PAELLA Ingredientes: 6 Colitas de langosta | 1/2 libra de almejas 1 1/2 libra de mejillones
“YO hago
1/2 Pollo 1/2 libra de cerdo
1 1/2 libra de camarones
*
3 chorizos españoles 4 Tazas de Arroz Sello Rojo 2 cebollas 2 Ajíes ] Lata de salsa de tomate l Lata de tomates al natural
4 Dientes de ajo
S
Aceite de oliva
Pimienta, comino y sal a gusto .
33
2 Latas de pimientos morrones | Lata grande de guisantes Lata de IpErTagos
MUCHO
3 cubitos de caldo de pollo y
QUE
dos de caldo de pescado Pimentón * Se dora
y azafrán en una olla o paellera
abundante
« ' [
¿
Chef
]
e
á e
|
é 3
4
66
P £ E y $ .
| j
arroz
En
mis recetas
Sello
Rojo
porque
|
ue
se
ds
origino
la
A
el arroz de grano corto en su preparación.
¡
Toledo,
'
Ñ
a:
en
4
Sello Rojo y será la más sabrosa y la más fácil de preparar”
0
Rice Growers
hacer
o
puede
1 e
segovia
É
la mejor
Association
cualquier
paella,
of California,
rincón
la clásica
de
Ya sea
España.
paella
y de pollo con
aceite
También
el
* Se tapa la olla o paellera y se deja a fuego lento durante
8
la
es
ho
> » Se » disuelven los cubitos agua caliente por cub Agua caliente por cubito). * Se le agrega a la cocción sal. Y se echan dos o tres de pimentón. * Se tapa la olla o paellera *
en
en Madrid
Usted
española
ROJO.
minutos.
queda
1 ' paell; )J40s USE P sella, todos usan
de cerdo
tomate, la salsa y los chorizos,
uso
siempre granosito y al gusto a . puertorriqueño. En España, lugar '
Eo
siempre
la carne
* Se le agregan los mariscos ya limpios. * Se le echa las cebollas, los ajíes y ajos picados. ata
y dueño del elegante restaurante , Segovia del Condado
5
|
Dice Natalino D' Agostini de gran experiencia internacional
SELLO
OJO
SEA
lento
hasta
que
el
>
(una taza de a
el caldo y se prueba para saber si le falta hilitos de azafrán o un cuarto cucharadita y se deja durante
un rato
* Se lava el arroz y se le agrega a la olla o paellera. fuego
con
( > de » caldo en> agua caliente
arroz
esté a punto.
Se mantiene a
Entonces
se le agregan
parte de los guisantes
* Se sirve en la paellera o fuente adornándola con los espárragos, pimientos morronesy el resto de los guisantes. Rinde para 12 personas. Puerto
DI
A
Rico,
Inc*-J.
AS
ERA
Gus
O,
Lallande,
DE
Inc., Agentes
..
EN avance ESTA SEMANA Este sábado
JOE KING ROMAN PUEDE GANAR
¿DESTRONARA
A FOREMAN?
|
primero de septiembre se registrará un acontecimiento
único en la historia del
caborrojeño
probabilidades
de
triunfo
frente
al
vencedor
de
Joe
Frazier,
y
algunos
2.
al
AS
o
dan
dE
boxeo local e internacional, cuando un puertorriqueño suba al ring a disputar la corona mundial de los pesos completos. La pelea entre Joe “King'” Román y el Campeón Mundial de los pesados, George Foreman, ha provocado innumerables comentarios en nuestro país. Y aunque muchos no le
4
JOE “KING” ROMAN:
as 2
€
GA e
.
Román puede derrotar al Campeón y convertirse en el nuevo monarca mundial de esa categoría.
WN
lr
conocedores del boxeo, entre los que se cuenta nuestro Editor Deportivo Emilio Huyke, creen que
DE
TEATRO
últimos trabajos.
Con
tal motivo
más representativos del teatro
Avance
publica el programa
mundial
presenten
oficial de la Muestra
> A
ER
sus
AS:
galleras serán escenario para que los grupos
A
EXPERIMENTAL Puerto Rico va a vivir quince días de “teatro total”. Teatros, plazas, calles, salas de todo tipo, Mundial de
Teatro Experimental con detalles sobre lo esencial de los trabajos de cada uno de estos grupos; los lugares, día y hora en que se desarrollará cada una de las actividades y todos los datos fundamentales de este gran evento cultural que trae a Puerto Rico lo más representativo del nuevo teatro contemporáneo.
bs. de
Y
3
E +
4 y
z
EAN e
EN LA CORONA
Mientras
los obreros
Y CRISIS EN LA INDUSTRIA
en huelgan
acusan
CERVECERA
a la Cervecería
Corona de ejercer
presión económica
en
los medios de comunicación para que no se publiquen informaciones del conflicto sindical que ya lleva dos meses, la empresa señala que a pesar de ser Corona la cerveza que más se vende en Puerto
Rico,
esa cervecería atraviesa por una difícil situación económica
motivada
por
diversas causas
externas.
MOSCOSO
Y LAS MENTIRAS
DE LA JUNTA DE CALIDAD
Nuestro colaborador de asuntos ambientales, Máximo Cerame Vivas, analiza una reciente resolución de la Junta de Calidad Ambiental y afirma que la misma es parte de la estrategia del Administrador de Fomento Económico, Teodoro Moscoso, para que se relajen las leyes de protección ambiental lo suficiente para que se construyan nuevas refinerías y petroquimicas en Puerto
Rico.
CONTENIDO ' ACTUALIDAD dio
en la
d PUERTORRIQUENA Corona
y crisis en
OOOO o INTERNACIONALES
la industria cervecera
....... 6
¿o no
Sn
E 55 57
A
la
Hi
ad
EPORTES ............. 12
Foreman?
¿Destronará a
Joe King Román:
¿Quién cree usted que ganará: Román o Foreman? ....... 17 ¡uié oportunidad tiene realmente Joe inn" Román frente “King
A MINS OCONONACD
O a da a a rieles : . .23 Los XII Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe 24 IN a E a O
ws
¿Qué
TEATRO Programa
oficial de la Primera
n
->6
...........- 45
Moscoso y las mentiras de la Junta de Calidad
ara animales que producen
61
carne
os 64
........
OTRAS SECCIONES
¿pt ii
. $ y E
A
A
A
4 SN
.. ....es NA
recomienda
Teatro Experimental AMBIENTE
crm
“o.
j
ininine
o
de
Mundial
Muestra
Y COMERCIO ..............
El Peloponeso
a Watergate:
Vietnam
vosé Arsenio Torres/De
52
.................66
Gente-Humanos-Personajes-Individuos COLUMNISTAS
LIBROS
A
Yo no soy novia de nadie-Una botánica de
Balbino Colón Martínez/La Independencia y la Contaminación
a
IN
DN
o
A
o
ir
a
a
VOCES
José Emilio González:
La última vez con Doña Carmen
arar
A
OOO
aaa e pidio
DO
O
DA
ES 9
rs 10
Miguel Hernández Agosto/La política de precios y e
IN
a
avance 3
,
e
' e
de
d
y
> .
;
A
y
de
ARE le
+
Sy
a
. e
3 Ñ
io
Aae
mt h
A dl ,
a
RS «
£
pa
E
;
OGS 4
po
-
,
e :
4
A
AN
e
A
A 4
s
A
d
ns
q
Ai
; ds O
O
!
al 7
,
o
E
E
y
Wo
HUELGA
Y
MUNDIAL
Es
MUESTRA
YA A es
PRIMERA
E
LA
e
DE
y
OFICIAL
DS
PROGRAMA
avance
La
Edición
Número
59
San Juan, Puerto Rico 00901 Todas las cartas deben
Jete de Redacción: Magali Garcia Ramis
del remitente.
AE CERAME
pueblo, no vamos a cruzarnos de brazos ante la agresión diaria de los alpha, los
El
ricos, los de arriba. El pueblo está cobrando conciencia de clase y lHegará a
EN
y Diseño: Cinesa Rey
DESACUERDO
señor
aparecido
del
30
de
Redactores especiales: Carlos Yamil Otero
alpha
y
Manuel
subsiguiente
Máximo Cerame Vivasí Ambiente) Benny Frankie Cerezo (Actualidad ) Noel Colón Martínez (Actualidad) Hernandez
Emilio €. Huyke Arturo
Agosto
(Actualidad)
Morales
Carrión
(Actualidad
Internacional) l Actualidad)
de Gabriel Ortiz
y
Suau Vicent
Rufo)
y Prensa
Composición: Lourdes
Avance
título
“Tipos
omega”,
ecológicos
vierte para
una
y final conclusión política alpha,
los
Cristo,
Luther
Lincoln
King,
y
tipo
este
de
Julio
John
César,
Kennedy.
Pére7
Secretaria de Redacción:
Vivas
haya
hecho
gala de su sabiduría
histórica para darles dotes divinos a personas como al racista Lincoin, a los déspotas Julio César y Napoleón y a criminales bélicos como Kennedy. Es claro que ahora incluye al Colón por su obra filantrópica de movilizar la Guardia Naciona! contra los obreros en huelga. Es aquí donde yo
E. Martínez
Administrador: Benny Frankie Cerezo
colocaría
Gerente de Ventas: José A. Medina Vega
impresa en Impresora Nacional Urb. Industrial Julio N, Matos
Carr 887, Km0.8 Carolina, Puerto Rico Redacción y Administración:
Inc.
un punto neutral de esa escala griega en que los puertorriqueños seremos compañeros, hermanos y no explotadores
en que
y explotados;
se les rinda
han luchado humanidad y
genocidas
por no
como
a su otro tipo: el omega.
Este,
según el propio Vivas, es el que recibe las bofetadas y nunca da una. Es el que recibe de los de arriba, o sea, de los alpha. Si vemos esto desde un punto de vista social-económico, notamos que los de arriba, los que tienen el poder económico-polfítico, son los que abofetean a los de abajo, a los pobres y clase media, a todos los que padecemos las injusticias de un sistema podrido. Estoy de acuerdo en que debemos condenar los sabotajes, pero se hubieran
a un
punto
culto a figuras que el a
bien de. criminales
algunos
que
la y
usted
menciona.
Llegará el día en que esa herida por la cual ha sangrado durante siglos el pueblo puertorriqueño, cacitrice para bien
de
aquéllos
los
que
sufridos
y para
se nutren
Entre éstos hay algunos que responden a
honorable gobernador Rafael Hernández Lydia
a
la definición de tipo alpha en el sentido filantrópico, pero no creo que el señor
Fotografías: Cándido Asociada
tipos
el
representativos
Napoleón,
José Arsenio.Torres
Estudio
bajo
en
cuales, dice el señor Vivas, son individuos que “han surgido de la adversidad para salvar a sus propias poblaciones de dificultades”. Menciona
como
(Deportes)
Vivas,
la revista
que en parte debo refutar. Nos habla de unos tipos
Columnistas :
Miquel
julio
Cerame
en
razonamientos
Casanova
CON
Máximo
artículo
Silva
venir
debidamente firmadas y con la dirección
Director Gráfico: Gabriel Suau
Joaquin
esta sección
Paseode la Covadonga número $2 Oficina 3, Segundo Piso
Pedro Zervigón
Wilfredo
para
Cartas Revista Avance
Director:
Arte
dencia
deberá dirigirse a:
La revista del Puerto Rico de hoy Año 2,
e
sorpresa
de
de los sufridos. Alfredo G. Ojeda Cabo Rojo, P.R.
¿SÓCIEDAD ENFERMA? Del Avance del 20 de agosto me LA ver de manera la chocó DE NUESTRA DESHUMANIZACION que tiene el profesor A. SOCIEDAD Díaz Ruiz. El Sr. Díaz Ruiz señala que nuestra sociedad está enferma — ¡Qué novedad! Lo que es curioso es que él piensa que la causa del mal sea la falta de moralidad en la gente. Es tan ingenuo nuestro amigo profesor que no se le ha ocurrido pensar que las inmoralidades son efectos de la sociedad malsana. Me ha conmovido la tolerancia con la la homosexualidad excusa cual explicándonos que los primeros seres humanos probablemente eran “hombres se y que sexos ambos tenían que satisfacían sexualmente ellos mismos”. indudablemente al profesor. le parece
más saludable masturbarse que hacer el amor con alguien del mismo sexo. No es que yo crea que masturbarse es insano, pero seguro es que a la larga resulta muy
San Juan, Puerto Rico 00901
evitado si hubieran transigido. Cuando el diálogo no es efectivo se buscan otros medios como solución a
Cuadro telefónico:
unos problemas.
una de las causas de tantas perversiones
Sor Vivas, ya el pueblo se está cansando de recibir bofetadas. Nosotros,
sexuales que el Sr. Díaz Ruiz anuncia. El ser humano necesita estar satisfecho
los omega,
físicamente
Paseo de la Covadonga 52 Segundo Piso
A
A avance
724-7960
los de abajo,
la mayoría del
poco satisfactorio; y ahí está justamente
y también
espiritualmente
ape
ns
' .
(tiene
usted
necesitamos
mucha
que
razón,
el amor
sea
señor), libre, que
todo
(como eri nuestra
pueblo
es comercio, ¿no?) solo
sistema
no le gusta que se amplíe esa profesión. ¡Caramba! Ahí no estoy de acuerdo tampoco. Encuentró extremadamente triste y degradante la necesidad de comerciar con el amor. ¿Por qué eso? Otra vez por la falta de satisfacción. Igual la necesidad de drogas y alcohol, pues estamos tan espiritualmente como
estamos de acuerdo,
señor-por
segunda
Son
flexibilidad mental para un
hermano
de
donde
gobierno
con
impera
Esto le ha permitido obtener el galardón de Dirigente del Año en 1972 y ser el candidato
El interés que muestra por todos sus jugadores, tanto estrellas como novatos, que siente por el baloncesto. Por tal en el de su tiempo dedica razón, entrenamiento individual a los ¡jugadores
ióvenes
para
salvar
el área de Centro-América y el Caribe. Sin embargo, los prejuicios políticos del
que
Sr.
ellos
los
de enfermedades
a
de plata sonante en los bolsillos, y les llena los oídos desde que nacen con asquerosos anuncios que dicen que
valemos según lo que compramos.? Sí, Sí, es que no hemos aprendido que es digno tener muebles de estilo escandinavo y que es buena educación dejar una tercera parte de la comida en el plato cuando,
si tenemos clase, vamos
a un restaurante de exquisita extranjera— etc. Mire Sr. Profesor, vaya cambiarlo
todo.
¿Qué
comida ud.
a
HOTEL Condado,
Santurce, Puerto Y
Huyke
Rico.
POLITFCA:
Leyendo la Sección Deportiva de la edición de Avance núm. 57 por el Sr. manera
E.
Huyke
me
sus comentarios
extraña con
sobre
respecto
al
equipo de baloncesto cubano. Dice el señor Huyke que “las metas del equipo cubano no siempre son deportivas”. Y
más"
adelante
añade
en los deportes en
hacen
vomitar
críticas
destructivas contra este esfuerzo. Cuba ha demostrado que bajo
que
“sus
metas son
mantener el dominio del baloncesto en el área de Centro América y el Caribe”. Entiendo que el primer comentario
lo necesiten. y
problemas
sus
tratando
régimen no sólo se puede desarrollar un
integrantes
equipo ganador en cualquier parte del mundo, sino que también ha desarrollado un pueblo deportista que compite con gallardía para ganar y que acepta con dignidad sus derrotas y
Torres, Negrón, Santiago), de los
felicita
y
vencedores. Señor deportismo,
saluda
con
humildad
a
sus
puro Huyke, eso es y los que critican esas
actividades sólo demuestran
ser personas
retrógadas atrasadas deportivamente. Jorge Serrano Avila Santurce, P.R
López,
TORRES
QUINTETO
NACIONAL
Estimo Dirigente
que del
seguramente
de
estar
Y
El
Armandito Torres, Año de 1972 (y
la
actual
frente
al
temporada) seleccionado
nacional de baloncesto. Existen múltiples razones para demostrar lo acertado que sería esta selección. Armandito es un puertorriqueño que se siente
orgulloso
de su patria
y que se
desvive por poder servirle. Estar frente a un
equipo
que
la
represente
internacionalmente sería un gran honor para él. También lo fue cuando participó como jugador olímpico en el año 1967. El baloncesto no constituye su medio
confirmar
Andino, París, Piratas (Figueroa
Hernández)
y
aún
de
quintetos rivales (Hatton y otros). Su explosivo temperamento durante los juegos ha sido criticado por aquellos que no lo entienden. Armandito siente una gran responsabilidad por el equipo que
dirija
y
por
su
fanaticada.
La
cantidad de faltas tecnicas que le han cantado es por salir en defensa de ellos Aun los fanáticos de las Estrellas de la Isla vimos
defender
el
de
Juego
comprueba ARMANDITO
y
ayuda
(Marchany,
Atléticos
los
de
pueden
lo
Esto
personales su
brindar
de
orientación.
Dalmau,
se interesa en
También
su
debe
Emilio
lo
para
le parece ? Davis Kruckenberg
HYATT
DEPORTE
su dominio
realiza
es indice del respeto y la responsabilidad
apetitos
mantener
cubano
actual
la
para
único
temporada.
los
en
pueblo
del
sapiencia
e internacional local baloncesto constituye otra razón para seleccionarlo. La labor que ha desplegado en sus dirigente años como dos primeros comprueban sus vastos conocimientos.
el cual él no
dignos de imitarse los esfuerzos el
en baloncesto superior
indiscutible
Su
un
cultivar
espirituales
ha vivido para el
¡Armandito
superior, jugador hasta dirigente.
que
groseras diferencias entre las cantidades
A
de
¿Para qué educar a nuestros hijos tan bien; para qué crear cursos éticos y
nuestra sociedad, si es que ella misma, para sobrevivir, les inculca cada minuto del día la religión del materialismo, les enseña la discriminación por simples y
a
acompañado
“no siempre deportivas”.
vez).
O
está
simpatiza. Creo sinceramente que los deportes nada tienen que ver con la política y que ser socialista o comunista no es sinónimo de anti-deportismo. Cuando existieron en el pasado otros “monstruos” (como el Sr. Huyke les llama) en el área de Centro-América y del Caribe, el Sr. Huyke no tildó a ninguno de esós países con tendencias
insatisfechos lo demás (ahí
EE
Tí
Ha estado moviéndose baloncesto! exitosamente desde mascota, jugador en catagorías menores, jugador en escuela -
además
así su poca
sociedad
de
injusto,
Díaz
que hayan prostitutas
q
cy
y
de vida.
toda la mala intención de hacer pasar a nuestro hermano pueblo cubano como anti-deportista. El Sr. Huyke demuestra
el hecho en sí de
.
hs
del Sr. Huyke sobre el equipo cubano es
cada'uno pueda hacerlo cuando quiera, como quiera y con quien quiera. Hablando de la prostitución el Sr.
Ruiz defiende
»
SS
para
que
nuestros
Estrellas que
la
de
lo
señalado
solicitamos
Baloncesto
nuestro
de
y
sus
la
en
Esto
confiar
selección
Sabemos que Armandito tesón y orgullo cualquier Por
Ponce.
podemos
dirija
internacional
en
intereses en
él
nacional
defenderá con representación baloncesto anteriormente,
Federación
directores
que
de
hagan
justicia. ¡Al César lo que es del César! Armandito Torres debe ser el dirigente del Seleccionado Nacional de Baloncesto. vivido para
Se el
lo merece baloncesto,
porque porque
ha ha
demostrado sus vastos conocimientos y porque sabemos que sabrá- defender en esta ocasión a toda“la ) fanaticada puertorriqueña
Carlos A. Nagovitch San Germán, Puerto
Rico.
avance
5
e PARIDAS AS E
ACTUA
LIDAD PUERTORRIQUEÑA
La huelga que desde hace poco más de dos meses existe en la Cervecería Corona ha recibido poca atención de
fuertes sumas de dinero que esa empresa dedica a la publicidad de sus productos.
parte de la prensa del país.
aclarar que
Para los obreros en huelga esto se debe al poder que esa empresa tiene en
tenido
los
medios
de
comunicación
del
Sin
país.
interrogado sobre el particular, el Director de Relaciones Industriales de la Cervecería Corona, Lcdo. José N. Laboy, admitió que existe la posibilidad de que ese fenómeno sea causado por las
embargo, nada
Laboy
fue
enfático
la Cervecería Corona que
ver
con
que
al
no ha
ello haya
ocurrido. Otra es la opinión del liderato sindical envuelto en el conflicto. Humberto Tapia, oficial de la Unión de
Tronquistas,
a la que están afiliados los
de medios los en económica para esos propósitos. comunicación Tapia, que está encargado de la huelga, señala el hecho de que al gestionarse artistas para un acto que se organizaría en
buena
grado
la
apuntaron
haber
ejercido
presión
algunos
de
ellos sañalaron que no podrían tomar parte en el mismo. Aunque de muy artistas,
de
obreros,
los
de
apoyo
700 trabajadores de la empresa, acusa a
Corona
la participación de varios
recientemente
lo
según
hubiesen
el
que
oficial
hecho,
los
tronquisté ,
participar
en-
una
HUELGA EN LA CORONA Y CRISIS EN LA INDUSTRIA CERVECERA actividad de esa naturaleza significar ía la pérdida de sus empleos ya que la Cervecería Corona está envuelta, de una u otra forma, en el patrocinio de programas en los que ellos toman parte. Anualmente, la Cervecería Corona gasta casi dos millones de dólares en la
promoción de sus productos. “Tenemos el presupuesto de publicidad más alto de Puerto pasado,
Rico”, dice Laboy. El año la Cervecería Corona gastó
$1,271,800.00 Corona
en anunciar
solamente.
la cerveza
En la promoción de
la malta, se invirtieron $539,000.00. Igualmente, señaló Laboy, durante el pasado
año
las ventas
de
esa
bebida
comparación con períodos de tiempo anteriores. Pero según el Director de Relaciones Industrailes de Corona, la
empresa
estg
dificultades
señaló que “es una los obreros que la unos chavos de sindical se refería a
económicas, aunque actualmente la cerveza que produce es la de más venta en Puerto Rico. Laboy dice que esas dificultades son
los 21 centavos que la gerencia de la Cervecería Corona está dispuesta a conceder de aumento por los
las que impiden satisfacer la demanda de
José Laboy, por la parte gerencial, ha explicado a oficiales tronquistas que la situación por la que atraviesa la Corona les impide hacer una mejor oferta. Los 21 centavos que ofrece Corona se suman en tres años (la duración del convenio
aumento salarial que hacen los trabajadores. Estos solicitan 90 centavos que serían concedidos escalonadamente
en tres años: se dividirían en 35 para el primer año, 30 para el segundo y 25 para el tercer año de duración de un nuevo convenio colectivo.
alcohólica registraron notables alzas, en
Hablando
a
6 avance
ii
en
trabajadores, Tapia falta de respeto a Corona ofrezca aumento”. El oficial
ERAS
O
O
nombre
de
los
próximos 3 años.
colectivo que se adopte) y se dividen en 6 centavos de aumento para el primero; 7 para el segundo; y, 8 para el tercero.
A e
JO
E
a la
a
las
relación
demandas de los trabajadores y alta, si se compara con la situación de la industria cervecera. Según expresó, hay crisis en las cervecerías. Principalmente “porque hay unos Mmogules; que quieren liquidar a las
industrias
pequeñas
Federal trade Unidos, dijo investigación
prácticas
de
la nación”.
Comission de Estados Laboy, someterá a -—por sospechas de
monopolísticas—
empresas acordando
un
La
a
varias
norteamericanas
que
precio
para
las
cervezas
que producen, están “estrangulando” a industrias cerveceras pequeñas de los
'Estados
Unidos.
Se
cree
que
esas
empresas controlan* más del 50 por ciento del mercado de cervezas en Estados Unidos. Las firmas son: Schlitz, Pabst, Coors y, Anheuser-Busch.
Dijo
además
producción
también.
que
de
Y
los
cerveza
que
los
costos han
nuevos
de
subido
fletes
de
transportación marítima afectan a la industria cervecera. Apunta, no obstante, que Corona es la Cerveza de mayor venta en Puerto Rico.
Comentando
la alegada
crisis de las
cervecerías,los obreros, señalaron la misma
responde
Schaefer,
encontraba
en
a que
Estados
en huelga
que
la cervecería Unidos,
se
recientemente;
y
que la cervecería India, además de haber tenido problemas técnicos en el pasado inmediato, es incapaz de satisfacer el
mercado puertorriqueño. “No
hay
cerveza
puertorriqueña
porque no hay oferta de cerveza puertorriqueña en el mercado”, dijo Tapia. Esta escasez, además de patentizar la efectividad de la huelga,
económica demandas producción:
los
aumento
sólida para satisfacer de los trabajadores menos de un dólar
solamente
por
hora
las de de
para
tres
años, dijo el oficial tronquista.
“Esa líder
hueiga
está controlada
comunista
empleada
de
del
PSP”,
la gerencia
por
un
dijo
una
de Corona,
“un
tal Humberto Tapia”. “No tenemos evidencia de que el PSP (Partido Socialista Puertorriqueño) esté en la huelga”, dice José A. Laboy. “Pero hemos visto elementos del PSP tratando de infiltrarse en el grupo de trabajadores”. Sobre Humberto Tapia, el
representante
conocimiento
de
la
unión,
público
que
“es
tiene
trabajadores
consulte...
tú
creas
y decide
que
No
en,
mediante
trabajadores miedo
y
trabajadores
por
los
ellos mismos
tildado
de
patronos.
Como
de
Puerto
“comunista” a ellos no
les conviene
el aumento en salarios y mejores condiciones de trabajo para los obreros, entonces dicen que somos comunistas
para desprestigiar la huelga. “Esto demuestra que la
huelga
es
efectiva, que les ha paralizado las operaciones, por lo cual pretenden ahora desprestigiar el movimiento laboral en la Corona ante la opinión
pública”, comenta Tapia. “Pero los obreros están firmes en sus derechos. La Unión
porque
de
Tronquistas
representa
productiva defiende.”
de
los
la
no
riqueza
se
vende,
humana
trabajadores
y
la
y
la
de
a
los
Le meten
rendirlos.
A
por
la
el
vez
desacreditar a la Unión de hacerla pasar como algo a
Corona
huelga.
indirectamente.
es
Tronquistas
exhortar
a romper
estómago
Rico,
de
caso
cartas,
tratan
ajeno
este
tU
CERVECERIA CORONA, INC.” Tapia dice que: “La táctica consiste
la Unión
en
Y
para
Cordialmerte,
¡ideas
a los obreros.
mejor
lo que
dejes que otros decidan por ti...
los trabajadores,
lo que
es
libremente
Compañía.
cualquiera que defiende los derechos de
les conviene
En una
“Esta huelga te está costando mucho a ti y mucho a la Compañía. Si se prolonga puede traerte daños irreparables a ti y a la Compañía. Te decimos que no hay razón para prolongar un día más esta huelga. Múevete. ..habla con los de la Unión... diles que quieres que se te
intentan tratándola
no
en huelga.
de sus partes, lee así:
de
separatistas”. “Son gente ajena al movimiento laboral”, dice Laboy. Por su parte Humberto Tapia riposta: “Lo que pasa es que a los patrones
721
los
obreros.
saben
que
la
Pero
los
Unión
son
y que los trabajadores de la
decidieron
sus labores”. Por otra
ellos mismos detener
parte,
el
Lcdo.
Laboy
someter ía a los oficiales negociadores de la Unión de Tronquistas una petición para
que
la
votación
final
el
acuerde
en
colectivo
que
principio
sea
por correo y no en
asamblea.
hecha
Así,
según
se
sobre
comvenio
Laboy,
se evitará
que un “grupo de presión” se adueñe de la asamblea y evite que se adopte convenio. De acuerdo al Director
Relaciones Corona,
un de
Industriales de la Cervecería
“el
quiere volver
80
por
ciento del personal
a su trabaio”.
Señala que avance
]
en
hace
y
baja
que
A
es
hora
E
empresa
por
+
aumento
La gerencia de la Cervecería Corona alegadamente éstá enviando una carta a
E
de
apunta a que, como la Corona es la que más se vende y consume, tiene una base
z
Asimismo, Laboy señala que la oferta
7
a A
4 o
AS
¿
pe asamblea sería que
una
en
el problema
que
los
aumentos
de
que
se
las
acuerdo
al
rebajadas y las acuerdo mutuo.
salarios
los trabajadores más jóvenes llevarían la
efectúen
voz cantante en la misma en perjuicio de
aumento en productividad de los obreros. Por eso los trabajadores decidieron dejar sin efecto la jornada de 35 horas de trabajo semanales. A los camioneros que distribuyen la cerveza,
los
muchos
que
viejos,
más
años
trabajando
tienen
además
en la empresa.
En cuanto a la crisis económica de industria,
señala
que
la misma
a
obligó a
se
harán
de
más grande de Estados Unidos) y de la
por ejemplo, se les pagará más por las cajas adicionales del producto que repartan.
Rheingold radicadas en
Lo que llaman convenio (beneficios
los obreros de la “Schaefer Brewing Company” (la sexta compañía cervecera
convenio
que
Breweries, Inc., ambas Nueva York, a acordar un no
estipula
aumentos
salariales. Dos sindicatos locales de la unión de Tronquistas (el 3 y el 46) fueron los que negociaron los convenios. Estos estipulan, sin embargo,
''la tripa” del por enfermedad,
conversaciones,
dijo
que
las
aumento
han
sido
disminuidas
En
a un de la
demandas
de para
que
no
cederán,
dijeron
los
la
Unión
de
afiliados
a
Tronquistas que dirige Luis Enrique Pagán, es en su demanda de obtener “un mejor salario que esté de acuerdo con la situación económica prevaleciente en Puerto Rico”. Los portapiquetes, en especial, hacen referencia al alto costo
frente.
en
lo
huelguistas
inflen
Luego,
son
todas las clasificaciones.
de
obreras.
partes arriban Un trabajador
Corona
vacaciónes, plan médico y otros) no ha traído mayores dificultades en la Corona. Además, es usual que en la negocación de un convenio colectivo se las demandas
las exigencias
de la vida' en la Isla; y a la incapacidad los
actuales
salarios
para
hacerle
Carlos Yamil Otero
, ,
y
EL PELOPONESO
” o u = = O N A C I R E M A E T R NO El desastre moral, político y constitucional que conocemos con
el
nombre
colectivo
de Watergate
no
es un
fenómeno
aislado:, individual, que se explique por sí mismo como un
estilo
de
corrupción consecuencia
corrupción,
política. de
No
muchas
frente
es cosas,
a otros
una
inicio
estilos históricos de
causa
de
especialmente
nada, de
una:
es
una de
la
guerra de Vietnam. La tragedia de Vietnam, que lo fue para los dos Vietnam, para Laos y Camboya, mañana quizás para Tailandia, y que lo ha sido especialmente para los Estados Unidos, 'se ha llevado
consigo muchas cosas. Entre ellas: la credibilidad del gobierno de los Estados Unidos ante otros gobiernos, de Asia, de Europa y de América Latina, ante su propio pueblo, y especialmente del Poder Ejecutivo. Particularmente del Pentágono, frente al Congreso, a quien le ha mentido literal y consistentemente. ¿A nombre de qué esas mentiras? A nombre de una cosa que en siglos pasados se llamaba *'razón de estado”, y que ahora se llama “seguridad nacional”, se reclama como válida para tirarle encima
a los ciudadanos
todo
el aparato
de
contraespionaje
desarrollado durante la Segunda Guerra Mundial y la Guerra Fría. Pero la tragedia de Vietnam -esa insólita estupidez humana que insistio en combatir las guerrillas nacionalistas con napalm
QRO
y fortalezas aéreas B-52- arrastró consigo mucho más: pretendió convertir al Presidente de los Estados Unidos en un Luis XIV, en un rey déspota típico. en la política europea de antes de la Revolución Democrática del siglo diecisiete. Contra eso se hizo la Revolución Inglesa de 1648, la Norteamericana de 1776, y la Revolución Francesa de 1789. Los Padres de la Constitución de los Estados Unidos quisieron asegurarse contra eso dividiendo los poderes del estado, precisamente para que ninguno de ellos reinara supremo y despótico contra los otros: ur Ejecutivo con carácter de Presidente, un Congreso con
carácter
de
Poder
Legislativo,
y una
Corte
Suprema
con
carácter de Poder Judicial, para4evisar las actuaciones de los otros dos poderes. Ese balance es el que el Presidente quiere subvertir, con una teoría de la prerrogativa presidencial más propia de los reyes estuardos de Inglaterra y Escocia en el siglo
culminación de Vietnam se da patente en tres dimensiones: lo económico, el dinero, utilizado vulgar y crudamente, se tragado el proceso político; en lo civil, las técnic: desarrolladas
para
controlar
posibles
agresiones
de potenci
hostiles a los Estados Unidos —Agencia Central de Inteligencis y Negociado Federal de Investigaciones— se han utilizado internamente contra el partido de oposición y contra los ciudadanos disidentes, hasta ordenar el Presidente el robo de un récord siquiátrico de un ciudadano, para violar reconditeces de su privacidad, de su vida íntima: en lo político, la conversión del adversario en enemigo, contra quie todos los métodos son buenos, con tal de derrotarlo. Esa es la enormidad moral y política de Watergate:
por
ataque
frontal
desde
la crisis
la Presidencia, de los principios
valores fundamentales en la base y el origen de la Repúblic: Norteamericana
de
Jefferson,
Adams,
Lincoln
y Woodro
Wilson.
¿El balance de esa crisis? El estado de situación de
mundo y frente a sí mismo
los
Estados
Unidos
frente
a
el siguiente, después de once años
de Vietnam y dos de Watergate: crisis económica y desemplea domésticos, evidenciados por la crisis internacional del dólar el alza incontrolada de los precios internamente, después de cuatro fases de manipulación inefectiva de los precios destrucción de la confianza del pueblo en el Presidente, e gobierno, y el proceso político de los partidos y los políticos
como tales; descrédito de los Estados Unidos en Asia como país agresor y despiadado, y crisis constitucional doméstica, | más seria desde la Guerra Civil, que se decidió por las armas. A mi entender, la PAX AMERICANA ha concluído Advenimos
a un
mundo
de muchos
poderes:
Japón,
China
Europa Occidental, Rusia, y los Estados Unidos. El balance ( poder ha cambiado, y el balance político y moral, el liderato internacional, en el caso de los Estados Unidos por destrucción
interna —Vietnam y Watergate. Así le pasó a Grecia de 431 a 404 antes de Cristo. Aquella destrucción se llamó la Guerra del Peloponeso.
estamos
Por
frente
eso considero que en Vietnam
a
un
Cataclismo
diecisiete que de una república democrática. norteamericano. El balance político, moral y filosófico de Watergate como AAN
histórico:
y Watergate
el Peloponeso '
|
avance9
balbino coló MARTÍNEZ o,
|
En este espacio, que habitualmente ocupa la columna
del Lcdo. Noel Colón Martínez, publicamos esta
semana
un
artículo
del
Lcdo.
Balbino
A. Colón
Martínez.
LA INDEPENDENCIAY LA CONTAMINACION AMBIENTAL Alaska y Puerto Rico Nos
dice
la
| historia
que
allá
por
el
1906,
el
Presidéente-Conservacionista de E.U., Teddy Roosevelt, impuso una prohibición a la explotación minera en Alaska en ánimo de proteger y conservar su “grandeza natural”. Ahora nos llegan
noticias de que desde entonces
los alaskeños conservan un
profundo resentimiento hacia los “extranjeros entremetidos”.
Hoy por hoy, ese resentimiento llega especialmente hasta el mismo gobierno federal en Washington D. C. y se extiende, hacia
lo
que
ellos
denominan
los
conservacionistas
“anti-desarrollo”, “anti-adelanto”” o “anti-progreso”. Su mayor atención y causa de mayor resentimiento, la constituye actualmente el llamado “Sierra Club” de San Francisco, que es el grupo conservacionista de mayor arraigo
en Alaska y que ha tenido tales logros como el de obligar a compañías madereras a rendir informes sobre impacto ambiental antes de dedicarse a cortar árboles, ha detenido ta construcción
para
de
varias
la construcción
carreteras
y ha
paralizado
los planes
de un gigantesco molino y aserradero.
Además ha paralizado por cuatro años la construcción de un oleoducto.
Para los ambientalistas, estos movimientos del Sierra Club, representan victorias; según los resentidos alaskeños, constituyen desastres, ya que ellos alegan que en un estado con 9.6% de desempleo y un costo de vida 37% más alto que en el resto de la nación, la protección de los bósques vírgenes y las llanuras heladas tienen menos valor e importancia que el desarrollo económico. ' Se ha desatado una guerra contra el Sierra Club de parte de los industriales y los intereses petroleros con consignas tales como “Sierra Go Home”, y publicaciones de folletos, libros, etc., han aparecido en iglesias y tiendas contra los ambientalistas. Se les ha tildado de mentirosos y exagerados y
de estar en contra del progreso y las ganancias (léase lucro). La reciente controversia con relación al establecimiento del oleoducto antagonismo
convirtió y ha dado
el resentimiento en un abierto margen al brote de un movimiento
independentista que se ha diseminado por Alaska, dirigido por Joe Vogler, corredor de bienes raíces, quien preside el “Comité
Pro Independencia de Alaska”. Alega Don José, que Alaska tiene más cosas en común con naciones como Zambia, El Salvador y Tanzania, que con E.U. “Somos una colonia geográficamente separada. Somos gente diferente con diferentes circunstancias
y estamos cansados de ser tratados
como almacén y reserva turística”.
:
Entre los planes de los independentistas de Don José están el de acuñar moneda, arrendar tierras a E.U. para bases
10 avance
militares y solicitar fondos desarrollo económico.
a las Naciones
Unidas
para
su
“Los burócratas de Washington y los 48 conservacionistas (refiriéndose tiempo
a
los
48
estados)
en este estado.
Alaska tomen
han
Es tiempo
el control.
Con
mandado
por
mucho *
de que los residentes de
nuestros recursos. ¿Podemos
fracasar? ” agrega Don José.
Si usted analiza detenidamente, la situación de Alaska, notará que allá, como aquí hay preocupación por la contaminación
ambiental.
Y
allá
como
aquí,
los
grandes
intereses industriales y petroleros la combaten porque estan más interesados en las ganancias y el lucro (con el disfraz de desarrollo ambiente,
económico y progreso) que en que es al fin de cuentas, la
la protección del protección de la
superviviencia colectiva del pueblo.
En Alaska, los que se oponen a las medidas para la conservación ambiental, han salpicado su oposición con un poco de nacionalismo. Y hasta hablan de independencia. Quisieran la independencia porque creen ver en ella la oportunidad de un relajamiento de los controles sobre contaminación ambiental que les permitiría adelantar desarrollar sus planes de explotación económica.
Aquí en Puerto
en
la
Rico, contrario a Alaska, los que creemos
independencia
degradación
y
la y
nos
oponemos
contaminación
a
todo
ambiental.
Pero
intento
de
aquí
los
autonomistas del P.P.D., en aras del llamado progreso y desarrollo económico del ELA, están solicitando autonomía, como pedacitos de independencia, para reglamentar los controles sobre la contaminación ambiental: más poder para permitir mayor contaminación. A eso equivale el pedido. Nunca antes se había hablado por los autonomistas del P.P.D., de la “autonomía ambiental”. No formaba parte de la agenda sobre la culminación del E.L.A. Pero ya lo ve usted, súbitamente, pasó a primer plano entre los compromisos del P.P.D. Dejó atrás la asamblea constituyente, el compromiso de Aguas Buenas, las leyes de cabotaje, que estrangulan economía de este pueblo y encarecen inmisericordemente
la el
costo de la vida. Relegó a segundo plano otros importantes compromisos con carácter de prioridad para el bienestar de nuestra sociedad. No crea usted sin embargo, que la “autonomía ambiental” amplía los poderes del E.L.A. Es una imposición de los intereses petroleros,
ante
los cuales, como
dijo un periodista
.
del patio, Washington tiembla. Lejos de ampliar poderes, logra | todo lo contrario: el poder económico se coloca sobre el poder
político. Este último se achica y las ganancias autonómica s se malogran. . Don José, pelea allá en Alaska contra los ambientalistas por razones económicas. Por la misma razón los de acá busca n la autonomía ambiental. , |
A
E
LA POLITICA DE PRECIOS Y EL DESARROLLO AGRICOLA La Rico
espiral
inflacionaria
en estos
momentos
que
experimenta
no es particular
Puerto
a nuestro
país. Es una situación que existe y persiste en el mundo entero. Siendo Puerto Rico un país importador en grande escala, especialmente de alimentos, tiene forzosamente que ser víctima de la situación descrita. Por muchos años hemos sostenido que la sociedad
puertorriqueña hace una buena inversión a9, en mantener un sector agrícola económicamente viable. Por esa ruta encaminamos nuestros esfuerzos en
mantner
un sector agrícola económicamente viable.
Por esa ruta encaminamos nuestros esfuerzos cuando nos desempeñamos en la dirección del Departamento de Agricultura. Pudimos lograr la comprensión de muchos, pero la incomprensión de otros nos impidió cuajar en realidad una estructura organizativa que respondiera a la política agrícola que formulamos entonces, que le hubiese asegurado a este país una situación mucho mejor que la que hoy confronta con respecto a la producción local de alimentos. La producción local de huevos en proporción al consumo total se ha ido reduciendo continuamente, hasta que en el día de hoy producimos menos del
48% de nuestro consumo. =*'El cuadro en la producción de carne de aves sigue
shuevos y la carne de aves.
El ritmo de producción de leche ha disminuido dramáticamente en los últimos años. Los factores de eficiencia en.la administración de vaquerías también
acusan
un
deterioro
años. Aunque
acelerado durante
los últimos
parezca paradójico, los factores presentes
ofrecen una coyuntura ideal para dar un empujón significativo a la producción de estos renglones. La
situación
inflacionaria mundial que sin duda alguna
habrá de mantenerse, permite que hoy sean rentables en
Puerto
Rico
operaciones
de
desarrollo
agropecuario que hace unos años no lo eran. La política de precios realistamente flexible adoptada por
el
gobierno
nos
permite
ofrecerle
protección
adecuada a la producción local. Los organismos creados por el gobierno en la última Asamblea Legislativa para el desarrollo agrícola completan los
instrumentos
indispensables
para
el
desarrollo
vigoroso de nuestro sector agropecuario. Puerto
Rico
tiene
hoy
en
sus
manos
una
posibilidad única de revivir la producción agrícola a niveles que años atrás hubiesen parecido un sueño. Confiamos en que la oportunidad que señalamos nc habrá de desperdicarse y que no transcurrirá mucho! tiempo sin que la industria lechera recupere su vigo
el mismo patrón, lo único que es todavía más grave. Solo producimos el 27 por ciento de la carne de aves
de antes y que en nuestras mesas se sirvan diariamen
que consumimos. Con respecto a la producción de carnes de res y de
en Puerto
cerdos la situación sigue el patrón de los casos de lo
huevos,
carnes de aves, de res y de cerdo producida:
Rico.
¡Qué buena contribución sería
al nuevo Puerto comprometidos!
Rico
con !
el
cual
éste
estamc
El historial del boxeo puertorriqueño
empezó
a
forjarse
hace
ya
mucho
tiempo. Tres campeones mundiales de diferentes categorías han paseado el nombre de Puerto Rico por los cuadriláteros del mundo: Sixto Escobar, en el peso gallo, Carlos Ortiz en el peso ligero, y José “Chegúi” Torres en el peso seri completo
monarcas
Además de esos tres
mundiales
Puerto
Rico
ha
dado boxeadores de la talla de Frankie Narváez, Monón González, Esteban De Jesús, Pedro Montañez y otros que han dado justa fama a la clase y la cría del peleador puertorriqueño alrededor del mundo.
El
próximo
sábado
1ro.
de
septiembre, sin embargo, se registrará un acontecimiento único en la historia del boxeo local e internacional, cuando un
puertorriqueño suba al ring a disputar la corona mundial de los pesos completos. En un encuentro a escenificarse en el Budokán Arena de Tokío, el
caborrojeño medirá
José
“King”
Román
se
al recién coronado
monarca
de
los “heavyweights” quien es, ni más ni ha podido vencer a hace poco se indestructible: Joe
George
Foreman,
menos, el único que un hombre que hasta consideraba como Frazier. Foreman de
24 años, con limitada experiencia como
pugilista profesional pero con un espectacular nocaut Joe Frazier a su haber (lo que le dio el título mundial de
su categoria), es el “monstruo sagrado” del boxeo. Poseedor impresionante y de
demoledora
en ambas
de un físico una pegada
manos,
el púgil
americano seguramente subirá al encordado con las apuestas ampliamente a su favor. Román por su parte ha dado
muestras de una gran confianza en sí mismo y son muchos los que están de acuerdo
con
él, en que
su rapidez de
manos y piernas, así como su resistencia
al cansancio, determinantes en
serán factores el resultado de la
pelea.
A continuación analizaremos algunos
datos
biográficos
y los aspectos
más
relevantes de la carrera boxística de los protagonistas de este combate que no
importa
cual sea su desenlace, deberá
resultar un espectáculo emocionante para cientos de miles de puertorriqueños y fanáticos del boxeo de todo el orbe.
George Foreman: de delincuente a campeón mundial de boxeo. ... George Foreman nacióel 10 de enero de 1949 en la ciudad de Marshall, Texas. El quinto 12 avance
hijo de una familia de siete,
George gusta de hablar de sus correr Ías delictivas por las calles de Houston y de la transformación social que le permitió
rehacer su vida y llegar al lugar que hoy ocupa,
tanto
ciudadano. “...No
dice mis
como
me
George. estudios
atleta
que
interesaba
“En de
la escuela
el 1963 escuela
como ”
abandoné
superior.
La
policía andaba siempre vigilándome. Yo gozaba con hacer daño. En una sola
JOE” KING ¿ DESTRON;
"Fue entonces cuando pensé seriamente en "enlistarme en los Job Corps” -recuerda.
En 1965 —año en que pasó a formar parte
de
esta
entidad
George fue enviado Conservation Center, Pass, en Oregon. albañilería
reformatoria—
al Fort Vannoy cerca de Grants Allí aprendió
y carpintería.
En febrero de
1966 fue asignado al Parks Job Corps Center en Pleasanton, California. Aquí aprobó un curso de reparación de equipo electrónico y obtuvo su diploma equivalente de escuela superior. Atleta
por
naturaleza,
George
ocupaba
sus
ratos libres practicando el fútbol con el equipo de Pleasanton. Su fortaleza y velocidad en el campo atrajeron la atención de Nick Droadus, consejero vocacional del campamento. Fue
Braodus quien instó a Foreman a probar suerte como
boxeador.
1968: Campeón Olímpico El
26
George
de
enero
obtiene
brillante
de
1967
el primer
carrera
el
joven
triunfo de su
como
aficionado,
al
noquear en el primer asalto a su adversario. Con ésta y otras victorias alcanza el título del Parks Diamond Belt
Tournament.
Febrero
del
67,
gana
San Francisco Examiner's Gloves Junior Division. En el mes viaja a Las Vegas y obtiene Senior. Marzo, pierde en
decisión
el
National
el
Golden mismo el GG cerrada
Golden
Gloves
Championship. Luego vinieron otras peleas y el “diamante” se fue puliendo. “A pesar de todo, aún no estaba muy interesado en lo que hacía” —relata
George. los
“Doc no paraba de hablarme de
juegos
medallas
olímpicos de oro
de
y de
México
tantas
y
cosas,
de
pero
no conseguía interesarme un comino. ¡Qué sabía yo de Olimpiadas! Pero Doc no cejaba. Y me decía de Floyd Patterson, Cassius Clay y Joe Frazier y de todo lo que el olimpismo nabía hecho por ellos. Entonces fue que comenzó a despertar mi interés y a partir de ahí mi mente no se apartaba de la medalla de oro olímpica. .. ”* romper solía semana vidrieras. y ventanas sorprendieron caminando
una con agarraron.
piedra
en
la
más Una por
mano
200 de me vez una calle
y
me
Acto
seguido
National
George
A.A.U.
arrasa
con
Heavyweight
el en
Toledo, lo que le asegura su puesto en el equipo olímpico. Su actuación en las Olimpiadas de México es historia
Sin Las cosas en nada cambiaron. esperanzas de volver a la escuela y sin un
antigua.
Su victoria
trabajo en qué qué emplear su tiempo, el ¡joven George no hacía otra cosa que y abajo arriba las calles andar metiéndose en problemas.
americano
lonas Chepulis olímpico
final sobre
el ruso
lo coloca como el quinto
que
del
gana
el
campeonato
peso
completo.
Anteriormente alcanzaron ese galardón Sam Berger (1904), Ed Sanders (1952),
KO KO KO KO KO KO KO G KO KO KO G KO
Gregorio Peralta, New York
KO KO
..............
G
aida es York ..............
KO KO
Aaron Eastling, Cleveland ................ KO George Johnson, Los Angeles ............. KO Roger Russell, Philadelphia .............. KO
bg - ONA
Mayo 16 Julio 20
CAIOY PONS, MONIDON ......¿..«........ Jack O'Halloran, New York .............. A James J. Woody, New
3 18 19
Boone Kirkman, New Mel Turnbow, Seattle
...............
KO .KO
York Sd ................
Feb. Abril Mayo Sept. Sept.
8 3 10 14 21
KO
KO
Charlie Boston, St. Paul Stamtord Harris, Lake Geneva
KO KO
Gregorio Peralta, Oakland
KO
Oct. 7
Vic. Scott, Beaumont Leroy Caldwell, Houston ...... oa Ollie Wilson, San Antonio
Oct, 29
Luis Pires,
New
Y ork
a
Abril 10 Mayo 11
1972 Murphy Goodwin, Austin .... Clarence Boone, Beaumont Ted Gullick, Los Angeles Miguel Paez, Oakland
Oct.
Terry Sorrels,
Feb. 29
10
¿e
1973 Joe Frazier, Kingston, Jamaica
Record:
Total
Peleas
38
Victorias
38
KO KO KO KO KO KO
Salt Lake City E
Ene 22
de e A
o
.......... Derrotas
0
Empates
UY
George Chuvalo, New York Lou Bailey, Oklahoma City
1971
Mar.7
1970 Ene 6 Ene 26 Feb. 16 Mar. 31 Abril 17 Abril 29
4
MN Y
1969 Don Waldheim, New York ............... A A AO Sylvester Dullaire, Washington ............ Chuck Wepner, New York ............... O O a raso Cookie Wallace, Houston ................ RN Roberto Davila, New York ................ CIAO, DEDO aro o o A AN Bob Hazelton, Las Vegas ................ Levi Forte, Miami BDODON ................ a A ARA O O
Ago Nov, Nov. Dic.
>
FOREMAN
-
Junio 23 Julio 1 Julio 14 Ago. 18 Sept. 18 Sept. 23 Oct. 7 Oct. 31 Nov. 5 Nov. 18 Dic. 6 Dic. 16 Dic. 18
DE GEORGE
—+O-NAa0D0NN Y — «. ()
RECORD
KO
4
A
RECORD DE JOSE KING ROMAN Sam Sellers, Pittsburgh
...................
e
Ago.
G
a E e Wayne Webb, Portland ................. George Ford, Worcester ................. Bill Haderman, Portland ................. Abe Waldern, Worcester ................. "O VO, O O as Abe Waldern, Worcester ..................
KO KO KO KO KO KO G
Oct. 2
Herman Harris, Worcester .......... A A
A
A
O
James Johnson,
perdió
New York
G E
rio
................
Al Singletary, New York
.........
1968 POIS, DOMO.
Perdió
4
KO
UN derma
0
G G G G Pp
O
A ca a ADOOS) IVONCOM, ¿cio o. o... o...... Don Waldheim, New York ................ James Johnson, Worcester ................ O
0
G
00
Tony Burwell, Worcester .................
0000
KO
0
A
G
KO
MOTA
dir
Feb.
Feb. 25
Apr. 15 Mayo 20 Nov. 8
Al Singletary, New York.................. Charlie Harris, New York .......... Pedro Agosto, San Juan ...........
Perdió Perdió
G
G KO KO
1969 20 13 15 19
CA AN Al Singletary, San Juan ................ Jack O'"Halloran, Sen JUN .....:...:.i..
A
A
O
A
G KO .G
G
Joe Clark,
10 10 10
Houston .
2
.
George Holden, Tampa... Abe Walden
Worcester
.
....
KO
Henry Hall, Tampa Tommy
Howard,
Tiger Brown, Tommy
Tampa
..
Houston
Grant,
San
KU
Antonio .
Moses Harrell, Tampa
....
Jack O'Halloran, Tampa Tommy Howard, Tampa
Bill Hardney, Manuel
KO KO G
.
.
KO KO
Tampa
Ramos,
San Juan
G
....
1971 1
Mayo
Mar. 23
Ene ' Feb. Mar. Abril
Mar. 9 Mar. 18 Mar. 31 Abril 7 Abril 20 Mayo 25 Julio 27 Ago. 24 Oct. 24
0
9 16 2 13 22 27 24 5 1 20 21
Chuck Wepner, San Juan -. Jack Bode!!, London Bowie Adams, San Juan .............. Tiger Brown, Tampa......
1970
Y
Ene. Ene. Mar. Mar. Mar. Mar. Abril Junio Julio Julio Ago.
1967 XA
NM
Dic. 16 Dic. 19
0
4
Junio 22 Julio 14 Otc. 3 Nov. 13 Nov. 18 Dic 4 Dic. 19
1
Oct. 29
G
José Rondon, Tampa . Tommy Sheehan, San Juan José Rondon, San Juan Roby Harris, Los Angeles . .
KO G
P
10 10 10
1972
0
8 17 20 24
N
Sept. Oct. Oct. Oct.
—
Junio 20
DNTOANN»Y
1966
Feb. 14
Brian O'Melia,
Abril 3
Julio 14 Oct. 2 Nov. 21
José Urtain, San Juan .. Charlie Polite, Ponce Tony Ventura, San Juan . Terry Daniels, Lake Tahoe 1973
Junio
Elmo
19 Record
Brown,
Total 54
Peleas
San Juan
€ G KO KO
10 10
G
10
KO
Portland Victortas
46
Derrotas
7
Empates
sucedió en mi pelea frente a Joe
como
Frazier.”
Joe King Román: un Hombre Confiado
Joe King Román nació en Cabo Rojo el 17 de diciembre de 1947 y viene de una familia de 15 hermanos. Contaba
se
Román
Emelinda
y
Higinio
sus padres,
cuando
meses de edad
tres
establecieron en Manhattan, y allí pasó
Joe sus primeros años de adolescente.
“Fueron tiempos dificiles. Había que
Joe
la calle... >
en
los días
pelear todos —dice Joe.
pandilla
a una
pertenecía
que
puertorriqueños
muchachos
de
mantenían una guerra con otras gangas de las comunidades vecinas. Poco a poco su
usar
para
habilidad
y
fortaleza
los
puños lo hicieron líder de la pandilla. Cuando fallaba la astucia eran los puños de Joe los que entraban en acción para resolver
los. catorce
A
problemas.
los
años su familia regresa a Puerto Rico. Buen jugador de pelota, Joe estuvo a punto
profesional. Puerto
en
receptor
ser
a
llegó
y
Rico
aficionado
como
Jugó
pelotero
en
convertirse
de
“estrella” de su liga.
De la calle al profesionalismo. . . En
Joe
1968
en
definitivamente
la
se
establece
Isla
y
toma
en
serio su carrera boxística. Solo tuvo tres
por
[en 1965)
aficionado
peleas como
los que su incursión al boxeo de paga es
casi un salto de las trifuwlcas callejeras al profesionalismo.
“No
hasta
fue
que
comencé
a
siente uno feliz de tener tantos amigos y admiradores.”
Peter Rademacher
(1956), y Joe Frazier
(1964).
1973: Campeón Pesado del Mundo Antes de su pelea con Joe Frazier, Foreman estaba catalogado como un peleador de “callejón”. Los que así opinaban se llevaron, sin embargo, una
gran
sorpresa
al
destreza desplegada
demolición
de
ver
precisión
la
y
por Foreman en su
“Smoking
Joe”
en
Kingston Jamaica. Pero por otro lado la
brevedad apreciar
George.
del encuentro fielmente el
Sólo
dos
asaltos
no permitió progreso de
se tomó
el
nuevo campeón en destruir. el mito de la invulnerabilidad de Joe Frazier.
Agosto,
La mayoría de sus oponentes han sido. peleadores llamados *'del montón” aunque no es tarea fácil noquear a 35 de 38 adversarios, entre los que se cuentan rivales aceptables como George Chuvalo,
puertorriqueño, que la carrera boxística
Boone
Kirkman,
Gregorio
Peralta
(su
más difícil rival) y fimalmente Joe Frazier. El propio Foreman ha expresado públicamente que él no es el mejor boxeador. “Uno puede ser el mejor, pero solo en determinado momento.
Siempre
puede
haber
mejor
alguien K
16 avance
Fue a raíz de su derrota ante Pedro
de Joe
otro
King
gran
Román
peso
tomó
completo
un nuevo
giro. Bajo el asesoramiento de Bill Daley, Joe aprendió a explotar al
máximo
sus
facultades.
Acumuló
resonantes triunfos sobre peleadores del
calibre Ramos,
de
Chuck
José
Ibar
Wepner, Urtaín
Manuel y
Terry
Daniels. En los últimos cuatro años ha
perdido
sólo
dos
decisiones,
Muy
cerradas por cierto, frente a Jack Bodel! y Roby Harris, muy cotizados.
dos
pesos
completos
CENTENERA
adquirí, la confianza que necesitaba. Ahora estoy seguro de que quiero ser boxeador. Y disfruto cuando logro noquear a mis rivales. Donde quiera que uno va la gente reconoce a uno y se
E
entrenar bajo la tutela de Bill Daley que
DEPORTES
Luis Alberto Caquías
A estas alturas las apuestas ya deben estar ampliamente a favor del monarca. No es de extrañar que para el día de la pelea la proporción sea de 9 a 1 a favor de Foreman. Pero una cosa es cierta: si bien Román habrá de enfrentarse al hombre más fuerte de la división pesada, Foreman se va a medir por primera vez a
Bobolo Galván
da
Y eS
un hombre realmente rápido y de gran estámina. Porque Joe King Román es el boxeador más rápido, hoy por hoy, en el peso completo.
Según
la
opinión
de
muchos
entendidos del boxeo, Joe King Román puede ganar. Los comentarios en torno a la pelea son diversos y hasta ahora bastante balanceados a favor de ambos contendientes. Aunque el hecho de ser puertorriqueño le ha ganado a Joe una corriente de simpatías, no es menos cierto que muchos conocedores le ven al
gladiador boricua una gran probabilidad de ganar básandose en un análisis de las cualidades pugilísticas de los dos boxeadores. He aquí las distintas opiniones de los conocedores del boxeo en Puerto Rico respecto a un combate
A
AA
DENT
RENO
ARUU
» ' $ po us
ops
at
RR
A
sorprendentes tener podría que resultados. Joe King Román de Cabo Rico frente a George Rojo, Puerto Foreman de Texas, Estados Unidos. Víctor “Millón” Ortiz
»
s
-
Manuel
El Imparcial Díaz —redactor
Roberto
José
'*Luego
deportivo
Morán
de un análisis
de el récord de los rivales he concluido concienzudo
salir
podrá
Román
que
destronar
a George
Menolo
de
adelante
Foreman.
y
Foreman
tiene muchas fallas. Román es rápido, inteligente y estará muy bien dirigido en su esquina. Si Foreman no noquea en e! quinto, pierde la pelea.
Reguera—editor
la
juventud,
tiene
“Román
deportivo.
coraje y empeño, pero es una pelea muy difícil. Foreman debe ganar.
—caricaturista
Morán
Manuel
y
aficionado al boxeo— “El único chance de Román es que canse a Foreman. Pero para sinceramente lo veo imposible Foreman debe vencer sin Román. problemas.
The San Juan Star Tito
“Yo
Stevens—
le veo
a Román
un 40 por ciento. Mientras más dure la
José Roberto Díaz
pelea, más oportunidad tiene el nuestro.
Además, desde Tokío se comenta que Foreman no está en su mejor forma.
El Mundo
deportivo.
editor
Molina—
René
“Román no tiene ninguna posibilidad de
ha
nunca
El
ganar.
peleado
con
una
superestrella como Foreman.”
Agrinzoni—redactor
Roberto
deportivo. “Muy poca probabilidad de que gane Román. No está preparado aún para
pelear
con un tipo tan ranqueado.
Sé que el muchacho está inspirado, pero realmente va contra la pared. Foreman debe ganar.
El Nuevo Día
Rai
—editor
García
deportivo.
una Corazonada. Foreman “* tengo nunca se ha enfrentado a un peleador
tan rápido como el King.
q
—Á
No sé, pero Santos
Rivera
me está que puede ser...”
Eduardo '“Creo
Valero-redactor
que
campeón
inteligencia
,
Román
es muy
deportivo.
no
superior.
podrá.
El
Van a pelear Y Foreman
menos de diez asaltos. ganará por nocaut técnico.” Fernando Heydrich—redactor
deportivo. nocauts
“Foreman
pero
con
tiene
de
poco
prestigio. Tuvo muchos problemas para ganarse
a Peralta.
Si
pelea debe ganar...
,. ”
Angel
Román
Oliveras-redactor
hace
su
deportivo.
la
esquina.
Tunney-Dempsey.”*
Johnny
Morán-entrenador.
que
Román
rápido.
le
saque
Si
ventaja
en
deja
los
primeros cinco asaltos tendremos un nuevo «campeón mundial. Yo he trabajado muchas veces con Joe y sé la
cría y la clase que tiene.” Manolo Sánchez—entrenador. “Foreman ganará por nocaut técnico a la altura del sexto asalto.”
toma y dame
equivocados.
Foreman.
“Román
Foreman
“Román ganará por decisión dividida. Se está subestimando mucho a Joe. A partir del octavo asalto podrá irse al con
Defensa
contra forteleza. Redondear boxeo con pelea. Si todo se lleva a cabo, gana Román. Ejemplo: pelea
es demasiado
muchos
individuos
en
Ya pronto sabremos quiénes son los Tanto
los que se pusieron
abiertamente Rorrán tiene de acertar. vaticinan
a favor o en contra de quizás un 50 por ciento Sin embargo, los que
una
posible
sorpresa
son
los
que más cerca aparentemente están de la lógica. Este ha sido un año de sorpresas
dentro
de
tremendo
la
categoría
nocaut
de
pesada.
El
Foreman
sobre Frazier. La cátedra que le dio Quarry a Ron Lyle. La noche en que Norton le rompió la quijada al legendario Mohamed Alí. El inesperado nocaut de
Joe Alexander sobre José Luis García. El nocaut en un asalto de Ernie Shavers sobre Jimmy Ellis. ¿Quién quita que sea Román la próxima sorpresa.
. .?
Gimnasio Montano
Carlos
Ortiz—-entrenador
excampeón
mundial.
y
LARIBE
“Me gustaría que
el muchacho diera la sorpresa. Pero lamentablemente la pelea va a ser de un solo lado a favor de Foreman. Bobolo Galván—Peso mediano dominicano. “Si Román se mueve y no se deja pegar, tiene oportunidad. Si se para a cambiar gd|pes se chava.
Norberto Oscar
Savarese—ex-entrenador de
Bonavena.
boxeador
“Foreman
de cuatro
pasa del
...
cuarto,
es
un
o cinco asaltos.
el puertorriqueño
Si
tiene
una gran oportunidad de salir airoso.
Rocky
Orengo—peso
ligero
et
de
Cataño. '““Foreman será el ganador. Cualquier cosa podría ocurrir, claro. Que Joe corte a Foreman o-.algo así. Pero creo que la pelea no llega al Foreman gana por nocaut.
Victor Cayey.
Millón “De
final
Ortiz—-Peso
cualquier
maya
y que
welter de sale
un
ratón. Me gustaría que Román ganara. Y aunque no le veo mucha oportunidad, sé que el va dar una gran pelea. Concentrado de china CARIBE es de china. NO es artificial, Es 100 0/0 china.
Gimnasio Malta Corona
Su rico sabor a china es natural. NO es producto de un laboratorio. A. la china se le extrae el agua solamente. Usted le añade el agua y ya está... tiene jugo de china, 100 0/o china natural.
Santos Rivera—boxeador peso pluma. “Román
tiene
un
50
por
ciento
de
probabilidad. Foreman puede ganar por nocaut en cinco asaltos. De ahí en
adelante va a perder la pelea.
“Sólo
e
del
un 23 por ciento de De
gimnasio.
Garcíia—trabajador
«dll
Manuel
cosas
importantes
,
> ;
para
e
muchas
at EDS A
de
Ja
oportunidad para Román. El récord de Foreman dice mucho y Román carece
le puede mantener agotarlo.
alejado a Foreman y
Alberto
Caquías-entrenador.
Luis **Román
puede
ganar.
Hip
7
triunfar en una pelea como ésta. tiene —Roman Betancourt Saso oportunidad. El muchacho es rapido. Se
FROZEN
FAYIT CONCENTRATES,
INC., BAYAMON,
PUERTO RICO
Mucha avance 19
¿ qué oportuni 99
me rn
jO€ king rom
A
|
ee
E
Qee
e
res
AS
| tiene realmente lrente a foreman? Yo pertenezco al pequeño grupo que “le ve” probabilidades de triunfo a Joe ““King”” Román en su pelea por el Campeonato Mundial del Peso Completo frente al Campeón George Foreman.
peleas.
La estrategia de Joe “King” Román está telegrafiada. Boxeará y correrá en los primeros asaltos. Foreman tendrá que buscarlo. Las mejores peleas que ha hecho Foreman son aquellas en que su rival ha tratado de cambiar golpes con él. Las peores, donde su rival le ha boxeado y corrido en los primeros asaltos. Después Román tratará de ir acumulando puntos. La ventaja en estatura y alcance de Foreman le será una desventaja frente al más rápido Román que podrá “entrar y salirse” sin dificultad alguna una vez hayan transcurrido los primeros asaltos, cuando Foreman se torna más lento. Desde su última pelea, Foreman ha estado my inactivo. Desde su última pelea, Román ha estado mucho
más activo. Me aventuro a pensar para pelear 15 asaltos. La Si Joe “King” Román de la crónica deportiva— propiedad valiosa en este La explosiva victoria
el puertorriqueño estará en mejores condiciones que cuando suban al o oportunidad de Joe está en que la pelea dure los quince asaltos. no tuviera la más remota oportunidad de triunfo —como señalan algunos compañeros Bill Daley no hubiera firmado esta pelea. Bill sabe demasiado, y Román es una momento. de Foreman sobre Joe Frazier es lo que le ha dado estatura al actual campeón. Mi
opinión es que la pelea de Frazier con Muhamad Alí causó estragos en ambos contenidentes. La evidencia está no solamente en la aparatosa derrota de Frazier frente a Foreman sino también en la de Alí frente a Norton, y | la floja pelea de ambos frente a Joe Bugner. Joe “King'” Román a veces ha sido un peleador “frío-caliente.” Pero ha sido caliente frente a los buenos, como Urtaín, Terry Daniels, Jack O'Halloran y Manuel “Pulgarcito” Ramos. Foreman no siempre ha sido “caliente”. Ahí están sus peleas con Gregorio Peralta. La primera la ganó por decisión en diez asaltos. En la segunda lo tuvo noqueado desde el primer asalto y lo noqueó en el décimo, más por agotamiento del
argentino. Foremañ no es tan impresionante como lució frente a Frazier. Román no es tan débil como se le juzga. Hay Ma
medio para ambos y ahí es que van a enfrentarse, si el puertorriqueño logra capear los primeros
asaltos. Yo siempre voy al puertorriqueño. Ahora más que nunca. Ahora se trata del Campeonato Mundial del Peso Completo. Que no es cáscara de coco. V
EMILIO HUYKE'
5
Al
e
ji
E
e
a/a o ee e
ie
a
O
por los que saben más que él'”. Foreman cree que va a pelear con un boxeador que no le puede ganar, que es una condición mental malísima en el boxeo, y Román cree que va a hacer la pelea de su vida, que es la mejor condición mental que puede tener un boxeador. Foreman es un noqueador y tratará de noquear. Román es un técnico, y tratará de acumular puntos. Pero también sabe que tiene que evitar que lo noqueen. Foreman ha sostenido tan solo tres peleas a diez asaltos. Román ha sostenido más de quince. Román tendrá en su esquina a Bill Daley, y en este renglón lo mejor que podemos decir es que Foreman no tendrá a Bill Daley, que se las sabe todas. En 1972 peleó Foreman un total de 10 asaltos en cinco peleas, y Román un total de 33 en igual número de
pq»
Baso mi opinión en varias consideraciones. Aunque le parezca raro al lector, el caltriaeicuato tiene más experiencia que el Campeón. Foreman está en la etapa “en que sabe más que nadie”” y Román “se deja llevar
radio capital Kc. puerto rico's pioneer english language station 870
p.o. box y. hato rey, P.. 00919 THE ONLY STATION
PUERTO RICO WITH
WORLDWIDE ABC € NBC NEWS Ás 4 happening
ON RADIO CAPITAL
o.
DEPORTES
LOS XIl JUEGOS CENTROAMERICANOS Y DEL CARIBE Santo Domingo, del 27 de febrero al 13
delegaciones
de marzo del próximo año.
moverse de la Villa hasta los lugares de competencia sin dificultad alguna.
Américas, Ozama.
actividad cumplirá sido fundada.
48
años
de
haber
personas,
o sea, casi
accesos
a la capital
también
a fin de que las
participantes.
de
distintos
cursos de capacitación oficiales dominicanos. reforzados con jueces
a jueces y Estos serán y oficiales
Juegos, como es norma establecida.
la
Ciclismo — Marzo 3 al 10. Clavados —Febrero 28 a Marzo 6. Natación —Febrero 28 a Marzo 6. Polo Acuático —Febrero 28 a Marzo Fútbol — Febrero 28 a Marzo 12. Gimnasia —Marzo 6 al 11, Judo — Marzo 4 al 7.
países,
visitantes
Villa
para
la celebración
de
el
Boxeo — Marzo 3 a Marzo 8.
puedan
extranjeros
construye
es
Atletismo— Marzo 5 al 12. Baloncesto — Febrero 28 a Marzo 12. Béisbol — Febrero 28 a Marzo 11.
tuvimos en Puerto Rico para los X Juegos en el año 1966. Para alojar los se
Juegos
siguiente:
incluyendo Puerto Rico, están visitando la República Dominicana, y ofreciendo
el doble de la que
los
Febrero 27 —Inauguración.
Técnicos
La República Dominicana espera una participación en exceso de cuatro mil
de
en el margen oriental del río
Nuevos
Cuando se efectúen los X 1! Juegos, la
programa
7. A
se están construyendo,
El
Centroamericana y del Caribe a ambos lados de un sector de la Autopista Las
E
En la República Dominicana se continúan construyendo, aceleradamente, las instalaciones necesarias para la celebración de los XI! Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe, señalados para efectuarse en
Levantamientos —Marzo 8al 12. Lucha —Febrero 28 a Marzo 3.
los
¡
Sóftbol —Febrero 28 a Marzo 11.
:
$ + ñ $
. 5
3
E
e
0 e
Tenis —Marzo
Tiro — Marzo 1 al 6. Volibol —Febrero 28 a Marzo 12.
Vela (Yatismo) —Marzo 1 al 9. de la República La proximidad Dominicana, las amplias facilidades de que se va a disponer para estos Juegos que permitirá reunir grandes concurrencias, permitirá a los
ese fin. Dos
y
delegación
nuevos
modernos
hoteles, el Naco y el Lina, han ampliado las facilidades hoteleras, para aquellos
que
tengan
vacaciones
en
mente
ceremonia
las
y
efectuará el 13 de Marzo.
misma
fin.
La
tomarse
y ver los Juegos
a
la
modernos
de
unas
e.
Pp
las líneas aéreas el de vuelos especiales a
la facilidad de asistir a
regresar
Pr
con gestiona establecimiento
ha sido previsto, y se
eso
Hasta
puertorriqueños
actividades
A
Puerto Rico preliminar de por Cuba con Colombia 391. tendrá 584.
noche.
1 al 7.
» L
aparece con un registro 384 personas, superado 474, Panamá con 393 y República Dominicana México, usualmente la
más numerosa, ha bajado al
séptimo lugar con 339. registrado 381. Juegos X!Il Los
ha
Venezuela
Deportivos
de principio
Centroamericanos y del Caribe no están
clausura
tan
se
distantes.
Están
realmente
a
la
vuelta de la esquina. . .
avance 23
e
la categoría. Guayama realizó una notable labor. La pérdida de su “playmaker” le afectó grandemente,
advertencia
en
progreso.
pero
dejó
en
su labor
de que el equipo
San
Germán
la
continúa
nuevamente
víctima de la falta de un hombre grande. La solución del problema dará a los Atléticos el Mayaguez, otro
balance necesario, equipo producto del
programa de expansión, evidenció gran progreso a lo largo de la jornada. Los equipos eliminados este año son equipos con los cuales hay que contar el próximo año. Lo que han hecho este
año indica que la jornada de 1974 será más cerrada, más fuerte, más reñida...
UN
CAMINO
LARGO
PARA
SEIS EQUIPOS El camino
hasta
las series resultó
ser
muy largo para seis de los catorce equipos que han participado en el más nutrido de los torneos de la división
Pe
' )
superior en la historia. Solamente ocho, cuatro en el grupo metropolitano, y
cuatro
en el grupo
de la isla, llegaron a
las series.
Eliminados metropolitano
en
quedaron
el
grupo San
Juan,
Carolina y Fajardo. En el grupo de la isla, Guayama, San Germán y Mayaguez.
Cada
uno
de
los equipos eliminados
tiene una interesante historia. San Juan vino “a cuajar” al final de la temporada y ciertamente es: un equipo con el cual hay que contar en
grande el próximo año. Hasta creó una fanáticada, de la nada. Los Santos lo habian perdido todo y comenzaron a recobrar su perdida grandeza palmo a palmo,
pero
eso
no
es
bastante.
Se
les
había hecho tarde y la jornada terminó en su fase regular sin que lograran recobrar con juegos buenos, lo que habian perdido con juegos malos.
Carolina
tenía
más
potencia
que
la
que evidenció. También es un equipo del que se debe esperar más en la próxima temporada. Fajardo era un
equipo lo que un
nuevo y realmente hizo más de lógicamente debía esperarse de
equipo
24 avance
producto de la expansión
de
¡DESNUDO NO! VISTASE ELEGANTE Y PRINCIPIE POR LA ROPA
.
.rs.* A
> My
PRESENTA A EMILIO E. HUYKE EN Déjame Hacerte un Cuento
ds”
o La
Ur.
MA
o
de
oz
oe y
LA MARCA DE PUERTO RICO
Pr
-.. mm
su
UN ELOGIO PARA GATO” MILLAN En
el influyente
apareció
un
FELIX
“New
elogio
York
de
Por razones que conozco fuí invitado
“EL
por
nuestro
Por
felinos.
A
veces
razones
telegrama
con motivo de “La que
desconozco,
de invitación
el
fue dirigido a
“Emilio E. Huyke Otero.” Mi nombre Huy ke Colón.
realmente
Agradezco, invitación
de todas que me
es
Emilio
E.
maneras, cursara
la la
administración del honorable Gobernador Rafael Hernández Otero.
atención porque no es del tipo de jugador que electriza o busca publicidad. Citaa Bud Harrelson, el jardinero corto de los Mets, diciendo: “Es superior. Me impresiona más cada día. Lo llaman El Gato. Es callado, pero movimientos
ofrecida
Semana de la Prensa.”
Señala que el pelotero no recibe gran
tiene
a una actividad
por el Gobernador,
Times”
compatriota, el yabucoeño Félix Bernardo Millán. Dice el diario que “callada y brillantemente Millán le ha dado a los Mets de Nueva York la clase de segunda base y segundo hombre al bate que el equipo no tuvo nunca antes.”
-
telégrafo
Errores en cuanto a apellidos se han cometido en nuestra tierra desde que en el
año
1493
nos
descubriera
Cristóbal
Otero.
yo
hacía jugadas al otro lado de la segunda base, pero ahora él está ahí.” Tom Seaver, el gran lanzador, es otro
que elogia a Millán. Indudablemente ahora es que se está reconociendo la verdadera calidad del intermedista
extraordinario puertorriqueño.
OTRA
PELICULA
Roberto **Roberto
Clemente. Clemente:
Su Un
título Toque
es: de
Realeza”.
+. NO es una película comercial. Es una ¡película
que
destaca
la grandeza
AA
apareciado una nueva película sobre
SABOR
e CALIDAD
del
! per-pelotero puertorriqueño. Puede obtenerse, en calidad de préstamo, para ser mostrada a grupos por instituciones cívicas y deportivas, escribiendo a WW Films, 1650 Broadway, New York, N.Y. 10019.
RODRÍGUEZ FONT E MIOS, INC.
Chevy ¡Chase
e VARIEDAD
Sen Juan — Ponce — Mayaguez
UNA
EMPRESA
— New. York
NETAMENTE PUERTORRIQUEÑA
avance 25
¿to e
e
UA
A
Ha
CLEMENTE
A
ROBERTO
SOBRE
AA
O
AA
MAA
ERRE
pá
primera muestra
mundial
de teatro
experimental ,
; y
A
ON
Ma
hs
€
e
; e
ó
. y
5 Y
E
e
» .
ya
e
”
4
ERA 4
4
*
A
TAE ' $ + Aa
”
*,
*
e
%
y
”
"
% y
o
»
pen
.
,
A
cds * » a
o
e
e
a
sin
A
ee
e
y
-
e
A
dial
y
4
mc.
e
d MO w
ws
¿
, Ce
A ,
>
A
.
'
o
F
4
AN
d
Sl
Reza
4
PA
ps
PA
O
-
, tr
y.
E
,
>
A
CONSEJO DE REDACCIÓN PERIODICO DE LA MUESTRA:
CONSEJO ASESOR
Sr. William Valentín, Presidente Asociación Puertorriqueña de Artistas y Técnicos del Espectáculo.
José Monelón Gabriel Suau
Prof. Luis Rafael Sánchez, lramaturgo
Sandra Rodríguez Rodolfo Santana Manuel José Arce
Srta. Madeline Willemsen, Actriz
e
José Fernando Corredor llia Marrero
Sr. David Ortiz, Angleró, Actor
Jorge Rodriguez
Prof. Dean Zayas, Director de Teatro
INVITADOS ESPECIALES
Sr.
Culturales,
Departamento
Director
Martínez,
Jorge
Universidad
de Puerto
de
Actividades
Rico.
Lic. Gilberto Concepción Suárez
JOSE MONLEOM, Director Revista PRIMER ACTO— España.
Sr. Gabriel Suau Sr. Salvador López de Azúa
. PERSONAL
EJECUTIVO
MELACIONES PUBLICAS ..-¿¿¿.....----- Orville Miller Fernando Aguilú
o
A
y crítico
de TRIUNFO-Madrid,
ORLANDO RODRIGUEZ, Director Investigaciones de Centro Chileno-Universidad-Chile.
e E aia ies 2 pe Luis Molina A A COORDINADOR GENERAL ...........-- Mario Vissepó llia Marrero A A o A
CARLOS ARIEL BETANCUR, Director Festival Latinoamericano de Teatro de Manizales, Colombia.
del
ENRIQUE BUENAVENTURA, Dramaturgo Director Teatro Experimental de Cali, Colombia.
MANUEL JOSE ARCE, Dramaturgo, Guatemala
AYUDANTE COORDINADOR .........-.- Enrique Benet o Norma Ciena arc dat E E O
RODOLFO SANTANA, Dramaturgo, Venezuela
AAA
JEAN
Amaury Cruz
RECEPCION E INFORMACION .........- Susana Castillo CANTELES Y PROGRAMAS ............-- Gabriel Suau o Sandra Rodríguez o ira E A Norma Acevedo erro E Ramón Carbía e COORDINADOR PARA a COORDINADOR DE LOS CURSOS ....... Rafael Fuentes
coro
CI O
O
an
E
e Steve Slone € Donovan, Inc a
MARIE
BINOCHE,
Profesor de Expresión Corporal
Mimo-Francia
GIOVANNI LOMBARDI SIPARIO, ITALIA MARINA GARRONI, —Roma, ITALIA.
RAVICE,
Redactor, Revista
Colaboradora de “MOMENTO SERA”
SAUL SOLACHE, Muralista
AYUDANTES TECNICOS:
E AN
A
ll is >
E
ESCORIA
Artemio Cruz
A
Teatro
Enrique Benet
ds . Checo Cuevas Pedro Juan Texidor
Profesor Universidad de Los Angeles LUIS MATILLA, Dramaturgo, España
JOAO APOLINARIO, Presidente Asociación de Críticos de
SAO PAULO, BRASIL
Turístico CAMS
E
AAA
A.
...s.
. . .- Dispensario Médico
ISAIAS GONZALES, Redactor del diario “EL TIEMPO” de Bogotá, Colombia
E
A
ad
del director través
Amigos y compañeros del teatro:
de
la
renovador
Hace dos años exactamente, y desde un lugar muy querido
confrontación,
el
encuentro,
y
el
diálogo
y solidario con los grupos y personalidades de
para nosotros —el Teatro COOP-ARTE— hoy en silencio y a la espera de un nuevo quehacer- con motivo de la Organización
teatro procedentes de Africa, Europa y América, suscitando así nuevos caminos de comunicación y acercamiento con
del Primer Festival de Teatro Latinoamericano,
nuestro pueblo y otros pueblos.
nos trazamos
la
vez
como
instrumento
permitan
el intercambio
de
el enriquecimiento
ideas
A
de
y experiencias
mutuo
Compañía
de
Oficina
Fomento
Mundial
del
Honorable
de Turismo,
de
ea
"qt
Sr.
A
la
del Gobierno Instituto de
Puerto
Rico
y E
de
recibida
de Teatro Experimental” ha contado,
los compañeros
y representantes
de la prensa de los
pa
además, con la más completa colaboración de la Asociación Puertorriqueña de Artistas y Técnicos del Espectáculo .
integración latinaomericana.
b) Promover
a
través
respaldo
AT
a
Puertorriqueño
La “Muestra
métodos de trabajo y el estudio de la aproximación de cada puesta en escena, a la realidad propia de cada país, como y
y
Cultura Puertorriqueña, Universidad Departamento de Instrucción.
con base en la confrontación de las obras, el análisis de los
estética
la ayuda
Gobernador,
Experimental” perseguimos fundamentalmente: a). Contribuir al desarrollo de la actividad teatral de América
expresión
Experimental”
e
nuevo encuentro con y Europa esperamos de estudio y trabajo. Mundial de Teatro
paises que nos visitan, nuestro agradecimiento por la respuesta entusiasta al llamado de nuestra organización.
que
A todas las personas y entidades que hicieron posible la realización de este encuentro, nuestro reconocimiento más
mediante el hallazgo
dinámico y renovador de nuevas soluciones, tomando como punto de partida la problemática teatral de cada país.
sincero.
c) Ofrecer al pueblo de Puerto Rico la oportunidad de poder
Luis Molina Director Muestra Mundial de Teatro Experimental
E
PAI
0
testimoniar nuestra identidad de nación hispanomericana a
II
de su consecusión. Objetivos que en este los hombres de teatro de Africa, América poder adelantar a través de estas jornadas Con la organización de “La Muestra
A
Quiero terminar estas líneas reconociendo en nombre de la Junta de Directores de la “Muestra Mundial de Teatro
unos objetivos en parte cumplidos y en parte aún pendientes
Programa ho
pá FECHA
ACTIVIDADES
LUGAR
LUNES 27 DE AGOSTO 8:00 P.M.
Agasajo de bienvenida a
Instituto de Cultura
los participantes de la Muestra
Antiguo Convento de los Dominicos
9:00 A.M.
Rueda de prensa
Racquet Club Hotel
10:00 A.M. 3:00 P.M.
Desayuno Apertura Exposición grabados
Centro Estudiantes UPR
8:00 P.M.
Uganda-Teatro Limited
Teatro UPR
MARTES
28
£
eE
¡Ear A
5
a
lie
e
DM
E
lie
”
|
rt
A
Ad
e
RO
á
MIERCOLES 29 10:00 A.M.
Anfiteatro (E.Gen.)
Conferencia sobre Movimiento Chicano
Saul Saloche UPR
Seminario Creación Colectiva para actores,
12:00M
(Centro Estudiantes)
Prof. E. Buenaventura
Dir. del T.E.C
2 P.M.
Curso Expresión Corporal
4:00 P.M.
Foro conferencia sobre
y pantomima, Prof. Binoche
Anfiteatro U.P.R.
teatro en P.R., Luis Rafael Sánchez
Teatro U.P.R.
Tábano, España
8:00 P.M.
JUEVES 30 10:00 A.M.
Centro de la Facultad
Encuentro entre periodistas de P.R. y visitantes
12:00 m
Continuación Seminarios
4:00 P.M.
Encuentro con José Monelón
UPR. Anfiteatro
(de España) periodista Foro sobre la obra presentada
el día anterior 8:00 P.M.
Teatro Anamú
Mimos de Noisvander-Chile T.E.C.—Colombia
Sylvia Rexach
Teatro UPR
Pantomimas— Argentina Músicos del Tábano-España
Café Teatro La Tea Café Teatro La Tahona
Continuación Seminarios
UPR UPR
VIERNES 12:00 m.
31
2:00 P.M.
Conferencia Saúl Saloche
4:00 P.M.
Conferencia Orlando Rodríguez,
A
e:
E a.
E
:
2
A
11:00 P.M.
Anamú, Puerto Rico
6:00 P.M. 8:00 P.M.
Chicano- Muralista
Director Inst. Teatro Chileno: “El teatro en el proceso actual de Chile” Encuentro con Mimos de Noisvander
Grupo “Caracol”, P.Rico
Anfiteatro UP R
.
Teatro UPR
Anamú, P. Rico
Sylvia Rexach Fuerte San Gerónimo Teatro Anamú
Encuentro con Grupo Caracol! al terminar la función
Teatro U PR
Tábano, España La Cuadra, España
SABADO 1 SEPTIEMBRE
U.P.R.
10:00 a. m.
Curso Prof. Buenaventuras
4:00 P.M.
Encuentro entre autores y directores-Moderadora: Loda Nilita Vientós Gastón
8:00 P.M.
Uganda-Theatre-Limited-Kampala
ll
New York, U.S.A.-The Night House Co.
España— La Cuadra Puerto Rico-Anamú 11:00 P.M.
Argentina-Mimos
|
Instit de ut Cultoura Teatro U.P.R. Sylvia Rexach
Fuerte San Jerónimo Teatro Anamú
Café-Teatro—La Tea
España-Tábano-
La Tahona
Teatro Sylvia Rexach Instituto de Cultura
5:00 pm
Puerto Rico-Moriviví Paraguay-Marionetas Argentina-Mimos España—Tábano Puerto Rico-Anamú
8:00 P.M.
España-La
1:00 A.M.
DOMINGO 2 1:00 pm 3:00 P.M.
11:00 P.M. y 1:00
am
LUNES
3
3:00 P.M.
Antiguo Convento de los
Argentina-Mimos
Dominicos. Teatro Anamú Teatro Sylvia Rexach La Tea
España-Tábano
La Tahona
Cuadra
Encuentro de todos los
Colegio de Abogados
grupos de teatro
-—
4:00 P.M.
8:00 P.M.
MARTES 4
Paraguay-Títeres Argentina-Mimos Puerto Rico-Moriviví
Instituto de Cultura
España-La Cuadra
Teatro Sylvia Rexach
2:00 pm
Continuación Curso
4:00 pm
Conferencia con Juan José-Dramaturgo
Prof. Binoche
5:00 Pm
(Guatemala) “Al Paso del Teatro Medieval
8:00 Pm.
Nueva York- The Night House
MIERCOLES 5 2:00 P.M.
8:pm
Anfiteatro Estudios Generales
Español al Teatro Indígena de América”. Teatro U.P.R.
Company
Continuación Curso
con Prof. Buenaventuras y Binoche
4:00 P.M.
E
“Problemas y Logros en el Teatro
al Este del Africa-Post Colonial”
Colombia- Teatro Experimental de Cali
Centro de Estudiantes U.P.R. Anfiteatro
Estudios Generales U.P.R. Teatro U.P.R.
:
Conferencia Saul Saloche-chicano Conferencia de Binoche y Buenaventuras
Anfiteatro Estudios Generales U.P.R.
Centro de Estudiantes
U.P.R.
Anfiteatro Estudios Generales -U.P.R.
Discusión TEC—Colombia teatro U.P.R.
Chile-Noisvander Colombia-TEC
teatro Sylvia Rexach Teatro Anamú
Puerto Rico-Anamú 11:00 P.M.
Puerto Rico-Tajo del Alacrán
Café-Teatro-La Tahona
y 1:00 a.m.
VIERNES 7 2:00 P.M.
4:00 pm. 8:00 p.m.
11:00
p.m.
Cont. Seminario Binoche y Buenaventuras Conferencia: Rodolfo Santan-Venezuela “Teatro Actual Venezolano” Venezuela-Cámara de Caracas
Puerto Rico-Teatro del '60
Centro Estudiantes—U.P.R. Anfiteatro Estudios Generales U.P.R.
Teatro U.P.R. Teatro Sylvia Rexach
Puerto Rico -Anamú
Teatro Anamú
Puerto Rico -Tajo del Alacrán
Café-Teatro La Tahona
Clausura Exposición Grabados
Centro Estudiantes
Clausura de seminario de actuación
Centro Estudiantes-U.P.R.
Balance de la Muestra Mundial
Instituto de Cultura
y 1:00 A.m.
SABADO 8
1:00 P.M. 3:00 pm
U.P.R.
Puertorriqueña-Convento Los Dominicos
8:00 P.M.
12:00 pm
Puerto Rico-Teatro Total Experimental Venezuela—Teatro Cámara —Caracas Nueva York Las Américas
Teatro —U.P.R. Teatro Sylvia Rexach
Colegio de Abogados
Encuentro con grupos Puerto Rico
Teatro-U.P.R.
Puerto Rico—El Tajo del Alacrán
Café-Teatro—La Tahona
Representaciones continuas de Teatro Infantil Argentina, Chile,
Teatro Sylvia Rexach
1:30 am
DOMINGO 9 10:00 am
Paraguay, Puerto Rico 1:00 P.M.
Representaciones continuas de
teatro Uganda,
|
Teatro U.P.R.
Venezuela, U.S.A. Chile, Colombia,
CLAUSURA MUESTRA
Teatro Anamú Teatro U.P.R.
.
Para quienes colombiano, es
empirismo
DE CALI
han estado al tanto del movimiento teatral bien conocida la trayectoria del TEC, su
consolidación como grupo profesional y la búsqueda de nuevos métodos y procedimientos teatrales. No menos conocido es su director, Enrique Buenaventura, con quien, podríamos decir, ie inicia la verdadera historia del teatro colombiano. Desde “A la diestra
de
Dios
padre”,
pasando
por
“La
trampa”,
“Los
papeles del infierno”, “El fantoche lusitano”, “Seis horas en la vida de Frank
llevado
Kulak”, hasta llegar
al movimiento
a “La denuncia”, el TEC ha
teatral colombiano
a una
indiscutible
madurez.
ciego que convierte el trabajo en simple medio de
expresión de las ideas del director, del grupo o de una organización (partido, secta, etc.), a los cuales pertenece el director o el grupo. En este caso el trabajo pierde su función crítica, profundamente ligada a la autonomía. No puede poner en tela de juicio nuestras ideas y comportamientos, no puede generar el producto artístico, pierde su función creadora se
A in
EXPERIMENTAL
cer
TEATRO
vuelve mero medio de información, se vuelve engaño y coartada. El otro peligro consiste en querer descubrir los “secretos de
la creación artística”, “contaminación” exterior.
aislando
el
trabajo
de
toda
Facilmente el trabajo se convierte en un montón de reglas y
El método es la condición necesaria del trabajo colectivo, como quién dice, su herramienta en este momento del desarrollo de nuestro trabajo teatral. Es una herramienta que estamos haciendo en grupo y cuya historia es la historia de las obras que montamos. Durante mucho tiempo habíamos montaje
discusiones,
y
los
actores
lo
realizaban.
Se
aceptaban
es cierto, pero en última instancia lo determinante
era la autoridad del director. Este criterio de autoridad fue lo primero que se entró a cuestionar.
La experiencia nos ha demostrado que, para que el método funcione, el trabajo de elaboración y de proyección del producto al público debe estar complementado con un seminario teórico-práctico, en el cual los actores desarrollan sus
o menos
abstractos que
van
eliminando
toda
posibilidad de “verlo desde afuera”, desde el punto de vista de su función, de su utilidad en un medio concreto. Como
podemos
ver, ambas
tendencias
se “tocan”, como
se
tocan, siempre, empirismo e idealismo.
trabajado a la manera tradicional, es decir, e' direvtor concebía
el
más
La práctica
en
L,
formación
La
nuestro
trabajo.
de
los
tiene
dos
aspectos
miembros
del
grupo
y
la
elaboración del producto artistico. 2.— La relación con el público que ya no puede ser “libre”, no puede ser una relación de oferta y demanda, de “mercado ”.
Si se subestima una de esas dos tareas prácticas se corre el riesgo de encerrarse en una de las tendencias antes anotadas. Repertorio 1.-- “El fantoche de Lusitania”, de Peter W eiss Dirección Helios Fernández
medios expresivos y estudian economía política, psicología,
2.—
linguística, etc.
maestra”, “La orgía”, “La autopsia”, “La tortura” Dirección: Danilo Tenorio 3.— “Soldados”, creación colectiva a partir del texto de Carlos José Reyes
La relación entre la formación y la proyección Si
un
grupo
no
trata
de
organizar
relación
formacion-proyección, como una relación creadora, corre dos peligros igualmente esterilizantes: El primer peligro es un
nn
preceptos
“Papeles
del
infierno”,
de
Dirección: Enrique Buenaventura
Enrique
Buenaventura:
“La
e
Método de trabajo
CHILE— LOS MIMOS DE NOISVANDER Los Mimos de Noisvander es la compañía de mimos más antigua de AMERICA LATINA con vasta resonancia internacional, de sobresalientes inquietudes en su arte y con aportes
investigativos.
Integran Enrique
el
elenco
Noisvander,
Figueroa,
Mario
que
se
Jaime
Rojas,
fundó
en
Scheiner,
1954
diez
Rocio
personas:
Rovira,
Oscar
Silvia Santalices, Fedora Torreblanca,
Hernán .Arellano,, Alvaro Cabrera y Pedro Aravena. De sus integrantes, Enrique Noisvander, conservó la inquietud del mimo, creando el conjunto que presentó por vez primera “Juego de Niños”, “Recuerdos de mi Niñez”, y una participación internacional en el Concurso de Pantomima de Moscú,
1962
obteniendo
se
adentran
el
en
segundo
los
puesto
problemas
en
de
1957.
A
la sociedad
partir
de
actual
y
llevan a escena representaciones que les merecieron grandes elogios tanto de la eritica latinoamericana como europea. Lejos de enfocar la pantomima como burda caricatura hacen de ella un arte fino, de mil facetas. Se expresan a traves de sugerencias, insinúan lo abstracto mediante un gesto
creador, despliegan
acopio de cultura, fantasía y sensibilidad.
Para Noisvander la pantomima debe ser fiel reflejo del hombre contemporáneo y todo lo que hace en su teatro está comprometido con la realidad social a través de las trabas que tiene el hombre. “CATAPLUM”
Obra:
indica ya su espiritu: El título de este mimodrama “CATAPLUM” o de “como aprendí a conocer la historia y a
no
tenerle
son ADAN,
desde
los
a los bandidos”.
miedo EVA
y
LUCIFER,
comienzos
autodestrucción
de
final, con una
Los personajes centrales
el tentador.
la
pareja
La historia abarca
humana
hasta
su
explosión atómica. Han pasado
los siglos y Eva es quien lleva la bomba en su: mano. Adán y Eva van transformándose a la vista del público
personajes
de
Renacimiento,
la de
Antiguedad,
la
de
Revolución
industrial, de comienzas nuestros días. El resto
de de
la
Edad
Francesa,
de
Media, la
en
del
Revolución
nuestro siglo, para anclar en los personajes actúan como
personajes múltiples, ambientando cada época y sirviendo de instrumento a Lucifer, que también se metamorfosea con los protagonistas. En nuestro siglo, la tentación del Demonio se traduce en los
diferentes
bailes
y
ritmos
que
pasionan
a
la
juventud,
convirtiéndola: en autómata. Una versión personal del rock 8 roll y su fascinación casi hipnótica como un mundo de violencia que marcha a su propia destrucción. Adán se
transforma en nuestra época. Bond. “Pantomimas
Cortas”:
en un heroe en la línea de James
esto
incluye
un
programa
de varias
pantomimas representadas por los Mimos de Noisvander durante su larga trayectoria de actuaciones por el mundo. “JUEGO
DE
espeluznante,
NIÑOS”:
de la siquis
es un
estudio
infantil,
mitad
risueño,
magistralmente
mitad
realizado
por) aime Scheneider y Noisvander “CATEDRAL GOTICA”. . . Otro acierto magistral; forman
cuadros vivientes de acabada jerarquía estética, que comunican al espectador ávido de belleza un temblor de infinito. “EL OFICINISTA”. .. uno de los triunfos más resonantes de Noisvander en sus giras por Europa. “EL TANGO DE LOS CORAZONES SOLITARIOS”... un pequeño drama de consultorio sentimental, conmovedor en su ternura, que finaliza como película muda chaplinesca. Un
arbol,
una
cartera
sui
géneris
candor de esta pieza.
34 avance
rd
agregan
toques
deliciosos
al
t Y
Ñ Ñ
GRUPO Obras:
“TABANO ”-Madrid, CASTAÑUELA”70
Creación
tentación
Colectiva
EL RETABLILLO De
España
Federico
DE
( rarcia
José
Carlos
Gómez,
Sanchez
cedido
imaginación
desbordantes.
“...ereación
Cienfuegos
han por
¿Qué es “CASTAÑUELA
DON CRISTOBAL
Quince personas integran el grupo independiente “TABANO” de Madrid. Alicia Araujo, Petra Martínez Pérez, Miriam Manso de Zúñiga, Laura Palacio Ruiz, Juan F. Aguilar,
que
vertebrado
Lorca
Andrés
la
espectaculo
hacia
Margallo,
a
José
Gutierrez,
Manuel Cosme
Pérez
Cortazar
nuevos
perversión
de
“flamenco”,
la
la
musica
a
y
“la
formas
revista
televisión,
de
el
fútbol,
y
“TABANO” es uno de los grupos independientes de España que ha querido plantear su trabajo desde el lenguaje, la música, las claves y las formas de expresión de lo que se podría
denominar “cultura popular”. A este propósito obedecen sus montajes “CASTAÑUELA 70” y “EL RETABLILLO DE D. CRISTOBAL”. Los dos espectaculos ofrecidos en una sola sesión son una muestra de su voluntad de encontrar un lenguaje de comunicación
prejuicios. antigua
popular
efectiva,
un
público
Las gentes de “TABANO”
tentación
que
por
guarda
la
revista
inagotables
y
sin
sofisticaciones
ni
confiesan una secreta y por
el
resortes
circo,
esa
expresivos,
fiesta
una
ritmo
y
de
una
Cambio
el los
de
agujas
Encuentro
api
E ro NA
y
“folklorismo”.,
lo la
a
amor
“el
LOros
qué
“TABANO”
de Federico “kl
una
El
Retablillo
de
D. CRISTOBAI
García Lorca?
Retablillo”
historia.
eligió
Con
manera
trayectoria.
es
un
hijo
coherente
él se nos ha presentado consciente Desde
que
hemos
las
experiencias
un
trabajado
v
madura
punto
con
del
de
grupo
| spaña
la ocasión toda
vista
calma:
de
es un
poco
reunidas
en
es
un
de
alborotada espe:
la suma
un
nuestra
de asumir
nuestra
estético
de
taculo
de
todas
esfuerzo
de
imaginación y de creatividad, para encontrar el ritmo, el lenguaje y la sorpresa continua que se adivina en la farsa de de guiñol Lorca. Hemos desatado una estética siempre atractiva y siempre aplazada para nosotros: El Circo. Y éste es el resultado”. . . declaró el director de “TABANO”.
avance
+ ció sal
un
con
¿Por
Muñoz.
marcha
cebolla”. Poda una seudo-cultura que cambiada de signo se convierte en teatro popular señalo uno de los integrantes recientemente durante su participación española.
Gerónimo
Luis Mendo
un
en
expresión.
española,
en el Festival de Manizales. Colombia.
Suarez y
de
española”.
Isasi-Isasmendi, Luis García Juan Antonio Diaz Matilla, Estrella Alvarez, Javier Emilio Martinez Suárez, Ruiz, Martínez
poner
'70?
colectiva
públicos
la
para
TS
in
di.
nó
MD
026
ARTERIA
AS
Y.
AGA
PEAD
,
AAN
A
.
y
35
“LA CUADRA”— Sevilla, España Obra:
doloridas, llegan a una grandeza mítica que no puede dejar de conmover. .. | >
“QUEJIO”
GINEBRA -— “LA SUISSE—14 de junio de 1972.
Director: Salvador Pávora
. Cantan, pero es un grito que sale de sus pechos, áspero
Autor; Salvador Távora y Alfonso Jiménez. como
El
grupo
Domínguez,
está
integrado
Angelines
Jimenez,
por
Joaquín
Campos,
Romero,
Juan
José
José Suero,
en la desesperación
y la rabia, una
a la expresión más auténtica: eso es “QUEJIO El espectáculo escapa a la esertura:
“QUEJIO”
se
apoya
en
el cante y el baile flamenco, expresión auténtica de un pueblo; el pueblo ANDALUZ. El grupo de “La Cuadra”, al mismo tiempo que restituye el cante, en su pureza original, encuentra de comunicación
real, vivida, auténtica.
A traves de
los dramas cotidianos que expresa el cante, Salvador Távora y Alfonso Jiménez Romero, han construido una ceremonia de desgarramiento, de la confesión, del grito aterrador de sorda violencia.
El espectáculo
se une
a una
realidad
vivida
y la violencia
que denuncia es una violencia concreta, incluso si por su fuerza
y su belleza sobrepasa
-— 1972
espectador a salir fuera del límite de la pasividad, incluyendolo
guitarra silenciosa. . . una creación dramálica y musical abierta
el poder
artístico y originalidad” . . La expresividad conmovedora de “QUEJIO” obliga al
-
Cuerpos que se arquean
la certeza de un mundo injusto... excepcional por su valor YUGOESLAVIA
Miguel López y Salvador Távora.
¿Qué es “QUEJIO”?
la tierra donde viven. No hay descanso ni esperanza, sólo
la anécdota y gritan en él todas sus
como elemento cooperativo en su juego.
— Esto es, al mismo tiempo la
mayor prueba de una verdadera sorpresa teatral” Hasta la fecha “LA CUADRA” ha participado
con
“QUEJIO” en los siguientes Festivales Nacionales Internacionales de teatro: PARIS (Francia) Minorías Culturales Nancy (Francia) Festival Mundial de Teatro
ROMA (Italia)
e
Premio Roma
FLORENCIA ( Italia)
Rassegna Internazionale dei teatri Stabili
SEVILLA (España) AVIGNON(Francia)
Museo 'de Arte Contemporáneo XVI Festival Mundial de Teatro
BARCELONA (España) Ciclo de Teatro Contemporáneo BELGRADO (Yugoeslavia) BITEF 6 MADRID (España) Ciclo de Teatro TARRAGONA (España) Universidad Laboral
y bailes de Andalucía, en Europa despertaron el entusiasmo de
PARMA (Italia) FITU MANIZALES (Colombia) FESTIVAL DE TEATRO LATINO AMERICANO Y MUESTRA MUNDIAL Su participación en Manizales hace unas semanas, y ahora en Puerto Rico, es su primera actuación en Latino América.
el desarrollo de la pieza.
grupo
opresiones, Lodos los sufrimientos.
“QUEJIO” Y LA CRITICA Las represen tac iones de este estudio dramático sobre cantes
la crítica por su originalidad, la técnica, la expresión corporal y El diario parisiense “LE
MONDE”
señaló. . . “no importa
no entender el sentido de las letras: la verdad de los simbolos, la belleza de los movimientos, las entonaciones roncas,
Aún dentro de su continuada
“LA
CUADRA”
actividad con “QUEJIO”, el
prepara con
su propio lenguaje, y
contando con la colaboración de José Monleón, “PRENDIMIENTO Y MUERTE”, un espectáculo sobre la muerte de Federico García Lorca.
36 avance
q E aos se Ac
e Esc
> a
“e
neo d
A e
,
po 4
Company
americano.
El personaje
protagónico, una esposa en pleno proceso de rebelión, ha sido comparado con la inmortal heroína de Ibsen en Casa de
Muñecas. El montaje de la compañía co-productor
TEATRO
DE
David
LAS
Gaard,
Nighthouse, una adaptación del
fué estrenada
AMERICAS
NUEVA
recientemente
grupo. La
Obra,
que
describe
el
proceso
de
liberación
de
la
mujer
en la República Popular China, ha sido destacada por la crítica y el publico neoyorquino como uno de los trabajos de mayor interes presentados en esa urbe en los últimos tiempos. La Representante de las Mujeres será puesta en escena en el Teatro Sylvia Rexach el sábado lro. de septiembre a las 8 P.M y en el Teatro de la Universidad de Puerto Rico el martes 4 de septiembre,
tambien
a las 8:00 P.M.
en la
YORK
(comunidad
Nueva
York
Hue” de
Andrés
Monreal,
y “Asalto”
de Jose
Vicente.
hispana) Fue
creado
en
1969
en
la ciudad
de
por
el
actor y director Miguel Ponce. Desde entonces, el Teatro de las Américas, compañia bilingue, se ha destacado por la presentación de más de 24 obras de autores latinoamericanos, entre ellas: “Los Angeles
Terribles” de Roman Chalbaud, “Santa Juana de América” de Andrés Lizárraga, “Historias para ser contadas” de Osvaldo Dragún, “La Fiacca” de Ricardo Talesnik, “La Doncella de
Y
el mundo
del
AS
para
nombre
Oo
“exótico”
que lleva el mismo
ES
atractivo
sala “off-Broadway”
>
norteamericano. The Women's Representative, de Sun-Yu, ha sido recibida calurosamente por la críticameoyorquiha, la cual ha resaltado los valores universales de la obra, aparte de su
pequeña
A
El tema de la liberación femenina llega a la Muestra Mundial por vía de una obra china puesta en escena por un grupo
SIE
The Nighthouse
“EL ARQUITECTO Fernando Arrabal El
Arquitecto:
Y
Miguel
EL
Angel
EMPERADOR
DE
ASIRIA”
de
Lugo
El Emperador: Miguel Ponce Dirección: Miguel Ponce
avance 37
y*
iy
Este
Organizados hace un año “para hacer teatro en la calle”, los integrantes de Moriviví quieren hacer teatro infantil que “Hegue al niño universal que está en todos los hombres sensibles”. Y quieren llegar donde ese ser no con “ilusiones compradas en tiendas por departamentos” sino con “el sabor a
malrayo que tiene un rescate de terrenos”.
de
las
aportaciones
más
destacadas
dentro
TOTAL
de la
Muestra Mundial con seguridad ha de ser Línea Viva, primer experimento
puertorriqueño en el espectaculo total, logrado
gracias a la integración de recursos de cuatro grupos de avanzada en la música, el teatro y la cinematografía. Anamú, Moriviví, Taoné y El Tirabuzon Rojo se unen para
producir Línea Viva, creación colectiva basada en conceptos
38 avance
de teatro
E
infantil dirigido
a las conciencias
puras en cuerpos de todas las edades, formará parte de la Muestra Mundial mediante la representación de la pieza León Arriba, León Abajo el domingo 2 de septiembre a las 10 de la mañana en el Teatro Sylvia Rexach.
La obra
está
basada
en una fábula de Lafontaine
y es
dirigida por Miguel Angel Suárez.
TEATRO
Una
trabajo
|
A 3
e MORIVIVI
“a
EXPERIMENTAL
de Walter Rodriguez, Jorge Rodríguez y Mantza Pérez. El espectáculo persigue impactar la conciencia puertorriqueña con
la fuerza
múltiple
de
la
música,
el cine
conjugados para crear un ambiente totalizador..
y el teatro,
Linea Viva sera presentada en el Teatro de la Universidad
de Puerto Rico el 8 de septiembre a las 8 P.M. bajo la dirección de José Luis Ramos.
a
ON
A
Alli
0
NT:
ANAMU
Anamú, “la yerba que el cabro no mastica”, es el equipo teatral cuyo trabajo no es fácil de tragar para los sectores
Con
el
estreno
de
la pieza
“La
Descomposición de
César
Sánchez”, de Walter Rodríguez, hizo su aparición en la vida escénica puertorriqueña la cooperativa Nuevo Teatro, Su
objetivo principal es el de facilitar, en la medida de sus posibilidades, el estreno de nuevas piezas de autores puertorriqueños y el acercamiento a nuevos sectores de la
comunidad que están marginados del hecho teatral. Hoy,
invitados
por
la
Muestra
Mundial
de
Teatro
Experiemental, nuestro grupo toma un nuevo nombre, Teatro Caracol,
y como
éste, con su casta a cuestas, llegará el 31 de
razón
de
ser
del
teatro
tradicional. Lanzándose por campos y pueblos a las comunidades donde otros esfuerzos culturales no han interesado llegar, estos jóvenes llevan ante nuestras gentes humildes sus propios problemas, sus propias realidades, plasmadas en piezas ágiles y humorísticas que propician una dinámica de comunicación a la vez espontánea y profunda entre
los artistas y el pueblo.
Anamú
también
lleva a cabo
montajes de obras formales, tales como el de Flag Inside, que llevó al último Festival de Teatro Puertorriqueño. Coincidiendo
con
la Muestra
Mundial,
Anamú
estrena
su
nueva y propia sala de teatro en la Avenida Eduardo Conde esquina Tapia, en Villa Palmeras, con el montaje de Pipo
agosto al teatro de la Universidad de Puerto Rico, para una vez
Subway
Reparto: Miguel Angel Suárez, Minerva Rodríguez, Victor Arrillaga, Tito Bonilla, José L. Ramos, Elia Enid Cadilla. Dirige: José Luis Ramos.
Anamú desde el jueves 30 de agosto hasta el domingo 2 de
más presentar la pieza que produjo su nacimiento.
á
No Sabe Reír, de Jaime Carrero. Bajo la dirección de
Pablo Cabrera, Pipo Subway será llevada a escena en el Teatro septiembre en funciones a las 8 de la noche. El domingo 2 de septiembre habrá matinée a las 4 P.M.
oleo
y
7
'
“CARACOL”
función
AE
TEATRO
la
ARA
complacidos. con
AA
EL TAJO DEL ALACRAN
Grupo pionero en la búsquedad de un teatro popular en Puerto Rico, el Tajo ha ejercido -desde su fundación en el 1967-
importante
trabajo
que
influencia
presiden
la
en
labor
los conceptos
de
nuestro
y estilos de
actual
teatro
experimental. Desde su primera producción -Brecht de Brecht,
en el Ateneo Puertorriqueño- hasta su participación en el Primer Festival de Teatro Latinoamericano con Te Conozco
Bacalao, pasando por comunidades trabajadores
investigación
social
incontables representaciones en todo el país, la labor
y creación
artística
del Tajo
en de
ha sido
constante ejemplo de avanzada en nuestro frente cultural.
La pieza que llevan a la Muestra Mundial -El Juicio. de Lydia M. González- fue llevada a escena en el 1969 como parte
de la producción La Nueva Puertorriqueño. Los méritos
EN
como la estremecedora interpretación de Minerva Rodríguez, sellaron el cuadro en la memoria del público como una de las experiencias más relevantes en la escena puertorriqueña actual. La misma es recordada popularmente -y el dato indica la fuerza de este trabajo- no por su título literario sino como La Mujer de Arrabal. El Tajo del Alacrán efectuará su aportación a la Muestra
Mundial los días 6, 7, 8, y 9 de septiembre en el café-teatro La
Tahona en el Viejo San Juan.
A
A
Vida, estrenada en el Ateneo sobresaliente de la pieza, así
TEATRO
DEL 60
El quehacer artistico de esta compañía teatral con fines no pecuniarios está respaldado por
10 años de trabajo continuo y
consistente en el montaje de obras del teatro universal. La Historia del Zoológico, Santa Juana de América, A Puerta Cerrada, La Mandrágora, Los Tres Cornudos, Rashomon, La Buena Mujer de Se-Chuan son solo algunos de los retos escénicos que el grupo ha aceptado haciendo despliegue de profesionalismo y de acierto en la captación de un público de cada vez más amplia receptividad.
La producción que
traen a la presente
Muestra Mundial
—una de las mejor recibidas en San Jivan durante la temporada
de 1972-- es una adaptación de la sátira de dos actos de Friedrich Durrenmatt, El Proceso y Revolú que Armó la Sombra
dirección
de
Un
Burro.
de Carlos
Con
adaptación,
Ferrari,
la obra
música,
canciones
será presentada
en el
Teatro Sylvia Rexach el viernes 7 de septiembre a las 8 P.M.
40 avance
lay4
y
1 anida
iS. A
/
RENGA MOI El pueblo de las Siete Colinas pasaba por un periodo de
y
pasando por una hormiguera. Renga Moi quiso ver a sus hijos. Al principio nadie se atrevía a decirle la verdad. Pero cuando el
Renga Moi se casaron y nacieron mellizos. Se tenía que hacer la ceremonia de purificación de la “Casa Oscura” y que se
hechicero le contó lo que había pasado, Renga Moi lo mató. Autor: Roberto Serumaga, nacido en Uganda en enero de
a los mellizos antes de que la amenaza de guerra que
1939. Actualmente es profesor de la Universidad de Makere, en Uganda. Dirige un estudio de grabaciones y su compañía teatral “THEATRE—LIMITED”. Ha escrito varias piezas: “Vuelta a Las Sombras”, Maggangwa” y Renga Moi”.
venía de los pueblos situados más allá de las colinas forzara a Renga Moi a derramar sangre y a incurrir la furia terrible de los mellizos. Durante el período de purificación, el padre de los mellizos tiene que dejar su casa e irse a vivir en otra “Casa Oscura” donde se queda solo por algún tiempo, tiene que rasurarse la cabeza y cortarse las uñas para la purificación de los mellizos, y no puede derramar sangre durante este período de espera. 51 se rompen estas tradiciones, el castigo es la muerte de los mellizos por medio de cualquier alquimia humana y luego la
revancha de los mellizos sobre sus padres. Pero el destino no favoreció a Renga Moi, la guerra estalla antes de que Renga haya podido terminar la ceremonia de la ¿iba a pelear,
purificación de los mellizos. Tenía que escoger:
salvar el pueblo y derramar sangre? ¡Y si fuera así. donde se escondería? ¡Terminar la ceremonia de purificación y En
pereciera!
pueblo
el
que
permitir
el
primer
caso,
la
destrucción del pueblo sería universal. Combatió y se exiló. El
pueblo sufrió los efectos de una guerra de destrucción. no
purificados
casualidad. mellizos ahí
el
eh
Nantuwa, donde
pueblo
voz
la
Nakazzi
de
de
las
la
Siete
verdad,
la compañia Theatre-Limited:
Mukasa Mpagi, Jane
Majoro, María Murekatere, Serumaga, Seruwagi, Seppuya y Marie Kirindi. Theatre-Limited se fundo en 1968. El objetivo principal era desarrollar un teatro verdaderamente africano, en forma y contenido. Anteriormente, el teatro de Africa, especialmente en los pueblos, las ciudades y en las universidades, dependía demasiado de la influencia europea, que se había impuesto durante el período colonial que, para Uganda terminó en el año 1962. Después de mucha reflexión, Serumaga decidió, a pesar de sus obras anteriores, alejarse definitivamente de estos modelos, y a traves de una investigación profunda de sus valores culturales, descubrir la esencia africana y darle una
expresión dramática. “Todos los actores que integran la compañia desarrollan su
trabajo en la escena por medio de un riguroso método”, señaló y
por
Serumaga... Este método requiere un estudio sicológico y intensivo intensivo del individuo, una sumersión completa en
descubrió
los
los valores comprendidos en la estética africana y para lograr
El hechiero
estos fines, dos horas diarias de ejercicios físicos y dos horas de
la existencia de mellizos
El hechicero revela a la población
Integran
Colinas
los había escondido.
declara que los mellizos debían ser pacificados y se tenía que empalarlos con lanzas. Esto se hizo poco antes de la vuelta de
Renga
Moi
de la guerra
y del exilio.
Se había
purificado,
instrucción
de
antropología,
de
danza,
canto
y
música
tradicional a cargo de genuinos representantes de las diferentes
avance 41
de
a AA A da Pei RRA lic it NA E cs
cin ls 06
pacificará
Nakassi
cuando
y de la inestabilidad
crisis de amenazas
PP
IA
EA
1
TEATRO PARA NIÑOS El teatro para niños ha comenzado a tomar auge en nuestra isla, respondiendo
que
adolece
a la ausencia
nuestro
de espectaculos infantiles de
medio
artístico.
Tomando
en
consideración la gran receptividad de la mente infantil y las Pee -P
TEATRO
DE CAMARA,
Ateneo de Caracas — VENEZUELA :
posibilidades enormes de enseñanza y comunicación que tiene el teatro como expresión artística, es evidente la importancia
Fundado el 10 de enero de 1973. Miembros fundadores: Carlos Carrero, Nicolás Curiel, Alvaro de Rosson, Ana Rosa Gallegos, Mercedes Garbizu, Ibrahim Guerra, Alejandro Otero, Mercedes Pardo, Yolanda Quintero, Alberto Sánchez, Elisabeth Schón, Ana Tegui, Arturo Uslar Pietri, Hercilia Velázquez. Venezuela participa en La Muestra Mundial de Teatro
de este tipo de actividad en el desarrollo de la sensibilidad
Experimental con una obra que revela algunos de los secretos de las relaciones humanas en Venezuela, y sus implicaciones en
estética y, lo que es más importante, la capacidad creativa. Consciente de esta realidad, la Muestra Mundial de Teatro Experimental ofrecerá dentro de su programa obras para niños, que
se presentarán
en varias
plazas
públicas,
así como
en el
Instituto de Cultura Puertorriqueña y el Teatro Sylvia Rexach.
l.
Teatro de Pantomimas de Argentina Diez Pantomimas Mágicas”
el campo del inconsciente colectivo.
“Esperamos que este anunciado se cumpla a cabalidad y de esta manera colaborar, en lo posible, con un teatro de arte y
2.
“La Ronda”, Teatro de Títeres de ParaguayRepertorio
con la salvación de la sensibilidad del venezolano agobiada por
la pornografía, el mal gusto y las culturas importadas”, declaró dicha agrupación. OBRA: CHUO GIL AUTOR: ARTURO USLAR PIETRI DIRECCION: ALBERTO SANCHEZ
|
3. Teatro Moriviví de Puerto Rico “León arriba, león abajo”, de Pilar Enciso 4.
y Lauro Olmo
Grupo Tábano de Madrid, España “El retablillo de Don Cristóbal”, de F. García Lorca
E
OTRAS ACTIVIDADES Cursos Además
los
actores
de la participación
presentes
Experimental, así como
;
en
la
en los diferentes espectáculos,
Muestra
Mundial
de
Buenaventura. Ciclo de Conferencias
Teatro
todos los pertenecientes a la APATE,
— Seminario de críticos y autores
tendrán oportunidad de participar en dos cursos:
Encuentro de directores
1, TECNICA DE LA EXPRESION CORPORAL: a cargo de Jean Mark Binoche, Director y mimo francés, experto de la
Exposiciones de pintura y grabados Proyección de películas de arte
UNESCO y Director de espectáculos del Teatro Frances.
2.
EL
METODO
DE
TRABAJO
DEL
TEATRO
EXPERIMENTAL DE CALI (TEC): a cargo de los integrantes del mismo elenco, con la coordinación de Enrique
42 avance
Publicaciones:
La Muestra Mundial de Teatro Experimental
— publicará el periódico “Diálogo”, en el cual se consignarán los programas y participantes.
críticas
sobre
los
trabajos
de
los
grupos
YA USTED PUEDE RECIBIR AVANCE EN SU HOGAR avance DL
0
00 e
IS: e
dar 0 em
54
PP
BOE
SORA
Oy
7 de deca
MC
AUDIO PO
OA O
REY
ROA A IA
A bio 6
ADS
ta
o ic
E Ai
A
alii
nr,
¿PEON
Si usted desea recibir semanalmente AVANCE por correo llene
el cupón y envíelo con su cheque o giro postal. Cada número le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbemos los 16 centavos del costo de envío por correo. Esta es una tarifa provisional hasta que la revista obtenga la franquicia postal de segunda clase. Cuando así sea se establecerá una nueva tarifa y se harán los ajustes correspondientes a los suscriptores vigentes. Puede
suscribirse por 20 ediciones ($10.00), por seis meses ($13.00)
o por un año ($26.00). Escoja la forma que más le guste. Esta tarifa es sólo para suscripciones en Puerto Rico. Las suscripciones de fuera de Puerto Rico costarán 34 centavos
avance Departamento de Suscripciones Oficina 3 Paseo de la Covadonga 52 San Juan, Puerto Rico 00901
Quiero recibir sernanalmente Avance en mi hogar ($10.00) e durante 20 semanas ....... ...«. por espacio de seis meses .........por un año Envío Adjunto £i
por ejemplar más el costo de envío por correo según cada caso.
E
64
der
«0.66
1.4.
.OO0O
nIAd.
00400040.000
A
LHDOA?*
4159
EOKHA
. bh...
4.0818...
01.909»
9.0400:4
AA
AMADA
0.0004
.16e. OEOSIO€E6E $410.00
cad.
cn.
. 48060
(AAA
"0
404"
MA
¡Nada que comprar ... Hada que descifrar! Í
| NOMBRE
ya son miembros de nuestro club cuali-
¿
DIRECCION
fican para el sorteo.
3
Gane y diviértase mientras
4
y el nuevo entretenimiento
!
escucha la nueva música :
de
WAPA
Radio.
Con su nombre en nuestros
:
archivos usted podrá ganar premios en cualquier momento.
| l
.
$
; — CORREO
$ ]
Ey
Escha de Macimiento.
Día
¿
Mes
j
El Plymouth C-icket que ofrecemo, será sorteado entre todos los miem. bros del Club 680 de WAPA Radio el día 1 de septiembre de 1973. Por WAPA Radio diremos la hora y el lugar del sorteo.
:
CLUB 680
Mr crea del creer. | P. O. BOX 4563 o envíelo por correo a: SAN JUAN, P. A. 00905 D
u
i
' PM
No]
El Cricket será sorteado el día Iro. de septiembre. Por WAPA/RADIO
WAPA/RADIO
la
diremos el lugar y la hora del sorteo.
...Jas siglas mejor recordadas en todo Puerto
Rico!
Load A »
Llene el cupón impreso en este anuncio y participe en el sorteo de un fabuloso Plymouth Cricket automático. Los que
|
A NUESTRO CLUB 680 HOY, ESTE CUPON Y ENVIELO POR
UNASE LLENE
Y
POR MAXIMO j. CERAME=VIVAS
AMBIENTE
a
MOSCOSO - Y LAS MENTIRAS DE LA JUNTA DE CALIDAD
Í
AN _—e
Fomento de Administración La el persiste: en propulsar Económico proyectado superpuerto de Puerto Rico y utiliza en favor del mismo argumentos falsos.
Fomento insiste en la torpeza del puerto de hondo calado para Puerto Rico. Lo triste del caso es que ya el proyectado superpuerto se ha salido de razón y veracidad, y sensatez, toda ahora se maneja en el chanchullo, en la
manipulación y en la mentira. El
Puerto
proyectado
Rico
tendría
superpuerto
dos
para
limitaciones
legales:
la
ley
ie
Est
¿DUO federal
de
a
del
ELA
culminación del superpuerto.
o
A
A
SS
de
e protección
ambiental y las leyes de cabotaje. Ahora vuelve a la luz pública otro Comité Ad Libre el Estado a “culminar”” Hoc las de la agenda Asociado.. En deliberaciones del Comité Ad Hoc: la ley federal de protección ambiental y las leyes de cabotaje. Es de esperarse que un ELA “culminado” tenga suficiente y criterio de independencia autodeterminación para optar por no quedar sujeto ni al cabotaje ni a la ley La ambiental. federal de protección
culminación
ELITTA
será
la
Ya
Moscoso
ha conseguido que, con sin él, se relajen
las
ambiental
lo
comité
Ad
Hoc o
leyes
de
protección
suficiente refinerías y
Puerto
e
se para que petroquímicas
construyan nuevas en
Rico a pesar de la determinación
del Partido Popular de de campaña establecer una moratoria en el desarrollo de refinerías en la isla. Moscoso ya
consiguió
castrar a la Junta de Calidad
Ambiental
para
conseguir
su
superpuerto. Dice una resolución de la Junta de Calidad Ambiental del 3 de agosto de 1973: avance 45
o
-
oceano gráficas, climatológicas,
La Junta de Calidad — Ambiental tiene la
Libre Asociado Puerto Rico.
POR CUANTO:
ESTE
POR CUANTO:
de
reglamentos federales sobre el control de la calidad del ambiente son aplicables a todos los estados y territorios
Estados
de
diferencia
entre
Puerto
Rico
desea
para sí y las que el Gobierno Federal propone. El Pueblo de Puerto
POR CUANTO:
POR CUANTO:
Rico ha demostrado hasta el presente tener
gran
sentido
POR CUANTO:
POR CUANTO:
reglamentos
nuestros
POR CUANTO:
POR TANTO:
POR CUANTO:
federales
se han elaborado en compatibilidad con las
condiciones geográficas,
hacia
la
solución de sus problemas más urgentes. ESTO LUNAR AS de
la
custodia del ambiente del Pueblo de Puerto Rico,
reitera
su
determinación
de
cumplir encomienda
para
con su de ley de
cuidar con gran celo la calidad del ambiente para garantizarle la
la
salud,
afectan
prioridades
limitados
responsable
el
bienestar
y
pleno disfrute de VAMO E puertorriqueños.
la
RESUELVE RECOMENDAR al Honorable Gobernador de Puerto Rico que gestiones
Existen, también, diferencias en cuanto las
sus
recursos
económicos de Puerto Rico. Controles tales como normas, reglamentos y fechas límite que se
el
Puerto Rico tiene que y
complejidad
y
problemas.
canalizar sus esfuerzos
estime
realice
las que
pertinentes
a
los fines de lograr los cambios legales
de
acción de acuerdo con
necesarios
la
Puerto Rico pueda resolver sus problemas
naturaleza
y
de
la
los
problemas ambientales en uno y otro sitio.
Unidos
La
imposición
de
prioridades
y
limitaciones
idénticas
en el tiempo de acción necesario para el control de problemas
para
que
ambientales
localmente
armonía realidades
en
con las imperantes
en la Isla.
DADA en San Juan, Puerto Rico, a 3 de agosto de 1973, (Fdo) JOSE ALVAREZ DE CHOUDENS Presidente Junta de Calidad
Ambiental. ES
E
7 AR
e... ER a,
Es,
COR DIAO A, e NARA AO
A
la
climatólogicas, oceanográficas, geográficas, ecológicas
magnitud
que los
con
pronta y más adecuada solución de
a
y
interfiere
Rico debido a las diferencias
desarrollo de programas cruciales al bienestar del pueblo de Puerto Rico
y
continentales. Las normas
Puerto
importantes
económicas y sociales
Estados
ser
directamente las prioridades
ecológicas,
las en
a
actualmente
meteorológicas,
particulares
deben
en los Estados Undios
geográficas, oceanográficas, climatológicas,
no
legislación ambiental
y
condiciones
distintas a prevalecen
característicos de Puerto Rico, e
implementar
liderato en la solución de sus problemas ambientales. Puerto Rico es “una isla localizada en un área a con
muy
legislación
la
utilicen
de
responsabilidad
POR CUANTO:
de
imcompatible con el nivel del problema y de los recursos
metas y objetivos de calidad ambiental que
no
ambientales
tecnológica
las
Unidos
disposiciones
-y
gran
los
Muchas
que exigen en los Estados Unidos un grado de sofisticación
los
Unidos,
incluyendo a Puerto Rico. POR CUANTO: No existe
Estados
de
del área continental de los Estados Unidos.
aplicables
Y
continente
al
obedece a la necesidad de corrección de los problemas
federal
TOPAS
características
meteorológicas, ecológicas, económicas y sociales
encomi deen asesor ar y da asistir al Gobernador
en la formulación de la política pública ambiental del Estado
ambientale
A
NN
Ms
A “sofisticación
pesar y
de
que
la
complejidad”
es
RAS
Ya
dotes
de
los
Unidos continentales como si yo fuera inteligente y pudiera interpretar lo que
puertorriqueños
somos
brutos
super-petroquímicas. La resolución de la JCA le facilita sobremanera el asunto de la aplicabilidad de la ley federal de protección ambiental al Comité Ad Hoc y facilita, por demás, la culminación del
los
y faltos
de sofisticación, no debemos pretender que el ambiente se nos cuide aquí como se cuida en continentales.
Alega Puerto
los
Estados
Estado Libre Asociado. De veras no sé como podemos jamás darles las gracias.
Unidos
Se
la resolución
de
la JCA
Rico no necesita el amparo de la
ley federal de protección ambiental porque “El Pueblo de Puerto Rico ha demostrado hasta el presente tener gran y liderato en
la solución de sus ¡Bendito! ambientales”.
problemas Esa es una
mentira termina
han
se
dónde
y
todas
resuelto
porque
Rico
Puerto
es
la JCA a
distinto
los
no deben
de la
Estados
normas,
se
reglamentos y fechas límite que
federal
“afectan
de
la JCA
que
problemas superpuerto.
más
la
solución
urgentes.””
de
sus
Léase
la JCA
le dá
mano
libre al
Gobernador, léase a Fomento, para que logre los cambios legales necesarios para adelante
Puerto Rico no debe molestarse por delicadezas efímeras y sofisticaciones ambientales. Puerto Rico “tiene que canalizar sus esfuerzos y sus limitados
hacia
nada,
las
la resolución
recursos
Y
directamente
y el desarrollo
que
no tenemos
previstas
suficiente
materia
empresa
que
La Fibers es el tipo
surge
en
torno
a una
tierra
cuando
se
se
pueden
establezca
empleos
el
ni hablar.
su materia prima importa sales de La Fibers es un que en Puerto
generar
las
industrias
satélites si se importa la materia prima. No hace falta un superpuerto para ello. Es más, Puerto Rico es el responsable
que:
de programas cruciales” en Puerto Rico. Léase superpuerto. Además, Moscoso tiene prisa. Infiere
Rico
ley
importantes
prioridades
satélites
empleo
La Fibers no recibe de la Phillips. La Fibers nilón del continente. magnífico ejemplo de
la
implementar
para
utilizan
de
superpuerto. Y de Soberana mentira.
ser aplicables a Puerto
Alega la resolución de la JCA que las
rato
petroquímica y que brotará del seno de
que
exigen un grado de porque Rico sofisticación y complejidad tecnológica incompatible con el nivel y los recursos del puertorriqueño. Esto es un insulto a la inteligencia de todo puertorriqueño y la Junta de Calidad Ambiental le debe disculpas al pueblo que debe proteger.
industrias
Fibers en Guayama.
unidos continentales. ¡Big deal! Alega la resolución de la JCA que muchas disposiciones de la legislación federal
hace
prima. El caso que siempre se nos pone como ejemplo de lo que pudo haber sido y no fué es el caso de la Phillips y la
¿En Ensenada Boca Vieja? cemento? ¿En torno a la Yauco Pipeline? ¡Ah, sí, ya sé, en la Laguna del Condado!
de
esas
proyecciones
¿Contra la contáminación de CORCO? ¿Con los Cataño? ¿Del Río Manatí? desperdicios farmacéuticos en Arecibo? ¿En las fábricas de ¿En Peñuelas?
la resolución
engañando,
crearían tantos empleos como el número de partículas últimas en el universo visible. Puerto Rico, según Fomento, no ha logrado las
problemas ambientales en Puerto Rico con “responsabilidad y liderato”? "¿En la
Alega
viene
de la isla, lo que requeriría un puerto de hondo calado, entonces sí que se establecerían en Puerto Rico todas esas petroquímicas del “downstream” y
tan descarada que cuando uno de reirse sólo le resta llorar.
¿Cuándo
nos
ya, con el sonsonete de los empleos, del **downstream”, y de las industrias satélites. "Nos dice Moscoso que si se incrementa la capacidad de refinación
que
sentido de responsabilidad
podemos
de los daños ambientales que puedan surgir del puerto de. hondo calado, las swper refinerías y las
Estados
esa resolución de la JCA significa. Significa que como
menos
desenmascarar el engaño de que la Junta de Calidad Ambiental nosvá a proteger
“incompatible” con el “nivel” y los “recursos” de los puertorriqueños,
concédanme
no
el
superpuerto
sin
tener
pueda
que
declaraciones preliminares ambiental, sin tener que
públicas, sin restricciones de
seguir
someter de ir
impacto a vistas
tener que ceñirse a calidad de agua, aire,
etc., y sin tener que recurrir a otras agencias. Superpuerto “full speed ahead” con un cheque en blanco.
No
vemos cómo
Puerto
Rico pueda
llegar a compensar la magnánima generosidad de la Junta de Calidad Ambiental. Quizás se deba organizar una rogativa.
del '“downstream” en los Estados Unidos. Si usted examina las estad Ísticas de lo que Puerto Rico produce y exporta en términos de materia prima para petroquímicas e industrias satélites al continente se quedaría boquiabierto por largo rato. Puerto Rico es el principal
proveedor
de
productos
petroquímicos intermedios a los Estados Unidos. Puerto Rico produce, de sobra, material para generar las industrias satelites hoy. Sin superpuerto. ¿Por que no se han establecido, señor Moscoso? ¿Por qué nos ha estado engañando al
respecto?
d¿Cuántos
engaños
más
habremos de desenmascarar antes de que salgamos del lío del superpuerto?
avance 47
NOSOTROS LLEGAMOS A ELLOS CON MAS POTENCIA Y CALIDAD
-=10,000--
4
CS
;
y
En sus momentos de dulces las palabras más bellas.
Con
las nubes
enfatizando
confidencias.
se remontan
de compañeras... Y allá
ta radiante
Cuando
todo
se
nuestras
dice
con
ondas,
escena.
7
pon
O
Haciendo agradable la forzada espera. Quizás cuando más se nos necesita, Nuestra sedante programación es un oasis en medio del “tapón”,
En el quehacer de todos los días, un-confortante mensaje de apropiada musicalidad.Y, por supuesto, muy al tanto de todas las noticias.
Para
anuncios
en
Radio
Aeropuerto,
llamar a su agencia de publicidad.
En la conversación general, un suave conversar, oyendo Radio Aeropuerto
“AERO-RELOJ”
DESDE
2
ESCUCHE
fondo musical. Usted Internacional.
O
¿4
A
e
puede
LAS
5:30 A.M. POR WRAI y WEYA.
CADENA
RADIO
AEROPUERTO
favor
de
libros
Matilla
Rivas
en
Yo
No
Descargas
Las de
plantean
a
seis primeras Botánica de
unos
problemas:
las conoce, por como escritas a Son 16 (ó 15 preámbulo de la
Constitución del ELA, que de por sí se incluye como
otro
tipo de descarga)
las
Una
botanica de descargas
de un
blanco,
muerte
en
pasando
por
las carreteras
el deseo de
que
lleva a los
boricuas al volante en carrera desenfrenada, el ansia de devolver la violencia institucionalizada mediante el ultraje mental de las niñas de sociedad y el eterno retorno a los bares donde cantan AQUELLA canción y uno se la pasa dulce entre trago y trago. De esta primera parte, la única pieza jue
se sale un
poco
del contenido
lescarga que busca das raíces: ntroducción. En ella se recita en un largo párrato la historia-letania del
piezas del juego, unas más fluidas, otras
pueblo
estáticas brutalidad
taímos, europeos, exterminio, norteamericanos, inglés,
e impresionantes de su vocabulario.
en En
la la
es la
puertorriqueño,
un
sancocho
de
esclavos, español,
primera, Botánica de Descargas, Matilla
Albizu,
vierte hacia afuera el asco que siente por el vórtice de asimilación, consumerismo y humillaciones que amenazan con tragarse al puertorriqueño, y es a manera de introducción de lo que viene.
obligatorio,
única un poco exclusivista en todo el libro, pues hay que saber a qué se refiere cada alusión para poder ir hilvanando
Las
uno
próximas
seis
estampas boricuas: Pan
Am,
descargas
son
Lo Grande es Ir por
Preciosa por Ser un
Encanto
por ser un Edén, Negra Consentida, en cada una de las cuales el autor desnuda una realidad para que en su verdad penetre al lector: ““Hermano
vitrina,
escaparate,
hermano
hermano
maniquí,
coje
un
industrias, Vietnam
una descarga
las
muy
ideas.
chiquito
y 11
bien
de
militar
marzo.
lograda
Entonces
homenaje, del que libro y que en cierta la furia, el dolor, fuerza humana que través de la obra. Carmen la mellá la prostituta
servicio
se
Es
y es la
llega
al
se saca el título del medida recoge toda la degradación y la están diseminadas a encarna
vieja que
en
como Puerto
un mito, es
un
pueblo
tan
Rico donde todos
avión y lárgate, si corres un poco más
se
aprisa en tu carro podrás elevarte y
conocido y han sabido de Carmen. En ella y a través de ella se unen todos los hombres puertorriqueños como a través de un himmo o de una comunión universal. “Tres generaciones que la abrieron hasta que ya no sentía nada, que la desdentaron a patadas, a puños, carmen la mellá, sí señor, que en la oscuridad no tenía ni dientes que la situaran, solo sus brazos que aprietan
llegar a ny ,mi man, a nueva york amable y blando, con ratitas juguetonas por la cara de los niños, con un friito que te entra como una caricia pura por los pulmones machacados no te gustaría vivir en la gran
urbe, panita?
hazte avión, roza
las nubes. .. ” Ese
tono
utilizado
íntimo,
a veces
casi
como
de
caricia,
manifestación
verdadera de las relaciones sociales y afectivas de los boricuas, a veces con
propósito toda
irónico
la obra
que,
tajante, para
los
permea efectos,
Casi se
conocen
y
se
saben,
todos
han ON
A
ALA
A
rs
0
lc
E
DAA
deja
contado a uno, ya uno esto se pueden catalogar un nivel muy popular. media si se descuenta el
A
Mellá. luego
Homenaje
emigra a Nueva York, hasta la interrelación de una mujer negra amante
Las descargas son un fluir de ideas, sonidos, actos y sentimientos que por experiencia propia o por que se lo han
E
Carmen la secciones
del
antes,
Novia de Nadie (Editorial Renopla, San Juan, P.R., 1973). Es, como el título de su primera sección, una verdadera
logran una reacción en el lector.
3
después
partes:
desde la angustia del puertorriqueño que
generosamente de pociones y sortilegios que invariblemente, al ser ingeridos,
|
y
tres
Soy
botánica de descargas donde uno se sirve
á
durante
en
IS
Alfredo
dividir
TERROR ION 0
cuya preocupación envuelve personas de todas las estratas sociales es el logro de
podría
más abajo de la nuca, los dedos que se enredan
en
el
pelo
lacio
de
los nenes
lindos, ..” Carmen es como las guagas de la AMA),se mete por todos los recovecos
del área metropolitana
(“pero Carmen avance 49
A
Un libro muy nuevo en forma temática, que sigue ligeramente el estilo visual de los de Víctor Campolo, pero
RIA
_ YO NO SOY NOVIA DE NADIE -
E
|
E
estaba
E
en
el
la calle, detrás del capitolio,
aeropuerto
boca
cl as cc
en de
de
isla grande,
cangrejos”)
y
a ella
le
en
IND
MO ¡ÓN
Nn La
vienen
relaciones, por: lo mismo, tienen un esquema de opresor y oprimido la negra novia del blanco es saludada como corteja, no como mujer; Carmen la mellá tiene que aceptar lo que le quieren pagar o se queda a pie; los muchachos
>
meLLd
todos los lindos muchachos aprendices de hombre a acostarse con ella donde
puedan, hasta en el carro si no los coge un guardia. El efecto de esta descarga es fenomenal. que
Carmen
es ya un mito y los
la conocieron
hablan
de
buscan, y la ven ondulando su
figura,
pero
que no pertenecen a las familias bien no
ella
se
ella,
y
pueden aspirar a las niñas de trajes llenos de volantes blancos, sólo pueden sublimar en fantasías donde ellos las poseen. Es en estas manifestaciones donde Matilla Rivas permite que las descargas rompan con la tradición veleidosa de la literatura del país en lo quese refiere a sexo. Cada relación, cada experiencia, cada sentir se llama por su nombre. El
la
por las calles
supone
que
ya
A
CR
ER
murió, pero ella parece que todavía está viva; es la misma que ellos usaron por $8 entre los dos después de prometerle $5 cada
uno,
peru
ella
es
ya
misterio
de
no
solo
puede
un
Carmen
serlo
porque
recuerdo, lo que
es
el
atrae, y los
muchachos quieren saber de dónde vino y donde vivió y cómo perdió los dientes
sexo
y
placentero
a
quién
pertenece;
tres
un
generaciones
quieren saber de dónde vino esta mamá grande al inverso porque ellos no nacieron
de
ella
pero
de
un
Piojo
sin
quisieron
Crewcut,
campo
de al
batalla,
nunca
interior
del
un
acto
hombre,
es
sólo otra manera de matar el dolor y la rabia y por eso fluye como torrente destructor a lo ancho y a lo largo del libro. Todas las relaciones que se dan entre
metérsele por dentro de su alma —y ahí, ahi madie entra porque como les dice Carmen al final: “no jodas más, nene, no te dije que no era novia de nadie? ”' De esta descarga en adelante la obra cambia de ritmo. -Las otras piezas (Registro
es, en Yo No Soy Novia de Nadie
las personas
en
Yo
No
Nadie manifiestan muy actitudes predominantes machismo, la mamitoner sublimación, las ganas de
Un
Soy
Novia
de
claramente las en el país: el ía, el miedo, la irse en las alas
Chino en Fortaleza, Mescalina PR étc.) no son ya narrativas propiamente, sino
del hombre, las ganas de regresar luego de la ida, el ser isleño y no poder gozarlo,
más bien entrelazan
el reprimir el odio y enfocarlo hacia los de uno. En casi todas las descarnas, se ve, además, la utilización de la mujer, último recurso del hombre que no puede serlo. Y, sin embargo, es precisamente una mujer la que es el eje, la que da la fuerza, la que da el nombre al libro: Carmen la mellá. Ella es la única verdaderamente libre en todas las narraciones. Si bien depende de su increíble cuerpo y boca mellá para su sustento económico, no tiene que
con
explícitas. Con Carmen se las narrativas del principio
las explosiones
de
la tercera
parte,
explosiones que ponen al descubierto las
llagas
de
Puerto
Rico;
pero
(gracias
a
dios) sin actitudes moralistas de parte del autor. En Un Chino en Fortaleza. la
acción toma lugar en dos planos —allá la aente,
el
coctel,
la
prensa,
la
IMPORTANCIA del todo el cuento, acá un gobernador parado físicamente entre ellos, pero apartado en sus cayilaciones y metemanos: ''ay señor GOBERNADOR que me aja la falda
además
del
ya
ud.
sabe,
ramona,
está
radiante esta moche, buenas las tenga usted, Señor Gobernador, me parece que se ¡e ha devuelto el saludo un poco fria, ramona, fría y distante como
las luces de cataño, no me diga. ..”
Yo NosSoy Novia de Nadie no acaba, pero termína con una bomba, una explosión a propósito que hace visualmente “boom” (léase buum) '*“como en los comics del capitán
vender,
decenios y es ahora para los que están creciendo ahora, la era de comics y
fotos
de
sororitas
en
periódicos,
de
coronaciones de reinas y cocteles en fortaleza y anuncios para tener buen aliento porque “todas se casan menos yo”. En el libro abundan las situaciones en que se juntan los miembros de las diferentes clases sociales —situaciones
que
casi
siempre
físico-sexual,
pues
son en
esa
de
índole
frontera
de
marvel” pues estamos, durante toda la
nadie es quizás en la única dimensión en
obra,
que
en
esa
época
que
fue
hace
dos
hay
tanto
50 avance
AREAS
SA
UE
A
A
acercamiento.
Las
cambiar,
aparentar
o
sublimar
sus sentimientos y se va por donde vino por las calles de San Juan y uno cree
que de veras uno de estos días va a aparecer de nuevo en la Plaza Colón a ver
si
encuentra
llevárselo
un
al parking
nene
de
lindo
la catedral.
cuando se termina de examinar
una
para
Y
una por
las descargas de la botánica, uno
vuelve hacia atrás y se da cuenta que lo
mejor es comprar la poción de Carmen la Mellá porque con la fuerza de esa mujer se podría todo un mundo.
comprar
la libertad de
Magali García Ramis
EN PUERTO RICO
stación donde está la acción
TELECADENA PEREZ PERRY
e
8 9 1 4
A
A
A
a
E
AN
MEDIODIA, CIRCUIAR
Juicio ALOS GRANDES
de 3 al Wilder, es evocadora de los como y tiene 20 años a Jack co-protagonistas Lemmon y Tony Curtis.
(Antiguo
Cuatro Películas
SCARECROW Filme de gran sensibilidad, en el que un marinero y un ex-convicto se lanzan juntos a descurbir Norte America, Buenas de Gene interpretaciones Pacino. y Al Hackman
(Plaza
Rey,
Hato
de
2
y
trágica
tierna,
Película divertida.
Metropolitan de Santurce) LIVE AND LET DIE En una época cuando
de James super-aventuras Bond ya han pasado de moda, se revive en la pantalla la
figura de Bond, pero esta vez Roger por personificado Moore, alias “El Santo” para los
acostumbrada
dosis
La
teleyidentes.
de
acción,
disparos, y muchachas.
28
U.P.R.
agosto,
de
de 8:00
TABU Filme de F.W, Murnau, Tabu está basado en una leyenda polinesia, y explora las relacines humanas de los nativos de las ¡islas del Pacífico. Una pareja de enamorados se enfrenta aun
y
de
ahí
proviene su
tragedia. Es película “viejita” del 31, pero de gran dramatismo y vitalidad.
(Antiguo
Anfiteatro
Estudios Generales,
de
miércoles
29 de octubre, 8:00 P.M.)
Bajo Alianza
los auspicios de la Francesa, se presenta
durante los meses deagosto y
tan sexy pero es Bond... Paramount de Santurce).
septiembre
Bajo
auspiciode Arte
el
Cinema 72 se presente el filme Some like It Hot, entretenida
Marylin
comedia
Monroe.
con
Esta
Martes 11 de septiembre;
Don
Juan, hecha en 1965 Martes
18
Retrato
de
septiembre:
de
Moliére,
producida en 1967.
Dos Películas por Televisión THE OF OUTCAST ISLANDS
Película impacto Richardson,
fama
familiar se interrumpe cuando
se enamora de la maestra de su el
de piano es Howard
hija. parejo
P.M.)
con Trevor
Ralph Howard,
sobre un burócrata que labora en las islas del sur y poco a poco se da al contrabando y se va desintegrando socialmente. Es un filme muy bien hecho que pinta a
perfección el proceso de la corrupción moral de un hombre. Basado en la novela
Una Conferencia
AMERICA COLONIAL del Segunda conferencia cursillo Visión de América que
Latina
(Ateneo Puertorriqueño, lunes 27 de agosto, 8:30 P.M.)
(Rikavisión, Canal 7, martes 28 de agosto, 10:30
P.M.)
Una Lectura de Poemas La Sección de Literatura del Ateneo auspicia una lectur: de poemas de Marigloria
poemarios:
una
buenísima
películas son en francés, sin
una
de
subtítulos, y se ofrecerán dos
ingrid
tandas de cada una, a las 4:00
primer filme hecho Estados Unidos (data 1939) y trata sobre
de
y alas6:00P.M.
de
agosto:
la
la Revista sin Nombre.
en
27
ofrece
licenciada Clotilde María Obregón bajo Jos auspicios de
seleccionados
Lunes
“a
principio, con lo antes'*” y fin. clímax 7, Canal (Rikavisión, miércoles 29 de agosto, 10:30
películas basadas en obras de Moliére realizadas para la televisión francesa. Las
festival
Leslie de la
en esta película
Bergman
INTERMEZZO Película que casi casi raya
un
paz
cuya
británica de gran
Hiller y Robert Morley
Sandy
de
violinista
de Joseph Conrad.
Un Festival de Cine FESTIVAL MOLIERE
Entretenida, este Bond no es
| SOME LIKE IT HOT
Médico a Palos, realizada en 1914; y El Misántropo, hecha en 1965.
P.M.)
tabú
las
Generales,
Estudios
martes
Anfiteatro
septiembre
agosto de 27 del
Billy
por
dirigida
película,
El
melodrama las
pero
actuación
mejores
Bergman.
la salva
Este
de
actrices:
fue su
en del un
Palma.
Los poemas
sido
de
tres
“La noche y otras
flores eléctricas”,
vidrio'"
han
y
“Los
“Soles
de
Cuarenta
Silencios””.
(Ateneo miércoles
P.M.)
Puertorriqueño,
28 de agosto, 8:30
Obra de Hernández
de teatro de la calle Anamú, éste ofrecerá varias obras de su repartorio: Pipo Subway no Sabe Reir, Gloria
la Bolitera, Zapato
Aquí
Aprieta,
es Donde y
la
el
Lucha
Empieza y Ya Los Perros No se Amarran con Longanizas. (Teatro
Anamú,
Avenida
Eduardo Conde 1221, esquina calle Benítez Castaño, jueves 30 de agosto, a las 8:30
P.M.)
LA OCASION El grupo de teatro Epidaurus presenta el estreno
de
Ocasión de
la
obra
Tino
“La
Terra, bajo
la dirección de Jesús García del Toro, como parte de la Temporada de Teatro de
Vanguardia
que
se
presenta
en el Ateneo.
(Ateneo Puertorriqueño, del jueves 30 de agosto al domingo 2 de septiembre, dos tandas
3:30
P.M.
PM
y
8:00
DEL SIGLO XX los auspicios
del
Instituto de Cultura, se ofrece un concierto «especial en la Casa Blanca, en el cual
participará destaca
como
pianista
invitada chilena
la
Carla
Huúbner. La joven intérprete se especializa en música contemporánea y varios compositores
le han dedicado
sus obras. presentado
Este concierto, y dirigido por
Rafael Aponte Ledée, incluye exclusivamente música del siglo XX. Las composiciones
Shwartz,
Carlos
piezas son de Francis
Vázquez,
Antonio Tauriello, Aponte Ledée, entre En
el
concierto
Rafael otros,
participan,
además flautista
de la Hubner, el Miguel Besossa, el trompetista Orlando Cora, el Riboldi, clarinetista Genesio
la soprano
Luisita
y la pianista Irma
Rodríguez Isern.
viejo Blanca, (Casa 2 domingo Juan, septiembre, 4:30 P.M.)
San de
ANDREE COLSON La Orquesta de Cámara Francesa, fundada en 1955
más
de
20
por espacio de
años,
en
los más
importantes centros musicales concierto Él mundo. del
constará
de
obras
de
Pergolesi y Rossini. Anfiteatro (Antiguo Estudios
martes P.M.)
Generales,
de
U.P.R.,
4 de septiembre,
Hernández desempeña
arte
en
Cruz, quien como profesor
se de
Universidad
de
la
Puerto
Rico
y en
8:30
considerado
LIBERTI dibujos
y
Pinturas
artista
argentino
exhibidos
en
el
con
Je |
son
la
Relaciones de Ministerio República la de Culturales
Liberti,
uvas
en encuentran se obras de arte colecciones diversas del como asi país su de ha expuesto exterior,
exponentes de la pintura abstracta puertorriqueña.
del—Grabado
car
Ambos
Bariloche.
ritmos
populares
primera
tanto
Plaza
Tridemsionalidad la imagen y la sugestión de “La
distancias infinito.”
que
prolongan
al
a
Berlín
Esta
de
de
temática
presentación
que
dar
y
puertorriqueña.
artística
interesada
cantantes
canciones
interpretan
colectiva € individualmente en Buenos Aires, Washington y otras capitales. Su pintura “un ha sido descrita como e
San
Night Clubs PEPE Y FLORA Por espacio de dos fines de ana Pepe y Flora se presentan en el Café-Club
regreso
en de
es
su
en la isla
una
les llevó
gira
Hasta
y Moscú.
(Café-Club Bariloche, Calle San San
José
204,
de
Armas
en
Juan,
del
jueves
30
de
domingo
2
de
agosto
al
frente
a
la
el viejo
septiembre; y del jueves Gal. domingo Y de septiembre,
avance 53
Dee
e
SE
y
A AY
los
maximos
su
lujuriosa”
de
Juan)
Universidad del patrocinio
Argentina.
uno
del está
Latinoameri« ro”
Dos Exposiciones
CARLOS
la Escuela
como
(Museo
JUAN
agosto en el Grabado.
de Artes Plásticas Instituto de Cultura,
Vivaldi,
Charpentier,
Museo
de del
aia
.
mundial
MUSICA Bajo
ha presentado,
31
— me
4$
Dos Conciertos
el
METIA
desde
AEB:
se
clavecinista
RI
un
y
E
Dos Espectáculos Teatrales ANAMU Con motivo de la apertura de un nuevo teatro que será base de operaciones del grupo
cuerdas
Se
11
Pe ÓN
de
musical, integrado
AA
instrumentista
de los más destacados artistas puertorriqueños, Luis Hernández Cruz, se exhiben
Este grupo por
una función Universidad.
en la
se presente especial en
LUIS HERNANDEZ CRUZ Dibujos y pinturas de uno
Colson,
A
Andrée
A
Madame
a
por
Cruz
740 KHZ. AM. — 102.5 MHZ
El
2
AA
;
TO
F.M.
a
VOCES
DR
doña
Carmen Rivera de Alvarado discutimos de poesía. Increible ¿verdad? ¿Una trabajadora social, y, una gran trabajadora social, en efecto? Pero los que conocimos a doña Carmen por
una
trabajadora
era
poeta,
y
que escribió sobre vez que hablé con
social
me
propuso
Pero 0”
que
De
College. a la
joven
saltamos
luego,
a la poesía
lindamente por gestio enérgico
poesía
otros
de
en general,
y,
Bogamos
que
el trabajo
lo
entiendo.
social
A
sea también
El
cuerpo
le
vibra.
Y
su
independentista E independentista, naturalmente. Enemiga de los opresores; defensora de los oprimidos (individual y colectivamente).
Que no Rivera de
me digan Alvarado
estar en Nueva problemas de
que doña Carmen ha muerto. Debe York discutiendo la comunidad
puertorriqueña. O en un punto de Isla, dialogando con algún obrero
No le fallaba el pulso de
estaba
menos
No
pensamiento abre los corazones. Toca a las puertas de la inteligencia. “Yo he sido siempre socialista. AR
esos mares, Con su y suave, al mismo
pasión
efecto.
campesino. 2
ahí,
Doña > este
Carmen:
dígame,
la o
¿qué
Verso?
a
La
en
qe
voz.
recitande
7
la
Rico,
pie.
sus resáakaba Carmen Doña tiempo, solía acontecer, Como afirmaciones. muy atinadas. Doña Carmen sabia de lo que estaba hablando —como siempre— y lo sentía, además, profundamente. la oí recitar En varias ocasiones versos. Suyos o ajenos. ¡No importa! Los decía con cariño y con fuerza. No le fallaba el ritmo.
seguimos
pide la palabra. Mejor dicho se la da a quienes la oyen. “Compañeros. .. * De
del
poesía
la
yo
poseía o la poesía, trabajo social. Eso sí lo comprendo. O política. Doña Carmen
los Discutimos juntos. para almorzar versos de un peota joven, en cuya obra ella estaba interesada. Fue antes de que ella saliera para Nueva York, a enseñar
Hunter
y
versos. Me sigue hablando de poesía Dicen que era una trabajadora social, la más grande trabajadora social de Puerto
cogiera un seguro de vida). Doña Carmen y yo nos habíamos dado cita en el Centro de la Facultad
en
ella
”
no solo por aquello Arecibo. (La última
que
0
sabemos
bs
años
o
muchos
avance 55
NARA E
Xx
ci z ceso
ora
pd
con
concentrada, austera. Sin desgarramientos. La última vez que ví a doña Carmen Rivera de Alvarado estaba en el Ateneo. Horizontal y pálida. En medio de un jardín de flores y personas. Decían que Doña CArmen se había muerto.
e
Por José Emilio González La última vez que hablé
“e
AAA
APAGAR)
M5
LA ULTIMAVEZ CON DONA CARMEN RIVERA DE ADARADO
NTEOA>)<>DZ
A
1300 Kc - 1000 Watts
pi Eos
l
¡PRIMERA
EN
NOTICIAS!
¡PRIMERA
EN
MUSICA!
¡PRIMERA
EN
DEPORTES!
(Fotos
' y
AP)
ti
e
e a
y
McGovern
MCGOVERN SOBRE
Nixon —el pueblo no cree en él
-—al acecho de Nixon
-—CON
EL
OJO
El ex-rival de Richard Nixon en las pasadas elecciones presidenciales de Estados Unidos, George McGovern, con
el
ojo
presidente; actual motivado por los
Watergate. apabullante
puesto
sobre
el
principalmente escándalos de
McGovern, quien recibió una derrota
a manos de
Richard
Nixon, dijo hace poco que el Congreso debe estar atento a un posible proceso
de residenciamiento contra Nixon si éste entregar al Comité no en insiste las cintas investigador de Watergate magnetofónicas
en
las que
se grabaron
las conversaciones teiefónicas de los más Blanca, altos ejecutivos de la Casa incluyendo las del propio presidente de Estados Unidos. El
residenciamiento
es
un
proceso
por medio del cual las cámaras legislativas se convierten en tribunal para enjuiciar al presidente del país por
ha señalado que
delitos.
de Nixon al 44%
la negativa
los argumentos
que Nixon
ha adelantado en el senado que no ha tenido nada que ver en el encubrimiento planeamiento o su Watergate de
original”.
recientemente
su
por
Nixon, que
no
lado,
entregará
DICEN
dijo
El
las
de
a
colega
la
Justicia
venezolana
JIMENEZ
Venezuela,
Marcos
seguirle
argentino
pero.
república
Sin
de
postuladas
de los último
la
Cruzada
partido
que
discurso de Nixon, en el cual éste reiteró
La
o sobre comocimiento su negativa participación en Watergate. El discurso
exgeneral que
ne
OS
en
los pasos
Jua
Domingo
Suprema,
Corte
concluyó
de
que
O
próximos
tanto
Pérez para
el
apoya
Pérez leyes
comicios
la hija como Jiménez
Nacionalista a Pérez
port
(CCN)
Jiménez
judicial
que
postularse venezolanas
E
la
seran
legislativos
puestos
Cívica
negativa las
los
embargo,
esposa
La encuesta
la opinión a conocer dió el sobre norteamericanos
de
Perón,
Gallup
publicada por el New York Times arrojó datos que afectan a Nixon.
PEREZ
exilado exmandatario de ese país no podrá ser candidato a la presidencia de
residenciamiento encuesta
A
ex-dictador
su
la
una
NO
Pérez Jiménez, intentó
cintas bajo ningún concepto. Razón por la cual McGovern, Senador Demócrata por Dakota del Sur, entiende que el Congreso debe dar consideración a un posible proceso para Nixon. De otro lado,
no convenció “en lo absoluto de los que escucharon e
mensaje. Y el 50% de los entrevistados no cree en la declaración del President: de que no participó conocía lo de Watergate.
a entregar las “nos hace muy
Nixon presidente del cintas al comité Ervin
difícil creer
otros
y
inmoralidad
McGovern
NIXON
continúa
traición,
:
/
.
a
e
impide
al
esponde
a
prohiben
el
iwvnace
57
aaa
que un funcionario que haya sido acusado y convicto por delitos tales como malversación de fondos públicos, enriquecimiento ¡lícito y manejo indebido de los fondos del erario, puede postularse para la presidencia nacional o
para algún otro cargo electivo. Pérez Jiménez, durante el período en que gobernó a Venezuela (1948-58), utilizó los fondos públicos para su lucro personal,
por
lo
cual
cumplió
condena de cinco años de prision
una
Como
él no se podía postularse, la CCN optó por presentar en papeleta a la hija y a la
esposa del exdictador.
CHAVEZ: CESAR ES NO-VIOLENCIA
LA LA
CONSIGNA agrícolas
trabajadores
Los
de
California se proponían comenzar una campaña de no-violencia para hacer policiacas que a acciones frente alegadamente les afectan. César Chávez, el mundialmente conocido líder sndical
y
de
Agrícolas
Trabajadores
Unión
la
de
presidente
de
California,
hizo el anuncio en respuesta a la muerte de dos trabajadores que pertenecen a la
unión que él dirige y a las golpizas que han recibido otros. Juan de la Cruz, un trabajador de 60 años, fue abaleado recientemente al abandonar la línea de piquetes que la Unión de Trabajadores
Daifullah.
obreros que liderea Chávez, firmaron locales uniones con contrato sin contratos, Estos tronquistas.
Tronquistas,
E.
Franf
Internacional
de
Fitzsimmons.
Como, parte de la huelga,
los trabajadores norteamericanos
han
organizado
están instando a los a no consumir uvas y
campaña
una
principales ciudades
Estados
de
en
las
Unidos
se boicotee ese fruto hasta que
para que
la huelga sea resuelta.
obrero
muerto
Nagi
alegadamente,
muertes,
Las
fue
GRECIA:
DE
LA
DICTADURA
Un soldado del gobierno laosiano apunta a un soldado rebelde capturado
durante
la zona.
George Papadopoulos, quien arribó al poder político en Grecia hace seis años
llevado
no
los funerales César Chávez dijo: agrícolas están trabajadores y preocupados,
caeremos
en la trampa
pero nosotros que
nuestros
perseguidores nos han tendido. Nosotros no
necesitamos
matar
ni destruir para
ganar”. Luego de eso fue que anunció la estrategia de no-violencia que pondrían
en práctica los obreros y declaró una moratoria
y
embargo, fueron cuestionados en sú validez por el presidente de la Unión
MILITAR A LA REPUBLICA
molestos
A ,
están relacionadas con los “sherifts” de En **Los
A
montan en los viñedos en Arvin, California. El
Agrícolas Giumarra, segundo
A
a
en
los piquetes para asegurar
la vida de los trabajadores.
La huelga que los obreros afiliados a la Unión de Trabajadores Agrícolas sostienen contra los grandes viticultores californianos comenzó a principios de agosto cuando se venció el convenio colectivo. Culminado el mismo, los viticultores obviando la huelga de los
y estableció una dictadura militar, fue
un abortado a
cabo
Washington, abogó por
junio.
bombardeos
será
presidente
de
Grecia por un término de 8 años. Luego de la ceremonia religiosa en la que fue investido
presidente,
anunció
país
al
que
Papadoupolos
liberaría
a
300
prisiomeros políticos que se oponen a su
régimen. Asimismo, con la instauración de la república, se suspende la aplicación
de la ley marcial que estuvo en vigor desde que Papadopoulos tomó el poder;
y se organizará un gabinete político que entenderá en las elecciones generales convocadas para octubre próximo.
la
semanpasada
en
Vientiane, capital de Laos. Las guer ila: han arreciado sus esfuerzos por derrocar
juramentado presidente de la república que proclamó tiempo después de abolir por decreto la monarquía el pasado 1 de Papadopoulos
golpe de estado
al gobierno, y el embajador laosiano en
Un sim, prácticamente la reanudación de los norteamericanos
sobre su
país como manera de obligar a las guerrilas a retroceder. El gobierno en Laos,
por
sistema de a algunos luego del problema habitantes
su
parte,
ha
comenzado
un
paredón ejecutando sin juicio soldados rebeldes capturados atentado golpe de estado. El a que se enfrentan ahora los de este país es que las
negociaciones de paz entre el gobierno y
los Pathet Lao puede que se pospongan indefinidamente si continuan estos
TA
cSe aburre su hijo
libre?
A
A
a
de eri
Ed
o
He
en su tiempo
Distribuyendo Avance en su urbanización o sector, él puede ocupar parte de su tiempo y a la vez ganar dinero. Aquellos jovencitos del área
comunicarse con nuestro departamento de circulación
metropolitana que estén
llamando en noras laborables a nuestro cuadro
interesados en ganar dinero
telefónico:
distribuyendo la revista Avance en el sector donde viven, pueden
724-7960.
Digale a su hijo que se
apresure para que obtenga
'a ruta de
su sector
IDO MOMENTOS 1 AAA (11:3
3
|
|
Ñ
|
ACIARAEA
Ea
ANAL |
a
TAPAS"
A A É E |
PELEAS DE IO É
(1:45 a 2:15 P.M.)
h 4
"
4
31 ES
Ñ, E
y
5
AS
0H
domingos O
por
WAPA
Television
j
SS
O
LT
AR
Con
la
Carrillo
IS
animación y Rickín
TEO
de
Emilio
Sánchez.
Huyke,
Milagros
FINANZAS ECONOMISTAS DEL CHASE PREDICEN PRECIOS DE LA CARNE CONTINUARAN ALTOS Los precios de la carne subieron a un ritmo
sin precedente
durante
el primer
trimestre de este año debido a “factores cíclicos'” agravados por “'varios acontecimientos casuales”,
informan los
economistas del Chase en la edición más reciente
de
la
publicación
del
banco
“Business in Brief.” Y
a pesar
de
que
se espera
en
los
próximos meses una moderada mejoría en la existente carestía de carnes para consumo doméstico, “las perspectivas a largo alcance para precios de carne más
bajos son desalentadoras,” de acuerdo a las observaciones de los economistas. Los factores más influyentes en estos
son segun dicen.
inesperados
resultados
“El invierno tormentas”* que
severo y las recientes detuvieron el aumento
y además causó
el ganado”
de peso en
una inusitada alta tasa de mortalidad en
algunas áreas,” de esa manera retrasando
productos
agrícolas,”
y
como
la
mayoría de los artículos de comida, “la demanda, por carne es relativamente insensible a cambios de precios. “La decisión del consumidor promedio si come o no carne es principalmente
afectada
para
el
a
En los Estados Unidos la demanda de carne en comparación a la demanda de otros productos agrícolas, continúa aumentando y el alza en los precios “no parece tener mayor efecto aumentos del consumo.” |
De acuerdo
que
también aumente el consumo de carne rápidamente, a pesar de que los precios también a que también aument eel consumo de carne rápidamente, a pesar de que los precios también han aumentado.” La carne de res, “la más popular de todas, ha sido responsable en la mayor parte por el aumento en su
al banco,
necesaria
en
se puede
lograr
la producción
en
los
“la expansión de carne no
fácilmente,”
debido
a
que en los Estados Unidos y muchos países industrializados existe escasez de
tierra para pasto no utilizada, limitación de disponibilidad de alimentos y restricción en cuanto al uso de estimulantes
para
crecimiento,
lo cual
hace muy difícil aligerar aumentos de la
consumo,” tanto en los Estados Unidos como en otros países. “Los japoneses están ahora entre los consumidores de mayor opulencia en el mundo y rápidamente están adquiriendo
provisión en forma económica. En los países en desarrollo no se han resuelto aún problemas existentes que detienen
gusto
y
por
la
comida
occidental,”
el aumento en la producción del ganado tampoco
se
han
adoptado
métodos
Además el alza en la valorización del yen “les ha permitido pagar precios de
más eficientes para su alimentación
dólar
del
más
altos
por
las
“arnes
“Pot lo tanto,” concluye el informe Chase,
barata...
importadas.”
“los
tiempos
de
la
carne
han terminado.”
el mercadeo del producto y rebajando las provisiones que se habían reservado para este año y 1974.
de
fluctuación
reciente
“La
la
moneda” que ha provisto a otros países adquisitiva en fuerza “mayor con
ha resultado
de dólares,”
términos
en
aumentos en las compras extranjeras de carne de cerdo y de res de alta calidad.
“En el primer trimestre de este año, el volumen de exportación de carne de los Estados Unidos aumentó casi tres veces más que hace un año,”” mermando aún más las reservas domésticas.
alzas
“Agudas
3.
en
el
precio
del
+
alimento para el ganado —el doble de las del año pasado— están contribuyendo a aumentar
los costos
de producción
de
ganado.” del Chase se Los economistas las sobre pesimistas muestran perspectivas a largo plazo de los precios
de
la
carne
y
volverán
seguramente
“éstos
que
predicen
a subir
una
vez
más durante la presente década debido, por un lado, al aumento del consumo y por toro, al creciente aumento en los
costos de la producción agrícola”.
Según
el
informe
del
banco
. 0
la
presente situación de la carne “refleja la interacción de los factores de demanda a muchos y oferta, que es común
Se Manuel
T.
Ferández—ascendido
a
segundo
vicepresidente
EL
CHASE
Arnaldo M. del Chase.
Cabrera,
NOMBRA
Cabrera-segundo-vicepresidente
de
34
años
de edad,
posee
Manuel T. Fernández como segundo vicepresidentes de esta entidad. Cabrera es gerente de la división de servicios corporativos del Chase en las oficinas centrales de Hato Rey y Fernández es
un grado de bachiller en ciencias con especialidad en comercio de la Southern lNlinois University y estudió los fundamentos de operaciones bancarias en el Instituto Americano de la Banca. Se unió. al Chase en 1967 como analista de estados financieros en la división de crédito. Fue nombrado
gerente de la sucursal del banco en el Viejo San Juan.
en
SEGUNDO
—VICEPRESIDENTES
El Chase Manhattan Bank anunció el
nombramiento de Arnaldo M. Cabrera y
sub-gerente en la sucursal de Hato Rey 1970
y el año
pasado estableció el
avance 61
puesto de oficial de enlace en Nueva York para la división de servicios corporativos de Puerto Rico. Actualmente, asiste a la Escuela Graduada de la Banca de Puerto. Rico,
que está coauspicaida por la Universidad Interamericana
y
la
Asociación
de
Bancos de Puerto Rico. Fernández, de 32 años de edad, nació
en
San
Juan
y
es
graduado
de
la
Universidad de Puerto Rico. Se unió al Chase en 1965 y ocupó varias posiciones en las sucursales del Chase en Santurce y
Río
Piedras.
tesorero
En
1969
adjunto
y
fue
nombrado
sub-gerente
para
crédito y mercadeo.
FORD ANUNCIA NUEVO MODELO MUSTANG |! El
de
primero
Mustangs
de
una
-el
nueva
Mustang
generación
1!
h CHASE, BANCO DE PONCE SCOTIA FIRMAN CONTRATO
Y
NOVA
Oficiales del Banco de Ponce, Chase Manhattan Bank y Bank of Nova Scotia firmaron un contrato por medio del cual el Banco de Ponce emitirá notas de capital por
un
total
de
compradas
Scotia
$6
por
en
millones, el
Chase
las
y el
cantidades
cuales Bank
de
$3
of
millones
puertorriqueña. Los cigarrillos WINSTON presentaron también a Danny Rivera en las Fiestas Patronales de Loíza Aldea y Patillas. El Show WINSTON participó
compacta Mustang, que esperamos marcará un precedehte en cuanto a standards de lujo y calidad, en relación a todos los automóviles que se venden en los E.E.U.U., incluyendo a los importados”, dijo el señor lacocca. El Mustang 1! está fabricado para el mercado de hoy y establecerá un nuevo concepto de automóvil compacto. Tendrá un diseño deportivo y a la vez
últimos mayor La
Scotia,
Roberto
de Jesús
Puerto
Manhattan
y y
Bank en
Rico.
en
esa
comunidad
también
en
las
Fiestas
Patronales
Fajardo, presentando a la intérprete Lisette Alvarez,
de
conocida en San
Germán presentó a Sophy, en Adjuntas al Gallito de Manatí y en Comerío al trío Los Caciques.
maniobrabilidad
equipado
adelantos
Nova
modelo
FORD MOTOR CO', Sr. Lee Al lacocca. "El Mustang |! será el primero de una nueva generación del automóvil
Estará
de
gerente general del Chase
Winston
excelente.
Banco
Nova
este año, ségún anunció el presidente de
una
del
Toro, presidente del Banco de Ponce Francisco de Jesús Toro, vicepresidente
les brindo para la presentación del Show
ofreciendo
encuentran (de derecha a 'izquierda— Ronald Massheder, gerente de la sucursal de Hato Rey
serán
1974, será lanzado a la venta a finales de
lujoso,
respectivamente. Firmando el contrato en las oficinas centrales del Chase en Hato Rey se
con
tecnológicos
los
para
seguridad y control de emisiones. Ford Motor Co. ha producido
hasta la fecha casi 3,000,000 Mustangs que se han vendido alrededor del mundo desde
que
se
comenzó
primer
MUSTANG
a
producir
el
- en Marzo de 1964.
WINSTON PRESENTO A DANNY RIVERA EN VIEQUES Recientemente WINSTON
gran
los
presentaron
cantante
cigarrillos
nuevamente
puertorriqueño
al
Danny
Rivera, esta vez, en la Isla Municipio de
Vieques,
con
motivo
de
las
Fiestas
Patronales de ese pueblo.
La
empresa
WINSTON Vieques y
Castaño
de
los
agradeció al a su alcalde,
(Liche)
cigarrillos pueblo Carlos
la cooperación
que
de L.
se
DANNY Danny
Vieques
EN
VIEQUES Rivera
durante
62 avance
e
canta
el
show
á para
de
el
los
público
de
cigarrillos
WINSTON
durante
las
celebración
fiestas patronales de dicha isla.
de
las
ña ue iq rr to er pu ón si vi le te la de o ad nt me co El programa más a en vid de o añ to in qu su en a tr en , ís pa el Cara a Cara ante un
nuevo
horario:
los lunes a las 9 de la noche.
E
la de te an rt po im s má ma te el na ma Discutiendo cada se actualidad puertorriqueña. 8. y 9 , 11 s le na Ca y, rr Pe z re Por la Telecadena Pé
CONSUMIDORES
Más del 80 por ciento de la carne y se a
que aves animales
animal, funciona.
con
sus
animales
junto
de
millones
toneladas
de
alimentos medicados se usan cada año con los anteriores propósitos. ¿Cuán seguras son las medicinas administradas los
¿Hay
animales?
residuos
de
Estas son preguntas que se hacen los La día. hoy consumidores Administración Federal de Alimentos y
(FDA)
Agricultura
y
Departamento
de
Federal (USDA) comparten
la responsabilidad carne y aves que sean seguras.
el
Desde
medicados
grandes
particularmente
alimento
al
en
y
las
producen
saludables,
industrias
de
producción de carne en grande escala. Aún así el uso inadecuado de alimentos
medicados
puede ser peligroso para
los
humanos. Este aspecto es de la ingerencia del Negociado de Medicina Veterinaria de la Administración Federal de Alimentos y Drogas. RESIDUOS EN LA AVES Y LA LECHE:
Un
peligro potencial
enfermedades
de
los
CARNE,
LAS
es que según las animales
pueden
transmitirse al ser humano, así también, las medicinas que afectan al animal pueden afectar al hombre.
Si
Las bacterias en el sistema digestivo de
alimentos
más
el
cantidades
significativas
de
de velar consume
porque la el público
residuos de las medicinas administradas al animal aún están presentes cuando la
el punto
de vista de
carne de éste llega al consumidor puede
la Administración Federal de Alimentos y Drogas, el sistema de administrar 64 avance
Los
con
esas
medicinas en la carne y aves que comen este ¿Funciona los consumidores? sistema?
Drogas
junto
de les
alimentos. Las medicinas se le añaden a para los alimentos por dos razones: mantener al animal saludable y para hacer crecer al animal más rápidamente.
a
medicinas
vienen consumen se cuales los
medicinas
administraron
Cuarenta
3NYVI
sr
'D
MEDICINAS PA
e ANIMALES QUE PRODUCEN
haber problemas: la persona puede alérgica a esa medicina o droga.
ser
la
persona
resistencia
a
pueden
la droga
carne del animal,
como
desarrollar
contenida
en
por ejemplo,
la los
antibióticos. Cuando un médico le receta ese mismo antibiótico a una persona, este ya tiene una resistencia hacia esa
medicina
o
droga
y
responder al tratamiento. Estos problemas pueden
puede
no
eliminarse
cuidando que no haya residuos de medicinas en la leche, carne y huevos que se envian al mercado. El deber de la Administración Federal de Alimentos y Drogas bajo la Ley de Alimentos, Drogas y Cosméticos es el de aprobar las medicinas para animales y establecer qué residuos, si algunos pueden permitirse en las carnes y otros productos de animales para consumo humano. :
El Departamento de Agricultura Federal es responsable de la inspección de aves y carnes, incluyendo la determinación
de la cantidad, si alguna,
de medicinas
o drogas en la carne del
animal.
por el Departamento de Agricultura Federal, que residuos de diestilbestrol
Las industrias agrícolas, cooperación con el Negociado
en de
quedaban
Medicina
la
uso en el animal mucho antes de la ley prohibe sacrificarlo. Como
Veterinaria
de
Administración Federal de Alimentos y Drogas, “están siguiendo un programa voluntario
en
certifican
el que
que
ellos
direcciones
productores
siguieron
aprobadas
administración animales de ser asegurar
los
de
para
medicinas
a
las la
los
el tiempo recomendado antes sacrificado el animal, para el que no haya residuos de
drogas en la carne del animal al tiempo de ir al mercado.
Un
ejemplo
recientemente
de una
acción tomada
por
Administración.
la
Federal de Alimentos y Drogas para asegurarse que no queden en las carnes cantidades ¡legales de residuos de medicinas
diestilbestrol descubrió
fue
con
(DES).
respecto
Esta
al
agencia
por medio de pruebas hechas
resistencia a los antibióticos, a las bacterias
en la carne de los animales
presentes en el cuerpo
aún despues que se había suspendidosu
siguientes medidas:
residuos de cualquier droga que cause el uso ode cáncer la FDA ha prohibid diestilbestrol en la alimentación de animales, y en injertos en los tejidos del
1.
antibióticos han
medicinas
para
animales
son
o sido
e
eliminadas
del
mercado, debido a que no son
animal.
DROGAS ANTIBACTERIANAS: Otro peligro potencial de
Muchas
7
2. Algunos antibióticos usados en la terapia de los humanos no serán permitidos
las
para usarse en alimentos de
animales.
las
La
Estas se usan en antibacterianas. alimento para animales para promover el y controlar rápido crecimiento
mejor
evidencia
de
que
las
tomadas hasta ahora son medidas efectivas es que la carne y otros productos de animales que llegan a la mesa del consumidor son seguros.
enfer
Aun cuando no hay residuos en la carne ¡de los animales sacrificados,
Por: Minerva C. Sánchez Oficial de Asuntos del Consumidor Administración Federal de Alimentos y Drogas, Oficina del Distrito de
algunas. de las «bacterias presentes en estos productos pueden ser resistentes a las drogas usadas. Existe la posibilidad
San Juan, Edificio del Correo en el Viejo San Juan
h h o ¿ o
:
1
1
4
NUEVOS AGENTES REVISTA avance
EN PONCE MAYAGUEZ
Y CAGUAS
REVISTA AVANCE
EN PONCE, MAYAGUEZ Y CAGUAS Debido al aumento en la demanda de la revista Avance, hemos nombrado nuevos agentes para las áreas de Ponce, Mayaguez y Caguas.
A cargo de Ponce y el área suroeste de la isla está el señor José Luis Acosta Chacón, de la Calle Santa Clara número 13 de Guánica, teléfono 821-2363. A cargo de la zona de Mayagu ez está el señor José Cruz Martínez, a/c Laboratorio Dental Rosado, Calle Méndez Vigo número 156, Mayaguez, teléfono 832-3595. ización A cargo de Caguas y áreas adyacentes está el señor Mateo Vázquez de la calle Alelí J—5, Urban
Caribe Gardens, Caguas.
en esas áreas, inclusive los jovencitos que deseen. Toda persona interesada en vender la rev casa, favor de comunicarse con el señor Acosta Chacón e casa se Avanc ar que vende grupo or incoalrp Vázquez, según sea la zona donde residan. señor ez o el ín o el señor Cruz Mart
es A
RA
A
mo
y all y horas horas el cadáver permanecían
BAJO DEL SEPIA MUNDO-UN GRUPO DE OTRO MUNDO
destrozado del niño y el desgarrador llanto de sus padres jóvenes a quien el destino les había arrebatado inesperadamente parte de su
Ocurrió en el café-teatro La Tahona del viejo San Juan. Había terminado de, actuar el La Puerta y grupo musical alguien dice: “no se vayan, que por ahí viene el grupo
A O A A O A y IE
cosas
lo
que
sea
hay
se
insiste
en
UN
más
prolongaba
aquella
se
se
vigor musical. Terminada
la descarga
hombres y escenario
y
los
del bajaron uno a uno se
perdiendo fueron calles de San Juan La Perla.
por las rumbo a
“Qué Alguien comentó: lástima que no toquen juntos más a menudo. Unos tocan en y algunosse diferentes grupos
creativos
está de titulares
dentro
de
la
en
algunas
pasan
de
la
ocasiones raya
y
no
reflejan exactamente lo que dice la noticia, superan a los
Es-mañenque,
de
el-conguero-de-la-izquierda-le-robo-
Los-:Otros -dos-congueros-tocaron-mejor-cada-uno en-su-estilo,Mañengue-toca-tranquilo-pero-es-el-que-mejor y -se-reunen-de-vez-enlo-hace,todos-son-de-La-Perla-
uando-para-descargar-y-formar+bembés. .
increíble destreza
el mundo en que los
aunque
Ray: quién-es-Mañengue-el-comguero-de-Ricardo-
hora
IMAGINA-
prensa diaria que se publica en Puerto Rico lo son los de El Nuevo Día, Los titulares de ese diario,
los pies, tocaban conga en sus contemplaban mesas, sorprendidos aquel prodigioso
una
muerto?
estaba
TITULAR
Todo acuerdo
lel show-al-gran-Mañengue,¿tu-no-sabes
de
decidir
para
TIVO
gente a su alrededor movían
"Más
el
uno
la
Muchas cosas están al revés y
“congas
y
pocos
esperar
en
de personas que docenas tamaño presenciaron
Pas A
E
que
ésta es una de ellas.
NA A
ES
e impida
que de ahí en adelante pasó sólo puedén dar fe las varias
A
e rr
dolor
niño
de
AA
del
que
demostración
1
ri
apiade
de
ritmo de derroche sentimiento afro-antillano.
A
nadie
llegada
vocales” que rivalizaban con las de madera y cuero. La
EM
hay
toques Unos breves mano. de sirven preparatorios ensayo para la descarga. De lo
al micrónfo parecían
A
se
no
fiscales disponibles, ¿por qué
fin. Seis tener no parecía prodigiosas manos se posaban la y otra vez sobre una de sus inquietas superficie Las voces de otros congas. hombres agrupados en torno
EA
que
o
Otros en la
concierto. Congas, rumbas, plenas, guaguancós, bembés y otros ritmos afro se sucedían en un volcán incontenible que
me
que
como éstas se produzcan?' Si por ser domingo, día feriado
A los pocos minutos varios al trepan se hombres
2
¿Es
humano
Sepia del Bajo Mundo.
escenario con congas. más vienen sin nada
vida.
dedican a otros trabajos. El unirse de vez en cuando bajo
el
nombre
“Sepia
del
bajo
mundo” constituye su mayor diversión. Para ellos y para los
que los escuchan, Cuando quieras escucharlos baja a La Perla y alli los encontrarás en cualquier descargando rincón. ¡Qué lástima que no toquen juntos siempre. ...! ss
””-
dolor
alarmantes
de
al
adoquines, de
sobre
se sumó un
que
al
se
cuerpecito
destrozado espera
cuando
los padres,
aferraban
demás
periódicos
puertorriqueños. Una prueba reciente lo constituye este titular que le pusieron a un
cable de publicado
Prensa Asociada, el lunes 20 de
agosto, entorno a si el exceso
de ruido afecta o no la vida sexual del hombre. Como en
"HAY QUE ESPERAR AL FISCAL” Sólo tenía siete años. Y un camión lo arrolló a plena luz del día en la calle Sol de San Juan. La tragedia tomó ribetes
los
fiscal.
los
una
parte
del
cable
mencionaba que el ruido excesivo era culpable de que disminuyera
considerable-
mente la frecuencia actividades sexuales
de de
Mr.
Di
adA
o
il
MA
ho
La
AA
A
las los
hombres investigados, el titulista del diario encabezó la noticia ruido
con y
la frase “Mucho pocas veces”.
la larga
¿Quieren
Pasaban
ocurrente... ?
cosa
más
66 avance A
se
e
EA
a
A
o
PE
a
Gomas radiales y convencionales
SEMPERIT EIA
a
A
Aros de magnesio PROWLER
7
RAS
o. IS
A
de o
NO
Baterias POWERSTART
PROGLEA
AL
Rullan Hermanos Inc. ACEPTAMOS BANKAMERICARD Y MASTERCHARGE
a BA Ta
Tel. 783-2437
0
Núm 1333, Puerto Nuevo
Mai RA
Ave Roosevelt
A
es good Rin HIPODROMO EL COMANDANTE
Warning: The Surgeon General Has Determined That Cigarette Smoking Is Dangerous toYour Health