personas que obtienen mediante erigaño
todo
autorización para entrar colocan en un recinto dispositivos de vigilancia difíciles de detectar (por ejemplo, una persona que
gesto, expresión fácil o frase, toda pequeña indiscreción y todo intercambio confidencial de opiniones entre amigos, por breve
que sea. - También se ha expresado preocupación por él uso, con fines ajenos a la investigación de accidentes o incidentes, de los registradores de datos de vuelo, y particularmente de las grabadoras de voces en las cabinas de aviones que graban todas
las
conversaciones
determinado.
La
del
piloto
durante
Organización
un - vuelo
Internacional
del
trabajo
ha
puesto de relieve ciertos aspectos de este problema que afectan a la libertad de asociación, en particular sindicales, y a la libertad personal del individuo.
los
derechos
Además de la sustitución de los metodos más tradicionales de supervisión y vigilancia por técnicas modernas tales como
la
derivación
y
de teléfonos
transmiores
secretos,
y el uso
la nueva
de
cámaras,
tecnología
micrófonos
permite aplicar a la
vigilancia enfoques enteramente nuevos.
Se ha sugerido,
por ejemplo, que a los presos a quienes se
pone en libertad condicional
se les haga
llevar o se les fijen
- pequeños dispositivos sensores del tipo descrito anteriormente que permitan rastrear los movimientos del portador y obtener
informaciones que
tales como
el ritmo de su pulso y los sonidos
se producen en sus alrededores inmediatos.
Esto ofrecería
la ventaja no sólo de revelar inmediatamente cualquier violación de algunas de las condiciones de la libertad condicional, sino también, verosímilmente, de disuadir al sujeto de que la cometa, permitiendo un uso más generalizado de la excarcelación condicional. Empero,la objeción que se hace a toda utilización de tales dispositivos a los fines de la libertad condicional es que podr ía
entrañar una privación total y degradante de la intimidad incluso más extrema que las condiciones existentes en la mayoría de las cárceles, lo que haría imposible que el excarcelado condicional estableciese las relaciones normales de necesarias para su feliz y confianza amistad amor, reintegración a la sociedad y, además, destruiría el elemento de confianza
implícito
en
el
concepto
mismo
de
libertad
condicional. Los productos que está engendrando rápidamente la nueva tecnología se están utilizando, en cierta medida, en un vacio
jurídico, puesto que las garantías legales que se elaboraron en épocas en que tales dispositivos no existían quizás no los abarquen o sean insuficientes o inaplicables. Así, por ejemplo, las leyes de telecomunicaciones aprobadas en el decenio de
1930
están
probablemente
redactadas
de
manera
tal
que
sancionan las derivaciones técnicas de los teléfonos pero no abarcan la escucha de conversaciones telefónicas por otros
métodos, como las bobinas de inducción o los micrófonos miniaturizados. Los dispositivos modernos han creado también una nueva
situaciónen lo que se refiere a los recursos de que dispone una persona
cuya
vida
privada
ha sido invadida
arbitrariamente.
Así, pues, las disposiciones jurídicas relativas a la intrusión en propiedad ajena o a la entrada no autorizada en recintos pueden estar redactadas en términos que las hagan inaplicables a situaciones en que el dispositivo de vigilancia, no obstante registrar lo que sucede dentro de un recinto, está instalado en el exterior.
En
otros
casos,
aplicables, pueden
las disposiciones,
aunque
resultar tan difíciles de poner
teóricamente en práctica
simula ser un técnico o un empleado de una compañía de gas).
Hay quienes consideran que la vinculación de computadoras a los dispositivos modernos amenazas más. graves para norteamericano describe
de vigilancia
“entraña tal vez las
la libertad personal”. Un como sigue unejemplo
experto de tal
combinación, relativo a las comunicaciones telefónicas: “Uno de los más sencillos de la actual generación de artefactos con que se están invadiendo la vida privada es la estilográfica registradora, que al ser conectada a una línea telefónica registra en papel una serie de líneas que representan todos los números marcados en el teléfono escogido. Pero esta capacidad de inmiscuirse en la vida privada aumentaría enormemente si la información obtenida meidante la estilográfica registradora se transmitiese automáticamente a una computadora central para que la analizara. El uso - generalizado de esta técnica podría proporcionar rápidamente . Cuadros de las relaciones y actividades de un nutrido grupo de personas”. El mismo experto señala, sin embargo, que este procedimiento de escucha será pronto posible sin la
estilográfica
registradora:
telefónicas
se
haya
“Cuando
terminado
en
de
ls
comunicaciones
adoptar
el
sistema
de
transmisión digital, será facil preparar un registro preelaborado y
legible
efectuadas
mediante
computadoras
desde
teléfono,
cada
de
que
las
podrá
comunicaciones
ser comparado
el registro de llamadas hechas desde otros teléfonos establecer las asociaciones de un individuo o un grupo.””
Entre el derecho a
con
para
la vida privada y el derecho a “investigar
y recibir informaciones y opiniones y a difundirals, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión” los conflictos surgen inevitablemente. El problema no es nuevo y, en la práctica, las intromisiones de la prensa han dado ya lugar a gran número de decisiones judiciales relativas a la vida privada.
Sin
embargo,
utilización
facilitan
por
la parte
la fotografía
cuestión de
se
ha
la prensa
agudizado
de nuevos
clandestina
y
debido
a
la
dispositivos que
la grabación
secreta de
conversaciones. Los debates sobre los conflictos entre la vida privada del individuo y la libertad de prensa giran a menudo en torno a la cuestión de qué situaciones deben considerarse privadas o públicas y de si debería disponerse de recursos jurídicos sólo cuando el material difamatorio o cuando, aunque intrusión injustificada en la vida Numerosos estudios sobre el
subrayan
que
intimidad
es
protección,
un la
de
factor
importante
conciencia
los medios
publicado en esta forma fuese no difamatorio, supusiese una privada de una persona. problema de la vida privada
popular
en la protección de
la
neceisdad
de la de
esa
que se utilizan para invadir la vida
privada y de las medidas requeridas para protegerla. Se presta igualmente especial atención a la existencia
de
contramedidas para detectar o contrarrestar la presencia de dispositivos de vigilancia. Entre estas medidas figuran las siguientes: registros en los edificios para la localización de dispositivos
pruebas
ocultos;
instrumentos
para
detectar
el
metal:
con distintas frecuencias de radio; empleo de
dispositivos de inversión de frecuencias para impedir la escucha
subrepticia o la derivación de comunicaciones telefónicas y de radio; y el uso de persianas para
impedir
la fotografía con luz
avarce 27
infrarroja desde el exterior.
ejemplo,
Por
se
ha
sugerido que
más
el modo
fácil de
Nuevos métodos de investigación psiquica
localizar un mMicrófone! transmisor consiste en emplear un altavoz de receptor de radio —a menudo basta con un receptor barato de transistores para frecuencia modulada— y de
*
sintonizarlo en toda su gama asegurándose que haya suficiente
A TILDA A A E
ruido, silbando, por ejemplo, para poner en acción el micrófono
oculto. La amplificacióndel receptor debe ponerse al máximo volumen. Cuando el receptor esté sintonizado en la frecuencia
aa a
del transmisor del
micrófana lo más seguro es que este último
capte el ruido de la habitación
su vez
lo difundirá
y lo trasmita al receptor, que a
por el altavoz, el cual enviará de nuevo
energía sonora al micrófono.
En los últimos decenios se han inventado o desarrollado varias técnicas para sonsacar información a la gente por medios psicológicos y físicos, tales como las técnicas de evaluación de la personalidad ('“pruebas de personalidad””), los polígrafos
El resultado de esta interacción suele ser un fuerte esilbido o
chirrido en la radio de transistores.
Bajando el volumen
hasta
5
La vigilancia por televisión
utilizando un ojo sensible a la
para obtener oscura, podría
imágenes en una habitación detectarse mediante una célula
>
»
A rre merecen
0
por
luz infrarroja aparentemente
fotoeléctrica
infrarroia.
algo
así
como
las
los
llevan
que
sangre y de aliento y otras pruebas fisiológicas, cuyo uso puede entrañar intrusiones en la vida privada del individuo. Es preciso tener presente a tal respecto que muchos de estos dispositivos y técnicas tienen aplicaciones médicas y que, cuando se usan en las esferas de la salud y la medicina, su único objetivo es el bien de la persona de que se trata, por lo
vehículos y el personal militares a fin de prevenirlos cuando están bajo vigilancia con luz infarroja. Con los dispositivos
que
infrarrojos de ondas más largas, que funcionan con el calor irradiado por los cuerpos y que, por tanto, son “pasivos”, tal método de prevención no da resultado. Aunque las invenciones técnicas pueden posibilitar medidas neutralizadoras, también
que
neutralicen
pueden
proporcionar
a su vez estas medidas,
toda
intromisión
en
su
Esas
y así sucesivamente
nuevas
reacciones
técnicas
hoy
físicas,
y
las
que
So
e.
características físicas.
hasta el infinito.
YES
A:
ES
07 +
O
E E
A
PRA
E
E
E
E. O
o 93 E eS ...bw e vbPOSO 0.0.0. se e a
as
> ¡A
LID
24 a 3 A ¿A 2?»
>
%
>»
»
SS
2 PR oa BR
EA ya
Ae
de
2 PR, A
».y
>»
1
A
0
5
A
7
*y
JS
E
SN
E E
E
privada
es
consecuencia
en
uso
comprenden
las que se
interesan exclusivamente por las reacciones psicológicas, las que tienen en cuenta los efectos físicos de las reacciones psicológicas del individuo o los efectos psicológicos de sus
nuevas técnicas
A
vida
fortuita.
e a
ca
(“detectores de mentiras””), el narcoanálisis, ciertos análisis de
halla el micrófono.
*
> CSTIVE + VIS + VA A N _. > Y, MeVEFENRENT>" ye TES > 3.9 4o > 7 ' $ A $. + EVOY * y? 1,3194 $ + Y ENANOS e A PA +.» YI e. 3). + A CODO Er + SSANCTNA ? 9,449 »++ +” CON OA NS e AAA + € $ á - MIGAS «4d ES 7 a E e E
eliminar el chirrido y moviendo luego el receptor hasta hacerlo reaparecer, es posible finalmente determinar el lugar donde se
a
E A.E. E E
E
E
E
E
rr
VDQ)p» 0... 0
miden
o
evalúan
únicamente
O
Otro
tipo
de.
evaluación
psicofisiológicos, tales como
es
el
que
emplea
a
0
0
IEA
Ro
ANS
DERIO
O CIROR
IRA
PURI
ID do
ARA
PAN
índices
la retardación cardíaca (de los
latidos del corazón), la contracción de la pupila y la conductividad eléctrica de la piel producida por la traspiración. Estos métodos se usan para identificar estados transitorios de la
personalidad,
tales
como
la culpabilidad,
la ansiedad,
el
interés, la tensión y la ambivalencia emotional. La aplicación más importante de este tipo de métodos, desde el punto de vista
de
los
derechos
humanos,
“detector de mentiras”. Otro ejemplo de
reside
evaluación
en
la
prueba
psicofisiológica
del
de
la
personalidad nos lo ofrece una técnica cuya finalidad es revelár las actitudes privadas respecto de cosas y personas públicas. En
esté métodose examinan las variaciones en la contracción o dilatación de la pupila del ojo de la persona examinada al presentársele ciertas imágenes. En un estudio, por ejemplo, se usaron fotografías de dirigentes políticos. Los resultados indicaron
que
hasta
un
tercio
de
los
individuos
que
se
declaraban partidarios de uno de dos candidatos principales en una campaña política preferían en realidad al otro candidato, revelándose la preferencia en la dilatación de la pupila ante los candidatos preferidos y su contracción ante los rechazados.
Esta técnica se ha utilizado también para medir la eficacia de materiales gráficos a los efectos de la publicidad. Actualmente
suelen emplearse cámaras que enfocan
la cabeza
de la persona examinada a la que se mantiene en posición fija. En
materia
técnicas facilitar permita | En
de asesoramiento
educativo
y profesional,
las
de evaluación de la personalidad se usan con miras a la selección del tipo de educación o de trabajo que a la persona evaluada aprovechar mejor sus aptitudes. la administración de personal estas técnicas de
evaluación
se
emplean
para
ficilitar
la
selección
de
los
candidatos más calificados e idóneos para los puestos de que se trate,
tanto
en
posteriores.
la contratación
Sin
embargo,
se
inicial
como
considera
en
que
los ascensos
el
valor
de
predicción de estas pruebas varía considerablemente según su carácter y el uso concreto a que se las destine.
El
motivo
original
que
ha
incitado
a
tratar
de
aplicar
métodos científicos a los distintos usos mencionados ha sido, generalmente, la búsqueda de criterios objetivos, no asf por prejuicios personales ni errores humanos, ya sea en la elección de una carrera, en la selección de una persona para un empleo
determinado o en la búsqueda de un delincuente.
Sin embargo, independientemente de la cuestión del motivo, los métodos psicológicos y físicos de investigación tales como
los mencionados
pueden
suponer
intrusiones en la
vida privada de la persona interesada. El carácter de las preguntas formuladas en investigaciones psicológicas y psicofisiológicas puede ser tal que constituyan una ingerencia directa y abierta como pueden serlo las invasiones corporales que entrañan las pruebas puramente físicas. Las preguntas sobre las preferencias políticas o religiosas del
sujeto, su vida sexual
y sus relaciones
con su familia
entran
dentro de esta categoría, como también la revelación de los pensamientos más íntimos en el interrogatorio bajo narcoanálisis o el descubrimiento a través de análisis físicos de
relaciones de filiación o índices de consumo de alcohol. El registro de las reacciones involuntarias, imprevistas O inconscientes de una persona puede equivaler a una ingerencia
clandestina. Se ha sostenido que intimidad cuando voluntariamente.
no se produce ninguna invasión de la
el sujeto se somete a Sin embargo, resulta
las pruebas complicado avance 29
e
A
E
A
determinarlo que es “voluntario”. Por ejemplo, depende enteramente de la ley del Estado o la localidad particular que una persona involucrada en una investigación policial o en actuaciones
judiciales,
ya
sea
como
sospechosa
o acusada
o
como testigo, pueda negarse a una solicitud de que se someta a una prueba con “detector de mentiras”” o al narcoanálisis, así como
que
puedan
extraerse
conclusiones
de
su
negativa
y el
tenor de tales conclusiones. Cuando la realización de una prueba de “personalidad” o de “detección de mentiras” se impone como condición previa
incluso
a
otras
reveló
empresas,
61
que
firmas
estaban
dispuestas a dar a conocer esta información a los supervisores
inmediatos,
sólo 25 aceptaban
mientras que
entregarla a los
propios empleados. Dieciséis de esas empresas consentían en proporcionar la información a organismos gubernamentales. El uso de normas compiladas en un país para interpretar el significado de los resultados de pruebas de personalidad en
otro
país
puede
llevar a interpretaciones
erróneas.
Esto
es
para la contratación, la continuación.en el empleo o el ascenso, o incluso cuando simplemente se la “recomienda” como "conveniente",
la
realización
de
esa
puede
no
ser
un
acto
caisnitecins ANA
RR
HR
MARA
auténticamente voluntario para la persona que busca o trata de consgrvar tanto más cuanto que su negativa a someterse a la
prueba, si queda constancia de ella, "puede perjudicar sus posibilidades de obtener otros empleos. Esa falta de un consentimiento efectivamente voluntario entraña una amenaza a la vida privada especialmente en los casos en que en la evaluación de la personalidad se consideran características íntimas de la vida personal,
de
la
sexual,
religiosa
personalidad
preguntas
se
o política.
formulan
sobre estos aspectos.
Un
índice
al
muchas
menos
evaluaciones
ocasionalmente
El polígrafo ha sido utilizado
también para analizar cuestiones de Aparte de estos problemas, fiabilidad científica o el valor particular, de procedimientos tales
examinár.
En
este tipo. queda la cuestión de la predictivo, en cada caso como los que acabamos de
de validez del 80%
puede
considerarse
importante en un proyecto de investigaciones cuyo objeto es determinar tendencias. En cambio, el margen de error implícito del 20% puede resultar importante cuando se trata de extraer conclusiones acerca de un ser humano concreto. Otra amenaza para la vida privada de un individuo puede
COREANOS NAAA pc
0 A
(“dating
service”)
se utilizaron
los resultados de un extenso
cuestionario de personalidad que trataba de preferencias personalidades políticas y sexuales. Un estudio sobre la disposición de unas 130 empresas a facilitar los resultados de pruebas realizadas para la obtención de empleos a otras personas de la empresa (especialmente supervisores encargados de controlar
directamente
el
trabajo)
a
organismos
gubernamentales
e
CLARA
AAA
revelada sin contar con él, ya sea por medio de la computadorización o de otra manera. Por ejemplo, ese servicio dedicado a concertar citas entre personas de diferentes sexos
o
A
e
surgir cuando la información obtenida con su consentimiento en la inteligencia de que se la considerará confidencial es
30 avance
+. A 2 Á Rs
pa
2
,
Ñ *
%
A
S
EAT
A
as (99
A
+
2
y
pericia para manejar máquinas— que permiten pronosticar las posibilidades de éxito del trabajador en el empleo o en el curso
de
formación
profesional
para
el que
haya
presentado
su
candidatura.
*En efecto, la selección resultar más objetiva que
basada en estas pruebas puede la del difundido sistema de
entrevistas, el cual permite rechazar sin apelación a un candidato con cualquier pretexto que alegue el entrevistador; pero, con todo, plantea dos tipos de problemas.
**En
primer
lugar,
está
demostrado
que
las
pruebas
ul
psicotécnicas pueden perjudicar injustamente a los grupos de cultura inferior. Esa discriminación es a veces intencional, aunque por lo general se debe al simple hecho de que los individuos de cultura inferior o que pertenece a grupos culturales minoritarios están en peores condiciones para competir con otros en ciertos tipos de pruebas. Hay aquí un abuso
potencial,
si no intencionado,
del
sistema
de
pruebas
psicotécnicas que sólo se conseguirá eliminar si se tienen en particularmente probable cuando se recurre a interpretaciones prefabricadas de las pruebas de personalidad que pueden
cuenta para las pruebas las diversas bases culturales.
obtenerse por correspondencia.
con que se trata elementos tan
Se
ha
sostenido
evaluación
de
discriminación
también
la
que
los
personalidad
contra
los grupos
procedimientos
pueden
entrañar
minoritarios
dentro
de
una de
un
país. La cuestión de las injerencias psicológicas y físicas en la vida privada ha sido objeto de considerables estudios en los últimos años. Los problemas que se debaten son de índole ética, técnica y jurídica. ¿Es compatible con el respeto debido a los derechos humanos,
de
especialmente
métodos
información incluso sin
fiabilidad
como
los
a la vida privada del individuo, el uso
aquí
examinados
a
fin
de
obtener
acerca de una persona sin su consentimiento o su conocimiento? ¿Es posible incrementar la
de
estos
métodos
de
investigación
de manera que pueda reducirse al mínimo
y
adaptarlos
la intromisión en la
vida privada que implican? ¿Puede la 'ley reglamentar efectivamente el uso de esos métodos y ofrecer recursos a aquellas personas cuyos derechos han sido conculcados En cuanto a las pruebas de personalidad y las pruebas con
“detectores de mentiras” el debate gira en gran parte en torno al uso de estos métodos
en relación con los empleos y puestos
de trabajo.
“En
segundo
lugar, las pruebas y las técnicas de entrevista de determinar imponderables
actitudes, el equilibrio
mental,
para soportar la tension
la personalidad y de medir como las emociones, las
la adaptabilidad
o la capacidad
psicológica, pueden estar concebidas
de manera que el sujeto de la experiencia revele sus opiniones políticas o sus actitudes con respecto a cuestiones íntimas de
orden
religioso,
—incluso
su
abrumadoras mental
político,
familia—
sexual
puede
pruebas
ser
familiar; sometido
el
candidato
a
entrevistas
y a otras pruebas que producen una gran tensión
y puede ser sometido
“Es
o
dudosa
la
validez
a ebservación
de
las
sin que él lo sepa.
conclusiones
basadas
en
que tienen por objeto penetrar en el subconsciente del
individuo
Y
obligarle
a revelar
su
intimidad
en
asuntos
no
directamente relacionados con su futuro empleo, en particular si no son psiquiatras y psicólogos sumamente competentes quienes efectúan y analizan las pruebas; además, los resultados de estas pruebas, muy Poco seguros y quizá carentes de
sentido, pueden comprometer toda la carrera de una persona y afectar innecesariamente su estado de ánimo. “El empleador
o quien
decide
no dar empleo
al trabajador
puede entrar en posesión de una masa de información directa o deducida de carácter muy personal sobre el trabajador y que
no tiene relación alguna con su trabajo. ¿Acaso la influencia
Al respecto, el Director General de la Oficina Internacional del Trabajo, en su informe titulado La técnica al servicio de la
que puede tener sobre la libertad individual la intromisión en la vida privada de las técnicas de promoción y selección no
libertad (Ginebra, 1972), resumía las cuestiones relativas a las pruebas psicotécnicas de personalidad del modo siguiente.:
constituye
“No menos graves para el futuro de la libertad individual (que la intromisión en la vida privada del trabajador mediante dispositivos de vigilancia) son algunas de las posibles consecuencias de la erosión que supone para la vida privada el creciente empleo de “pruebas psicotécnicas de
de
aptitud”
a
que
han
dado
origen
los
personalidad
progresos
de
y
otro
tema
de capital
importancia
en
la
“Por supuesto, debe acogerse favorablemente toda prueba que permita colocar a un trabajador en el puesto que corresponda a-sus calificaciones y aptitudes o gracias a la cual pueda determinarse con más precisión la conveniencia de un
traslado o de una promoción, pues el contribuye a aumentar la pruebas
y a
elevar
constituyen
la satisfacción
útiles
personal
cuando
sirven
habilidad
manual
o
de
en
instrumentos para
otra
medir
índole,
el empleo.
de
Tales
la
política
de
variables
—como
la
la destreza
física
o
la
con
nyestras responsabilidades en materia de libertad individual? “Estos problemas se han agravado con las técnicas actuales de compilación de informaciones. La información inexacta de mala fe o engañosa o sincera pero irrelevante o inútil— es hoy mucho más peligrosa porque es menos probable que pase inadvertida o sea olvidada.”"
psicología y de la psiquiatría.
productividad
relación
Dibujo de Asdrúbal Salsamendi-U
SN
UNASE AL CLUB 680
WAPA/RADIO |
Y GANESE
wCricket ¡Nada que comprar ... Nada que descifrar!
Llene el cupón impreso en este anuncio y participe en el sorteo de un fabuloso
Plymouth Cricket automático.
A NUESTRO CLUB 680 HOY, ESTE CUPON Y ENVIELO POR CORREO.
UNASE LLENE
NOMBRE
Los que
DIRECCION
ya son miembros de nuestro club cuali-
fican para el sorteo.
Gane y diviértase mientras escucha la nueva
-
j
música
y el nuevo entretenimiento de WAPA
El Plymouth
Radio.
Cricket que ofrecemo, será sorteado entre todos los miem-
bros del Club 680 de WAPA
WAPA
Con su nombre en nuestros
E
archivos usted podrá ganar premios en cualquier momento.
Radio el día
1 de septiembre de 1973.
Por
Radio diremos la hora y el lugar del sorteo.
cLUb
E
| LUB 680 nta u u A cemia cerca del Criciat 1 P. 0. BOX 4563 SAN JUAN, P. R. 00905 o envíalo por correoa: i
D
¡ me
j
Mes
Día
O
Rico!
A
...las siglas mejor recordadas en todo Puerto
A
WAPA/RADI]
A
A
El Cricket será sorteado el día Iro. de septiembre. Por WAPA/RA DIO diremos el lugar y la hora del sorteo.
e
32 avance
.
Ex
FE
ES
A
—
F,
pl
q
Pat
>
Me
ct
ANGEL luis Ruiz En el espacio de la columna del Prof. José
Arsenio
Torres
publicamos
esta
semana un artículo del profesor Angel Luis Ruiz. :
EFECTOS DE LA INFLACION: TEORIA GENERAL
Y APLICACIONES A PUERTO RICO Uno de los ataques más fuertes contra la inflación es que resulta en cambios arbitrarios en la distribución del ingreso y la riqueza de diferentes individuos y grupos sociales. Tales efectos son asunto de vital importancia para la política pública; sin embargo, no reciben la atención debida. Casi todos los estudios se limitan a consideraciones sobre efectos sectoriales o efectos sobre grupos específicos, a través de análisis de impacto sobre la línea de trabajador-capitalista o
deudor-acreedor. Es más importante desde el punto de vista social examinar los efectos redistributivos de la inflación sobre las familias o individuos clasificados por tamaño de ingreso o patrimonio neto (net worth). Los efectos de la inflación se sienten
más
en aquellas
relación al promedio
familias
cuyos
de la sociedad.
un tipo de contribución
regresiva
ingresos
son
a más
pobre es la
- persona más es afectada por la inflación. La inflación no, es solo regresiva en término relativos, sino que lo puede ser
también
en términos
familias
con
arbitraria),
absolutos en el sentido de que “aquellas
ingresos digamos sufrirían
una
de
menos
disminución
real
dependiendo de sus complentaridades (positiva o negativa) con los saldos de “cash” que uno posea. El precio del “cash”, las pólizas de seguro, bonos de ahorro y otros activos es inflexible. Por otro lado los activos físicos ('“real—estate”, joyas, metales preciosos y otros) tienden a ajustarse a la inflación. Se
necesitan
de
$3,000
en
su
(cifra
patrimonio
neto, mientras que aquellas sobre cierta cantidad obtendrían ganancias en términos de patrimonio neto. Según el economista B. Pesek (American Economic Review 1960), al comparar el impacto de la inflación sobre la posición neta de activos monetarios de los diferentes grupos con el impacto de equivalentes contribuciones sobre ingresos y ventas, la inflación resultó ser una forma de contribución más regresiva (especialmente para los grupos de ingresos más bajos) que la
y
empleados
públicos) se han quedado rezagados en relación a En adición, los grupos que reciben pensiones y ingresos se pueden considerar fijos (pues varían están siendo afectados en forma adversa también. de justicia social y debe ser propósito de todo
los precios. otros cuyos muy poco) Es materia gobierno el
evitar
esto
que
ocurra,
obreros
no
especialmente
diestros
a estos
grupos
menos
privilegiados desde el punto de vista económico. La inflación altera la distribución del ingreso y la riqueza en muchos otros sentidos, dado que los precios individuales de bienes y servicios, los factores de la producción, los activos monetarios,
grado
de
presiones
los activos reales y las deudas
flexibilidad
y -.no responden
inflacionarias.
Por
midan
el
impacto
relativo
sobre
2. Su
habilidad
para
“defenderse”
o ajustar su conducta
económica a los cambios en precios. No hay duda, que los grupos de bajos ingresos (pensionados y otros cuyos ingresos son relativamente fijos) poseerán menos habilidad tanto para anticipar la inflación como para tomar
medidas de ajustes; de ahí que el gobierno debe tomar medidas para defender a estos grupos o individuos.
Los efectos de la inflación dependerán en gran medida de si ésta es anticipada o no anticipada. Cuando no se anticipa la inflación se espera que los precios permanezcan al nivel presente. La anticipada se caracteriza por una “psicología” de espectativa de aumentos en precios.
Si se espera la inflación es probable que ocurra en
la
composición
de
los
activos
de
un cambio
individuos
organizaciones. Tales activos se componen de: 1) Activos Monetarios (moneda, papel moneda,
u
depósitos
bancarios, notas comerciales, bonos y otros).
En los últimos meses los precios en Puerto Rico han estado subiendo a altas tasas. Por otro lado, los salarios de ciertos (maestros,
que
en precios. El impacto diferencial dependerá de 2 factores: 1. La habilidad de los individuos o grupos para anticipar la inflación
contribución sobre ventas o ingresos.
grupos sociales
estudios
diferentes individuos o grupos, y su sensitividad a los cambios
bajos en
Esto hace de la inflación
donde
reduce los saldos monetarios reales las funciones de oferta y demanda por bienes y servicios cambian en grados diferentes
ejemplo,
no tienen el mismo
en igual forma a cuando
la
las
inflación
2) Activos Reales — activos cuyo rendimiento nominal es afectado por cambios en el nivel de precios (bienes raíces y otros). La inflación aumenta el costo de -: mantener activos monetarios. Si la inflación no es anticipada habrá una transferencia de los acreedores monetarios a los deudores. Si la
inflaciónes anticipada
la transferencia se reduce. Por ejemplo,
las
que
tasas
de
interés
elemento
de
anticipación
cobran
de
los
bancos
inflación.
En
incluirán
una
un
inflación
anticipada las personas tratarán de despojarse de dinero en favor de aquellos activos que no pierdan valor con la inflación, las empresas tratarán de incorporar procedimientos de revisión
de precios en su contratos, se introducen ('Cláusulas de escalamiento””) y las organizaciones obreras serán inducidas a levantarse en huelgas para pedir más altos salarios.
Es
probable
que
esta
“psicología” de
inflación
sea
la
(Continúa en la página 41) avance 33
Fernando Gómez — reportero
Francisco Cancel Hernández
de Noticias todas partes,
lo realmente importante es
haga sentir a usted en buena compañía y
Además, disponiendo de más musica, los “discjockeys'” de WIAC --Roberto
no
simplemente
acompañado.
Luna,
no
importa
lugar
seleccionar una estación de radio que le Buena programación musical, deportiva y noticiosa no se encuentra en cualquier emisora radial. Se podrá
pensar que la estación X o la Y tiene buena música oque transmite noticias de actualidad. Pero, ¿existe en Puerto Rico uma emisora de radio que ofrezca lo mejor en música,
noticias y deportes,
que sea buena en esas tres áreas? La
próxima
vez
que
encienda
: su
radio, bien en la casa, el automóvil o su
lugar
de
trabajo,
presente
una
de que la radio es un que le acompaña a casi
donde
el
usted
se
de
Por
Puerto
encuentre,
eso,
Rico
busque
el
740, a la izquierda del cuadrante de su radio, y escuche... WIAC, Radio
Internacional,
le
satistará. Y más ahora que está renovando su programación. Una discoteca más grande; mejor deseo de servirle. Próximamente pondrá en funcipnes
musical las
de
piezas
la
primera
Puerto musicales
computadora
Rico, que preferidas
registrará por
el
público y de acuerdo a eso determinará
Kike
Cruz, Terry
harán pasar ratos agradables con una capacidad de selección musical mayor, que incluirá salsas, boleros y cualquier otro tipo de música radioescuchas.
que
los cambiosenla
POR
prefieran
los
programación
de
WIAC se dirigen hacia la calidad, que se demostrará en las áreas musical, deportiva y noticiosa.
La
transmisión
de
-
A
que
El Director Creativo de la Internacional, Eduardo Luján, ha dicho
[LA INTERNACIONAL 34 avance
Denizard, Juan
E. Ortíz, Héctor Iván y Rafael Ortiz--, le
A
cosa. Á pesar aparato común
tenga
el “hit parade”.
noticias desde el
— Director
el
exterior le ha ganado el nombre de Internacional a WIAC. La toma de posesión de Richard Nixon, en Estados Unidos, y los acontecimientos de Tel Aviv, por ejemplo, fueron transmitidos a Puerto Rico directamente desde los lugares en que ocurrieron. Las noticias
de
WIAC,
son
Llegan en ejecutores.
siempre
la
propia
Próximamente, estelares de WIAC
los
voz
dos
de
mejorarán
de
Buena
con
media
la instalación
de WIAC
se
de líneas
— siempre
deportivo:
la
Martínez”.
a
ayudarán
música
y
eficiente
Cada
media
con
Ramiro
hora,
además,
hay cápsulas deportivas y dentro de poco se comenzará un nuevo programa:
que distingue a WIAC, sino que los programas de deportes de Felo Ramírez, Angel Oliveras y Ramiro Martínez
efectos de sonido. Con todo esto dicho, no debe quedar duda sobre qué emisora radial debe ser H su preferida. Buena musica, deportes,
a la Internacional
y la hacen
Deporte
noticias
y
automóvil encuentran
en
Acción”,
concursos
--el
que
sorteo
tendrá
de
un
se anunciará en breve-- se en la Internacional WIAC,
Stand”, a las doce del mediod ía, reúne a Ramiro, a Felo y a Angel Oliveras en un
La nueva programación de la estación la mejorará. Porque según dijo su Director Creativo, el interés de WIAC es motivar
solo
al
5:45,
con
“Deportivas
"El
del deporte escuchan a Ramiro Martínez en “Hablando de Deportes”. “Grand
telefónicas directa a agencias tales como
quipo
Defensa
una de las favoritas. A las 7:30. de la mañana los fanáticos
noticieros
hora,
que
otras
la
programación noticiasa no son lo único
completan
sus
--el primero de 6 a 8
cada
y
Tiempo,
comunidad a estar mejor informada.
de la mañana; y, el segundo de 4:30 a 5:45 de la tarde--, además de los boletines
del
Negociado
Civil
dramáticas.
disc jockey
Roberto Luna
Eduardo Luján — Director Creativo
la
programa.
se
Y
por
transmite
la
otro
tarde,
a
las
programa
oyente
con
una
programación
de
calidad.
mejor música
avance 35
ANN
A juzgar por lo que ha ocurrido en la serie regular del baloncesto superior,
Y
pa
ambos
se
que
han
quintetos
todo es cuestión de pasar rápidamente las series de cuarto-finales, y las de semifinales, para que en la serie final se enfrenten Bayamón y Quebradillas por
el
superior,
año 1973.
Pero
deporte
cualquier
NP pEO
CAM
categoría superior
el
En
e
!
puede
cosa
cualquier
deporte
]
mil
j
veces más, porque el deporte es así. Es una caja de sorpresas. Y principalmente lo es precisamente por lo que hemos señalado. Que cuando llega el momento
j |
final, todo competidor se crece.
:
De
al
correspondiente
baloncesto
A
|
del
Rico,
Puerto
de
campeonato
]
Ha
derrotas,
y
luego, lucen superiores. Pero no debe descartarse a sus rivales como equipos
ocurrir.
D
en lo
evidenciado
victorias
a
refiere
AN
que
lo
Por
Quebradillas.
de
equipo
(fr
b
En el Grupo de la Isla lo es el
Bayamón.
:
inferiores. No lo son. Son equipos de la
NS>
Grupo Metropolitano lo es el equipo de
desde
Bayamón,
y
Quebradillas
NS
En el
superiores.
muy
dos equipos
hay
109
£
R E I U Q L A U C E T R O P E D EN EL COSA PUEDE OCURRIR.
menos
lo que
debe esperar más ...
lo cierto es que en el
y ocurrirá
antes
ocurrido
es que se
se espera,
puede
cosa
ocurrir. $
No sería lá primera vez que quintetos que han ganado aplastantemente la serie
yd A
regular, resultan derrotados en las series a la coronación del preceden que campeón.
E
Para que ocurran estas cosas hay Una razón y la razón resulta ser muy sencilla.
En una
es “serie”.
La palabra mágica
serie, todo equipo se crece. Yo no creo que Bayamón y Quebradillas tengan
la serie
en
participación
su
asegurada
luchar
final. Creo que van a tener que
fuerte
para
llegar
allí.
los
Tienen
recursos para hacerlo, pero se van a encontrar muy diferentes a los equipos a quienes van a enfrentarse.
Í
El llegar a las series inspira. Los que se están disputando la oportunidad de
|
a
enfrentarse
son
que
los monstruos
Bayamón y Quebradillas, son equipos de
que
entre otras
van
Cosas,
a estar porque
inspirados,
“la
es
esta
AAA
recursos,
Sa
EEES
hora de la verdad”.
ai
36 avance Y
¡a
POR e s A A
A
Je
ES
RO
O ,
AO
'
¿
4
Y
E A y
y
5
ds y
;
h
PP.
O
A :
Ai
AS O e de OSR
a
Pa
Ke
4
%
ES
0
GN
Ta, e
de?
'
A
E
Ae
de
A e
cs
o
o
ll , YN
: AA
;
Ñ
ES e
,
, e
ad
PS
dió
od a ci a did e 0 Me E OO ot: ses A Ita % NO ii tn paula: vis o E ME » k ho Y d A, pd A Eco a Ñ *
*
— AS say 3 E,
pe
AE
'
A
YA
«
*
ds a
A ER MS A
:
BA cdo
3
E
A e
e
, %
a
o
S
S
?
CN
h al
E
y
AN A ne
sl
5,
a
e
a+
DEPORTES
EL “COME
BACK”
ANO ES PERUCHIN En castellano no podemos describirlo
con tanto impacto como lo describe “come-back”” en inglés. Es volver a ser. Es recobrar la gloria pérdida. Este año, a
mi juicio Orlando **Peruchín”” Cepeda es el “come-back” del año. Ha regresado. La aprobación de la regla del “bateador designado” en forma provisional le dió al gran pelotero puertorriqueño la oportunidad. El gran competidor que es Peruchín no ha desperdiciado esa oportunidad.. Entre
montón
de honores
empujador en 1961 y 1967. El espíritu combativo del padre vive
en el hijo. Perucho Cepeda era gladiador. Peruchín lo es también. regreso
un Su
a los titulares ha sido fabuloso.
Sinceramente espero que a la hora de otorgar los honores del año se le haga justicia
a Peruchín
Cepeda.
Si la labor
en su actuación en
de
los Medias
Rojas
de
Boston
ha sido
mejor que la esperada, se debe en gran
parte a la presencia de Peruchín en su alineación. No solamente la presencia. También la actuación. El bateo sólido de Peruchín ha respondido a la confianza que los Medias Rojas depositaron en él. El gran pelotero puertorriqueño está escribiendo el mejor capítulo de su rico historial deportivo ...
Un rico historial que deporte puertorriqueño.
CENTER
ha honrado
HOTEL
CH
a
EA
e:
in
R
otros logros, acaba de igualar una marca de las Grandes Ligas al batear cuatro batazos de doble mérito en un partido. El hijo de Perucho ha ganado un
las Grandes Ligas. En el 1959 fué El Novato del Año en la Liga Nacional, y posteriormente ganó otros honores: jugador del año en 1967, campeón jonronero en el 1967, y campeón
AA
Owned £ Operated by Gateway Hotel 8 Rest. Corp. En
el
Centro
Oro
de
la
Milla
de
(El Wall Street
de Puerto Rico) 153 Ponce de León
Hato Rey, Puerto Rico Teléfono
Para
su
el hombre
764-5696
de
en el área
casa
negocios,
bancaria
y comercial.
Todas sus habitaciones aire acondicionado,
con
baño privado. Precios
módicos desde $12.00 diarios. Penthouse suites — $35.00 diarios. Precios especiales por semana
Habitación doble $35.50 por persona
Próximamente gran apertura del ANGEL
MANUEL
RESTAURANT
Con comidas nativas y continentales
avance 37
el
A
REQUIEM A los 24 años de edad Mando admitió que
mundial
del
PARA Ramos
ya no podía. El excampeón
peso
ligero
intentó
un
regreso al ring y Tury Pineda le propinó una tunda. Anteriormente Mando había recibido una catunda del Chango Carmona, que lo depositó en el hospital. A una temprana edad un campeón de facultades extraordinarias dejó en la farra las facultades y se convirtió en un excampeón.
BOBBY LEE LIBERTAD...
UN CAMPEON En Mando más
el
Ramos se cumplió una vez
mandato
inexorable
de
que
Cuando
el
Bobby
boxeo y la fiesta no se compaginan. O la una o la otra. Ramos tuvo en contra su extraordinaria
y vigorosa
fue
Lee
HUNTER
convicto
Hunter
de
no
EN
homicidio,
sabía
boxear.
Aprendió a hacerlo en prisión.
Desde
la
misma prisión optó por un puesto en los equipos representativos .de Estados
personalidad.
Era demasiado vibrante, contagioso, atractivo. Despilfarró su logro con los
Unidos en competencias internacionales.
Lo ganó y representó dignamente a su país. Pero siempre ten ía sobre sí el estigma de ser un convicto. Estaba condenado a 18 años de prisión. Cuando competía
amigos.
Si algún buen consejo se le puede dar a un buen boxeador es éste: no tengas amigos.
internacionalmente, o nacionalmente,
lo
acompañaba un alguacil para impedir su fuga. Bobby nn tenía intenciones de fugarse. El deporte le había enseñado un
nuevo camino. Aprendió su lección. Cuando se convirtió en un convicto elegible para obtener su libertad bajo palabra,
el
Presidente
de
la
Junta
de
Libertad del estado de Carolina del Sur, habló elocuentemente ... —No
le
estamos
concediendo
su
libertad por lo que usted ha hecho como boxeador, sino por hecho como hombre.
lo
que
usted
ha
El hombre se había reformado. El deporte lo había ayudado a lograrlo. En el logro, deporte.
había
un
triunfo
más
¿QUE HAY EN EL NOMBRE UN EQUIPO?
del
DE
La fanaticada mayagilezana decidirá, por
disposición
equipo
de
de
Baloncesto
los
regentes
de
del
Mayagúez,
hasta hoy conocido como ”Los Pilotos”, si el próximo año se conocerán como “Los Sultanes”” o “Los Taínos”. La tradicionalidad impera. Los
equipos de Mayaguez serán tradicionalmente Sultanes o Indios. Taínos le pertenece a Puerto Rico.
HUMACAO BAYAMON... Humacao
iniciado
un
lograr una
franquicia
LA
grandemente
los
y a todos los orientales,
haber
bayamoneses. Bayamón, antes esta etapa, había
agradado a los
.
Déjame
Hacer
que Humacao en evidenciado tener
Liga de Béisbol
suscitó
llega a siete equipos, problemas
un
crean
mínimas,
hasta
de
madrugada,
pronunció un extenso e discurso defendiendo sus
buen
amigo
de Ramos
Antonini,
le
dijo en son de broma. ...
Las
Ramos irónicamente.
que
—Te
apareció la aspiración de los humacaeños. Ahora Bayamón está más cerca de obtener esa franquicia. Humacao
Antonini
sonrió:
equivocas—
dijo
—Me
estaba
escuchando mi conciencia, qué vale por más de un millón de oyentes.
también.
LA VIDA DE UN DE BALONCESTO
DIRIGENTE ...
Usted
llegue
a
sus
conclusiones,
pero
durante
propias la presente
temporada de baloncesto superior, y hasta el momento en que escribimos estas líneas, han cambiado sus dirigentes
los
equipos
Fajardo,
; )
|
|
Caguas,
San
Juan,
Ponce,
Carolina,
San
Germán,
Mayaguez, Isabela, Río Piedras, Arecibo, y algunos de ellos los han cambiado en dos ocasiones. Solamente
Quebradillas mismos
|
de
Santurce,
y
Guayama
dirigentes con que
Bayamón,
tienen
| SABOR
los
>
CALIDAD
e
VARIEDAD
iniciaron la
ros Todo esto lo que indica es que la vida de un dirigente de nuestro baloncesto AAA e in,
A
—No te escuchó nadie,
probabilidades de Bayamón obtener una franquicia en la Liga de Béisbol eran
debate,
puntos de vista, y al terminar la sesión, un legislador adversario que también era
la inactividad y las
disponibles
un
Antonini inspirado
puede subsistir
insuperables.
Profesional
A
cuando las graderías reservadas al público estaban vacías. Ernesto Ramos
con equipos “nones” cuando se trata de tres o Cinco equipos. Pero cuando se buenas
Cuento
En la Cámara de Representantes se
no tener “pareja”.
fechas
un
E
interés en una franquicia en el béisbol ,profesional. Su problema consistía en Una
te
A.
O
debe
RICO
ne
también
PUERTO
A
humacaeños,
a
DE
PRESENTA A EMILIO E. HUYKE EN
que debe haber Gris." La noticia, complacido
MARCA
:
PA
para
ha
A
HS
movimiento
se
UNE
Ay
[EUGENIO RODRIGUEZ FONT E HIJOS, INC. 'Ch: e Sen Juan — Ponce — Mayaguez — New York ALLI | UNA EMPRESA NETAMENTE PUERTORRIQUEÑA avance 39
RRA
En
SE
LLEGAMOS A ELLOS
NOSOTROS
CON MAS POTENCIA Y CALIDAD
aro ()
En sus momentos de dulces las palabras más bellas.
confidencias...
Cuando
todo
Con laerrnúbés de compañeras... Y allá se remontan .s enfatizando, ta radiante escena. <
se dice
nuestras
Haciendo agradable la forzada espera.
con
ondas,
Quizás cuando.más
se nos nece-
sita, Nuestra sedante programación es un oasis en medio
del “tapón”,
En el quehacer de todos los días, un-confortante mensaje de apropiada musicalidad. Y, por supuesto, muy al tanto de todas las noticias.
o
IRA
Para anuncios en Radio Aeropuerto, llamar a su agencia de publicidad.
En
la conversación
conversar,
oyendo
general,un suave Radio
Aeropuerto
ESCUCHE
fondo
musical.
Usted
favor de
puede
Internacional.
“AERO-RELOJ”
DESDE
LAS 5:30 A.M. POR WRAI y WEYA.
CADENA
RADIO
AEROPUERTO
40 avance
¿
Ñ
a
,
:
/
e
?
4
.
, Po
7
A ,
a
,
MI e
E
lt
lc
E
A
o e 7
>
:
COS
a
A
..
ke
E
:
ps
?
Puerto Rico este análisis
(hasta el momento) no ha sido
relevante en el sentido de que prácticamente no ha habido
“trade off" alguno entre inflación y desempleo. En Puerto Rico se ha dado el fenómeno de alto grado de inflación y alto
(Viene de la página 33) |
prevaleciente en el momento actual en Puerto Rico. A medida
que se va perdiendo _ la ilusión monetaria los salarios reales se harán cada
vez
tiempo
más
fijos y los consumidores
de sus gastos, acelerando
alterarán
sus compras
el patrón
(“buy
before
prices become still higher”), lo cual resultará en mayor crédito
al consumidor,
mayor
demanda
y mayores
importaciones,
alimentando así la inflación aún más. El aumento en precios en este
caso
dependerá
del
aumento
en
la elasticidad de
las
expectaciones o el aumento en la oferta monetaria. A mayor número de personas uorganizaciones que anticipen los aumentos en precios y mayor su habilidad para ajustarse, más
rápida será la inflación. Generalmente los grupos con mayor habilidad serán (especialmente en Puerto Rico) las firmas productoras
o distribuidoras,
ya que los salarios monetarios
tienden a rezagarse detrás de los precios.
La
inflación
también
puede
afectar
el
crecimiento
económico. En general se pueden clasificar los puntos dé vista sobre crecimiento económico e inflación en tres teor ías: 1)-Aquella que cree que se debe combatiendo la inflación
2) La que cree en combatir
nivel de desempleo a la misma vez. Por lo tanto, es de esperarse que .una fuerte política anti-inflacionaria por parte de ASERCO y otros organismos de política ecónómica no necesariamente aumentará el desempleo. Todo lo contrario, si la inflación afecta el crecimiento económico mayor inflación
significará más aumentos en el desempleo.
También está el
hecho puntualizado por los economistas Kessel y Alchian (véase The Effects of Inflation, Journal of Political Economy”
Volumen 70* 1962) de que aquellas empresas más intensivas en mano de obra son las que usan más balances monetarios, junto a otros “inputs”, como planta y equipo, mano de obra y otros
(aquí se toma el saldo monetario como un insumo más). Como los saldos monetarios pierden valor con la inflación, se afectan las ganancias de estas empresas y en largo plazo tienden a adoptar técnicas más intensivas en capital (pues estas están relacionadas
con
gastos y recibos
relativamente
bajos
por
dólar de capital empleado). En
resumidas
cuentas,
si
los
aumentos
en
precios
se
prolongan, en el largo plazo se estimularía la adopción de tecnicas más intensivas en capital con coeficientes bajos de mano de obra. La lección para Puérto Rico es obvia.
promover el crecimiento
la inflación promoviendo
el
crecimiento. 3) La que concibe el crecimiento y la inflación como problemas separados. En el caso de Puerto Rico hasta hace poco los aumentos en
precios eran de una magnitud (aunque alta) que tenían muy poco impacto sobre el crecimiento (quizás hasta lo estimulaban). Sin embargo, los últimos aumentos en precios nos deben poner en guardia en relación a los posibles efectos adversos de la inflación sobre el desarrollo económico. Cuando la tasa de aumentos
en precios sube, digamos en más de un 6%
(en algunos países subdesarrollados se tolera hasta un 10% vea a A. Harberger “Some notes on Inflation.” en el libro de Baer, Inflation and Growth in Latin America), la inflación deja de ser compatible: con el crecimiento y puede afectar a este último reduciendo el incentivo al ahorro, conduciendo al atesoramiento de bienes y causando descuidos en las decisiones
:
¡ (Industria Netamente Servicio
La siguiente
es una
Price of Rapid Development. or Retarding Factor ir. Economic growth”
Por
Malayan
todo
pensemos
Economic Review Abril 1966).
lo
anterior, en
que
una
nuestra
inflación
la
que
hemos
experimentado en estos últimos meses, de no ser controlada a
tiempo, afectara sin lugar a dudas
nuestra futura tasa de
crecimiento económico.
“Trade-offs””
usando
la
llamada
“curva
Supermercados,
Rico.
lista parcial de
Productos
los productos
que
*“Superva'',
mejores
no
hay.
Pasteles de carne, arroz o jueyes Haliacas de pollo Alcapurrias
de carne
o jueyes
Empanadillas argentinas de carne, pescado Rellenos de papa Rellenos de plátanos maduro
o chorizo
Croquetas de pollo o bacalao Surullitos de maíz Pastelillos de carne,
con queso queso,
guayaba
o chorizo
Todos los productos aquí descritos se producen en tamaño Buffet y regular, bajo las más estrictas normas de calidad y
Una llamada a nuestros teléfonos, con sólo unas horas de anticipación, traerá a su domicilio cualquier variedad o cantidad deseada de nuestros sabrosos productos “Superva””. SUPERVA Centro
La relación entre la inflación y el desempleo en países como Gran Bretaña y Estados Unidos ha sido analizada en términos
de
Cafeterías,
sanidad.
Isla es ya hora de que
como
Puerto
:
elaboramos.
estima que la tasa de inflación para una economía avanzada será de 2% por año y de 4 a 6% para una economía “ls Inflation the Inevitable
hi
Puertorriqueña)
Restaurants,
en todo
estudios realizados, mientras más desarrollado sea un país menor será el porcentaje de aumento en precios necesario para afectar la tasa de crecimiento económico (Harry G. Johnson
— vea H. Johnson
a Hoteles,
y Colmados
de inversión y alterando los criterios de inversión. Según varios
subdesarrollada
¿
Fábrica de Productos Alimenticios de la Mejor Calidad
Phillips”. Para
Km, Rio
FOOD
Comercial
14
PRODUCTOS, Urb.
Caribe
Hm.5 Tel. 767-0256 Piedras, P. R, 00927
INC.
Carrt
Núm. 1
avales recomienda Del 20 al 27 de agosto
LIVE AND LET DIE En una época cuando las super-aventuras de James
Cinco Películas EL JARDIN DE LOS FINZI—CONTINIS Estreno en Puerto Rico del maravilloso filme de Vittorio
de Sica sobre
una
Bond ya han pasado de moda, se
familia de
1938 que se ve obligada a
tomar
conciencia
existente
más
del
mundo
allá
de
las
paredes de su jardin. Con la actuación excelente de Dominique Sanda. (En
italiano con inglés). (Antiguo
subtítulos
en
Anfiteatro
de
Estudios
Generales,
miércoles
22
de
(Paramount
HIGH PLAINS
Una gran actuación de Marlon Brando en el más reciente
Eastwood
de
nuevo
—pero esta vez como un fantasma, alma en pena que en
venganza
toma
un
pequeño pueblucho del oeste. Filme para
lleno
de
humor,
pensar
ni
para
no es
buscarle
un profundo significado, es solo buen entretenimiento. (Radio City, Santurce;
Plaza 11, Hato Rey).
42 avance
la
de
Santurce).
MIDNIGHT LACE
agosto 8:00 P.M.)
Clint
pantalla
Cinco Películas por Televisión LAST TANGO La película
DRIFTER
la
tan sexy pero es Bond. :.
U.P.R.,
y jueves 23
en
figura de Bond, pero esta vez personificado por Roger Moore, alias “El Santo” para los televidentes. La dosis acostumbrada de acción, disparos y muchachas. Entretenida; este Bond no es
aristócratas judíos en la Italia
de
revive
IN PARIS del momento.
filme de Bernardo Bertolucci. A pesar de que la fama le ha venido a la película por las que sexo de escenas Bertolucci, incluye en ella, deben tratar de verla con la poder pera limpia, mente captar y apreciar la obra en su totalidad.
(Cinema Condado)
SOME
LIKE IT HOT
Bajo
el
auspicio
de
la
agrupación Arte Cinema 72 se presenta el filme Some Like it Hot, entretenida comedia con Marylin Monroe. Esta
película,
dirigida
por
Billy
Wilder, es evocadora de los años 20 y tiene como co-protagonistas a Jack Lemmon y Tony Curtis.
(Antiguo Anfiteatro de Estudios Generales, U.P.R. martes 28 de agosto, 8:00
P.M.)
Aunque. la han televisión cantidad
dado por de veces,
para los que no la han visto (e ' incluso para algunos fanáticos de Dari Day que ya la hayan visto) es una buená película. Doris, con su vestuario “chic”
(cursi) de siempre ., es objeto de una serie de llamadas que la aterroizan y molestan su vida de joven y rica esposa londinense. Rex Harrison y John Gavin comparten los
honores cón la Day en este filme
de
suspenso
Una
Bajo
la
Victoria
Theatron
presenta,
un
de
fin
el
THEATRON
Teatral
de
Retablillo de Don
Taller
otras obras cortas
dirección
Espinosa,
Presentación
durante
semana,
García
El
Cristóbal y de
Federico
Lorca.
(Salón
de
Actos
del
Ateneo
Puertorriqueño, . del
jueves 23 al domingo 26 de agosto, dos funciones diarias: 3:30 P.M. y 8:00 P.M.)
¡ ]l
Y
A
4
“sofisticado”.
(WAPA-TV, lunes P.M.)
de
agosto,
THE THIRD MAN Filme británico
ar A dor A
A A
O
A Pa
DD
O
20
Canal
4, 8:30
que
es
obra: maestra, The Third Man trata sobre un escritor norteamericano en la Vienna de la posguerra que descubre
que
un
puede como
viejo
que
amigo
esté muerto
él creía,
y sí vivito y
y a la cabeza de una
organización negro.
suyo
no
coleando
Basada
de en
Graham
Green,
cuenta
con
mercado
una
obra
de
la
película
actuaciones
sobresalientes de Orson Wells, Joseph Cotten y Trevor Howard. (Rikavisión, Canal 7,
martes P.M.)
21
RO
de agosto,
10:30
UNDERCOVER
MAN
Filme policíaco de acción y persecución, bastante bien hecho. Agentes federales tratan
de
traer
un
través
capítulo
a
legales,
y ahí
gangster
de
comienza
a
medios todo.
Carter
y Barry Sullivan.
Dos
hombres que intentan robar un banco eligen un tercero
como víctima y ahí comienza el
corre-corre.
Buena
en
su
género, (WKAQ-TV, Canal 2, martes 21 de agosto, 11:00
P.M.)
Carnegie
se
exposición
de
James Whitmore. (WKAO-TV,
Morciglio
sábado
25
de
agosto,
2,
11:00
y
la
(Plaza
Biblioteca
“Visión
una
ofrece los
dibujos
de
Rodolfo
Américas,
Lebrón. del
20
al 25 de agosto).
Hugo sobre un hombre
que va
a prisión por robar un pedazo de pan, escapa, y es perseguido toda la vida por ello, es llevada muy bien a la pantalla. Hay varias versiones de la novela, y esta es una de las mejores. (Rikavisión, Canal A
jueves
P.M.)
bajo
que
revista
Ja
23
de
agosto,
8:00
Primera pinturas
de
Mercedes se
ofrece bajo del Colegio
pintor
del
en
la
Liga
las
Graña
Ingenieros. Natural Mayaguez, la artista Rechany
3
Latina”
de
la
Nombre
ofrecerá
Clotilde
María
«
en
Obregón
Ñ
A
Puertorriqueño
20
Puertorriqueño,
de
agosto,
8:30
AMERICA COLONIAL Segunda conferencia
sobre
GRANA
de
disciípula
cursillo
auspicio:
el
(Ateneo
exposición
de lriarte, auspicios
del
|
América
Sin
Lic.
lunes P.M.) MERCEDES
de
cinco.
de
Primera
conferencias
Orlando
las
del
Cultura
artistas: y
Dos Conferencias AMERICA INDIGENA
P.M.)
La clásica novela de Victor
Película de suspenso y acción, con Glenn Ford, Janis
Puertorriqueña
dos
Canal
0
Instituto
Con Glenn Ford, Nina Fochy
LES MISERABLES
FRAMED
Dos Exposiciones MORCIGLIO Y LEBRON Bajo los auspicios
los de
de fue Jorge
de
Arte
Hispanoamérica Lic. Clotilde enel Ateneo.
que
María
(Biblioteca del Puertorriqueño, lunes agosto, 8:30 P.M.)
dicta
la
Obregón Ateneo y”?
de
de San Juan. (Colegio
Arquitectos Hato
de
y
Ingenieros,
Agrimensores,
Rey).
avance 43
La obra de Luis Hernández Cruz no necesita
presentación
en Puerto
Rico
dondese le considera como uno de sus más
importantes
gráficos.
artistas
plásticos
y
:
Como pintor Hernández Cruz se destaca en Puerto Rico como el máximo
exponente del abstraccionismo. Como artista gráfico su óbra cada día se amplía y conoce más, llegando a haber obtenido uno de los más preciados galardones del arte gráfico en la isla, el Premio Nacional de Puerto Rico que se le otorgara durante la 2da. Bienal del Grabado Latinoamericano en el año de 1972. En los últimos Hernández Cruz
años la obra de se ha expuesto
profusamente en Puerto
Rico y en el
exterior, en salas de prestigio como el Caravan House Gallery, el Pratt Institute, y la Galería Tibor de Nagy en Nueva York, en las Bienales de Tokio y pi
de Coltejer en Medellín, Cólombia y en el Museo Colombia.
de
la
Tertulia
en
HERNÁNdEZ CRU UN
GRAN ADSTRACCIOn
Cali,
El presente año de 1973 ha venido a ser
un
año
clave
Hernández cantidad de
en
la obra
de
Luis
Cruz debido a la gran obra gráfica que éste ha
producido durante dicho año y debido a los reconocimientos de que ha sido objeto su obra en el exterior.
En
lo que
va del año
de
1973 el
artista ha exhibido en tres exposiciones colectivas celebradas en la ciudad de
Nueva
York. Se expusieron éstas en el
Museo Exxon
del Barrio, en el edificio de la y en el Museo Metropolitano de
Nueva York.
|
La exposición celebrada en el Museo del Barrio y en el Museo Metropolitano es la titulada La Herencia Cultural de
Puerto Rico que permanecerá abierta en dicho museo de este año.
Fuera
hasta el 16 de septiembre
del
ámbito
artístico
puertorriqueño y del norteamericano, el artista participará nuevamente este año, en las bienales de Sao Paulo y de Cali,
junto
a
otros.
artistas" gráficos
de
renombre en Puerto Rico como Lorenzo Homar, Myrna Báez y otros.
En Europa, el artista fue objeto hace tres
meses,
de
uno
de
los
máximos
moria
peda
a
E
reconocimientos otorgados a un artista puertorriqueño, al ser invitadoa
exponer en uno de los más prestigiosos
además
museos
Internacional
Español
de dicho continente, el Museo
de
Arte lo
Contemporáneo;
y '
fue
invitado
Aele
por
para
la
Galería
actuar como
representante exclusivo de su obra en
Europa.
CN
:
La exposición de Hernández Cruz en el Museo Espáñol de Arte
:
04
los
creadores
del
constructivismo
y
quien constituye en la actualidad uno de los
más
importantes
latinoamericanos;
y una
artistas
exposición
de
Iturralde, a quien se le considera en España el más importante artista del arte geométrico.
En
la exposición
del
Museo de Arte
Contemporáneo, Hernández Cruz expuso un total de 18 pinturas de grán tamaño, obra gráfica y un mural titulado Tríptico de la Tierra. Para orgullo de Puerto Rico, el
Museo adquirió el Tríptico que pasará a formar parte de su colección permanente al inaugurarse el nuevo edificio del museo. La exposición fue objeto de una crítica favorable en revistas de prestigio
como la Gazeta del Arte y la Estafeta Literaria quienes hicieron mención de la obra anterior de Hernández Cruz que conocieron
en
exposiciones
anteriores
del artista en España.
La
introducción
al
catálogo
de-
la
exposición la escribió el director del Museo de Arte Contemporáneo señor Luis González Robles. Como ya mencionáramos
anteriormente, a consecuencia del éxito logrado en la exposición del Museo de Arte Contemporáneo, la Galería Internacional Aele invitó al artista a que fuese representado en Europa y otras ciudades de Hispanoamerica por dicha Galería, y a su vez lo incluyó en una
exposición dedicada a la gráfica latinoamericana titulada Grabadores del Nuevo Mundo. En dicha exposición Hernández Cruz expuso junto a grabadores del renombre de Lan, Tamayo, Matta, Zachrisson,
Segui,
Abularach,
Vilches,
González
Tornero, Berni, Zañartu y otros. La representación de Puerto
que
realizó
Hernández
Cruz
en
Rico
dicha
exposición, fue interpretada por el autor
de la presentación del catálogo, como una Muestra antagónica en contenido y estilística de la gráfica que se realiza en
el
centro
metropolitano
depende Puerto Rico culturalmente, o sea de Unidos. El
autor
catálogo, Contemporáneo, se realizó mientras se exponían en las tres salas contiguas del mismo museo las joyasde Salvador Dalí;
una
exposición
retrospectiva
del
maestro Torres-García, quien fuera en las primeras décadas del siglo 20 uno de
Mario
de
la
de
quien
politica y los Estados
presentación
del
Pedrosa, Presidente del
Comité de Artistas de Solidaridad con Chile, al señalar la diferenciación de la gráfica puertorriqueña con la de su centro metropolítico, señaló también avance 45
mit
e
una idéntica similitud de condición con Panamá, quien depende también política y culturalmente "de la gran república imperial que los domina”. Dicha similitud o relación antagónica, de la gráfica latinoamericana con los centros metropolitanos del escenario mundial, es según el señor
Pedrosa, la constante que diferencia la
gráfica latinoamericana de la gráfica guropea o del resto del mundo. Al llegar Luis Hernández Puerto Rico de regreso exposiciones
en
Europa,
Cruz a de sus
renovó
sus
trabajos en un medio que había usado anteriormente, el dibujo. Decimos reanudó, porque desde el año de 1971, el artista había estado trabajando hasta el presente y recopilando obras para una
futura exposición que por fin se realizará el próximo 31 de agosto en el
museo
del
Instituto
de
Puertorriqueño Hamado Grabado Latinoamericano.
Cultura
Museo
del
La obra a exponerse en esta exposición se compone de 40 dibujos, 20 serigrafías y una pintura de gran tamaño. Los dibujos a exponerse no se
han exhibido anteriormente. La obra gráfica, en su casi total. mayoría, es producto del año presente,
excepto la serie de cuatro serigraf ías en que se integra la obra premiada en la 2da. Bienal del Grabado Latinoamericano titulada Composición
propios
y
sólo
así
deben
de
captados.
Los dibujos ha exponerse
Las serigrafías a exponerse, por otro lado, representan el uso máximo del color en su función simbólica. A
son todos a creyón negro sobre fondo
diferencia del dibujo, la composición de
blanco.
formas de las serigrafías es recortada, el
en
Marrón
d
Responden
estos
a
captaciones
inmediatas y a registros de lo psíquico, que en momentos llegan a formas agresivas, ya que el dibujo como método directo o más espontáneo, expresa estados de sensibilidad del artista que
van desde lo más sencillo hasta estados que se expresan con formas complicadas
color es preciso y el conjunto es pensado y elaborado con el fin de dar
una comunicación inmediata. Se exhibirá en la exposición nueva
pintura
público
del
pueda
artista, para
ver
planteadas
que
en
la
o unidad.
dibujos
pintura
que
Hernández
por
otra
viene
Cruz,
parte
realizando
ya
que
nos Luis
en
el
movimiento de frecuencia a que los lleva
La exposición de este artista, que sin modestia se puede considerar grande no
el semiautomatismo psíquico del artista
sólo en Puerto Rico sino en el exterior,
está implicado racionalizarse
se inaugurará en el Museo del Grabado
composiciones
de
el el
un
cuadro dibujo
orden
al en
plástico
estilístico o al completarse la superficie del dibujo con la epidermis del cotor.
Latinoamericano en la noche del viernes
31 de agosto de 1973. El Museo está localizado en la Calle San Sebastián en el Viejo San Juan en la
Cabe señalar que según el artista, sus
casa contigua a la Plaza de San José. El
dibujos son clave para penetrar en sus pinturas ya que el dibujo es de por sí
Instituto de Cultura Puertorriquea invita
a la inauguración
una expresión con sus signos simbólicos
todo
el público
de
la exposición
interesado.
RAATE2
MAYAGUEZ Y CAGUAS REVISTA AVANCE
EN PONCE, MAYAGUEZ Y CAGUAS Debidoal aumento en la demanda de la revista Avance, hemos nombrado nuevos agentes para las áreas
| de Ponce, Mayaguez y Caguas.
Ponce y el área suroeste de la isla está el señor José Luis Acosta Chacón, de la Calle Santa 13 de Guánica, teléfono 821-2363. la zona de Mayaguez está el sañor José Cruz Martínez, a/c Laboratorio Dental Rosado, Vigo número 156, Mayaguez, teléfono 832-3595. Caguas y áreas adyacentes está el señor Mateo Vázquez de la calle Alelí J--5, Urbanización
-Cariba Gardens, Caguas.
Toda persona interesada la revi en esas sta áreas, inclusive los jovencitos que dessen. _ incorporarse al grupo que vendene vender Avance: casa por casa, favor de comunicarse con el señor Acosta Chacón O a e a ea e 3004 dond residan, /
46 avance
tres
llevan en cierto modo a entender mejor
Estos
EN PONCE
u
el
expresiones artísticas diversas, las formas que corresponden
NUEVOS AGENTES REVISTA avance
4
una
estilísticamente a la obra de Luis Hernández Cruz y como éstas en tres medios distintos guardan concordancia
o enmarañadas.
ASAS
A cargo de Clára número A cargo de Calle Méndez A cargo de
ser
a
A
A
A
A
O
O
e
YA USTED PUEDE RECIBIR AVANCE EN SU HOGAR
PUERTO
EN
:
RICO
; h
E AA
A O
e
a
NOS
e
PASARAN a
A
A
a,
PMI ETA AA
Si usted desea recibir semanalmente AVANCE por correo llene el cupón y envíelo con su cheque o giro postal. Cada número le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbemos
e avance Departamento de Suscripciones
una tarifa provisional hasta que la revista obtenga la
San Juan, Puerto.Rico 00901
los 16 centavos del costo de envío por correo. Esta es
franquicia postal de segunda clase. Cuando así sea se establecerá una nueva tarifa y se harán los ajustes
Paseo de la Covadonga 52
Quiero recibir sernanalmente Avance en mi hogar es ($10.00) oa ir OU
di ntes a | los suscri iptores vigentes. : Puede correspondie
PA lo de ula Aria
o por un año ($26.00). Escoja la forma que más le guste.
Ervio Adina
suscribirse por 20 ediciones ($10.00), por seis meses ($13.00) Esta tarifa es sólo para suscripciones en Puerto Rico. Las
Oficina 3
ed el
|> A e
suscripciones de fuera de Puerto Rico costarán 34 centavos ———P MOUO coccococccccccccrrccccttttos .oooocoocooocccccccccrrcctrcrttss por ejemplar más el costo de envío por correo según cada caso. — | Nombre...
| |
|
TEATRO
- THEATRONdías
del
23 al 26 de este
subirán a escena en Puertorriqueño, dos
García
y
la sala del Ateneo obras de Federico
—Retablillo
Lorca
mes,
Don
de
Cristóbal y Teatro Breve- representadas po: ei taller Theatrondnc. El montaje de estas dos obras de Teatro del Absurdo €s la Cilminación de todo un año de trabajo y dedicación por parte de un puñado de jóvenes que bajo la experta
dirección de Victoria Espinosa tratan de introducir
en
“el
el teatro de vaguardia
verdadero concepto de teatro de taller””. “Theatron se reorganizó en julio del año
pasado.”
—dice
la señora
Espinosa.
“Y digo “reorganizó” porque este taller se originó realmente en 1964. Entonces lo dirigíamos Luis Maysonet y yo. Recuerdo que en él participaron muchos
que hoy están de lleno en el teatro, que es Concepción, Ernesto como productor,
Belén
Ríos,
de
del
Teatro
60, Juan González de Candilejas, Román Salas, escenógrafo.”'
y
"Al cabo de un tiempo luego de montar Retablillo y Teatro Breve, tuve que partir a México a proseguir mis estudios de teatro y el grupo se
disolvió.” poco
más
de
un
año,
tras
regresar
de
México,
intenté
razón de
paga a los maestros.” Los muchachos de Theatron están en
espera de un subsidio de la Oficina de Fomento
Teatral para desarrollar planes
futuros.
>
“Tenemos directora necesitamos
ideas”
—añade
la
de Theatron— pero fondos, necesitamos un
local,
equipo,
poder
llevar
regionales.
tantas
vestuario. las
obras
También
a
Nos
gustaría
los
colegios
quisiéramos
en el
futuro hacer presentaciones al aire libre, para que nuestro
mensaje
no se limite a
unos sectores exclusivos, sino que llegue a todo el pueblo”.
|
“Ningún otro grupo en Puerto Rico »
ha empezado
Mercedes del
como
Javier,
grupo
taller” —dice
Lillian
una de las integrantes
—Nuestro
concepto
de
taller
de teatro abarca todo, desde montaje, vestuario, escenografía, y utilería hasta publicidad.”
> Pia me
48 avance
de
15 dólares al mes y con eso se
UI LR E o e RR Eye TAS FERRE ODA A a A
“+. - No, no, atiéndanme. .. primero la doncella, después la pantomima de la vieja... ¡no, hombre, que se tire de más
hacer
Theatron Inc. una facultad y contraté unos profesores, pero ha sido una tarea verdaderamente difícil. Los problemas económicos son demasiados. Tenemos unos dieciseis muchachos que pagan a
.
"Hace
En
UN TALLER QUE SUBE
Los
>
abajo...!
¡A ver, vamos a dar un ejemplo de taller
>
Ñ
'*En
nuestras
representaciones
seguimos la línea surrealista de García Lorca. Teatro Breve comprende tres
obras cortas intercaladas con poemas del autor.
Retablillo
de
Don
Cristóbal
es
representadas
por
Theatron
RÓS
he
una farsa para guiñol en que los artistas hacen de muñecos. Estas obras fueron en México,
con artistas mexicanos y la acogida fue a
muy buena.”
de los jóvenes artistas. de
Los organismos mucho
A
empuje al teatro caduco. Lo nuestro es teatro del absurdo de la generación del 27. Pero las obras de García Lorea se
q E . E
adelantaron
eso le han dado
tanto
a su tiempo,
que
no
importa en que epoca se representen, el
A
encargados
e
“No se nos ha prestado la ayuda debida” -—expresa Edgar Soberón otro
tiempo
adiestramiento” — la señora Espinosa—
agrega En ese
el principiante aprovecha
las lecciones bio-mecánica, Tuvimos
mejor
did,
años de finalmente
REIR
“Por mi gusto hubiéramos hecho dos
ARE7 A
mensaje siempre tiene contenido.”
E
de historia del teatro, dicción, yoga y esgrima.
que hacer el montaje con sólo
un año de entrenamiento por la cuestión
económica,
Estoy muy optimista con la
E,
idea de la ayuda financiera que estamos gestionando porque
a
pienso
podríamos
movimiento
través en
hacer
de lo
en
Fomento
mucho
que
bien
del
de vanguardia teatral y del
teatro puertorriqueño en general.” M.S.C.
VAN
RAID
ANAIES
ONU DOIRAC Sans
Ponce ro
de
León
IATTOS
ñ
4
ol IA
avance 49
á i
A
e e
a
PUERIO
RICO
md
qua
e
pan
Amt
y
RADIO
Ponce 105.1
pr
nd
Ir
Mayaguez 97.5 | | San Jusa 98.9
AAA A A
Ñ
Ponce
y
+
E
A pi yá 7
da
=
á
Ea,
AS
A
$ O
AA A ll A AS Al Jl 910
: h AN E RE > ña xia aos + Ln Ni z y db pt e
$
e e
la pirado:
o
> DR
¿e
te
:
CAL
Del 27 de agosto al 9 de septiembre, Puerto Rico será la sede de un acontecimiento
magnitud.
cultural
La primera
de
primera
Muestra Mundial
de Teatro Experimental, que cuenta con la participación de grupos teatrales de Europa, Africa, Norte y Sur América, tendrá lugar en varios teatros de San
Juan y el interior de la isla. Esta primera Muestrá, auspiciada por el Instituto de Cultura
Puertorriqueña,
Puerto Rico: sede Muestra Mundial de Tearro Experiment
p
la Compañía de Fomento Turístico y el mundo,
ha
convertido
al
Departamento de Actividades Culturales
joven
del recinto universitario de Río Piedras, :
Festival de Nancy en punto de obligada referencia para la cronología del movimiento teatral. Duramte nueve años, la ciudad del nordeste francés ha
bajo la coordinación
de la Asociación
Puertorriqueña de Artistas y Técnicos del Espectáculo (APATE), constituye un
acercamiento
cultural,
entre
las
distintas naciones, de vital importancia para Puerto Rico.
Con Casals
la y
organización la
Bienal
Latinoamericano
,
podido
trascender
su
aislada
de
las
del
NA
el
HINA AAA
dado
cabida
provenientes
y
oportunidad
“de
los
más
a elencos
distantes
rincones del mundo, bajo una concepción juvenil, renovadora e
investigativa de la escena mundial. E a.
EA
Festival
del
Grabado
Puerto
Rico
imagen
principales
en
ha
de
islita
corrientes
culturales. En el teatro, se dio un primer paso en este sentido al realizarse el Primer Festival de Teatro Latinoamericano en Cooparte. Sobre los principios
organización
que
del
sirvieron
Primer
a
la
Festival,
se
PP
concibe la Primera Muestra Mundial de Teatro Experimental, a modo de añadir una nueva dimensión al afán de comunicación entre los pueblos. Un
ANTECEDENTES certamen sin precedentes
tuvo
lugar este año en Manizales, Colombia, la ya tradicional sede del Festival Latinomericano de Teatro. Los promotores del Festival de Teatro de Nancy habían propuesto a los Festival del organizadores Latinoamericano la realización de aquel en la ciudad Colombiana, como punto de partida para declararlo itinerante. En
esta forma el certamen se realizaría cada dos años fuera de Francia y intervalo en la ciudad de Nancy.
en
el
las motivaciones de este Entre proyecto aparecía como inmediata la necesidad de ofrecer a otros países y otras ciudades la oportunidad de entrar en contacto directo con variantes de la escena mundial que normalmente no están al alcance de la mayoría de los elencos. En el estudio del proyecto los directores de los dos festivales llegaron a un acuerdo sobre el cual se programó el
encuentro
de
agosto
de
1973
en
Manizales. Una larga trayectoria que lo vincula estrechamente a la promoción del teatro
avance 51
ye
Por su parte la historia de Manizales,
con su Festival Latinoamericano de Teatro, ha tenido un desarrollo vertiginoso. Cuarto certámenes hasta la fecha: constituyen el balance que esta ciudad colombiana ofrece como resultado de su esfuerzo. Por su escena han destilado gente de la mayoría de los países latinoamericanos, cuyo interés es la confraternización, su necesidad inmediata al encuentro, el diálogo, y su objetivo inmediato la identificación de
los problemas de Sobre la base su desarrollo y servir al teatro
nuestra América. de sus experiencias, de de su deseo común de como oportunidad de
encuentro,
Festivales
los
de
Nancy
y
Manizáles han creado una Manifestación Mundial de Teatro, la cual habrá de concretizarse,
por
primera
vez
ante
el
público puertorriqueño. A continuación ofrecemos un breve esquema que define a algunos de los más destacados grupos participantes.
CHILE Representando
a Chile en la Muestra
vendrá el "conjunto de mimos más antiguo de América Latina. Los Mimos de Noisvander, integrado por diez personas, tuvo su origen en 1954 por iniciativa dé Enrique Noisvander. En 1957 participaron en el Concurso de Pantomima de Moscú, obteniendo el segundo
puesto.
En
1972
ganan
el
premio del Círculo de Críticos de Arte y el Laurel de Oro con “Educación Seximental” en Chile. Han recofrido Argentina, Uruguay, Perú, Ecuador, México, Puerto Rico, Estados Unidos, Unión Soviética, Alemania, Holanda, Suiza y participaron en la reciente Muestra Mundial de Teatro en
A
e
A
Manizales. La compañía presentará en Puerto Rico el mimodrama en un acto “Cataplún”, de Enrique Noisvander. En 75 minutos de duración relata la historia
de
la
pareja
humana
desde
su
creación hasta nuestros días. Son tres personajes centrales, Adán, Eva y Lucifer , rodeados del resto del elenco que actúan como personajes múltiples. “No he querido seguir la historia paso a
paso”, dice Noisvander, “eso queda para los honorables 52 avance
y eruditos historiadores.
Además, se me ocurre que mostrada así en el escenario será aburrido. Por ello,
me pongo total y voluntariamente anacrónico. En esta escena hay bombas,
un Adán-James Bond, una Eva a lo Ursula Andrea y un pistolero del Oeste
en sus buenos años.
grupo
está
*'La
Cuadra"
compuesto
inctuyendo
Távora.
“La
representada
a
de
por
seis
su
director,
por
el
Sevilla, personas,
Salvador
Cuadra”, que lleva más de
tres años de existencia, participará en la Muestra Mundial con “Quejío”, un estudio dramático de cantes y bailes
flamencos.
no es una variante más de
los repiqueteos comerciales que conocemos. En ”Quejío” se recrea el ambiente angustioso donde nace el lamento del pueblo andaluz. En el espectáculo se tra tan siete
Cantos
ESPAÑA
Españá
“Quejío”
y tres bailes, enumerados
en diez
ritos O Ceremonias. Dice Salvador Távora: la cosa es que nació lo que yo
deseaba: un duro esquema abierto a la aportación de viviencias individuales”.
“Quejío”
España,
ha
sido
Francia,
representado Italia,
Suiza,
Yugoeslavia y Manizales, Co lombia. El Teatro STU de Poloni a
en
O
ATT
La Clave de los sueños polacos es el montaje
de
quince
escenas
donde
se
hace una vivisección del alma polaca a través de los mitos y los estereotipos que siguen vigentes entre ellos. La actividad futura del Teatro STU es la apertura de un Centro de Creación
se localizará en
que
Obrero
Estudiante
un barrio industrial de Cracovia.
Durante estas dos semanas de intenso quehacer teatral y en adición a las 17 obras a presentarse, se desarrollarán una
serie de actividades Muestra.
Incluyen estas:
actores,
directores
infantil
y
creado en 1966 por
STU,
Krzysztof Jasinski, está integrado en su mayoría por estudiantes de Secundaria
y Universitarios de Cracovia, ciudad de donde proceden. 29 obras, El grupo ha montado y en el en Polonia presentadas extranjero:
Francia,
Federal,
Alemania
Yugoeslavia, Unión Soviética, Holanda y recientemente
Primera
Muestra
en
la
de Teatro
de
participaron
Mundial
Manizales, Colombia.
El Teatro STU, que funciona bajo el patrocinio del Consejo Regional de la Asociación de Estudiantes Polacos en Cracovia,
mantiene
Investigaciones
con
Taller
de
propósito
de
un
el
desarrollar
en
sus
conocimientos escénica.
técnicos
estudiantes,
e
imaginación
Participarán en la Muestra Mundial de Teatro Experimental en Puerto Rico, con dos obras nacionales: La Caída, y La Clave de los sueños polacos.
La
Caida
se
divide
endos
partes
presentadas sin intermedio. La primera parte, que tiene un carácter universal, consta de 11 escenas. Incluye fragmentos de una pieza de Gorki, citas escénicas de Las Moscas de Sartre, una canción basada en un poema de Baudelaire, entrevistas, fotos documentales, etc. parte, La segunda de carácter
a
la
declaró
director
y principal
el
para teatro
escritores,
y
de
análisis
celebración
evento,
con la
seminarios
sesiones
discusión. En torno
El Teatro
relacionadas
Sr.
de
Luis
y
este
Molina,
responsable
de
la
Muestra: “Esta elocuente manifestación cultural tiene por fundamento el interés de los hombres y mujeres del teatro puertorriqueño en intercambiar técnicas y experiencias con nuestros
compañeros
de todo el mundo. Queremos proyectar a Puerto Rico creando nuevos lazos entre grupos y público diferentes. Queremos crear nuevos rumbos de comunicación entre
nuestro
pueblo
y
otros
pueblos
permitiendo la confrontación entre grupos de teatro de Africa, Europa y
América
con
los
exponentes
más
representativos de nuestro teatro”. llia Marrero
avance 53
E
nacional, satiriza los peores textos de la El polaca. prensa y la literatura de iluminado termina espectáculo optismo. Para los jóvenes polacos no hay otra alternativa que el socialismo, pero restituyéndole su sentido leninista.
RN
NO
Fo
q*
El marrimonio de ANAMÚ! ón ci ra gu au in la y penélope Í
la-yerba-que-el-chivo-no Anamú mastica (teatro de la calle) y Penelopé o-el-mundo-nuevo
(revista
no
tan
de
la
profundo
interés que
Localizado en Conde
esquina
que
teatro
es
local
respecta,
y
juntos
han
intercambio
colaborado en la' creación de un nuevo pequeño teatro
que abre sus puertas el
30 de agosto. El
local,
: aún
sin
|
nombre,
viene
a
servir además como oficina general de la revista
Penélope
y
se
utilizará
como
taller
tanto
para
Anamú
estrenar
obras
como
para
montar
los
sus
cuentos
hablados de Penélope.
"La
idea
tiempo”,
la
teníamos
desde
Jorge
Rodríguez
explica
algún
de
Anamú. “Nosotros seguimos siendo teatro de la calle pero tendremos el local
como
base. Siempre habíamos querido
tener
un
teatro
propio
pero
por
las
condiciones económicas no podíamos”. Anamú años
y
lleva
medio
cási de
formalmente
existencia,
dos
y en
sus
continuas giras por la isla ha hecho más
este grupc
teatral en su nuevo teatro.
calle) han unido fuerzas, al menos en lo a
tiene
la Avenida Benítez
ideal entre
Eduardc
Castaño,
el
para
fomentar:
un
la
comunidad
y
Anamú. “Lo que queremos hacer es un taller “teatral en el cual participen los miembros de la comunidad. Ya estamos
generando interés en la gente que pasa por allí y nos ha visto pintando y serruchando y viene a ayudar,” dice Sunshine. Por su parte, el grupo organizativo de Penélope, que además de revista es
ahora librería flotante y en un futuro próximo será casa editora, añade a la formación de casi un núcleo cultural en el sector, al unirse a Anamú en su local, de trabajo. -
Penélope
tendrá allí sus oficinas, y
cuando lo amerite, parte del utilizado para exposiciones
local será de arte.
de 150 representaciones en un promedio de 75 haral “Hay barrios y caseríos a los que hemos ido tan sólo una vez, hay algunos a los que hemos ido tres veces, el punto es que nosotros tratamos de darle
seguimiento 'a nuestras presentaciones. O sea,
cuando" podemos,
volvemos
lugar para ver si una obra
algun cambio,
comunidad” Márquez,
otra
a un
ha producido
ha generado algo en una
explica de
las
Rosa
Luisa
integrantes del
grupo. Las obras de Anamú, generalmente cortas, utilizan el diálogo y la mímica para comunicar toda una serie de actitudes vigentes en este país, y diario vivir: el altc un alimentos,
puertorriqueño en Nueva
York, la vida
de una bolitera. Las obras van dirigidas e la gran masa del país que, para todos lo: efectos, vive marginada económica social o culturalmente, y por ello e
54 avance
Anamú
sus temas son del los de costo
“*Creemos que es necesaria la colaboración entre el teatro y la literatura”” expresa Zoraida Barreto, presidente de la corporación Penélope. “A, través de presentaciones teatrales es más sencillo llevar cuentos y poesías al pueblo, es como revivir el trabajo
del
juglar. El método oral es más directo y efectivo, y a su vez puede
producir el
interés en la cosa escrita. Anamú- es el grupo más avanzado de teatro hoy por hoy en Puerto Rico, y creemos que podremos colaborar muy bien”.
Penélope, que ha tirado ya dos ejemplares a la calle, está en proceso de cambiar un poco .su enfoque. En la actualidad, la revista es utilizada por varios
profesores
de
estudios
universitarios de Estados Unidos, así como por maestros en Puerto Rico como texto en el salón de clases para estudiar narrativa contemporánea puertorriqueña y artículos sobre literatura
y
linguística
en
ella
E il AO
publicados, explican los miembros de la junta de Penélope. Para la inauguración del local, Anamú presentará la obra Pipo Subway no Sabe Reir. Penélope, por su parte, está en espera de la tercera edición de la revista, un numero
especial
que sale a la
calle en septiembre. Según explicaron los miembros de Anamú, la apertura del teatro
coincide
internacional
de
con
la
muestra
teatro que se dará en
Puerto comenzando la próxima semana. Durante el tiempo que dure la muestra,
se
utilizarán
teatro
de
simultáneamente la
capital,
y
varios el
de
Anamú-Penélope será uno de ellos. **Tal como lo hemos planificado” explica Rosa Luisa de Anamú, “el teatro,
por
ahora
funcionara
las
dos
primeras semanas de cada mes, eso incluye obras que presentemos nosotros, así como funciones de todo tipo: teatrales, musicales, etc. que den otros grupos y organizaciones los cuales
tendián hemos
acceso previsto
dará una comunidad.
al
teatro.
es que
los
Lo
sí
como
se
un nuevo
que
miércoles
función gratis para la Si un grupo va a escenificar
una obra un fin de semana, el miércoles
en unos
la conciencia
parte
el que
vínculos vez
de Villa Palmeras, así balanceamos e integramos a la comunidad a participar en y a asistir al teatro”. La gente de Penélope ha planeado
literario
y
esfuerzos
por
el
local
para
conferencias, foros discusiones literarias. Los esfuerzos de ambos grupos para recolectar el dinero y el material necesarios para habilitar el local, así
de
se
unieran,
muy
ha creado
positivos
entre
los
miembros de Penélope y Anamú. Esta es la primera
utilizar
la necesidad
“centro cultural” que motivó
antes da una funcion gratis para la gente
además
de
así
como
llegar
teatral
un
grupo
aunan
en su totalidad.
el
matrimonio
roja
y tel granito
combinación a
la isla
lograr comunicarse
el pueblo
blanco—
en
uno
con
habichuelita
que
nutrir
puertorriqueños.
sus mejor
Es algo
de
la
de arroz
ideal
que
a
miles
puede de
M.G.R.
sad
VAIS
ENS
dE UN NUEVO TEATRO
e il
ENDE de
RADIO.
a
INTERNACIONAL
740 KHZ. AM. — 102.5 MHZ
F.M.
LO MEJOR EN:
MUSICA NOTICIAS
-—
EN MAC AMYEM
RADIO INTERNACIONAL
RC 0
EL CONFLICTO DEL PIP delegados
de
Programa
con
más
los comités
de
y 250
de base del
teoría
socialista
desarrollos
ideológicos
y
los
nuevos
surgidos
en
la
otro proyecto alterno que lleva la firma
lucha anti-imperialista. Entre estas diversas corrientes socialistas y nuevos desarrollos ideológicos se menciona al marxismo por la importancia histórica y teórica que ha tenido en la lucha por la liberación nacional y la construcción del
de
socialismo.
Partido, acaba de aprobar el proyecto de nuevo reglamento sometido por la
Comisión
de Programa
y Reglamento.
Este proyecto que obtuvo el apoyo de la
mayoría de los delegados se enfrentó a Rubén
Berríos
seguidores
(¿una
y
doce
de
sus
Sin embargo, Berríos ha amenazado con volver a confrontar reglamento
contra reglamento Asamblea General. Las
diferencias
en
una
próxima
fundamentales entre
ambas
propuestas se pueden
dos:
1)
una
diferente
resumir en
concepción
ideológica y 2) una diferente manera de organizar la dirección del Partido. La propuesta
La
alegoría mesiánica?).
oficial
democrática.
es
La
se
limita
abstractas al pluralismo
a
dar
loas
ideológico. Su
primera edición decía: “El pluralismo ideológico implica .además el plemo respeto por ideologías contrarias y la no imposición de unas sobre las otras.” Esta expresión, interpretada literalmente significa que dentro del Partido
esbozado
por
Berríos
caben
todas las ideologías de todos los colores.
Salvador
el
marxismo-leninismo;
reeditarla escribiendo ahora: “El pluralismo ideológico implica además el
multiclasista:
pleno
establece la necesidad de una alianza de
de unas sobre las otras..””
intereses
de
titulada
Partido”,
con
diferencia
ideológica
. 1. Marxismo y socialismo: Contrario a lo que
Berríos y otros han tratado de
aparentar,
la
propuesta
oficial
no
da
exclusividad ideológica al marxismo. Lo
respeto
por
diversas
corrientes
Es interesante que no se mencione el
el
“*Preámbulo'” de la alterna. Se encuentran tres divergencias que sustentan esta fundamental.
todo
es
de
“Concepción
esto
son veces y Ho todos 3 de o no
La protesta a esta lectura le obligó a
todas
oficial
los dos
socialista debe hacerlo.” Si todo socialista debe estudiar el marxismo. ¿Por qué Berríos elimina toda referencia a éste en su "*Preámbulo”” y luego arremete públicamente contra el marxismo y los marxistas cayendo peligrosamente en el cuco del anti-comunismo? 2. Alianza de clases o mogolla
dentro del socialismo y la no imposición
propuesta
Ninguno de
son puertorriqueños. Ambos “foráneos” y marxistas. Múltiples ha citado a Lenin, Guevara, Mao Chi Mihn, Todos “foráneos” y marxistas. En Claridad escribe el julio: “No es cuestión de estudiar
pseudo-socialista y caudillista. La primera diferencia resalta claramente al comparar la introducción
la
Allende.
y
socialista
alterna
alterna
marxismo). Aquí es donde es intolerable la inconsistencia de Rubén Berríos. Berríos el 4 de julio en la tribuna de Aguadilla mencionó como ejemplos para la lucha puertorriqueña a Fidel Castro y
marxismo en el “Preámbulo”.
De hecho,
Rubén Berríos ha dicho que defensores de la propuesta oficial
los son
las clases
La
propuesta
y estratas
antagónicos
oficial
sociales
con
a la dominación
imperialista. Sin embargo, reconoce que dichos aliados tienen diferentes grados
de interés revolucionario objetivo y, por
“marxólogos” que han leído algún libro
tanto, diversa importancia anti-imperialista. Reconoce
en la lucha además que
de
la
la
Marx
y
se
han ndigestado.
Los
ha
llamado “pseudo-marxistas”. Y los ha criticado por tratar de utilizar en Puerto Rico esquemas '“'foráneos”” (el
vanguardia
anti-imperialista
de
lucha
corresponde
a los trabajadores. Deesta manera evita caer
en dos graves errores:
1) el sectarismo avance 57
am
i PE
z
d
sg
la
de
IRA
Puertorriqueño,
Asamblea
Ai
Reglamento del Partido Independentista
que hace es recalcar la necesidad de estudiar las diversas corrientes dentro de
La
Aids
Luis N. Rivera Pagán Secretario Educación Política PIP
VDE
CREADA
A
E
3
Jitra-izquierdista de negar lanecesidad de una lograr la alianza de clases para independencia y 2) el oportunismo de derecha afirmar, por el contrario, que todas las clases sociales con algún interés
anti-colonial
están
igualmente
interesadas en el socialismo.
En este último error es que cae la propuesta alterna. Establece un partido *“multiclasista'” (¿¿? ?) que asume que todas las clases y estratas cuales puede convenirle
sociales a las en algo la
independencia están ¡igualmente interesados en el socialismo. Al desconocer los diversos grados de interés construcción
la
objetivo
en
socialismo,
se desconocen
diversos
arados
de
también
cumple
trabajadores. propuesta la alterna.
Tiene
no
oficial.
tiene
No
y
obreros
significado
en
la
ninguno
en
Una auténtica alianza de clases puede ser
de
parte
una
No
socialista.
“*multiclasista”. es ¿Quién 3:
propuesta
oficial
correcta
estrategia
una
mogolla
así el
libertador?
:
La
indica que el Partido la toma pueblo
El Presidente, al tener un origen de
Política, electa por el Comité Central, y que el de los miembros del Comité Central, electos por los comités de base al control escapa y/o de área, fiscalizador de ambos organismos y se convierte en un centro de dirección
alterna
lucha
jerarquía que el de la Comisión
mayor
del
pueblo para convertirse en su libertador.
partido
que
privada
finca
la
en
aún,
peor
postula
la
del
propuesta
subordinado
supremo,
y
sólo a la Asamblea
alterna gira alrededor de un Caudillo, de un Mesías Libertador del- pueblo. El partido se convierte en la encarnación organizativa de la conciencia mesiánica Redentor de del auto-proclamado Puerto Rico: Rubén Berríos. La
General, la cual por reunirse cada dos años y ser un organismo grande no control un verdadero ejercer puede fiscalizador sobre la Presidencia. la supuesta manera, esta De
propuesta
la Asamblea General se transforma en su contrario; en la posibilidad estructural una dictadura caudillista, Lo cual de
alterna
es
la que
participación
realmente
quiere instituir una “nueva religión” (el culto al Mesías) con su ““nueva teología” (el Preámbulo). y Sin embargo, no fue esta diferencia
constituye
de la Asamblea de Reglamento. Las objeciones fundamentales de Berríos a
bonapartismo
y colectiva. La proyecta un Partido
tentación en la
caudillista.
Para
esto hay
que evitar que la Presidencia escape al control de los organismos colectivos de
la propuesta oficial se refieren a los poderes y funciones de la Presidencia. La propuesta oficial postula un Partido
democrática,
de
mucho gusto ha incurrido con cual muchas veces Berríos en el pasado. al partido del proteger Debemos
produjo durante los tres días de sesiones
dirección
irresistible tentación
una
caer en el autoritarismo,
ideológica la que más debate y discusión
con
democrática de la base en
que Hay Partido. del dirección democratizar el origen de la Presidencia.
compartida
poderes
Los
2.
propuesta alterna que gira alrededor
funciones
y
la
de
individualista,
oficial no La propuesta Presidencia. postula una marioneta de Presidente. el que Indica lo contrario. Todo
Esta diferencia fundamental se reveló
Presidente: “Será portavoz de la línea por la Comisión trazada política
tipo
de
dirección
absolutista y caudillista. claramente
en
los
debates
sobre
tres
Política,
1) la elección dél
Asamblea
Central
Comité
el
la
y
puntos
a...la eventual ir encaminada debe toma de poder por los trabajadores.” “La tarea inmediata del partido es la de
Presidente, 2) las funciones y poderes de
representante
la Presidencia y 3) la Secretaría General. 1. La elección del Presidente: La propuesta oficial recomienda que los once miembros de la Comisión Pol ítica, incluyendo al Presidente, sean electos por el Comité Central. Berríos insiste que sea la Asamblea General quien elija el Presidente. Varias veces ha dicho que
acción política del Partido.” Esto exige una Presidencia activar con autoridad
“no Cae en un fetichismo de partido. El partido
no es lo central, lo fundamental,
el objetivo último de los esfuerzos. -Tiene importancia como instrumento de puebto del auto-emancipación
trabajador.
El
factor
revolucionario
“primario son los trabajadores mismos. El en función de su existe Partido y organización. Es un capacitación medio de lucha y liberación de los . trabajadores. No vice-versa. Por el contrario, la propuesta alterna
$
colectiva en manos de un individuo.
trabajador. ““La organización del partido
forjar una conciencia de clase en las masas trabajadoras”. Esta concepción es correcta ya que
pa
de
voluntad
su
independentistas delegan
de un Presidentecuasi-todopoderoso. Es un
tiene como objetivo estratégico de parte por poder del
Ye
General se convierte en el ritual mediante el cual
reglamentariamente
Tampoco tiene ningún sentido la pía afirmación de “proletarizar” el Partido. Este imperativo tiene significado en. un partido que conceda prioridad los
la propuesta
instrumento
ser
de
deja
en
pueblo
del
poca muy hay independentista distancia. Demasiado poca. La Asamblea
revolucionaria del pueblo.
El Partido
y
intérprete
voluntad
la
de
ejecutor
como propósito tomar el poder para alterar radicalmente el actual sistema de clases.” Aquí no es el pueblo trabajador, sino el partido quien toma el poder. El partido se separa del pueblo trabajador y se auto-proclama su benefactor, su libertador. Se postula un “putchismo” de partido, separado de la movilización
es el sumo
Presidente
el
tiene
el
No se puede discernir el mensaje del del auditorio
a.
pues.
diferente
indicar las prioridades organizativas del
organizativa
revolucionario,
De aquí a la noción de que
representa.
es
Libertador. Pues enseguida veremos que
uno de sus cometidos centrales:
Partido. - principal Partido.
partido
independentista
los
potencialidad
el “Preámbulo”
Partido
O,
pluri-o multiclasista.
manera,
un
“El
del
revolucionaria.El resultado no es una auténtica alianza de clases para la liberación nacional, sino una mogolla De esta
afirma:
58
siendo
específicos:
el
Presidente
el
portavoz
de
poder
con esta tesis es que en
los
independentistas
y
sobre
todas
AI A
E
O
: A e
A
los
.
Jo E ni
us y
$
A
la
actividades
las
nacionales
del
secretarías
permanentes
Partido.
Pues las que
son
las
tienen
política, propaganda, política relaciones internacionales,
obrera, trabajo
legislativo,
trabajo
fimanzas
avance
A
organismos
dichos
y
A RS pe
como
que ver con la organización, educación
colectiva y democrática, quien habla en de
“Dirigirá
poderes extraordinarios: 1) la coordinación de todas las secretarías permanentes y 2) la dirección directa de la administración central del Partido. La primera función le da absoluto
ella es un hombre, el Presidente, no el Partido, con sus organismos de dirección nombre
de
y
reconocida y respetada en el Partido. Pero Berríos no se conforma con ésto. Su propuesta alterna le añade dos
todos los miembros del Partido, debe ser electo por el organismo de más amplia representatividad. El problema
General”
Pe
AS
«
Bd
NR
Añ
A
z
ME
E
A
y
el
¿
id
estudiantil del Partido.
Dirección
El todas
caudillista.
Presidencia — es decir, en sus manos la mayor cantidad posible de poderes.
3. Secretaría General: La propuesta oficial, a diferencia de la alterna,
Por eso es que en la Asamblea de Programa y Reglamento Berríos estuvo
propone la creación de un nuevo puesto: la Secretaría General. Pero el
transitoriamente dispuesto a transigir en
Secretario
señalamos y a manera de trueque transar
partido monárquico. Si además se le concede la administración central del Partido a este misma persona, todo intento democratizar el proceso decisional
de del
oficial
no
General
de
la
tiene
los
poderes
tradicionalmente
es
que
tiene tal cargo en los
partidos socialistas. En oficial el Presidente, no
General,
propuesta
el portavoz
la el
propuesta Secretario
oficial de
los
las
diferencias
con la oficial.
La mayoría de la Asamblea no accedimos a dicho trueque. Como
La propuesta oficial, consciente de las exigencias de mayor participación de
del Partido.
socialista
la base del Partido y de las exigencias
administrativo, La Secretaría General contribuye a compartir funciones y, por consiguiente, manera, De esta poderes. a distribuir a la. tan necesaria y exigida aporta democratización del Partido.
democratizantes de la naturaleza misma de la lucha contra la opresión ha instituido el
Comité la
Central,
Presidencia
la Comisión de
tal
Política y
manera
que
se
garanticen las condiciones necesarias para la plena democratización del Partido. De nuevo
la
alternativa
es
clara:
puesto
primordialmente
Y es por esta específica
de
carácter
razón que
Berríos se opone a la Secretaría General. su interés de acaparar en la Por
arriba
presidencia.
concepción
El Secretario General es un
que
tesis política de la propuesta A cambio de plenos poderes a la
acuerdos tomádos por el Partido y el responsable de dirigir la acción política
Partido está condenado al fracaso.
ideológicas
estamos
comprometidos
política y,
con
una
verdaderamente
por
lo
eliminación
del
dominio
hombres
sobre
otros
estamos
comprometidos
tanto,
hombres, con
con
de
la
unos
también la
plena
democratización del Partido.
La
S
todas las actividades importantes del Partido. Si se da este paso es ¡imposible evitar el absolutismo presidencial, el
—
DR
absoluto sobre todo el trabajo político y
dirección
RO
individuo es entregarle también el poder
o
E
entregarle la coordinación de las secretarías a un único
democrática
alternativa
que
la
Asamblea
General del P.I.P. tendrá ante su consideración es clara. Por un lado ta propuesta oficial: socialista y democrática! Por otro lado, la alterna:
pseudo-socialista y caudillista.
Gomas radiales y convencionales
SEAT ON
ET
POWERSTART
Rullan Hermanos Inc. Ave Roosevelt Núm 1333, Puerto Nuevo
Tel. 783-2437 RICARD Y MASTERCHARGE
ACEPTAMOS BANKAME
avance 59
TAMBIEN YORK,
EN
NUEVA.
Otra actriz de enorme talento que reside en Nueva York es
En Nueva York, probablemente la ciudad más deshumanizada del mundo por obra y gracia de los trenes
subterráneos, AN SATAECRNC cea
TSE
e
2 qero
da EPIA,
A een
hispana
ocurrió
prepara
César
la
cercanía
Jamás
del
lugar.
pensamos
que
+
encontraríamos
frente
la
l
l
Roma, pero así fue. En'eso de curiosidad —y siempre que ésta no implique riesgos de
demandas
legales—
neoyorquinos seres humanos los demás.
los
parecen ser como todos
NUEVA YORK Nueva York siempre
refugio
ha de
un
sido buen
número de artistas puertorriqueños que por una
razón las
u otra (la mayoría de veces
por
la
falta
de
oportunidades de trabajo en Puerto Rico) han emigrado a AN
esa ciudad,
60 avance
una
teatral en una sala
de
Manhattan
recitales del
Vallejo
y
y
peruano
el
cubano
misma
sala.
Jaime
Ruiz
un College de la ciudad, y siempre saca tiempo para actuar, como hizo recientemente en una
Jaime Ruiz Escobar De los muchos que andan por “los niuyores'”' actualmente, Raúl Juliá es el más cotizado en el mundo
teatral neoyorquino. Después de su éxito en “Gentlemen of Verona”, Raul ha tenido diversas
demostrar
LOS ARTISTAS PUERTORRIQUEÑOS Y
breve
Escobar, actor muy conocido en Puerto Rico por sus actuaciones en la televisión y el teatro, hace su maestría en Literatura mientras enseña en
el
hotel que uná vez estuvo de moda, tanta gente como las que se detenían en la calle San Francisco del viejo San Juan a contemplar de lejos las ruinas del incendiado hotel
en
quien
Nicolás Guillén para presentarlos a fines de año en
interrupir el paso de vehículos y hasta de peatones
Ñ
»
temporada
durante varios días hubo que
por
Artau,
comenzará
recientemente algo que hizo que la gente se detuviera en su incesante caminar. Se cayó el viejo hotel Broadway Central en la concurrida avenida del mismo nombre y
OT PR dl BO
No E ñ MESPd
Estrella
artístico. usar
oportunidades
su
talento
Talento que no pudo
en* Puerto
sólo tuvo
gran
de
Rico
donde
la oportunidad de
animar un programa de televisión de efímera duración allá por el año 1962
("De Fiesta con el Crédito”) y de cantar en el Hotel El Convento y el Ocho Puertas años atrás. En estos
momentos
Juliá actúa en el
Festival
de
Shakespeare
que se presenta
Obras
de
en Nueva York. El resto del
talento
artístico puertorriqueño en esa ciudad labora básicamente en salas teatrales y otros escenarios donde se presentan
obras
en
español,
sumo, bilingues.
o,
a
lo
Por allá está Iris Martínez, la destacada actriz que hasta hace poco más de un año
laboró
en
los
programas de
Tommy Muñiz en Wapa Televisión. Iris actúa con Miriam Colón en su Teatro Rodante. También por “los niuyores'” anda Soledad Romero, magnífica actriz ampliamente conocida por los
amantes del teatro en.la isla.
Soledad dirige la sala teatral llamada
“Teatro
de
Orilla”.
producción teatral del grupo “Nuevo Teatro Pobre de América” que dirige Pedrito Santaliz. Santaliz, actor, poeta y declamador que es bueno en todos esos campos, presenta obras en diversos escenarios teatrales de la ciudad. Y así muchos otros
artistas
que
harían
interminable esta relación. Nueva York es una ciudad muy dura para los esfuerzos teatrales en español,
especialmente respaldados capital.
si
no
están
por
un éste
gran es
Y
precisamente
el.
gran
problema de los artistas puertorriqueños en esa
ciudad, donde, salvo contadas excepciones, no cuentan con los recursos económicos necesarios para poder realizar sus proyectos teatrales.
pudo
¿DE AUSTRALIA?, CLARO... Cuando usted vea en algún periódico o revista la foto de una bella chica ligera de ropas,
apueste
Australia. u
80
independientemente de méritos deportivos, la ovación a
dieron_a
la
que
Dimaggio.
Tal
le
vez
Acertará en
un
70
porque de su retiro sólo distan tres años y sus hazañas
de
las
son
es
un
que
no
vivamente y por un mayor por ciento de los fanáticos actuales del equipo. En el juego entre los “viejitos”” que se celebró a continuación
ciento
La
razón
para
los
en
agencias
noticiosas internacionales.
Tal
vez las australianas sean más bellas que las mujeres del resto del mundo. O tal vez sea que fotógrafos australianos dedican su valioso tiempo a retratar muchachas bellas por las playas en mayor
proporción que sus colegas de Otras
partes
hasta
quienes
del
mundo.
dicen
que
Hay
los
periodistas australianos se han dedicado a infiltrar las oficinas centrales de las agencias de prensa internacionales para lograr la
difusión
posible de la
belleza de las mujeres jóvenes
de su país. razón
superó
de
a
trabajamos
la
Mantle
es
ocasiones.
mayor
que
que
por
misterio
advertirse
Cualquiera que sea ustedes
no
me
negarán que la foto es la mar de “noticiosa”. Y que aunque el calce sólo señala que Janice Smith es telefonista, tiene 17 años de edad y pasatiempos favoritos
sus son
—muy
por
poco
usuales,
recordadas.
más
también Mantle le ganó la batalla a Dimaggio. El Yankee Clipper fue el primero en ocupar
pudo
su turno al bate y sóla
conectar
por el campo para
MANTLE LE GANO LA BATALLA A DIMAGGIO El famoso Yankee
para el hogar de los Mets, el Shea Stadium, mientras el
Stadium
totalmente
se
vistió
de
gala
recientemente para la tradicional ocasión en que se rinde homenaje a los “viejitos” (Old timers) del
Yankee
Stadium
convertido
es
reconstruido
en
“el
y
más
que
un
roletazo
corte que sirvió
el torpedgro
forzara
en segunda al corredor que estaba en primera base. Cuando le tocó a Mantle la cosa fue diferente. Dos tremendas líneas de foul a las
reza la
graderías del jardín izquierdo fueron sólo un anticipo de lo
congregados entre todos los ex-peloteros Yankees
Después de la presentación de cerca de 50 estrellas del pasado reciente y también del
que se avecinaba. Al próximo lanzamiento Mantle produjo un enorme batazo que superó la verja del jardín izquierdo
escogidos
los
más lejano, llegó el moménto
empujando
50 equipos que ha tenido esa novena desde la construcción del veterano estadio. La
climático de la jornada. La presentación de Joe Dimaggio y Mickey Mantle era esperada
carreras del simbólico desafío. El enorme -batazo
celebración adquirió este año
ansiosamente
los
hacía que los 50,000 fanáticos congregados en el
ribetes de despedida ya que al final de la actual temporada,
fanáticos congregados en el parque, Las ovaciones que el
parque se levantaran nuevamente de sus asientos
público tributó a ambos astros del beisbol fueron, como de costumbre, emotivas y prolongadas. Sin embargo,
para premiar al extraordinario
equipo. Había casi 3,000 años
para
representar
los otrora poderosos Mulos de
cierto— bailar y nadar, la calidad de la “'noticia” gráfica opaca el resto de la
Manhattan —con sede en. el Bronx, no en Manhattan— se
“información”...
mudarán
provisionalmente
moderno
Grandes
estadio
.de
Ligas””, según
propaganda
las
del equipo.
por
las
dos
únicas
atleta con una dramática ovación.' El gran Mantle volvía a hacer de las suyas.
avance 61.
Hensey
de
17 años
y
David
Brooks, de 18, —los dos acusados de los
crímenes en Houston, Texas.
ss AS
EL MUNDO
PTOS
EN
Spiro Agnew —se le están ponien”o las cosas feas.
INVESTIGAN A AGNEW A
los
Funcionarios del gobierno federal de Estados
Unidos
investigación
sobre
han
iniciado
una
las actuaciones
del
actual Vicepresidente de ese país, Spiro Agnew, cuando éste era gobernador del
estado de Maryland. La investigación se dirige a determinar si Agnew incurrió en ilícitas
actividades
extorsión— E
e
dea ,
A 15
a ATA
£
be gue o
Poo 3
PA
ee
A
A
y MA
SIETE DIAS EN EL MUNDO CRIMENES SEXUALES EN TEXAS
matado a Corll de un tiro por la cabeza.
El testimonio de Henley, involucró a
Una de las más sangrientas olas de crímenes en la historia de los Estados Unidos se dió a conocer recientemente, cuando uno. de los protagonistas de la matanza, un ¡joven de 17 años, decidió hacerla pública luego de principal cabecilla del
asesinar al grupo, un
electricista de Houston, Texas. Elmer Wayne Henley, de 17 años, fue quien condujo a la policía en la investigación del caso y los descubrimientos de casi tres decenas de cadáveres de muchachos que fueron agredidos
sexualmente
empleado eléctrica
de la compañía de Houston.
asesinado
por
fiesta en Pasadena.
la
Henley,
casa
de
registraron
de
actos
de
una
último
en
de
homosexualidad.
intoxicarse con la inhalación,
electricista de
de energía Corll,, fue
después
este
Corll,
los participantes intoxicantes y se
varios jóvenes se encontrándose después varios
Allen
homosexual.
Actualmente, tanto Henley
como Brooks están acusados de asesinato por la policía. Sin embargo, Brooks dijo en su declaración que no mató a ningura de las víctimas, pero que sí estuvo presente en los crímenes.
Durante jóvenes
la
han
Corll los
ya
jóvenes
desmayaron, esposados. El
había
investigación,
conducido
a
los
dos
la policía
al
de
abuso de
físico.
Brooks
Según
y Henley,
los Corll
acostumbraba estrangular a sus víctimas. Él caso, además de ser uno de los criminales más horrendos, presenta la interrogante de cómo, durante el transcurso de varios 'años de actividad homicida,
matado
a
podido
y se disponía
a
Vaticano,
las autoridades
dar por
con
“los
su parte,
hayan
asesinos. señaló
que
los
bajo
el
Luego
voluntad diabólica”.
policía-
62 avance
y
le
informó
que
él
a la había
del sexo
cometidos
El
que estos dos elementos convierten la
impulso
fueron
no
no lo hiciera, y se le unió en la matanza.
telefoneó
revista también
sobre el financiamiento
de varias campañas electorales en las que ha participado Agnew,.principalmente,
la de 1966 que la llevó a la gobernación
de Maryland.
Dos de los más allegados amigos de Agnew,
informó
la
y lá droga, y apuntó
humana
en
una
“fuerza
prensa
norteamericana, testificarán en las vistas de la investigación. Jerome B. Wolff y Lester Matz darían a conocer que el
Vicepresidente
Agnew
85 MUEREN
crímenes
Henley
su incumbencia. La investigación pasará
víctimas, en su mayoría desnudos en el momento de encontrarlos, muestran
asesinar a Henley también. Sin embargo, Henley logró convencer a Corll de que
de esto,
mencionado estado. El fiscal de Estados Unidos, George Beall, concentrará su atención en la construcción de autopistas y contratos con ingenieros que hizo Agnew durante
resuelto por un gran jurado.
evidencia
y
cuando fue gobernador del
lugar de los enterramientos de las víctimas. Las últimas excavaciones policíacas habían recobrado 27 cadáveres y se espera que continúen apareciendo más. Los cuerpos de las-
testimonios
En la fiesta, inhalaron sustancias
Luego
por
otro joven, David Owen Brooks, quien declaró a la policía su participación en cerca de 30 crímenes de carácter
fraude
—como
fondos
de
la
extorsionó
campaña
electoral
aportados por contratistas e ingenieros de Maryland. El caso Agnew será
EN ESPAÑA
Ochenta y cinco personas resultaron muertas en La Coruña, España, como resultado de un accidente de aviación, que ha venido a constituir el octavo desastre aéreo en lo que va del año en España.
El avión
se estrelló
luego
de
sufrir
una explosión en el aire. Antes, había estado tratando de aterrizar en el aeropuerto
de
la localidad
sin
lograrlo.
El avión cayó sobre un conglomerado de
pequeñas accidentes
fincas. Los muertos aéreos de los ocurridos
en en
España en lo que va del año ascienden a
352.
TOe
A
A
A
O
Ds
A ic
Elmer
DI AS
A O
SIETE
a
FINANZAS a
NUEVO LOGRO DE PONCE En
su
edición
DEL
del
31
BANCO de
julio
de
1973, el prestigioso diario The American Banker anuncia que el Ban co
de
Ponce
subió
11
puestos
en
el
escalafón de los 300 bancos más grandes
AS
a
de los Estados Unidos. El.Banco Popula r ascendió 5 peldaños y el Banco Crédit o 2 posiciones.
Guillermo
Villar
vicepresidente
estacionamiento
(al
del
centro),
Chase
segundo
Manhattan
Bank, firma los papeles en que el banco
se compromete a prestar $3.5 millones para la construcción de un garaje de o s
y
un
terminal
de
transporte público en Río Piedras con Juan Majada (a la izquierda), presidente de Estacionamiento de Río Piedras, Inc.
e lvan
Díaz
de Aldrey,
abogado
de
Estacionamiento.
> :
.
e. 4
Estas cifras corresponden a los cambios habidos durante el período de
un año que terminó el 30 de junio de 1973. El Banco Popular, el 30 de junio de
1973, ocupaba la posición número 92, el Banco Crédito la 129 y el Banco de Ponce la 171 entre los
aproximadamente 14,500 comerciales de Estados Unidos.
bancos En esta
forma los tres principales bancos puertorriqueños continuan su constante
progreso.
EL CHASE PROVEE FINANCIAMIENTO PARA LA CONSTRUCCION DE GARAJE SUBTERRANEO Y TERMINAL DE TRANSPORTE PUBLICO EN RIO PIEDRAS El
Chase
que
Manhattan
ha
Bank
acordado
millones de un
anunció
prestar
$3.5
para financiar la construcción garaje de estacionamiento
subterráneo y un terminal de transporte público en Río Piedras.
Los proyectos serán por Estacionamiento de
desarrollados Río Piedras,
Inc.,
Inc.
y
Huarte
de
P.
R.,
ha
sido
contratado para la construcción. El moderno complejo de estacionamiento de tres niveles, con espacio para 700 automóviles, estará ubicado debajo de la Plaza de la Convalescencia en el corazón del área ps:
Ji
vd
eN CO
IT
TE E
comercial de Río Piedras. El estacionamiento tendrá un sistema automático de luces que indicarán qué niveles están lleno o tienen sitio para estacionar.
del planos los '*Según estacionamiénto se realizarán algunas mejoras a la Plaza en sí, además de preservar cuidadosamente
estéticas
existentes,”
las cualidades
dijo
Villar, segundo vicepresidente
del
departamento
préstamos
de
hipotecarios
bienes
del
la Junta
de
Avenida
65
de
Infantería
a
dos
cuadras de la Plaza de la Convalescencia y tendrá espacio para estacionar 75 carros públicos y ocho guaguas, además de una cafetería, una estación de gasolina, cuartos de descanso, teléfonos públicos y un área cubierta con asientos para los pasajeros que esperan.
proyectos
“"Estos
importantes:
son
Guillermo
porque
y gerente
para los carros privados y los vehículos
y
de transporte público en Río Piedras, el cual atrae visitantes de varios. pueblos
raíces
Chase
en
Hato Rey. Villar reveló que las mejoras incluyen concha acústica cubierta, una una variedad de árboles de sombra y dos grandes fuentes de agua. Los planos cumplen con las especificaciones que
señala
la
Calidad Ambiental,
informó Villar. El terminal de transporte público será construido en una calle adyacente a
proveerán
facilidades
necesarias
vecinos, incluyendo Canóvanas, Carolina y Trujillo Alto,” dijo Villar.
INAUGURAN
SUCURSAL
Con la tradicional corte de cinta, la Sra. Carmen Gordian deja oficialmente inaugurada la sucursal del Bayamón
Federal
Savings,
ubicada
en el área de
estacionamiento de Bargain Town de Carolina. Observan el Sr. Juan Gascot, gerente de su sucursal, el Sr. Alvarez, en representación del Alcalde de Bayamón;
Sr, Antonio
López Jiménez, Presidente
de la Junta de Directores del Bayamón Federal; el Alcalde de Carolina, Sr. Manuel Fernández Corujo; el Gerente
General
Figueroa;
de
Bargain
.el-
Sr.
Town,
Guillermo
Sr.
José
Marqués,
Presidente del Bayamón Federal y el Sr. Hank Martin, Gerente de Publicidad de Se
Bargain
Town.
El
acto
tuvo
lugar
durante el coctel de apertura de la nueva sucursal, celebrado el pasado jueves 2 de agosto.
avance 63
Aparecen derecha):
en
(de
izquierda
a
G. W. Talrass, Chase Cooper,
y Anthony nuevo
la foto King,
mientras discuten el
sistema de control
de ventas de
piezas y repuestos de la Ford.
operaciones del departamento de piezas.
Este
LA FORD INTRODUCE EN LA ISLA REVOLUCIONARIO ENTRENAMIENTO DE SERVICIO: La Ford "Motor
Company
recientemente
un
seminario
concesionarios
de
toda
la
Isla
el
propósito de implantar un nuevo y revolucionarió sistema de control de ventas de piezas y repuestos de la Ford. Asistió a la actividad un nutrido grupo de concesionarios de la Ford, empresa automovilística, entre estos: Chase Cooper, Gerente General de la Ford Motor Company en Puerto Rico; Dick Alvarez, Gerente de Campo; Anthony King, Gerente de Piezas y Industrial
y G.W.
en
Wixom,
un curso
completo
5 64 avance
relacionado con
las
a un
provecho
a este
últimos
métodos
sacar
curso
al aprender
y
técnicas
los
para en
el
El
Michigan.
concesionarios. Dicho sistema — el Curso Básico de las Operaciones de Piezas — comprende
enseñar
incrementar la eficiencia departamento de piezas.
Talrass,
Talrass viajó expresamente a la Isla para conducir la presentación ante los
resulta
podrán
también
oficinistas
Ejecutivo a cargo de Mercadeo de Piezas y Repuestos de la Ford Export
Corporation
para
y
empleado sin experiencia, todo el personal del departamento de piezas se beneficiará con este curso por correspondencia. Vendedores experimentados, choferes, gerentes y
como también altos ejecutivos de dicha
Repuestos
rápido
empleado nuevo como utilizar los catálogos de piezas para identificar rápida y correctamente las piezas requeridas. Este mismo sistema se ha utilizado con mucho éxito en los Estados Unidos durante los últimos ocho años. Aunque está diseñado para el
sus
con
es
efectivo
sumamente
celebró
para
método
(
Curso Básico de las Operaciones de Piezas contiene doce lecciones básicas. Todas las lecciones son suministradas al mismo tiempo e incluyen hojas con preguntas,
las cuales
” deben de ser contestadas y enviadas a un centro de evaluación Ford. Al cabo de completar
las
doce
lecciones,
se
le
NUEVO DIRECTOR La Asociación de Ejecutivos de Venta y Mercadeo de San Juan acaba de nombrar a Luis A. Morales Román (Cuco) - director de la Junta de
Directores dde
dicha
asociación,
según
anunció su presidente, Fred Solivan. Natural de San Juan, Morales
es
graduado del Colegio de Administración Comercial
de la Universidad
de Puerto
Rico con una concentración en gerencia.
Actualmente ocupa la posición de Gerente de Venta y Mercadeo para
enviará al aplicante un atractivo diploma
Puerto
verificando la aprobación del curso.
Holandesas de Arrow
Rico, Islas Vírgenes y las Islas Interamerica,
Inc.
PRODUCTORES TELEVISION SE AGRUPAN La
Asociación
de
DE
Productores
Independientes de Televisión APIT ha representar para organizada sido colectivamente a todos los productores
de
Puerto
objetivos
Rico.
Entre
esta el de
laborales
y
relacionadas televisión.
con
principales
participar en todas
económicas,
cívicas,
actividades
las
sus
gubernamentales, la
industria
de
la
La Junta de Directores señaló la necesidad de promover un mayor uso de programas de televisión producidos localmente. necesidad de de televisión especialmente
William
Denizard,
Tesorero; Pedro
Luis Rivera
González,
Director;
Vigoreaux, Casiano,
Secretaria,
Mariano Vice
Artau,
Presidente;
Presidente;
Guillermo
De
Velda
Cun,
Director.
No aparecen en la foto, Myrta Sylva, Directora y Ramiro Martínez, Oficial de Relaciones Públicas
También fue señalada la cooperar con las estaciones en todas sus actividades y en la de ofrecer al pueblo,
programas que respondan por su cálidad y contenido, a los mejores intereses de toda la comunidad. La promoción y establecimiento de mercados fuera de Puerto Rico para los artistas puertorriqueños habrá de ser uno de los principales objetivos de esta
Organización. Al Construirse
E
eres:
poi
E
EA
Ps
A
AAA
a SA A p A ez GLI
iiparódl
$ TIA PI
EI
PO
TT
cid
Po Í
ió
PA ib diia PETT E
esta
Asociación
ES e
II
se
estableció la necesidad de mejorar las condiciones de trabajo de todo el personal, tanto técnico como artístico, relacionado directa O indirectamente
con
la
producción
de
programas
de
televisión.
Esta Asociación reunirá en su seno a todos
los
productores
de
Puerto
Rico
para enaltecer y mejorar la televisión de
NOMBRADOS DISTRIBUIDORES
Puerto
CROWN La distribución exclusiva de la Royal Crown Cola en Puerto Rico ha sido otorgada a
Rico.
Esta por
el
nueva Asociación está presidida Sr.
Pedro
Rivera
Casiano,
y su
Junta la componen además, Luis Vigoreaux, Vice Presidente; Velda
S 8 V Corp., según anunció Brant Weathers, Vice Presidente de la Florida Food Preducts, Inc. Esta última adquirió recientemente la
González, Secretaria; Mariano Artau, Tesorero; y Directores: William
franquicia de los productos Puerto Rico.
Denizard, Myrta Sylva y Guillermo de Cun. Fue designado Oficial de Relaciones Martínez. BECADO
POR
Bifl Gardner Gulf joven Hey
= E :
Públicas,
el
Ramiro
LA GULF
(izq.) gerente
Caribbean estudiante
Sr.
Refinery, Bayamonés
general de
la
presenta
al
Charles
con una beca para estudiar periodismo
ROYAL:
S. en
la Universidad de Princeton. Observa a la derecha, la madre del estudiante Sra. DoraL. Hey, recepcionista de la Gulf Refinery. Hay es el primer puertorriqueño en recibir una beca de Gulf bajo un nuevo programa que otorga ayuda a hijos de empleados de la Gulf. El joven estudiante, de 17 años de edad, se graduó con honores de la Escuela Superior Agustin Stahl de Bayamón. La Gulf lo homenajeo con un almuerzo en el Hotel * Caribe Hilton.
Royal
Crown
pára
Arriba aparecen
firmando los papeles del
contrato, Weathers, lzq., Ernesto Rodríguez Viñas, Presidente de SV corp., y de pie Jorge Powell, gerente de área de la Royal Crown internacional y Alejandro Suárez, Vice Presidente de S8V. Esta compañía, una empresa netamente puertorriqueña, distribuye
además los refrescos "Swing", la chocolatina” Brownie” y los mixers “London
Dry.”
El
Telegrama más información
Hoy tenemos
a personas
en torno PUNTO
Borren
descartado
seguridad
tiene
muy
Arsenio
buenas
Torres
original
del
Cámara
Otro
y
alguien
nadie
el
en
impedir
Gobernador del
en
de
su
designación,
Gobernador
cuyo
caso
PUNTO
En
es
tendría
posible
cuanto
al
tradicionalmente
fuente
semanas
PUNTO
pero
eliminación
el sentido
frustrar
que
eliminar
recurra
ha
que
que
han
sido
los
como será
SJuan
Ago
Dr.
Marcos
más
informando
Democrático
/2205CHDA
el
PUNTO
comentario
no
tenía
los
De
Cámara
la
requisi-
ocurrir
y Senado
Arturo Morales en Comité
a
la
en
Ad
Hoc
de .-
personas vez
PUNTO Estén secreta
esto
Carrión
la posibilidad
pero
Saludos
Benítez
en
Colón
y a Otras
información PUNTO
más
llenara
incluido
Ramírez
José
de
partido
vez
de
que
PUNTO La intención
su
original
SIGILIO 0552
la
independentistas
prometido
oposición
Jarabo
miembros
que
Popular
la
al
Otro
ex=-Senador
Hernández
a
plan
a personas
licenciado
Seguiremos
de
de
PUNTO
el
de
ha estado considerando
el Partido nos
la
miembro
sido
incluido
será
es
su designación
un
podría
invitación
nuestra
nombrar
confianza
hacerle
con
era
hora
que
Hoc
oposición
hubo
Benítez
nombrado
opinan
entera
que el Gobernador
simpatizado
ser
algunos
en
se cree
que
de
Ad
Jarabo ha
PUNTO Uno que Jaime
pasada
Comité
PUNTO Ronnie
Residente
independentista
al
dimos
de semana
integrar
para
inmadurez
a última
Senado
Fortaleza
Cámara
para
Aunque
exclusiva
PUNTO Aparentemente
fuente
posibilidades
PUNTO
podría
tos
que
el Comisionado
es
a Torres
de
nombres
los
nuestra
según
nombradas
que serán
uno de
nuestra
sobre
e supuesta representantpor
joven con
Paseo de la Covadonga 52 San Juan, Puerto Rico 00901
para
han
atentos
:
que
próximas
|
qe
4
p
A
E E
El don de la perfecta suavidad lo tiene DonQ. SERRALLES,
INC. Ponce,
Puerto
Rico
Ron 80% y 1519 Prueba, Don Q, Marca
Registrada,
e
DESTILERIA
U.S.
Pat.
Off
y
TRES
UATRO
y Yy
SAN MARTIN
N
ARUBA
y”
CURACAO
AN
UA DOS ISLAS POR $60.00
%
Visite las preciosas Holandesas del Caribe: Aruba, Bonaire,
CUATRO ISLAS POR $100.80
A
e
Curacao y Saaifaztin a los precios
(Visitando Aruba, Bonaireoo , Curacao y San Martín.) )
increíbles de ALM. (Usted escoje entre: Aruba, Bonaire y Curacao.) TRES ISLAS POR $75.00* *
Comience su viaje bien, volando en nuestra flota de Jets. Cocteles y comidas incluídas y ... toda la tradicional cortesía holandesa. Para más información, llame a su Agente de
(Visitando Aruba, Bonaire y Curacao.)
Viajes o a ALM. *Sujeto a las condiciones GIT. **Tarifa aérea por 17 días.
