al
e
a
E O EN
qe NÓ
IRE
2
Na:
:
RO
»
DIS IN ee
AA
a
e)
?
"Y
5 LOs 4
/ ,
dae
E... el Ba -
. Y -
-
IÓ
e
A
ed
Ze
JA
.
ENGELS EZ $04
e
q.
e
r
y y
,
e
Y
a,
bi
:
A
QA
ES
Ñ cp AE
y
E
ES
de
OISTILLED
PUERTO RI RUM Pla de Pi ña a
Hee Peste Mee
Sola .
El don de la perfecta suavidad lo tiene DonQ. DESTILERIA
SERRALLES,
INC. Ponce, Puerto Rico — Ron 80% y 151% Prueba, Don Q, Marca Registrada, U.S. Pat. Off.
EL FUTURO DEL PIP Después de las últimas noticias en torno al Partido Independentista Puertorriqueño, queda por ver cuánto y cómo afectará al PIP las renuncias de su Vicepresidente Carlos Gallisá y un nutrido grupo de dirigentes de esa colectividad política, y si el respaldo de la Asamblea de Ponce al Presidente del partido, Rubén Berríos, es sintomático de la posición de los partidiarios de! PIP en toda la isla.
SIQUIATRIA
EN PUERTO
RICO—-NUEVOS
RUMBOS
Está en marcha una renovación en los métodos de tratamiento de la siquiatría pública en Puerto Rico. El Secretario Auxiliar de Salud Mental, Dr. José A. Núñez López, explica cuáles serán las
EL XII FESTIVAL
RAMIRO E OR NZ
En el XII
JOSE NICOLAS PALMER JOSE A. PIÑERO (PINCHO;
BETTY G. DE PULLAS
serán
DEL PABELLON
Festival del Pabellón
instalados once
puertorriqueño
nuevos
ra
JUSE E LINARES (TEIQUE (TE ) SIL VAIO MALDONADO
aa 7
relaciones que en el futuro tendrán entre sí el siquiatra, el paciente y el personal siquiátrico.
ROBERTO CLEMENTE IBABELINO CORA VISIL a FERNANDEZ KAK ALEJANDRO PORT MAI. RAMON GUILFUCHA
DE LA FAMA
de la Fama
miembros
del Deporte
del Pabellón,
Puertorriqueño,
próximo
a celebrarse,
entre los que figura el desaparecido astro
Roberto Clemente.
¡ESAS MUJERES. ..! Un grupo de activistas del Movimiento de Liberación Femenina en los Estados Unidos, encabezado por la periodista Gloria Steinem, han fundado una revista hecha por mujeres para mujeres que está teniendo un gran éxito, Ms, de concepción editorial radicalmente novedosa y arriesgada. ENCUENTRO
CON
EL TEATRO
EN
PUERTO
RICO
Uno de los hombres de teatro de más prestigio de los que asistieron a la Primera Muestra Mundial de Teatro Experimental recientemente celebrada en Puerto Rico, el crítico teatral español
José Monleón evento. SER
la participación
analiza
HOMOSEXUAL
EN
PUERTO
en el importante
—en distintos niveles—
puertorriqueña
RICO
Hace algunos días se reunió un grupo de homosexuales en una plazoleta de la Universidad de para discutir la posibilidad de organizar la primera asociación de personas Rico Puerto homosexuales en el país. Simultáneamente, cada día son más frecuentados los clubes nocturnos para homosexuales en San Juan y otras partes de la isla. La homosexualidad obviamente se manifiesta ahora en forma más abierta en Puerto Rico. A pesar de ello, nunca se ha estudiado este fenómeno social en el país.
j
En nuestro reportaje se analiza qué es ser homosexual en Puerto Rico. NOTA DE REDACCION
Al cierre de esta edición la radio difundía boletines incompletos en torno a lo que estaba pasando en Chile. Impedidos de informar adecuadamente en este número sobre esta situación,
4 A
anunciamos a ustedes que lo haremos la próxima semana en nuestra próxima edición.
ACTUALIDAD
PUERTORRIQUEÑA
El futuro e
A
RN
OTRAS SECCIONES A
4
MEDICINA Siquiatría en
CA Puerto
Rico—Nuevos
rumbos
.............. 6
E
o
o
a
a
rana
COLUMNISTAS
El XII
José Arsenio Torres /El ELA
Festival del Pabellón de la Fama'................ 14
GEUIDOS CIMA
a
a ra
A
MEDIOS DE COMUNICACION as
dl 21
TEATRO
Miguel Hernández
INEUIIOCIÓNA sa
Encuentro con el Teatro de Puerto
RicCO
............... 24
REPORTAJE ESPECIAL ON PUBITO MUCO
aa
EN
A
7.
rocio. ¿ooo
A
Agosto/
aa
El nuevo
cda
27
................. 34
ante la ONU y
A
12
los
A
Benny Frankie Cerezo/Compartiendo un dibujo
ara RA A A A
SON
o
Gente-Humanos-Personajes-Individuos
DEPORTES
END e
AA
O
8
.......... 9
Secretario de
cd
ca
adi
Noel Colón Martínez/Mayor Atención al emigrante
e
10
....... 11
A
7 DE OCTUBREDE 1973 10:00 AM
La revista del Puerto” Rico de hoy
Año 2,
EL FUTURO
DEL
PIP
La asamblea extraordinaria del Partido Independentista Puertorriqueño
PIP,
celebrada en Ponce
representantes,
la semana
pasada, no
aprobó la propuesta reglamente del PIP
para enmendar preparada por
Comité
y Reglamento del
de Programa
el el
ya
no
podían
Legislatura. Gallisá partido
A
Director: Pedro Zervigón
representarlo
esto
ripostaron
y
dijo
al
en
la
ambos respecto
que su escaño “no pertenece al que dice tener Berríos, ya que
sabemos
todos
que
ese
partido
lo que
Esto no vino como sorpresa alguna, pues los miembros del PIP opuestos a la posición de Berríos tanto ideológica
resulta ser es un grupo alrededor de Berríos que no representa la ideología independentista y socialista del PIP que en las elecciones recibió un mandato...” La asamblea, sin embargo, pidió que en bases “morales” le tocaba a ambos renunciar ya que
como
fueron
partido, en unanimidad
vez se aprobó casi la propuesta alterna
presentara
el presidente Rubén Berríos.
colectividad,
administrativamente,
unos días antes al PIP públicamente que no
por que
de
esa
renunciaron
y manifestaron asistirían a la
la cual calificaron de “ilegal”.
asamblea,
De unos 1500 delegados que se esperaba asistieran, 1233 fueron y participaron tomaron los cuales los trabajos, en relativamente poco tiempo ya que no
había
una
oposición
formal
a ninguno
de los planteamientos. La prensa diaria calificó el voto de la asamblea como uno que afianzaba el liderato de Berríos. Pero precisamente, lo que se ha quedado a discusión en los círculos abierto políticos del país es si la militancia que respalda a Berríos es tan fuerte como parece.
ex
Gallisá,
Carlos
Según
vicepresidente del partido quien fue uno de los que renunció: — “Las renuncias en masa de 30 presidentes de precintos y
sus directivas, de más de la mitad de la Junta
de directores
Comisión
y de
la mitad de la
Ejecutiva comprueban que al
*caudillismo”
de
Berríos le quedan
muy
pocos seguidores” comentó Gallisá antes de la asamblea.
Sin embargo, se esperaba de
esta
renuncia,
considerablemente asistentes
a la
sucedió.
Los
propuesta favorecieron,
número
asamblea,
alterna pues
de
pero
al
de
esto
no
respaldar
la
Rubén,
sí
le
la preparada
por
la
Comisión de Reglamento restaba considerablemente algunos poderes a la presidencia. Los delegados, además, votaron
por que
se pidiera
la renuncia
de Carlos Gallisá y de Luis Angel Torres Representantes de de la Cámara argumentando
que
al éstos renunciar al
4 avance
dea
precisamente
Jefe de Redacción: Magali
Garcia
Ramis
Director Gráfico: Gabriel Suau Arte y Diseña: Wilfredo JO3quin
Chiesa Rey
es
Redactores especiales: Carlos Yamil Otero Manuel Silva Casanova
como
representantes del Partido. Berríos, en la Asamblea, enfocó la lucha del PIP como una que tiene que
Columnistas :
seguir
Noel Colón Martínez (Actualidad)
una
ideología
“nacionalista,
socialista y democrática”, reiterando así su posición frente a los terceristas y a Gallisá, quienes habían planteado desde el principio de la lucha interna la necesidad de que el PIP se definiera más claramente
en cuanto
marxismo.
Berríos dedicó gran parte de
al socialismo y
al
su discurso en la asamblea a una defensa de la actitud nacionalista como necesaria
para
un
país
poder
atacó
a
sus
opositores
diciendo
que
“hay individuos que se ciegan y no logran ver su trayectoria”. Los terceristas, así como los líderes dejaron
posibilidad de unos círculos
el
PIP,
han
Maximo Cerame Vivasí Ambiente) Benny Frankie Cerezo (Actualidad)
Miguel
Hernández
Agosto
(Actualidad)
Emilio E. Huyke (Deportes) Arturo Morales Carrión (Actualidad Internacional)
Jose Arsenio.Torres
( Actualidad)
Fotografías: Estudio de Gabriel-Suau (Cándido Ortiz y Vicente Rufo) y Prensa Asociada
afianzar
una política socialista, e hizo mención de varios países europeos, eslavos e incluso de Cuba, en su explicación. El presidente del PIP hizo referencia a la crisis que había atravesado su partido durante este año y dijo que la asamblea “ha demostrado por fin que nuestro partido ha logrado salir del bache en que se encontraba”. Sin mencionar nombre,
que
mermara
el
pipiolos,
que a raíz
electos
Edición Número 62
planteado
Composición: Lourdes
Pérez
Secretaria de Redacción: Lydia E. Martínez Administrador:
Benny Frankie Cerezo Gerente de Ventas:
José A. Medina Vega
la
unir fuerzas y comenzar de estudio socialista “y
acaso de trabajo político. Sin embargo,
Impresa en Impresora Nacional Inc. Urb. Industrial Julio N. Matos
por ahora, han descartado la posibilidad de comenzar un nuevo partido
Carr. 887, Km 08
independentista . Lo que queda por ver es cuánto y cómo afectará
Redacción y Administración: Paseo de la Covadonga 52 Segundo Piso San Juan, Puerto Rico 00901 Cuadro telefónico: 724-7960
al PIP la renuncia de estos líderes, y si el
respaldo de la asamblea a Rubén Berríos es sintomático de la posición de la gran masa pipiola.
M.G.R.
Carolina, Puerto Rico
»
*
/
f
o
+ 4
o
Ñ
p
= z
.
j
di
s .
4
w
-
$
A
ne
PS 7%
E
E
O es
os E
PAN a 1
+
¿
OS '
*
a?
E
ye *4
4
o
+
;
.
¿e
;
y”
E
>
*
dE,
»
* e
e
$
qns
hs
:
.
d
E
o
3
SS
$
ES O
%
sá
A 4
de
E
;
*
+
-
AS
,
».A
EAS
4
Si
, a
$05 Mi
7
L
*
a
Z
ges y
4
6
”
*
'
0
o
he
+
al
Es
se
CSPr
>
,
4
«
,
$
A
.
E
>
A
2 sd
.
.
>
A
,
A
Ñ
2
7
o
$ $
E
EES A
18 1 ' '
j i; a
'
'
A
E
E
E É
; 'o ,
ESCUCHA A WAPA/RADIO CLUB 680 PARA MAS DETALLES Puedes Ganar:
eDINERO EN EFECTIVO ePRODUCTOS DE BELLEZA e EFECTOS ELECTRICOS eSABROSAS CENAS EN LUJOSOS RESTAURANTES
m
,PE
Y PR ,
AS
$E
E
>
q "
.
.
>
»
7
4 DON
5
z
¿e e
a
o
ESA
A A
E A
>
'
a
A
A
A
:
eS
E
*
lo
*
4
4
"
,
o
“es
%e RS
pr
> ARS
P
4 ER
h
>
Si
e
se
:
>
»
-*
$
e
1
Ñ
ii
ai
Pe
de
ii
em.»
ñ
»
oi
ia
por
á
a
A
4
.
o
*
-
—
o
cr
;
R
'
e
»
e
.
4
-.
qn
j7 E
%
POS ( E 4
:
7 *
>
qbo
e
AR
A
4 e
Si
p
4
y
s
4
ñ
Po
z
e
4 E:
. +
.
de
eTR
de
$
»
A
del An iii
>
>0
:
a
;
;
,
,
e
y
E
pa
¿QUI EN ERES TU ? JIDENTIFICATU VOZ... Y GANA DINERO!
eE É
inmediata
comunidad
necesario,
caso
del paciente.
En
servicios
de
ofrecerán
hospitalización temporera y tratamiento El propósito, más que ambulatorio. aisladamente
estudiar
individuo,
al
persigue vincularlo a su mundo social. ""Porque- una Crisis nerviosa”, dice Núñez López, “tiene tras de sí tres factores que la causan. Estos factores
En
sm
—
son los predisponentes, los precipitantes Los mismos y los perpetuantes”. facilitan y provocan una crisis nerviosa que puede prolongarse o hacerse casi eterna con la presencia continuada de
NUEVOS RUMBOS Hace
algún
tiempo,
era
Casi
un
símbolo de status social el que una de esas encopetadas señoras de alcurnia
tuviera
“su”
sicoanalista.
La
visita
al
siquiatra era un acontecimiento sociai y el mombre del médico cuestión de jerarquía que se medía en dólares y centavos. Probablemente, gran número de estas personas no padecia de malestar
mental
notable.
siquiatra
Quizá solo visitaban al
o al sicoanalista
por
el
puro
engreimiento histérico hijo de la vida ociosa. El sicoanalista, luego de escuchar los pormenores de la vida infantil de su cliente diagnosticaba un trauma. Y cuando no, el siquiatra recetaba píldoras
tranquilizantes.
Mientras,
el
rol
del
paciente era uno estrictamente pasivo, de dependencia ante la persona que
“sabe”. La interrogante de hoy es si ese modo de bregar con. tensiones emocionales o mentales surte efecto positivo. Por lo menos en Estados Unidos, la beligerancia social que una vez tuvo el
sicoanálisis ha mermado. El Dr. Allen J. Enelow, presidente del Departamento de Siquiatría del Centro Médico del Pacífico en San Francisco, California, dijo recientemente que el sicoanálisis se ha convertico en una “ciencia muerta”
porque
funciona
bajo
hipótesis
Nuevas
tratamiento prácticas
particulariza
más
se
que otras ramas del
saber humano, por su carácter evolutivo.
curación
las
y
antiguas
Tampoco
al presente del individuo; del pasado estático, ya sucedido, al presente
Puerto
dinámico que día a día y como producto de las relaciones que obligan el
como
mentales.
Esto
comportamiento humano provucar conflictos sicosociales.
marca
ya que la comunidad muy poca atención ha prestado a estos males; y en términos médico-siquiátricos, ya que rompe con
relaciones médicopaciente sino relaciones entre recursos y paciente. La
norma general ha sido, en cuestiones de salud, que el modelo médico-paciente es uno que fomenta dependencia hacia el médico. El individuo se comporta
el .anquilosamiento» estructural de los tratamientos establecidos destinados al paciente con problemas de salud mental.
Surge de inmediato la necesidad de una aclaración. El Dr. José A. Núñez
pasivamente ante el médico que conoce
los secretos del cuerpo y la salud. Prácticamente el médico se torna en un
López, nombrado en febrero de este año
Secretario Auxiliar de Salud Mental, provee un nuevo concepto para entender los problemas siquiátricos. Antes que el término “salud mental”, el Dr. Núñez López prefiere utilizar el de “salud sicosocial””. Esto significa que los orígenes de los problemas emocionales
semidios.
del
paciente,
ambiente
que
familia,
sino también
crea
relaciones
la
higiene
de
tratar
estos
en el
enfermedad:
prevenir la bregarán
sicosocial.
centros
de
una
la
La idea consiste en esquivar —hasta el
6 avance
li
asume
los recursos (''“facilitadores de conducta humana”) y la persona.
enfermedad, los mismos directamente con la
e
paciente
El Secretario Auxiliar para asuntos de salud mental del Departamento de Salud, señala que en la reorganización que se está haciendo en el campo siquiátrico, se implantará un nuevo modelo de servicios. “En nuestro modelo, la relación .no es médico-paciente sino una relación entre
sociedad. Para estos fines, los ahora conocidos Centros de Salud Mental funcionarán de
el
conocimientos.
inter-personales,
centros
Y
actitud de dependencia; actitud que, puesta de otro modo, lo que significa es que la vida del paciente empieza a depender de una ajena, del médico y sus
no se localizan con exclusividad en la mente
puede |
Es sobre todo importante destacar las nuevas relaciones que vincularán al médico con el paciente o viceversa. En realidad, explica Núñez López, no serán
un paso de adelanto en términos sociales
Además
hecho,
sustituyen
médicas,
conocidas
tendencia.
de
de
de la vida intrasíquica que se
tenía antes como originadora de las - crisis nerviosas y ampliará sus funciones con el análisis del mundo social de la persona. El paso que se dá es del pasado
en este campo de la medicina en la Isl: 2s que se planeen cambios fundamentales en el tratamiento de las enfermedades tradicionalmente
como
ciencia,
primario
Rico está ajeno a este trasiego mundial. Sin embargo, lo que constituye notici¿
—'*'artículos de fe”— no probados científicamente. No solo en Estados Unidos se dá esta
La
formas
ellos. Los mencionados factores son externos al individuo; aunque obran sobre él. Por esto, la siquiatría pública Rico suprimirá el papel en Puerto
A
e aa
LINE
de
grado
en que
sea posible—
el producto
lo que la sociedad exige a sus siquiatras
“pastilleo”. Es decir, la persona cuenta
que tiene. Como se ve, esto ubica a la siquiatría en el presente y no en el pasado. Las crisis nerviosas son producto de una situación actual,
su problema
inmediata;
siquiatra.
Es conocido esta en
pone
fin
el hecho
de
clase terminan, lo que llaman
al siquiatra
y éste, por
lo
a la visita recetando
cai mr gira
ey
ES
e identificar
aunque
reminiscencias
puedan
existir
de un pasado (infancia)
conflictivo. Qúe la persona sea la que
estudie su situación representa un grado
problema, la situación que le causa a la persona ansiedad, tensión o crisis
de independencia para la misma. La dependencia se suprime y el individuo participa activamente en la solución de sus problemas. El hombre empieza a
nerviosa,
decidir
en
el
queda
paciente.
intocable
con ella. El tratamiento
para
Pero
o
el
cuando
personas
con
por
sí
mismo;
utilizando
propios recursos. Además, en cada caso necesario, podrá contar con la ayuda del
médico-siquiatra.
Y siempre con
la del
resto
que el hombre identifique y analice su situación. Para esto, se contempla un readiestramiento del personal a los fines de que los facilitadores de la conducta humana ayuden al paciente a buscar
que se adiestrará en técnicas tales como ganarse la confianza del paciente
del
personal
de
salud
sicosocial
la
individualmente y en grupos; saber bregar con una persona que atraviesa por una crisis nerviosa; y en capacidad para resumir la condición de salud de los necesitados. Quizá estos planes que renuevan los enfoques hacia la salud sicosocial y que
premisa de que hasta ahora el siquiatra ha desempeñado labores que muy bien podría ejecutar otro profesional. El
explica el Dr. Núñez López en de otro siquiatra, el Dr. compañía Fernández Cuevas, ganen alguna
siquiatra
oposición. Sucede así siempre que las profesiones se aburguesan desmedidamente y adquieren un
capacitado
ser
este
personal
no necesariamente
tiene que
médico-siquiátrico.
Se
ampliará
parte
sus
de
funciones
diseñando y evaluando programas, por ejemplo, y realizando investigaciones científicas. Aunque a la gente le guste el
servicio
directo
con
el
siquiatra,
las
carácter estático. El conflicto, entonces no sería con la ciencia — progresiva,
no produce resultados óptimos. El personal siquiátrico no ofrecerá
cambiante y evolutiva—; sino con los hombres de ciencia que como cualesquiera otras personas pueden
soluciones al individuo. Por el contrario,
tender a convertir los medios en fines. A
visitas “uno a uno”, aparentemente esto
es
que-cure
a
los
importancia.
cobran
analiza el «crecido
televidentes
los
juegos
de
sustituyeron la programación
las
Series
Finales
En diversas ocasiones la prensa encargado de comentar esto.
De que
otro todo
problema
”
de
dd
e
y
+
.
ó
7d
A
. dise
Du po
A A
A
e
AE
.
E
x
VAS ¿e
ma,
y
,
ad
»
»
su
causa
económicas y de otra índole, influyen sobre la sicología de los pueblos. “La mejor medida de salud mental de un pueblo”, dice el Dr. Núñez López, “es el grado en el cual los individuos laboran por el bienestar común”. Esto hace necesaria uma definición de propósitos, de futuro social compartido entre todos los puertorriqueños con conciencia de sí, para que a la vez que se tratan los problemas de salud mental, se socaven las bases familiares,
de las tensiones sociales, inter-personales, que pueden
provocar crisis nerviosas en una sociedad que, como la nuestra, es tan dada al uso de tranquilizantes que no por eso dejan de ser drogas. Carlos Yamil Otero
Baloncesto,
que
Cara a Cara Ante el País, todos los lunes a las 9 de la noche por la
me
tiene
inmediata, que no hay hechos fortuitos, la sociedad debe cuestionarse las bases en que opera y las que de ellas puedan ocasionar conflictos en su seno. Es un hecho aceptado que las decisiones tomadas a nivel central, bien políticas,
Cara. Terminadas las series, a partir de este lunes 17, el programa más comentado de la televisión puertorriqueña vuelve a su horario regular
Telecadena Pérez Perry, Canales 11, 9 y 8.
se ha
lado, si se tiene en cuenta
regular del Canal 11, incluyendo Cara a
con los mismos temas candentes de actualidad.
se
hospitales siquiátricos públicos del país.
Pérez Perry llevó a sus
de
si
afectadas y el hacinamiento de pacientes que, por lo menos, cunde en los
Cara a Cara ante el país vuelve al aire a partir de este lunes 17 de septiembre.
la Telecadena
Máxime
número de personas
CARA A CARA VUELVE ESTE LUNES Durante las últimas semanas,
con
pacientes
problemas de salud mental o sicosocial y no que los hospitalice. En ese sentido, los nuevos enfoques
sus
conflictos sicosociales se dirigirá ahora a
solución a su conflicto. Es de notar que
>
tratamiento
al
menos el individuo no sabe cómo bregar
a MA A
de
antiguas en un fin en sí mismas; cuando
produce
e
formas
los problemas
tranquilizantes. Podría decirse que las píldoras se dirigen a menguar los efectos de la tensión o la ansiedad que se
mas
las
convertir
comprender
general,
E
de
de las tradicionales visitas del individuo que visitas de generalmente,
a
auxiliará a la persona en su necesidad
EL ELA ANTE LA ONU Y LOS PAISES NO ALINEADOS El liderato político de la fina franja socialista e independentista del país ha estado llevando su caso —su caso, que no es el caso de Puerto Rico— ante diferentes tribunales,
ninguno de los cuales es el Pueblo de Puerto Rico. Primero,
y repetidamente,
lo han
llevado
a la ONU,
para
que revise su fallo de 1953 declarando a Puerto Rico exento de la calificación de área colonial o dependiente políticamente, por haber alcanzado mediante su libre determinación su gobierno propio. Luego recientemente, lo han llevado hasta Argelia, a la Conferencia de Países del Tercer Mundo, o como ellos se llaman a sí mismos, los “no alineados”.
En
Puerto
Rico,
esta
metodología
de
independentistas ha provocado zozobra en oficiales estadolibristas y estadistas. Para mí los estadistas objeten tanto a las gestiones cuando en realidad comparten sus premisas:
es uma
colonia
y el ELA
un muñeco
lo mismo
digan
una
constituye
puerilidad
e
algunos círculos resulta raro que de estos lideres que Puerto Rico
de paja,
antes. Protestar ahora porque los socialistas
socialistas
como
decían
e independentistas
política,
realmente
al
liderato
socialista
e
independentista
que
las
verdaderas realidades políticas de Puerto Rico se vayan conociendo por allá, porque hasta la fecha su mejor inversión en esos círculos extranjeros ha sido la enciclopédica ignorancia de los asuntos puertorriqueños.
Además y principalmente, me parece que las Naciones Unidas tienen un derecho moral a informarse sobre Puerto Rico, inclusive a revisar su criterio, si creen que se equivocaron por falta de información en 1953. Ese es un derecho inherente suyo, y más que eso una responsabilidad. A lo que no tiene derecho y constituye una irresponsabilidad es a emitir juicios sobre Puerto Rico en un subcomité que actuó ultra vires, es decir,
al
margen
de
la ley, porque opina
sin oir a todas
las
partes y porque sin entrar en la materia esencial planteada se pone a coquetear con los ponentes de Puerto Rico sobre asuntos internos particulares —como el superpuerto— sin haber
decidido la cuestión principal, que sería la base de toda otra opinión legal, errada o no.
pues en
Demás
está
decir
que
las
Naciones
Unidas,
como
las
todo caso a lo que se objeta es a que no sean estadistas, ya que contra el ELA ellos han pronunciado las mismas lindezas desde la oposición y desde el poder político.
estrellas, aconsejan pero no obligan, Lo único que obliga en Puerto Rico es la expresión electoral del Pueblo de Puerto Rico. La independencia tienen que hacerla en Puerto Rico los
Me resulta, sin embargo, desenfocada la reacción oficial estadolibrista contra estas gestiones abocadas al fracaso. Me
que
refiero, claro está, no a su fracaso circunstancial por esta o aquella razón de coyuntura, sino a su fracaso esencial y necesario, ya que se está llevando el caso, no de Puerto Rico,
sino
el
universal,
del
fracaso
cuyas
del
independentismo,
consecuencias
serán
a
una
devastadoras
atención para
ese
liderato que desesperadamente lo lleva allí. Un ejemplo de esto lo fue la pregunta del delegado de Fiji, a Mari Bras, sobre por qué las fuerzas independentistas supuestamente mayoritarias solo tienen el cinco por ciento del electorado en Puerto Rico.
Ese delegado no sabía, por ejemplo, que Rubén Berríos denunciaba allí la opresión mientras disfruta de un fondo electoral
financiado
por
los opresores,
partido independentista como
que
permite
tener
un
propiedad personal casi, y que
crean
en ella, y no se hace
Unidas. Lo mismo
Conferencia
puede
de
decirse
Países
diz
con quejitas en las Naciones
del
que
mismo
No
planteo
Alineados.
ante
la.
Adivina,
adivinador: ¡Cuba es un país no alineado! Esta más alineada que un punto de agrimensor. Como que así se la cantó a Castro el hombre fuerte de Lybia, Moammer Khadafy. En 1776, los Estados Unidos declararon su independencia diciendo que los hombres de un territorio o país no deben pasar leyes para ser obedecidas por los hombres de otro país o territorio. Y dijeron que al así hacerlo se lo explicaban al mundo porque tenían “un respeto decente para las opiniones de humanidad”.
Proximamente,
cuando
Puerto
legítimamente, el de sus poderes
Rico plantee el caso suyo políticos incompletos, ante
mientras fulmina contra la opresión nacional allá, practica la
los foros correspondientes y por sus verdaderos representantes,
opresión política en su partido. Pero ya irán enterándose en las Naciones Unidasy en el resto del mundo de como se cuecen
tanto
las habas en Puerto Rico. No me parece que le convenga
Estados
Unidos
como
Puerto
Rico debemos
guardar
igual respeto por las opiniones de la humanidad gen respecto a la libertad real de los pueblos”.
LEGISLATURA REBELDE PRECIO DE LA LECHE AUMENTO DEL PAN
SUPERPUERTO CONTAMINACION AMBIENTAL DESEMPLEO GASOLINA MAS CARA CRIMEN ORGANIZADO MIGRANTES AGRICOLAS
SECRETARIO
El Gobernador de Puerto Rico acaba de designar al Dr. Ramón A. Cruz Aponte al cargo de Secretario de' Instrucción Rico. El nuevo Secretario viene acompañado
sólida preparación en el campo una
respetable
Departamento
de Instrucción
significativo en la doble matrícula y en otras limitacionés del sistema actual? Será el quinmestre meramente un cambio procesal donde en lugar de hacer algo en 9 ó 10 meses se hará
de una
técnico de la educación y de
experiencia
acumulada
Pública.
en
el
INSTRUCCION
lo mismo
en doce meses?
¿Dónde están y en que consisten los
cambios sustantivos que hacen de este método algo deseable?
propio
Es pues, un producto
Ciertamente estas explicaciones son necesarias para que el país
profesional del propio sistema que ahora tiene la encomienda de dirigir. Ello tiene sus beneficios y peligros. Tiene el beneficio de un conocimiento ya adquirido. Tiene el peligro de
pueda ir forjándose una idea de qué cambios, en qué consisten
que ese conocimiento del sistema lo ate más de lo debido a lo existente y que resista los cambios
aún inconscientemente. Si
el conocimiento del sistema se usa para introducir cambios necesarios y convenientes, entonces ello resultará en positivos beneficios para la educación en Puerto Rico.
El cargo de Secretario de Instrucción Pública es uno de los de
mayor
importancia
en
nuestro
gobierno.
En
manos
del
Secretario de Instrucción está en buena medida el futuro del país. Tiene por lo tanto, que ofrecer el liderato que tal responsabilidad conlleva en base a una clara visión de lo que es
y de
lo. que debe ser nuestra
sociedad.
¿Qué
y como
serán
nuestros niños en el mañana? ¿Cómo se preparan para enfrentarse a la vida? ¿Cómo se prepara la comunidad para enfrentarse a sus propios problemas en el futuro? ¿Cuál es la hondura y la calidad de las aspiraciones del pueblo? Estas y muchas otras son interrogantes que el Departamento de Instrucción tiene que contestar para luego forjar en realidades.
El
nuevo
Secretario
de
Instrucción
ha
hecho
algunas
expresiones de tipo general que convendría que fuera precisando a la brevedad posible. Señala la prensa que él no
está satisfecho con el “producto de la escuela pública”. ¿Cómo define
él
el
naturaleza
producto
como
ser
de
la
escuela
humano?
pública?
¿Cuál
qué
capacidades
¿Con
destrezas lo dota la escuela pública de hoy? las imsatisfacciones expresadas por el Dr.
deben las mismas?
es su
y
¿En qué consisten Cruz? ¿A qué se
¿Cuál es el producto que el desear ía ver de
la escuela pública puertorriqueña? Una vez él determine ese “producto” tendrá que entrar en las consideraciones de cómo
lograrlo. También se señala que el Dr. Cruz considera el sistema “demasiado estructurado, demasiado rígido, donde el grado de flexibilidad es casi inexistente”. ¿Qué quiere decir todo esto? ¿Quiere decir ello que él considera que el maestro debe tener
una mayor y mejor participación en la formulación de la política pública educativa, en la determinación de métodos de enseñanza
y en el desarrollo de las técnicas más eficaces para
imprimir más fácil y eficaz la instruccion pública? Se nos indica también que el Dr. Cruz habrá de continuar los
cambios
mismo. sistema
en
el sistema
Específicamente de
que
su
estamos
“quinmestres”.
Cambio
antecesora
enterados que
iniciara
del
en
el
cambio
al
necesita aún
mucha
y que
conveniencia
tienen
que
se implanten?
los profesionales
Todos
sistema
algún
impacto
que el maestro
es uno de
está fuertemente regimentado. Su libertad de acción está sumamente limitada. Todo el concepto de regionalización de los servicios públicos se ha montado sobre una burocratización
que difícilmente ha logrado los objetivos buscados con regionalización. Se esperaba una libertad de acción, una descentralización de autoridad, que no ha ocurrido ni en el Departamento
de
departamentos
que han recurrido a este tipo de organización.
Instrucción
ni
en
la
mayoría
de
los
Tenemos hoy más burocracia con igual o menor eficiencia con igual o mayor centralización de poderes y funciones.
El
nuevo
definir,
Secretario
comprender
de
con
Instrucción
profunda
tiene
sensibilidad,
un
gran
cuales
reto: son
las
aspiraciones de la sociedad puertorriqueña; determinar con clara precisión cual es la contribución que el sistema educativo debe hacer hacia el logro de esas aspiraciones; formular la planificación necesaria para hacer esa contribución y _finalmente poner en marcha la ejecución de los planes. Unas observaciones finales en torno a esta delicada y
honrosa
encomienda.
La
tarea
del
Departamento
de
Instrucción no puede limitarse a la formulación de planes y objetivos que sean el producto exclusivo de especialistas en el campo de la educación. Se requiere la acción interdisciplinaria. Requiere la contribución de científicos sociales, economistas,
ingenieros,
empresas,
planificadores,
agrónomos,
administradores
de
etc. En fin, es una tarea que por consistir en hacer al
puertorriqueño, en su contenido educativo y en gran medida en su contenido emocional, y aspiracional, la responsabilidad
de
lograr
educativa.
Ante
ese objetivo rebasa los límites puros de la técnica
una
responsabilidad de tanta envergadura le deseamos
triunfe en su encomienda.
nuevo
sabemos
de las propias exigencias institucionales. Trabaja unas seis o más horas en la enseñanza directa. Tiene que ir a su casa a dedicar de su tiempo a su propia preparación, a la preparación de plantes de enseñanza, a la corrección de exámenes. El sistema no le provee tiempo para realizar estas tareas oficiales durante el tiempo pagado, sino que es aportación del maestro de su propio tiempo. En cambio, el concenso es que el maestro
¿Contamos con los maestros adicionales para atender la nueva
el
sistema.
más : sacrificados, si no el más, por la razón
Puerto
¿Tendrá
el país con el nuevo
¿Qué cambios en el currículo y en la metodología de la enseñanza habrán de introducirse? ¿Qué papel se le habrá de dar al maestro en las reformas
más explicación. No hay dudas, tal sistema, al mantener una educación continua durante los doce meses del año, ha de producir un mejor aprovechamiento de la planta física. Pero conviene saber a qué costo será ese aprovechamiento.
matrícula?
para
al nuevo Secretario de Instrucción el mayor de los éxitos en su encomienda y le ofrecemos la humilde colaboración que podamos brindarle en cualquier aspecto de sus gestiones.
Rico
necesita que el nuevo
10 avance
po
A
E
AA
Secretario de
Instrucción
A
de Puerto
DE
ETS
EL NUEVO
NOEl COlÓN MARTÍNEZ ,
P
MAYOR
mo
ATENCION AL EMIGRANTE Servicios Legales de Puerto Rico Inc. es una Corporación creada bajos los auspicios del Colegio de Abogados y destinada a facilitar ayuda legal a la gente necesitada de P.R. La ayuda legal se presta en la forma más variada porque va desde el caso particular hasta la reforma de la ley. Ha sido factor decisivo en el cumplimiento del deber de proveer asistencia legal a nuestros indigentes. Ha provisto una buena oportunidad a un
trabajador agrícola en E.U. han sido hasta hace muy poco insuperables. Además son los nuestros menos educados, menos entrenados. Son los que con mayor dificultad pueden ir creando su propio liderato. La ley no la hacen ellos y en el mejor sentido ellos constituyen una minoría marginada, transeúnte, a quien la ley
grupo de magníficos
generalmente
el
bienestar
de
los de
como
algo extraño
y dañino.
de
problemas estructurales que no permiten la solución de los problemas en forma definitiva. Ello no impide reconocer que es mejor algo que nada y que una actitud de no intentar nada
son los otros, los del relaciones, los blancos.
el
abandonar
sistema
impide
a
humanos
seres
las
soluciones
que
pueden
permanentes
ser
auxiliados
sería
en
algunas necesidades perentorias. La última iniciativa que va a desarrollar Servicios Legales es la creación de un grupo de abogados y personal especializado para dar atención a los problemas de los emigrantes.
En Puerto
Rico es conocido el estado de abandono en que
se
han
puesto
al
oprime y de ahí que ellos resientan la ley, la vean
abajo. Es labor que se realiza a sabiendas de que existen unos
porque
que
la autoridad:
Asi veran también los símbolos
el juez, el policía, el capataz. poder, los del Los que reciben
Para ellos esos
lenguaje, los de las los favores. Los que
pueden abusar de la fuerza física y la coacción moral porque se sienten seguros en su medio bregando con un ser humano que ellos consideran indefenso y devaluado. Devaluados por las tareas que realizan, de gran producción, pero de bajos salarios; devaluados por la vivienda que ocupan, por la comida que comen,
porque
no
hablan
no tienen
movilidad
vehículos
ni teléfonos)
ingles,
porque
ni se comunican
ni gozan
leen,
con facilidad
(no tienen
los privilegios
Oficina del Gobierno en Nueva York ha servido los intereses de los agricultores en Estados Unidos. El Secretario de Trabajo de
uniones, los que no conocen abogados ni conocen los derechos que un abogado les puede reclamar. De ese desamparo físico y espiritual que es la pobreza se han aprovechado en el pasado los explotadores de allá y los oficiales públicos irresponsables de acá.
turno siempre ha encontrado razones para no proteger a los nuestros. El Departamento de Justicia nunca ha iniciado un pleito para obligar al respeto de las clausulas de los contratos que se suponen protejan al trabajador a pesar de que esos contratos
se violan
continuamente
y de forma
tan sistemática
que parecen no existir los llamados contratos.
Ahora
parece que
la situación
va a empezar a modificarse
no
pueden
canalizar
una
protesta,
Son
que dan
status que
conservadoras.
porque
nuestro Gobierno ha tenido a los que por necesidad han salido de nuestro país a trabajar a las fincas de Estados Unidos. La
los
en estas sociedades
de
apenas
los sometidos,
los que
no
tienen
Espero que Servicios Legales pueda realizar una labor educativa que despierte la conciencia de nuestra gente allá. El pleito en
es la excepción. La intervención judicial es lenta, pero la brega de un abogado sensible con un trabajador
porque la calidad de las personas que trabajan con Servicios Legales nos indica que se le va a meter mano a los problemas
explotado pueden surgir mil alternativas de acción reparadora. Confío que todo lo que el sistema permita que se haga se hará,
de nuestra gente allá.
todo lo que tolere que se haga se hará y todo lo que el sistema no tolere, pero que deba hacerse se le explicará al trabajador y la entiendan cuando se movilizarán ellos eventualmente injusticia y se organicen para combatirla. Acá en Puerto Rico podemos hacer mucho para ayudar el emigrante. Servicios Legales debe estudiar las maneras y
He escrito antes sobre el problema de nuestros emigrantes y
me preocupa la indolencia que ha habido hasta ahora. Me preocupa porque los he visto como seres completamente no estan preparados para Y sin embargo abandonados. enfrentarse a los rigores de ese abandono. Basta con entender que ellos en casi nada participan de la
sociedad donde viven. No son una fuerza pol ítica porque no estan organizados. No
reclutan
la
ayuda
necesaria.
Estoy
seguro
que
muchos
puertorriqueños habrán de prestar su colaboración en la tarea de aliviar las angustias de nuestros emigrantes.
avance
11
PRA
por
trabas
poi PS.
devoción
las
a
verdadera
porque
E lc
una
organizados
de ll
Pc
AR II TIERRA
añaden
abogados que a su buen entrenamiento
están
A A
os
¿A
a ir
«e
|
del 17 al 24 de septiembre Cuatro Películas LAST TANGOIN PARIS La película del momento.
Una gran actuación de Marlon Brando en el más reciente filme de Bernardo Bertolucci. A pesar de que la fama le ha venido a la película por las escenas
sexo
totalidad.
(Cinema Condado)
; p-
o
7>
+
mente limpia, para poder captar y apreciar la obra en su
DAY OF THE JACKAL Basada en la novela Frederick Forsyth sobre
de un
al
intento
de
asesinato
General
de
Gaulle,
esta
película extraordinaria mantiene íntegro el suspenso de la historia original. Edward
Fox
hace
una
trabajos hasta un diente del
engranaje total de una gigantesca maquinaria insensible. (Antiguo Anfiteatro de
Estudios Generales, miercoles 19 de septiembre, 8:30
P.M.)
que
Bertolucci, incluye en ella, deben tratar de verla con la
Coq IRA pur +
har
a de
de
por miles de convertirse'en
buenísima
interpretación del Chacal, asesino a sueldo que es un profesional terminado. Un filme de acción muy bien dirigido. (Radio City de Santurce, Plaza | de Hato Rey)
SCARECROW
aterriza Un Festival de Cine FESTIVAL MOLIERE Bajo los auspicios de la Alianza Francesa, se presenta un festival de películas basadas en obras de Moliére realizadas para la televisión francesa. Las películas son en francés, sin subtítulos, y se ofrecerán dos tandas de cada una, a las 4:00 y a las 6:00 P.M. Martes 18 de septiembre: Retrato de Moliére, producida en 1967. Calle Rosado 206, Esa. Francia Santurce. Cuatro Películas por Televisión SARATOGA TRUNK Filme romántico basado en la novela de Edna Ferber que le valió a la autora el
Filme de gran sensibilidad, en el que un marinero y un ex-convicto se lanzan juntos a
interpretativa Bergman y Gary
descubrir
un toque de interés a la trama
Buenas
Gene
Norte
América.
interpretaciones
Hackman
Película divertida.
de
y Al Pacino.
tierna,
trágica
y
(Plaza 2 de Hato Rey, Metropolitan de Santurce).
premio
de
Pulitzer.
esta
película
La
calidad
de Ingrid Cooper dan de
intenso
romanticismo.
(Rikavisión,
miércoles
Canal
7,
19 de septiembre,
10:30 P.M.)
El
paraíso
supremo
de
Un joven italiano logra un
Shangri-La es descubierto por
puesto en una empresa y pasa
los pasajeros de un avión que
12 avance
en una
insatisfacción
exótica región del Tibet. Esta interesante bien
versión
—muy
representada— de la obra
sometiendo
a
su hermana inválida horribles tokturas físicas
a
mentales.
Muy
y
buena
de James Hilton tiene como principales protagonistas a Ronald Colman y Jane Wyatt.
actuación de Bette Davis y Joan Crawford respaldada por
(WKAO TV miércoles 19 de
Robert Aldrich.
una
Canal 2, septiembre,
magistral
dirección
(Rikavisión Domingo 23 de
11:00 P.M.)
de
Canal 7, septiembre,
7:30 P.M.) THE BUCCANEER Yul Bryneer, Inger Stevens y Charlton Heston— bajo la dirección de Anthony Quinn— forman parte del
Un Concierto HENRI HONEGGER Y LOS SOLISTAS DE GINEBRA
elenco
que ha realizado recorridos por
estelar
de
Conjunto de Camara Suizo
esta
producción, cuya trama nos remonta a la guerra de 1812,
Bélgica,
LaFitte. A pesar de que los efectos de movimiento y acción mo son aprovechados
al
máximo,
la
aquellos
que
sin
adultez
olvidar
la
música
Un espectáculo artístico
10:30
ARTE"N
sin
de
(Antiguo Anfiteatro de Estudios Generales, jueves 20 de septiembre, 8:30 P.M.)
de
(Rikavisión Canal 7 Jueves septiembre,
piezas
contemporánea.
un buen filme aventuresco. 20 de P.M.)
A
Boccherini, Bach, Purcell, Haydn, y Shostakovich, pero
magnífica
gusten
y España.
mayormente
actuación de los principales protagonistas hacen de la película un “plato fuerte” para
Francia
triunfales Alemania,
modo de un re-encuentro con las obras musicales del pasado el grupo interpreta
y las aventuras del pirata Jean
LARES
Grupos teatrales y musicales, así como algunos
WHATEVER HAPPENED TO BABY JANE? Una niña precoz llega a la
LOST HORIZON
EL PUESTO
forzosamente
artistas individuales se presentarán en este espectáculo artístico que
lograr
se
sobreponerse a su fracaso como actriz y desahoga su
llevará
a
cabo
en
la
entrada de Lares el 22 y 23 de
PR ses
A
LEN do %
:
Y
das
Sl
muy
cuidado
realizado.
y
bien
La “super-vedette”'
puertorriqueña
no
escatimó
ni atractivo
ni esfuerzos
complacer
y
exaltar
para a
su
público que, entusiasta, acude numeroso
a
presenciar
el
eepectáculo,
septiembre. Entre los que han confirmado su presentación están los grupos musicales Tanamá y La Puerta, los grupos teatrales Anamú y Moriví, así como el cantante Danny
Rivera,
Jacobo
el
Morales,
el
actor
dúo
de
Silverio y Roxana, el cantante
de protesta Noel Hernández y otros.
Clubes Nocturnos CHUBBY CHECKER El músico que dio a conocer con mayor ahínco el rock
en
Chubby
desde
sus
principios,
Checker ha cambiado
fines
de
los
años
fue una
para aquel verdadera
revolución. Chubby se presentará solamente una semana en la capital y con él cierra el festival de rock que viene ofreciendo durante el verano
el
Aparecen The
Hotel
junto
Flamboyan.
a
Chubby
5 Satins grupo musical, (Hotel Flamboyan,
Condado, del martes 18 al dominao 23 de septiembre). SILVERIO Y ROXANA
Un
dúo
que
buenos y efectivos.
(Club Caribe del Caribe Hilton, a las P.M., hasta el jueves septiembre),
interpreta
Hotel 10:30 20 de
Catfé—Teatros TEXTOS LARES
50,
pero sigue encantando a las audiencias que rememoran para largo con el “*twist”” que él difundió y con las canciones originales de los primeros alaridos de la música rock que entonces
Una excelente coreografía de Lon Fontaine, y un trabajo espléndido de los bailarines Chaky, Georgie, Edwin y Adnré son parte importante del espectáculo. Los arreglos musicales y la dirección de orquesta de Pedro Rivera Toledo muy
de
máximos
como
los
DE
principales
textos históricos vinculados al Grito de Lares, que incluye
uno
exponentes
pintura
de los
de
puertorriqueña, (Museo del Grabado Latinoamericano, viejo San Juan). PEDRO ALBIZU CAMPOS Con el auspicio del de
Puertorriqueña una de
Cultura
se
presenta
exhibición especial iísima obras realizadas en el
revolucionarios,
los
campo de las artes plásticas en torno a la figura de Albizu. La exhibición comenzó el 12 de septiembre, día del
documentos
del
natalicio
los
proclamas
gobierno
y
decretos
oficiales
español,
así
como
extenderá
de
Albizu,
hasta
el
y
30
se
de
unas selecciones del epistolario
octubre.
de Betances.
(Instituto de Cultura Puertorriqueña, Viejo San Juan)
Café-—Teatro
La
Tahona,
Calle “Sol esquina a Cruz en el
VISION
la
Obregón.
(La Tasca del Bodegón, de lunes a sábado a las 11 y 30 y
NY
del
hará una deposición
se llevará
de
a cabo
en el Salón
Actos
del
Ateneo,
auspiciada Nombre.
por
la
(Lunes 17 8:30 P.M.)
está
revista
de
Sin
septiembre,
LITERATURA
El profesor Santos Díaz
dictará
en torno Manos del El
una
Negrón
conferencia
al libro, “En las Pueblo,” del poeta
José Manuel actor
Torres Santiago.
David
Ortiz
leerá
varios versos del poeta. La charla será auspiciada por lá Sección de Literatura del Ateneo Puertorriqueño. 4 (Biblioteca del Ateneo, miercoles 19 de septiembre,
8:30 P.M.) GRITO-DE LARES La Sección de
presenta
Silverio y Roxana se presentan en este nuevo club nocturno del viejo San Juan.
la Cuarta
sobre las Influencias Imperiales Posteriores a la Revolución. La actividad, que
como
social,
de
Cursillo Visión de América Latina, la licenciada Clotilde María Conferencia
Ateneo
temática
LATINA
motivo celebración de la
canciones de gran sensibilidad, tanto románticas
de
AMERICA
Con
abstracta
Instituto
HISTORICOS
Recital
considerado
Morales
y
Ciencias
Políticas
del
Puertorriqueño una
conferencia
en
conmemoración
del
105
Aniversario
Grito
de
del
Lares.
(Salón Ateneo, septiembre,
de
Actos
martes 8:30 P.M
18
del de
avance 13
O
Hilton, Iris Chacón se presenta con un espectáculo
cil il a
vez más en el Caribe
coo e
Una
viejo San Juan, viernes 21 , ISABEL VAZQUEZ sábado 22 y domingo 23 de Una exposición de septiembre a las 11 P.M. y 1 grabados de la artista Tres Exposiciones puertorriqueña Isabel LUIS HERNANDEZ CRUZ Vázquez se está llevando a Dibujos y pinturas de uno » cabo en la galería de la Fonda de los más destacados artistas del Callejón. La artista, quien puertorriqueños, Luis estudió en la Escuela de Arte Hernández Cruz, se exhiben del Instituto de Cultura, en la desde el 31 de agosto en el actualidad reside en España Museo del donde continúa estudiando y Grabado. creando en el campo de la Hernández Cruz, quien se gráfica. desempeña como profesor de (Galería de la Fonda del arte en la Universidad de Callejón , viejo San Juan) Puerto Rico y en la Escuela de Artes Plásticas del Tres Conferencias Instituto de Cultura, está
sat
IRIS CHACON
Ii FESTIVAL DEL LLON
DE LA FAMA cl
Pr
di
El domingo
7 de octubre
próximo,
comenzando a las diez de la mañana, se efectuará en el Salón. Isla Verde del Hotel El San Juan el XII Festival del del Deporte de la Fama Pabellón Puertorriqueño. Esta actividad se inició en el año
1958,
en
denominada
ocasión '*'La
de
la
Marcha
actividad de
los
Br
ta
AE
cit US
>
Vellones,”* cuyo propósito fue recaudar
f$ !
F
F
de 17%
1
fondos para combatir la parálisis infantil. Presidía la campaña el licenciado Julian O. McConnie, y era el secretario y director de campaña el entusiasta Bob Leith. Es a ellos que se debe el inicio de la idea.
Reclutaron un grupo de miembros de la prensa deportiva, y personas que habían participado anteriormente en la formación de nuestros deportes, los que
integraron seleccionador,
el
primer
y efectuaron
comité las primeras
A O
e
a
e
AN
E
Pa A EA:
sd
la Posteriormente elecciones. Fraternidad de Escritores de Deportes le dió forma tinal, creando el Comité Director, y el Comité de Veteranos, que es el comité elector.
Año tras año la organización ha ido cobrando más fuerza, y su reglamentación tiene mayor vitalidad. Solamente tiene permanente, que permanente, cargo Alfonso Valdés. Cada
un funcionario es su presidente que ocupa Don diez años cambia
PABELLO DIA NOA XII
FESTIVAL
HOTEL “EL SAN JUAN” SALON “ISLA VERDE” DOMINGO 7 DE OCTUBRE DE 1973 10:00 A.M. INSTALACION DE: ROBERTO CLEMENTE ISABELINO CORA (VISIL)
CLEMENTE FERNANDEZ (KAKI) ALEJANDRO FORT (MACHUCA) RAMON GUILFUCHI JOSE E. LINARES (TEIQUE) SILVANO MALDONADO RAMIRO E. ORTIZ JOSE NICOLAS PALMER JOSE A. PIÑERO (PINCHO) BETTY G. DE PULLIS
su cuerpo director, que actualmente está integrado por el Doctor Luis F. Sambolín como presidente; Carlos Ruiz como como
vicepresidente; Eddie Jusino secretario ejecutivo; la Doctora
Rebekah Colberg es la tesorera, y los directores son el licenciado José L. Purcell, José Laureano Cantero, José Enrique Marrero, Benny Agosto, Luis Romero Cuevas, y Juan-Adrover. El Comité de Veteranos lo preside Don Felipe R. Maldonado (Pipo) y su secretario es Ramón (Moncho) Cestero, estando integrado por destacadas figuras
Para el Xll Festival el Presidente de Honor será el banquero y deportista
Raúl efectúa
Peñagarícano. en lo que
El
Festival
se
puede ser la antesala
de la instalación del Pabellón de la Fama, todo en su nuevo hogar, junto al Museo del Deporte y la Biblioteca Deportiva de Puerto Rico. Este proyecto está a punto de convertirse en realidad, gracias a una determinación del Administrador de
del
deporte,
todas
las
cuales
son
miembros del Pabellón de la Fama. Además de Maldonado y Cestero, figuran Cosme Beitía, Pablo Albanese, Rebekah
Colberg, Salvador Torros, Luis
Montañez Montañez,
(Luis Progress), Pedro Angel Vázquez Cátala y
Salvador V. Caro. Cada Festival tiene un Presidente de Honor, quien cumple con encomiendas
Parques y Recreo Públicos, señor Emilio
del
Casellas
impresionante ceremonia de instalación
del
Toro,
en
lo
que
es
la
protocolo
y
los
de nuevos miembros.
A
ICI
ar
ii,
A
E
IS
ritos
en
la
———
Isabelino Cora de Arroyo. Un destacado competidor en su. juventud, en atletismo y otros deportes, dedicó su tiempo, después de su retiro, a enseñar alajuventud el camino del deporte Sus
logros
han
sido
reconocimiento
muchos a
la
y
el
excelencia
mejor de
su
labor, los logros de sus discípulos. Clemente Fernández de Juncos. El más destacado jugador de tenis de mesa
a todo
Rico
de Puerto
lo largo de la
historia del deporte. Campeón durante un cuarto de siglo, e invicto durante casi veinte años, fue un ejemplo por su
determinación
competidor,
y su
ganador
puertorriqueño,
convierte
uno de los jinetes más populares de todos los tiempos. Recibió el aplauso del público desde su debut hasta la hora de su retiro como jinete.
Ramón Guilfuchi de Mayaguez. Un más que evidenció la competidor versatilidad
del
competidor
puertorriqueño del pasado. Se distinguió como
como
atleta en sus años de estudiante y
uno
de
los
más
destacados
baja, según el diseño Bonilla, se Héctor instalaciones.
tres
esas
en
El
viejo parque así viene a llenar su misión importante, después de haber más automivilismo,
atletismo,
servido -para
boxeo,
béisbol,
baloncesto,
ecuestres,
fútbol, equitación, paso fino, sóftbol, lucha libre, toros y tantas cosas más. Cuando se efectúe el XII Festival en el
Salón
del
Verde
Isla
Hotel
El
San
Juan, serán. instalados once nuevos miembros del Pabellón de la Fama del Deporte Puertorriqueño. Estos son los siguientes. . .
de
los
más
puertorriqueños
Varias
veces
Nacional.
de
Clemente
Roberto
peloteros
todos
los tiempos.
de de
CONTRIBUYENDO AL CRECIMIENTO INDUSTRIAL DE PUERTO RICO
Unc
grandes
campeón
Bateó
Carolina.
EMPRESAS DIAZ
bate de la Liga hit
en
todos
los
juegos de Serie Mundial en que participó
en su vida. Nos dejó el bello legado de su sueño de la Ciudad Deportiva.
r
Río
inal 65 de Infanteria y Calle Andes
Piedras, Puerto Rico
El
de clásicos, y
Escobar.
Toda la planta arquitecto del
:
jockey más ganador en un año hípico, hipismo del historia la en
Sixto
Parque
del
reconstrucción
como
excelente condición siempre. Alejandro Fort de Santurce.
4. COCO BEACH ESTATE, INC. 5. COCO LAGOON DEVELOPMENT CORP 5. HORMIGONERA. INC. 7. WEAL BUILDERS CORE
8. METROPOLITAN CONCRETE POMPING CORP 3. PARK GARDENS DEVELOPMENT CORE 10. SAN JUAN DREDGING CORE 11. X-PERT ENGINEERING CORR 12. SAN JUAN CEMENT COMPANY,16.
740 KHZ. AM, — 102.5 MHZ
AN
e
p
INTERNACIONAL F.M.
A
e
ko
LO MEJOR EN:
6
ar
o
2
Entre los que han llevado a primer plano de la popularidad
Gerente su
a WIAC
General,
caracter
empleados jefe.
Luis Alan
amable,
más
se cuenta,
en
sin dudas,
Mejía quien, con
se ha convertido
un
su
compañero
para
que
sus
en un
Francisco Cancel Hernández. Creemos que sólo con el nombre está dicho todo, pero para los pocos que quizás mo lo conozcan, el dilecto amigo Cancel lleva diez años como Director de Noticias de WIAC.
Su alegría contagia a todos a través de los 740 de WIAC, entre 12 y 4:30 p.m. Es algo así como el “benjamín” de la emisora. Se trata de Enrique Cruz, quien con sólo 19 años de edad, es ya un afamado discjockey. Y como si ello fuera poco, el muchacho de Orocovis es estudiante de tercer año en la UPR.
RADIO INTERNACIONAL 740 KHZ. AM. — 102.5 MHZ
F.M.
16 avance a A A
7
y
E
ee >
»
4
$
» >
,
+”.
a
dk
.”
¿o
v
e
Ñ
>
j
e a
A
*
a
e
José Enrique Linares de Quebradillas. Desde
temprana
baloncesto,
edad
se destacó
luciendo
en
la
en
el
categoría
superior con los Piratas de Quebradillas y finalmente con los Cangrejeros de Santurce, tanto en las anotaciones, como las alimentaciones y el manejo del balón. Silvano Maldonado de Bayamón. Considerado uno de los mejores porteros en la historia del Fútbol puertorriqueño, lució como tal durante mucho años. Luego, después de retirarse, se dedicó a enseñar el deporte a los muchachos jóvenes y a entrenar y
LA MARCA DE PUERTO RICO PRESENTA A EMILIO E. HUYKE EN
Déjame
Hacerte
un
Cuento
dirigir equipos de fútbol. Ramiro E. Ortíz de Yabucoa. Dedicó muchos años de lucha y esfuerzo a la participación en el deporte de tiro, y
Doña Trina Padilla de Sanz, “La Hija
del
también a la organización y dirección del deporte. Figuró internacionalmente, representando clasificó. como
a Puerto Rico, y se juez de competencias de
Subió a la división superior a temprana edad, y durante muchos años defendió los colores de su pueblo natal. Jugador de consistente anotación, gran rapidez y
durante
su
en
el
boxeadores
y
boxísticos.
que estos versos lo —Supongo escribió su hijo, y para un niño de diez
en
produjo
que
fue
carteles
intensa
resultados.
En
y el
desarrolló sus actividades,
e
área
y
gestión
años están bastante bien. ...
dirigiendo
promoviendo
Su
fructífera,
boxeo,
costumbre
maternalmente al decirle. . .
José A. Piñero de Carolina. Desde que era estudiante de escuela superior se
interesó
por
noble, y muy encomiable. Pero también era muy franca en sus expresiones, porque jamás pudo cultivar otra virtud que no fuera la franqueza al criticar. Me contó en una ocasión un poeta que le llevó a Doña Trina un verso que había escrito, para que ella lo leyera. Doña Trina lo leyó, y luego le sonrió
Nicolás Palmer de San Germán.
unión de conjunto, lució época. Director deportivo.
tenía
estimular los escritores jóvenes, que muy ciertamente es una costumbre
tiro.
José
Caribe”,
sembró el boxeo.
Betty García de Pullis de Mayaguez. Su
dedicación
desde
hace
a
las
Pequeñas
muchos
años,
Ligas, bajo
la
presidencia del Almirante Daniel J. Gallery, primero, y ahora de Don Fernando Zegrí, evidencian su amor al la
Pabellón de la Fama. El Festival no privada. apartado
llamar al 767-7374. venden.
mujer
cuarta
es
una
electa
al
actividad
escribir puede Usted San Juan 00936, 1899,
al o
Jusino en al Festival
el se
señor Eddie Las entradas
Incluyen almuerzo
solamente diez dólares. Es un espectáucio espectáculo que aquellos jamás olvidan.
«E
Es
deporte.
y tragos por
Un único. que asisten,
E:
O e AT
puertorriqueños en la defensa
del jardín corto.
o
¿E
peloteros
SABOR
e CALIDAD
eVARIEDAD
EUGENIO RODRIGUEZ FONT E HIJOS, INC. San Juan — Ponce — Mayaguez — New
UNA
EMPRESA
York
NETAMENTE PUERTORRIQUEÑA avance
17
8 ps $
E
Bi Ad
1 VA
O
la estación donde está MAA
CINE 11 MITRA
TI
LORA d LO MTI IT
18 avance
IAN
NN
de la accion
o AAA IA TAI
MUJERES
ele JB
EN LAS NOTICIAS Lunes a Viernes UE la E
sa
—
FINAL DE GRANDES
LIGAS
Estamos en el final de la jornada de las Grandes Ligas. Ya comenzaron a rodar cabezas, y se inició la venta de estrellas
bien pagadas que próximo año. Estas no
son
van cosas
a ser sustituídas de todas propias
de
un
final de
maneras
Grandes
pero el gran circo es así.
el
Ligas,
'
ONOZCA
Como van las cosas, serán Cincinati y San Luis en la Nacional, y Baltimore y Oakland en la Americana. De que puede surgir lo inesperado, puede. Pero como van las cosas, así debe ser. ...
LAS VENTAJAS DE P*DIARITO” Para beneficio de sus clientes el “First Federal
Savings” computa ahora los intereses de su cuenta de ahorros día a día los 365 días del año. Su dinero crece diariamente en el “First Federal”. Sucursales: Frente a la Plaza Colón en San Juan; en
Ken Holtzman y Reggie Jackson— los dos héroes del Oakland: uno pasó hace rato las veinte victorias, el otro sobre pasó los treinta carreras
impulsadas
:
primero y único en lograrlas hasta el cierre de nuestra edición.
a m0
E
des $e
YN
3
a rd Po
O:
mE
so
a
> o
<.
E
e.
Pronto abriremos una nueva Sucursal en Caguas.
up
O
el Centro Comercial Plaza las Américas.
JUE
Q
o
>
2
ao -=
om
o
osyad
o
ey
ó
opiua3sos
S.
ns
0
z
Simmons—
su
o
e
e
so;
Qa
Ted
labor
impulsando carreras ha sido de la Liga Nacional ha sido un clave en la vital para los Cardenales de factor demostración de los Rojos de Cincinnatu
San Luis NO
EA
pots
A
EY
ca
A
a
Avenida Muñoz Rivera y De Diego en Río Piedras; en
—el
or
cien
a eSEo t E
las
Frente a la Plaza Barceló del Barrio Obrero; en la
0
y
Ashford Esquina a Cervantes del Condado
Err
jonrones
la Avenida
RO
RAE
2
A
;
id
> des
avance 19
RADIO PUERTO
e
DenÑKÚó
SIA
RICO
sá
IA
e
en
los
de
Liberación
Estados
Unidos,
quieren
de la Mujer
que
le
restan
se
cual
se lanzan
ha
casi
agotado. En su lugar queda un moderado activismo que va logrando el ideal de toda minoría: la igualdad. Las
posturas
extremas,
declaraciones
las
discordantes,
la
intransigencia ideológica fueron, y hasta cierto punto son, en Casos
determinados,
tácticas
para
un
llevar
a
útiles que sirven
primer
plano
y
a
la
rodearlo,
los
credibilidad,
campañas
origen a una regulaciones y
Ms.,
y
que
desde
la
han dado
constelación de medidas jurídicas,
legislativas y ejecutivas. De esta base forma parte la revista
extremos
fundada
importante
y creada
por
un
núcleo de feministas altamente calificado y respetado. Ms. puede del portavoz el considerarse Movimiento, ya que es la única revista
establecida;
y
al mismo
tiempo
contrarrestar las distorsiones y ligerezas con que la prensa tiende a tratar el Movimiento. El comienzo de Ms. fue bastante difícil y discutido, porque su concepción editorial y comercial era radicalmente novedosa y arriesgada. Sus fundadoras exigieron que el control de las acciones quedara 51 por ciento en manos
de
mujeres
y
dedicaran
ganancias
se
Además,
había
que
parte
de
las
Movimiento.
al
conciencia de la sociedad, injusticias que
de envergadura
las
algunos boletines noticiosos que se distribuyen en todo el país. Ms. a propósito ha sustituido rápidamente los
convencidos de la necesidad de tener una revista femenina más; y, por último, este proyecto se presentó en momentos
términos Miss y Mrs. (Srta. y Sra.). No
en que el mercado
es,
las
mismas
víctimas
tienden
a ignorar
cuya definición en muchos casos es esquiva, y que por siglos han formado parte de la historia de la civilización.
Es claro que
además
de las ventajas
como
nacional, aunque existan
prensa
algunos
creen,
la contracción
que trae una amplia exposición de este tipo, se produjera en un principio la alienación de muchas mujeres y no pocos hombres que simpatizaban con el Movimiento. Hubo confusión y desorientación. Como decía una artista neoyorquina hace poco: “En un momento dado, era humillante tener
de palabra alguna, significa simplemente persona del sexo femenino, de la misma manera que Mr. significa persona del sexo masculino, bien sea soltero OU casado. Es lo que en español podría ser Doña, si se reviviera su uso sin limitaciones. Se pronuncia Miz cuando precede al nombre propio, y como dos
marido.
Si
lo
había
no ya
parecía
tolerar ni
existentes
y
periódicamente se oía del cierre de una u otra publicación. El primer respaldo económico lo dio Katherine Graham, editora y accionista
mayoritaria
del diario
The
Washington
Post, uno de los tres o cuatro más importantes de los Estados Unidos. Pero no había ninguna otra persona que quisiera invertir en una revista que no
ocultaba,
o
letras
él
al
casos, como con el nombre de la revista. Foro: Ms. Fue fundada por Gloria Steinem, atractiva periodista y la líder más visible del Movimiento, y por un
llegó, sin embargo, la propuesta de la revista New York, publicación semanal metropolitana de gran éxito editorial y
mencionarlos””.
grupo de activistas. Su objeto era servir
comercial,
Hoy, este movimiento, que data aproximadamente de 1964, da pruebas
de foro para ventilar las verdades inherentes a la condicion de la mujer en la sociedad norteamericana, verdades que no se publican o discuten en la
pocos
simplemente
se
hombre
quien
con
refería
se
cuanto a los hijos, encerrarlos en un
se
revistas
muy pocos inversionistas
a
como
convivía. casi era ropero
Y
en
mejor y no
claras de haber logrado una base sólida que repele con éxito el ridículo con que
separadas
en
todos
los
demás
EIA
Movimiento
algunos
podía ver de antemano.
y de donde
talentos
ofreció
Oportunamente
han
femeninos.
financiar
surgido no New
el
York
número
experimental de Ms y darle distribución nacional, a cambio del privilegio de
avance 21
A Nr no a
La fase más ruidosa y tumultuosa del
publicar
de fin de año
en su edición
(1971) buena parte del contenido que tendría dicho número, y participar en el por los avisos que se producido an. El costo de la oferta se calculaba en 125 mil dólares, pero una experimental,
vez publicado el número
Este
se averiguaría la suerte de Ms. número salió en enero de 1972.
de esperarse,
era
Como
Tiraje:
la
acogida del público fue variada, pero el espaldarazo económico fue definitivo. Los 300 mil ejemplares experimentales que se suponía iban a permanecer en los kioscos de revistas por dos meses, mientras las redactoras recorrían el país en una campaña de promoción, se
agotaron
en
después
la
(propietaria
Communications
Warner
revistas
las
de
meses
días. Cuatro
ocho
y
Mad
Coronet) invirtió un millón de dólares, y en julio pasado comenzó la publicación mensual. De una suscripción inicial de 36 mil se llegó, en febrero último, a 175 mil. El tiraje es de 530 mil ejemplares. La suscripción vale nueve dólares por año, y el ejemplar un dólar. Ms. es una revista hecha por mujeres,
para mujeres. La redacción, con sede en Nueva York, está integrada, por decisión cada unánime, por mujeres, aunque número tiene un artículo escrito por un hombre.
es voluminooso,
Su contenido
variado, bien escogido y escrito con Entre las y gran franqueza. humor se permanentes secciones muchas y las artes; la mujer encuentran:
política; el cuerpo y la mente de la mujer; hombres, mecánica, y una en la cual no toman parte las redactoras, titulada “Sin comentario”, que se limita
a reproducir
ejemplos
de
situaciones
devastadoramente absurdas relativas a la posición de la mujer en la sociedad apareció Recientemente moderna. reproducida la leyenda de una tarjeta que un hombre le había entregado en la calle a una de las redactoras de la revista que decía: “Soy norteamericano. Soy
un
silencioso.
hembre
posibilidades
hay
de estar juntos
¿Qué esta
noche? Si su respuesta es afirmativa, quédese con esta tarjeta; si es negativa, devuélvamela porque se me están
agotando. Yo no soy tan bueno como una vez lo fui, aunque soy tan bueno una vez, como antes pude serlo. P.S. No
tiene que sonría”.
decir
sí...simplemente
El número de enero pasado trae una serie de artículos especiales sobre las "Mujeres descubiertas”, un nuevo proyecto de la revista por el que se da
reconocimiento al esfuerzo individual dirigido al avance de ideales feministas. La lista de 28 mujeres incluye artistas, obreras, líderes sindicales, una aborcionista,
astronauta,
una
dos
religiosas, varias escritoras y otras. Su selección, así como su presentación a la prensa, fue hecha en la forma más
publicaciones. ya establecidas mueren por falta de ellos es casi suicida en una revista feminina, género no muy popular entre anunciantes. Pero Ms. lo ha hecho y alguna de la propaganda que trataba a la mujer como a un ente idiota, útil sólo para usar aparatos eléctricos para el un
o
sexual
objeto
un
como
hogar,
posible, uno de los democrática principios que rige toda actividad en la
artículo desechable, está siendo revisada
revista. Es la única publicación en donde el personal aparece por orden alfabético
sino
no solamente para poderla incluir en Ms. cualquier otro vehículo publicitario.
Imagen:Y ésta es una de las tareas
y no por orden jerárquico.
Singularidad: Ms. aspira a ofrecer en cada
número
algo significativo
para la
mujer dentro y fuera del Movimiento, de ideas y actitudes tan diferentes como serlo la neoyorquina y su pueden contraparte en el interior del país. A estas Últimas, por ejemplo, les incomoda que Ms. hable en sus páginas de las opciones posibles en las relaciones la sociedad moderna, en sexuales mientras que en Nueva York éste es un y frecuentemente amplio tema discutido. Las amas de casa, por su
parte,
protestan
se
porque
discute
demasiado su trabajo.
En opinión de Ms. el trabajo casero no es denigrante. Por el contrario, se trata de hacer que se reconozca su valor
de que sea una labor económico, electiva y de que no sea exclusividad de la mujer. Las labores que desempeña la mujer en el hogar contribuyen a la economía, aunque los economistas no
sepan medir su impacto. (Irónicamente la palabra economía viene del griego administración de la casa). Oikomía, Esa labor libera a los miembros del hogar para que contribuyan a la llamada economía productiva, da a otros' la de vender su trabajo. oportunidad Según un cálculo bastante aceptado, la mujer trabaja 99,6 horas por semana, mientras que el obrero industrial trabaja
un promedio de 45 a 50 horas semanales
(pagadas).
acusiosos
Algunos
han
concluido que el valor de los servicios de de casa de amas millones 30 es igual al PNB estadounidenses
(Producto Nacional Bruto) de su país, o sea,la cantidad de 250,000 millones de : dólares. Ms. tiene, además, la peculiaridad de que anuncio cualquier rechazar ofensivo para la “mujer considere
nueva”. Por ello, el costo del ejemplar es relativamente
alto.
económicameñte,
Ms.
como
no
depende
todas
las
revistas, del producto de la propaganda Rechazar sobrevivir. poder para anuncios en momentos en que las
en
aceptable
más
hacerla
para
más importantes del Movimiento y de la revista. Bajo presión, la imagen de la mujer, perpetuada por la propaganda, una de
las influencias penetrantes de la
cultura
moderna,
imagen
convertida
de
cambiando.
Esa
en un elemento
supone
y que
cultura,
la
va
fijo
en
la
persona del sexo femenino una vida que
gira exclusivamente en placer del sexo opuesto,
temperamento
diferentes,
poco
carácter
función del de intereses inseguro,
€
digno de confianza ,
inteligencia de otra clase, cuando no limitada simplemente muchas veces (desafortunadamente confirmado, no por una característica biológica, sino por las oportunidades educacionales que no se le brindan, o por
desperdicio
el
talento
de
ya
cultivado). La revista ha aglutinado los esfuerzos dispersos de la variada gama de intereses Se ha que encierra el Movimiento. convertido en centro de información y canalización de valiosos proyectos. En su sección titulada “Un llamado a la
acción””,
se
analizan
y
breve
los problemas que concisamente mujer en los Estados encuentra' la Unidos, se indica su posible solución y
la manera de luchar porque ¡esa solución
se logre. Así, en el caso del problema que halla la mujer para obtener crédito en ciertos almacenes o instituciones financieras, o de comprar un seguro, podr ía solucionarse con un proyecto de ley, presentado por la representante
demócrata Bella Abzug, que prohibe tal discriminación. La manera de lograr esa solución sería aplicando toda clase de presiones a los legisladores o autoridades cuyos nombres y direcciones aparecen
en la misma sección. Otro objetivo del
Movimiento, la educación, requiere lo que se ha llamado Acto de Educación de
la Mujer *, que elimina la discriminación y establece un Consejo para ese efecto
dentro
de
la Secretaría
Ejecutiva
de
Educación. Ese Consejo promulgaría el adiestramiento de la mujer; seminarios y
que
tengan
por
objeto
cambiar la actitud actual hacia la mujer;
el análisis y revisión de textos y pruebas para eliminar toda discrriminación; y el establecimiento de programas que aumenten el número de mujeres en posiciones administrativas y de hombres en posiciones docentes en la enseñanza primaria y secundaria.
Variedad: Algunos.de los cambios que se han efectuado gracias al Movimiento, o en parte debido a él son los siguientes:
*Este
año,
por
primera
vez
en
la
historia ejecutiva de los Estados Unidos
el presidente
Richard Nixon
incluyó un
capítulo sobre el papel de la mujer en su
informe económico anual. Ese capítulo documenta la desigualdad que todavía existe en contra de la mujer en el campo laboral, pero no llega a incluir
que la compañía admita haber ejercido discriminación ilegal. Significa que la compañía ya no está amenazada con la revocación de sus contratos con el
gobierno,
y que la Agencia de Igualdad
en el Empleo no tratara de obstaculizar el aumento en los precios que la ATT cobra al público por sus servicios. En suma, un buen ejemplo de las armas que puede emplear un gobierno.
"Se
han
hecho,
además,
algunos
progresos en el cuidado de los hijos pequeños de mujeres que trabajan; en los beneficios sociales, aunque la mujer
norteamericana ninguna de su embarazo, ni alumbramiento,
no tiene seguridad trabajo durante el
ningún
país
latinoamericano.
Hay
menos discriminación contra la mujer en sitios públicos, restaurantes, bares, clubes; y se han logrado algunos avances menos tangibles como en la actitud de las mujeres para con sus congéneres, una de las áreas más duras de ceder. (Sería difícil encontrar una mujer que no considerara
solo
un
conversó
precisamente
imposible artículos sinceros
hacer
fracaso en
con el
la fiesta
en que
mujeres). plano
Es
individual,
de legislar, en donde los inteligentes, razonados Y escritos
mayor
por
impacto
mujeres-
y
pueden
llevar
ala
acción.
antes ni después del lo que no sucede en
( Cecilia Isaacs
De la Revista Visión)
recomendaciones o soluciones para evitarlo. Algunas feministas creen que el hecho de que se haya incluido ese
estudio ya es un adelanto y significa algo más concreto para el futuro.
*La afirmó mujer
Corte
Suprema
Justicia
recientemente el derecho de la a la maternidad voluntaria.
Determinación contra
de
que
el aborto
invalida
en 31
las
leyes
estados y altera
la legislación restrictiva de otros 16. Solo cuatro estados ya tenían leyes suficientemente afectadas:
Alaska,
Washington 1973.)
*Ha mujeres que han
amplias
para
Hawai,
(Visión
24
aumentado
no
ser
Nueva York
de febrero
el
número
y
de
de
en posiciones importantes, oO podido avanzar en su trabajo.
En las elecciones de noviembre pasado, las
mujeres
ganaron
varias
curules
políticas locales, aunque es cierto que la esperanza presidencial de la mujer, en la
persona
de
la
candidatá demócrata
Shirley
Chisholm,
fue
eso,
una
esperanza y nada más. Por otra parte, hace unas semanas la compañía ATT (American Telephone and Telegraph)
aceptó pagar
15 millones de dólares en
Concentrado de china CARIBE es de china. NO es artificial. Es 100 9/0 china. Su rico sabor a china es natural. NO es producto de un laboratorio. A ta china se le extrae el agua solamente.
Usted le añade el agua y ya está... tiene jugo de china, 100 0/o china natural.
salarios atrasados, y 25 millones anuales en aumentos de sueldo a mujeres y a
hombres
había
contra quienes supuestamente
discriminado
según
el
juicio
entablado por el Gobierno. Este arreglo, a más de constituir un toque de alerta para todos los patrones, sienta el
precedente de la restitución económica a minorías discriminadas, aunque éstas, de la política de sus conscientes empleadores, nunca hayan solicitado pagadas. mejor posiciones Técnicamente, esta decisión no implica
FROZEN FRUIT CONCENTRATES,
INC., BAYAMON, PUERTO RICO
avance 23
YA
dl ia - Y
e
AA E
O
a. *
e
-
$
AE A
ye 7 UA
us
.
A
AA
programas
ENCUENTRO CON EL TEATRO DE PUERTO RICO Por José
Monleón
Editor de la Revista “Primer Acto” Y crítico Teatral de la Revista “Triunfo”, ambas de Madrid, España.
representación,
obligó
a
realidad, la obra me parece de gran interés. Cierto que su pulso es, a veces, enfermizo, como la confesión de las víctimas. Pero este carácter, lejos de
descubriendo
la
sumir
la drama
hace
es
siguió otra, veinticuatro
horas más tarde, mucho
ejemplar.
Las
persistieron, matizar
las
más creadora y
diferencias pero
el
de
debate
opiniones,
criterio
los debates que seguían a los espectáculos, ni en los que organizó la
debilidad de los que- oponiéndose al idealismo de quienes otorgan al teatro una función revolucionaria inmediata — sitúan al “arte” en un mundo marginal, perfeccionista e insolidario.
Muestra en el Puertorriqueña,
Con todo, aun cuando la obra de Durrenmatt, por el hecho de hacerse en
No,
no ha sido posible conocer, ni en
Instituto a René
de Cultura Marqués, a
cuyo nombre o cuya obra nos eran familiares. Este ha sido el aspecto más obscuro de nuestra estancia en Puerto
San Juan, aparece. cargada de implicaciones puertorriqueñas, el verdadero contacto con el teatro de Puerto Rico lo tuvimos gracias a “La
Rico,
descomposición
Francisco
Arriví,
pues cuantos
ni
a
otras
personas
vinimos a la Muestra
de
Cesar
Rodríguez,
de
subway
no
— actores, directores, críticos— dábamos
Walter
por hecho que los dramaturgos de la Isla participarían ampliamente en la manifestación. ¿Cómo esperar otra cosa
sabe reír”, de Jaime Carrero, y “Línea viva”, del Teatro Total. De los tres
espectáculos,
“La
“Pipo
Sánchez”
descomposición
de
de quienes tanto han significado en la creación de un teatro realmente
César Sánchez” es el que responde a una
puertorriqueño?
línea
más
tradicional,
dicho
sea
sin
la
no otorga al lugar de representación ni a
latinoamericaneidad de Puerto Rico y una ocasión, supongo que nada
la participación activa del público un papel preponderante. Como testimonio de una enajenación encubierta por
declaración.
cierto
con
afirmación
frecuente en la vida teatral de este país, de debatir el valor de una serie de espectáculos y conceptos teatrales? Si la ausencia o el silencio de un importante sector cultural puertorriqueño, con el que deseábamos seriamente dialogar todos nosotros, debe ser anotado como una decepción,
machismo
revolucionario
como
sólo
verbalmente
cuadro
de
una
de
la
asumir una actitud sana que esa enfermedad haría hipócrita. Nosotros, como espectadores, somos los que tenemos que ordenar un material que, por auténtico, es inequívoco. Ese es para mí el caso de “La descomposición de Cesar Sánchez”, dónde el propio título es ya una
de
una
salvarlo
redimensiona la realidad, que se convierte en materia viva para el análisis. El dramaturgo, por decirlo con otras palabras, ofrece al espectador el cuadro clínico de su realidad, sin esforzarse en
ánimo peyorativo alguno.
Muestra
Es teatro que
lo que
sequedad del prejuicio. Si un enfermo habla de su enfermedad, la confesión difícilmente puede ser serena y ordenada. Lo que cabe esperar en el mejor de los casos, es que esa perturbación aparezca como algo de lo que se toma conciencia, que
la
era
la vaguedad,
autentificarlo,
acaso
¿No
en
El
caracter
surreal de una
parte de la historia, la libertad y frescura
que
mueve
Walter sus
Rodríguez
personajes,
inventa
son
y
factores
lo cierto es que no por ello dejamos de
sentir como algo cercano la lucha teatral de este país. Fueron cuatro — al margen de
las sesiones
espectáculos
de
que
teatro
infantil
pudimos
los
conocer
hechos por grupos de Puerto Rico. Uno,
“El proceso y revolú que armó la sombra de un burro”, de Durrenmatt , dio pie a valiosos debates sobre los compromisos del dramaturgo y las insoslayables relaciones entre Arte y PR
Política. A la discusión radicalizada de la primera noche, en el propio teatro e inmediatamente después de la
LINEA VIVA
24 avance
A AO .
7
A
MA
a
Ps O E OS
e
O A AR
SA de
,
ee
*
>
:
>
y
AE
ne
IIA A 4
>
¿dl
qe
E
A
y MES SS
A
o q
Pa
ie .
A EA
R
e, A
: ¡a
xd
»
e
Ae fundamentales de ese método de lúcida
entrega
de
sí
mismo
al
análisis
del
espectador. El resultado, en orden a una mejor
comprensión de Puerto
Rico, me
parece muy válido. Son las piezas de un mundo descompuesto, cuya patética presencia me obliga a preguntarme por las causas del desorden. Distinto es el caso de “Pipo Subway no sabe reír” y de “Línea viva”. Imposible separar el análisis de ambas obras — en realidad esta disociación siempre
es imposible,
de “Cesar
Sánchez”
aunque
en el caso
lo fuera en mayor
grado que en el de las obras que ahora comentamos —de las características
sociológicas
concretas
de
su
representación. Me refiero, sobre todo, a la participación del público, en tanto
que
componente
hecho
decisivo
teatral.
La
y activo del
obra
de
Carrero
la
recordaré siempre como algo ligado a la pequeña sala de Anamú, y al cordialísimo debate que siguió a su representación. Aprendí aquella noche lo que era el “spanglish” y cómo se veían a sí mismos los puertorriqueños de
Nueva
York;
pequeño drama
cuadro del
legalizada
sentí
a través
de
de
un
costumbres,
el
transtierro,
de
morir
la
poco
tragedia
a poco
en
tierra que no es propia. Por lo demás, todo el planteamiento de trabajo del
grupo Anamú incidía en la representación. Las modestas características del local, el tipo de público que buscaba, el estilo de las puestas en escena y de interpretación a obligaban, todos los que el espacio elementos, en fin, que determinan la comunicación entre el espectáculo y el estaban determinados por espectador una inmediatez, una proximidad, cargada de todo tipo de implicaciones
en orden
el campo
un texto dramático sobre el papel — exige, sobre todo, descubrir la coherencia entre el fondo y la forma; comprender que esta última no vive de sus propias leyes sino de la búsqueda de los medios de expresión dramática que mejor corresponden a la idea. Los de
Anamú, al integrar en su “discurso estético'” cuantas limitaciones y términos impone su lugar de trabajo, el público y lo que quieren decir, dan una lección de como toda expresión artística ha de partir de la realidad y no de una preceptiva cultivada en los libros. Finalmente, “Linea viva”, es quizá el
punto
con queda
y personas
que
teatral
una
hecho
manifestación culturalista, libresca y de “búena sociedad”. Estar en una sala implica — salvando a Anamú como quien vaya allí en ejercicio espiritual — una actitud ética y una capacidad de participación social que, de inmediato,
se
proyectan
sobre
la apreciación
todo el fenómeno teatral.
Por
otra
parte,
el
espectáclo
de
me
pareció lleno de inteligencia, no sólo en
en
participación
puertorriqueño.
Sé que
es un drama trivial, que se el
comentario
chistoso
de
Personalmente, activa
del
público
y
la que
llenaba el gran teatro de la Universidad es un dato decisivo en esta apreciación,
REIR / ANAMU
del
Cosas
teatro
espectáculo.
NO SABE
tantas
el
“caliente” de este encuentro
algunos aspectos de la realidad política de Puerto Rico. Desde tales posiciones se echa de menos un mayor análisis de las causas de la situación, una falta de profundización, una tendencia a la caricatura elemental. ¿Es esto indiscutible? Yo creo que no, que tal posición es, por el contrario,muy discutible. El problema está en decidir que es o pretende ser “Línea viva”, en función de que públicos se ha planteado, para que” existe el
PIPO SUBWAY
hacen
y
más
para muchos
teatral y su relación con el medio social. En una sala así no caben divos, ni
tantas
las ideas sino en el campo
que es el mismo, aunque nos hayan enseñado a separarlos — de la estética. La creación teatral — que no es lo mismo, ya se sabe, que la elaboración de
a la concepción del trabajo
autores que impongan su letra como ni revelaciones, inamovibles espectadores que se sientan soberanos ni ni empresarios, espectáculo, del
de
que
creo
viva” es una
“Línea
revista
política, que utiliza la risa como un medio
es
un
minorías
ya
No
comunicación.
de
para
espectáculo
politizadas, que se saben de memoria cuanto allí se muestra y desean que sea
analizado.
rigurosamente
Yo
entiendo
que se trata más bien de un espectáculo de
choque,
información
de
que
se
un
trabajo
levanta
más
de
para
neutralizar una visión de los hechos con la que no se está de acuerdo que para
ordenar
un
material
generalmente
tal revista política, acpetado. Como un pareció me viva' '*Línea planteamiento lleno de talento, entre
otras cosas porque se opone a ese tono lastimero con que se aborda “la particular situación de Puerto Rico” y acaba haciendo de su jocosidad una afirmación de vida. La representación que vimos fue la primera. No sólo técnicamente, sino
sociológicamente es obvio que las futuras representaciones impondrán determinadas cuestionarán, de
modificaciones un modo real, si
y el
tono chistoso es trivial o si a través de él se alcanza a proponer una imagen cruel, risible, de determinados
acontecimientos. Y ya se sabe que reírse de algo —que es con algo— es un Aristófanes hasta sea transformado. No, no se trata Pero sí necesito
muy distinto a reirse viejo método, desde hoy, para que ese algo de volcarse en elogios. decir que en las tres
representaciones puertorriqueñas he encontrado una presencia real, activa, abierta, del país.
radio capital puerto rico's pioneer english language station 870 Kc.
no. box v. hato rey, ps. 0091 THE ONLY STATION PUERTO RICO WITH
WORLDWIDE ABC € NBC NEWS
As is happening ON RADIO CAPITAL 5,000 WATTS
CARTAS POPULAR
RESPONDE
A
ROMERO
Verdaderamente da lástima ver cómo se auto-destruye el movimiento estadista en P.R. El PNP en su desesperación, luego de la gran lección del 7 de noviembre,
se
condena
a
su
desaparición. -El pueblo puertorriqueño está observando sus manipulaciones y se convence más y más del gran beneficio que fue para como luego
P.R. de
su derrota. Vemos una apabulladora
derrota, algunos “líderes””, como usted, pretenden apoderarse de la situación y sacar ''millaje político” sobre sus adversarios dentro del partido. El ejemplo de esto es la marginación del
Hon. más
Senador Justo Méndez (quizás el justo hombre de su partido).
Ustedes no quieren darse cuenta de que su victoria del 1968 se debió al rompimiento interno que sufrió el P.P.D.
y no a que
ustedes
poseyeran
la
mayoría absoluta del electorado. El Partido Popular Democrático durante las elecciones celebradas en P.R. en que ganó, siempre lo hizo por mayoría absoluta y no por “ganancia de pescadores en río revuelto”, como fue el caso del P.N.P. Pero no son estas consideraciones las que me inducen a escribir sobre un
muerto
de P.R.
se resuelven con aumentos
sueldo,
como
antigua
administración,
fue
su
política
en
del Lcdo. Hernández Denton. Sigue usted su lloriqued con el cuento de “listas negras””, que supuestamente se está haciendo de las
de la
y nuevamente
caen en un error de economía. Una ley
personas que no contribuyen al partido en el poder. Nuevamente ladrón juzga
básica en economía dice que: a mayores ingresos mayor consumo de
mayores
consumo; y a mayor productos constantes
precios.
Resultado:
por su condición. Luego de criticar las solicitudes de dinero, procede usted a solicitar dinero de sus seguidores. Critica primero y luego actúa igual, ¡qué contradicción! Usted (como se dice en
inflación.
Creo, Sr. Romero, que usted debe tomar
un
curso
sugiero
elemental
que
no
me
de
Economía.
Le
mande a mí a hacerlo
palabras finas) introdujo la pierna.
pues eso estoy haciendo.
Se queja empleados
No quiero terminar
usted de los despidos de públicos por razones
que nosotros, los puertorriqueños que votamos por el P.P.D., no nos cortamos la mano con que hicimos la sola cruz el pasado 7 de noviembre. Sufrimos y gozamos lo que haya que sufrir y gozar
políticas y ¿qué nos dice usted de la misma mala práctica que abundó en la pasada administración? De ahí vino nuestra consigna victoriosa: “La palma en el balcón, la PAVA en el corazón”.
Total: ladrón juzga por su condición. La actual administración ha efectuado despidos pues los empleados que ocupaban dichas posiciones eran ineptos, pues habían sido colocados all í como pago o chantaje político por la anterior administración. La nueva administración no desea ineptos sino personas hábiles y honradas, no importa sus ideologías. Ejemplos de esto son los nombramientos del general Chardón y
sin antes decirle
pues
tenemos
un
gobierno
electo
mayoría absoluta justo, honrado, austero, joven y dinámico; donde no hay ladrones, despilfarro de fondos públicos, conflictos de intereses, ni extremismos-conservadores-derechistas. Nuevamente: da lástima ver cómo los movimientos turbios se destruyen a sí mismos. Ramón O. Ortíz Sepúlveda Vice Presidente Juventud Popular
De San Germán Ensanche Palmar 32 San Germán, P.R. 00753
(léase P.N.P.). Son sus recientes
manifestaciones las que me tienen aquí. En su comparecencia usted, como otras
tantas
veces,
cometió
el
error
de
quitarse el disfraz de oveja inocente que generalmente tiene puesto.
Veamos:
admitió
el
cabildeo
realizado por ustedes en los E.U. Parece que usted ya no se acuerda del papel de
ofendido
que
interpretó
pasados
cuando
en
meses
nuestro
Hon.
Gobernador los acusó ante el pueblo de tan sucia, vil y mala práctica. En fin, ustedes mismos condenan.
Se
queja
usted
se
acusan
de
la
y
se
inflación
e
existente en P.R. y no se da cuenta de que esta se debe en parte a las
negociaciones de su gran amigo Nixon (Triky-Diky) con la Unión Soviética. Un novato en teoría económica se da cuenta a primera vista de que los productos vendidos a la U.R.S.S. son los excedentes de E.U. y que por lo tanto al
venderse ya no existen más dichos excedentes y se produce la inflación. A ustedes,
como
a su amigo,
se les está
llenando la casa de agua (Watergate). Usted cree que los problemas básicos
Precios
módicos
Penthouse
por
desde
$12.00 diarios.
suites — $35.00 diarios.
Precios especiales por semana Habitación doble $35.50 por persona
Próximamente gran apertura del ANGEL MANUEL RESTAURANT Con comidas nativas y continentales
28 avance
“Tú sabes que ellos tienen años, pues hombre, un maricón todos sitios, y hasta trató de caso. Puesel tipo sabía donde
un hijo lo. más guapo, de 16 se enamoró de él, y lo seguía a acercársele pero él no le hizo vivía el muchacho y antes de
rechazo por parte de las mujeres y risa por parte de los hombres apuntan al común denominador miedo; miedo porque no se conoce ni se ha planteado seriamente qué es la homosexualidad .
anoche se metió en la casa y trató de tenerlo a la fuerza, lo
agolpeóy a los gritos vino una hermana del muchacho con un
De Miguel Angel A Freud
cuchillo en la mano y en medio del terror que le dio se lo enterró al tipo. ¡¡ Imaginate tú que horror! ! !
Hace 38 años, una madre norteamericana preocupada porque descubrió que su hijo era homosexual le escribió al psicoanalista Sigmund Freud pidiéndole consejo sobre cómo bregar con su hijo. A ella, Freud le contestó la siguiente carta:
personal se den son muy limitadas, este ejemplo es vital porque en él se plasman todos los miedos que la sociedad puertorriqueña adscribe al homosexualismo. Los elementos de violencia,
terror y sangre que
heterosexuales:
O
los
son
la pesadilla
homosexuales
interna
no-declarados
de los
están
de
manifiesto en este incidente. Homosexualismo. Palabra terrible. Profesionales que lo son
“Estimada señora X: “Colijo
de
su
carta
que
su
hijo
es homosexual.
Me
ha
impresionado hondamente el hecho de que Ud. no mencione este término en su información acerca de él. Puedo preguntarle, ¿por qué lo evita? La homosexualidad no es seguramente una ventaja, pero no es nada de que haya que
avergonzarse,
no es vicio,
mi degradación,
ni se
la puede
hablan con desdén de los homosexuales. Hombres de pueblo que se sienten homosexuales latentes se burlan de algún
clasificar
muchacho de pelo largo o gestos femeninos que pase por la calle. Ministros y curas que en las soledades de los seminarios han tenido contactos homosexuales tronan desde sus púlpitos
del desarrollo sexual. Muchos individuos respetables de los tiempos antiguos y modernos han sido homosexuales, y varios
en
contra
de
esa
“inmoralidad”.
En
Puerto
Rico,
nación
machista en imagen y matriarcal en experiencia de vida, el homosexualismo es considerado la escala mas baja a que puede
llegar política
un ser humano. son
vinculados
Cuando
los grandes
a alguna
mujer
cheches
de
o se comenta
la
de la
abundancia de sus relaciones extramatrimoniales, el refrán de siempre es: “Para que sea pato, que sea puto” y lo mismo se
adscribe
a cualquier
mujer.
O
sea, que
sexuales, es considerado infinitamente decenas de personas del sexo opuesto, que mismo sexo, no importa la motivación o Y si no saludable, al menos, “normal” porque no cabe otra palabra, a descubrir
el tener
relaciones
más saludable con con una persona del el fin que se persiga. o natural. El terror, homosexuales en el
seno familiar obliga a los padres a inculcar unas actitudes un tanto ficticias en los niños desde pequeños. La artificialidad, la coquetería y la aparente debilidad ante el hombre son atributos bombardeados a las niñas. El no llorar no importa el
sentimiento que se tenga, el adoptar roles activos y el actuar con gestos varoncitos.
Así,
más
o
menos
rudos
son
inculcados
en
los
como
cada
cual
crecerá
a'asumir
el rol sexual
correspondiente, y a través de la definición clara de ropas, juegos y juguetes para niños o niñas, los padres se aseguran que
están encauzando bien a su prole. Y sin embargo, el número
de personas de ambos sexos que
nosotros
la
consideramos
una
variación de la función sexual producida por cierta detención
de los más grandes, entre ellos Platón, Miguel Angel, Leonardo da Vinci. Es una gran injusticia perseguir la homosexualidad como si fuera un crimen y es también crueldad. . Al preguntarme si yo puedo ayudar.
Ud. quiere decir,
supongo, si yo puedo abolir la homosexualidad y hacer que la heterosexualidad normal ocupe su sitio. La respuesta, en líneas generales, es que no podemos prometer lograrlo... ”*
Del 1935 acá se ha escrito relativamente poco sobre el tema de la homosexualidad, pero con el esfuerzo activo de sociólogos y sicólogos así como médicos que han entrevistado y llevado a con grupos de pacientes y encuestas pruebas cabo homosexuales, se ha adelantado el estudio sobre las causas de
esta forma de vida, e inclusive, se ha trascendido el pensamiento de Freud, que veía la base de la homosexualidad a la luz de su teoría de que cada ser humano atraviesa por una etapa físicamente bisexual en su niñez, y que al no poder
superarla, y al ser víctima de represión el “componente homosexual”, el niño desarrolla luego la homosexualidad al llegar a la pubertad o al convertirse en adulto. Para Sandor Ferenczi, discípulo de Freud, la homosexualidad
se espera,
enfermedad;
no era una enfermedad pero sí un síntoma de
trastornos emocionales manifestar
profundos. Ya
su inconformismo,
fuera por rebelión, por
o por unos miedos anormales al
la gente escogía ser homosexual. Abram sexo opuesto, Kardiner, siquiatra de la Universidad de Columbia en Nueva York, también le ve como síntoma; en el caso de los varones,
practican la homosexualidad va en aumento cada día. Lo que hace un decenio hubiese logrado marchas y piquetes de grupos religiosos moralistas, los bares que sirven de salones de cita
como una fuga de la masculinidad hombre por diversas razones: desde
para homosexuales, continúan surgiendo en distintos puntos de la isla. Hace dos semanas, se dio quizás el paso más trascendental en cuanto a la historia abierta del
parte, Robert Lindner, brillante sicoanalista que estudig MUY A
homosexualismo
en
Puerto
Rico
se
refiere.
Un
grupo
de
jóvenes se dieron cita en uma plazoleta de la Universidad de Puerto
Rico
para
discutir
la viabilidad
de formar
la primera
asociación de homosexuales en la isla. La noticia, claro está, fue recibida con las dos posiciones típicas de este pueblo: las mujeres dijeron que era algo “inmoral” y se manifestaron en
contra por ser algo escandaloso y/o asqueroso. Los hombres lo cogieron
a broma
y para el fin de semana
los chistes sobre
quién iba a pertenecer o no eran la orden del día en oficinas y negocios
por
tod; el área
metropolitana.
Ambas
actitudes:
que se precipita en el su imposibilidad de ser
competitivo en el mundo occidental, hasta su necesidad de rechazar a las mujeres, que demandan demasiado de él. Por su fondo la homosexualidad, escribió que la definicion más satisfactoria que se le ocurría para la homosexualidad era la que consideraba que '“homosexualidad es un término aplicable tan solo a aquellos individuos que, de manera poco más o
menos
crónica,
sienten
un
deseo
sexual
urgente
hacia
individuos del propio sexo, y quiengs buscan satisfacción de este deseo en forma predominante con individuos del propio sexo”.
Sea sintoma de enfermedad, enfermedad, modo alterno de vida,
manifestación
emocionales,
la
física
de
homosexualidad
rebeldía es,
o
de
disturbios
primordialmente,
un
avance 29
A
las posibilidades de que este tipo de ataque
a
Aunque
a
semanas.
tó
El arriba descrito es un hecho real ocurrido hace unas ocho
producto
social
manera sana sociedad. En Puerto
y por y
Rico,
justa
ende
la responsabilidad
con
el
homosexual
de
atañe
bregar
de
toda
la
a
nada se sabe
A principios de
1972, dos periódicos locales, El Imparcial y
Claridad, publicaron una información donde citaban una revista homosexual estadounidense que anunciaba con bombos y platillos a Puerto Rico, especificamente a Mayaguez, como un gran lugar para tener encuentros con homosexuales. Este tipo de anuncio pude verse como una de dos cosas: una actitud de total liberación sexual al punto que el tener actos sexuales
no
conlleve
momentáneo
nada
más
que
o, un
síntoma
un
placer
físico,
de explotación
espontáneo
económica
y
ya que
según se describía, los muchachitos de la vecindad (que se presupone son más o menos pobres) se prestan a algunos actos por unos pocos dólares. Es
mala
mayor
señal,
número
pues,
que
de homosexuales,
o jóvenes que andan con económica, no exista hasta
del
fenómeno
mencionado aspectos del
presuponiendo
del
y que
que
hay
cada
dia
en algunos casos éstos
ellos sean objeto de explotación la fecha un solo estudio abarcador
homosexualismo
en
Puerto
que hay un estudio preliminar homosexualismo en la Escuela de
Rico.
Se
ha
sobre algunos Medicina de la
U.P.R., pero no nos fue posible conseguirlo por razones de tiempo. Sin embargo, entre los cientos de monografías y trabajos de tesis preparados por los miles de estudiantes que a
través de los años se han graduado de sicología, trabajo social y pedagogía en la universidad, no aparece en las bibliotecas de ese centro de estudios uno solo asequible al público. Hay que concluir
entonces,
o que
el
tema
es tabu
y no se toca o, que el
tema es tan tabú, que se estudia y se esconde.
Hay
que
tomar,
entonces,
opiniones
y
estudios
de
sicoanalistas y médicos que se han desempeñado más o menos en un campo internacional, y aplicar los criterios que parezcan válidos a la realidad puertorriqueña.
¿Por qué tanto machismo? Walter
Miller,
especialista
de
las
ciencias
dedicado algunos estudios a la composición clase baja norteamericana. “... La preocupación poco
sociales,
ha
de la cultura de la
De sus observaciones menos compulsiva del
declara: joven de
clase baja por su “masculinidad” proviene de un tipo de formación de reacción compulsiva. Hay una preocupación con la homosexualidad que corre como hilo de comunicación a través de la clase más baja — puesta de manifiesto en la práctica de satirizar y a veces vejar físicamente a los homosexuales, y en el desdén por toda demostración de
blandura, así como en el empleo del término vérnaculo en lugar de “homosexual*” como epiteto peyorativo”. En Puerto Rico, ciertamente, ese “preocupación que corre como
hilo...”
quizás
trasciende
la clase baja,
y es en general
actitud del hombre puertorriqueño. El satirizar al homosexual o a cualquier hombre cuyos manerismos encajen con el prototipo
del
“pato”
que
se
ha
formado
la
cultura
puertorriqueña, es pasatiempo favorito. La crueldad y el sadismo que muy sutilmente se vierte hacia un homosexual en una oficina apuntan a un sentimiento demasiado profundo en el grupo de varones puertorriqueños como para pasarlo por
Pr SAR de TITS
Po
alto. Según explica Miller, esa violencia de los jóvenes de clase baja norteamericanos es, en parte, una forma de reacción contra la familia matriarcal de la clase baja donde el padre está
a menudo ausente. Para estos jóvenes, sugiere el sociólogo, es muy difícil identificarse con un papel masculino positivo, y de ahí que encauzen sus miedos a través de una violencia exagerada hacia el homosexual. De
distinta
manera
pero
quizás
con iguales resultados, el padre puertorriqueño muchas veces es un cero a la izquierda en el hogar, su rol es o el del padre “permisivo” que trata de defender a los niños del excesivo celo de la madre, o el de
policía o ente de quien viene la autoridad y la última palabra en decisiones importantes. Pero el contacto día a día es prácticamente apuntar
a
la
nulo
entre padres e hijos. situación económica que
De nuevo fuerza a
podemos miles de
hombres no sólo a estar alejados del hogar 10 ó 12 horas diarias sino a emigrar años y años consecutivos dejando a los hijos al cuidado exclusivo de madres o abuelas. Pero, como cuestión cultural, es a la mujer a la que “le toca” cuidar los
y de su aceptación de la dominación del progenitor hembra.”
A
familiar de la homosexualidad identifica al padre como el progenitor más importante y a la homosexualidad como aquello que surge de la inhabilidad del padre para aceptar el rol sexual apropiado de su hijo o hija o, de la pasividad del padre
A
niño-padre y no tanto niño-madre. Según Jack H. Hedblom, “la raíz de la homosexualidad no es la neurosis, sino que tiene que ver con la relación entre padres e hijos. El argumento más convencedor para el modelo
Lo importante, según él, no es tanto la calidad absoluta de la
como
varón
sus hijos, sino de
esa relación.
porque
la manera
en que
los
Así, un padre que trata a una hija
deseaba
un
varón,
o un
padre
que adopta
un rol casi asexual frente a una postura exageradamente . dominante de su esposa, abre el camino a la posible definición de sus hijos como homosexuales.
o
La Ultima Frontera En la sociedad puertorriqueña existen unos prototipos imaginados de lo que es el ser homosexual que hasta hace unos años eran utilizados invariablemente para *“medir” a distancia si alguien era o no homosexual. Con lo hombres lo primero era
a
hijos perciben
con
ña
del padre
ei
relación
el
aspecto
físico:
la
ropa
de
colores
llamativos,
el
uso
de
sandalias, el pelo más o menos largo eran supuestamente síntomas inequívocos de un marica. Claro está, la excepción se hacía
con
los extranjeros.
que
|
con
|
combinaciones que ni las plumas del ave del paraiso igualan, no entraba en la imagen. Un puertorriqueño con ese tipo de indumentaria sí. Ahora, con la revolución en el vestir, se hace
el
caminaba
por
las
El turista americano
playas
y
por
el
viejo
o alemán
San
Juan
sumamente difícil este tipo de selección a priori. En cuanto al comportamiento social, aun persiste la noción de que un hombre
de
modales
demasiados
finos
no puede
ser otra
cosa
que un amanerado o un homosexual. Así también el hombre que no se siente impelido a hablar de sus conquistas sexuales es mirado de reojo. Como parte de la afirmación de masculinidad, el hombre puertorriqueño galantea desmesuradamente con la
|
mujer, y necesita echárselas de sus conquistas frente a sus compañeros. Los que por razones diversas no lo hagan, siempre
están en la cuerda homosexuales cualquier humor
floja y pueden ser día en que los otros
acusados de estén de mal
pues ese es el insulto perfecto.
Por lo general, el hombre promedio puertorriqueño gusta saberse más “macho” que el norteamericano — situación interesante para la sociología que estudia el fenómeno nacional de Puerto Rico, y quizás para los estudiosos de la política niños.
Entonces,
cuando
uno
de
ellos
homosexual, se dice que “le salió pato” genético, como decir “le nació mudo” manera se debe librar a los padres devenir sexual del niño. Con
gran
acierto,
muchos
de
se
desarrolla
en
como si fuera algo porque de alguna
la responsabilidad
estudiosos
del
del
homosexualismo
apuntan que no sólo se pueden buscar en las relaciones familiares las causas de este tipo de vida, pues ello implica el rechazo de otras estructuras muy importantes en la formación del niño como lo son la escuela y la iglesia. Sin embargo, algunos de los más preclaros sociólogos y sicólogos
modernos señalan que de todos los argumentos utilizados hasta ahora para buscar únas constantes en las causas dela - homosexualidad, el que más convence y el que más a menudo
los historiales
y
se repite
en
¡ 4
hombres
o mujeres,
que
tiene
los
de
sean estos
homosexuales,
de relación
el patrón
ver con
inferioridad frente al americano, la última frontera del cual es el sexo. A las mujeres que. han vivido en Nueva York y otras urbes del norte, los porque
apunta
a
un
posible
de
sistema
puertorriqueños gustan de preguntar si no es cierto que ellos son mejores novios, amantes o esposos que los americanos, y les molesta sobremanera que digan que no, que son más o
menos
iguales.
masculinidad
Frente
ya que
a
esto
el americano,
se
sienten por
atacados
la general
es más
en
su alto,
posee mayores bienes y tiene mejores posiciones que el boricua en su propio país; parece que el último reducto es el sexo. De hecho, muchos puertorriqueños se ufanan de contar cómo “las americanas vienen aquí a buscar machos” y se pasean por el Condado en espera de la sustituta de Raquel Welch que ande loca y semi-desnuda por la Ashford esperando al
super-puertorro. Estos serios desajustes colectivos de la personalidad sexual del hombre puertorriqueño lo llevan a verter su
rabia
y su a veces impotencia
sobre la mujer, sobre
A
avance 31 ¿
An
y y
Ai
PA
a
Y
y
o
O
eb
e
pe
54
ha z
je
Ñ
e
e
o
DA
.-
pr
A o
A
e
ERA
he
Y
Aa +.
E
xdd
Ñ
i
todo sobre las mujeres que trabajan junto a ellos. El reto de las - mujeres profesionales a su capacidad, el hecho de que algunas
homosexual con jóvenes podrían categorizarse del grupo que posiblemente utilizara la fuerza. En el lado de las ofensas
no adopten los roles pasivos de debilidad que le fueron
heterosexuales, sin embargo, el número de asaltos con violencia, golpes y mutilaciones es sustancialmente alto. ' La gran amenaza, pues, parte a veces de seres heterosexuales
inculcados y, peor que todo, el hecho de que algunas de éstas rehuse acostarse con ellos inmediatamente, les ganan el calificativo de “patas”. En medio de una pelea de hermanos, se puede decir de todo y pero baste acusar uno a La mera sugerencia de agravio a la personalidad por él como arma contra Llevado al contexto
que serían descritos en el léxico común como “normales” El
siguen las risotadas y los puñetazos, otro de “pato” y la pelea es en serio. homosexualidad es el más grande del puertorriqueño y es a su vez usada todo el que aparenta amenazarle. socio-político, es interesante notar
problema anormalidad
En
los
últimos
comicios,
de alguna
manera
conservadores
como
occidental, cuando
del
siglo
último intento de
XX
en
el
mundo
los valores abstractos de “lo bueno”
liberalidad en torno al sexo. Más bien puede ser una reacción frente a unos patrones tradicionales de acoplamiento y matrimonio hombre-mujer; esquema que ya ha sido roto para toda la vida en grandes proporciones con la salida de la mujer de la casa al trabajo y con el consiguientes establecimiento de centros de cuidado infantil que proliferan cada día en los países nórdicos y en los países de corte socialista. Si poco se ha escrito del homosexual varón, menos se ha
escrito
o estudiado
del
lesbianismo.
Según apuntan algunos
médicos y siquiatras, una de las razones por las cuales se desconoce cuán grande es la comunidad lesbiana en un país
como Estados Unidos es porque éstas 1) logran ocultar muchos más sus preferencias sexuales ya que la sociedad occidental es más permisiva para con las mujeres en cuanto a muestra de afecto se refiere y 2) usualmente no frecuentan los bares y
clubes
homosexuales,
heterosexualidad manifestando
escogiendo
llevar
un
frente
de
en su trabajo y en el seno de su familia, y sus inclinaciones o buscando relaciones
personales con mujeres a través amistades también homosexuales.
de
grupos
cerrados
de
y religiosos occidentales han tratado de que
se les aplique
de relación. De nuevo, todo homosexual por violencia o homosexualidad a los niños. a cabo sobre cómo llegan los
jóvenes a tener sus primeras relaciones homosexuales, indican un porcentaje
más
son
casi inexistente de actos de violencia. Muchos
los actos
de
violencia
de
modo
de
vida
y
gustos
cuya
única
El necesitar consistentemente satisfacción sexual
sexo podría definirlo. Aún
que
tienen
nunca
relaciones
así hay homosexuales
físicas con
otros
por temor a
la
sociedad o a herir sensibilidades, pero que emocionalmente son
incapaces de amar o sentirse amados por una mujer aunque se casen con ella y procreen hijos en los que vierten todo su
cariño y subliman así sus necesidades emocionales. En San Juan, un fin de semana por docenas a los homosexuales
en la noche, uno puede ver reunidos frente a sus
bares. Frecuentemente son los hombres, pero también algunas mujeres ya se aventuran a descubrirse.
que
lleva
a
establecer
leyes
La preocupación social
en
contra
de
ciertas
manifestaciones sexuales estriba, principalmente, en la imagen que se tiene del homosexual como persona en extremo lasciva
y
por
tanto
dañina
apuntar dos cosas: que la sociedad
a
la sociedad.
Frente
a esto
hay
que
primero, que debido al rechazo y el trauma impone sobre el homosexual, muchos
desarrollan un gran desbalance síquico que los lleva al exhibicionismo que a veces raya en lo grotesco, y : los impulsa a veces a un erotismo desenfrenado y deshumanizado que es al que gustan de apuntar con dedo acusador los moralistas del país. Y segundo, que el mero hecho de que se considere anti-natural
el exceso
de sexo,
parte de unas muy
empero dañinas bases de la moralidad ¡udeo-cristiana.
arraigadas
Robert Lindner magistralmente describe la que podr ía ser la
base de todo el desajuste psico-sexual de nuestro país, como
parte que es de occidente:
Ahora que abiertamente muchas mujeres se han declarado lesbianas, viven juntas y, en muchos Casos, crian hijos propios o tratan de adoptarlos, para hacer una “familia”, los moralistas
alguna ley que prohiba este tipo parte del miedo a que un adulto por seducción, encauce hacia la Los estudios hasta ahora llevados
en
del mismo y “lo
malo” han sido tumbados sin sustituirse ningún otro “set” igualmente fácil de guía de comportamiento, señalan que no necesariamente el auge del homosexualismo se deba a la nueva
personas
o abarca a los que no lo son. El hecho de haber tenido relaciones homosexuales alguna vez en la vida no delimita en manera alguna a un ser humano ni lo categoriza como homosexual.
fenómeno
hay
con
Hay médicos que objetan al término porque no abarca todo
u
Homosexualidad y Liberación Femenina del
realidad
homosexualismo
¿Quién define la homosexualidad?
»
Estudiosos
en
se asocia
peculiaridad es el necesitar satisfacer sus impulsos sexuales con personas del mismo sexo.
otra, opositores a un sinnúmero de políticos quisieron correr la voz de que éstos eran homosexuales quitarle votos.
cuando
que
y hay también un enorme número de ciudadanos completamente
pillos, traidores, malos puertorriqueños etc. etc., se entre en el sexual.
en
“degeneradas” tanto entre los homosexuales como entre los heterosexuales
como cuando se acercan las elecciones, una vez se han superado las etapas de llamarse los contrincantes mutuamente juego
estriba
hombre
heterosexuales
“normales” para con niñas o de seducción de jovencitos por mujeres adultas que de homosexuales con los de su propio sexo. Un estudio del Instituto de Investigación Sexual de la
Universidad de Indiana (el cual edita los famosos reportes de Kinsey), de 1965, demostró que de 1,500 hombres encarcelados por cometer algún tipo de acto sexual ilegal, solo un 4% de los que habían tenido algún tipo de contacto
“Nuestra propia civilización cristiana occidental (término tomado de Toynbee) basándose en la moralidad judaica, ha
propendido al lado represivo. Ha estigmatizado el componente
erótico
de
la
tradicionalmente
naturaleza ha aborrecido
humana
como
otra civilización,
y
todo cuanto se vincula con los
instintos sexuales. Tal vez en grado aun más cualquier
desdeñable
ésta que
intenso que en
vivimos puede calificarse
de negativista del sexo. .. “La situación real acerca del sexo hoy día es una suerte de
parodia
de la naturaleza
humana.
El impulso
que informa la
casi globalidad de la conducta y la perpetuación de la especie
es, de la cuna a la tumba, concebible.
A
pesar
de
el objeto de toda fuerza represiva ponerse
en
manifiesto
en
forma
espontánea y natural a poco de nacer, con sensaciones agradables en los órganos de la generación y en zonas erógenas anexas, todo intento por responder al llamado de esas sensaciones está sujeto a censura. Durante los años del crecimiento y la maduración sexual, se vinculan verguenza y
8
4 culpabilidad a toda forma de juego erótico, mientras se hacen acompañar miedos míticos, ilógicos, ansiedades y castigos al menor intento de ejercicio Cuando finalmente, a una
instituciones
de la funciones en ello implícitas. edad relativamente avanzada, las
sociales, religiosas y legales
mitigan
un tanto sus
celos prohibitivos para permitir al instinto 'yasu Órganos ejecutivos ser utilizados conforme a su designio, se. permite apenas un mínimo de empleo — y ello solo a lo largo de lineamientos altamente específicos. El sexo, en suma, a lo
largo de
toda
la vida de un individuo nacido
en una sociedad
en la cual usted y yo habitamos, se halla bajo virtual entredicho, salvo por un breve período de nuestra vida en que,
si
logramos
satisfacer
ciertos
requisitos
de
tiempo,
lugar,
persona, condición, método, manera intención y frecuencia, — además de otros deberes impuestos por el ceremonial legal,
religioso
y costumbrista
— puede
ejecutarse nuestro
potencial
SA
Pe
erótico.””
comportamiento sexual del país. Hay problemas de injusticias en cuanto a empleos, de persecución, de leyes absurdas. Hay
ellos,
optan
claro
y
por
comunidad,
seres
humanos
en
unos
años, han comenzado
a cuestionarla
¿Es de
extrañar entonces que se busquen otros caminos en los cuales descargar todo el “potencial erotico” que por años y por condiciones sociales ha sido reprimido? Hablar del homosexualismo en Puerto Rico llevaría tomos y
alterno
sexual
a bregar
de manera
ciudadanos
Y
de
la
dentro
adulta con el
homosexualismo. El miedo, tanto de los heterosexuales como de los homosexuales, es el gran divisor que no permite que los
momento,
De
se comenzaría
como
particulares
grupo
un
de
miembros
como
hecha
milenios.
plantear
a
comienza
se
paso
El
homosexuales.
como
ahora
problemas
sus
resolver
con
dos
aue
es
saludable
vida
una
por vivir
abiertamente esta problemática. Hablando se entiende la gente quizás manifestando cada homosexual un interés genuino
occidente
lleva
cree en
grupo
como
que
sociedad
una
de
unas instituciones familiares y morales que mantienen los lazos de una cultura. Hay un centenar de problemas que convergen en las personas | que libremente o por fuerzas mayores que
decida
judeo-cristianismo
el dilema
también
Cuando hay una exagerada represión en cualquier manifestación social,'lo natural es un desbarajuste de esquemas de comportamiento. La represión que venimos sufriendo en
el
de
general
patron
al
vincularlo
que
hay
pues
tomos
se
comenzar
manifiesten.
a
bregar
Pero
el día que
habrá precisamente, emocional-sexual, cuestionando el porqué del auge homosexual
a
perfección
“mujeres-femeninas”” revalorizar
esos
y
para
la
'“*hombre-machos”
conceptos
que
acaso
de
problemas
sus
con
no
Rico
Puerto
indole
comenzar que en una sociedad
consecución
de
haya
que
y quizás hacen
sino
crear
lo
opuesto. Magali García Ramis avance 33
N MANO A MANO QUE CASI PUÑO A PUÑO La
UN
palabra
cambió de significado cuando
congas hicieron el resto. —iQué mucha gente hay ya en La Tahona para el mano a mano! Oye la algarabía que se escucha a
la tradujo Mario Vissepó, uno de los organizadores de la media cuadra. Muestra de Teatro. El. Pero la algarabía no venía director del grupo teatral de allí. Salía de una iglesia ugandés advirtió que Vissepó —creo que Pentecostal— en la no había traducido bien sus esquina frente al Café-Teatro. frase que escuchó en español.
A para
las diez, hora. señalada el anhelado comienzo
Con el rostro serio —más que
aún
no
de
pero sí público, congueros, mucho público... . El pintor Pancho Rodón, la cantante Sylvia del Villard, la bailarina Lotti Cordero, la actriz Esther Sandoval, el periodista Carlos Montalvo y
de
que
Roberto la tarima.
la
ya
es
Serumaga Las cosas
no son iguales allá que acá. Y
malá
suma
de
a
interpretación una
distinta
se
manera
ver las cosas que por poco
provoca un internacional.
serio
incidente
algún
que
otro
americano
amante
GENTE - HUMANOS
ni
nortede
los
catorce
de la madrugada. El tono molesto del director de los
minutos cuando resonó la primera conga y se inició el
ugandeses anunciaba que algo hab ía pasado.
número de personas. Eran
las
once
y
Aclaraciones
ritual.
(Lo siento por los que se
contra-aclaraciones
y
cinco
Una mala interpretación, un idioma distinto y unas
mil
ochocientos habitantes Puerto Rico que
diferencias culturales pesaban
de no
más que la buena voluntad de
fueron...) —Los
los presentes. congueros
de
Uganda tienen un ritmo más monótono que los de aquí.
altísimo ídem... —¿Qué han
—A lo mejor ellos dicen lo mismo de los nuestros. Acuérdate de las diferencias
aquí que la gente está tan susceptible y agresiva? “La música, queridos amigos, es un gran calmante para los nervios pero también puede
culturales.
Las
diferencias
sólo
- PERSONAJES
eran
resultar
s x
AI
e Me
. As
-
sofisticado
—Hay
una
Baldorioty.
llama
por
y
sin abandonar
Creo
que
se
se
Gallera
| despertó
cuatro
Pero no fue fácil coordinar a los galleros, los gallos y los ugandeses. Hoy no podían unos, mañana los otros. Y cuando ya alaunos habían
agresividad, otros
sus
en
ESQUINA
sensualidad Al
era
entre
final lógico
y los
de
la
que
el
ambiente se hubiera vuelto tenso y que el peligro de un encuentro físico amenazara a los sobrevivientes del mano a mano. Pero en definitiva nada
La
ENCUENTRO-MANO A Y MANO-UGANDA PUERTO RICO-EN LA TAHONA-JUEVES 6 10:00 P.M.-SAN
provocó
impulsos
jornada
a hacer el mano a
mano de congueros Tahona. —Chévere.
movían
horas
presentes.
perdido las esperanzas. ..
SOL
a
sensualmente. No éramos los mismos al terminar la experiencia. La carga recibida durante casi
entusiasmo desde el principio.
—Vamos
las recordaba
Y
los que
sitios
la marginal
algo así como
Canta Gallo... La idea
Me
cada momento la gente que se levantaba de repente a bailar
A
ca SE
el
había olvidado. Esta recordé aquellas
palabras.
a
que. y
gallera
Coliseo Gall ístico. en
e
no
fuerte A
en una
casi la noche
—
eso sí, una
un
La charla fue interesante pero a través de los años ya AAA
les parece
pueblo,
por
estimulante.”
gallera? — ¡Formidable! de
regado
- INDIVIDUOS
—¿Por qué no hacemos un mano a mano entre los congueros de Uganda y los de Puerto Rico? —Lo hacemos.
—Pero
Era un final de
alto voltaje para una noche de
—QUO—
—¿Qué
nada
resolvían.
lo perdieron, esos dos millones ochocientos cincuenta
y
Ei
E
congas
allá por las tres
tt
la
habían
de iniciado,
equis
il
A E A dd
corta
costumbre,
decir— bajó de
dis
lo
cabe
A
por
sólo
A.
palabras
cuadrado
Srita
""Stupid''.
ES
El cartel corrió la voz y las
cueros
casi local.
estaban
entre
los
que
llemaban el pequeño Antes que las congas
empezasen
a
repiquetear,
la
gente gritaba que no creía en aquello de que en cada metro
importantes
para
el ritmo
pasó y el mano-a-mano-que-casi-es-un-puño-a-puño se
a
esas alturas, más tarde lo sería para otras cosas. Todo ocurría al terminar
quedó sólo en lo primero. Y
doscientos el encuentro, veinticuatro minutos después
San Juan.
ITA
er ir
congueros fueron
de allá y de acá se
felices por las calles de PZA
0,
ge
a
O
e
E
la
¡KHxito en su Empresa . . con una buena secretaria y Orbit! Su secretaria contribuye con eficiencia, responsabilidad e inteligencia. Orbit, con la elegancia y distinción de sus muebles
de oficina.
Cil —
Su oficina adquiere una atmósfera de éxito y prosperidad que sus visitantes recuerdan y prefieren.
s
1
AO
di
Por ejemplo, este magnífico set de muebles de oficina, de la colección "Astro Wood” que incluye: Escritorio de 30”x72” con doble gavetero en caoba. Credenza en combinación, de 24"x72”. Base de sólido aluminio pulido.
| |
Silla ejecutiva con respaldo alto.
Dos sillas de respaldo bajo para visitantes.
Muebles Oficina
de F
MONARCA
SA
IA
RN
ORBE
Diga a su sabia secretaria que
... llame
a Orbit-764-7000
Orbit tiene un cómodo plan de financiamiento
PPP
om'” en la calle O'Neill, 205, Urbanización Industrial
Tres Monjitas. Hato Rey Ba
Mé
od
Salem
NMenti
hay
nada
como
cigarrillo SALEM. ficos tabacos, el naturalmente
de
Warning:
Mentol
la
“frescura”
de
un
AAA
Al igual que sus magní Mentol de SALEM crece
para
Natural.
un
sabor
fresco,
20 FILTER CIGARETTES
único
Naturalmente,
mejor!
MEL
USA. A o
No
The Surgeon General Has Determined
That Cigarette Smoking ls Dangerous to Your Health
E
A
»
EI
.
e
A
TOBACI
O!
AN
RN
z
a
Emp
AI
en
ta
a. d AA
:
É z
AA