e c n a v a
O REGRESARE ULAR”
y A “EN L R U T A L S I LEG
NO
ACEPTARE
1d
pa
dee
124
,
0 4 E de O EL
E e
AA A
PA
"+
e
a
..
. . Pm.. Py
'
m
E ep: PeE ee = mes e
po
a$e
;>
e
Le
0
>
Ñ
70
sndóla
60c Edición Número 19 de noviembre de 1973 / 50 Fuera de Puerto Rico
$
El don de la perfecta suavidad lo tiene DonQ DESTILERIA SERRALLES,
INC. Ponce, Puerto Rico — Ron 80% y 1510 Prueba, Don Q, Marca Registrada, U. S. Pat. Off
'ROBERTO SANCHEZ VILELLA—OTRA VEZ EN EL FOCO DE LA ACTUALIDAD La decisión del Juez Superior Héctor A. Colón Cruz a favor de que el ex-Gobernador Roberto Sánchez Vilella ocupe un escaño en la Cámarade Representantes ha traído nuevamente a los primeros planosde la atención pública al hombre que fue factor fundamental en la derrota del Partido Popular Democrático en 1968. Nuestro Jefe de Redacción, Carlos EA 1104 yd
E
Otero, analiza la trayectoria pública de Roberto
Sánchez Vilella y las alternativas que plantea la decisión del Juez Colón Cruz.
7
vo
Nuestro compañero Efrén Rivera entrevista al ex-Gobernador Sánchez Vilella y éste le hablade sus planes futuros, le asegura que no regresará al Partido Popular y advierte que si llega a la Legislatura no aceptará componendas allí.
iria
A
Yamil
A
Antonio |
Quiñones
Calderón,
que estuviera
destacado
Fortaleza durante el. cuatrienio 1964-68, a invitación Sánchez durante aquellos convulsivos cuatro años. NOEL COLON
El
MARTINEZ:
de
como
periodista
AVANCE
de El Mundo
relata sus
en
impresiones de
EN MOSCU
licenciado Noel Colón Martínez relata sus experiencias en el “Congreso Mundial de las
Fuerzas de la Paz” al que acudió junto a otro líderes independentistas puertorriqueños. CIENCIA—LOS
ALBORES DEL PENSAMIENTO
MODERNO
Owen !. Gingerich, destacado astrofísico norteamericano , analiza cómo los descubrimientos de
Bl Copérnico hace 500 años desencadenaron una serie de ideas que han llegado a constituirla ciencia ¡ moderna. ARTISTAS—EL
REGRESO
DE MARTA
ROMERO
A
Al anunciar su regreso al teatro, la conocida actriz nos habla de su vida, sus inquietudes y lo que
cree que debe ser el teatro puertorriqueño. LOS VIEJOS TRUCOS DEL CINE
>
El crítico dominicano Armando Almánzar revela los misterios que rodean la creación de efectos especiales en el cine tales como las inexplicables desapariciones de figuras humanas, avalanchas, las inmensas olas que vuelcan barcos y otros trucos por el estilo.
LIBROS—HISTORIA PERSONAL DEL BOOM: Muchos
década.
las grandes
UNA VISTA DESDE DENTRO
se ha hablado y escrito sobre el Boom de la literatura latinoamericana durante la última
En su libro Historia personal del boom, el escritor
chileno
José Donoso
analiza ese
fenómeno literario que ha sido tan comentado y discutido.
CONTENIDO ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA Roberto Sánchez Vilella—Otra vez en el foco de la actualidad 5 10 Opinión Judicial en torno al caso de Sánchez e A
“"NO regresaré al Partido Popular”
..........o.o o... ... IN
"Estuve cerca de Sánchez aquellos cuatro años” DEPORTES CN da ds Breves ..... rr
ea
DEPORTES CIENTIFICOS E E
,
/
e a rr
......... 15 a
AR
NN cc O ................. A
a o Pa O A INTERNACIONALES A Crear Europa Significa. .......
*
co ll
aa
OTRAS SECCIONES A a
37 A E O ARTISTAS El regreso de Marta ROMerO .............««ooo.oo.oooo.. 41 ESTADOS UNIDOS
AL
A
a
a
44
AA
a
49
51
LIBROS Historia personal del boom-una vista desde dentro ........55
AS 19 FINANZAS/INDUSTRIA Y COMERCIO RA
|
CIENCIA Los albores del pensamiento Moderno
e
ARTE ¡2 A. y PU CINE
| A
o
63
o A
a A O
4 38 60
COLUMNISTAS Noel Colón Martínez/En Moscú ..............oooooo.o. 17 José Arsenio Torres/La bolsa de valores de Nueva York a O a da o ada o y
“la revista del Puerto Rico de hoy Año 2, Edición Número 70 RESPUESTA
A
- TORRES
Director: Pedro Zervigón
JOSE
ARSENIO
A mis manos ha sido traída una copia de la revista Avance de la edición del 5
de noviembre de 1973. La razón de ello fue que en la página 53 se comenta
Jete de Redacción: Carlos Yamil Otero
sobre mí en un artículo titulado “La Asociación y el Plan Universal de
Redactores Especiales: Eneida Molina Efrén Rivera Wifredo Fernández:
Salud,”
El
nombre
Torres
aparece
conveniente
de como
hacer
aunque corto. No era necesario
Columnistas: Máximo Cerame Vivas (Ambiente)
.nombre
José
del autor.
Creo
comentario
que se indicara el Su
confuso estilo es
inconfundible. Todavía estoy por leer un artículo de este señor que se pueda entender. Rara vez se encuentra un escritor que requiera tantas palabras y pensamientos estrambóticos para comunicar un mensaje supuestamente sencillo, como el Sr. Torres. Su aparente mensaje, como ha sido siempre su
Benny Frankie Cerezo (Actualidad) Noel Colón Martínez (Actualidad) Miguel Hernández Agosto (Actualidad) Emilio E. Huyke (Deportes) Arturo Morales Carrión (Actualidad Internacional)
José Arsenio Torres (Actualidad)
Arte y Diseño: Wilfredo Chiesa
Están motivados
los
ego ístas,
individuos
por el capricho,
de
parte
objetos arqueológicos por individuos desautorizados.
que una vez
obtenidos estos objetos, los guardan en sus casas, para admirarlos y mostrarlos a
sus
amistades.
inescrupulosos, Puerto de
están
Y
los
que le roban al pueblo piezas estas Rico
arqueológicas pertenecientes a la cultura luego venderlas a indígena, para
intención, es la antipatía que le tiene a
coleccionistas. En la mayoría de los casos estos coleccionistas sacan del país esos objetos dejando huérfano al Pueblo valiosa Rico de una de Puerto información que puede ser obtenida mediante el estudio de estos objetos que
los
pertenecieron a los primeros pobladores
miembros
Parece que
de
la profesión
médica.
un día el Sr. Torres quiso
actuar como médico, y no - dejaron.
Joaquín Reyes
se está llevando a cabo la extracción de
Arsenio
autor.
un
EN ARQUEOLOGICOS SAQUEOS PUERTO RICO En distintos lugares de nuestro país,
de nuestra isla. Las
Después de leer varias veces y detenidamente la oración en la cual se
robo,
personas
que
llevan
acabo
tanto los egoístas como
persiguen
el
lucro
este
los que
propio,
son
está
ignorantes. No saben y si lo saben no les importa, que muchas veces uma pieza
Fotografías:
decir. Obviamente esto se debe a mis limitados conocimientos a nivel
Estudio de Cándido Ortiz
universitario,
arqueológica no tiene valor en sí. Lo que tiene mucho más valor es, tanto el lugar donde fue hallada, como la
Prensa Asociada
duda le sobran al erudito profesor. Lo que sí se puede notar a través del
Composición:
artículo es que lo gobierna un ambiente
Lourdes Pérez
de frustración y fracaso, probablemente el reflejo de lo que ha sido su participación en la vida política del país.
opinión es que arqueológicas.s no persona en particular,
Por eso es que al escribir ”. . . así como especulativa, como el Dr. José M. Torres Gómez, que como ideólogo es la envidia de sus primos antípodas
Pueblo de Puerto Rico. Son parte importante de nuestro cultura y deben ser puestas a la disposición del pueblo para ser vistas, conocidas y estudiadas. Es el deber de todo ciudadano
del marxismo. ..”, pudiera interpretarse como que el que está lleno de envidia es el Sr. José Arsenio Torres. En tal caso,
un yacimiento arqueológico, informarlo a las autoridades competentes. Una de
cita
mi
nombre,
todavía
no
me
claro lo que el Sr. Torres quiso o quiere
Administrador: José A. Medina Vega Ventas: Carlos Irizarry
ideológos
Nandy Rolón Impresa en Publishers” Group Calle San Juan Bautista Núm. 55 Puerta de Tierra, Puerto Rico
Tel. 725-0475
conocimientos
particulares
de
la
que
sin
medicina
Sinceramente,
José
Paseo de la Covadonga 52 Segundo Piso
M.
de esta carta en su revista siempre que, si se publica, se haga en su totalidad.
Gracias.
a
a pi
ari
ía
A
z
*
RH
is
*
E
dr
DE
od
AAA
Arqueológica de
Puerto Rico, cuya dirección es el:
Torres Gómez
Doctors Medical Center-Santurce P.D.: No tengo objeción a la publicación
San Juan, Puerto Rico 00901 Cuadro telefónico: 724-7960
estas piezas son de ninguna Le pertenecen al
responsable que tenga conocimiento de
ellas es la Fundación
habría que compadecerlo.
Redacción y Administración:
profundidad a que se encontraba. Mediante la profundidad se puede establecer la edad del objeto. Mi
Apartado 9187, Santurce, Puerto Rico. 00908
Roger Ferrán Quintana
Puerto Nuevo, Puerto Rico
ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA o as
Roberto Sánchez Vilella Otra vez en el foco de la actualidad independentista
Roberto Sánchez Vilella, cuya prominencia política es comparativamente reciente, ha reaparecido en primera instancia victorioso ante la opinión pública del
Puertorriqueño
alcanzaron su inscripción
en las pasadas
elecciones.
esto
Quienes
por
resultan
“al
que
la
misma
pertenece,
—aunque
Partido Popular
acuerdo a la votación que inscribe a los
improvisó
escaño en la Cámara de Representantes.
partidos.
puertorriqueña
No bien conocida la opinión —que está
más, se encuentra en entredicho con la decisión del juez Colón Cruz si se adiciona a los problemas ideológicos que
portando
emitida
a su
una
decisión
favor para
en apelación
que
en el Tribunal
judicial ocupe
un
Supremo—,
el exgobernador, tan cauteloso a comentar actualidades en algunas ocasiones, se manifestó esperanzado en el
futuro
del
pleito,
y,
de
Y el escaño
de Torres, una vez
motivaron la separación PIP, además que, en
Cámara
inmediato,
no le permitió
de Torres del principio, la
ocupar
su lugar
dejó saber algunos de los proyectos que, como legislador radicaría en la Cámara
por razón de no contar éste con los 25 años requéridos para desempeñarse
de Representantes.
como representante. En términos generales, el escaño de Luis Angel Torres ha sido uno problemático. Primero no le
La decisión Colón
Cruz
del juez superior
supone
la
Héctor
separación
del
permitieron ocuparlo; luego el PIP lo reclama; y, finalmente, un juez considera que en realidad pertenece a
representante Luis Angel Torres de su cargo. Toda una complicad iísima madeja de contenciones legales y constitucionales convergen en la situación. El escaño que ocupa Torres se debe a la aplicación de la ley de minorías que provee representación para el como que partidos los
don Roberto Sánchez Vilella.
p .
A
P
Y :
A Ñ
A
E
a
d,
day AID E SAA E
AAA i id 1%
PPD
Marín
Democrático?
Sánchez como
de
Vilella
entró
de
líder político a la vida
en
la histórica asamblea
1964
en
que
Luis
Muñoz
le escogió como su sucesor en la
gobernación. Antes había sido un eficiente y alto funcionario de gobierno, principal
ayudante
y amigo
de
Muñoz,
quien lo conoció en Washington y lo reclutó a su servicio recién graduado
Sánchez de ingeniero de la Universidad de
Ohio,
según
Passalacqua
en
cuenta
La
Juan
crisis
M. García
política
en
Puerto Rico. Desde esos tiempos en que todavia no existía el Partido Popular estuvo don
Roberto
Sánchez
Vilella
ligado
a
de
Pueblo
cuales fue la Secretaría de Estado, bajo
el hombre
la gobernación de Luis Muñoz Mar ín. De ahí fue que Sánchez llegó a la
¿quién
que
despareciera
su
es el
Roberto
Partido
del
electoralmente;
Sánchez
gobernación.
A >)
del
al
Vilella que resurge casi un año después
Pero,
andaba
EA
a
ERICA DE + ú
Roberto
perteneció
Muñoz. Al fundarse el PPD, Sánchez ocupó, con la victoria electoral, varios puestos administrativos, el último de los
1952 —Sánchez Vilella era gobernador interino. va.
política
gobernante requiere hoy para diversas encomiendas públicas a pesar de que no
electos son considerados legisladores por acumulación, ya que su elección tradicionalmente se ha interpretado de
país,
oficialidad
4
en
Muñoz busca
Negrón López que Santiago candidato a elecciones de a Sánchez, su
Y
de
decidió
retirarse y
su sustituto.
Luis
tenía aspiraciones al igual Polanco Abreu de ser el la gobernación en las 1964. Pero Muñoz escogió amigo íntimo de siempre
que como administrador tenía excelente reputación aunque no como político, campo al que estaba vinculado sin ser
propiamente uno de ellos. Demás está señalar que Sánchez aceptó la nominación de Muñoz Marín. Pero como condición había puesto la virtual cancelación política de los otros dos
candidatos: Negrón y Polanco. Kenneth R. Farr en su libro Personalism and
party politics: institutionalization of the Popular Democratic Party of Puerto
A
PA
Rico apunta que Polanco Abreu, tenedor de un poderoso cargo político como Presidente de la Cámara de
avance 5
Representantes, su voluntad”
postularon Washington
fue “persuadido contra a abandonarlo y lo
para la Comisaria —el exilio político—.
de A
Negrón López, Sánchez Vilella Planeaba nombrarlo su Secretario de Estado. Negrón no aceptó y se quedó en su igualmente poderoso puesto político de líder de la mayoría senatorial.
Así, el gobernador Sánchez Vilella se convertía de administrador en político. Quizá pensaba que teniendo ese último
arraigo aseguraba el cumplimiento de su programa
administrativo gubernamental
que se basaba quizá evocador
en un “nuevo estilo” contrario del obrar de
Luis Muñoz Marín en la gobernación: “Mi papel en la historia de Puerto
Rico es liberar al país de su dependencia tradicional en el líder político carismático” Esa afirmación la ofrecía Sánchez en
« 2
instalarse
en
la gobernación.
$ |
el
una entrevista realizada al breve tiempo
de
y
—E ei
Quizá
P
_
sea contradictoria en tanto lo citado anteriormente respectivo a la vía franca sin opositores requerida al aceptar la
' t
.
*
designación de Muñoz. Puede suponerse sin embargo, que al asegurar el cumplimiento de su programa ejecutivo
mediante el poder político del en el partido y el gobierno
quedaba intacto el estilo de Muñoz que
2 i pS n
a
se basó en eso. Precisamente los problemas de Sánchez en la gobernación se debieron a que él nunca pudo ganar el
eA -—
¿
"
terreno PPD,
político según
necesario
opina
dentro
Farr.
De
del
haberlo
ganado, se hubiese afianzado el mismo estilo en otra persona con ausencia de carisma. Y seguiría siendo eso un tipo de
continuismo
manifestaciones
de
sumado
Sánchez
a
las
relativas a
que él permanecería en La Fortaleza por
más de un término; que buscaría la re-elección. Estas cosas que el liderato popular parecía acoger con reservas, se sumaron al anunciado “'nuevo estilo” que implantaría don Roberto Sánchez
Vilella el
como
nuevo
Muñoz.
gobernador.
estilo
En
caso
era
el
Básicamente
reverso
del
contrario, no hubiese
estilo un nuevo sentido hecho implicaciones cuyas gobierno,
eran
de se
nueva
gente
parte de nuevo estilo y que esa
gente
la
vieja
agravaron eran
de
los
al
saberse
que
impugnadores
de
guardia popular que estaba atrincherada
toda en Senado y Cámara. El estilo de Sánchez inevitablemente se indisponía con el antiguo. Suprimía las soluciones político-partidistas a los
6 avance
1946 —El Presidente del Senado, Muñoz acompañado de Sánchez. problemas del país y sostenía la necesidadde despersonalizar el poder gubernamental, de delegar poderes, de solucionar técnicamente los problemas. Tenía una fuerte dosis de sobriedad administrativa y nada ideológico en aquel momento en que el Partido Popular se debatía en una lucha de generaciones acuartelada en el Capitolio y
La
Fortaleza,
Capitolio intereses
Luis
mediando
Muñoz
inmediatos
Marín
eran
institucionalización del PPD.
hacia
el
cuyos
políticos:
la
Las
relaciones
de
Roberto
Sánchez
Vilella con la legislatura —con el liderato popular—, no tardaron en hacer crisis
durante los cuatro años en que gobernó. Pero fueron finalmente sus problemas maritales que adquierieron niveles escandalosos en la prensa los que
ocasionaron prácticamente
el rompimiento. le
había
con quien
colocado
en el
cargo: Luis Muñoz Marín. Tanto ta campaña de elección de Sánchez como la del plebiscito de 1967 recayeron sobre Muñoz; y en esta última Sánchez
A FEAS
aY
7
¿ale
>
NR
a
0
E
13d
Ñ
>
e
A
e
¿E
IN
A
DA is E
4
,
O
O
A
AS
7
E
no participó.
su
peor
momento
decisión
de
había
no
gobernación
postularse
por
un segundo
la
término.
Tiempo después, ayudado por la ganada popularidad, se pronunció en contrario. Muñoz, por supuesto, hacía ya tiempo que había asumido nuevamente las riendas del PPD. Los escándalos políticos cobraron mayores proporciones cuando un periodista públicó una columna en la cual se “que
evidencia
manos
sus
en
tenía
había dicho que
que Sánchez
señalaba
podía destruir la figura de Muñoz”. Los argumentos se encontraron de parte y parte y el entonces gobernador dijo que tal cosa no era cierta.
Vilella
y
raiz
de
A
terminado.
había
Muñoz
Sánchez
de
amistad
La
anunciar su renovada intención de se pronunciaba Muñoz postularse, Los “Jíbaros de Sánchez. contra
candidato Negrón.
neutral Negrón
finalmente,
en
Sánchez y el electo,
entre fue
Hiram
del
asamblea
la
ser
intentaba
Abreu
Polanco
tiempo.
hacía
campaña
en
estaban
Negrón”
Bithorn de 1968. A dos semanas plazo de esa elección,
su abandono
a conocer
daba
Sánchez
del PPD y la adquisición por su persona de la franquicia electoral de un Partido le fundadores cuyos Pueblo del meta la estadidad como asignaron
federada. La base programática y de status cambió, empero,, al pasar a
por la de un Estado
dirigirlo Sánchez
intenciones
con
Asociado
Libre
más La
existente.
el
que
autonomistas
E SN
'
a
EA Y) A
e 4
A
ze
yk
“e
AA
ld
% É y E
:
'
r
» i
, *
. +
A
>
ts
"
a
+ a
”
,
A
Ss
"
ke
AR
a
*
e
» A Pe ;
$
AROS
q:
pr
A
pS
5
e
atura. 1968 —siendo Gobernador, Sánchez dió su mensaje a la Legisl
la
para
:
.
A
>.
En
anunciado
»
e
AS
Curiosamente, la pobre imagen pública de Sánchez creció luego de un tiempo de efectuado el matrimonio.
y
E
> e
meri dd 3,
conflictos entre éste y su padre, el fenecido Ernesto Ramos Antonini. El nuevo matrimonio incrementó el malestar de la vieja guardia popular para con Sánchez y los discursos que daba entonces Luis Muñoz Marín en el Senado al inicio de las sesiones eran interpretados como los “Mensajes del Estado del País” que corresponde pronunciar a quien gobierna y como humillaciones para Sánchez.
0
Pero indudablemente las múltiples situaciones desagradables a las cuales el liderato popúlar sometió a Sánchez detonaron su reacción, a pesar de que hay quienes afirman que su nuevo matrimonio con la Leda. Jeannette Ramos tuvo algo que ver en el asunto; en tanto se comentaba de su enemistad con Luis Muñoz Marín provocada por
Mo
R
FS
SN
TERR
70
Sy % ea: e ne AA. + o a *
E
e
cio
Pa
le
l
n .S
á
4
y E 04 EN
ez junto a Alfredo Nazario. 1972 —en la campaña del P. P. Jeanette y Roberto Sánch
campaña
cuyos
de
ese
Partido
integrantes
liderato provenían
en
del
Pueblo,
términos
de
del PPD, se basó en
acerbas críticas a la “maquinaria” que eligió a Negrón y a la ausencia de
democracia
interna
en
el PPD.
consigna de Roberto Sánchez era: “Que el pueblo decida”. El
proceso
eleccionario
de
La
Vilella 1968
culminó en la derrota electoral del PPD sufrida
por
primera
vez
en
varias
Como de gobierno. décadas consecuencia arribó al gobierno Luis A. Ferré con su Partido Nuevo Progresista. El partido de Sánchez no eligió a nadie, a pesar de que sacó unos 100 mil votos. En las elecciones de 1972 el PPD volvió al gobierno; el PNP a la minoría y el
Partido del Pueblo no quedó inscrito, obteniendo, sin embargo Sánchez 59,855 votos para un escaño en la Cámara que perdió pero que es el que hoy se debate en los tribunales.
La decisión del juez Colón
Cruz se
encuentra en apelación ante el Tribunal Supremo. La acción la tomaron los
abogados
de
Luis
Angel
Torres
y el
8 avance A
A
E
PX
Á
pa
A
Departamento de Justicia. es
El representante Torres, cuyo escaño el que se encuentra en disputa, ha
manifestado
que
la
decisión
emitida,
para todos los efectos ”...está declarando inconstitucional una sección de la Constitución, utilizando para ello, otra sección dela Constitución”. Así ha interpretado el hecho de que el juez haya dictaminado sobre la preeminencia de la Carta de Derechos de la Constitución del ELA sobre otras secciones de la misma Constitución. Reclama también para sí “el derecho a
la
integridad
del
voto”
de
los
independentistas y ciudadanos que votaron por el candidato a gobernador del PIP en las pasadas elecciones y que sumaron unos 69,000.
Sánchez Vilella —fue la mano derecha de Muñoz.
La batalla legal en este caso tomará más tiempo. Pero si la ganase don Roberto Sánchez Vilella, ¿qué sucederá con Luis Angel Torres? Como representante a la Cámara fue certificado y juramentado por la Junta Estatal de Elecciones ante el Gobernador. Si un tribunal superior al ordinario que intervino en el caso dictaminase que Roberto Sánchez Vilella tiene más
derecho que Torres a ocupar ese escaño se plantaría el problema de cómo sacar a Torres. Constitucionalmente, un representante puede ser privado de su cargo si se le prueban las acusaciones del proceso de residenciamiento: traición,
depravación
moral
es de iniciativa unicamente
y otras. Ese proceso
cameral y por él es que
puede
separado del cargo. no está acusado de Junta de Elecciones descertificar a quien representante. Cómo entonces problema para que Cámara en vista de
un
representante ser
Luis Angel Torres nada. Tampoco la tiene la facultad de ya certificó como Concentrado de china CARIBE es de china.
se solucionará el Sánchez entre a la que aparentemente
NO es artificial. Es 100 0/o china. Su rico ssbor a china es natural. NO es producto de un laboratorio.
A la china se le extras el agua solamente. Usted le añade el agua y ya está ... tiene
no se puede sacar a Torres. En algunos círculos
final
del
se
considera
caso
será
que
la
a favor de
jugo de china, 100 0/o china natural.
solución
ambas
personas. Se cree que para que Sánchez pueda ocupar un pupitre hará falta una enmienda constitucional que permita un escaño representativo adicional en la Cámara. Quizá Torres se quede en la
Cámara a la vez que ésta tenga un nuevo miembro en el exgobernador Sánchez Vilella.
Roberto
Carlos Yamil Otero
FROZEN
FALUIT CONCENTRATES, MC. BAYAMON, PUERTO RICO
Opinión judicial
lr 57 :
e
ld
a
E
ba
en torno al caso de Sánchez La decisión del Juez Superior Colón Cruz que favoreció a Roberto Sánchez ha traído comentarios de diversas índoles. En esta edición resumida de ella, el Juez concentra su- opinión en la cuestión constitucional, y decide que la Carta de Derechos tiene preeminencia sobre otras partes de la Constitución.
*
a
+
+
se
rd E os
z
ta
4
ninos te a > A M0
En
. er
Se e os
E E AÑ
y A
;
Td
na E de Y al
A e k
Bucal
;
y
IAS
A
+ Mo em
E E
"9
E
e h. y
O AA
al
regimen
democrático
vista de lo anterior, el Pueblo de Puerto
contenidos
Rico, eligió
ese
comité
del
pueblo,
llamado
la
La
¿
Constitución,
como
puede
inferirse,
un
Carta
de
Derechos,
de
la acción
de sus
de
la presente
demandantes
el
Amicus
como
encaminadas
controversia,
Curiae,
tanto
proponen
a proteger la voluntad
los
distintas
de un sector
importante de nuestro pueblo, expresado a través del ejercicio del voto.
Este Tribunal entiende y así lo resuelve,
que
bajo
nuestra ley fundamental, dicho sector no está desprovisto de la protección solicitada. Los máximos esfuerzos por armonizar las disposiciones de los Artículos 1II, Sección 7 y los
Asamblea
es
la
los mismos. Para la solución alternativas,
Constituyente— redacto un proyecto de ley— llamado Constitución— que fue sometido al pueblo —legislador último que lo aprobó.
Ñ
“4
como,
en
delegados y prohibió al gobierno el legislar en menoscabo de
fue luego sometido al pueblo para su aprobación final. Así fu:
>
dis.
A A
debido
una ley ordinaria que sea contra a la Constitución no puede operar válidamente. Los anteriores comentarios señalan la supremacía de la Carta de Derechos de nuestra Constitución sobre las restantes cláusulas de la misma, y del resto de nuestro ordenamiento jurídico. El pueblo expresamente excluyó los privilegios
unos representantes, que actuando como un comité pequeño de una asociación mayor, redactó un proyecto de ley que le
7
.
Rico,
expresadas, se ha reiterado continuamente la doctrina de que
prevaleciente, el poder legislativo último radica en el pueblo.A ese pueblo, debido a su crecida población y a la complejidad social pra imposible ejercer directa y oportunamente sus ¿cultades legislativas, como lo hacían los atenienses, en una civilización más simple, y no superpoblada. En
Pr
4
Dd
Puerto
privilegio, discrimen o distinción entre los derechos de unas personas frente a otras personas o entidades. Por las razones
contenidos
en
el
Artículo
VI,
Sección
4,
han
resultado
infructuosos. No obstante ello, y por la necesaria supremacía de la Carta
acto
legislativo, una ley como cualquier otra, excepto que fue aprobada directamente por el pueblo y por esa razón, y por organizar y limitar las funciones del gobierno, es la ley fundamen tal del Estado. En el momento de organizar el gobierno al que delegó una serie de poderes, el pueblo de Puerto Rico a su vez, se reservó
de Derechos
sobre el Artículo
1,
Sección
7, los hechos del
presente caso hay que enmarcarlos bajo las disposiciones del Artículo VI, Sección 4, por su relación con dicha Carta de Derechos. El Informe de la Asamblea Constituyente sobre la Sec. 4 del
un número importante de privilegios que excluyó aún de la acción de sus delegados. Estas áreas reservadas a los poderes gubernamentales es lo que se conoce como los derechos civiles, que son realmente unos derechos inalienables que bajo el derecho natural no pueden ser intervenidos por una mayoría en perjuicio de una minoría. Esos derechos no pueden entenderse en forma restrictiva ni suponen la exclusión de otros derechos pertenecientes al
pueblo en una democracia. Así lo ordena específicamente la propia Constitución, (Sec. 19 del Artículo 11). Siguiendo la misma línea de pensamiento, cuando en una Constitución se establece una norma general o se reconoce un
derecho,
no
se
necesita
de
legislación
positiva
para
implementarlo. En el momento en que la Constitución de 1952 establece que no se puede negar a ninguna persona en Puerto Rico igual protección de las leyes, se establece la paridad de tratamientoa toda
persona,
sin
que
pueda establecerse legislativamente un
a
e
o.
o 77
E A
o
RO
in o
!
ay
AAA
CA
; o ;
AS
a
y
e
%
de Í +
E
Toa
ETA e Es, te eS de
e
08
AY des
E E
>.
A e *
APTA
Ed ti
PAS E
Mol
e
%
db
a
¿de
1Ñ
;
A
E
qe
dr pp rm E
5 A
es
EA ES +
Pest
A
AN
rt
R
a
o
q
pa
7
NN »
E res »
a pe
$
»
E + “
7
Ao
> e
E
Éd
y
Art. VÍ, es altamente revelador al leer de la siguiente forma: "Para la elección de un funcionario de elección popular
no será necesario mayoría absoluta, sino que se declarará electo aquel candidato para un cargo que, con sujeción a la constitución o a la ley, obtenga de los votos depositados un número de votos mayor que el obtenido por cualquiera de
los demás candidatos para el mismo cargo. . . Bastará con
que sea electo a base de pluralidad de votos. Es decir: que
se declarará electo el candidato que obtenga un número de votos mayor que cualquier otro de los candidatos para el mismo cargo; o sea, el candidato que obtenga el número de votos que sea mayor comparado con el número de votos
obtenido por cada uno de los otros candidatos para el mismo cargo”. Concurrimos con el Amicus Curaie de que el principio de la integridad al voto, “one man one vote” está incorporado dentro de la Sección 4, del Artículo VI, en su armonía con la Sección
II del
doctrina
Artículo
establece
que
11,
de
la Carta
existe
una
de
Derechos.
violación
de
Tal
la igual
protección de las leyes en cualquier caso donde ocurra un menoscabo del voto de un elector; es decir, que en cualquier
caso donde el voto de una persona, por las razones que sean, tenga menos
valor,
o menos
efectos,
o menos
consecuencias
que el voto de cualquier otra persona, a aquella persona se le viola su derecho a la igual protección de las leyes. Consideramos de cardinal importancia la información contenida en el Informe Complementario de la Comisión Legislativa,
relacionarla
relativa
con
a la representación
la
Sección
4,
del
por
acumulación
Artículo
VI,
sobre
al
la
mayoría de votos. El texto original del Artículo II, Sección 3 contenía las siguientes expresiones: ':Se eligirán además once (11) senadores por acumulación y once (11 representantes por acumulación y resultarán electos los candidatos que reciban el may or número de vosot para tales cargos.” En
base
a
lo
anterior,
consideramos
fortalecido
el
argumento de que el principio se aplica específicamente al caso de representantes por acumulación, y toda vez que la Constitución misma establece que el caso de miembros
claramente
votos
que
que
el
hubieren
Artículo
1H,
alguna en Puerto Rico la igual protección de las leyes.”
. Al
disponer
de
la
controversia
en
la
forma
antes
mencionada, le damos vigencia a un aspecto de nuestra vida democrática, al cual los miembros de la Asamblea
Constituyente
dirigieron especial
atención,
al considerar el
informe de la Comisión de la Rama Legislativa sobre la representación de las minorías bajo las disposiciones del Artículo III, Sección 7, Expresa el referido informe:
“Esta fórmula de garantía a las minorías se ha producido y recomendado por la Comisión como una medidade dar justa interpretación a la voluntad del pueblo y no como una concesión a partidos políticos”.
La subordinación de los partidos políticos a la voluntad popular se puso de manifiesto, al informarse a la Asamblea Constituyente por la Comisión Legislativa, sobre el procedimiento para cubrir vacantes de legisladores por
acumulación
electos por las minorías.
Lee de la siguiente
forma dicho particular: “Aunque como hemos dicho antes los partidos políticos son instrumentos indispensables en la democracia, nuestras
leyes electorales han reconocido siempre las candidaturas independientes y, pensando en que los ciudadanos no deben ser privados de la oportunidad
de elegir en determinado
momento candidatos que no pertenezcan a ningún partido político, se ha recomendado que las vacantes que puedan ocurrir en el cargo de un legislador así electo se cubran por elección general”. La inconsistencia o desarmonía del Artículo HI, Sec. 7, con las Secciones 2 y 7 del Artículo II y la Sección 4 del Artículo
VI, salvadas por la supremacía de éstos últimos es el producto de las realidades de una época. Cuando se aprobó nuestra Constitución en el Año 1952, la
inmensa
mayoría
del electorado puertorriqueño había sido
obtenido,
se
desprende
Sección
7,
tiene
decir,
candidatos pro acumulación que no hayan sido electos en el de
expresión de la voluntad del pueblo mediante el sufragio universal, igual, directo y secreto.”Y “ni se negará a persona
orientada por el liderato político a votar mediante una sola cruz debajo de la insignia de un partido. El elector de aquel entonces no fue preparado intelectualmente para hacer uso del voto mixto o del voto de candidaturas. No exageramos si indicamos que la mayoría desconocía el procedimiento. Es
adicionales sea tratado en primer témino, como referente a los orden
Secciones 2 y 7, que dispone que las “leyes garantizarán la
que
interpretarse en base a los Artículos VI, Sección 4, Artículo II,
al aprobarse
la
Sección
7
del
Artículo
II, sobre
la
representación minoritaria, con excepciones contadas, no se contempló la evolución del pueblo puertorriqueño en términos de madurez política y democrática alcanzada hasta nuestros días, en donde un gran porciento de nuestro electorado hizo uso del voto mixto. En consonancia con lo anteriormente expuesto, en donde
hemos dictaminado sobre la preeminencia de la cual participa la Carta de Derechos de la Constitución sobre la Sección 7 del Artículo 1 y de la Sección 89A (de la Ley Electoral), resolvemos que la Hon. Junta Estatal de Elecciones debió prescindir de este último estatuto, al considerar los hechos del presente caso, y al así hacerlo, certificar con preferencia al Sr. Roberto Sánchez Vilella como representante electo, por
acumulación por haber obtenido un número mayor de votos que el candidato que menos votos obtuvo y que fuera certificado para el mismo cargo, al dársele aplicación a la ley
antes mencionada. Héctor A. Colón Cruz Juez Superior
avance 11
Popular...y
.no
aceptaré
componendas en la Legislatura.” Roberto Sánchez Vilella, al borde de ocupar un escaño en la Cámara de Representantes, rehusa hablar de planes políticos futuros, pero es muy enfático cuando se trata de dejar
candidatos de mayor arraigo popular.
“¿Favorece
usted
que
se abra
un
nuevo
escaño
o que se
desplace al representante Luis Angel Torres, que fue electo por adición por el Partido Independentista””? “Nosotros
meridianamente claro loque no se debe esperar de él.
no
tenemos
nada
que
ver
con
eso”,
afirma.
Lo entrevistamos en el modesto estudio de su residencia en Hato Rey, donde nos recibió en compañía de su hijita Olga, de dos años de edad. Prefirió que no se grabara la entrevista, para poder expresarse con mayor libertad, sin la presión que siempre ejerce una grabadora sobre los que hablan para el
“Nuestro planteamiento es que yo tengo derecho a un escaño, o, mejor dicho, que hay un sector considerable del electorado —60,000 electores— que no está representado en la Legislatura
público. Sus contestaciones
de opinión pública. Pero cómo debe estarlo, no es problema nuestro. Lo que reclamamos es que uno de los cuatro sectores
fueron
cortas y precisas y su tono
y que
tiene derecho
a estarlo...
representado en las cámaras,
Creo que el PIP debe estar
porque
es una minoría, un sector
¿polemizante unas veces, reflexivo y sereno otras, sosegad amente jovial las menos. Evitó por todos los medios dar respuestas categóricas a preguntas que consideraba especulativas. Daba la impresión de que lo que importa es el
también tengan representación en la asamblea legislativa.”
presente; el futuro. .. es cosa del futuro. “Todos mis planes por ahora son servir
“En
En
caso
de
ser
confirmada
por
pueblo
en
la
el Supremo,
su
efecto sobre el proceso electoral futuro del país, señala, dependerá de las facilidades que. la nueva ley electoral provea para radicar candidaturas independientes, y del grado en que
los
partidos
políticos
se
sientan
se
expresaron
electores
que
en
que
las
votaron
pasadas por
elecciones,
Roberto
los
Sánchez
60,000 Vilella,
Al
al
Legislatura, no sólo representando a los que me eligieron y proponiendo legislación, sino apoyando toda pieza legislativa de interés público que sometan tanto la administración como los demás legisladores...” “Tengo diferencias fundamentales de enfoque en lo social, económico y político con el Partido Popular, por lo que creo que no tengo cabida en él. No debemos olvidar que uno de los puntales del PPD fue su esfuerzo por librar el poder político del poder económico. Yo presencié cómo el propio Partido Popular fue cayendo nuevamente bajo la influencia de los grandes intereses económicos; hoy día mi preocupación básica es que esa poderosa influencia persiste.” Hablamos de la decisión del Tribunal Superior de San Juan reconociéndole su derecho a ocupar un escaño en la Legislatura.
que
ARA
Partido
obligados
a
presentar
caso
de
que
obtenga
su
escaño.”
le
preguntamos,
“¿vislambra la posibilidad de convertirse en el líder de los liberales en la Legislatura? ” Explicamos,
a insistencia suya, que nos referimos a aquellos
legisladores que han expresado publicamente criterios liberales,
similares a los suyos, y que podrían reconocer en él algún liderato legislativo. “Conozco
personas que se han expresado como yo en issues
específicos, pero no tengo intención de establecer alianzas con sector alguno, ni de formar parte de sector alguno,” replica.
Sabemos
que
en
el
juego
político
legislativo
se
hacen
compromisos, concesiones, para conseguir votos para medidas determinadas a cambio de apoyo para la legislación del adversario político. ¿Estará dispuesto don Roberto a ello?
¿Hasta dónde? Reacciond inmediatamente a nuestra pregunta. “No entraré en componendas con andie. Claro que todo el mundo
tiene que
hacer concesiones
lograr unos objetivos comunes.
en algún momento,
para
No se puede ser tan arrogante
como para creerse que uno es el dueño absoluto de la verdad. avance 13
rea
al
A
;
regresaré
ae 7]
“No
»
ms
administración pública. .. Se están haciendo esfuerzos en áreas tales como la protección al consumidor y se han producido buenas ideas, como la creación de una marina mercante y la compra de la Telefónica... Aunque debo decir que no estoy
de acuerdo con la forma en que se han tratado de implementar esas ideas. “Todo el enfoque relacionado con la compra de la Telefónica es equivocado. La determinación del valor de la compañía se ha confiado a firmas auditoras que no ofrecen 'garantías de que respondan a los mejores intereses del gobierno - y del pueblo de Puerto Rico”.
Sánchez
Vilella
cree
que
los
sectores
que
propugnan
cambios radicales en las estructuras económicas y políticas de la isla tienen razón en algunos de sus planteamientos,
pero que
no hay que cambiar el patrón del sistema capitalista y de libre
empresa para lograr las reformas necesarias. El Partido Popular, según don
Lo importante es saber hasta qué punto se hacen esas concesiones. Colaboraré er aquellos asuntos en que esté de acuerdo con mis compañeros legisladores, pero no entraré en el juego del toma y dame político.” Negó la posibilidad de formar un nuevo partido político aunque
reconoce
que hay en Puerto
Rico grupos de personas
insatisfechas con los partidos políticos existentes. “No estoy en condiciones de suministrar una
legislación
que someteré si logro el escaño.
lista de la
Pero hay cuatro
áreas fundamentales que me interesan: la reforma electoral, la reforma contributiva, los problemas de salud y los problemas del consumidor... Favorezco una ley electoral totalmente nueva que esté dirigida a proteger los intereses de los electores y no a los partidos políticos... Creo que el sistema contributivo debe ser más progresivo, para que los que tienen
más paguen
más y los que tienen menos, paguen menos. Así
Roberto, parece no estar dispuesto a impulsar esas
reformas. “Los que sostienen que no puede haber cambio sin destruir el sistema capitalista, o son dogmáticos, o han perdido la esperanza de que se pueda reformar el sistema. .. Yo ni soy dogmático, ni he perdido esa esperanza. Hay que hacer reformas en los sistemas de producción y distribución y en el sistema contributivo... Hay que crearle conciencia a la gente de que sus representantes deben responder al interés público y no a los grandes intereses económicos.”
“Y,
¿qué
si los grandes intereses económicos
cambio? ” preguntamos. . . “¿Qué alternativas tiene el país? ” “Lo primero que hay que hacer es que la gente se convenza de
que
los
grandes
intereses
de problemas solicitar
a largo plazo.
el dinero
a que
Por ello, entre
tiene derecho
para abrir una oficina,
como han
un
Luis
Muñoz
universal
de
servicios
de
salud. ..y
habré
de
cumplir mi compromiso de gestionar que se dé agua gratis al pueblo”. El establecimiento de un Nuevo Pacto de asociación entre Estados Unidos y Puerto Rico, para traspasar mayores poderes
al gobierno local e incrementar su autonomía, fue uno de los asuntos fundamentales
en la campaña del extinto Partido del
Pueblo, que dirigió Sánchez Vilella en las pasadas elecciones. Aún así, directamente Legislatura, ad-hoc que Puerto Rico. asunto
don Roberto no se propone presentar medidas relacionadas con el status una vez en la hasta tanto no se reciba el informe del comité estudia las relaciones entre Estados Unidos y Aclaró, sin embargo, que actuará sobre cualquier
concreto
que
lo
amerite
antes .de
que
se
rinda
el
informe.
Opina
que la obra de la actual administración arroja un
balance favorable para el gobernador Rafael Hernández Colón, pero que todavía el esfuerzo es muy conservador y-se nota la
ausenciade ún sentido de dirección en el gobierno. "Cada
vez que
surge un problema
A.
Ferré
pero
recibe
“Aún
no
“¿Logros? ..., Creo que el gobernador ha tenido éxito en la pasada
administración, y ahora prevalece un sentido más elevado de la
14 avance
hecho los ex-gobernadores Marín,
con
el propósito
de
pensión
para
la que
gubernamental,
he
consultado
cotizó,
con
sus
si podrá
como
años
seguir
cualquier
de
servicio
recibiendo
esta
aceptaré la pensión y el sueldo de legislador a la vez. Será una
cosa o la otra.”
En los momemtos en que parece retornar a las luchas políticas y gubernamentales, don Roberto echa una mirada al período en que ha estado alejado de la gestión pública: "El
balance es positivo,” dice sin vacilaciones. “He tenido
tiempo para compartir más de cerca con mi familia, amigos y
caminar
por toda
que se produzcan soluciones a los problemas. ..
en
ex-gobernador
relacionados; para leer y reflexionar sobre muchas cosas y para
grave se recurre a la
abundó
Luis
como
pensión al convertirme en legislador, pero, aunque pueda, no
gobernante
que
otra
otro empleado público.
eso no resuelve nada. ..es a lo sumo un compas de espera, sin
politiquería,
y
sus planes está
Sánchez Vilella rechazó la pensión que aprobó la Legislatura, durante su incumbencia, para los ex-gobernadores,
necesidades
de
poder
cargo de personas de renombre internacional.
presiones
el nivel
el
auspiciar conferencias de interés público sobre diversos temas a
creación de comisiones y nuevos organismos de gobierno; pero
reducir
dominan
político... Luego, ya veremos lo que pasa.” Opina que en Puerto Rico hace falta la discusión profunda
lograremos distribuir mejor la riqueza... Apoyo la creación de
sistema
se oponen al
de
una
la isla y palpar el sentir de la gente sin las
acción
gubernamental... He
que
antes
veía
o
que,
sencillamente,
alcance. .. Creo que ahora
desde
puedo
el
servirle
punto
Puerto,Rico,” dice Roberto Sánchez Vilella.
no
visto de
unas
vista
estaban
a
del mi
mejor al pueblo de Efrén Rivera
E
Pe
ee
“Estuve cerca de Sánchez aquellos cuatro años ” El periodista Antonio Quiñones Calderón estuvo destacado en La Fortaleza durante el período de 1964-68,
cuatrienio en que gobernó don Roberto Sánchez Vilella. Invitado por AVANCE, Quiñones analiza esos años a periodista,
la luz de su experiencia como
así como
los conflictos
surgidos
Conflictos
raíz
entre el PPD
y el entonces
gobernador.
poco después de la graduación de Sánchez como ingeniero civil, de la Universidad de Ohio).
Sánchez
aceptó
la
invitación... y
el
reto.
Regresó
no era de caracter ideológico, sino de
arranque personalista y consecuencia del sentido de dependencia en un líder poderoso. Sánchez venía a suceder a Muñoz Marín, cuya influyente personalidad había dominado la vida del partido y del país a lo largo de casi treinta años. Conflictos que se iniciaron la mañana misma en que
Sánchez juró su cargo, el 2 de enero de 1965. Yo estaba cerea
inmediatamente al país, y comenzó una abnegada carrera de servicio a su pueblo, que se extendería ininterrumpidamente
de un prominente
por
líder se dirigió a su compañero de al lado —en la primera fila del templete— y le comentó: “Esa es goma que no borra”. ¿Qué había planteado Sánchez en su discurso inaugural, que provocaba esa reacción? Había señalacs los derroteros de “una nueva era”, recalcando que en las elecciones de 1964 el
unos
unos 60
34 años. mil
Parece
electores,
ser que, continúe
en virtud del mandato de esa
carrera.
exclusivo resultaría ser el propio país. A lo largo de sus años de servicios a Puerto
Ganancioso
Rico, Sánchez
fue ingeniero bajo el Plan de Reconstrucción Económica del Presidente Garzas, en
jefe
de
Roosevelt, y en el proyecto hidroeléctrico de Adjuntas; Subcomisionado de lo Interior; primer
la
Autoridad
de
Transporte,
que
reorganizó;
Administrador de la Capital; ingeniero residente del hotel Caribe Hilton; Secretario Ejecutivo; Secretario de Obras Públicas y de Estado; miembro de la Comisión de Puerto Rico
y Estados Unidos Sobre el Status de la Isla, y Gobernador. Estuve cerca de Sánchez —como Reportero de El Mundo acreditado en La Fortaleza— durante los cuatro años en que
éste ocupó la gobernación, de 1965 a 1968. Fueron para Sánchez —los años de su mandato años de difíciles alternativas y de serios conflictos con el liderato (la maquinaria) de su propio partido Popular Democrático.
A
7
Sánchez
pueblo
juraba
había
enfrentarse, problemas,
líder popular
su cargo.
respondido
“sin
en el templete desde el cual
Cuando él terminó su discurso, el
a las exigencias de los tiempos
dependencia
en
persona
alguna”,
y que así, el pueblo asumía las rizidas porque
para
a sus “los
pueblos son más grandes que sus más grandes hombres”; que en 1940 el pueblo de Puerto
Rico había entrado en escena, y
que el 2 de enero de 1965 “el pueblo es el protagonista”. Con dramática franqueza, a Sánchez describió su misión como la del
hombre
que
sabe
que
le Currespondería aumentar
en la
conciencia de cada puertorriqueño, “actuación por actuación,
logro por logro, la certeza de su propia fuerza”. ¿No era lo que había
señalado Muñoz en asamblea del parque Isidoro García
en Mayaguez? Pero cuando
A eso se comprometió Sánchez. Sánchez concluyó
su discurso
inaugural, dos
avance 15
dí
ingeniero Roberto Sánchez Vilella, en Washington, en 1934,
cuya
IC
“Vamos a rehacer Puerto Rico, y te necesitamos; no puedes quedarte aquí”. (Luis Muñoz Marín al joven
para
situaciones
afrontar
en que se
huelga
de
ex senadores populares de la “vieja guardia'”* comentaron: “qué
emergencia
años en La Fortaleza”. A no ser por su indomable espíritu, su
Corporación de Desarrollo Económico dd Caribe; la Comisión Permanente de Derechos Civiles; la asignación de médicos a regiones lejanas del país que sufrieran la ausencia de sus
valor personal y porque estaba cumpliendo al pie de la letra el
ofrecido al pueblo en la
político de su partido
programa
dos ex senadores se hubiera cumplido. Sánchez fue un innovador, desde el momento mismo en que inició su gestión gubernativa. Henry Wells apunta en su libro de Sánchez, que “lo que el pueblo de
la candidatura
endosar
gobernador
un
innovador;
un
no
continuador,
que
presidido por Samuel R. Quiñones, pero realmente dirigido por
un
fuera
que
hombre
un
era
necesitaba
Rico
Puerto
económica y social de la Isla conforme a las pautas ya trazadas
inquietud
por
los
profesional
serían
a.considerarse
los factores
ese momento
de aglutinar aún más alrededor del nuevo señalado”. Sánchez
al momento
de
además,
la
Sobre
Especial
Comisión
Luego de los informes de
la Comisión, Sánchez propuso la inscripción periódica de electores, la inscripción de partidos por petición mediante notarios y enmiendas a la ley de primarias y a la ley electoral. Al proponer la legislación, expresó hacerlo “por el deseo de mejorar aún más los medios de expresión de la voluntad del pueblo”. Tuvo que citar dos sesiones especiales para que la oposición dentro de su propio partido accediera a aprobar las leyes. Su
aprobación se consideró por todos un triunfo personal Sánchez y de las fuerzas liberales contra las conservadoras.
de
Si se habían alcanzado tales logros, si los servicios sociales
Casi simultáneamente con la designación de esa Comisión luego por el gobernador
fue ratificada
creó,
Legislación Electoral, la cual también irritó a la “vieja guardia” del partido, que veía que con ello el Gobernador pretendía
extender nombramientos judiciales. —que
la reacción contra la labor de Sánchez se habr ía
intervenir en los asuntos del partido.
Temprano en su Administración, nombró una Comisión Asesora de Nombramientos Judiciales que, aunque apenas ganó algunos titulares periodísticos, sí tuvo mucho que ver en el surgimiento de la campaña de la “vieja guardia” encaminada a distanciar a Sánchez de Muñoz y minar su influencia como líder del partido. El propósito de la Comisión fue sacar del ámbito de las influencias partidistas la selección y confirmación de jueces. En lo adelante, expuso Sánchez, la capacidad técnica, la capacidad moral y la probidad
en torno a su
aprobación minaron aún más la confianza del liderato del partido en Sánchez y, como indica García Passalacqua, “desde
trataría de hacer algo más que proseguir con la modernización
jóvenes talentosos y de reconocida problemas que confrontaba Puerto Rico.
López—, que expresiones de Muñoz
Negrón
apenas
por Muñoz”. Sánchez decidió ser innovador, sin alejarse del compromiso con el desarrollo económico y el bienestar social del país. Ciertamente, para eso se le eligio. Seleccionó un grupo de
públicas; la
y la seguridad
universitaria se llevó de tal manera en Cámara y Senado —especialmente en este último Cuerpo nominalmente
pensó al
de Puerto Rico”, que Muñoz
la salud
servicios; la implementación de la “FHA puertorriqueña” para facilitar la construcción de hogares a precios moderados; y la aprobación de la nueva Ley Universitaria de 1966. La discusión de las propuestas de Sánchez para la nueva ley
campaña electoral, la inconcebible y arrogante amenaza de los
"La Modernización
riesgo
en
pusiera
(Sánchez) no nos toque a Muñoz porque no termina los cuatro
Ferré—, nació el
se habían ampliado, si Sánchez había cumplido —aun enfrentado a los insólitos escollos de sus adversarios dentro de
movimiento llamado “Los Jíbaros de Negrón””, responsable del
su propio
resquebrajamiento
la oportunidad de buscar la reelección. Se necesitó, pues, seria y enérgica advertencia —amenaza de Muñoz— en
institucional
la gobernación
en
ocurrido a
partir del segundo año de la gobernación de Sánchez. Aún en medio de toda aquella intriga y todo obstáculo
dentro
ciertamente
se
de
alcanzaron
sus
propias
grandes
líneas
adelantos
bajo
aquel Sánchez
económicos
y
sociales. Esto incluye la descentralización dela administración gubernamental y numerosas reformas de imaginación. En último Mensaje Sobre el Estado del País, Sánchez hizo recuento del progreso social y económico logrado bajo Administración: la economía, dijo, tuvo un crecimiento precedentes hasta entonces— el producto aumentó promedio del 8 por ciento a precios constantes; el ingreso
cápita subió
de $835
en
1964
(el último de Muñoz
en
su un su sin en per
La
partido—, entonces estaba resultando
histórica asamblea del 21 de julio de 1968
pueblo
consumido.
Negrón
perdió
frente
sobre 100 mil votos para elecciones, postulados para tras una campaña personal
Elecciones erró al no certificar
(1962-1966)”",
“La
Crisis
Política
el licenciado Juan Manuel
en
Puerto
Rico
García Passalacqua,
durante 16 meses el principal Ayudante de Sánchez, y un gran valor de la nueva gener»r:3r de puertorriqueños, incluye una
ligera relación de la manera en que Sánchez cumplió con el programático
compromiso
del
Partido
Popular
Democrático,
según hecho en la campaña de 1964. Destaca
Carreteras,
16 avance
García
el
Passalacqua
Cuerpo
de
la creación de la Autoridad de
Investigación
Criminal,
la ley de
cerca de 60 mil votos directos.
a Ferré.
Sánchez
obtuvo
su candidatura. En las últimas la Cámara de Representantes, y que realizó calladamente, logró
crecimiento, año tras año, bajo su Administración.
libro
de que se retiraría,
decida”, ya que el turno de la maquinaria había sido
de
su
la la
otra vez, y no aceptaría un escaño senatorial si Sánchez ganaba la nominación. Con cualquiera de los dos aspirantes —Negrón o Polanco— Muñoz, dijo, podría seguir sirviendo al partido; con Sánchez no. Negrón resultó mominado. Sánchez inició entonces su campaña dentro del Partido del Pueblo, bajo el lema “que el
Fortaleza) a $1,047 en el último de los cuatro de Sánchez; por primera vez el número de empleados de la industria excedió al de la agricultura; todos los sectores de la economía, a excepción de la agricultura, alcanzaron nuevas marcas de
En
difícil negarle
Ahora, ante el Tribunal Supremo está planteada la opinión un
Torres,
Juez
del
Superior Partido
que
sostiene
que
la Junta
Estatal
de
a Sánchez y sí a Luis Angel
Independentista
cuando éste apenas alcanzó a 127 votos.
Puertorriqueño,
aún
: La pregunta que se hace casi todo el país es: ¿en justicia justa, se negara específicamente a 60 mil electores y generalmente a todo un pueblo el beneficio del talento, los
_entusiasmos, la dedicación - puertorriqueño como
abnegada de servir a su país de un Roberto Sánchez Vilella, cuya
consagración a los más altos destinos de Puerto Rico está por encima de todo? —”por encima del cielo mismo”.
Estuve
recientemente
durante
un
período
de
aproximadamente quince días en Moscú asistiendo al Congreso
Mundial de las Fuerzas de la Paz. Fue un Congreso auspiciado por las fuerzas progresistas del mundo y el énfasis fundamental fue el analisis de los factores que impiden la paz, la seguridad y la independencia de las naciones. Aunque no me consta era
evidente que la Unión Soviética trataba de impulsar el interés demostrado por el Partido Comunista de el URSS de promover la paz mundial y dar pasos afirmativos conducentes a ella.
pueblo amenazado. Yo pertenecí a la Comisión de Progreso Social y Derechos Humanos y al leer el proyecto de informe
me dí cuenta que ese proyectoo mencionaba el colonialismo como factor que impide el progreso social. Para nosotros es claro que el desarrollo del proceso imperialista y el desarrollo
Jel progreso social y humano
10 puede analizar este problema ignorando e: proceso colonial. Lo que intento ir señalando es que a un Congreso tan
variado, donde cada nación lleva sus particulares problemas, se ' le hace difícil encontrar soluciones a problemas que satisfagan a todo el mundo. Fue sin embargo ejemplar la conducta de
Antes del Congreso esa tendencia se manifestó claramente en los acuerdos a que llegaron este año el Presidente de E.U. y el Secretario General del PC soviético y en los cuales se tocaron
todos
problemas
ideas divergentes.
económicos,
ambientales,
de
desarme,
de
cooperación espacial, de cooperación en investigación científica y muchos aspectos más. Es claro que tanto E.U. como la URSS han llegado a la conclusión de que en una era nuclear la guerra total no resuelve nada sino destruir la raza humana puede contrario
que por el y terminar
abruptamente todo el adelanto que el hombre ha logrado a través de los siglos. De ahí que la URSS haya lanzado su ofensiva de paz. En lo político la ofensiva se dirige a lograr la coexistencia pacífica de sistemas con distintas estructuras
sociales. En lo militar la ofensiva de paz se dirige a lograr el desarme y la disminución de los presupuestos bélicos. El Congreso fue un acto que reunió personas y delegaciones
con los más variados compromisos ideológicos. Había liberales, marxistas, pseudo anarquistas y casi de todo lo que usted puede encontrar en el mundo de hoy. Creo que todos
son incomparibles y que usted
los participantes
divergencias
se
porque
prevaleció
un respeto
por las
Creo que el respeto prevaleció porque
plantearon
con
respeto,
con
franqueza
las y de
buena fe. No hay duda, por ejemplo, que si usted entiende mal el concepto de coexistencia pacífica usted podría concluir que la
URSS esta dando para atrás en su respaldo a los movimientos de liberación y a las fuerzas que luchan contra la dominación colonial. Una guerra de liberación como la Vietnamita puso en peligro la paz internacional en más de una ocasión. Pero no es
esa paz la que se proteje. No es explotados, de los opresores explotadores y sin oprimidos. movimiento libertador usted violencia del opresor. Para que usted tiene que ayduarlo a que
la paz de los explotadores y los y oprimidos. Es la paz sin Para señal; la violencia del primero tiene que señalar la cese la violencia del oprimido cese su condición de oprimido.
No sé si la URSS tenía tan claro este problema_como
lo
respetaban el objetivo del Congreso aunque todo el mundo cuestionaba algún aspecto del Congreso. Por ejemplo, para los pueblos que estan en lucha por su liberación política o económica como Puerto Rico, Mozambique, Angola, Zimbawe
enfáticas en que la coexistencia pacífica no es una tregua en el proceso de explotación. Todos deseamos la paz. La paz es
Cuando Carlos Gallisa habló en su comisión sobre el problema
mensaje de Puerto Rico fue recibido con verdadera atención y
del colonialismo ambiental, que no es sino el recurso de las naciones desarrolladas de usar sus colonias como letrinas para
estoy seguro que ayudamos
tuvo al final del Congreso.
Allí más de 115 naciones fueron.
fundamental para el verdadero désarrollo económico y el Namibia o Surinam el llamado a la coexistencia pacífica y la progreso humano. Pero la paz no es silencio ni cementerios. La paz y el amor es algo que requiere cuidadosas explicaciones. paz es resultado de la lucha para corregir la injusticia. El Presidente del Congreso le llamó a este el Primer Lo mismo ocurre con otras naciones, como muchas africanas, que habiendo logrado su independencia política son todavía Congreso de la Gente del Mundo. Fue ura experiencia controlados por las compañías gratificadora para los que en medio de tanto desorden y caos enclaves económicos un mañana de paz, de verdadera paz. El multinacionales y por los grandes intereses del imperialismo. vistumbramos
sus exrecencias, muchos delegados se sentían sorprendidos. No así Santo Domingo que inmediatamente reaccionó como
al adelanto de los principios que
verdaderamente harán posible una vida mejor en el futuro para toda la gente de nuestro mundo.
A
JOSÉ ARSENIO TORRES ci
LA BOLSA DE VALORES DE NUEVA YORK... LA DE WASHINGION Una ojeada a la prensa diaria de Nueva York acusa un "estado de baja contínua en las acciones de la bolsa neoyorkina.
trata ni por mucho de que los Estados Unidos estén a punto del derrumbe fatal. Pero relativamente, confrontados a un
Sus valores están en crisis, bajos algunos, otros por el suelo. La ¡explicación no es recóndita: la crisis del Oriente Medio, y la consiguiente falta de predecibilidad sobre la provisión de
nuevo
petroleo
en
cantidades
suficientes
a todo
Occidente,
“especialmente a los Estados Unidos, unida a la crisis política y moral de Washington, hacen enteramente movediza la arena en que se desenvuelven las actividades económicas. Lo que demuestra que la economía no es meramente matemáticas, ni materias primas, ni técnica, ni destrezas tales o cuales. La
al éxito de sus
parte debido
exterior en gran
mundo
iniciativas de las últimas décadas, se perciben los signos claros de una declinación, de un signo fatal en la vida de los imperios:
de los históricos de Ingleterra, entre otros.
la
antiguedad,
de
Roma,
España,
La causa y signo de las declinaciones imperiales no es puramente material, porque contrario a Marx la materia y los |
factores económicos no son la causa de sí mismos, sino que las . causas
radican
y
actuán
desde
la
matriz
espiritual
de
las
economía es en su fondo sicología, y es política, y es moral. Es
sociedades y los hombres.
como el témpano: su mayor parte está debajo de la superficie, no se ve, pero actua ineluctablemente.
de valores, no la de Nueva York, sino la de Washington. Porque
La bolsa de Nueva York está en crisis entonces porque están en crisis unas cuantas cosas más en los Estados Unidos. Porque la sociedad política norteamericana está enferma. No se trata de que sea, como dijo hace tiempo Mao Tse Tung, “un tigre de papel'””, sino más bien un gigante enfermo, un poco atolondrado, para quien los automatismos usuales y tradicionales no están funcinando bien, y da por ello la impresión de que anda, se mueve, pero que anda y se mueve
sin rumbo, sin orientación cierta. Aquello de “el país más poderoso del mundo” sigue siendo cierto sólo quizás en el aspecto
militar, porque representa
un rezago
material de años
atras. Pero no parece cierto en el ámbito económico total, si se compara el Japón, a Europa Occidental, a la totalidad de la ¡Europa Oriental como unidad, etc. Su economía interna 'plagada de inflación y de escasez, parece no ser entendida por nadie, y se complica erráticamente y deprime los mercados y los espíritus. La crisis ambiental, la de la inflación, la escasez de
alimentos,
la insuficiencia
de
las fuentes
de
energía,
la
Y aquí entra en juego la otra bolsa
el santo y seña de las declinaciones imperiales es la corrupción : de
los
valores,
no
de
las
acciones
corporativas
materiales, sino de los valores políticos y éticos.
En
realidad de verdad,
bajando
porque
los valores de
Nueva
Medio gabinete acusado de delitos administrativo y político de la Casa
mayores, todo el cuerpo Blanca en la cárcel o con
un pié en ella, el Vicepresidente condenado por currupción, yel Presidente rechazado por el pueblo, la prensa, el Poder Judicial,
y
por
su
propio
partido
político.
sea
el
autor
conforme
de
a una
todo
esto,
es
más
vieja y acreditada
bien
el síntoma,
de sus instituciones
las.
El problema existencial, personal y colectivo, planteado por
esa
doble
declinación
de
norteamericanos,
valores
aparentemente
funcionamiento normal
pues
cosas llegan a la superficie de la política es porque ya le han caminado por el organismo entero a la sociedad.
material
del
esa
teoría cultural cuando
realidad histórica pasada, presente y futura?
como
de
público” ha sido postergado a lo que sobre. No digo que Nixon |
a crédito
tanto
Signo
corrupción es que los negocios privados se han tragado los asuntos públicos, y lo que Galbraith llama “el propósito
a tomado
inexhaustible,
York están '
los valores de Washington están por el suelo.
americano, su prestigio
a cuenta de su riqueza
los.
mostradores de Wall Street o demás capitales de los mercados
evolución interna, racial y social, dan la impresión de que la historia le ha pasado la cuenta a los Estados Unidos, que tanto
a esa historia:
en
siguiente:
¿Qué
se
hace
todo
aquel
para
el
el
poder
y su infalibilidad, eran la suma de toda
sus piés se le estuviera disolviendo el universo.
políticas, No se
18 avance
A
quien
es
AR
a
E
O HEN
,
Es como si bajo
Un día tenía que retirarse, y lo hizo, pero pudo hacerlo en la seguridad de que había contribuído a los deportes, en una parte de su vida. Otros pasan su vida en el deporte sin contribuir a su desarrollo y a su
organización,
como
lo
hiciera
Don
jornada
de
la
será
recordado,
Héctor.
Rindió
la
nombre
inexorablemente,
sólo
por
vida.
un
Su
tiempo.
Pero lo que él hizo, y lo que él significó, queda para siempre en el deporte.
Quizás
el
deporte
nunca
llegue
a
saber lo que ha perdido. Los que fuimos
sus amigos sí lo sabemos. Perdimos un gran amigo.
A una edad en que la enorme mayoría de los hombres, que han dedicado
de
su vida
al deporte,
la actividad,
fue
Cestero
comenzó
desarrollo
de
los
que a
se retiran
Don
Héctor
contribuír
deportes
Rico. Dejó su mombre siempre en dos de ellos.
en
al
Puerto
impreso
para
Porque su hijo y sus sobrinos jugaban-
baloncesto,
se
deporte
que
en
significa.
No
entusiasmó su
con
apellido
bien
se
un tanto
entusiasmó
comenzó a aportar ideas, y se ofreció de voluntario
a actuar como
representante
en los partidos de la Federación Insular de Baloncesto. Al año era elevado a una vicepresidencia
en
la organización,
le designó para dirigir una secciones de primera categoría.
de
dedicación y en entusiasmo. Igualarlo en ese sentido, quizás. Superarlo, nadie. El destino fue cruel con él y su único hijo murió en un trágico accidente de
automóvil cuando cursaba estudios en Estados Unidos. Por un tiempo sus amigos creímos que el dolor de la motivaría su retiro de toda pérdida actividad deportiva. Ahí quedaba trunco su sueño de ver a su hijo luciendo los de los Cardenales de Río colores Piedras. Le continuó sirviendo al deporte con renovada dedicación, como si fuera una manera de rendirle tributo a la memoria
del hijo. Puertorriqueño
y se
las
de
pura
cepa,
era
miembro de una familia que se significó nuestra historia “desde tiempos de "como propulsora del deporte de Del fino. paso los caballos de baloncesto, que ya estaba organizado, en
Su aportación en esas posiciones fue beneficiosa al deporte. Por donde quiera
que pasara dejaba una estela de respeto, organización, disciplina, ética, honradez y honor. El baloncesto tuvo en él un
tradicional. Suya fue la idea y suyo fue
eficiente
el trabajo que produjo
ejemplo superaba
colaborador, para en
su
y un
liderato.
horas
de
magnífico Nadie
lo
servicio,
en
pasó
a darle
organización
al deporte
la organización
de la. organización tradicionalde los abuelos.
del
deporte
Harmon valiosos
Killebrew servicios
a
ha los
rendido Mellizos
muy de
Minesota “en el béisbol de Grandes Ligas. Ha sido su mejor jonronero, en la historia del equipo, desde que ostentaba la representación de Washington y se llamaba los Senadores. Este año se venció el contrato de Killebrew, que especifica recibe
$105,000 por temporada, y los Mellizos
exhibieron la tradicionalmagnanimidadde las Grandes
Ligas.
Como
en tres años
Killebrew cumple 20 en las Mayores, y clasifica para recibir la mejor pensión
“del fondo de los peloteros'” (y note que no es del fondo de las Grandes Ligas) Los Mellizos le ofrecieron a Killebrew un contrato por tres años como jugador, jugador-coach, o e”,
año. al00 por $60,0 La generosidad de los Mellizos le economiza al equipo $135,000 en tres años. Buen enternecedor.
negocio. Es
DJEPORT
its
BUEN
DE
POQUITO UN HUMOR
Bud Harrelson, de los Mets de Nueva York, y Pete Rose, de los Rojos de recibieron una carta de Cincinati,
felicitación del Comisionado de Béisbol, Bowie Kuhn, por su magnífico juego en la serie final de la Liga Nacional. otro párrafo de la carta el En les informó que Kuhn Comisionado
habían
por
en $250
sido multados
pelea que sostuvieron partidos de la serie. y Rose Harrelson
en no
la
de
los
objetan
la
uno
felicitación que recibieran del Comisionado. Lo que realmente objetan es la multa.
EL DE
BLOQUE DEPORTIVO MAS GRANDE TODOS LOS DOMINGOS POR LA TELEVISION
WAPA-TV GRANDES MOMENTOS DEL DEPORTE (11:30 AM a 12:30 PM) dE EL CANAL
BOXEO
(12:30a 1:45) PM
PELEAS
(1:45 a 2:15
con los comentarios
ESPECTACULOS
EL FORUM
DESDE
GRANDES
DE. LOS GRANDES
AM
V
DE LA DECADA
PM)
de
SL A
17,
20 avance
O
ca»
TA
A
A
EA
A PE
SA A
ER
-
,
PON
AAA .
A
A Erro
”
h
A
y
+
é
>
E
E
mas
3
E
sd
»
A
Ma
:
2
a
¿2 Pe
'
ra
CA
A
A
:
e! A A
a
'
«E
ES
“
¿
e
Je
y
; A pS pa . E ta
o
CEA
es 0
0. 5
E
e
.
Mi.
e"
-
;
,
á
e
,
-
:
o Pia -
de A
a4
CAE
e
E
dro de
E RA
ESA
ct rt
$ ei
>
$
»
y
,
-
*
¿
ml
nia
Jr.
PANTALONES SANTIAGO José
Guillermo
Santiago
“*“'Pantalones”'
hizo
su
auspiciosamente, como boxeo, al presentar la
encabezaban
Esteban
debut,
Tra Y ab alegán dole
promotor de cartelera que
de
Jesús
y
el
pte
gol lan ei
e
mexicano Anaya. La concurrencia fue buena, si consideramos que la cartelera fue anunciada apresuradamente, que no
ke
interior
E
Er.
existía la secuencia de carteleras que es tan necesaria para mantener una buena asistencia.
"Además,
esposa jur,
La cartelera fue buena y complació al público. Y con ella nació un promotor. Lo cierto es que “Pantalones” tiene ese '“olfato'*” característico de los
ado
e
eE Finalinente
se conocía al rival de Esteban, y que no
road más
ente,
Puijo ro
aprueba
el
que
que
por
la
ciudadano:
sepa
que
mi
yo
sirva
de
»
| juez
vió su oportunidad, y lo interrumpió: “Magnífico, usted servirá de jurado y así le demostrará a su esposa
quién manda en su casa.
promotores para saber lo que el público desea. Sus producciones por televisión
”'
han sido exitosas. No tenemos la meno! duda de que sus promociones boxísticas también lo serán. El
fanático
del
deporte
debe
saber
que “Pantalones” Santiago nos ha traído a través de la magia de la televisión, numerosos espectáculos deportivos.
Los
que
hemos
sido
fanáticos de Willie Mays le tenemos que
agradecer despedida
su de
presentación Mays
que
nos
toda su espectacularidad, sentimentalismo.
Pero pruebas peleas
de
la
llegó
con
colorido
y
son muchos más, como las hípicas de La Triple Corona, y por
campeonatos
mundiales
de
boxeo. Sus producciones realmente no tienen límite. Cuando una figura del deporte continúa relacionada conel deporte, es
algo que mueve a la afición deportiva a brindarle cooperación
Guillermo
su cooperación. no debe faltarle a
Esa José
“Pantalones”” Santiago en su
SABOR
e CALIDAD
ON Chase
EU
e VARIEDAD
GENIO RODRIGUEZ FONT E HUOS, INC. Sen Juan — Ponce — Mayaguez — New York
UNA EMPRESA NETAMENTE PUERTORRIQUEÑA -
nueva gestión.
avance 21
z q
so
gicas
a
e
o
i
4
A
O
e
o
A
O
A
a
a IR
RA
cios
UN
Y
ADA
pa 4
lo
e
RADIO
PUERTO
RICO
Y...SUS EXITOS -
LA AVENTURA
qu
omg
el
liso
” Espejo
DE VIVIR de un pueblo.
LOS NIÑOS HABLAN La imaginación de los pequeños. CONFIDENCIAL 11:00 P.M. Axel Anderson de Lunes a Viernes. GRAN EXITO Los hits románticos. EL PRIMER NOTICIERO De 5:00 a 6:00 A.M. Al amanecer de Dios.
EL ENTRA Y SALE DE CURET ALONSO El ambiente artistico al rojo vivo. RARA TARA Descargas sobre cualquier cosa. BUENAS NOTICIAS Sin extremos ni sensacionalismos. LOS DEBUTANTES Lo mejor de los discos nuevos. EL CLUB DEL CLAN Música teenagers.
CON LA BUENA MUSI Mayaguez 975
il
y) UN
San Juan 99.9
Ponce 105.1
COUSTEAU AMA EL MAR ii
$ 4
ci
Todo mundo gusta del mar. Se encuentra poético, romántico, pero
le la
miembro que no quiere obedecer”. Con
mayoría es incapaz decidirse a explorarlo, descubrir sus riquezas, sus
la curiosidad por explorar el mar. Dice Cousteau que, primero, “me aburría,
exotismos. Esto no sucedió al Comandante Costeau quien asegura que
miraba
su
vida es “una
historia de amor
con el
mar” ál mismo tiempo que “un desafío”. Sostiene Cousteau que “por el mar he sentido siempre una atracción emotiva, casi sexual: poseer el mar, conquistarlo, dominarlo...” Y para esto el Comandante Cousteau abandonó
la carrera de medicina, porque le hubiera gustado ser médico. Pero el cultivo de la vida marítima le ha traído éxito y prestigio: ha escrito libros y películas científicos relacionadas con la oceanografía,
ha
instrumentos
como
tales
inventado
el
pulmón
acuático un aparato de ultrasonidos para
medir
la
distancia
debajo
del
la natación el brazo obedeció y le quedó
hacia
el
fondo
y,
pensaba,
no
veo nada”. Pero —agrega— “hoy se sabe que la refracción del agua deforma la visión del ojo
limita y humano
cuando está en contacto directo con el líquido”. Cousteau
Esto fue lo a buscar una
que obligó a solución para
_
utilidad para Cousteau. Con ella ha hecho expediciones investigativas, las que han servido después para escribir libros y haces películas. Y también descubrir y reformar tesis, las que hoy sustentan rigurosos datos científicos como
por
ejemplo
los que
regulan
los
límites de la inmersiór:, la descompresión y la borrachera en las profundidades.
El
Comandante
Cousteau
considera
mejorar el proceso de inmersión y así, llegó hasta inventar “una máscara con
que “se sabía que la presión del agua aumenta en unos gramos por centímetro
anteojos
cuadrado cada treinta centímetros de profundidad. Nosotros hicimos la prueba de que los tejidos humanos son casi incomprimibles. Si se descarta la sensación de descenso de los oídos,
para
nadar,
no
muy
distintos
de los que hoy son familiares a todos, y volvió a contemplar el fondo, y todo se me antojó maravilloso”, Su visión había
cambiado: “Sí, sí, y ese fue el flechazo de mis flechazo
relaciones con que convirtió
el la
mar, un tranquila
sensación saliva,
que el
con
presión. Hemos
agua.
remedia
hombre
perturbación
amistad infantil en amor furioso”.
se el
no
tragando advierte
aumento
de
ni
la
descendido sin ninguna
Cousteau afirma que “yo andaba enteras, forzando mi brazo horas
Cousteau, empujado por una pasión, buscó recursos para hacer exploraciones y tocaba a toda puerta que podía y toda puerta le era cerrada, hasta que encontró un señor rico que le obsequó
protección a profundidades que han aplastado cascos de submarinos”. Y añade que “lo que ata al hombre y le impide descender mas de ciertos límites es el problema de las reservas de
Es decir que el accidente
una nave, que áun tiene y que lleva por
oxígeno
en
nombre
descenso
libre sin autorrespirador)”. Y
Ahora
bien lo interesante es saber como
llegó Cousteau al mar. ¿Quélo empujó? Veamos.
accidentado”,
de un brazo fue lo que lo llevó a explorar al mar a base de tesón, pues Cousteau
la
mejor
considera
que
reeducación
“la natación es
posible
de
un
CALYPSO.
Esta
nave
es
un
en una
viejo .dragaminas, transformado
manifiesta
sus pulmones Cousteau
que
(hablo
del
“respirar
de las primeras naves oceanográficas del
debajo del agua es fácil se se consume el
mundo.
aire que se lleva consigo en los pulmones
Esta
nave
ha
sido
de
gran
avance 23
al
E
pero es prácticamente imposible manteniendo el contacto con el exterior”.
Seguido, Cousteau no vacila en hablar de los autores de libros de aventuras, de quienes dice que “nunca se han encontrado en el fondo de un río con una caña hueca en la boca”. Y afirma que “la estupidez de los que escriben —basta si uno se molesta en comprobarlo- basta para hacer perder a los muchachos la confianza en las cosas
impresas”. Cousteau
inmersión estó
pasa a tocar
el tema de la
y la descompresión
último
problemas
considera se
y sobre
que
presentan
“los
cuando
el
submarinista quiere salir del agua: si permanece indefinidamente, el problema ni se plantea”. Sobre las borracheras en las profundidades, dice
mm
que surgen “alrededor de los setenta y cinco metros al inmersionista entrenado.
La causa sigue siendo el azoe. La compresión provoca como una hipersaturación de azoe que ataca el sistema nervioso central. El peligro, actualmente,
es conocido
como precaverse.” Cousteau, todo
hablado
en
relación
el
y ya se sabe
tiempo
al
había
hombre
pero
también dedica un espacio a los animales del mar y afirma que “lo que
mas
aprecio
es
la
inteligencia
de
los
peces. Y dice que es “esa inteligencia que a menudo se les niega”, porque “los animales marinos como los delfines y las ballenas disponen de un cerebro, que, en
el
plano
anatómico,
tiene
poco
que
envidiar al del animal más evolucionado, a un mamífero que se les asemeja mucho al homo sapiens”. Asegura Cousteau que tuvo la primera prueba de su inteligencia desde sus primeras inmersiones, las que datan de los años treinta y cuarenta, años en
que comenzaban
“a aparecer los fusiles
24 avance
de
a
b>.
+
s
A
rd
'
de ti
E
ai qe
A E
ñ
Az
s
ed
de honda y arpón, y notamos en seguida
que los peces gordos habían aprendido a mantenerse
fuera del
alcance
de estas
armas. El fusil de onda tenía un alcance de metro y medio”. Especifica Cousteau
que
“con el fusil de elástico caminaba
tres metros'” y que los peces “se mantenían a tres metros o más”, lo que indica que trataban de mantenerse a
mayor distancia de la que podía llegar el arma utilizada por el inmersionista o El Comandante afirma, que buzo. “había aprendido la lección, porque los peces se habían dado cuenta de las técnicas del ataque submarino””
Pero Cousteau no solo aprendió esto en las profundidades del már, sino que
tan detalladamente: la vida de
observó
los peces que llegó hasta. d “conocer las ejembplo, aquellas por reacciones, relacionadas con la alimentación de los mismos. Y dice que “los peces comen cuando tienen hambre, lo que no quiere decir que ni sean malos ni estúpidos, de una gran necesitan que sino alimentación, como, por ejemplo, las ballenas,
las
que
unas
ingieren
tres
y toneladas de comida diariamente prácticamente «durante las comen veinticuatro horas”. Señala Cousteau, que entre los peces predatorios, entre los que está el tiburón se hace siempre
“dos comidas al día: una por la mañana y otra por la noche”. Y aclara que “la
guerra
por
la comida
dura
una
media
hora'” y que “luego comienza el o, sostiene Cousteau
armisticio”.
que
Inclus
el "tiburón
—considerado
s
CONTRIBUYENDO AL CRECIMIENTO INDUSTRIAL
DE PUERTO RICO
animal
agresivo— ataca cuando tiene hambre. Y;
termina diciendo que, en definitiva, ”el
Y nep,desdepos conan EDe ahí queCousteau, su infancia, Il
tiburá
haya sentido la necesidad de conquistar el mar.
>
DIAZ EMPRESAS ee A
| | científico
ciencia del siglo inquietante En Copérnico, los Sol cristalino y
de
día,
hoy
la
XV tiene algo insólito e la época en que nació hombres creian que un sin peso giraba cada día
en torno a la Tierra. Para explicar los celestes se los relaciona movimientos a la materia. inherentes tendencias
Según los maestros de física, cuando se uná ésta seguía arrojaba una piedra, trayectoria rectilínea hasta que perdía
su impetus y luego caía directamente al
fue
suelo.
una verdadera
En
1543
revolutionibus
se orbium
publicó coelestium”,
De la
obra maestra de Copérnico, y a partir de esa fecha, durante un siglo, las curiosas explicaciones científicas que se tenían por ciertas en la Antiguedad Media fueron dando paso a las constituyen los cimientos de moderna. Lo que se produjo
y la Edad ideas que la ciencia entonces
un
vanguardia
cambio
extraordinario,
revolución,
figura
en
Cuya
Copérnico. Su obra y
la de sus continuadores han modelado mucho más el mundo de hoy que las de su cortejo políticas con luchas transformaciones efimeras. la que innegable si es Pero, aportación de Copérnico desencadenó
toda una serie de ideas que han llegado a
constituir
la
ciencia
moderna,
cabe
*
+ E
un
A
Para
0 h
F
y!
!
e
l
ES
SH
o
dos
siglos
antes?
¿Imposibilitaban el dogmatismo y la ignorancia un desarrollo más temprano de la ciencia? !
O, considerando el fenómeno
desde
otro punto de vista, ¿debemos estimar que la ciencia es una planta delicada y fragil que solo florece plenamente en condiciones
particulares
Tal
es una
vez
que
no
el
gran
de
simple
fertilidad?
coincidencia
astrónomo
contemporáneo de Leonardo, Erasmo y sentido podríamos
fuera
Colón, Durero, Lutero. En este emprender una
investigación fascinante: ¿Cuáles fueron los factores que contribuyeron al auge extraordinario de la ciencia simbolizado por Copérnico? En la época del astrónomo polaco la
astronomía goecéntrica llevaba reinando más de mil años; su éxito se debía a que concordaba
perfectamente
con
la
imagen que el hombre tenía de sí mismo y con la física primitiva de Aristóteles. Cierto es que prelados instruidos
advierten
que
demasiado
la Semana pronto
en
Santa llegaba el
calendario
y unos pocos astrólogos sabían
anual,
Nadie
sabe
a ciencia
cierta
cómo
ni.
cuando el astrónomo polaco concibió por vez primera la idea de un sistema planetario con el Sol como centro. Lo
cierto
es
que
hacia
1515
había
más
hermoso
que
existir
pueda, ¿quién encontraría para esta luminaría un lugar diferente o mejor que aquél desde el cual ¡ilumina simultaneamente todas las cosas Así descubrimos una maravillosa simetría del
universo
y
un
armoniosamente
concatenamiento
determinado
que
no
podría producirse de otra manera. . . Tal es la inmensidad de esta obra divina de! Todopoderoso”. Vemos, pues, como
una
concepción
Copérnico celeste.
en
Señalemos
su
estética análisis
del
guiaba
también el hecho curioso
y casi olvidado de copernicana esta
cosmología y una cuidadosa revisión de
después de comenzar su libro Copérnico se sentía agotado. Pasados ya los sesenta años de edad, había escrito el tratado de astronomía más profundo desde hacía mil años; sin embargo, había algunos detalles técnicos a los que les faltaba una ordenación lógica y que aun debían
observaciones
antiguas
y
recientes
sobre los planetas. Los eruditos tampoco saben por qué
Copérnico
adoptó
una
concepción
producirse.
En
que la revolución a punto de no
efecto,
veinte
años
heliocéntrica del cosmos, dado que las informaciones con que se contaba en aquella época no permitián probar ni
ser pulidos
desmentir
definitiva. Su manuscrito era una obra
ciertas
su teoria. Sin embargo, hay
indicaciones
en
su obra.
Toda
hermosa,
antes de adoptar su forma exquisitamente
ilustrada
con
ella se halla impregnada de un sentimiento eufórico de la belleza. Por
dibujos y con láminas a dos colores, pero esos folios habían sido al parecer
ejemplo,
concebidos
escribe
Copérnico:
“En
este
a
universo
comenzado apenas el manuscrito de su De revolutionibus”, la obra que iba a contener al mismo tiempo su nueva las
ii
uno
el
a
Copérnico
templo,
mi
no se produjo sino hace 500 años. ¿Qué fue lo que impidió que apareciera un
que la posición de los planetas divergía a veces, en varios grados, de la que podía preverse con las tablas basadas en la venerable teoría de Ptolomeo. Pero, a verdad, la astronomia siguió decir entrentada después de Copérnico con tantos problemas como antes, ya que el calendario continuó siendo el mismo y las previsiones sobre los planetas apenas mejoraron.
PO
preguntarse por qué ese acontecimiento
como
el producto
final, no avance29 .
A a MA 2
A:
1.
CA
AO.
A y
zA
e NE
es
a
y A
a
Mora
A
o
»
je
e
er
A : y
a, E
o
ya
y
—u%
eN
:
ss
a
:
paca
ña :
Pm
ñ :
RAE ] AL
>y” Sm.
>
O
..
a
a
,
€
e,
>
oy
AS
:
E
NEn este castillo de Olsztyn (Polonia) vivió varios años Copérnico, entonces canónigo de la catedral de Frombork, los bienes de cuyo capítulo administró de 1516 a 1519. Un poco después de 1520 a 1521, al reanudarse las hostilidades entre Polonia y los Caballeros Teutónicos, el gran astrónomo residió nuevamente en el castillo, que fortificó para protegerlo de los merodeadores. Pese a estas actividades administrativas, Copérnico no interrumpió nunca sus trabajos astronómicos, que realizaba en la gran sala del primer piso, cuyas ventanas se ven en
PF
la fachada. En la parte izquierda de la foto, una vieja escultura de Warmie que ya existía en el he >: mismo
Fotos
Paul
Almasy
30 avance
- «El Correo
de
la Unesco»
lugar en vida de Copérnico.
!
As
el hombre
ri
le
en
espaciales
exploraciones
6
natural y hasta obvio en nuestra época
BRO
Ps
OMA
podriamos
OEA LOL ES ISIAHEs
|
Je
considerando
la
extraordi
mundo físico. En verdad, nada probaba en Tierra una de evidencia la central y de un Sol movimiento
RA LO TOLVAOl
inmovil. Galileo observó más tarde que nunca admiraría bastante a quienes aceptaron el sistema de Copérnico a pesar del testimonio de sus sentidos. De todos modos, “*'De revolutionibus” actuó como una bomba retardada.
grandes uno
Hacia
por
una verdad Sus catedral
funciones de
.de
canónigo
Frombork,
en
Polonia, le habían seguridad económica
de
la
el ñorte de
procurado la y el tiempo
conocer en detalle las astronómo. Georg Joachim que
a
los
profesor
veinticinco
de
rumores
necesarios para la meditación, pero le privaban de un medio intelectual que
teoría
astronómica
Aunque
el joven
pudiera estimularle. En suma, no tenía
un hogar: luterano, astrónomo polaco
resultaron
propios
indispensables
estudios,
la
para
imprenta
sus
seguía
siendo un invento relativamente reciente
de
cuyo
auge
inicial
él
mismo
testigo. Aun no había impresores Frombork y Copérnico, que
fue en ya
envejecido, no tenía al parecer la intención de publicar su: obra en otro
sobre
Fue así como
semejante nos parece y, sin embargo, tal innumerables
obras
inconcebible hoy debio ser el de medievales
de
astronomía. Pero en 1539, hacia el final de la vida de Copérnico, apareció en Frombork un joven matemático alemán, avido de-
la
innovadora
de
Copérnico. provenía
de
el” católico lo acogió
imprenta
la naciente técnica de la
pudo
desempeñar
astronomía.
Un ' destino
sido
aeruditos y bibliotecas de toda Europa.
condenado a acumular el polvo de la biblioteca de la catedral, para terminar
ignorado.
ya
cordialmente y sin temor. Estimulado por el entusiasmo de su* joven discípulo, Copérnico introdujo las últimas revisiones en su obra y le confió una copia a fin de que la publicara. Rheticus llevó el manuscrito a un impresor de Nuremberg, quien en 1543 terminó de imprimir varios centenares de ejemplares que fueron vendidos
absolutamente
e
era
había
profesor
lugar. Así, “De revolutionibus” parecía
olvidado
años
Wittenberg,
algunos
Copérnico con quién hablar de su libro admirable que le ocupó tantos años de meditación y de trabajo. Aunque nuestro astrónomo había encontrado obras impresas que '
ideas del Rheticus,
preservación
un
decisivo
y difusión
de
papel en
la
la nueva
Los lectores del tratado de Copérnico aceptaron de buen grado sus novedosas observaciones
sobre
los
planetas
y
la
meticulosa atención con que analizaba en detalle las órbitas plentarias, pero la concepción heliocéntrica del mundo ¿encontró escasa aceptación. El sisterna descubierto por Copérnico nos parece
el
científicos su
de
año
1600
descubrieron,
cuenta,
heliocéntrico destinado a la impresión ni a la difusión.
que
Copérnico
el
cada
sistema
encerraba
que iba más allá del simple
relación armoniosa y estética que podía expresarse en términos matemáticos, concibió una fuerza que emanaba del Sol y elaboró una “nueva astronomía o física celeste fundada en causas'.. En Italia, Galileo Galilei pauntó hacia el firmamento el telescopio, recientemente inventado, y sus descubrimientos le llevaron de sorpresa en sorpresa La Luna, cubierta de montañas y llanuras, cruzaba el cielo
como otro planeta parecido a la Tierra. Y Júpiter, con su propio séquito de lunas, era prácticamente el sistema copernicano en miniatura. Para Galileo, la unidad del universo no era comprensible a menos que se considerara la Tierra como un planeta
que giraba inmóvil.
en
torno
al Sol
Tanto Kepler como discrepaban enérgicamente
distante
e
Galileo de una
introducciór --“aima que se había añadido a “De revolutionibus” en el momento.de su impresión. En ella el
teólogo luterano Andreas Osiander sostenía una opinión filosófica sumamente
difundida,
astrónomicas
a saber, que eran
las
modelos
avance 31
me
A
RR
A
oro
pp
m
a Y
E
lic aos
AAA
py
Le
>, A
ds
se
$
8 $e má poa La]
> dy
Y
6
30
PS
sed A
A
e: 0%a £
dos
modelo geométrico. El alemán Johannes Kepler halló en la disposición de los planetas en torno al Sol una
teorías
ud id
Tierra
como punto fijo de referencia, veían en el sistema de Copérnico un habil modelo matemático, un poco más complicado que el de Ptolomero, pero que ne constituía una verdadera descripción del
PS
EA
HO O
seguir
+
3
+
q e e
al:
E en peo ES
y
4%
ASA
IIA
0
sen
AO
:
2
010
sentido
Al
BALON
de
primitiva
fórmula
adherir a una relatividad.
la física preferían
PM
imbuídos de En su lugar,
Aoe
astrónomos, aristotélica:
pas
de una Tierra en movimiento poco a la mayoría de los
la idea atraía
DEIAT
al A
ha podido contemplar a gran distancia como gira la Tierra suspendida en el firmamento. Pero, a fines del siglo XVI,
matemáticos destinados a predecir los y que, por astronómicos fenómenos tanto, no importaba “que en fuesen verdaderas o falsas.
definitiva
Y en el siglo XVI! si era importante términos el universo concebir de que su geocéntricos convencidos una proporcionaba verdadera del universo.
astronomía representación
a
1
j
Esta
afirmación,
a su opinión de
unida
que, en lo que a la ci nciz se refiera, la Biblia no hace sino hablar en los simples común, puso a términos del sentido on la sabios en conflicto ambos
Iglesia católica, por obras fueron
Para
un
concepto parecer
el con puede de
la cuestión
XX,
siglo
del
científico
saber
de sin
si es la
Tierra o el Sol lo que hay que tomar como punto fijo de referencia. Pero en el siglo XVII la pugna entre el dogma religioso y la nueva representación del influencia
una
ejerció
mundo
en la concepción que el considerable hombre tenía del origen y la naturaleza verdaderos de su mundo físico. Y en el siglo XVII sí era importante en términos universo el concebir geocéntricos o heliocéntricos, ya que solar sistema el unicamente heliocéntrico podía conducir a la física newtoniana.
A
las
vez,
su
leyes
del
movimiento y la ley de la gravitación Newton por descubiertas universal los de la órbita describir permiten
satélites
y
enigmas
los
esclarecer
del
espacio.
Esto quiere decir que hay una línea directa que va desde Copérnico, a través de Kepler, Galileo y Newton, hasta las maravillas de nuestra era espacial. No hay duda de que Copérnico se habria asombrado al saber que el mundo iba a asociar un día el aniversario de su nacimiento a la celebración de la ciencia moderna. Revolucionario a pesar suyo, su finalidad, fue hacer que la ciencia él volviera a su estado más puro, que
concebía como los circulos perfectos de
la
antigua.
Grecia
Buscaba
una
visión
“agradable al espíritu” y dio al espíritu
una
nueva
Sin
manera
mirar
de
embargo,
la
el cosmos.
pregunta
que
a vuelve comienzo al planteamos inquietarnos de modo insistente. ¿Por
qué esta nueva visión tuvo que esperar La hasta comienzos del siglo XVI? respuesta
no hay que
ir a buscarla
en la
ciencia sino en la sociedad y en sus La nuevos medios de comunicación. las invención de la imprenta y el auge de
32 avance
un
Tierra o el Sol A
lo que
eN su
mundo
del
AS
FO
hay
SAS de AOL oO ETEZ: si es E import ancia la cuestión de saber CAER que tomar como UM el dogma religioso y la nueva
siglo
fisico.
XX,
Ue do AE RAE
A
incluidas en el Indice.
familiarizado relativadad, importancia
lo que varias de sus
Para
científico
MT
ME
AE E
LIL
MS
universidades
estimularon
el
intercambio de informaciones y de ideas
nuevas. El descubrimiento de América, en la época en que Copérnico aun era un estudiante de Cracovia, contribuyó a demostrar que los conocimientos tradicionales resultaban insuficientes inadecuados. Esa época se caracteriza por la existencia de un ambiente intelectual en efervescencia,
desconocido uno o dos siglos antes. Además, Copérnico gozaba del patrocinio del captítulo de la catedral de Frombork, que le permitió viajar a Italia para graduarse
en sus estudios y
le
preocupaciones lás de liberó económicas. Pero más importante aun es el hecho de que disponía de tiempo y de libertad para reflexionar y adoptar
(Del Correo
de la UNESCO,
por
Owen
criterios de científico-intelectual.
renovación
conocimientos
En esa época de transofrmaciones, una nueva corriente de ideas suministró a Copérnico los comocimientos que necesitaba para elaborar su sistema, y al
final
de
su
vida
es
una
combinación
similar de viajes, de libertad y de invenciones como la imprenta la que salvó su obra del olvido. La libertad de investigación, recientemente conquistada, junto con
los indispensables recursos intelectuales y la disciplina necesaria para descubrir las consecuencias y comprobar las las informaciones, contribuyó en mayor
medida moderna
a
la que
fundación la
idea
de
la
concreta
ciencia de
una
cosmología cuyo centro es el Sol. Aprender
J. Gingerich,
de
la
tenacidad
destacado
su
de
su
de
Copernico;
más
adquirir
allá de las fronteras
de
provincia,
por
avidez su
disposición
a
cuánto sabía con personas compartir ajenas a su religión y a su país, es mucho
importante
más
en
época
nuestra
que
aportarnos su pueda lo que todo monumental tratado de astronomía o su
himno a la cosmología heliocéntrica. del remoto “rincón su Desde Nicolás Copérnico puso en mundo” movimiento no sólo la Tierra sino todo
el
espíritu
de
investigación
ha
que
enriquecido inmensamente nuestra comprensión del universo. Pero la razón última para conmemorar su aniversario es el compromiso reiterado de preservar
la frágil libertad de la investigación y las de
condiciones que hacen ésta posible.
astrofísico norteamericano,
es profesor
de astronomía
y de
historia de la ciencia en la Universidad de Harvard y ha participado en las investigaciones organizadas por ésta en diversos países, entre ellos Sri Lanka y Líbano. Además, en su calidad de astrofísico, pertenece al Smithsonian Astrophysical Observatory de Cambridge, Massachussetts. Entre sus obras figuran varios estudios sobre la historia de la astronomía y sobre la utilización de computadoras en esta esfera.) (1973) Fotos
Paul
Almasy
- « El Correo
de la Unesco »
avance 33
A
A
A
A
A
A A Saa
IO
E UTE
nce con
dos juguetes
peligiroso
MARTINEZ LOS
PROBLEMAS DE SER a
iS
OA
S A S IIS
Prez, Mie.
ALERTAid AMA INE AA
:
so Pepre
PR: EN VISPERAS DE UNA INCOME TAX: URGE UNA REFORMA
Lara
Y EL ABORTO CONF RONTACIOÓN
DEIA
"LIBERACIONISTAS”
P1.P VS. NOEL COLON
MUJERES
EL CASO
AS
>. e
Ea
de 0
avance
avance
pont?
rr ro Y Y
y
y
A
3 E
SE
Cuidado
>
a
ip
da
o
h,
A
é
Ñ .
Ñ
k
Ñ
,
e
*
»
A
a
o
APA
x
2
Po
nn
A
y
n.% ns
a
, »
Ñ
.
“ '
e
at”
»
e
Puso
Rico
Un Dub
es
¡ou
Middle
Cioliaas
E
E
E
TENA
YA USTED PUEDE RECIBIR AVANCE EN SU HOGAR Si usted desea recibir semanalmente
AVANCE
por correo llene
el cupón y envíelo con su cheque o giro postal.
Cada número le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbemos los 16 centavos del costo de envío por correo. Esta es una tarifa provisional hasta que la revista obtenga la
franquicia postal de segunda clase. Cuando así sea se establecerá una nueva tarifa y se harán los ajustes , correspondientes a los suscriptores vigentes. Puede
| suscribirse por 20 ediciones ($10.00), por seis meses ($13.00) “o por un año Ñ Esta tarifa es > suscripcion por ejemplar
($26.00). Escoja la forma que más le guste. sólo para suscripciones en Puerto Rico. Las de fuera de Puerto Rico costarán 34 centavos más el costo de envío por correo según cada caso.
avance Departamento de Suscripciones Oficina 3 Paseo de la Covadonga 52 San Juan, Puerto
Rico 00901
Quiero recibir semanalmente Avance en mi hogar durante 20 semanas
($10.00)
por espacio de seis meses . .
($13.00)
por un año
.($26:00)
Envío Adjunto . Giro postal Nombre
...
Dirección
avance 35
¿QUIEN ERES TU ? ¡IDENTIFICATU VOZ...Y GANA DINERO!
F
.
j
E
F
Í
E >
Fs
A
Pe á
»
e:
us e]
*
ESCUCHA A WAPA/RADIO - CLUB 68 PARA MAS DETALLES
ES
*
Puedes Ganar:
e DINERO EN EFECTIVO e PRODUCTOS DE BELLEZA e EFECTOS ELECTRICOS eSABROSAS CENAS EN LUJOSOS RESTAURANTES
z
el ni
Pl e aó
RAE
eS
A
ja
RE
cm Y
y
pos
4
ñ
a
»
Aa
>
E
OA
.
s
'
A Ao
+.
O] ó
PES
-*
AN
Á
EA
'
k
We
ó
*
*
e e
.
. e
E
7
7
IA A
*
*
y
,
ES '
Ss
A 4 ee o
4
j *
,
w
o
Pero todo complicado.
esto es un poco más Tarde, el investigador a descubrir
llegado
ha
norteamericano,
se dió cuenta de que su estudio interesaba a la aeronáutica militar y que
una vez más el Pentágono y de que es el
el patrocinio de sus estudios respond ía a
Pentágono quien ha pagado realmente la
investigación”” Esto indica que la ciencia
descubrimientos tales como el de la reserpina, un sedante químico. Bien, el profesor Leitenberg, a un mismo tiempo
que los militares aspiraban a utilizarlos en la biónica, una rama novísima de la cibernéctica: La biónica es la ciencia que reproduce con mecanismos electrónicos
ha
el funcionamiento
norteamericano,
hombre
conocido y estimado, a quien la historia de la medicina relaciona con
abandonado
la
investigación
y
la
enseñanza y ha dicho adiós a la ciencia, por considerar que esta no es autónoma,
datos
están actuando en una forma pura. El profesor Leitenberg ha realizado
permitan
radar-computador
estudios
no
especialmente
sobre
los
murciélagos
las mariposas nocturnas, y precisamente, en el caso del murciélago, el investigador
y
nervioso
y de los organismos vivientes. Y la biónica ha de ser el puente para que los
independiente y que los científicos no sobre el vuelo de los animales,
del sistema
del
solo
sepa puede
investigador construir
advierte
distinguir, hacer,
por
del un
que “detrás de la industria civil se halla
es utilizada por la política, los políticos y los militares, y que así será durante mucho
aunque
no
en el que la máquina
estos
descubrimientos
cosa
que
ejemplo,
un poste del telégrafo.
existe
investigación
“la
Leitenberg
Según pura
sino que
se
la ciencia que “llamamos pura”.
de
el obstáculo,
Leitenberg
niega a ello. Y por eso ha renunciado, porque considera que es utilizada hasta
murciélago sistema
tiempo,
ya”.
Y
afirma
los
que
paga
“si
la Air
Force es motivo para no investigar hasta
hoy
día,
no
que
un
misil
de
se queja, esencialmente, porque llamada ciencia aplicada, ha sufrido
no cambien
las cosas”.
Leitenberg la un
revés: antes “los militares ¡ban a remolque de los científicos””. Ahora los científicos dependen en
especial
de
constituídos. nueva
fase
de
Esto
entre
los militares los
ha
gobiernos
generado
ciencia
y
y
una
militarismo.
La primera está regida por los segundos. Y un ejemplo es la bomba atómica. Antes de que se construyera el doctor Teller y Oppenheimer sostuvieron acaloradas discusiones. Pero desde el primer momento su construcción tenía un objetivo. Por ejemplo, Teller sabía que la primera bomba fue construida para los primeros bombarderos de los años 42-43 y que la forma, peso y
técnica
de
la
subordinados fines.
Pero
construcción
a
ciertos
desde
la
fueron
y determinados
Segunda
Mundial,
los
fines
salvaguardia
se han convertido
Guerra
militares
de
en fines,
incluso hasta expansionistas que pueden traer como consecusñicia una hecatombe.
Y
el
poder
manos
de
de
la ciencia
los militares,
mediopreciso
en que
ha
pasado
generando,
una minoría
hacer esclavos a una mayoría reservando siempre esta
a el
ha de
más libre, precitada
minoría el poder, que han de ejercer y disfrutar ellos. De ahí que Leitenberg se retire de la investigación y la enseñanza, pero posiblemente, haya en el fondo un complejo de culpabilidad, al tiempo que
se ha dado
cuenta
puede
ayudar
quizá
a
que
su cooperación
a destruir
salvarlo.
Frente
el
mundo,
a
ello,
o
ha
preferido retirarse,porque la ciencia: ya no es pusa. Su moralidad es infructuosa.
Es indiscutible. Pero, además, su neutralidad, también es inmoral, porque ni presta sus serviciso ni se compromete. avance 37
E
Leitenberg,
a
bioquímico
Milton
Mt
profesor
la
El
ll
CIENCIA
A
A
Mena de calor humano y muy bien producida.
(Excelsior, Santurce)
SHAFT IN AFRICA Shaft, el famoso detective
gran actuación de Brando en el más
Producciones
por
lás escenas
vida
de
sexo que Bertolucci incluye en ella, deben tratar de verla con la mente limpia para poder captar y apreciar la obra en su totalidad. (Cinema Condado)
clandestina
para
acabar
organización que-se
dedica
a
traficar con esclavos, Película de
aventuras
dirigida
por
—Guillermin, quien utiliza arbitrariamente algunas escenas de mudismo que por
E
CAPERUCITA El
cuento
$
-
PE
Í y
ETS
»
Es ; b
pe
pe
Ñ
z»
AA
ió
>
:
E p
Hr e .3
e
$ Le
AA E
ES
ra
; de
creación
de
con
una
la
nueva
sociedad y un hombre nuevo tiene un decidido caracter
político Cantará último
de denuncia social. las canciones de su disco, que está
próximoa salir al mercado.
de
Es
GRUPO
Taoné se presenta Roy
comprometida
(La
¿A *
A;
Y EL
Brown, joven cantante y compositor de música de protesta. La música de Roy
4 ;
NY Ls
,
tt ti A A nio E
Grupo
ROJA
tradicional
17
Junto a los integrantes del
Caperucita Roja, parte ya del
sbp
[A
que sorprendió
de Cultura Puertorriqueña en una dirección de Myrna Casas. (Teatro Tapia, 14 al 18 de noviembre, 8:30 P.M.)
A E
la
humana y social. Auspiciada por el Instituto
HATS
A
Café—Teatros La Tahona: ROY BROWN TAONE
su gran sensibilidad, la obra tiene una gran calidad
E A E
E >
Keller,
Rexach,
y 18 de noviembre).
al mundo con su agudo conocimiento de las cosas y
BOUDU, SALVADO DE LAS AGUAS Filmada en 1932 esta película francesa, dirigida por Jean Renoir, presenta la historia de un suicida frustrado quien es salvado de la muerte por un vendedor de
EIA
ciega
»
una
Africa
Hellen
«
con
a
de
famosa
negro sucesor de James Bond vuelve
Cisne sube a
escena en el Teatro Tapia la obra de William Gibson, Ana de los Milagros. Basada en la
reciente filme de Bernárdo Bertolucci. A pesar de que la fama le ha. venido a la
película
DE LOS MILAGROS
AA CATA DA ie
ANA
Cultura
tra
Una Marlon
INPARIS
el
A
las busca con su ingenio durante la época de la depresión en Estados Unidos. Tatum, sin embargo, es la mejor de los dos. Película evocadora de los años 30,
Instituto de Puertorriqueña. (Teatro Sylvia
Dos Obras de Teatro LAST TANGO
por
d
muy que se
auspiciada
Md
papel del tipo
Infantil,
lelilci
hace un convincente
11, Hato Rey)
nuestros
*
y
,
Tahona,
AE
y
z
YA
Erre :
E
$ .
a. a
piro
PARA y
E
fe
calle
a7 P a
.
LL $
,
Sol
os Arise
desviste del romanticismo fatuo de sus otros filmes y junto a su hija Tatum O'Neal
de
VIARIAdo
agridulce de Peter Bogdanovich, Ryan O'Neal se
poético
niños será llevado al teatro por la compañía Proscenio, Inc. en” una adaptación de Julio Biaggi. La obra forma parte de la Segunda Temporada de Teatro
-
comedia
“
PAPER MOON Deliciosa
mundo
libros. Boudu, quien resiente la imtromisión del librero, surge entonces como un individualista que se revela contra su salvador. . (Antiguo Anfiteatro de Estudios Generales, miércoles 14 de noviembre, 8:30 P.M.)
innecesarias pecan de pornográficas. Como en todas las películas detestivescas la violencia hace el papel principal. Richard Roundtree encarna a Shaft. (Metro, Santurce; Cinema
>
- Cuatro Películas
)
a
QuUOe]
dn1D)
ja Á umos1g
A0y
“Y
del 12 al 19 de noviembre
|
Cristo número 156, San Juan, del 3 al 21 de noviembre)
conferencia sobre El papel del hombre en el feminismo puertorriqueño por el
DIAZ DE VILLEGAS Exposición de caricaturas
profesor
y grafittes del dibujante José Luis Díaz de Villegas. La obra de Villegas va definitivamente dirigida a satirizar una realidades sociales ti Ue
gran sentido del humor. En su mayoría, la exposición se
De
e
compone
A: IO
ries
esquina RP
“*'minli-
2 de noviembre) Night Clubs
Coll
Cruz,
15,
16,
17,
18
de noviembre 11:00 PM.)
a
de
-caricaturas'.. (Galería El Morro, calle Luna 350, San Juan, desde el ivonne
ES
y revela un
Dos Exposiciones PABLO PICASSO
La “Suite Erotique”", parte
Marcelino
MIA es una fundada hace persigue
Canino.
organización dos años que
*'“la
completa
realización de la mujer como individuo” y “su completa integración a las fuerzas de cambio de la sociedad”.
(Sala de Conferencias
del
instituto de Cultura Puertorriqueña, viernes 16 de
noviembre, 8:00 P.M.) Un programa de Televisión
PUNTOS DE VISTA
I¡WONNE COLL La cantante de gran figura escénica, “esa chica”, Ivonne
animadora
La
licenciada
Vientós
Gastón de
Nilita
es
la
Puntos
de
Un Ballet Folklórico BALLET FOLKLORICO AREYTO
de una serie realizada durante
Coll vuelve a presentarse en el
Vista, programa de diálogo en
marzo-octubre
el que
maestro
Pablo
El ¡Instituto de Cultura Puertorriqueña auspicia como parte de la Temporada de
Mougins título de
Francia, bajo “347 Gravures”
Ocho Puertas. Ivonne, quien ha traducido a su manera de cantar y vestir el “feeling” de los años '50, tiene un estilo
Teatro Puertorriqueño e€e Internacional, la presentación del grupo de bailes folklóricos Areyto.
La dirección del
grupo
está a cargo de Irene McLean y la dirección musical a cargo del profesor Batista.
(Centro
Cultural
de
Mayaguez, sábado 1/7 de noviembre 8:30 P.M, y domingo 18 de noviembre 4:00 P.M.)
componen
de 1968 por el Picasso
sus
aguafuertes
en
el la
veinte
más
toca el tema del.
sexo y el amor, por lo que la Galería Colibrí ha creído prudente no permitir la entrada de menores de 16 años.
(Galería
Colibrí,
calle del
que
transmitir
bien
intimidad (Ocho
controversiales. Dentro de la extensa obra del maestro Picasso, es en esta serie donde mejor describe y mas abiertamente
personalísimo muy
del club Puertas,
logra en
nocturno. viejo San
Juan). .
Una Conferencia MUJER INTEGRATE AHORA El
movimiento
la
feminista
un distinguido
grupo
de panelistas invitados exponen sus ideas sobre temas de actualidad cultural, política y social. El tema a discutirse en el próximo
programa
será
“Inventario
sobre la Muestra Mundial de Teatro y los invitados que integraran el panel son la
doctora
Piri
Fernández
de
Lewis, el periodista Juan
Luis
Márquez,
Ani
la
profesora
Fernández Sein y el director puertorriqueño que dirige Pat de teatro José Luis Ramos. Llamure, "Mujer Intégrate (WIPR, Canal 6, viernes 16 Ahora” auspicia una; de noviembre 8:30 , P.M.)
Y
Re-aparición. Vuelta. Regreso, Como uno quiera llamarlo. Pero realmente eso es lo que ha sucedido a Marta Romero: regresa al teatro, después de haberse alejado y el público se preguntaba ¿Cuánto tiempo? El tiempo, en sí,
abría
una
interrogación
en
el
preguntamos: ¿qué es virtud para Marta Romero? . Marta considera que virtud es
“bueno, anteriormente yo había hecho farsa”. La comedia no le es ajena. Está en ella. Porque “yo estoy siempre en el
pureza”. Virtud y pureza para Marta están fundidas. Aliadas. Se acompañan dialécticamente, porque suelen tener las mismas raíces. El gran Aristóteles decía
hacer
que
“la virtud es un medio entre dos
vicios'.. O lo que es parecido: no estar en y sobre el vicio, ni ser parte de él. Esto se consustancia con lo que ha Ella, al unir Romero. dicho Marta pureza y virtud, al relacionarlas, apunta que “son cosas extraordinarias que posee un individuo”. Cosas, o mejor,
Luigi Pirandello, “El Hombre, la Bestia y la Virtud”. Pirandello ha sido calificado como autor de un cierto teatro del disconformismo, pero en realidad, él cultiva cierto perspectivismo que se puede entrever en la mayoría de sus obras. SEIS PERSONAJES EN BUSCA DE AUTOR es una de ellas. Y
atributos,
que
posee
el ser
en
Estos atributos —sostiene Marta— “por ser bellas son buenas”. Y Marta sigue identificando: lo- bello, lo bueno,
tiene a Pirandello, mientras le repite. las experiencias de que naturalmente,
lo virtuoso. Y todo surge de Pirandello,
habría de ser la virtud. la experiencia está
soy
una
actriz
y,
el teatro es parte de mi vida”. Marta personaliza una situación. Estar en. Es parte. Integra su interior. De ahí la relación con la vida. Se toma y retoma un autor. Se cuestiona. Se investiga. Se dice o aprende de memoria. Los parlamentos ya son de uno. Y entonces
es
se plantea a la dicotomía: -
cuando
interiorizo
compara Pero,
«al
sus ideas. Ahí
quizá,
momentos
dice—
personaje,
esto
a
aunque
no
surge la pugna.
no
le suceda
Marta
Romero,
en
estos
porque
“veo en la actualidad lo mismo
que en la obra; ella es una suma de todas
las deformaciones
por
las que
estamos
atravesando; Pirandello acopla en esta obra la hipocresías, inconformidades, un
estas categorías morales a través de una comedia. Y al preguntarle por qué su regreso al teatro a través de una
en lo correcto, porque virtud viene de virtus, cuya traducción literal significa
A
AR
esencialmente
teatro,
no ser terrible, tenebroso”. Pero si vamos a ver, Pirandaello está
40 avance
o
.14
porque es el autor italiano quien la impulsa. Sin embargo se plantean todas
/
S00S
humano
categoría de ente.
Marta, jugando nosotros con el título en cuestión, es un personaje también en
Ahora bien, como
“eso comedia, expresó, ingenuamente: me pregunto yo, ¿por qué? ” Y agrega:
“una suma de cosas bellas rayanas en la
artístico de la actriz puertorriqueña. Marta abandonó la escena después de haber hecho “El Niño Azul”. Pasaron algunos años. Y Marta, inusitadamente, reaparece interpretando una obra de
busca de autor. Ya que le acompaña, Mientras interioriza la señora Perella, la
ésta nos
de la vivencia y en el campo la virtud, incluye también
E AA
+
e A
a
ss
ÉS
o
fuerza y es ésta, la. fuerza, lá que ha de
MARTA ROMERO REGRESA Al TEATRO
quiero
amar
hasta
el
punto
de
la
idolatría”. El amor adviene como parte de la vida. Y como una parte que no se niega, pero Marta, hoy día, no quiere amar idolatrando, porque considera que
“se
debe
idolatrar
nada
más
que
a
Dios''. Y Marta, que centra su perfección en el amor, sostiene ahora
que
“es
una
perfecta””.
imperfección
el querer ser
Y agrega que “el ser humano
siendo imperfecto es más real”. La búsqueda o práctica de la virtud es una forma
de
perfección,
por
tanto
la
imperfección hace más real la vida, —según Marta—, pero al mismo tiempo no
deja
de
admirar
la
elemento
de
la
como
vida,
virtud
como
categoría,
aunque piensa que “siendo imperfecto también se puede ser virtuoso, porque se pueden tener imperfecciones, pero
también dones”. “el ser humano
impugnar
todo que sea antítetico como
categoría
moral.
Es decir,
lo moral es
fuerte, porque combate la fuerza de lo inmoral. Y entonces se establece la relación
entre
bondad
y
y
lo bueno
malo,
Todas
maldad.
la
lo
la
tienen
categorías. Ahora bien, la virtud, como imagen simbólica, representativa, recoge múltiples valores. Y, naturalmente, estos valores, ceñidos a la virtud, podrían subdividirse como se subdividieron las virtudes al principio. Por ejemplo, Porfirio consideraba que había cuatro las políticas, las civiles, las tipos: catárticas y las paradigmáticas, las que se encasillaban bajo la rúbrica del nous; después, Jámblico, agregó la “categoría de “virtudes hieráticas”*. Es decir, que si Pirandello espiritual
recoge lo y
subjetivando
el
todo lleva
este pasado a la vida,
disconformismo,
está
al también al actor, pero llevando público esa tesis, que tiene Una forma y
una
intención,
porque
está exenta
de
lenguaje podría concientizar todo
decirse proceso,
que hacer
es de
cada experiencia una viviencia, asirnos fuertemente, hacer una auto-disección interior,
mirar
ál
alma
y preguntarnos
cómo somos con nosotros mismos. A esto, responde Marta que “si soy injusta conmigo, soy injusta con los demás”. Marta,
inconscientemente,
sin
hablar
directamente de Pirandello, entrando en el mundo del autor interpreta y agrega que “siempre he mi propio juez a través de mi vida,
está que sido por
De ahí que afirme que se empeña
en no ver”, o
lo que es igual, en que no quiera mirar objetivamente los por qués de la vida, todo lo que le presenta, todo lo que es
decisión,
enfrentamiento;
en
fin,
que
por muchos contrarios que la. vida ofrezca, el hombre ha de sentirse capaz de deshacer esos entuertos, de enderezar el logos vita y así caminar hacia esa mejoría que nos ha planteado Marta Romero, que comienza con su persona
una mejoría que va de la moral hasta el arte. Pero
esa
mejoría
es
abarcadora.
Porque además, cuando se trata del arte,
eso tengo el empeño de mejorarme””. Esa es una expresión humanamente primitiva. Marta parte de mirar hacia el
a
interior de sí. Y cree, tengo conciencia de
implicaciones. La mujer, es también una espectadora, una opinante. Tiene
—dice—
que “al menos ello” Por eso
“quiero estar consciente de mis
imperfecciones”. Y Marta retorna: interpreta El Hombre, la Bestia y la Virtud. Es la virtud. Pero representar la virtud anuda muchas circunstancias. Y lá vida, es precisamente eso, “el yo soy
retórica. Ya no sólo es el teatro, sino la
yo
vida lo que está envuelta. Y la vida, para
Gasset
Marta Romero, “es ser, tener los pies puestos en la tierra”. O lo que en otro
sitúa, yal versesituada, quiere ser sincera y confiesa que “soy imperfecta, porque
y
mi
circunstancia”
y esta visión
de
marca
Ortega
y
a Marta,
la
un
Marta,
tiempo,
la mujer,
inquietudes,
como
forma:
se encuentra y
tanto
cultural.
Aquí
la persona:
la actriz.
en el orden
Y eso trae
personal
la visión toma otra
la preocupación
tiene una
raíz.
Y al ser Marta Romero cantante, actriz, centra esta preocupación en el avance y progreso del teatro y del arte en Puerto
Rico, y propone un Festival de Teatro Clásico Puertorriqueño, como forma de llevar
hasta
la juventud
puertorriqueña
los valores de la dramaturgia vernácula. avance 41
PA
A
A
INTERNACIONAL 740 KHZ. AM. — 102.5 MHZ
S
Sor
:
ñ
a
e
a
S
Entre los que han llevado a primer plano de la
e
popularidad a WIAC se cuenta, sin dudas, su Gerente
General,
Luis Alan Mejía quien, con
su caracter amable, se ha convertido
f
empleados E
más en un compañero
para sus
que en un
jefe.
si td rain cir.
¡
F.M.
Francisco
Cancel
Hernández.
Creemos
que
+
sólo con el nombre está dicho todo, pero para los pocos que quizás no lo conozcan, el
e
dilecto amigo Cancel lleva diez años como
3
Director de Noticias de WIAC.
é E
¡ Su alegría contagia a todos a través de los 740 de WIAC, entre 12 y 4:30 p.m. Es algo así como el “benjamín” de la emisora. Se trata de
Enrique
Cruz,
quien
con
sólo
19
años
de
edad, es ya un afamado disciockey. Y como si ello fuera poco, el muchacho de Orocovis es estudiante de tercer año en la UPR.
E
sa
Re
INTERNACIONAL 740 KHZ. AM. — 102.5 MHZ
42 avance
F.M.
"y
e
E
.
ye
O
'
ES
5
Ms
E] 7
pi
5 AAA cn
A
A y
A
A
O
so O,
RE dB e
lo 3
ps
ys 07
7
e 7
»
EA
$
is 5
ME
Y
Aa
e
AS *
.?
Marta Romero considera que “el teatro puertorriqueño ha mejorado, tiene dinamismo”. Y, enfatiza: “nuestro teatro tiene calidad; yo no soy crítico ”
cion mii ds
A e
+
laa
AAA
de arte, pero creo que actualmente no tenemos
que
producción
envidiarle
a
extranjera,
ninguna
$e
.incluyendo
actuación y montaje”. Marta, parte del criterio que, “necesitamos de un teatro
que siembre” puertorriqueñidad, haga conciencia histórica”. Por propone
EA
que eso
este Festival de Teatro Clásico
Puertorriqueño, deben montar teatro
| rn
ARA
clásico
en el que las obras más
—dice— “se de nuestro
importante”.
A
RETA
Marta
propone esto, porque considera que se debe '*'mostrar a la juventud
puertorriqueña las obras de nuestro teatro, que en sí, son verdaderas raíces de nuestra conciencia histórica si se mira al teatro como género y al autor como participante dentro de un proceso que ha sufrido lesiones morales, pero que aún da muestras vitales, como que el puertorriqueño tiene metido muy en sus
adentros mostrar
ai
la historia patria, por tanto, esas
programa por
mitral
>
ss
e
obras
casi
es
como
educativo,
separado
crear
que
tesis,
un
recogerá
opiniones,
conceptos, de nuestros más
relevantes
+4
escritores como Tapia y otros”.
>|
Aclara Marta que “con esto quiero
|
decir que traer a escenas esas obras es
|
como decir a nuestro pueblo: aquí tienes lo tuyo; conócelo primero y después mira hacia otras partes”. Obviamente la posición de Marta insufla una conciencia de puertorriqueñidad. Se siente puertorriqueña. Y ambiciona que
el
teatro
vernáculo
se
llegue
ió
q
a
A
”
representar en su totalidad, pero haciendo la mejor selección de los clásicos puertorriqueños. De esta manera “nosotros podemos hacer con
A
ASS
nuestros teatro verdadero arte”. Y, además, considera Marta que “debemos identificarnos
más
con
la
historia
de
nuestra dramaturgia; ello es hacer patente, en un campo, nuestros valores literarios
que
se
truecan
en
valores
morales, puesto que se trata mantener latente nuestro espíritu”.
de FP.
avance
43
A e
O
¿5 NOIR 7 An e oc
a
is
EL PRESIDENTE:
Y AISLADO
el sobre recientemente expresó ados asilamiento de la Presidencia de Est ad Unidos, lo que denominó “enfermed Entérese de algunas de sus mental”
” Mi EA AN
$
A
b
dao a
nsa y Unida y luego secretario de pre e la ayudante de Casa Blanca durant nson se administración de Lyndon Joh
2
Reedy, por muchos años George nsa corresponsal en Washington para Pre
|
A ANA
e
Ca
'
;z
$ A
i
4
eo Bd
o aii
ato grci
Al
so
44 avance
A
r
A
a
cl a pd
A
A
Ay A
qe
4
(E
El
en
esta
década de los 70 debe de estar en mejor de
“comunicarse”
predecesores...Hay
un
que
sus
sentimiento
general entre los americanos de que ellos
que
no
atención...la presenciado
les
violencia
es
una
un
deseo
instituciones
que
no
necesidades
que
de
de
esta
demoler
responden
a
humanas... de
la
las
es
una
forma
de
rey
y
aislamiento lleva al caprichoso uso del poder... el caprichoso uso del poder rompe los canales normales de
El
presidencia
Presidente
nadie discute con un rey. Está aislado desde que entra a la Casa Blanca porque cada uno a su lado es su subalterno.” “*... El poder genera aislamiento. El
hemos
expresión
sicología—
distanciamiento
prestan
fue
creado en la Constitución por los padres fundadores de la patria... no intentaron crear un presidente que estuviera cerca
comunicación entre el lider y el pueblo que
él dirige. Esto
finalmente
significa
deterioro del poder. .. y de la capacidad
de la gente... John Jay escribió a George Washington... pregun -
mantener
la
unidad
en
nuestra
una
su conversación gira sobre
fantástica,
conocida
oculta
como
disciplina
relaciones
públicas. ..de continuar esto... los grandes sacerdotes de nuestra civilización serán los hombres de las relaciones públicas. . . Estamos ahogándonos en un oleaje de discursos sin significado. .. la ciudadanía desconfía de todas las formas de comunicación... .una encuesta hecha por la Universidad de Michigan demuestra que dos terceras partes de los americanos ya no confían en su gobierno”. ¿Se podrá confiar? B.C.
A
A
de
político...
DISTINCTO
A
CON TODA LA
De los más renombrados rest españoles
Pd
“Tenedor de Oro
f
,
E
posición
ne
mujeres
moderno
po
están fuera de la corriente del gobierno y que están dirigidos por hombres y
presidente
sociedad. Este es el problema que confrontamos hoy... Hoy una reunión con líderes políticos es aburrida. No discuten sobre la gente ni el proceso
a
Y hay muy
poca duda por los debates sostenidos y de los documentos federalistas, de que se pensó de la presidencia en términos de un rey, aunque no un dictador. . . Un cargo que se concibió como monárquico comenzó a parecerse a una monarquía. Hoy, señales externas han aparecido. ..
*...el
"o
por la excelencia culinaria
e. fe
Le
A
a”.
rey?
AA
tando . .¿Deseamos
expresiones.
t ; 4
¡ Ñ
avance 45
ne
oa
ca
bl
cia a
TE
0
¿o y
id
>
$
A
(dy $s010y)
RARE Sn
Recientemente la conocida periodista italiana,
Oriana
Canciller
alemán,
cáusticamente
Europa
Fallaci,
sería
entrevistó
Willy
pregunto
una
al
Brandt
y
visión del Canciller
alemán
para
él
actual
una
si
utopía.
Europa
es
cree que
la
“pequeñísima
Europa”, sobre lo que Brandt responde
respondió negativamente, considera que “Europa puede
porque hacerse;
que “yo me hubiera sentido felicícima si hubiéramos sido capaces de hacer los
Europa
Pero
Estados
se
está
haciendo”.
la
Unidos
de
Europa”.
Es decir,
unificación de un continente plantea sus
convertir un continente en nación. Pero
problemas,
.e50,
porque,
como
bien
dice
trae
muchos
problemas,
lo
que
Brandt “no está desarrollada ni se desarrollará de la manera que los
implica, que momentanemente —al menos eso piensa Brandt- “es preciso
norteamericanos han imaginado después
trabajar
de la Segunda Guerra Mundial al hablar
decir,
de los Estados Unidosde Europa”.
estructura
Willy
Brandt
que
“los
después
en
comparar
preciso
posibilidades
de
Unidos son una cazuela donde se cuecen realidades demasiado distintas.de éstas y
crear Europa es algo muy distinto”, ya
que
“crear
Europa
significa manténer
los valores de las entidades nacionales y
luego poner por encima la estructura de
Europa
de de
Occidental,
moverse gobierno
hacia
es
una
común”...
Y
“por medio de la política de
distensión,
las
una
capaz
norteamericanos cometieron el error de
unificación de Europa con lo que había lido en Tos Estados Unidos”. Y este error lo califica camo “parangón falto se sentido”, puesto que “los Estados
Brandt
La periodista italiana, que no tiene la
Brandt
Considera
Willy
un gobierno europeo”.
que
aumentar
ha
empezado las
ya,
es
comunicaciones
entre la Europa Oriental y Occidental”. Una política de coexistencia, aunque no una política de neutralidad, porque Willy Brandt no considera que pueda
existir una Europa neutral “como puesta entre dos potencias mundiales”.
Además
—dice—, “cuando se habla de
potencias mundiales no hay que hablar
de dos, sino de tres, y entonces habría que hablar de Europa como una cuarta
de
las
claro
está que
Alemanias
la reunificación
tendrá
un
Im
Bien
carácter
A
CREAR AU
moral y simbólico, pero que ambas no se
A A
convertirían en un solo estado germano. Ahora bien, muy distinto a esto es la llamada política de unificación europea que se viene desarrollanda y de la que es partidario Willy Brandt, para quien esta politica significa tres cosas: “la primera
encaminando
se
convertiría
en
CO NOIA Pg pace
marcha, porque pienso que nos estamos
la
potencia número uno del comercio mundial” y. quizá sea por eso, que la sino porque habrá una relación estable entre nuestras monedas. Si, si, de algun modo
o
—
es la integración económica; esa está en
lograremos ir hacia una forma de
banca europea, de algún modo llegaremos a esa unión económica y monetaria. La segunda cosa es lo que yo llamo unión social de Europa, y cuando
y quizá sea por
próximo veinte o cincuenta años espero
eso, que la Europa que visualiza Brandt neutralidad entre una no represente
que se produzca
cuestiones
potencias, porque además, su Ostpolitik
esperarla.
se lo impide, puesto que las relaciones de Alemania Occidental hacia Rusia y Estados Unidos son distintas y el propio Brandt confiesa que “naturalmente yo
las relaciones entre las dos Alemanias sobrevendrá solo como resultado de las relaciones entre las dos Europas”.
del comercio
quiero
una
mundial”
relación
distinta
con
los
la Unión con que Unidos Estados Y esta relación la define Soviética”. como una “partnership política”, aunque al mismo tiempo quiere “una política independiente”. Pero, desde luego, Europa, en sí, implica muchas cosas. Y una de las que se viene hablando hace mucho tiempo es el de la reunificación de Alemania.
Brandt, al respecto, piensa que no es posible por el momento. Y argumenta: “yo voy a cumplir
espero
convertirme
en Matusalem.
dentro
de
los
una respuesta aislada al
alemán.
No,
no
puedo
Pero yo creo que el cambio de
Sin embargo, a pesar del escepticismo
de Willy Brandt posibilidad de
Alemanía
se
con respecto a la la reunificación de
levanta
aun
algo
mayor,
que es la diferencia entre ambas, las que, en sí, abrazan principios y alzan,
valladares, y, quizá por eso el Canciller alemán piense que “si esto ocurre querrá decir que vayamos a firmar
solo
estado
decir
que
nacional los
germano;
alemanes
de
no un
querrá las
dos
Alemanias querrán vivir en una relación distinta y bajo un techo distinto como han vivido desde la Segunda Guerra Mundial”.
condiciones
me refiero sólo a productividad, porque la productividad por un fín; me refiero a ambientales,
de
los
a
un el sí las
trabajadores, a la
educación. ..”. Y agrega que “hay que ser lo bastante ambicioso para conseguir que dentro de diez años la Europa Occidental unificada sea socialmente la
parte
mas progresista del mundo.
Diez
años son suficientes. Y entonces, sí que podremos llegar a una estructura política común, porque esa estructura no puede existir sin la integración económica y sin la unión social. La tercera cosa, para Brandt, es que “hay que mantener nuestra identidad
nacional. Sería una desgracia renunciar a ella”. Y esto posiblemente, se le convierta a los europeos que aspiran a un continente unificado en el mayor escollo, porque las idiosincrasias son menos conciliables que las estructuras de gobiernos y las fórmulas económicas.
A
cti
AE
avance 47
A
AP
It
A
sd
las
UR CIR
No
pronto sesenta años.
problema
siquiera
a la
E
del Cáucaso para ver la reunificación de Ni
refiero
slogan llama cualidades de vida. En otras palabras no aumento de la aumento de mismo no es
Alemania.
me
política social en el viejo sentido de la palabra, esto es en el sentido en que se refieren los sindicalistas. Por unión social entiendo yo lo que un moderno
aclara, que “hablar de Europa como de una cuarta potencia no sería exacto, porque si la Europa unida comerciase, se convertiría en la potencia número uno
a los ciento tres años como ciertos viejos
no
OF ERDLNOA
Quizá si esperase convertirme en un Matusalén mi respuesta sería positiva. Porque tendría que llegar por lo menos
social
AS
potencia,y por tanto, añadir una quinta potencia que es el japón”. Brandt,
unión
A
digo
LLEGAMOS
NOSOTROS
A ELLOS
Ml...
CON MAS POTENCIA Y CALIDAD
En sus momentos de dulces las palabras más bellas,
confidencias...
Cuando
todo
Haciendo agradable la forzada espera. Quizás cuando más se nos nece sita. Nuestra sedante programación es un oasis en medio del “tapón”,
se dice con
' ds 1
las nubes de compañeras... Y allá se remontan la
radiante
nuestras
ondas,
En el quehacer de todos los días, unconfortante da
escena,
musicalidad.
Y por
supuesto,
muy
mensaje
al tanto de todas
1520
Hhz.
San
Para anuncios en Radio Aeropuerto, llamar a su agencia de publicidad.
noticias
Juan
favor
de
A
ESCUCHE
fondo musical. Internacional.
“AERO-RELOJ”
Usted
DESDE
puede
LAS
5:30
WRAI
A.M.
POR
CADENA
RADIO
AEROPUERTO
Ber a POC PE
En la conversación general, un suave conversar, oyendo Radio Aeropuerto
y WEYA. MASIA
A
de apropialas
¿AI
Con
enfatizando
a
AN
Ahora bien, no siempre lo concebido como evidencia, como fruto de una
lógica de a secas, suele ser verdad. Esto trae ¿si
como consecuencia otra pregunta: un ciego puede expresarse
pictóricamente
lograr
que
como
puede
su expresión
llegar
a
se considere
AR
articulada y por ende tenga un valor? Esta pregunta implica un hacer que deviene del deseo de expresión y este es parte de un instinto. El ciego que pinta es aquel que ambiciona comunicarse y lo hace a través de formas sensoriales. Es decir, los ciegos que pintan tienen el conocimiento en el tacto. Interiorizan No la disfrutan cabalmente, imágen, pero
la vierten,
haciendo de
tm
ciego pero,
uso
revierten
de
su
y convierten,
imaginación.
puede desconocer el color nadie puede negar que
Un
verde, puede
AI
A
hacer uso de él. Inicialmente el verde, como tal, cumple una función factual: emitir una pigmentación. No importa si este ciego puede expresar sus sentimientos y si el verde en realidad sea el color que deba usar. Primero, hace
incluso una imagen de carácter geométrico, puesto que ya eFciego tiene
otra connotación: es un pintor que carece de visión, pero que guiado por us
anudaría forma y color. Pero la forma tras un proceso de estudio. viene
Entonces,
¿cómo se proyecta un ciego?
Todo ciego que se dispone a pintar necesita estudiar la perspectiva. Tiene teórico, que va un conocimiento
haciendo
mientras
práctico
ejecuta
sobre el papel o la tela. Puede trazar una línea o un círculo, ya que en su memoria ha quedado grabado el paso del maestro: el movimiento de la mano ayuda a su imaginación la que está fundida a ese proceso mnemotécnico.
Entra
una
percepción.
movimiento
fenomenología El
ciego
de
la
percibe
el
lo” vuelve
y esto
imágen.
Entonces, al aplicar un color, la imagen estará coloreada, aunque el ciego no tenga plena conciencia de los valores cromáticos del verde, y menos que el verde, del iris y sus ramificaciones. Ya no importan los valores cromáticos, sino
el naciente El
ciego que
proceso
de
aprende
interiorización. la forma
de
un
círculo, de un cuadrado de un rombo, un
ángulo
equiángulo,
o
que
ha
percibido correctamente la idea de qué es una línea, y asimismo adquirido el valor de la idea de perspectiva, ha de pintar un círculo, un cuadrado, 0
imaginación y su tacto como base de su pensamiento podrá trazar una imagen, que bien puede ser realista o abstracta, puesto que el pintor en cuestión tiene conciencia de la línea, de la perspectiva, y pintar ya, en el es cumplir una función. De ahí que pintar, adquiera otro significado: si percibe, el ciego
un no
proceso de interorización. Por eso, es un yerro afirmar que entre un
ciego y un
vidente existe una relación.
¿Cuál. si el ciego Que pinta: ha pasado ya por
el
proceso
perspectiva, tanto media
de
estudio
el vidente
de
-la
la asume,
por
entre el deseo y la asunción, solamente el deseo de expresión
que en el ciego está alimentada por una intención particular, la que toma forma, aunque,
>
nh,
pas
AA he.
Y
.
eb
en ocasiones se torne difíciles,
cuando el ciego se interne en los predios de
las
elecciones
y
diferenciaciones
artísticas: para un ciego es más difícil expresar
su
pensamiento
acuarela
que
al pintar
un oleo, porque
una
una
(la
acuarela) es fluída, destila, chorrea, mientras que el óleo es sólido, seguro, y
solamente
quedará,
objetivamente
servir
de
papel
pinceles,
los objetos
medios
ciego, si pinta,
para
de
registrar
que
han
expresión:
espátula.
Por
de
tela,
eso,
el
ha de buscar el medio
más fácil para expresarse, pero, naturalmente, su expresión siempre será una forma de interiorización, poco
mecánica,
aunque
a
ello
aspiren
los
profesores, porque quieran o no, tras el
aprendizaje, el ciego traducirá su pensamiento en imágenes, y eso sí, su arte, carecerá de conciencia, plena, objetiva, pero, al menos el hombre, aún sin ver, se expresa, lo que .implica
aquella máxima de Blaise Pascal: “el corazón tiene razones que la razón no comprende”.
Wilfredo Fernández
avance 49
IA
0 Te
forma o lo que más simplemente:
rr MI
una
podrá ver a de su imaginación y ésta ha de servirle de puente y así visualizar luces y colores. Entonces visualizará tras
AA
uso del color. Y a ese color, ha de dar
A
“Ver para creer”. Esta misma sería la respuesta de muchas personas a quienes se pregunte si consideran si un ciego puede pintar. Pero este ver y creer, sustantiva una evidencia, al mismo se que pone en tela de juicio la incapacidad del ser humano, en forma parcial y limitada por carecer de nervio óptico para poder proyectar las imágenes a través de percepciones directas.
hora,
a / ll
PINTURA PARA CIEGOS
CT INR RA Dr
.
7%
-
ARTE
' E
$
a
pS
¡e ¡%
qu
A
de a]
qe
d
dd)
Y a
: VOUS
Ó
E
Po / y
NOCTURNO Y
y es
Sá
” y ¡
o
50 avance
o
o
E
SS
m0 A
sb
.. «
> e a La >
E Mao > at - AMENA
o
|
El cine-- abrió el Mar Rojo en dos partes.
por
(y despierta) admiración
despertó
|
siempre
que
cinta
vieja
una
Hay
ci
los bien logrados trucos que en ella fueron desplegados. Nos referimos a la
Y A
f
de Cecil
“los diez mandamientos” En ese filme puede decirse que la inventiva de los
'
efectos sI
de
especiales se desbordó.
Moisés,
el
famoso
transforma
en
una
nuestros deslumbrados
La vara
cayado,
se
E
ante
!
ojos. .. y ese es
,
serpiente
uno de los trucos más sencillos, ya que la sustitución se descubrió en épocas en
que el cine era Moises arroja su
cámara En
este
interesante
artículo
Armando
Almánzar,
crítico
de
cine de la Revista
Ahora de Santo Domingo, revela los misterios que rodean la creación de efectos especiales en el cine (y que tan perplejos dejan a los cineastas) tales como las
inexplicables
desapariciones
de
figuras
humanas,
las grandes
avalanchas,
las
corte,
enfoca O
sea,
todavía cayado para
la filmación,
en
ese
y... de
mismo
nuevo
lugar
una
a filmar!
los dos
trozos
empatan
espectador promedio, Almanzar explica con lujo de detalles en qué consisten dichos
exacta donde terminaban
sb:
se
quita el dichoso palo del suelo, se coloca
inmensas olas que vuelcan barcos y trucos por el estilo. Para saciar la curiosidad del
trucos y lo simple que se le hace a la industria cinematografica fabricarlos en pocos
un infante: al suelo, la
el palo, luego viene un se
serpiente)
Cuando de
se
película
las imágenes
que presentaban el palo y comenzaban las de
la serpiente,
Lio
arquitectos decoradores y encargados de
|
y
B. de Mille titulada
ta.
realización
por
efectos
de
la
avance 51
l
la película del Mar Rojo dividido con la de las tribus caminando. Por supuesto, la primera toma ha sido ampliada en tanto que la segunda es pequeña, de
manera
se vea
en proporción,
que,
al
revelar esos negativos todo el desfile por el centro seco entre las dos grandes olas. No parece sencillo, y no lo es. Pero
los grandes
y
estudios tienen expertos
recursos para solucionar esos casos, y no les importa gastarse una millonada. .. si saben que con ello se podrán ganar
mucho más. Otra cinta que ha llamado la atención mismos detalles es “La esos por se del Poseidón”. Cómo Aventura consiguió el efecto de la ola gigantesca que voltea el barco? Para que vean, eso sí que es pan comido para los expertos de un estudio bien equipado. Veamos: En primer lugar cuando vemos a Capitán y sus oficiales mirar a través de los cristales de la cabina de mando del barco como se acerca la ola. .. no hay ni
En barco ni agua por los alrededores! verdad se trata de un decorado hecho en un estudio que simula la cabina. Frente a la simulada cabina hay una pantalla de
gran
tamaño
desde
y,
esa
de
atrás
pantalla, se proyecta una película como se podría proyectar en un auto-cinema, y esa película nos ofrece la imagen de una ola real fotografiada en cualquier playa, y que, en verdad, podría tener apenas
Loa diez mandamientos--un despliegue de trucos visuales.
unos
cuatro
metros
o cinco
de
altura. Claro que, al tomarse esa ola que se acerca desde abajo y muy cerca, y proyectarla en una pantalla enorme, nos
rapidez con que una imagen sigue a la otra, creemos que la serpiente ha sustituído al palo, en otras palabras, que el palo se ha transformado en serpiente. Sencillo, no?
Pero hay otro truco en ese mismo filme que siempre ha dejado turulatos a los espectadores de todas las latitudes. Y ese truco,
en
verdad,
no tiene
nada de *
gracias a la potencia de los abanicos, el agua no pasa de la mitad de la piscina, se
ve empujada
hacia atrás y, a medida que
va
su
una por
subiendo
del “mar
Luego
viene
complicada:
por
consigue
de frente a los abanicos. 52 avance
Por supuesto,
formando
Rojo” dividido.
como se hizo eso.
aquel donde están situados los abanicos, de modo que el agua, al avanzar, lo haga
va
encrespada. Bien, ahí tienen ya la mitad
colocadas
y vacía. Cerca de la línea que marca el centro de la piscina, y apuntando hacia la mitad en sentido longitudinal, se colocan numerosos abanicos gigantescos accionados con motores de avión. Dichos abanicos se ponen en marcha y se deja entonces penetrar el agua a la piscina pero sólo desde el lado opuesto a
se
ola contenida (el agua pugnando avanzar, el aire deteniéndola) y
sencillo. Nos referimos al momento en que las aguas del Mar Rojo se abren para dar paso a las tribus judías. Veamos
Se toma una piscina de gran tamaño
nivel,
sistema
de
otra
también
medio de un ingenioso
espejos, en
parte
y con
lugares
fotografiar
esa
las cámaras
apropiados,
ola
se
contenida
por el aire de los abanicos, y su reflejo en los espejos a la vez, de manera que
parecen dos una enfrente a la otra. Entonces Uds. se preguntaran: “Todo eso está muy bien, pero... y cómo pasan las tribus judías a través de una piscina? ”. Y esa parte, en realidad, es la menos difícil. Simplemente se toman las tribus desfilando a través del
desierto
(real
o
fingido, eso es lo de
menos) desde lejos y, luego, en el laboratorio, se funden los negativos de
da
('É
impresión
es
que
de
tremendamente grande (de 30 metros) impresión que se ve reformada cuando la comparamos con el tamaño de la cabina. Por supuesto, se ve el agua cuando penetra en la cabina. .. pero estábamos preparados para esa objeción! Luego de filmada la escena de la cabina con la ola
en “Back ground”, o sea, de fondo en la pantalla, se corta, se toma la cabina desde neranió: un ánaulo paralelo a a través de los cuales los vidr
penetrará entonces, de esos vidrios,
el
agua verdad,
de
la
“ola”
se arrojan
la pretendida
cabina
y,
sobre y los
oficiales, varios miles de litros de agua, con la suficiente violencia para crear el realismo, para que el agua rompa todos los vidrios y derribe a los hombres. Luego se corta de nuevo. .. para que no se note que no sigue entrando agua!
Para la creación de fantasmas, o sea, esas figuras transparentes que se deslizan a través de paredes, tan incorpóreas que
qe
y personas. Es un simple truco
trabara en el interior del aparato, que no
de laboratorio eso de la sobreimpresión. Otro truco fácil en el cine es el de dotar de movimiento a objetos
girara
inanimados: un sombrero que se desliza
columpio, podría suceder que el rollo se al
Ud.
darle
a la
palanquita.
Entonces, ya con el rollo trabado, al Ud. una disparar de nuevo, supongamos, foto
a un
cielo brillante, como
el rollo
no ha girado, esa nueva foto se ha impresionado sobre la misma parte ya usada (la de la foto del niño). El
resultado será que tendrá al revelar, dos fotos superpuestas, en las cuales se ve un
niño en un columpio en pleno cielo. Cuando Ud. hace eso con una cámara especial, película y una especial expresamente,
primero
en
cine,
puede
tomar
una escena de un salón repleto
de
aquí
para
allá, un
esqueleto
que
camina, unos zapatos que andan solos, etc. Eso se hace bajo: el mismo procedimiento que los cartones animados. Ud. coloca unos zapatos, por ejemplo, sobre el piso de la sala y coloca
mismo, pero en mil formas distintas.
a
hacer salir do Lo más sencillo de toes alguien del agua luego de una
zambullida, que parezca que brota de nuevo, que sale tal como penetró, para
retornar
al
trampolín
antes
como
estaba. Para eso, basta tomar la película y. zambulléndose tipo del
luego.
nuevo,
de
.. pasarla
pero
al
revés|
se vé, la Como películas y los efectos
realización de visuales que se
en frente la cámara. Toma una imagen de los zapatos en esa posición en que están. Detiene la filmación, cierra el objetivo de la cámara, y en el intervalo,
crean en'el observador por miles de artímañas;, han hecho historia en el cine. Con el progreso del cine, los trucos
mueve uno de los adelanta. luego, cierra
medida que el tiempo. pase, las “maravillas” serán mayores, y más
zapatos hacia de nuevo el
objetivo. Mueve el otro zapato. .. y así
sobreimpresión. "Los “fantasmas” -son un truco de
illa
objetos
lil
primera, y mucho más apagada la segunda. De esa manera se ve uha figura transparente que se mueve a través de
siempre en una misma posición, sim muchas variaciones. Pero, recuerden que esos estudios disponen de una infinidad de materiales para poder hacer eso
is
la
0
y normal
son
cada
vez
más
sofisticados,
y
reales.
(De la Revista Ahora)
a
ii
clara
A
dejando
o
películas,
indefinidamente. Naturalmente, de esa manera podrá obtener una escena corta o larga de dos zapatos que se mueven
A
no les impiden el paso ni muebles, objetos o personas, también se usa un sistema que casi da risa de tan sencillo que es la sobreimpresión. Vamos a explicarlo de una manera sencilla y clara. Si Ud. toma una una corrientes, de esas camarita Instamatic cualquiera, por ejemplo, y toma una foto de su hijo sentado en un
de gente, luego otra escena de un hombre frente a un telón oscuro, y luego, en el laboratorio, fundir las dos
IE
A
a [ii
Historia
Mucho se ha hablado y escrito sobre el boom de la literatura latinoamericana ensayos
y
Conferencias
en
todo
del
boom,
del
escritor chileno José Donoso, recientemente publicado por la Editorial
durante la última década. En centenares de
personal
Anagrama, es un ensayo que de seguro habrá de añadir nueva leña al fuego y
el
se ha afirmado o negado, mundo fenómeno elogiado o denigrado ese literario. Algunos han insinuado que dicho boom no es sino un movimiento lanzado y *“*“inventado'” publicitariamente por ciertas editoriales; otros incluso han acusado a un selecto grupo de escritores de formar una mafia
polémicas encendidas en torno al por más que el libro “no tiene pretensión que la de ser divertido personal”, dijo Donoso. “Personal” es, que duda cabe,
que
se
trata
de
una
boom, mayor y muy como
autobiografía
intimista y sincera en la que el autor nos relata
monopolizadora y excluyente.
su
dificultoso
proceso
avance
nm
«y
de
RA
E pe
ió
En
7
EA
rm
comu escritor. “Divertido”
también (aur«yue no para todos los aludidos) poque es una crónica “desde dentro”, entre bambalinas del tan traído y llevado hom, hasta
su
desde sus comienzos
fin. ..si
terminado.
es
que
ya
ha
)
Invención: “El boom real o ficticio,
valiosoo negligible, pero sobre
todo
“realismo social” y de siempre “la arquitectura de la novela como el idioma debían ser simple, pianos, descoloridos, sobrios y pobres. . . quedaba desterrado lo
que
“es más
bien
invención
de
aquéllos que ia ponen en duda”. Ellos, los envidiosos y los detractores
”
$
E -
Y ci ie
614
con su machismo chauvinista a toda prueba””; posteriormente vino el llamado
fantástico, lo personal... ”. “Con estos criterios que primaron durante muchos años, la dimensión y la
fueron los que aplicaron al movimiento
potencialidad
literario de la décadade los sesenta ese
lamentablemente
epíteto
Donoso, quien no habla a humo de pajas ya que con toda franqueza y citando nombres nos revela su “calvario” como escritor, la indiferencia y miopía de numerosos críticos y editores.
de
boom,
connotaciones
“cargado
de
peyorativas
o
-
4
eran solo económicas simo también culturales. Primero “nos atiborraban con clásicos continentales de generaciones anteriores a manera de modelos únicos”; luego fueron “los
comienza diciendo Donoso, para quien el boom no debe su existencia al conjunto de escritores que lo-integran,
sino
*
los novelistas por causas que no
criollistas, costumbristas o regionalistas
ni a su identidad de ideas estéticas y políticas ni a la amistad que los une,
* *
encontraban hispanoamericanos
confundido con ese inverosímil carnaval que le han anexado,es una creación de
la histeria, envidia y de la paranoia... ”,
+
Nos recuerda y se lamenta Donoso del aislamiento en que antes de 1960 se
Después ue preguntarse qué es el boom, quiénes lo integran y promueven, cuál es «<u santo y seña político y estético, lonaso dice que “se acusa a sus miembros de ser tan diestros para
conseguir
el éxito
mafia. ..
como
capos
de
una masonería impenetrable y
orgullosa, sociedad de alabanzas mutuas,
casta de privilegidos que antojadiza y cruelmente dictamina sobre los nombres que deben pertenecer y los que no deben pertenecer. ..nadie sabe muy bien a qué”. En contundentes conceptos que
habrán de herir la susceptibilidad —o el
_triunfalismoclasifica
de
a los
muchos,
detractores
Donoso del
boom
según su “plumaje” y hasta segun sus condicionamientos “nacionales”.
” “Salto de fronteras: Porque si algo boom
caracteriza al movimiento
es el
“proceso de internacionalización” de la
novela latinaomericana. Es decir, cuando las obras de ¡os escritores no solo comenzaron a saltar las fronterasde sus
de
la
quedaron
empobrecidos ”, dice
Insatisfacción: escritores
novela
Muchos jóvenes
comenzaron
a
sentirse
insatisfechos, en el vacío, y empezaron a mirar “casi exclusivamente no solo fuera
de la América Hispana, sino también más allá del idioma mismo, hacia los Estados Unidos hacia los países sajones, hacia Francia e Italia”.
Pero no hay mal que por bien no venga y “nada ha enriquecido tanto a mi
generación
(Donoso
nació
en
1924)
como esta falta de padres literarios propios. Nos dio una gran libertad. .. y
fue lo que permitió la internacionalización de la novela hispanoamericana”. No es que el establishment y la crítica no les propusiera a los jóvenes escritores “padres continentales”, pero
los que
les proponían—
Donoso
sigue
dando muchos nombres de .campanillas— “estaban demasiado
un
distantes de la estética que preocupa a los jóvenes...”
idioma internacional... . cuando fueron
Esos “padres continentales”, ungidos
respectivos
sino
paises,
a
“hablar
cambiande poco a poco el gusto y los valores estéticos de los escritores y del
publico”.
E
A
E
a
por críticos más viejos y más conservadores que ellos, “podían representar con dignidad las cualidades
de su continente, como los Victorianos Eminentes representaban todas las cualidades de la Inglaterra imperial”. Sin embargo, nadie habló de mafia entonces,
y
eso
que
los
escritores
jóvenes las veían y se las deseaban para publicar y difundir una primera novela o
un primer libro de cuentos. Y cuando lo lograban, después de mucho “pateo”, se trataba de raquíticas tiradas de mil,
dos
mil
o
tres
mil
ejemplares
que
tenían que vender ' escritores os much ellos mismos de puerta en puerta, por, tranvías editores
en los
cafés, porque
y
las calles autobuses,
y
distribuidores se desentendían del asunto y tampoco se preocupaban por exportar ni importar libros.
'“Chasquis': ¿Cómo llegaron entonces a conocerse e intercambiar sus obras los
escritores?
Se
“escabullendo
fueron
misteriosamente.”, por medio de amigos
y conocidos que las llevaban o traían en sus maletas, como correos ““chasquis”. También se fueron “escabullendo” de sus países los propios escritores en busca de nuevas experiencias, de aires menos sofocantes y enrarecidos. Donoso relata su periplo, su personal “odisea.” por tierras americanas primero y europeas más tarde. Es copiosa la
“chismografía literaria” y a veces social: son muchos los anécdotas que reveladores de
bambalinas
del
como editorial, boom.
Donde
mundo antes
Donoso
íntimamente
desesperada
nombres, lugares Donoso refiere los entresijos
es
de
se en
búsqueda
literario,
así
y durante
nos su
de
y y y el
revela
más
afanosa,
casi
su
“ser”
y
“hacer”” como escritor. Largo y espinoso camino que él —como tantos otros— debió recorrer.
En ese proceso, reconoce y agradece las influencias —a veces la ayuda— de otros escritores especialmente del mexicano Carlos Fuentes, a cuya personalidad y obra dedica Donoso
admiratividad y afectuosas páginas. “Carlos Fuentes ha sido uno de los factores precipitantes del boom; para bien o para mal, su nombre anda unido
tanto
con
su
realidad
como
con
la
leyenda de su mafia y su farándula”,
ES
as
E
y E
EC
principales
llevan
gracias
a
lujosas
sus
autor... Fuera
“sus
pingúes
componentes
advierte
vidas
país,
ociosas,
derechos
de
ningún
novelista
no de
hispanoamericano
puede, con justicia, llamarse “pingue”. Al contrario, “la vida de los escritores
del boom
es y ha sido bastante difícil”,
aclara Donoso, dando ejemplos de las penurias vividas por todos ellos, incluso
García
Márquez hasta el éxito alcanzado
con Cien años de soledad,
Si Fuentes representó el primer momemto del boom, Vargas Llosa encarnó el segundo momento, cuando en 1962, siendo todavía un muchacho de 24 años, ganó el premio Seix Barral
con su novela La ciudad y los perros. El
tercer
quizás
el
momento,
más
y para
definitivo
boom,
se
puede “lujo””
ahora vivir en Barcelona con que resultaría modestísimo
un en
comparación
con el lujo de los autores
populares
los
y
editores,
palacio y yate. Una de conocidas de García
de
esos
con
las frases más Márquez es:
novela
un
entonces,
cómo,
y
novelistas
gandede
viven los
de
elementos legendarios que la crítica del Continente rara vez perdona”, y al condenar a los escritores por “vivir alejados de los problemas nacionales, los cosmopolitismo un de acusan desraizado”.
Amistad, no mafia: Sea por su de exiliados, sea por su situación identidad política o estética, lo cierto es que entre estos escritores en el exilio se
crean unos fuertes lazos de amistad, “a veces llamada mafia por aquéllos que se sienten excuidos”, explica Donoso. de
Aparte
boom
del
mafia,
los
atribuyen
su
supuesta
esta
aparato
eficaz
un
a
publicitario de las editoriales. El mismo
declaró
Asturias
Miguel
Angel
“algunos
novelistas
que
hispanoamericanos
de la son meros productos de hoy publicidad'.. “Pero la verdad bruta”, dice Donoso
sin
embages,
publicidad
siquera
la
significa
el
ni
que
“es
que
“Todos los editores son ricos y todos los
enorme
escritores son pobres”, cita Donoso.
ha Literatura Nobel de Premio conseguido para el guatemalteco lo que
No
hay
escritores
tal
moda:
No
latinoamericanos
solo
los
están
lejos
de
lanzamiento
modesto
el
consiguió
para Cien años
de vivir con lujo y falsa es la leyenda de
Sudamericana
que se nutren exclusivamente dieta de “'martinis a la salud
de soledad”. En todo caso, Donoso no considera que la publicidad sea ““vergonzosa”., sino
Fellini, Martinea
de una de los
sino que muchos (Onetti, Moreno, Sábato,' Garmendia, e
David
Viñas,
Beatriz
Guido,
Alejo
Carpentier, etc.) “dependen de otras entradas o actividades para subsistir, en muchos
casos,
modestamente. . . Solo Rulfo. .. crece con
bastante
la fama de Juan
cada
libro
que
no
escribe”, Por todo ello, Donoso desmiente que los novelistas del boom "están de modá” en los Estados Unidos y en
A
la
hispanoamericanos auto-+exiliados? el exilio “es otro Porque
popularidad,
Márquez
algún
“totalmente
ante
tan
número
su autor ha pasado
García
Alemania,
qué
¿Por
enemigos
a formar parte de lla
existe
hispanoamericana”.
alcanza con la publicación de Cien años de soledad, cuyo éxito ha sido tal “que
mitología. .. Gabriel
t !
del
Donoso
como
incluso
recalcitrante
de García Márquez, con
su fabuloso Cien años de soledad, creo que los derechos de autor
Donoso,
Europa,
como
lo
ejemplo.
Golding
o
estuvieron,
Lawrence
hace quince años, o como
por
Durell
lo estén hoy
+
que
cd
la de
in
un Mario Puzo (El padrino, etc). o un León Uris (Exodo. etc.) Aun más,
Mito y realidad”. También con otra leyenda,
id
sostiene Donoso.
algo muy de nuestro tiempo. Y lícita y eficazmente realizada habla en favor de
especialmente
editoriales
algunas
otras de contra y en españolas, ya que en muchos latinoamericanas,
casos la circulación e intercambio de lo que escribían los novelistas hacerse, oomo se dijo, por
tenía que medio de
amigos y conocidos que actuaban como “chasquis” y que “supongo sería lo que dio
origen
escritores unidos en mutua”.
Justo
a
a
la
leyenda
que
de
los
están hispanomericanos una mafia de propaganda
l escritor
duda
tiempo:
Gracias
a
estos
chileno
añadirá
polémicas
José
Donoso sin
leña al fuego
sobre
latinoamericano,
el
“boom'
con
su
de las
literario
nuevo
libro
avance 57
“chasquis'”,
Donoso
pudo
recibir
algunoslibros (La ciudad y los perros,
catalanes intentaron disolver la novela
aventura valió la pena”.
¿Por qué, dice
Donoso,
“valió la
de Vargs Llosa; Sobre héroes y tumbas, de Ermesto Sábato y otros) que habían
pena””” ¿Acaso el boom ha concluido?
de influir en su creación, justoen un
unidad, si es que la tuvo alguna vez más allá de la imagninación-y si en realidad
momento en que se sentía víctima del desaliento, “'tullido, escribiendo y
reescribiendo versión tras versión, año tras año, de noche”.
“El
obsceno
pájaro de la
se podía escribir literiamente más
para un público duro... fue la
aparición
público
de este
continental,
lo
con
los
que
en
el
auge:
viajaban
ciertos
por
conferenciantes
todo
el
Continente
acusando a los nuevos novelistas de vivir
asistieron
Cortázar,
Donoso bailaron alguna cueca chilena), “mientras nuestro agente literario, Carmen Balcells, reclinada sobre los
pulposos cojines de un diván, se relam ía revolviendo los ingredientes de este
“chasquis”
amigos, “surgió un correo de ““chasquis” enemigos que influyeron decisivamente
fiesta
García Márquez, que bailaron” un merengue tropical” (no nos dice si los
mediados de la década del sesenta”. junto
esa
guiso
literario... y
susmanos
parecía
las cuerdas
idioma”.
que
tener
en
nos hacían
bailar a todos como marionetas. .. ”* Solo un testimonio: ¿Cuánto duró el
Historia personal del boom con una '"¡uguetona'” clasificación de las diferentes categorias que integran dicho movimiento:
entre ellos Borges, Carpentier, Rulfo, Onetti, Lezama Lima y tal vez (si no se
marginaran ellos voluntariamente) otros como Sábato y Cabrera Infante. Luego vendría el grueso del treintena
una
con
un plano polémico, trascendió puramente literaio para llegar
decidirán que nombres pertenecen y qué
generación
nombresno
derroteros
chismografía
más
o
menos
lo la
callejera.
Esta publicidad ádversa, y el estallido de Cien años de soledad han terminado por
hacer el boom hispanoamericano algo muy ambiguo que al rebalsar, salió de las aulas, de las antologías, de los estudios sesudos, de los textos, de los colegios, de los especialistas”, dice José Donoso.
No
postula
teorías:
Después
afirmar su creencia de que hispanoamericanos la novela
de
“para los de pronto
se tranformó en la forma artística por excelencia”"'durante la década de los
sesenta, Donoso confiesa su temor de que la movela encarna sentidos, mi temor QUIZÁ no
latinoamericana, siendo que lo contemporáneo en tantos “pase pronto de moda; pero disminuye al reflexionar que sea así, puesto que no ha
postulado teorías ni posiciones, sino que ha sucadido, ha brotado con un
“Los
especialistas, pertenecen
tan polémica
al
tiempo,
boom
de
existencia”, dice Donoso.
Aunque
muchos
tratan de mantener
del boom novelistas
con el
editores
y críticos
y empujar
el carro
para que trepen a él los nuevos, Donoso considera
muy significativo que ¡justamente a finales de la década del sesenta se
produjo
la escisión Barral Editores-Seix
Barral,”“que dio al traste con el órgano más influyente en la internacionalización de la novela .latinaomericana en la
década
recién
pasada,
e
indisolublemente relacionada con el boom” Y hay quienes creen que esta escisión “no fue casual, sino al contrario que fue
producida y causada por Carlos Barral mismo cuando frívolamente quiso tirar
la línea definitiva para que el contorno
del
boom
quedara ajustado
Sainz,
58 avance
porque
al parecer
“os
novela
Néstor
Sánchez,
Bryce
solvencia. .. Es en esta Categoría donde
se gestan el rencor y la envidia”.
Después clasificación,
de en
grupos Donoso se concluye sy ensayo
boom
ha
Sido
precisamente,
su “juguetona” ninguno de cuyos incluye, el autor diciendo que “el
un. juego;
un
caldo
quizá
más
de cultivo que
durante una década alimentó en Hispanoamerica a la fatigada forma de la
novela,
y el boom
desaparecerá —ya se
habla menos de él-— y quedarán tres o
cuatro
o cinco novelas magistrales que
sabe...”
vez'.,
la
por último, el sub-boom: “famas de fabricación obviamente caseras, nombres lanzados por premios de escasa
de
una
para
Y
apaguen. ..Pero
la
buscan nuevos
joven
más
Echenique, Sergio Pitol.
queden? rom
importa:
“cuyos
otros
hispanoamericana”, entre ellos Severo Sarduy, José Emilio Pacheco, Gustavo
crecimiento natural, y que al pasar de moda el boom como totalidad no dejará el esqueleto de teorías, sino que quizá
no
que
nombres se me escapan”. Más abajo, se hallar ía el boomjunior, es decir “los que perteneciendo a una
precisamente a una época”. Hay otros, sigue diciendo Donoso, que aventuran que dicha escisión se debió al “descubrimiento de un complot de catalanes que era necesario terminar
«media docena de novelas que no se
boom
nombres
de
así como
cita,
Donoso
suministrar
a a
o
Márquez y Mario Vargas Llosa, con otros nombres agregados para que “el boom adquiera más volumen y solidez”,
extranjeros. .. y al colocar el boom en
testimonio”.
cogollito
supuestos capos de mafia serían Julio Cortázar, Carlos Fuentes, Gabriel García
boom? ¿O dura todavía? Donoso no lo sabe con certeza. El sólo puede limitado
gratin,
el
en el exilio, lejos de los problemas de sus patrias, en lujosos limbos sibaritas
“un
su
Donaso
Concluye
crema:
La
“aderezado con su flamante barba de matices rojizos”; los Vargas Llosa que “bailaron un valcesito peruano”; los
cambio tan radicalmente el ambiente a Pero,
como
termina
boom
Goytisolo en Barcelona. . .”
maduro,
internacional,
el
ha terminado, la Noche Vieja del año 1970, en una fiesta en casa de Luis A
Estos libros que llevaban y traían en sus maletas los “chasquis” revelaban que
mí
“para
castellana premiando una y otra vez a las novelas latinoamericanas escritas a veces en variantes bastante curiosas del castellano, para eliminar definitivamente la tiranía del castellano de Valladolid y las novelas escritas en ese odiado
lo recuerden, y por las cuales haya valido la pena tanto escándalo y tant a
bulla.
¿Cuáles
¿Y
serán
las
novelas
durante cuánto Eso, por suerte,
que
tiempo no se
(Por Adolfo Drigani de la Revista Vis ión)
Adivinanza:
AUT ¡ Y
1 e
A
ú
|
)
Al e olaoh produce resultados, ALI o Respuesta:
ee
ANUNCIOS EXTERIORES EN LAS GUAGUAS: + ALA MEJOR HORA e EN EL MEJOR SITIO
pc E
cclni SU PRODUCT ANUNCIE SERVICIO EN ESTE ESP
2
TENGA SU PRODUCTO O SERVICIO A LA VISTA: + DE MAS PERSONAS + CON MAS FRECUENCIA + AL MENOR COSTO
Í
des
o
A
MAGIA
DIAES E TIAS AUTRE OI
Í
es
A
INSI
A
E
AL
Nit
12 pies de largo por 2-1/2 pies de alto
OTERO”
2
PREGUNTELE A NUESTROS CLIENTES: ALIMENTO PARA PERROS MARCA ALPO ARROZ SELLO ROJO ADOBO BOHIO BANCO CREDITO Y AHORRO B. F. GOODRICH BANCO MERCANTIL DEP. R. BANCO OBRERO DE P.A. CIGARRILLOS WINSTON CIGARRILLOS L 8 M COMISION DE SEGURIDAD DE LAS CARRETERAS COOPERATIVA CAFETEROS DE P. R. CAFE RICO
CHEVRON CIGARRILLOS MARLBORO DEPTO. DE HACIENDA DI ALAMO STEAK HOUSE DEPTO. DE SALUD, LEY NO, 56 DOMINICANA DE AVIACION DON LUIS AUTO SALES, INC. DESODORANTE ARTMATIC EVER MOTORS, INC. ERNESTO RUIZ, INC. FIRST FEDERAL SAVINGS GRAN CIRCO AMERICANO
MOTOCICLETAS HONDA HYLAND CENTRO DONANTES HOTEL HISPANIOLA HORNEADITO RESTAURANT ISRAEL TRAVEL JAMONES ATALANTA JIMENES PLACEMENT CENTER J4B SCOTCH JOYERIA Qi VIAJES TONY DE LA CRUZ KING PINE (Desinfectante, Germicida) LINEA AEREA DELTA MISS USA BEAUTY PAGEANT
PONCE FEDERAL SAVINGS MISS UNIVERSE PAGEANT PERSONNA DE PUERTO RICO SAN JUAN GAS CO PRODUCTOS SONY VOLKSWAGEN INFANTERIA S.A VINO MATTEUS WHITE LABEL SCOTCH WHITE HORSE SCOTCH WAPA RADIO ZAPATOS SERRANO ZENITH
San Juan Bus Advertising - 723-2216 dr
54, PASEO COVADONGA, SAN JUAN, PUERTO RICO + TELS: 722-4815; 722-3745 avance mm
o
A
um
3
A
A
59
matrimonio,
LOS
LLEGARON
Y
también
Bardot
Brigitte
le llegaron los cuarenta. Hace y los cumplió los poco a amistades cogidita
de
Vergaz
yv
40
en
¿vale?
”'
número
beurre,
mi
cumplean:
l'asstiete
una regla precisa: nunca más
ys
espetaron
mientras el amor dure yo soy
”.
entre
la
infidelidad ,si
ellas,
le
de
la
creia
qué
$ES 163 ' 1!
pregunta
que
temas
cuenta
que
es
detesto,
sé
dijo
termina
que
gente
mismo hombre. El día de la indifelidad llega, fatalmente.
entonces,
una
+
md
E
el
encuesta
treinta y ocho hijos, quien al ser entrevistado al respecto
perfectamente que me ser ía imposible vivir siempre con el
Y
hace
.
seguramente obtendrá como opinión mayoritaria la de, controlarla, pero eso no se le podría decir a Raimundo resignadamente y manifestar Carnauba, brasilero, de 58 con orgullo que “nos han años y además padre de dado mucho trabajo y
sincera
aunque
¿ao a
tan escabrosos como el
usted
que tendría que pero completarla de esta manera:
la
opiniones
del control de la natalidad. Si
Y mi respuesta infidelidad. es: la detesto”. Pero, agrega, con gran sinceridad '*después «pienso más la respuesta y me
doy
hay
ncontradas. Y mucho más en
la
de
piensa
Y MULTIPLICAOS
Siempre
O
aceptaba
”/
CRECED
Brigitte afirmó que megaba. alguien tiempo "cada poco me
y
vez
cada
hombre
unm
au
el ruzado Brigitte habra paralelo. Y, precisamente, en de cruzarlo momento el periodistas invitados hicieron
preguntas,
he seguido siempre
embargo,
presentes
s “celebraremo
alguno. Sin
problema
tenido
he
no
y
parecido
láantes
Laurent
momento
ese
a
dijo
de
manos
en
ha no que algo “hay imbiado en mí a propósito la infidelidad. He tenido
apareció
la que
en
que
como
aclaraciomes
tras
una fiesta
ofreciendo
celebró
amor.
Y se abre un nuevo capítulo”. Ahora bien, Brigitte hace
CUARENTA A
amistad,
todo:
“no
se por
arma
tanta
qué
preocupaciones
la
alharaca”.
nuestros
mundo”. contrajo
La señora Carnauba matrimonio cuando
tenía
quince
actualmente
concebido a hijo entre ellos catorce
que
indica
Josimar Carnauba, esposa de Raimundo— ha adoptado una actitud cuasi
Belem, Brasil — según el nuevo
24 mujeres.
libro de records GUINNESS, son, en la actualidad “los
Ahora libro que
filosófica,
padres
al
aceptarlos,
cuenta
treinta y ocho hijos, pero valen la pena”. Los Carnuaba —viven en
lo
mas prolíficos
años
y
con
54,
que
han
por año, varones y
bien, el precitado los considera como
del el matrimonio más prolífico
650 avance
E
A
ña e
dl a 2 y"
4
A
y '
A Pa 4
7
4
:
:
E
e
me -
NA
e
A o $
EEys yo“* S
$:4> ,
F
,
A ñ
+
y
s
A
Y
;
5
5.
iz?
E
E
7 "
5
:
.
Ñ
Ld
A
RL
ri
a
, EY € ml -
A Art
>
Er => , pt Ru »
ó q e
pa
e
E
5 Pin a e
+
y
;
e
e.
A
0 *
'
%
v” e y
bi
”
Pi ee
home A ,% .
; ”
»
A
yA E a
O A á
e
a
FAA
4
. E Me
, Ñ
o
á
4%
te
6
AER
Ls pit yo : pe RIAL
ES
E
At
a
.
LY
Ñ
E
4
e A
e
E qe
a
Í
ÁS
md ia
INDIVIDUOS - GENTE - HUMANOS k.
traído al mundo, en el pasado siglo, sesenta y nueve hijos. Naturalmente
el
libro
no
plantea la emulación, pero si así fuere, ya saben los
Carnauba que están a 31 de la cifra alcanzada
por la mujer.
HUMOR DE NERUDA Tras la muerte de Neruda
los
se
han
multiplicado
artículos,
conferencias
Pablo
libros
sobre
y
el poeta.
Sin embargo de lo que menos se habla es de sus anécdotas y sobre todo aquellas salpicadas de
fino
Aquí,
sentido
va
una:
de
Neruda,
el
del
humor.
cuentase pasado
que año,
desempeñando aun su cargo de la Embajada chilena en París asistió a um coctel en el que,
inusitadamente,
una
señora anciana y coqueta, lo asediaba con imprudencia y: constancia. La señora, de
todas
maneras,
quería
conseguir un piropo del poeta
chileno
y
con
increíble
audacia
la
anciana
le
pregunto:
—Pablo,
¿puede
decirme
quien es aquel que no deja de mirarme?
El
poeta,
siquiera
sus
secamente: —Debe ser
sin
contestó
ojos un
mover
anticuario,
señora, un anticuario.
ANILLO Y ABRIDOR
El mundo de la técnica es un mundo de simplificaciones. Y esto es lo que lleva incluso hasta el arte a ser “la joyería—dice Paul útil: Andersen— ha de ser un arte no solo ornamental. La joyería tiene que ser útil. Las joyas
cl ¿catan mil
del mundo en la actualidad, aclara que una campesina rusa es quien ostenta la marca de todos los tiempos al haber
Al
que solo sirvan para el recreo de la vista son joyas a
medias''. El diseñador noruego parte del criterio que la joyería debe dejar de ser
ornamental.
Y
¿ dd
para ello ha
diseñado un anillo— abridor. Usted puede usarlo como
prendar y si.se siente con sed y no
tiene
abridor,
a su alcance
con
-
un
el anillo puede
cree que abrirla. Anderson “os abridores de botellas,
instrumentos
a
simplísimos,
son un tormento para los excursionistas y las amas de casa. Nunca se encuentran a
mano cuando se necesitan”. Quizá esta concepción *'un modo particular de entender la joyería” y que por ello Anderson se hays decidido a diseñar este anillo abridor el que “difícilmente dice— se extravía”.,
a
ance en su urbanización Distribuyendo o sector, él puede ocupar parte
de su tiempo y a la vez ganar dinero. comunicarse con nuestro departamento de circulación
metropolitana que estén
llamando en noras laborables a nuestro cuadro
interesados en ganar dinero
telefónico: 724-7960.
distribuyendo
la revista Avance
en el sector donde viven, pueden
Dígale a su hijo que se
apresure para que obtenga la ruta de su sector.
ASA
Aquellos jovencitos del área
FINANZAS Calienes, a la derecha, platica con un ganadero quien financió el aumento de su ganado y
RECONOCIMIENTOS
A
NEDA
compra de nuevo equipo con un prestamo
reconocimientos,el
servicios sobresalientes reconocimiento alcanzados.
NEDA,
primero
del Chase. a
La Oficina local de la Asociación Nacional de Desarrollo Económico (NEDA) fue recientemente objeto de
dos
la
a
*
por
y el segundo un
especial
por
los logros
una organización con veinte
oficinas en diferentes estados de los Estados Unidos y Puerto Rico, presta servicios a comerciantes e industriales en
federal y la La meta Juan para fiscal, fue préstamos
empresa privada. fijada para la oficina de San el reciente terminado año de 3 millones de dólares en aprobados obteniendo la
aprobación de $5.6 millones o sea un 108% más de lo fijado. Además se ayudó a obtener préstamos a 193 comerciantes e industriales locales.
La oficina local está dirigida por el Sr. Héctor J. Caballero Vicepresidente Regional, localizada en el Banco Popular Center, Oficina 1710, Hato
Rey,
NEDA es subsidiada por la Oficina de
se,
ALE A
a
er
Eh
Desarrollo
de
Empresas
Minoritarias
a
CHASE OTORGA PRESTAMOS PARA MEJORAR GRANJAS
Hill, un
los
aumentar agricultores
de
la
métodos
agrícolas
y
la producción de los pequeños e independientes
República
Dominicana,
está
en
proceso de desarrollo con financiamiento proporcionado por el
Chase Manhattan Bank. El proyecto está coordinado por la Fundación Dominicana de Desarrollo y la Fundación Panamericana de Desarrollo. Este es uno de varios compromisos contraídos por el Chase en la República Dominicana con el propósito de proporcionar ayuda
(O.M.B.E.), la Administración de Pequeños Negocios (S.B.A.) y la Administración de Desarrollo Económico (E.D.A.). Todas son
casos,
agencias federales.
granjas.
financiera
para
mejorar
aumentar El
y
en
en las
cercanías de San Francisco.
Un ambicioso programa, con el fin de
mejorar
reconocido promontorio
Aquí la compañía está desarrollando una comunidad parecida a la de San Francisco que se llama Condominios del Señorial. La IGC ha desarrollado las
urbanizaciones Ignacio y El comercial
San
proyectos
College Señorial; Patricio
Park, San el centro
Plaza;
multi-familiares
y
los
Borinquen
Towers y Las Américas. La compañías, además, es dueña y/o administradora de los edificios de Pan Am y el del Banco
de Ponce.
algunos
las operaciones de las
banco
ha
prestado
a
los
pequeños agricultores, hasta el presente, más de 1.5 millones de dólares.
COMPAÑIA
e ud
sw
LOCAL COMIENZA
PROYECTO Uno
de
los
préstamos
para
la
construcción de residencias más grandes jamás
concedido
Francisco,
en
el
California
área
fue
de
San
acordado
recientemente entre el Banco Wells Fargo de San Francisco y Interstate Albany Corporation, una subsidiaria de
ASCENSO
Interstate General Corporation
de
(1,G.C.)
de San Juan.
construir la primera fase de una nueva desarrollando
que
la
1GC
está
en las laderas de Albany
EN
UNION
El señor Wayne Union
“ascenso
El préstamo de $22,700,000 es para comunidad
A
gobierno
DA
el
iia
contratos
PE
obtener
AER
con
Además local a
A
privadas de financiamiento. NEDA ayuda al empresario
Mole
la tramitación de préstamos a través de la Administración de Pequeños Negocios, Banco de Fomento, otras agencias gubernamentales e instituciones
Claudio
Carbide del
señor
CARBIDE
Satkins, Presidente Caribe,
anunció
Eduardo
el
Sánchez
al puesto de Asistente del
Gerente en la planta de Peñuelas. Esta planta constituye el complejo petroquímico más grande de Union avanea
A?
Carbide
con una inversión total de más
de trescientos millones de dólares. Al hacer al anuncio, el señor Watkins
reafirmó
el deseo
de
Union
Carbide
Corporation de dar preferencia a empleados locales que cualifiquen para llenar las plazas gerenciales que surjan. La promoción del señor Sánchez, nacido en Caguas, refleja esta política.
NUEVO DIRECTOR BUSINESS BUREAU Charles
Junta anunció Irizarry de dicha
Darmanin,
BETTER
Presidente
de
la
del Better Business Bureau, el nombramiento de Frank E. como nuevo Director Ejecutivo agencia.
Sustituye
a Agustín
sido nombrado Corporación de
Díaz, quien ha
Director de Importación
la y
CERVECERIA CORONA RECIBE RECONOCIMIENTO La
objeto
Cervecería
de
Distribución.
cooperación
Darmanin también informó que la Junta de Directores del Better Business
durante
Bureau
para
1974 fue reelecta y quedó
compuesta por los siguientes oficiales: Presidente, Carles Darmanin, Capitol Transportation;
Germán
Cruz-
un
Vice-Presidente,
Emilio
Inc.
reconocimiento
brindada
el pasado
por
fue
por
esa
la
Festival de las Flores
AU
Serrálles ;
Alcalde González
firma
celebrado en Aibonito. Recibiendo la placa aparece el Sr. Edgardo Santana, Gerente de Publicidad de la Cervecería Corona (izq.) de manos de los Sres.
Vice-Presidente,
Destilería
Corona,
Héctor Julio Sánchez, Director de Relaciones Públicas del Festival y del
la
de Aibonito, Rivera.
Leonardo
El Sr. Edgardo Santana,
a nombre de
Cervecería
Corona,
reconocimiento
de
que
agradeció
el
fuera objeto
y
reiteró su deseo de seguir brindando acostumbrada de actividad.
cooperación
a este
su tipo
dl
Rodriguez
Nigaglioni-Almacenes Rodriguez; Tesorero, Federico Dávila-Price Waterhouse; Secretario-Director Ejecutivo, Frank lIrizarry—- Better Business Bureau. Directores: José
Ramirez
Nido, Jorge
Chirtea,
Edward
Farinacci;'George Walters;
Antonio
Escudero, Jerry Demoss; Robert Moore, Noel Totti; Richard Lee, José Pérez Joseph
Jaime de
Orsini, la
Cruz,
Leone, Churchill Carey, Consejo
Roberto Jaime
Legal,
Uli
William Beverly.
a
en un
CABASSA MARITIMO
Y
EL
COMERCIO
En una reunión de relacionadas con el comercio
personas marítimo,
celebrada en la- ciudad de Nueva York, el presidente de la Asociación Puertorriqueña de Servicios Oceánicos (APRSO) manifestó estar de acuerdo en que las mismas técnicas utilizadas para convertir
el
programa
de
industrialización Operación “Bootstrap”
modelo
de desarrollo económico
internacional sirvan para convertir a la Isla en uno de los mayores centros de
distribución del hemisferio. Cabassa añadió que las autoridades gubernamentales
puertorriqueñas
la iniciativa en la tomar deberían construcción de almacenes que alivien la actual escasez de centros de distribución
que
es
la causa de
la congestión
sufre el frente marítimo que produce fletes marítimos.
q
DE o
A2 ¿E
Z
del
A
ii
SR A
que
de San Juan y
alza
Ad Ea
decostos
ER A E 4
y
Guevara,
Vela,
»
Enrique
Ñ
E
o A
reo
aos E
pu SS
A
en
se
VAR RA
ANTI
da
E
as
1
5
bl
a
Re]
HOMENAJE
A SRTA
RICO INTERNACIONAL La
agencia
de modelaje
PUERTO q 9
MCA,
dirigida por la señora Ada Roth, celebró un homenaje a la señorita Milagros García, quien fue recientemente electa
La señora Ada Roth, centro, directora de la Academia de Modelaje MCA le hace entrega al Felipe Sánchez, de una placa de joven
Srta. Puerto Rico Internacional, en el restaurante El Zipperles de Hato Rey. Milagros parte hacia Londres el 12 de noviembre a participar en el Concurso Miss Mundo.
reconocimiento por haber sido
recientemente
elegido como el Hombre Más Elegante de Puerto Rico. Observa la joven Milagros García quien
a su vez
otorgada
sostiene
por
MCA
la placa que le fuera
por
haber
Srta. Puerto Rico Internacional
sido
elegida
1973.
UNION NACIONAL MARITIMA: HOMENAJE A LOS PENSIONADOS
Un nutrido grupo de miembros de la Unión Nacional Marítima (UNM) se reunió en el Hotel Tropimar de lsla Verde
para
agasajar
pensionados
invitados
de
la
se
a
los
miembros
misma.
Entre
encontraban
los
figuras
prominentes de la industria marítima internacional como el señor René Loagín del puerto de Panamá, el señor Peterson
del
puerto
de
Yokahama,
Japón y el señor Andy Rich del puerto de Nueva York. Esta actividad se celebra dos veces al año y tieríe como propósito mejorar las relaciones entre los miembros afiliados a la UNM.
Actualmente
en
Puerto
Rico
hay
alrededor de 1,000 miembros pensionados, de los cuales asistieron aproximadamente 500. También estuvieron presentes empleados
representantes de la Consolidated Cigars de Caguas; todos los miembros del Concilio Nacional de la Unión y miembros de la directiva, entre ellos, el presidente Sr. Channon J. Wall, el secretario-tesorero Sr. Mell Arisick; y los vicepresidentes James Martin, Rick
Miller y Peter Bucker. Representando al puerto
de
San
Juan
fue
el
Sr.
Evangelista Quiñones y por el puerto de Baltimore el agente Tomás Martínez. Asistieron también el Organizador de la UNM en Puerto Rico el Sr. Rolando Laboy y el Sr. José Burgos delegado de
Matías
empleados
Photo
Shop,
Inc.
cuyos
también están afiliados a la
UNM.
66 avance
o
E
Je
e
A EA AIN
ds ERA A A
Pad
Le,
A A GOR
VET Ez Eee oE
¡e
5
;
7
e
no
dirás
aAAPo E E
4
>
AY tee
O REA . da DY
dEA
A
y
E.
rs
AN
: ye A
A
' »
*
¡Kxito en su Empresa . . con una buena secretaria y Orbit! Su secretaria contribuye con eficiencia, responsabilidad e inteligencia.
|
Orbit, con la elegancia y distinción
de sus muebles de oficina Su oficina adquiere una atmósfera de exito y prosperidad que sus visitantes recuerdan y prefieren Por ejemplo, este magnifico set de muebles de oficina, de la colección “Astro Wood” que incluye: Escritorio de 30"x72” con doble gavetero en caoba. Credenza en combinación, de 24'*x72”. Base de sólido aluminio pulido.
|
Silla ejecutiva con respaldo alto.
Dos sillas de respaldo bajo para visitantes.
Muebles de Oficina OHNHHITIE Z
?
z
$5
j
| j
|
|
uv
y
?
A A
ER
NARRO
%
RR
z E
f
4]
PERA
y$
Ai
E
p ARRRARAIRIO
%
ELOTE
;
3
A
o] Es
j
A
Es]
/ €
$
Diga a su sabia secretaria que
... lame Orbit
ROS ns
A A
A
e.
Ma
e
un cómodo
plan de financiamiento
a
AO A
tiene
a Orbit-764-7000
E
dd
A
e
e
il
¿
0
PROS,
y
> gee
M +,
E
E
E
PA o 4
|
O
cl hd
A DA AES
ki
y
4
5%
TE
TT TT
TT
ES
qA
METE TV TIT
vam
ser una celebridad SEO rodeada
de
otras
personas
EN
como
usted
CONTO
siempre
CIF
0 oa Y
OO TA TA DTO
NEMESIO AAA
ARS ARRANIRAA
AU
A TAAITN
ASEO
Vista de Velasco por
todos...
como
s:
y se sentirá fuese
halagada
una celebridad!
Aceptamos BankAmericard, RETA
EN
Master
ORTA
prestigio...
h
as
ds
A
b
TON
E
E
Ze
rr
UR HR
ED
he