ES A
pan
dE
TNA
de
UNTRIBUYENDO A MEJORAR El AMBIENTE (La PR Cement en guerra * con la contaminación LA PUERTORICANCEMENT
Company y
la Agencia de
Protección Ambiental firmaron una orden por consentimiento que estipula los planes de cumplimiento de control
de contaminación
de las fábricas de cemento
de Ponce
a
(50
y
|
Guaynabo. La orden fue firmada por Antonio Luis Ferré, como presidente de la Compañía, y Weems L. Clevenger, Director Regional de la agencia federal.
Explica Ferré que en la orden que la empresa deberá cumplir contaminación, a un costo de 15 deberán instalarse en el término
mes.
e
/ |
se establecen las fechas en con los planes de control de millones de dólares, y que de dos años a partir de este
| |
El Presidente de la Puerto Rican Cement explicó que su empresa siempre ha estado consciente del probiema de la emisión de particulas de cemento en áreas circundantes de las dos fábricas. Ya se colocó parte de las órdenes de
compra
del equipo
el próximo
necesario,
cuya
instalación
año.
|
Tales equipos, agregó, hansido diseñados siguiendo las normas locales de control de contaminación ambiental las cuales son más rigurosas que las normas federales
EL NUEVO
| DIA -Pag. 8 - 13 de agosto de 1974
PUERTO RICAN CEMENT.. we ($9) Construyendo hoy un mañana mejor.
e
¿ ; [o net |
comenzará
recomendadas.
¿en Es y
i
di
SOY HOMOSEXUAL ... ¿Y QUE? Cuando se recomendó, el año
AAA
OL
AAN
pasado,
que se liberalizara en el
Código Penal lo concerniente a la homosexualidad, una ola de protestas se opuso. Hoy, ante la pena de 10 años de cárcel contemplada para los que practiquen la sodomía, los homosexuales se han organizado en la Comunidad de Orgullo Gay, a cuyos directivos AVANCE entrevista esta semana. Sobre este tema, además, el Dr. Fernández Marina, siquiatra, responde a nuestras preguntas, y sienta las bases sicológicas — no legales — de la homosexualidad. Otra entrevista, con un joven homosexual, arroja luz sobre los problemas humanos de los homosexuales y de cómo
se percató de que se sentía atraído por personas de su mismo sexo.
RECURSOS MINEROS/CAS!
PROHIBIDO EXPLOTARLOS A CIELO .
ABIERTO Una nueva ley del Congreso de Estados Unidos prácticamente prohibe la explotación de minas con el método de “cielo abierto,” lo que puede dar un golpe a los proyectos de extracción del cobre en la Isla. El proyecto, cuya aprobación es cosa segura, además de restringir
la explotación exige de las compañías mineras“rellenar las gigantescas perforaciones que hagan en el terreno, y el reemplazo del mismo con suelo fértil. ¿LECHE FRESCA O AGUADA? Otro aumento en el cuartillo de la leche fresca han solicitado los productores de la misma, mientras por. otra parte el Instituto del
Consumidor de la UPR
ha revelado que, según datos del Departamento
de Salud, buena parte de la leche que consumimos está contaminada con bacterias y en otros casos no es apta para el consumo humano por contener residuos de medicamentos suministrados a los animales. Para este reportaje se visitó de improviso una vaquería con intención de
palpar
sus condiciones
de
higiene.
Y se entrevistó al Lcdo. Sánchez
Betances, Director del Instituto del Consumidor de la UPR.
LAS RIQUEZAS DE LA IGLESIA CATOLICA Paulo
VI no sólo ejerce un ministerio espiritual, sino también uno
de carácter patrocinar enseñanza,
temporal como jefe del Estado Vaticano que además de obras de caridad mantiene establecimientos para la Órdenes
religiosas,
hospitales,
etc.
alrededor
del
mundo.
¿Pero de dónde obtiene la Santa Sede el dinero para sufragar todos sus gastos? ¿En qué invierte su riqueza calculada entre 3 mil y 15 mil millones de dólares?
Ata
dnd oq
Ss
Karate: Fuerza no, control mental
Sn — El costo al usuario
A A “la E O
ines
será mayor .
4
ace prohibitiva O alar anda Clave de hoy: Ambiciones de Cambucha cd ade denle El Vice Rockefeller — Lo aclaman como
o
a
AAA
a
Aia
OPINION Baltasar Corrada del Río: “El PNP y su filosofía econóomico-sócial” ............... A DEPORTES
6
Lasriquezas de la Iglesia Católica .....................30
TEATRO
“Papá Chan” — Obra racista a pesar de las A
A
o
Impresiones sobre el Festival de Venezuela 8
18
............. 52
CINE
Viva Pompeya: Sátira con sexo .. . mucho sexo ..........51
CONSUMIDORES
En vísperas del nuevo aumento: ¿Leche fresca
ay os dp A
A
A
AMBIENTE
Una nueva actitud hacia el ambiente A
21
OTRAS SECCIONES A O
Baloncesto Superior - Una temporada accidentada ........ A El futuro del baloncesto — se impone reorganización ...... 26
Veto de bolsillo a la Comisión de Boxeo
.................... 30
RELIGION
7
ERA RAIAS
ETICO a a dE e dd REPORTAJE DE PORTADA Soy homosexual . . ¿y qué? — Comunidad “gay
A
Este reportaje especial lo revela detalle por detalle.
............... 29
.................. 58
arcas a
E
Programación de los canales de o
34
34
63
ll
|
IN
e
mesa noticia “NUESTRA TELEFONICA”
la Revista del Puerto Rico de hoy AÑO 3 EDICION
110
Junta de Directores
Benny Frankie Cerezo Presidente/Editor
Miguel C. Frontera
El costo al usuario
Vicepresidente Ejecutivo
Pedro Zervigón Vicepresidente/Director
Gerardo A. Carlo
será mayor que el anunciado
Secretario
Pedro Zervigón Director
Carlos Yamil Otero Jefe. de
Redacción
Redactores Especiales
Eneida Molina
Efren Rivera Laura Candelas
E
Colaboradores
TON
Noel Colón Martínez
SEA RA:
FUnor
PEO CHARGES ANO PRE PAYMENTS
Miguel Hernández Agosto
-ABSTS:
TOTO
Emilio E. Huyke
César Andreu Iglesias Arcadio Díaz Quiñones Ani Fernández Sein Máximo Cerame Vivas
ES
AND
ua
PO
GURPLUS FCiTa
TERM DEB1 T TERM LOANS UNTS PAYABLE 10NS AND INSURES TOTAL 14
Arturo Morales Carrión
Eugenio Fernández Méndez Manuel Cárdenas José M. Umpierre Arte, Diseño
ARE
o
po
y Composición
Executive Press Inc. Fotografías
Salvador
Estudio de Cándido Ortiz Rafael López
Rodríguez
“Aponte:
“que
vengan los usuarios a decir de qué otra manera se pueden juntar los fondos necearios para mejorar el servicio.”
Prensa Asociada
e
Aunque a regañadientes, la
Cesgo
prensa diaria ha dado su respaldo al aumento tarifario anunciado por el Presidente
Administración
Pablo Martinez Archilla
por el servicio, si se mejora de
verdad.” El Vocero, por su parte, se
manifestó un chin-chiín más cauto diciendo que no creía “prudente, por el momento,
Ventas
de la Compañía Telefónica (“Nuestra Telefónica”')
Andy Rivera Ismael Torres
Salvador Rodríguez Aponte. El Mundo calificó de
pasar juicio sobre anunciada propuesta para
aumento en las tarifas.” Pero
Impresa
“muy impresionante” la exposición que hizo
Rodríguez
usuarios al aumento — a aquel
en Publisher's Group
Calle San Juan Puerta
de
Bautista Núm.
Tierra, Puerto
55
Ricó
y Administración:
Calle La Sorbona University
Puerto
267
Gardens,
Río Piedras,
Rico, 00927
Teléfono:
763-5070
4 avance - 2 de septiembre de 1974
en
la
conferencia de prensa en que
anunció el aumento de 32 por
Oficinas provisionales de Redacción
Aponte
'
ciento en editorial
las tarifas. sobre el
En su tema,
concluye dando la razón a los ejecutivos de la compañía * cuando dicen que el pueblo está dispuesto a pagar más
pide
el
respaldo
""que en justifique.” El
expresó
San
con
de
realidad Juan
Star
mayor
Reconoce
la el los
se se
cautela,
que
el
mejoramiento y expansión del servicio hace mandatorio un aumento
de tarifas. Pero
|
/ Caricaturas
ol 4725
4500] $525 [45
| $22.50 | $19.50 | si7.50
422.50 | 41950 | $17.50. $250 | $250 | 5250
Drs ¿cel ita E. dl —
RA
$250 | 4250/0250 |
| a9O
1 $00 :
1,
$ 2.00 | $200 14200 $19.50 | $18.00 | $15.00
$19.50
> $0.10
$0.10 |
PP
a
'Las vistas públicas, dígase lo que se diga, no alterarán el aumento >
levanta serias dudas sobre si el
ciento
propuesto
aumento
verdad
32
telefónico
Según aumento
de
sus será
por
es
en
ciento.
cuentas, el de cien por
Area Capital.
tarifa
para
el
servicio
comercial
en
el
Metropolitana
de
la
El
fija
aumento
para
“
residenciales será de 37 por ciento.
Y
en
teléfonos
de la
compartida,
teléfonos
cuanto
de el
a
línea real
aumento
será de ciento por ciento. El Nuevo Día prefirió dedicar su espacio editorial el
Erectos VESTUARIOS
Tano. TELEVÁSIO
HONORABLE OUUAN Aquí
y
EL CAMARÍN
día
la
comentar
de
los a
aumentos,
anunciados
LE Teaióo EL VESTUARIO
de
selección
Rockefeller para Nelson Vicepresidente de Estados
DE Las MINAS, SU MISION En ARABIA FUNALIZO'
siguiente
Unidos. Pero la información, que acompañó con una sugestiva
caricatura,
no
deja
lugar a dudas de que no siente
el
por
ningún entusiasmo aumento.
Los medios noticiosos han
informado que
la Compañia
Telefónica” celebrará
vistas
públicas sobre el proyectado aumento Pero el
el 28 de agosto. propio Salvador
Aponte no Rodríguez disimuló en forma alguna que
De acuerdo con la ley que creó la Autoridad Telefónica, dueña ahora de la Compañía Telefónica, la Comisión de- Servicio Público no puede
pasar juicio sobre las tarifas decretadas.
- de antemano:
necesaria,
ve LUMento linevitablemente!
.
,
espera
coloque
el
servicio
telefónico de Puerto Rico a los niveles vigentesen Estados Unidos. El dinero necesario se
logrará
por
medio
de
empréstitos hasta un total de
$520 millones, de los' cuales ya se han obtenido $100 El
resto
se confía
generados
.
Rodríguez
un costo de $634 millones se
fondos
El
según
Aponte, para llevar a cabo el programa de cinco años que a
mismas se hagan, no alterarán tarifario.
los
manera se pueden juntar los fondos ¡necesarios para mejorar el servicio. El alza es absolutamente
millones.
aumento
que vengan
usuarios a decir de qué otra
las audiencias de marras, cualesquiera que sean . las declaraciones que en las el
Y para los que se
pregunten qué función es, entonces, la de lás Vistas, ya Rodríguez Aponte contestó
por
“Servicio...
de
que el
De
los
sean propio
ahí
el
aumedent tarifa os.
2 de septiembre de 1974 - avance 5 +
000 o
A
7
AA
A
NS
id
mesa nOlicia Puede
de
que
los
proyectos
explotación
minera
un
de
donde
—
del
golpe menos
Unidos.
La
de muerte se esperaba
Congreso
de
Estados
Cámara
Representantes
MINEROS
:
Nueva ley federal hace
.
RECURSOS
practicamente prohibitiva explotac ión a cielo abierto
en
Lares-Utuado-Adjuntas
reciban
is
pu
de
acaba
a
de
ra AS . e
O pr
dl
A
»,
RR
>
.”
-
,
7
>
¿e
Pl
A
o
po
a
ed
;
sb
»
eE
7
;
aprobar, por votación de 291 a
81,
un
proyecto
que
constituye la primera ley federal que reglamenta la
minería
a cielo
abierto.
Un
proyecto similar anteriormente aprobado
fue por
el Senado. Esa nueva legislación, ya en su proceso final, hace
practicamente explotación
prohibitiva minera
ha propuesto Rico. Jl Los
como
para
bajo
se
Puerto
proyectos
todavía
la
de
ley,
discusión
del
Pi
Congreso, fueron motivados por los planes de las grandes empresas carboneras. Estas se la proponían iniciar explotación de los yacimientos vírgenes de carbón en el Oeste de Estados
Unidos, El temor de que las grandes planicies, famosas por su
belleza
natural,
Y
A
y?
4 os MO
Las
compañías mineras las gigantescas rellenar
explotación minera del carbón a cielo abierto ha
parece dispuesta a permitir que se repita el caso de la
mineras a bueno de
dejado
de
región Apalachia. La minería
El problema que el nuevo
en el Este ha destruido 3 millones de acres de tierra y
lograr el visto los rancheros,
residentes de la región, antes que
el
gobierno
la
federal
extracción
20,000
millas
páramos inservibles. proyecto
de
industria
plantea
del
para
la
anualmente
es
el
de
carbón
"Washington consideran que el proyecto restringe la
del terreno, una vez extraido el mineral, costará no menos
extraordinario
de
explotación
ley
abierto en establecer
de $2,000 por acre. precios actuales, una
proyecto
próximo
de
a ser aprobado
Fuentes
es
hacen
-rancheros
del
consumidores
y
trabajo. propulsores
hacen
Montana
operación costosa.
a
las
Se
compañías
rellenar
las
en
el terreno,
una vez
extraído el mineral, y reemplazar el suelo fértil. Deberán resembrar de vegetación el lugar y dejarlo
del
Uno de los del proyecto ha
por
la
gigantescas perforaciones que
tal
y
como
abandonarlo desértico.
Mike
se
caso de la Apalachia, donde la
el
a cielo abierto en los
tendrían $500
mineras
que gastar más de
millones
al año
para
la región
e
O
-
uo
EA EN
3O
A
al eiii
arruinado
cuerpos
Me
la
millón
pesca
de
de
agua:
en
esos
hasta ¿una
extensión
de
10,000
millas.
Se
por
seguro
que
da
la
nueva ley de reglamentación federal de la explotación minera a cielo abierto será aprobada. Asi sucederá, a
pesar
de
que
propósito
de
se
tenía
el
duplicar
la
medida
hace prácticamente prohibitiva la explotación
hacer frente “a la crisis energía. Evidentemente,
de el
minera a cielo abierto en el Oeste de Estados Unidos.
interés
las
expandir
el
sistema
de operación de
indispensable
por
para
salvaguardar
riquezas naturales y evitar el
desperdicio
y la destrucción
de las mismas, se impone aún por encima de las presiones del momento.
Está por verse cómo esa
las minas.
Pero
producción de carbón, como
sea
como
fuere,
lo
cierto es que la opinión pública norteamericana no
ley,
una.
vez
aprobada,
repercutirá en Puerto Rico.
Ron
E EN O
M
un
toneladas de ácidos que han
6 avance -2 de septiembre de 1974 A
arroja a los ríos
cumplir con sus disposiciones. Lo anterior, a juicio de observadores en Washington,
subterráneo
minera
cosas,
las compañías
en
páramo
como
proyecto veda la explotación
otras
transforme
que
evitar que en el Oeste de Estados Unidos se repita el
Entre
ley,
se
prohibe
La intención legislativa es
Mansfield.
proyecto
A los vez el
No habrá otra alternativa, para las compañías mineras,
lo encontraron.
Definitivamente
sido nada menos que el líder de la mayoría del Senado, el senador
a cielo
cualquier lugar al condiciones que
mineras
Oeste, fuerzas
minera
requerirá
conservadores,
políticos
autorizadas
sumamente
resultado de la campaña de una amalgama de intereses, entre los que se cuentan ambientalistas, estados carboneros del Este,
Y
el mineral, y reemplazar el suelo fértil.
en
El
:
>
que hacen en el suelo, una vez extraído
tendrán que perforaciones
aumento de costos. Se calcula que el reacondicionamiento
oposición.
ae
E.
transformaran en páramos, como ha sucedido con la región de la Apalachia, en el Sur, , levantó un clamor
Res; 0% pm...
aridos y semiáridos valles del Oeste. Obliga a las compañias
autorice carbón.
se
0
Ld
Mi prima Cambucha es más buena que el pan con ajo — si es que a usted le gusta el pan con ajo — pero en estos días anda echando chispas. No importa cuál sea el tema de conversación, y aunque no venga a cuento, simpere saca a relucir a
Cuchín
(así le llama) como tiro seguro. Me comentaba el domingo de un árbol
perezoso que tiene en su patio:
— Yo creo que se está secando — dicho lo cual, añadió inmediatamente: Con el Cuchín ese en La Fortaleza...
—
— Pero, Cambucha — dije yo — ¿qué diablos tiene que ver el Gobernador con que se te seque ese arbolito?
— ¡No vengas tú a defenderlo!
AMBICIONES
DE CAMBUCH
La lógica cambuchana es de lo más morrocotudo que imaginarse puede: una planta que no da fruto; debe tener alguna enfermedad; seguramente a causa de la
falta de agua; claro, como no llueve . .. Ahí tienes el racionamiento. Y no solo eso: la compra
de
la Telefónica, y también
la compra
de las Navieras.
¡Ese hombre
quiere mandar en todo!
Cambucha es mujer de muy firmes opiniones. Lo mismo sobre una prenda de ——-
vestir que sobre un líder político. El color rosa no le gusta. Punto. Tal Senador le cae gordo. Repunto. Y no le vaya con argumentos, que para respuesta, aunque relacione pinguinos con conejillos de indias.
todo
tiene
una
Eso dije el domingo tratando de aclarar un punto. A lo que respondió: — De las indias, no me hables. Mejor hubiéramos estado en Puerto Rico si las indias no se hubieran querido con los españoles. Aunque tú, claro, con ese
socialismo... . ¡Tú justificas todas las acciones del gobierno! — Caramba,
Cambucha,
yo siempre te he conocido como Popular de los del
corazón del rollo. — Lo fui hasta que Muñoz Marín empezó a cambiar. — No me parece a mí que haya cambiado el padre del Estado Libre Asociado. — Yo nunca he sido independentista . ¡Tú lo sabes!
— Ni estadista. ¿No es así?
— Bueno, a mí los republicanos no me gustah. — Por
eso
mismo
no me
explico
cómo
ahora
pretendes darle
la espalda
al
gobierno. — Con que no te explicas... Pues, hijo, será que no te han enterado del aumento de 3 por ciento en las contribuciones. — Me sospecho que cualquier otro gobierno hubiera aprobad ese aumento. Cuando los gastos aumentan, no hay más remedio que aumentar los ingresos. — ¿Y tú encuentras bien que la carga recaiga sobre la clase media? Nosotros
constituimos la clase más sufrida. Y todavía Cuchín aumenta las contribuciones . . . Los que llevamos el peso de todo somos nosotros. Los bien ricos no lo sienten. Y los pobres-pobres, tampoco.
— Según tú, la gente pobre no sufre por la inflación de precios. — ¡Qué van a sufrir! Los pobres tienen un montón de ayuda que les da el gobierno. Ahora tendran hasta sellos de alimentos... Los de la clase media somos
los que no tenemos nada.
¡Nos oprimen los de abajo y nos opinen : los de arriba!
— Tu exageras, Cambucha. Y, además, creo que tienes muy poca memoria. Yo bien me
acuerdo cuando empezaste a pagar aquella primera casita que compraste en
Puerto Nuevo. Entonces no tenías ni cása ni automóvil. Y, precisamente, durante la Era de Muñoz Marín fue que lograste levantar el vuelo. — ¡Con mi esfuerzo! — Si. Pero de nada hubieran valido tus esfuerzos 0 no haberse dado en un ambiente propicio.
Ese conjunto de condiciones económicas es lo que hizo posible
la expansión de la clase media. Y mira que curioso: esa misma bajo el Estado Libre Asociado, pretende ahora virarse en contra vida. ¿Cómo tú te explicas eso? La explicación de Cambucha es que el gobierno le quiere Acusación absurda, porque si alguien se ha visto favorecida
clase media, creada de los que le dieron quitar lo que tiene. por el movimiento
popular-democrático es Cambucha y todas las cambuchas y cambuchos con que cuenta
el
país.
Pero,
como
es bien
sabido,
no
hay
clase más
insaciable que
la
llamada clase: media. Su promedio de ingresos ayer era de 15 mil dólarés; hoy sobrepasa de los 20, pero pretende vivir a niveles de 30 mil. Y como nunca tiene bastante para alcanzar a sus vecinos, los Jones, como dicen en Estados Unidos, no puede vivir tranquila.
¡Ay, Cambucha, mi pobre prima, ya se mudó de Country Club a El Señorial, y 20 ARAS, CURA
AICA
ahora se prepara a mudarse a San Hills!
Francisco, y ya tiene el ojo puesto en Garden 2 de septiembre de 1974 - avance 7
As
A
e
EL VICE ROCKEFELLER
Se le aclama
mas alla
de
como
“Sran amigc
vicepresidencia.
ocasiones, sugirió
el
En, diversas
cuando puesto,
se
Por
dado
La
designación
Presidente importantes
La
de
Rockefeller
Ford efectos
puede que para Puerto
designación
de Nelson
Rockefeller
líderes
de
por
los
declaró:
Rockefeller puede que tenga importantes efectos en Puerto
los
causó
mostrado
capacidad
manifestaron
líderes con
mayor
Rockefeller una
con respecto al Partido Nuevo Progresista, expresaron su entusiasmo por la selección.
Ambos
del- Hotel en cuya intereses
sorpresa,
los
medios informativos recordaron que Nelson
del Partido Popular, como el alcalde Carlos Romero
igual
cercanias
muy
nunca
se había
inclinado a aceptar
nominación
para
la
como Nelson
primera
la
un reciente informe porque se
nación por obra de una votación popular. Llegó a ese
permita a Puerto Rico una mayor flexibilidad en lo que
alto puesto por nombramiento del Presidente
respecta a política exterior. Se refiere especificamente a
anterior, en la misma forma en que llega su sustituto. Esto
sus
comerciales con los países del
cotocas
Caribe.
magistratura
a
de
ambos,
a un
mismo de
candidato a la presidencia por el Partido Republicano.
Uno de los puntos que más destacó la prensa al dar la
mismo
la
informe
se
adoptí
igual
participación
política
en lo
espera que los asuntos latinoamericanos sean motivo
referente a otros campos, siempre y cuando no conflija con las normas de Estados Unidos. Aunque Nelson Rockefeller tiene fama de
de mayor atención por parte de Washington con
cuenta entre el ala liberal del
Rockefeller vicepresidencia.
en
la
liberal
y,
ciertamente,
Partido
Republicano,
política
concreta
ha
se
su
sido
siempre conservadora. Es multimillonario y sus
intereses están estrechamente ligados a las más grandes, corporaciones de Estados Unidos, incluyendo empresas multinacionales. El Presidente Gerald Ford
se ha destacado a través de toda su vida política como
éste se le considera como uno de los políticos
conservador a carta cabal. No
se
mejor
problemas. Añádase a lo anterior que Rockefeller
el
arreglos
independiente de Puerto Rico en el Banco de Desarrollo del Caribe Se sugiere que se
nominación
Vicepresidente Rockefeller a los asuntos de Puerto Rico. A
nuestros
En
y
futura
en cuanto a la aterición que esperan prestará el
comprende
relaciones
elogia
optimismo
que
cuerpo asesor de Rockefeller, aboga en
nivel en lo que respecta a una
se
norteamericanos
Es significativa, ya que
Estudios Estratégicos e Internacionales, que actúa
propio
está
Aunque el hecho de que el... Daticia.--de - la selección de Rockefeller es su permanente Presidente Gerald Ford interés en América Latina. Se escogiera a Rockefeller no
partidos
Hernández Colón, en su capacidad de líder dominante en
una casa propia, en
Rico.
uno de sus allegados, James D. Theberge, del Centro de
consciente de que no ejerce ta
practicamente,
Dorado Beach, empresa tiene dominantes.
Pprincipales--en -Puerto” Ricó” Tanto el gobernador Rafael
Barcelo,
tenga Rico.
las
como
entusiasmo
el
mantiene
Vicepresidente de Estados Unidos fue acogida con notable
por
El
Ford
se
augura que la designación de
no se habían
antes.
Presidente
también
le
"No tengo fibra para ser segundo de nadie.” Pero las condiciones en que ha llegado ahora a ser
Vicepresidente
ese lado
Rafael Hernández Colón y Carlos Romero Barceló — ambos expresaron entusiasmo por la designación de Rockefeller
espera,
en
términos
generales, que se aparte de las políticas establecidas, tanto en lo nacional como en lo internacional,
por el anterior
Presidente Nixon.
8 avance - 2 de septiembre de 1974
ETNIA MIENTRAS NS e : ? E e
DONA EA q ol - Po
A
de e
A >
E
ER E ll
rd
1
A
Cuando en diciembre del pasado año
el Comité
Penal del Departamento
de
Justicia recomendó que se liberalizara el
artículo que se refería a la sodomía, una
ola de severas críticas y airadas protestas
se dejaron oir en varios sectores del país. La liberalización de dicho artículo
venía siendo recomendada desde 1967 como parte del movimiento de reforma penal,
El artículo 108 del antiguo Código —
vigente
en
incluía
Puerto
los
casos
Rico
desde
de
crimen
1902
—
contra
natura así como bestialismo. Decía el mismo: “Toda persona culpable del
infame
crimen
contra natura cometido
con algún ser humano o con alguna bestia, incurrirá en una pena de reclusión por un término mínimo de un
año y máximo de diez años.'
Aunque el nuevo Código Penal disponía la liberalización de dicho artículo, dada la reacción del país y de la
prensa
fue
necesario
señalar
un
proceso dos meses de vistas públicas para auscultar la opinión de la ciudadanía. El artículo no pudo ser transformado. Simplemente se vario la
terminología
y
se dividió
en
dos
artículos: el 103 — que se refiere sólo a la sodomía (relaciones sexuales entre personas del mismo sexo) y que impone una
sanción
de no menos
de un año ni
más de diez pera los violadores; y el que se refiere
al delito de bestialismo, que
baja la sanción a sólo tres meses de cárcel o multa de 150 dólares. A
pesar
de que
dicha
ley ha
estado
vigente en Puerto Rico por más de un siglo, no se conoce ningún caso de persona
que
haya
sido
juzgada
por
sodomía. Sin embargo el único elemento envuelto en la posibilidad de sanción a un individuo es el hecho de que haya tenido relaciones sexuales con una
persona de su mismo sexo, no importa que sea por consentimiento mutuo. 10 avance - 2 de septiembre de 1974
a
o
dl
E
o
E
E AA
NETO
NINAS
API
TN
T
OMREA)
AA
e
El criterio utilizado para que dicho artículo continuara teniendo vigencia en Puerto Rico fue el convencimiento de
que el pueblo de Puerto Rico no estaba listo para liberalizar este aspecto de su ley.
Pero la reacción por parte del sector homosexual del país no se hizo esperar mucho. De reciente formación ha
surgido
en
llamada
Comunidad
el país
una
de
organización Orgullo
Gay
y
que persigueno sólo la derogación del artículo 103 sino también la consecución de unos derechos civiles para el homosexual.
Entrevistados
por
AVANCE,
dos
miembros de dicha comunidad responden a las preguntas que sobre las metas de la misma y sus planes de
acción le hiciéramos.
]
po A
GOTAS
NTRA ANA
“La sente piensa que el homosexual es un libertino”-
Dicen los dirigentes de la comunidad “Gay “Soy una persona normal. Tengo un trabajo que me gusta y unos padres que comprenden y respetan mi vida. Soy
continuar los patrones establecidos y que son realmente el unico punto de
referencia que ha tenido el homosexual *
lesbiana: amo a una mujer y ella me ama a mí. No veo nada anormal en ello, pero
la sociedad me
ha estigmatizado con el
epíteto de “pata” y me ha hecho mucho daño gratuitamente: me dejen vivir mi derechos
como
Ya es hora de que vida. Tengo unos
cualquier ser humano
y
se me están violando a cada minuto.” Grozny ademanes
Román suaves
es
una
chica
de
y cara de adolestente.
Su aspecto es el de una joven “normal”:
— ¿Cómo se definen ustedes?
Como
lo que somos, un hombre y
una mujer. Sólo que nosotros tenemos
unos criterios propios en cuanto a la manera en que nos desenvolvemos social
y sexualmente'— responde Grozny, muy segura de sí misma. Y añade: —"Hay que ser muy fuerte hacerle
frente
sobre
nosotros.
Puerto
Rico.
Tanto
Grozny como Rafael Cruet, presidente de COG, no han puesto ningún reparo en concedernos una entrevista sobre su organización y las metas que persigue,
aunque sí fotografías. Al
a
que
recibirlos
nos
se
les
tomen
confundimos
un
poco. Su aspecto no es el prototípico de homosexuales.
Son
dos
personas
muy
serias y sobrias. La idea generalizada es
que el varón homosexual asume «el rol.
femenino y la mujer el masculino. Es lo
primero que preguntamos: — ¿Ustedes son homosexuales?
—"Sí, lo somos."
— No lo parecen.
—"Eso es fácil de responder — contesta Rafael enérgicamente — Ser homosexual no es llevar una vestimenta ni disfrazarse de mujer. Eso es parte del prejuicio social que se ha generalizado.
Aunque hay personas que sí lo hacen —
asúmir «el rol -del sexo opuesto al suyo
— Creo que funcionan a base del mismo prototipo que les ha impuesto la sociedad. Copiar las actitudes de la pareja heterosexual y hacer el mismo
papel que ellos hacen es una manera de 12 avance - 2 de septiembre de 1974
AVAAARRN
NERY
cantidad
La mayoría k
que fuera la primera reunión pública de en
la
de
monstruosidades que se inventa la gente
pelo corto y castaño, ojos expresivos y ropas modernas. Grozny pertenece a la Comunidad de Orgullo Gay (COG), una organización creada recientemente en lo
homosexuales
a
para
NT
FRAN
de la gente
no sabe lo que es ser homosexual, no lo entienden, y como no lo entienden, lo rechazan. Todo. es producto de la ignorancia, incluso fomentada por los absurdos moralismos de la iglesia, que
está muy atrasada respecto a nuestra época." — ¿Qué problemas tiene un homosexual en Puerto Rico, Rafael ?
'Uno
no puede vivir tranquilo. La
gente piensa que un homosexual es un libertino y que nuestras relaciones no son estables. Yo llevo cinco años con mi amante y nunca hemos tenido
problemas entre nosotros. Pero casi siempre lo que ocurre es que las presiones sociales terminan por deteriorar las relaciones: En los trabajos, por ejemplo, se discrimina mucho
contra nosotros."
:
Rafael es contable y tiene 38 años de
edad.
Está
plenamente convencido
de
que ser “gay” es tan normal como ser
heterosexual. Nos inquieta conocer qué .
idea tienen sobre el matrimonio.
¿Creen
ustedes en el matrimonio
homosexual?
— preguntamos.
(
—"Yo no creo, — contesta Grozny. —
a
Me opongo al matrimonio heterosexual,
también. Porque no creo que un papel
certifique nada. Es, por el contrario, una farsa que se rompe de un nomento a
otro, cuando no hay amor." Y Rafael añade:
"Aunque
yo comparto la idea de
Grozny, creo que a los que quieran casarse se les debe permitir. En la actualidad es posible que una pareja
“gay” haya convivido por veinte años (como un caso que conozco) y, sin
embargo, cuando uno de ellos muera, el
otro no recibirá
el
tendrá
a herencia
derecho
gananciales.”
seguro
social, de
La organización que preside
ni
bienes
|
Rafael
Unitarian Fellowship on 53 Sevilla Street,
Cruet persigue la derogación de los artículodel s Código Penal que prohiben
between Sevilla and F.D. Roosevelt Ave., one E E
7:00 em.
la prácticade la homosexualidad en Puerto Rico. ¿Qué piensa hacer la
organización para conseguirlo?
Rafael
nos responde +
"Tenemos
una
serie
de
A través de esta hoja suelta, la Comunidad de Orgullo Gay invitó a los homosexuales del país a unirse para defender sus derechos, educar a la comunidad, discutir sus problemas comunes y para hacer frente, particularmente a los artícul os
comités
dedicados a estudiar la manera de implementar nuestro trabajo. Contamos
con un comité de asesoramiento legal que se encargará de llevarnos los casos y
orientarnos en
actuar."
1948 en los Estados Unidos se organizó grupo
llamado
The
una
llamada
empezaron
ONE y
lá
los Estados Unidos?
un
bar. para
cercaron a la policía dentro del local. Allí mismole pégarón fuego al
empezó
propósito conciliador pues buscaban la aceptación y trabajaban “a escondidas.” — ¿Cómo surge el “Gay Power” en
a salir,
Nueva 1969
York llamado
Stonewall donde se reunían sólo “gays.” Una noche la policía hizo una” redada” '
cuando
!la policía
a tirarles
personas prominentes en la sociedad y apoyado por cantantes como Joan Báez. Es entonces que empiezan a oirse los
primeros gritos de “Gay Power.” — ¿Tiene
de
todos y
piedras. A partir de ese momento surge un movimiento homosexual en los Estados Unidos, respaldado por
estas organizaciones sólo cumplían un
existía
se fueron congregando
Matachine
era exclusivamente de lesbianas. Todas
la Ciudad
Afuera
y
otra “Las hijas de Bilitis,”* ésta última
"En
y sacó a todos los clientes del negocio.
establecimiento,
Society. También en 1950 se crean dos
organizaciones,
del Código Penal que condenan con cárcel a la sodomía.
las formas correctas de
No es la primera vez que en la historia de la humanidad se da un movimiento de esta naturaleza. Ya en un
|
movimiento
ustedes? —*“No.
alguna
vinculación
norteamericano
de Claro,
ellos
con
sentaron
el
el de
un
precedente al empezar a dar una batalla.
Pero nuestra organización se ha gestado dentro de esta sociedad por problemas _..
particulares
machista
nuestra
-a- ta: misma.
La actitud
de toda una sociedad como la
es la causa de que se sea tan
intolerante con
los asuntos sexuales. No
sólo el homosexual es víctima de la represión, también la mujer está sometida a estas actitudes subestimantes
y aniquiladoras. Se nos ha enseñado desde pequeños que los hombres no Horan. Nos han insensibilizado. La
mayoria. de los hombres viven como autómatas siguiendo unos patrones establecidos por una falsa moralidad. Creo que es el momento de liberar unos
tabúes y romper con el oscurantismo de
unas tradiciones basadas en el miedo y
la intolerancia!"
2 de septiembre de 1974 - avance 13
.
mm
>:
neolci
alc
DRR
ion
Ea A
iio
»
CÓOR
dl o
o
%
O
e e
“Al homosexual no se le puede | obligar a funcionar como e É heterosexual” Debido a la reacción que por parte
de
algunos
sectores
levantado
dicho
entrevistar
a un
del
artículo, psiquiatra
país
ha
decidimos para que
el
mismo nos planteara su posición respecto a la ley y en relación a la definición psiquiátrica de lo que es un homosexual.
El
Dr. Ramón
Fernández
Marina,
conocido psiquiatra puertorriqueño, nos dice:
—“Un homosexual no puede juzgarse desde un punto de vista legal ni moral, sino sicológico. Al igual que a un individuo que
sufre laparálisis
|
Opina un conocido
"Para
implica
un
algunos,
ser
problema
gravísimo
casos con éxito. Mi opinión es que hay formas de
siquiatra puertorriqueño
prevenirle estos problemas a los hijos. Es
infantil de pequeño, y
alguna parte de su cuerpo, no pudiendo
hacer uso de la misma — no se le puede
obligar por ley a ejercer la función de dicho miembro, ni se puede decir que es ilegal o moral que no lo use; al homosexual tampoco se le puede obligar
a funcionar como heterosexual.” Entonces, ¿define usted la homosexualidad como una enfermedad? - Yo diría que la homosexualidad no es und aberración sino una falla en el
desarrollo sicológico del individuo debido a la falta de una adecuada y
propia imagen paterna. '' — ¿A qué atribuye la sicología esa “falla? — Cuando no hay elementos adecuados en la familia para promover el desarrollo psicosexual del ser
humano, éstos se ven permanentemente afectados. individuo
que
por
ejemplo
crece sin los
a
un
debidos
nutrimentos. Es casi seguro que éste tenga un desarrollo físico precario y esté expuesto a enfermedades. ” — ¿Considera usted necesario que un homosexual se someta a tratamiento
siquiátrico?
Dr. Fernández Marina - “al homosexual desde el punto de vista legal y moral”.
14 avance - 2 de septiembre de 1974
AAA
mera
y se
someten a tratamiento siquiátrico voluntariamente. Yo he tratado muchos
a quien, por ejemplo, le queda afectada
Tomemos
homosexual
PONIAN ;
1D
0
no puede juzgársele
al
fundamental
población
que el hogar sea estable y
haya
aumentado
,la
que no surjan en el mismo condiciones que porpicien este tipo de. conducta.
embargo, sospecho que como en Puerto veinticinco
proceso, tanto de orden jurídico como
económico y social que a Otras naciones
económico."
les aumentado la en Puerto Rico, en los
últimos años? "No creo que en proporción
marginadas, fuera de la sociedad. Los grupos que se quedan en la periferia, por
Rico se ha comprimido en estos últimos
Claro está, existen condiciones sociales y culturales que operan también en el
¿Ha homosexualidad
En un proceso tan acelerado es natural que se queden personas
homosexualidad en los últimos años. Sin
ha
años
tomado
el
mismo
un
siglo,
falta de adecuación a esa sociedad, deberían ser integrados al proceso. Sin
desarrollo las
figuras
embargo,
se hace
es que
se le
empuja a otros sicopatológicos mediante penalidades poco científicas, sino
social,
basadas en legalismos sostenidos por la moral convencional.”
el
aumento
de
la
sicosis,
la
drogadicción y el alcoholismo.
a la
lo que
paterna y materna estén en crisis. A esto se suma el aumento de la psicopatología
ASOCIACION DE. -** SIQUIATRAS NA NORTEAMERICANOS DECIDE QUE LOS HOMOSEXUALES NO SON ENFERMOS NI_ ANORMALES Hace aproximadamente de Psiquiatría
aprobó
un año
una enmienda
la Asociación Americana
personas de su mismo sexo.”
a su centenaria posición
“No decimos que sea normal ni anormal” — explicó en esa ocasión el Dr. Robert L. Spitzer, miembro del Colegio de
de catalogar la homosexualidad como “una enfermedad mental.”” Conjuntamente con idicha resolución se aprobó una petición de reevaluación de “las leyes discriminatorias que existen todavía en 42 estados americanos.” Se referían a las leyes relacionadas con la sodomía y que califican como “una ofensa criminal”” las relaciones sexuales sostenidas por dos personas del mismo sexo, aunque las mismas se lleven a cabo por mutuo consentimiento entre personas mayores de edad.
Esta resolución activistas como
fue tomada por los grupos homosexuales
un triunfo dentro de su larga lucha por romper
el estigma de “enfermos”
que
la sicología les había asignado
desde Freud. Para
efectos
de
homosexualidad
es
cuyos
sexuales
intereses
la
definida
psiquiatría como
están
“la
estadounidense, actitud
dirigidos
de
la
individuos
prioritariamente
a
Psiquiatras
de
periodistas
que
Colombia,
“la
quien
explicó
mayoría de
los
a preguntas
homosexuales
de
los
se han
ajustado a su status sexual y no desean cambiar.” La APA expresó que hasta el momento se había operado a
base del criterio de que la homosexualidad era “un desorden mental” (comparable con la sicosis, paranoia, fetichismo y exhibicionismo) lo que redundaba en un marcado prejuicio de parte de la comunidad
y una desadaptación del homosexual —
quien se consideraba a sí mismo “loco.” Hasta el momento
la psiquiatría basada en estos esquemas
había perseguido la “cura” del homosexual, trabajando con el “paciente” para hacerlo normal, es decir heterosexual. El discrimer contra homosexuales fue descrito por la APA como uno deplorable legalistas y moralistas.
y
falto
de
criterios
científicos,
sino
y
2 de septiembre de 1974 - avance 15
AI
AE IA
RO
TIE
IA
EN
RAR AA GE ONICAPIER
IR
RRE
ESTEVA RO RARA
STD
BI»
Ati
ue
e
mi
diia
nOs
Sl
ST
“Lo verdadera mente humano es la bisexualidad ” odisea
encontrar
accediera
hubiera sido una
tiempo
Hace algún a
homosexual
a un
ventilar
sus
que
problemas
publicamente en una entrevista. Pero los tiempos
cambian,
adelantos
que
sociales
y
y
en
apoyados
materia
por
los
de estudios
psiquiátricos
se
han
reáalizádos, los homosexuales le plantean a la sociedad la disyuntiva de una
reevaluación
de
sus
actitudes
y
sus
se quejan
los
valores.
No
es por
poco
que
homosexuales actualmente, ya que se les
está penalizando por ser lo que son, por llevar una
para
manera
muchos
de vida
es
que, aunque
“anormalidad
una
para ellos es tan natural como heterosexualidad para los que hacen leyes.
Creo
que
la las
es un retroceso y una
vuelta al oscurantismo,— opina Edgar Soberón Torchea, joven estudiante venezolano radicado en Puerto Rico. Y agrega: **Creo que la homosexualidad es una faceta
de
muchos para
todo
ser humano,
...
para ser “normales,”
reniegan caer
de la cual
Edgar Soberón - “Descubrí muy joven que era homosexual y me dió miedo”.
dentro
del
concepto
de
sexo
es
también
una
manera
de
que los ha marginado
de la sociedad y
relacionarse interpersonalmente. Es una manifestación de la concupiscencia y de
que — por negativa homosexualismo — lo
heterosexualidad. No es una conducta que todos practiquen porque no la han aprendido, y hay que agregar que no es
proyectar Iíbido.
violencia
una conducta fomentada.''
establece una
normalidad
en
su
dentro de nuestra sociedad,
practicante
mayoría
— ¿Crees homosexual
de
entonces que es “normal”” y
la
el el
heterosexual no lo es? "Ni lo uno ni lo otro. Simplemente opino que lo normal, lo verdaderamente humano es la bisexualidad. Tanto la homosexualidad como la
heterosexualidad
responden
unos
sico-sociales determinados por
patrones
los estímulos y satisfacciones que derive el
ser
humano
persona.
sexualmente
Estos
con
pueden
otra
estar
condicionados por una educación o un aprendizaje fomentado. " —
¿Por
generalizada
qué
entonces
A
las
necesidades
básicas
del
seres humanos.
pesar
de
que
relación
el
homosexual
“diferente” con
su acompañante, es muy usual ver cómo
como
No creo que sea con más
represión que se resuelva el problema." A pesar de que un homosexual este “orgulloso” de serlo y defienda su
pasivo. Incluso en la pareja existen los roles definidos de mujer y hombre otra
hijo?
— Edgar,
no se es?
en
se esta
te gustaría
tener un
¿11?
2'Creo que es natural que todo ser humano
Porque el homosexual_n educa en esta sociedad. Y
¿no
— Si.
vez." — ¿Por qué hacer un papel de lo que
tener
quiera
un
prolongarse. Sé que para
hijo
relaciones
con
momento
no
tendría una
que - tener
mujer,
y
sociedad lo único que se puede “copiar” es ese tipo de relación. Es cierto que
sexualmente
exclusivamente para procrear."
algunos se disfrazan de mujer y asumen
de establecer una
familia a
unas actitudes ',caricaturescas” y “cursis.” Estos, desde luego, no cofistituyen ta mayoría; peró son
procreación. Son dos cosas diferentes, el
deteriorarlos
derecho a vivir como quiera, nos gustaría saber si el homosexual renuncia a reproducirse, a tener hijos y criarlos.
práctica
“Porque se confunde el sexo con la
afrontar el combate con
en las relaciones de esta naturaleza se repiten los prototipos de la haterosexualidad, o sea, que uno de los dos asume el rolactivo y el otro el
la
base de personas de sexos opuestos?
e intenta
a
producto
del
mismo
sistema
se interesa —
si
lo
por
el
“probarme””
hiciera
lo
haría
— Me parece que, según lo que dices, procear sexo.
así
estaria
desvinculado
del
— Efectivamente. Así lo veo.”
represivo
16 avance - 2 de septiembre de 1974
PE NTIALE
EA
NO RARO O LI ENTE «
AIN Se y en
RNA : '
PERRA EE
ARAS
IEA
pos
proceso histórico y social, puede fácilmente sucumbir en el mebiente al
que se le empuja.''
— ¿Qué tipo de ambiente? “'Pues mira, hay barras “gay”
de
todas
y clubes
clases,
como
los
' heterosexuales.
Existen
barras
“plástica”
y
donde
va
“fabulosa”
la
a
gente
exhibirse.
Estas, por lo general, son tipo discoteca.
En
ellas
hay
poca
comunicación
y
mucha superficialidad.
Hay
otras
también
van
barras
“gay”
mujeres
y
donde
las
parejas
asumen los roles heterosexuales. En este
tipo de barra se bebe gente
que
quiere
también
la
intelectual,
mucho.
Allí va
enajenarse.
barra donde
más la
Y
existe
“snob,”
gente
va
más sólo
conversar, a cambiar impresiones. Aunque lo que se ve de noche en San
Juan
es
una
manifestación
bastante
alterada de la homosexualidad — una caricatura — es un tipo de conducta que, como te explicaba, se da precisamente
por la falta de aceptación que sufre el homosexual
y la cantidad de problemas
que debe afrontar y quiere olvidar." Edgar cita a un amigo
que
ser homosexual
muy El movimiento
de liberación
homosexual
tiene en Nueva
— Y de tener un hijo,
York
¿lo educar ías
— No le fomentaría ningún tipo de
—"No
conducta.
Lo
mentalidad
enseñaría
amplia
discriminara
ni
y
a
tener
liberal,
tuviera
una
que
no
prejuicios.
Quizás, muy posiblemente, escogiera la homosexualidad ”*- dice Edgar. "Ahora — añade — sexuales son culturales, una cultura, pero el sexo que no conoce etiquetas,
las preferencias aprendidas en es un instinto sólo desahogo
de la Iíbido. “ — ¿Tú has tenido relaciones sexuales alguna vez con una mujer?
no te
puedo
puede
a
veces
me
que
viene
muchos
años
y
quienes
y estaba
importante que dicha
muy reprimido. Desde luego, el
casos
cuando
años
de
faltan
a
la
es el grueso de homosexuales asumen
esas actitudes. Pero es
señalar que es muy posible conducta obedezca a esa
descubrimiento
me
llenó
ansiedades.
sido
con
el tiempo,
a
he
ido
aceptando
y
afrontar el homosexualismo. Una persona que es rechazada totalmente y a
le he
la que no se le permite integrarse a un
medida
bregando
Ha
que
me
de
con .el problema,
que
muchas
misma
negativa
de
la
los
femenina,
porque
sociedad
si
de
Molina
Dos
facetas
de
este
mismo
tema
tratará AVANCE en su próxima edición. Primero, presentaremos una entrevista con el jo»: escritor puertorriqueño Manue! Ramos Otero, autor de un ciento premiado por el Ateneo Puertorriqueño y titulado “Concierto de
Metal para un Recuerdo.”
En el mismo,
Ramos Otero trata el tema de la homosexualidad sin eufemismos, directamente. En adición a esto, en nuestro próximo número incluiremos
una
encuesta
sobre
este controvertible
tema realizada entre conocidas de nuestra vida pública.
figuras
-4 de septiembre de 1974 - avance 17
AR
RAS IIS
es sr
ARENA
Nr
lo
misma fuente: el machismo.”
actualmente, aparte de de
privacidad ajena.
“No
preocupan
el la
condicionamiento, responde también a una reacción al exhibicionismo que por en
muy
Eneida
En definitiva Edgar, creo que prejuicio social que existe contra
un hombre. Descubrí muy joven que era homosexual, y me dio miedo. Me
eduqué doce años en un colegio católico
me
por el momento."
homosexualidad
hace
miramos bien, nuestros problemas y los de las mujeres son producto de una
Pero tengo unas preferencias sexuales, Y, como te dije, no me interesa probarme,
y a la falta de consideración que se da
"Mis primeras relaciones fueron con
sólo
liberación
atraer una muchacha, yo recuerdo que en el colegio me gustaban las chicas.
parte de algunos homosexuales prolifera
.
No."
que habia en mí. Por ejemplo, que
herida
sobre todo, he pensado mucho en el problema de la mujer y su sometimiento. Estoy a favor de la
dado solución a algunas contradicciones negar
te
una
homosexuales, no sólo me preocupo por mi. Me preocupa la humanidad entera, y
activistas.
para que fuera homosexual?
“abre
susceptible.” Y explica:
un fuerte bastión. No solo hombres sino también lesbianas participan en las actividades ''gay”, como lo demuestra la foto, en la cual una banda musical de lesbianas amenizó una parada de homosexuales
profunda,
suyo que dice
a
7
!
Y
e
-
A
Mr
dd y da
AIN
A
|
calla
ú
>
4
legal-
se asesore
mi consejo de El Telegrama:
"A1 autor
PUNTO
el texto
He aquí
en torno yida Toño Bicicleta PUNTO
sobre películas
nuestro de semana pasada
al
en respuesta
Cacho
Chaar
licenciado
del
te.egrama
recibimos
Aguadilla
Desde
mente antes confundir opinión pública con conclusiones incorrectas PUNTO 1
PUNTO Su autorización
intacta su capacidad contractual cho y nadie Y firma en el
podrá
exhibir
Jo.
Chaar
Lic.
Lo
criterio
de
a confinados de
maritales
con su cónyuge
tad
sobre
hijos
PUNTO
períodoes una
en Puerto
Rico
ciones
las
propiedad,
por
tar
un
abogado
que
én
cuanto
película
sobre
de
controversias
es
objeto
gado
Supremo
puede
ejercer
de derechos
Incluso
hay
que
lo
derecho
vida
confinado
situación
tribunales en
.uviera
de
anterior legal
razón en sobre
71324 SJuan Ago 74
18 avance - 2 de septiembre de 1974
NAAA e
votar
se
ni
de
sostener
un
derechos
civiles cues-
ciudadano
potespor
actualmente
civiles
a los
derechos no
en
no
ven
legales
éste
por
lo
el
caso
para PUNTO
F
NA Yoo,
Ga
como
PUNTO
Sin
caso
clara es que
PUNTO
Toño
menos cuál
muy ser
ser
opinan y
objeto
relativo que
de
contra=
Bicicleta
y podría
pudiera
Al
puede
consultados
asunto
averiguar Saludos
de
en institu= el derecho
También
Abogados
el
es
en planteamiento tribunales
PUNTO
PUNTO
envuelto
Como
civiles
pierde
corte
confinados
Zi
relacio=
patria
existentes
basó
y he aquí
y como
ni ejercer
divorcio
SIGILIO
¡si
desee
civil
otros
jurídica
PUNTO
círculos
contrato
puertorriqueño
en
contractual
la
polémicas
impugnar
quien
civiles
algunos
defienda
aguadillano
no piensa del
de
causales
para
en
pueden
su profesión
diez
un
su
con
no
la interdicción
ejemplo-=que al
telegrama
asesoramiento
Estos
PUNTO
tiempos en Estados Unidos se ha estado cuestionando
esta privación PUNTO
PUNTO
ni practicar
PUNTO Tampoco
penales
nuestro
buscamos
libremente
Incluso
de
embargo durante últimos públicamente
penales
reunirse
nes
cierto
Aunque
PUNTO La Constitución dispone suspensión de derechos
tampoco
sus
PUNTO
dere-
en
y válida
ni el extranjero
Rico
ni en Puerto
nuevamente
instituciones
en
hecho
Cacho
exclusiva a la Ccorpo-
legítima
es
Cacho
Chaar
la película
un abogado
lo que averiguamos tión
Internacionales
Producciones
ración
conserva
felony
convicción
por
reclusión
su
empece
no
López
García
Antonio
el
que abo-
este
columnista
sería
la opinión
d.
4
MAS DEPORTES CON EMILIO E. HUYKE Pa.
deporte
se
Simplemente
AENA
ANNA
RAN
escuchan
Alfred
de
lunes
(6 A
9
a viernes
A.M.)
en
lei ll
dis
A . 9 «*
*
es
ii
ye
e AA
So
INN UVA
EN EL 740 DEL CUADRANTE
DE
SU
RADIO
eS
|
y
a> No
A
Ga".
Es
E
,
a
p
r
20 avance - 2 de septiembre de 1974
E
PAIR
a
do
OA
D
RRA
id
NN
Ri
q
e eee
parco
.
de.
4
pp)
“ES URGENTE QUE EL PNP ADOPTE UNA FILOSOFIA ECONOMICO-SOCIALINNOVADORA”
OPINION
BALTASAR CORRADA DEL RIO
La cuestión permea,
a
del
veces
prácticamente
status
político
exageradamente,
todos
los problemas
de
Puerto
Rico
la
discusión
de
de la sociedad
puertorriqueña. En un sentido amplio resulta difícil estudiar cualquier problema que aqueje nuestra
comunidad
sin
que
se
detecten
unos
matices
ideológicos relacionados con el status político. Recuerdo cuando los estadolibristas definían el ELA como “el progreso que se vive”” Como si el status presente de nuestro pueblo hubiera creado todo nuestro
progreso.
Una
vez
un
candidato
a puesto
electivo del PPD decía que su partido trajo la salud al pueblo, lo que dio lugar a que un niño de escuela le atribuyera el descubrimiento de la penicilina al ELA.
En las filas estadistas a veces ocurre algo parecido. Hay quien considera que la estadidad es la panacea para todos los males que nos agobian. No lo es como
tampoco
lo es la independencia ni el estado libre
asociado. Creo, sin 'embargo, que la estadidad nos ayudaría a resolver algunos de los males económicos y sociales que padecemos. Hablar de status, por tanto, no es desatender los problemas del pueblo a no ser que uno enfoque el asunto exclusivamente a base de una frase bonita del discurso de Gettysburg u otras
servir a Puerto Rico y no Puerto Rico a la estadidad. Resulta indispensable para el PNP colocar la cuestión del status en una correcta perspectiva: Puerto Rico con toda su problemática económica, social, política, moral y espiritual es el fin de nuestra acción política. Este fin nos lleva a convertir al PNP en un instrumento al servicio del pueblo puertorriqueño. El problema del status político es uno de los factores principales
único.
que
afectan nuestro pueblo pero no es el
Tenemos
que
enfrentarnos
al problema
del
status pero no a costa de relegar a segundo plano los problemas del desempleo, alza en el costo de la vida, deterioro de la economía, auge del crimen, insuficiencia de los servicios educativos y de salud, vivienda inadecuada y muchos otros. Precisamente
eso fue lo que tuvo en mente el liderato del PNP y lo que aceptó la Asamblea General del partido el 18 de noviembre. de 1973 al expresar en la Declaración de
Propósitos del nuevo reglamente que “el PNP es una entidad política del pueblo de Puerto Rico dedicada a
me
promover el adelanto social, económico y político de cada puertorriqueño en particular y del pueblo de Puerto Rico en general.” Es urgente que el PNP adopte una filosofía económico-social innovadora que permita que el
Lo dicho anteriormente no justifica que permitamos que el “issue”” del status se convierta en
progreso integral llegue a todos los puertorriqueños. El presidente del partido , Carlos Romero Barceló, ya
una
ha expresado
su deseo
de que esto se haga cuanto
considerar el status político — el que sea — como un
antes
que
es
fin y no como un medio.
objetivos. El muchedumbre de una colectividad sufrimientos y las
amenidades parecidas. obsesión
o más grave aún, que alguién
pueda
Creo en la estadidad como un medio para ayudar a resolver los problemas económicos, sociales y políticos de Puerto Rico. La estadidad tiene que
puesto
ese
uno
de
sus
principales
PNP no es meramente una gente aglutinada por un ideal, sino política con una visión clara de los ilusiones de un pueblo, 2 de septiembre de 1974 - avance 21
la
en
PRENDA
A
Lo
n
O TAN
'
APRO
E
AMY ATAR
A
AAA EST eN A A A
:
ds
Te
TADA
5
EIN
Ñ
EA
4H
FERIA
£.
A
A
ic iio ión o
E
7 lo
*
A
+
>
e
A SEP
?
ica
sb
ME A E: Todo [0T 4:
LUNES 8:00 P.M
0
|
e
TA
a
dio
ii
AA
ba
3
2
do
ei
- DEPORTES BALONCESTO
j SUPERIOR -
BALANCE DE UNA TEMPORADA ACCIDENTADA La
Puerto sin
Federación
de
Baloncesto
de
cierto es que la tuvo. Cuando ocurre un incidente en una cancha, se afectan todas las canchas. Lesiones a jugadores de gran
Rico cumplió la jornada regular
grandes
dificultades,
no
obstante
haber tropezado con numerosos inconvenientes, el mayor de los cuales fue tener que paralizar su torneo para celebrar el Campeonato Mundial, a mitad de temporada.
Segundo
en
importancia
encontrarse con Municipal Roberto
Juan,
que el Clemente
donde
efectúan
locales
los
equipos” de
Santurce
y
rentado
para
Río
sus
Piedras,
presentar
un
atracción, como Joe Hatton, Billy Baum, Jimmy Thorsden, José Paris,
Héctor
Blondet,
y
el
“frio-caliente”
usual de los equipos, motivaron — junto
a los demás inconvenientes — mermas en la asistencia. Pero la temporada regular fue buena
en
calidad
'y
puertorriqueño
dejó varias
al
baloncesto
lecciones,
de
las
que se debe tomar buena nota para el
fue
futuro.
Coliseo de San
Probablemente la más importante es que para el fanático del baloncesto en
partidos -
Puerto
San
Mundial
Juan,
había evento
sido
Rico ni siquiera el Campeonato
es más
importante que
“su”
temporada.
de
patinaje en hielo. Por tal razón la temporada se inició con tres equipos metropolitanos jugando al aire libre,
aunque se había construido un coliseo como premio baloncesto. Luego hubo
al
crecimiento
otros
del
inconvenientes,
Pr
causádos por fanáticos, que motivaron el cierre temporero
de
las canchas
ade.
de
Fajardo y la recién construida en Isabela. Aunque a los mismos fanáticos -
Joe Hatton, Billy Baum y Héctor Blondet: lesiones a jugadores de gran atracción
que motivaron el cierre, les parezca que lo ocurrido no tuvo gran importancia, lo
Jimmy
Thordsen
—
Isabela
series sobre sus hombros
ER
ICAGAN IRENE MPA IO ' nn
PRI RIRS PADRASTRO 3 podido A Me ES e
cby
llegó a las
| !
Aparte de la actuación consistente de los equipos de Bayamón y Quebradillas, otros equipos deben ser mencionados, como por ejemplo, el de San Juan, cuyo progreso
de
una
temporada
a otra
lo
llevó a las series por primera vez desde el año
1958,
y el de
Guayama,
que por
primera vez en su joven historia llegó a las series. No debemos
forjó
olvidar
a Ponce,
que
un equipo a base de canasteros y a Carolina”, que viene a ser
jóvenes,
“el Equipo Cenicienta” de la temporada de 1974. Isabela merece un comentario aparte. Jugando todos sus partidos iniciales
fuera de su cancha, encontró luego la ruta de la victoria, y sobre los hombros
de Jimmy Thorsden llegó a las series. Hay muchos jugadores que deben ser mencionados en esta jornada. Jugadores
como
Charlie
Jaime
Rivera,
Bermúdez, Diego
Teo
Gomila,
Cruz, Michael
Vicéns, Joe Pacheco, José París, y ese gran canastero que es Tito Ortiz.
También la jornada regular magníficas piezas de dirección, queremos
señalar la de Adolfo
tuvo pero
Porrata
que sin nada en Fajardo, creó el mejor equipo defensivo de la temporada.
Probablemente tengo
por
la opinión
que
en la habilidad de Fufi Santori,
Charlie Bermúdez, Teo Cruz, Michael Vicens, Joe Pacheco y Tito Ortiz — se
destacaron durante la temporada regular
24 avance - 2 de septiembre de 1974
DIA
APETECE *.
NN
ORTO
Ye
ago
ddr dl qero ce id
13
Í ,
AER
A RIAS
AN
me inclino a pensar que la actuación de
los
Taínos
de
Mayaguez
presagio de. lo próximo año.
Con
.
que
este año
van
es
a hacer el
varios dirigentes enfatizando el
aspecto defensivo del juego, nuestro equipo nacional tendrá mejor defensiva ten el futuro. He querido dejar para lo último a Luis Brignoni. Gracias por venir a jugar en Puerto Rico, y por su labor en Mundobasket 74.
Pero
como
yo
tenía
la
responsabilidad de actuar como Maestro
de Cremonias en la cena que calusuró el
Fufi
Sanbodt
—
la
actuación
Campeonato Mundial, quiero decir que el único demérito de Brignoni en la | jornada regular, y la actividad que la * partió en dos, fue su inexcusable ausencia de la cena. Puerto Rico fue el único equipo que no concurrió en su totalidad y en uniforme de gala. En el mejor momento de un gran evento extraordinario, varios de los de
los
Taínos de Mayagiiez este año es presagio
de lo que van a hacer el próximo año
anfitriones no
no
puede
olvidarse.
estuvieron
borrarse,
y
presentes.
mucho
Eso
0 Luis
menos
neg
cancha,
mal
a
: bien
por pa
labor
en
Pablo Eguía « Sons Inc. G.P.Q.
Box 4127. San Juan, P.R. 00936 / Tel. 782-061?
. Distribuidores de Productos Líderes en el Mercado Puertorriqueño.
2 de septiembre de 1974 - avance 25
PEREIRO
ERRE
REO
RLVTICA RADO MESTA
IRA
PETT
TRI
RNE
2
la
por su ausencia de la cena
DEPORTES
y:
EL FUTURO BALONCESTO
e
DEL
-
_ ES HORA DE REORGANIZAR LA FEDERACIÓN
Hs
¿2
El baloncesto es un deporte que tiene
una extraordinaria historia, en Puerto Rico, y fuera de nuestra isla. A través de
los años fue “construyendo” su público del futuro, a base de que aprendían y ¿¿Jugaban el deporte, principalmente. Por
lun tiempo se regalaban entradas a los ¿niños en la seguridad de que los padres
"¿tenían
que
"compraban
acompañarlos, entradas.
Hasta
y
esos
en
una
¿bcasión se hizo una campaña intensa a “base del jugador mejor parecido de cada
0 equipo para atraer el sector femenino. 2” A la larga ha sido la calidad del . * baloncesto puertorriqueño, y no ningún
¿factor promocional, lo que ha llevado el deporte a su actual sitial. Puerto Rico puede mirar hacia atrás a
+ sus medallas de oro, plata y bronce, y ¿sus
logros,
en
competencias
Internacionales, que es la evidencia de su idad, Pero, también tiene que mirar hacia "futuro.
Y, dÉuál es el futuro? Es un futuro que demanda una buena planificación, y
el desarrollo
de múltiples actividades,
De la misma manera se debe facultar
basadas precisamente en sus logros, y en
al Director de Torneos la designación de
su
un
posición
actual
en
el escalafón
mundial. Puerto Rico tiene el liderato para lograrlo y solamente falta la
aplicación de sus experiencias planificar un futuro aún mejor.
para
Federación
de
campeonato
para
anual
complejo
y
cada
Liga.
El
es
fácil.
Es
no
demanda
la
mejor
organización. La prensa deportiva debe tener el mayor número de fuentes a las
Y principalmente el factor promocional, que antes “picoteó, * ahora tiene una importancia vital.
La
sub-director
Baloncesto
ha
creado dos grupos que son en realidad dos Ligas. Cada Liga debe tener su propia cabeza promocional. Cuando se suspende un partido entre equipos de
una misma Liga, esa “cabeza” tiene la
cuales acudir. La Federación de Baloncesto realiza una extraordinaria labor en lo que se
refiere a las categorías menores, pero la prensa
deportiva
lo
ignora.
«Cada
categoría debe tener su propio director,
con un director general de las categorías menores. Y cada uno de esos directores
debe
ser
principal
alertado es
que
mantener
su
misión
informada
a la
gran responsabilidad de mantener enterada a la afición cuándo es que se va
prensa de lo que se está haciendo.
a efecutar el partido suspendido.
grupos, también deben ser divididas las
Es al
Comisionado que corresponde hacer lo mismo cuando se trata de la postergación de un partido inter-Ligas. Un sub-comisionado en cada Liga es ya necesario para el desarrollo futuro de la
organización.
Una vez divididos los equipos en dos
estadísticas,
hasta
el final de
la
temproada. Durante la temporada deben
informarse los líderes -de grupos, como
un estímulo a jugadores y equipos. Al
final es que deben informarse los líderes del campeonato. Estos pequeños detalles darán a cada temporada mayor promoción, y
despertarán mayor interés. Desafortunadamente mis compañeros de la prensa no han comprendido que sobre el Comisionado de Baloncesto de Puerto Rico descansan tantas responsabilidades, que la prensa ha quedado desatendida. No es su culpa. Es
que
la organización
mo ha
crecido al
compás del desarrollo del deporte y la ofganización del deporte. El crecimiento
del deporte, y de la
Federación, realmente demanda que el Comisionado tengá un sub-comisionado para la Liga Metropolitana, y otro para la Liga de la Isla, y que el Director de
26 avance - 2 de septiembre de 1974 i
PARAISO + E e 4 Y ”
NS
VERGA
PAPAS
ESMERO
py
ey
dra
ndice
dá as
IIA
ici
icilticanictin Ml
Ct
o Bid
bco
Torneos tenga un sub-director para la Liga Metropolitana y otro para la Liga de la Isla. Que cada Liga tenga un
Oficial de Estadísticas, y la Federación un Supervisor de Estadísticas. Que las
categorías
menores
tengan
un
subcomisionado, y cada categoría tenga un director.
El deporte y la Federación crecieron.
El
crecimiento
tiene
que
ser
acompañado por el crecimiento del liderato ¡del deporte. No se puede pretender que una persona lo haga todo. El futuro del baloncesto realmente
está en que sepa organizarlo a cabalidad el propio deporte.
LA
MERMA EN
ASISTENCIA PM PAE NO ES
TELEVISION [A
E
Algunos apoderados de equipos de
«baloncesto piensan que que “se le fue la
mano”
y que
en
la trasmisión
+"
¿ib
de
partidos de televisión está la razón de la merma en asistencia. 'No pienso de la misma manera. Creo
como Fred Rehm, del “San Juan Star,”
que
en
1974
hemos
tenido
exceso de
baloncesto con nuestra participación en
los
XIl-
Juegos
Deportivos
Centroamericanos y del Caribe, la serie en Brasil, la temporada regular, Mundobasket y la serie en Colombia. Aunque algunas de estas actividades
fueron celebradas en otros países, lo cierto es que la afición es tan intensa que es como
aqui.
En Puerto Rico la televisión “ha hecho” muchos nuevos fanáticos. Ha ayudado grándemente en el campo de la promoción del deporte. Mundobasket demandaba, por su importancia, la
transmisión de tantos partidos como se
con
baloncesto
debe
coordinar
los productores,
a fin
de que la trasmisión sea realmente de ayuda
para el deporte, los equipos y la
promoción de la actividad. Esto no es difícil de lograr. Los que producen la trasmisión por televisión del baloncesto son
personas a quienes
anima principalmente su afición por el
Lo que sí creo es que para el futuro el
trasmisiones
puertórriqueño
trasmitieron.
si se estuvieran celebrando
las
deporte.
2 de septiembre de 1974 - avance 27
€
dd
VELA
TARA
"Ñ DAIMIEL
GA
IAN
a
e. Aoi
di ARI
DEIA
dd
ais A DD
AM
IA
Ll
. AAA A ed có cd
E
“LISTEN TO THE MUSIC” “FOR SPECIAL PEOPLE” ROLLING STONES ID IAN NES ela; MARVIN GAYE NT
MAL
E
PUERTO RICO'S NEW 10,000 WATT 24 HOUR ENGLISH LANGUAGE “POP MUSIC, NEWS, AND FUN STATION.” CONTEST € NEWS
4
A
le:]
? de septiembre de 1974 - avance
764-1520
ES
E
ello
ii
DEPORTES VETO DE BOLSILLO A LA COMISION DE BOXEO El proyecto que creaba una Comisión de Boxeo recibió “un veto de bolsillo” de parte del Gobernador de Puerto Rico. Las razones no han sido explicadas a la hora en. que escribimos estas notas. Esperamos que su razonamiento para aplicar el veto fuera que el proyecto
incluía
el
medida
muy
boxeo
aficionado
en
una
beneficiosa para el deporte
en su aspecto profesional. Es ilógico que se
mezclen
los
deportes
en
los
dos
aspectos: profesional y aficionado.
Ahora vuele SUPER DC-3 a Santo Tomas y Ponce
La medida es buena, pero para que realmente resulte efectiva el Gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico tiene que revisar su actitud hacía el
deporte, los parques y la recreación. La ley existente ya no es efectiva.
---—El-- Administrador de Parques y Recreo tiene que tener recursos económicos, y una más efectiva organización, para que realmente los
deportes
“anden
bien.”
Se
le está
exigiendo mucho y se le concede muy poco. De todos los funcionarios
gubernamentales es el único que labora como
si estuviera
encadenado.
Es un
cargo que luce “sin esperanzas.” ¿De veras que el Gobierno del Estado Libre Asociado quiere que el deportk
sea así?
Servicio de pasajeros y carga a... Santo
Tomás,
CONSULTE
“Santa Cruz,
Ponce,
Aguadilla,
Vieques y Culebra. A SU AGENTE DE VIAJE O LLAME
A:
San Juan Vieques 741-3991
725-7440 - 725-4139 Ponce 842-9670
RTH CAY ATRWAYS
Culebra 742-2296
| 0
Baño! Hisotades Opión — no explicó el por qué de su veto 2 de septiembre de 1974 - avance 29
e
ira
e
e del vee
A
¡
ás
A
DEPORTE EN AVENTAJA
A
neo
ais
5
RE
” y
d
á AS
AAA
se
E
QUE LA MUJER AL HOMBRE
KARATE: FUERZA NO, CONTROL MENTAL “La
mejor
defensa
ofensiva”” dicen los karate. Sin embargo,
es una
buena
practicantes ese deporte
del no
prentende desarrollar la fuerza física del individuo, sino su espiritd interior. Eso, precisamente, hace de la mujer el más aprovechado alumno en el comienzo del aprendizaje del karate. El hombre tarda
más que ella en percatarse de que en esa disciplina no es necesaria la fuerza física tanto
como
el
ejercicio,
la
de preparar el cuerpo, iluminar el alma, para que la actividad humana se dirija hacia el bien. TECNICA DE MANO Probablemente,
se remonta
VACIA
que en el karate, tenemos que usar el cuerpo como arma. Pero iIcuidado! | Usar el cuerpo como arma, simplemente, no constituye lo que hoy se considera karate.
la historia del karate
a la aparición del mismo
hombre. En esa época no había armas;
ORIGEN EN LA INDIA
el hombre tenía que valerse sólo de su cuerpo como arma. Y de algún modo: eso significa la palabra karate. Se
El
Pero
karate
tuvo
luego
"movimientos
se
un
comienzo
rudo.
transformó.
Sus
cambiaron
de
actos
de
Por eso, para practicar el karate se necesita un grado de conciencia. El
quiere decir vacía, y te que quiere decir
brutalidad a movimientos rítmicos, suaves y elásticos, pero no por eso
mano. Así tenemos que el karate quiere
menos mortales,
karate combina la práctica de, a la vez
decir técnica de mano vacia. Es decir,
concentración
y el control
mental.
compone
de
dos
segmentos:
kara,
que
El pelear sin armas tuvo su origen en
30 avance - 2 de septiembre de 1974
ALTAS e"
SANDS E
TAO ca
PRTPONPIDI
TEA
DEA
PE
E
O
e
la India. Y de ahí pasó a la China a
través de Shidahard Tottama (Buddaha). Luego, la fama de TaMao en el templo
Shaolin se conoció por todo el Oriente y sus discípulos, viajando, difundieron las doctrinas de Buddaha de TaMao.
y las enseñanzas
Esas técnicas llegaron incluso hasta las islas Ryu
Kyu (Okinawa) en tiempos
de la Dinastía Sho. En esa época, el entonces rey Haski reunió a todas las islas bajo su dominio. Y para asegurar su
poderío
prohibió
consecuencia
las
armas.
A
de eso, el arte de pelear a
manos vacias tuvo un incremento. Llegó el momento en que una rebelión del pueblo derrocó la Dinastía. Contemporáneo de esos hechos lo fue Gichin Funakochi: a él se le acredita haber llevado el karate hasta el Japón,
,
donde
se le introdujo su fase espiritual.
Hasta ese momento, el karate había sido sólo una técnica de lucha que giraba únicamente en torno al aspecto físico del individuo. Japón le inyectó una filosofía, que es su actual atributo.
CONCENTRACION
MENTAL
El karate lo constituyen varios estilos
para-ta defensa y la ofensiva. Cada estilo
tiene
su
propio
nombre.
Más
sin
embargo no puede decirse que uno sea mejor que otro. Por el contrario, todos participan
de
unos
mismos
elementos
básicos que son: fluidez de movimientos, coordinación muscular, velocidad en movimientos y reflejos, y
mucha concentración mental. Aquí puede advertirse la diferencia entre
karate
y
movimientos,
judo.
En
ambos
pero son diferentes.
hay En el
Karate hay golpes mientras que el judo
se distingue por sus llaves. Además el judo
es puro
deporte
a diferencia
del
karate que concentra más en la mente y el espiritu de la persona. Sin
embargo,
entre
karate
y Yoga
existen simi' ridades. La más peculiar es una base .. «ofica parecida, cosa que no es de extrañar si se tiene en cuenta que
el karate nació en la India. El sistema de ejercicios, por otra parte, difiere de la Yoga al karate. En el
karate,
el
movimientos
posiciones.
sistema
calisténico
es
de
mientras. en el Yoga es de
En
cuanto
a la educación
mental, el Yoga profundiza más en el aspecto religioso y es más rígido en sus dietas y por su base en el budismo. karate
se orienta
a que
cada
El
individuo
tenga sus propias creencias, 2 de septiembre de 1974 - avance 31
EA
TAREA
NECE
AAA
$ dio
Ll A
AO
A
Id
tc
A
soltura
id
del
sida is A
cuerpo
y una
AT
A
condición
de karate en cada
De otro lado, la práctica del karate
escuela es una guía hacia la filosofía,
genera beneficios sociales. Sus enseñanzas siembran confianza, respeto
mental sana. Alcanzar esto, en cambio,
y positivismo en las personas, ademas de
una técnica, unos niveles de progreso
un
individuo
cuyo escalafón más bajo se encuentra en
aprende a dirigir sus energías y advierte
los métodos de defensa básica. Luego se
que se puede dirigir más fuerza a través
aprenden
de la velocidad y la concentración que a través de la tensión muscular. Por eso, al
llegar a los golpes mortales.
Asi, el maestro
pero la misma variará en todo karateka. El propósito principal de cada alumno es lograr unir el espíritu al cuerpo y dejar atrás todo lo que le ha agobiado durante el día. Al practicar esto día tras
día
se
serenidad
logrará
alcanzar
una
mayor
y control de nuestra persona.
sistema
comenzar LUCHA
disciplinario.
el aprendizaje,
lo general, es mucho
OFENSIVA
hombre.
El
más apta que el
a ejercer fuerza. El
karatekas. Y por lo tanto esa lucha se distingue por su carácter ofensivo. La
hombre
luego de que en el
karate tanto
clave
de
la
pelea,
en
sin
embargo,
se
una
cortesía
y
no es necesaria la fuerza física como la concentración y el
control mental.
perseverancia| en luchar: por aquello cuyo logro vale la pena. También, en la creencia
de que
el cuerpo
del espiritu y que el valor de la mente sobrepasa al de la fuerza física. En el karate, como en todo, nunca se
cesa de aprender. Sus técnicas y filosofía pueden cambiar de acuerdo al ambiente, época o país. El karate se adapta a los pueblos y a sus condiciones.
Variará, de seguro, el karate del Japón al que se practica aquí en Latinoamérica. Porque son dos formas de vida diferentes y la enseñanza del karate se
adapta ya que hay que guiar la filosofía del mismo de acuerdo a las condiciones sociales, morales y espirituales que
Esa
E
sin
duda,
ofrece
notas escolares y los hombres trasmiten
conducta
positiva
al prójimo.
El
karate reduce y hasta elimina los riesgos de ataques cardíacos; úlceras, alto colesterol, tranquiliza el sistema nervioso y mejora los sistemas respiratorio y circulatorio.
Esta eliminación de tensiones y complicaciones físicas se produce por medio del desplazamiento de energías que significa el karate, y la meditación. Cada
paso
traduce
acondicionan a la persona.
enseñanza,
seguridad a los practicantes del karate. Se ha probado que los niños mejoran sus
una
en
conocen como cintas. Y según el grado alcanzado varía el color de la cinta. Asi, la primera que se obtiene es la blanca; en ella los estudiantes han adquirido los
conocimientos básicos.
CURA DE MALES
es el templo
hasta
CINTAS DEL KARATE Los niveles de estudio en el karate se
Esto se debe a que la mujer no
está acostumbrada
encuentra
ofensivas
la mujer, por
Ya se señaló: “La mejor defensa es una buena ofensiva,” según los
se percata
las técnicas
envuelve
de progreso en el karate se
mejores movimientos,
más
La segunda cinta es la amarilla. Con ella se ha aprendido a defenderse de puños en la cara, pecho y abdomen. Y
también
de
tradicional
los del
“shutos” karate)
(golpe
lanzados
al
cuello.
la
Una tercera cinta, azul, significa que persona conoce los ejercicios de
En Puerto alrededor
Rico hay de 40,000
actualmente karatekas
practicantes y segunda vez en la historia de la Isla se llevó a cabo el Segundo Caribe,
Torneo Internacional y celebrado en el Coliseo
del de
Guaynabo. Partíci n diversos países en esta actividad auspiciada por la Asociación de Gaiu-Rico-Do-Karate En el karate hay diversos grados.
AR
32 avance - 2 de septiembre de 1974
O al PORRA? YO 0 CA REN PRNAA PTS ELEAARAAARRTIAONE
.
MPA
ENDS
POIS
ALTOS pr
»
e
A
A
WE
A
ins
E
;
e
respiración que fortalecen al cuerpo de los aspectos negativos, que en este caso
sería recibir golpes sin «+» le produzcan
daño. En este nivel la persona también
se puede denfeder de patadas redondas y a la frente; y sabe utilizar el barrer de pies para hacer frente a un puño. Se supone que alcanzadas estas tres cientas el estudiante posea ya un nivel
más
alto
de
convicciones; liderato
consistencia,
y
que
firmeza
y
demostrará
apártandose
del
su
grupo
y
obrando para fortalecer sus movimientos sin tener que ser mandado. La cuarta cinta es la verde. Este grado capacita a la persona para hacer frente a agarres de una de dos manos,
agarres por detrás, y a defenderse de dos personas que agarran sus manos.
Este punto está llamado a comenzar
la amudración del karateka. Aquí. se debe poder exigir la admiración de sus compañeros. La misma, en cambio, debe basarse en conocimientos, confianza,
carácter y control del cinta verde. En otras palabras, el individuo debe personificar la disciplina y la destreza. Por otra parte, ya la persona sabe
cómo defenderse de varios contrincantes que
le atacan
a la vez,
pero
no debe
mostrar señas de agotamiento. También,
el cinta verde debe estar dispuesto a dirigir un grupo y trasmitirle lo que ya conoce. Otra cinta verde, quinta en rango, que se diferencia de la descrita antes con
el
símbolo
4to.- KYU,
capacita
dal
individuo para defenderse de un puño a
la cara (bloquenándolo con el arco del pie), de una patada a la frente y de un
ataque simultáneo de dos personas. La cinta marrón, sexta, significa que se puede defender el karateka de un hombre que lo ataque con un palo o con un cuchillo.
Siendo la cinta marrón la que antecede a la última — la negra — al karateka
se
le
exigen
casi todos
los
requisitos de la cinta: negra. Madurez y capacidad. Debe tener sus ideas forjadas para el futuro. No puede dejarse vencer por emociones ni debilidades. Lo que exige es luchar y ganar sin pedir tregua. Eso se logra en el proceso descrito; claro que con la mente goberhando al cuerpo. Ivette Montilla
Ninguno es mejor que otro. Todos participan de los mismos elementos: fluidez de movimientos, coordinación
muscular,
velocidad
en
movimientos
y
ENE TAREA
ARO 2 SPQ e R
reflejos, y mucha concentración mental.
ARA
PORTO ES
es
si
A
bai
En
á do
a
SE LES PERDIO LA BOLA, es lo que cualquiera exclama al mirar esta foto. Porque, note como todos los jugadores parecen estar dando patadas contra el piso. Es lo que se estila en el balompié (foot-ball) que se juega en el Brazil. Claro que no es al piso al que hay que patear sino a la bola. Pero como
ARA
que la bola lo sabe, y siendo bola peró no boba, huye por los aires, y parece decirle a los jugadores: “ ¡Cójanme, si pueden! ”
REGALO modelo
un
A de
NUESTROS
Longres
nuevo
bikini.
(su
Su
LECTORES
nombre
creador
es esta foto
de
una
no viene al caso) exhibiendo
informa
que
el
diseño
es
geométrico y el material es sumamente suave y ha sido cortad o
a perfección para que ajuste, sin rudeza alguna, a las formas de
la mujer. Nosotros, con la sola prueba de la foto, estamo s de acuerdo en que el trajecito y la modelo armonizan perfectamente ... ¿Disiente usted, amigo lector?
34 avance - 2 de septiembre de 1974
NSERIES
4
VERSO
ER
TR
NE TIC
PE
INIESTA
E
PLN
ep
pena
e '
,
» $
e
to
it
ei
-
JAGUAR Y EL PERRO que se ven en esta composición fotográfica trabaron amistad. Aunque de vez en cuando parece que pelean, lo hacen solo jugando, Claro qye Gémini, que así
LA REINA Y SUS GUARDAESPALDAS: se titula esta foto oficial distribuida a la prensa mundial por la Oficina de Relaciones Públicas del Palacio de Buckingham. Nótese a la
Reina Isabel sentada en primera fila, al centro, con un sombrero parecido a los llamados de “panamá.” Los uniformes de los guardias datan del tiempo de Mari Castaña o, más
se llama el jaguar, aunque tiene solo 6 mesés de edad,al igual que George, el perro, pesa 65 libras mientras el otro pesa solamente 35 libras ... Que no se propase George porque el
propiamente, de la época de los Tudor, y desde entonces no se han alterado en lo más mínimo... ¡Esos ingleses!
poderoso gato salvaje, dentro de poco, lo puede destrozar de un Zarpaso.
2 de septiembre de 1974 - avance 35 CIATPVIO
qe
RAE
PARA y
EN
ESTAR
TARA A a
A
E a
E
VIA A EE PAPCINT AS
|4W
ú A»
ul
mn
. di
á
:
y
Y
Ai
drid
de
des A
LAS RIQUEZAS q—
;
pl
se
El Papa Paulo VI, Obispo de Roma, y
a
K o ale
+ oe
TARDA
a
ae
d
Vaticano los cuantiosos fondos que necesita para sus actividades? Ante esta
Sumo Pontífice de los 600 millones de católicos que hay en el mundo, es también soberano temporal del Estado
pregunta de tanto interés, la Iglesia Católica ha mantenido siempre un tenaz
Independiente del Vaticano. Pápal, que cuenta con
silencio. En este reportaje se arroja luz sobre este apasionante asunto
El Estado servicio
diplómatico amplio, una pequeña fuerza armada,
propia
sellos
y
una
de
correos,
perfecta
y
moneda
compleja
administración interna, mantiene además numerosas obras de caridad, establecimientos
de
enseñanza,
seminarios, órdenes religiosas, misiones de
varios
hospitales.
lugares
¿De
del
mundo
y
dónde
obtiene
el
En
Italia es común
sacerdote
como
una
la imagen
persona
del
S.C.V. (Stato Cittá del Vaticano) de la placa significan, en realidad, ” ¡Se Cristo vedesse! ” ( ¡si Cristo viese! ).
Una
razóri
de
esta
imagen
poco
espiritual es que muchos de los intereses
económicos dél Vaticano están en Italia, y buena parte de ellos/es visible.
Según círculos financieros fidedignos
mundana
que se siente en su elemento tanto en la
de: Italia
política como en los negocios y en otras
antiguos miembros del Vaticano, más de los dos tercios, y quizá aún más de los
cuestiones seculares. Cuando los romanos ven pasar uno de los costosos
automóviles
negros
asignados
a
los
y
algunas
indiscreciones
de
tres cuartos, del capital de la Santa Sede están
¡invertidos
en
este
país.
Los
Cardenales y otros altos funcionarios del
motivos son evidentes. En primer lugar,
Vaticano,
la
bromean
que
las
iniciales
mayor
parte
de
las
36 avance - 2 de septiembre de 1974
TARA
RN UNE >
IMEIRTRO ERE NN
A IRENE
RI
e RA 7 SE
AR
propiedades
Han sido muy
estrechamente relacionados con la Curia
diversos los cálculos
tradición y vínculos familiares. Es obvio
Romana
por sus ocupaciones, títulos,
Vaticano. Funcionarios
que las personas encargadas de dichas
que se han hecho sobre el valor de las propiedades, los
transacciones
deben
religiosos.
ser
seglares
Resultaría
y no
no
solo
embarazoso que un Cardenal o una lata autoridad de la Curia formase parte del
tesoros artísticos
consejo de administración compañía italiana, sino
y los intereses económicos de la
de una también
uso de seglares protege el secreto, pues aunque se conozcan sus vinculaciones con el Vaticano, es imposible
determinar
exactamente
hasta
qué
punto actúan en representación de la Santa Sede y hasta qué punto lo hacen
por sí mismos.
distintas cifras, desde tres mil millones
hasta quince mil millones de dólares.
Las bases de la actual organización financiera del Vaticano fueron tendidas por el Papa Pío XIl, Eugenio Pacelli y en esa labor desempeñó un papel muy
importante de répotismo
El
favoritismo
de
Pacelli
por
sus
parientes y su preferencia por los seglares tuvieron una influencia perdurable en los asuntos financieros del Vaticano. Comencemos con los tres
Pero el Vaticano
siempre ha querido mantener en secreto
sobrinos de Pío X1!: los príncipes Carlo, Marco
esta información.
Antonio
y
Giulio
Pacelli.
Sus
títulos hereditarios de printipes fueron conferidos por el rey Victor Manuel ll,
a raíz de una sugerencia de su primer ministro Benito Mussolini. De
dejadas a la Santa Sede después de 1870 estaba en Italia y allí sigue. En segundo término, las 1,550 millones de liras (unos 80 millones de dólares de aquella época) que la Santa Sede recibió en 1929 del Gobierno fascista estaban en moneda italiana o en obligaciones del Italiano. En tercer lugar, la curia
romana, y particularmente las oficinas que se ocupan de las finanzas, se han encontrado siempre y siguen
encontrándose en manos de prelados italianos, y es nautral que éstos confíen las. operaciones financieras a otros italianos a quienes conocen bien y en los cuales pueden confiar plenamente. Relación directa: El grueso de esas operaciones financieras lo realiza un grupo selecto de seglares italianos
los tres sobrinos,
era
le
agradaba
consultarle
frecuentemente.
Su
posición
privilegio
en
los
se
refleja
de
puestos
gran
finanzas
y
compartiendo
la
Vaticano
«economía»
cargos
en
harineros,
El Banco di Roma
per la Svizzera,
Uno de los mayores bancos del país, también ha estado bajo control estricto de hombres del Vaticano, así como
filial en Suiza del primero. Hace unos años
el
capital
del
Banco
di
Roma
llegaba casi a los 50 millones de dólares y el de su filial suiza a los doce millones. Los nombres de figuras conocidas relacionadas con el Vaticano , incluyendo a los hermanos Pacelli,
también han figurado en los consejos directivos de la más grande de las empresas
italianas
de
gas,
de
una
compañía especializada en obras hidráulicas, de empresas editoriales, farmacéuticas,
ferroviarias y madereras.
Un íntimo amigo del Papa Pio XII, el Conde Enirco Galeazzi, arquitecto del Vaticano , a quien se confirieron honores y cargos, en su mayor parte de
del Vaticano, luego de abandonar este último cargo fue designado presidente de Generale Immobiliare, el principal baluarte del imperio financiero vaticano. fazos
entre
esta
empresa
y
del
italiana,
siempre
ha
el
los de
habido
o cinco importantes financieros
Vaticano.
En. la práctica, la Immobiliare es una filial del Vaticaño. Esta firma es una de
importantísimos
las compañías de bienes raíces y edificación más grande y próspera del
con sus títulos y cargos eclesiásticos. El nombre de Carlo Pacelli ha figurado en casi tódas las oficinas del Vaticano que se ocupan de cuestiones financieras, incluyendo tres de las más importantes.
mundo.
Á
comienzos
construyendo
apartamentos
de
hoteles,
para
1968
estaba
edificios
oficiales
y
particulares y barrios residenciales lujo en toda Italia, particularmente
Pacelli ha formado
parte del consejo de administración de la poderosa compañía de construcción y
de
para de en
Roma, Milán, Génova, Turín, Florencia, Nápoles, Palermo y Catania. La empresa 2 de septiembre de 1974 - avance 37
[TINTE
PENITA $
TRI
me, NRO A
ARIANE E
NTE amWAPA E A A
la
Hilton de Roma.
cuatso
las
en la banca, las finanzas y la industria
Marcos Antonio
molinos
compañía !.A.N.A. (Italo Americana Nouvi Alberghi), que construyó el Hotel
administración
Los tres han jugado un papel singular del
de
Vaticano son indiscutibles. Entre nueve miembros del consejo
Xt! la penetración
empresa
Assicuraaioni Generali, uma compañía de seguros, y la Ceramiche Pozzi que fabrica artefactos sanitarios. También la
Los
y
títulos del Vaticano que le otrogó Pio en
han
3obernador” del Estado de la Ciudad
el
favorito del Papa. Tenía libre acceso a apartamiento particular de su tio, a quien
Vaticano
carácter financiero y que actuó como
Carlo
del
dirigido los Molini Antonio Bondi, una
técnicamente imposible porque son ciudadanos del Vaticano. Además, el
Iglesia Católica a lo largo de todo el mundo. Su patrimonio ha sido estimado en
Estado
bienes raíces Generale Immobiliare, que está casi totalmente en manos del
O
ARA EEN
dldoes
FRANCIA, ESTADOS UNIDOS, CANADA Y MEJICO SON OTROS í PAISES DONDE EL VATICANO TIENE GRANDES INVERSIONES ECONOMICAS «tiene un capital de: . 56.7
millones
de
dólares, gastó en el año 1967 poco más de
48,000,000
de
dólares
en
edificiaciones en Italia.. La Immobiliare es única propietaria
de la compañía de construcción SOGENE (capital 1,612,903 dólares), especializada en obras públicas y que en 1967 construyó por valor de 34,677,419 dólares. También posee acciones, en una proporción que varia entre el 60 y el 100 por ciento de varias compañias; cuyo capital asciende en
total a cerca de 42 millones de dólares. EXTRAFRONTERAS: El punto decisivo en la historia de la Immobiliare se produjo a fines de 1950, cuando la
compañia fuera
resolvió
de
Italia.
iniciar
Francia
operaciones fue el primer
objetivo, seguida rápidamente por los Estados Unidos y más tarde por Canadá y México. A pesar de las sombrias predicciones — según las cuales una empresa italiana de bienes raices y construcciones firmas locales tenido,
no podía competir con — la Immobiliare ha
hasta
este momento
éxito. Estudiemos por pais. Francia:
La
, mucho
los resultados
Immobiliare
país
se
ha
establecido en forma muy sólida en el mismo corazón de Paris. Ya ha construido,
en
el
número
90
de
la
Avenida de los Campos Elíseos, un gran edificio
parte
de
de
Americán
oficinas,
él
se
tiendas
ha
World
ha
alquilado
Airways, cuyo
comprado
a
propiedades
adyacentes en el número 61 de la Rue
Una
tiendas
enorme
y un cinematóografo.
galería unirá los edificios
de las tres calles.
Estas obras están a cargo da Immobiliare-France, compañía formada en
marzo
2,312,373
de
1967
dólares.
con
El
un
capital
dinero
proporcionado
directamente
Roma
Vaticano,
S.G.!.
ni desde el
(Societá
Generale
z
A
Pío XII
se le considera como
en
Monrovia,
Iglesia Católica.
el creador de 1as bases economicas
actuales de la
Pan
nombre
de Ponthieu y en el número 6 de la Rue de Berry, donde está demoliendo para construir otros grandes edificios de
oficinas,
¿ E
y “garajes;
llevará todo el edificio. La Immobiliare también
0
no
de
fue desde
sino porla
Immobiliare)
International Company, que aunque parezca extraño, tiene su oficina central
capital
Liberia
y cuenta con un:
de 20 millones de dólares.
immobiliare
ha
formado
también
La
en
Luxemburgo la S.G.!. International Holdings, con un capital de tres millones
de
dólares,
que
pertenece
exclusivamente a la S.G.!. International Company de Monrovia. La empresa
luxemburguesa tiene por única función pagar los intereses y la amortización de un préstamo de 20 millones de dólares
contraído por la firma de Monrovia. Canadá: construido en
La Immobiliare Montreal uno de
ha los
Montreal.
alquila
El
resto
son
oficinas
El
Immobiliare
la
que
edificio
pertenece a la Place Victoria St. Jacques Company, propiedad en un 95 por ciento de un grupo italiano encabezado
por la Immobiliare (50.67 por ciento) y en un 5 por ciento por Rotterdamsche Bank. Actualmente
el se
está construyendo un rascacielos gemelo sobre la misma plaza.
La Immobiliare también
posee, por
medio de la compañía de Monorvia, la -Redbrooke
Estates
Ltd.
(capital,
6,833,000 dólares canadienses), que ha
rascacielos más altos del mundo (185 metros). Se encuentra en la Place Victoria y lleva el nombre * de Stock
construido en Montreal la “Port Royal
Exchange Tower porque en él están las
International tiene el 51.5 por ciento de'
bolsas
de
valores
de
Conadá
y. de
Tower * con También en
224 apartamientos. Montreal, la S.G.!.
las acciones de la Sogesan constructions
38 avance - 2 de septiembre de 1374
ASA
OR RRE A ATRE
.
*
PERSIA E
PASAR
NA
E
MN
nueve
empresas
financieras, dos firmas
de petróleo y gas, y 32 grandes empresas cuyas actividades varían desde la fabricación de automóviles hasta la producción de cemento y la de tejidos.
Por .otra parte, del consejo de
Finsider,
compañía
Spada. es miembro administración de
controlada
por
el
Giovanni Battista Sacchetti y su hijo Giulio pose en cargos financieros y honores. Ltd., que está urbanizando la zona de
a
Greensdale mediante la construcción de
un barrio residencial.
Estados Unidos: La mayor parte de la actividad de la Immobiliare en
Ma
materia de construcción se concentra en
Giulio Pacelli (izq.) representa Vaticano en un importante banc:
Washington, en el triángulo formado por Virginia
Avenue,
New
italiano.
Hampshire
Avenue y Rock Creek Parkway, sobre la
Estado y con 314,516,129 dólares capital, que es parte de IR! (Institute per la Riconstruzione Industriale) El IRI actualmente controla, en otra
margen izquierda del río Potomac. En
esta
sección
construido
la
Immobiliare
cinco enormes
ha
edificios de ,
oficinas O de apartamientos, Uno. de ellos, el * Watergate Hotel,” tiene 240
innumerables empresas, los más are
apartamientos y es administrado por la
misma
compañía
con
utilidades
considerables. Otro edificio de oficinas, ya terminado y totalmente alquilado
produce una renta de más de un millón
de dólares por año.
La Immobiliare también ha comenzado! a urbanizar una zona residencial de 11 hectáreas en Oyster Bay, cerca de la ciudad de Nueva York. La Oyster Bay Estate Inc. con un capital
de
150,000
dólares,
es
propiedad
exclusiva de la S.G.!. International.
; Marco Antonio Pacelli es consejero de la ¡po derosa compañía Immobiliare.”
México: ambicioso
Pero en el
: Immobiliare
es el
“Generale
el proyecto más cual participa la de
Lomas
Verdes,
cerca de la ciudad de México, donde había planes de construir una ciudad
satélite de 100,000 habitantes. Para eso se formó una compañía la Lomas
astilleros de Italia, la, compañía nav Italia (Michaelangelo y Raffaello),
aerolínea
Alitalia
Autostrada
del
Sole
la
Alfa y otras
análogas y todo el sistema de teléfonos
Es el cartel mas grande del país, seguido
por Fiat. La columna vertebral del IR 1 es FINSIDER, que produce más del 90 por ciento del acero de Italia. El
IRI
además
de
ser
el
ar
industrial más importante de Italia también el grupo financiero más q
Verdes, S.A. de C.V., en la cual la S.G.1.
firmas italianas, 16.89 inversionistas locales,
por ciento; e el 55.12 por
ciento restante. Entre estos últimos figura Bruno Pagliai, que está asociado en
numerosos
negocios
expresidente de México
Valdés.
de
|
con
el
Migel Alemán
j
Uno de los funcionarios del Vaticano mayor
económico
importancia
en
extra-eclesiástico
el
mundo
ha
sido
Massimo Spada . Preside, o tiene poderosa influencia, en nueve bancos,
10 compañías de seguros, una editorial,
Una de Vaticano.
las
joya
2 de septiembre de 1974 - avance 39
AI
ape
Pa
eo
no
ANNA
Ps
PA
PAN
¿e se
la
autopista:
International tiene una participación de 28.19 por ciento; un grupo de otras
e
ta
Romeo,
DO
se 1
del país. Posee la totalidad o la mayoria de las acciones de un número muy elevado de compañias financieras italianas. Vaticano,
Spada de
o instituciones El capital del
representado
en el
Massimo
consejo de administración
FINSIDER,
actividad
por
desarrolla
una
en este campo
intensa
y ejerce una
influencia poderosa : SIGUE: Además de Spada, hay otros
grandes financieros que tienen vínculos indudables
con
el
Vaticano.
Uno
de
ellos es Giulio Mennini, que en 1943, era sólo tenedor de libros en un banco de la Santa Sede. Hoy es Carmarlengo Privado de Espada y Capa y ha recibido
otros
honores
del
Vaticano.
Más
importante aún, sin embargo, es que Mennini, como Spada, posee la mayoría de las nueve
acciones o es alta autoridad de bancos y firmas financieras
importantes
en
los que
la Santa
Sede
En
Washington
(iaz.)
Otro financiero del Vaticano es el marques Giovanni Battista Sacchetti, a quien la Santa Sede ha conferido
L'Assicuratrice Italiana
Presidente
del
cargos y honores.
Banco di Santo
Spirito,
nombre apropiado para una empresa que pertenece al Vaticano, y miembro del consejo de administración de otras seis instituciones bancarias y financieras.
También tiene fuertes vínculos con el Vaticano. Carlo Pesenti, el rey del cemento de Italia y uno de los hombres más ricos; alto funcionario en varios
bancos
compañias
industriales
con
financieras
las que
asociado Spada, Iimmobiliare.
también
entre
e
está
ellas
la
casi tan importante como la de Massimo Spada. Era una figura muy poderosa
tanto en fa banca, como en construcción de caminos, y bienes raices. Sectores y firmas: El cuadro que hemos trazado hasta ahora, aunque incompleto, nos da una idea de la
medida de la participación del Vaticano las finanzas italianas y de las esferas
que
prefiere
recapitulación, seguido
los
la
Senta
Sede.
enumeremos principales
Como
a renglón sectores
de
actividad en que actúa el Vaticano y las firmas
sobre
las
cuales
ejerce
un
Compagnia
di Roma
agua
Finanzas:
edificios
alojará e
intermedio
o
tiendas
hoteles de
y
(el
la
llamadas
autobuses
comprará
en
intereses
hará
tomará
alquilará oficinas,
Vatciano,
se
por
Immobiliare,
en el Hotel
y
tiene
Hilton de Roma
y
INVEST Industria siderúrgica: Finsider (IR1)
en CIGA, Alberghi,
Bienes raíces: Iimmobiliare Instituto Romano di Beni Stabili
ropa, abrirá cuentas bancarias, tomará
mejores
Societá Gestione Immobili Roma Cemento:
Grupo Pensenti
hoteles
de
Italia),
Condotte d'Acqua
pólizasde seguros, utilizará artefactos sanitarios (Ceramiche Pozzi) y, en un
aprieto, empeñará el reloj, la cámara fotográfica o las joyas en los Monti di
que atienden a las necesidades humanas
Vianini Harinas y fideos: Molini e Pastificio Pantonella Molini Antonio Biondi Gas:
básicas,
que
no
producen
sensacionales,
religiosos
Automóviles: Lancia
Tejidos: Vittorio Olcese Industrias mecánicas: Tosi Franco
hace poco tiempo, era sabido
encargados
son
de
Propiedades
Santa
de
la
Sede,
la
de la
Administración
Especial y del banco del Vaticano manejan fondos que no son propios y por lo tanto se inclinan a no correr riesgos. Liave maestra: Para completar el cuadro debe señalarse que desde el fin de la guerra los financieros del Vaticano
se
han
visto
excepcionalmente
mayoría de esas empresas pertenece ahora a las municipalidades. Firmeza: El criterio que ha guiado a
numeroso
Partido
en
Demócrata de
Italia,
una
posición
privilegiada.
Cristiano, ha
estado
El
el más en
el
poder desde 1945, ya sea por sí solo o al frente de una coalición centrista o de
40 avance - 2 de septiembre de 1974
PES ECESE NAT DERIVAR Y EA de
de
Administración
agua corriente, gas y transportes en Roma y otras ciudades italianas, pero la
Ñ
dividendos
pero
fundamentalmente sólidas. Es una política a largo plazo, cautelosa, pero comprensible y quizás inevitable. Los
Societá Italia per il Gas
AAAAAREANO ART » é
comprará
En la mayoría de los casos, el Vaticano invierte dinero en compañias
SOGENE
Hasta
o Compagnia Italiana Grandi que posee algunos de los
Pietá de la Santa Sede.
en compañías de electricidad, teléfonos,
Banca Cattolica del Veneto
construyó
electricidad,
apartamientos,
Instituto Centrale Finanziario Finanziaria Industriale Commerciale
que el Vaticano tenía fondos invertidos
Plata
y
telefónicas, tranvías,
SME
Banca: Banco di Santo Spirito Banco di Roma Credito di Venezia e del
della
“Immobiliare”
los inversionistas del Vaticano ha sido en general el de andar sobre seguro. Al parecer han razonado que la gente
Riassicurazioni
estrecho control
Rio
la
- siempre comerá pan y fideos, usará gas,
Construcciones:
El marqués Giuseppe della Chiesa, fallecido en 1967, ocupaba una posición
en
(der.)
Riunione Adriatica di Sircurtá Assicurazioni Generali
numerosos
Canadá
Cassa di Risparmio di Roma Seguros:
tiene muchos intereses.
también
y
espectaculares.
METE
E CASA
OA
Pcrtid
144
taticdd decida de
cia
ts
A
0
A
A
EL CRITERIO QUE HA GUIADO A LOS INVERSIONISTAS DEL VATICANO HA SIDO EN GENERAL EL DE ANDAR SOBRE SEGURO: INVIERTEN EN COMPAÑIAS QUE ATIENDEN A LAS NECESIDADES HUMANAS BASICAS, QUE NO PRODUCEN DIVIDENDOS — : SENSACIONALES PERO QUE SON FUNDAMENTALMENTE SOLIDAS
Pagliai,
asociado
con
el
ex-presidente
Alemán en otras empresas, invirtió en el ambicioso proyecto de Lomas Verdes de la “Immobiliare.”
En México la “Immobiliare” OS
ps
e
construyó un ambicioso proyecto habitacional con la
otras firmas italianas e inversionistas locales como
agliai, conocido socio algunas figuras políticas del país, co 1 ' de México, Miguel Alemán. 3 PR
j
e
que
significa
Esto
centro-izquierda.
Bruno
durante los últimos 28 años los jefes de sido
han
ministros
los
y
gobierno
fervientes católicos dispuestos a mirar
con simpatía las actividades financieras
de la Santa Sede. Lo mismo puede decirse de las autoridades regionales y de los dirigentes de los organismos fiscalizados por el Estado. CALCULO DE LAS RIQUEZAS: ¿A
las
ascienden
cuánto
Han
Vaticano?
muy
sido
del
riquezas
diversos
los
cálculos que se han hecho sobre el valor de las propiedades, los tesoros artísticos
y los intereses económicos de la Santa Sede. Su patrimonio ha sido estimado en distintas cifras, desde 3,000 millones
hasta 15,000 millones de dólares. La
principal
establecer,
dificultad
siquiera
en
para forma
aproximada, el monto al cual asciende el patrimonio del Vaticano, es la ausencia de información sobre sus propiedades
fuera de acerca
Italia. Lo único que se sabe de
ellas
es
que
son
muy
considerables y que están aumentando. En cuanto a lo que el Vaticano posee en hay mayores Italia, sin embargo,
indicios. El más importante proviene de
una larga disputa entre el Vaticano y el gobierno de Italia por motivo de impuestos. El gobierno buscaba gravar parte de los bienes de la Santa Sede (el 2 de septiembre de 1974 - avance 41
MIRAR
AN
AAA
PR
UNIT
POL
ATRAE
AERRE
A
o
A
a
e
PR
e
30
por
ciento
de
dic
sus
den ini
dividendos
lt
di, pri
5
A
a
por
acciones), y ésta se había resistido a pagar durante varios años, lo cual dió
lugar
a
un
debate
político
evidentemente embarazoso para el gobierno de los demócratas cristianos,
Cifra
paso
clave:
habría
Se
considera
de
costár
que
al
este
Vaticano
inicialmente por lo menos 7 millones de dólares. Al mismo tiempo la discusion
pública del asunto suministró una clave
e
p
>
de
E
e
5
E
La principal dificultad para establecer, siquiefa en forma aproximada, el monto al cual asciende el patrimonio del Vaticano, és la ausencia de información sobre sus propiedades fuera de Italia. 'Lo único que se sabe acerca de ellas es que son muy considerables y que están aumentando.
*
para calcular el valor del patrimonio de
la Iglesia en Italia, Según el ministro de
el cual expresó que la Santa Sede poseía acciones por un valor aproximado de 161 millones de dolares, que producían
construcción
Finanzas
dividendos
de 161 millones de dólares en acciones
Senado
Luigi Preti, quien informó al en
materia,
marzo
la
de
1967
exención
que
entonces la Santa 5,261,818 dólares, siguiente forma:
sobre
esta
reclamaba
Sede ascendía distribuidos en
a la
por
un
total situado
representa en modo
entre
Instituto de Obras
Religiosas
548
2,982,841
Propaganda Fide (Propagación de la Fe) '
35,178
alguno la verdadera
monto
inversiones en efectuadas por Vaticano. De reglamentaciones de
valores .¡talianos los financistas del acuerdo con las la Bolsa italiana, los
Santa Sede en Italia. En efecto, el Vaticano no sólo tiene acciones -sino
acumular
tener en cuenta que los 5.2 millones de dólares que suman las exenciones reclamadas por el Vaticano
declaración de renta, tiene que pagar un
corresponden solamente a los tres años anteriores; para obtener un promedio anual, este total se debe dividir por tres,
una cifra
aproximada de 1.7 millones de dolares. Esta suma representa el 30 por ciento de los dividendos percibidos en un año por el Vaticano, de tal modo que si se multiplica por 3.3 se puede obtener el
aproximado
de
los mismos:
5.6
las acciones
en Italia pasaban aproximadamente un dividendo anual del 4 por ciento, se puede
llegar a la
conclusión de que las
inversiones de la Santa Sede en acciones ascienden dólares.
Cálculo
a
unos
bajo:
144
y
obligaciones
del
Estado,
que
están completamente libres de cualquier
hasta de seis o siete años. Supongamos que un contratista de construcciones ha obtenido un ingreso considerable en
podrian
acciones
valor
bonos
70
accionistas
Sede en Italia. En primer lugar, hay que
millones de dólares. Como
cifra correspondería
apenas a una parte del patrimonio de la
ganancias, percibe
a:
esta
Vaticano posee
total de las
Estas cifras permiten efectuar una deducción, aunque sea imperfecta, sobre el monto de las inversiones de la Santa
llega
en acciones,
el
6 por ciento anual. Estos valores no son nominales, sino al portador, lo cual impide controlar su propiedad. Lo mismo ocurre con las obligaciones
5,261,818
se
lo que
dividendos por un periodo de cinco años, y era fácil obtener una prórroga
San Pedro Apóstol
cual
exactamente
2,241,046
Sociedad Pontificia para
fo
y la industria), el cálculo
forma de impuesto y rinden entre el 5 el
2,1135
Total
el
bienes
sus
fábrica de San Pedro
Administración especial
necesariamente.
los
probablemente bastante conservador, Pero. aún en el caso de que reflejara
En primer lugar, esa suma no refleja .
inversiones,
que se deduce de las cifras mencionadas en 1967 por el ministro Petri, es '
riqueza del Vaticano.
de la Santa Sede
las
raíces, las obras y servicios públicos, la
48 y 6.4 millones de dólares. Por supuesto, 161 millones de dolares no es una cifra despreciable; pero aún ella ho
Administración del Patrimonio
con
seguros,
millones
Estos cálculos fueron
determinado que
año.
Si, además
emitidas
de sus
y suma
todo
organismos
controlados
por el Estado, como el ¡RI, el ENI, el ENEL y otras entidades semejantes. Conociendo la cautela tradicional de los hombres que dirigen las finanzas de la Santa Sede, se puede suponer que el capital invertido en valores del Estado es
los dividendos de las
posee
por
en su
impuesto muy alto, debido a que la tasa de gravación es progresiva. Si espera, en
mayor
cambio, al año siguiente para cobrar sus dividendos, pagará un impuesto mucho
que
el
correspondientea las
Sede,
acciones privadas. Tierras: Las cifras que se han mencionado hasta ahora no tienen en cuenta, por otra parte, el enorme valor
sabiendo que la exención sobre los dividendos eran aún muy dudosa,
de los bienes raices propiedad de la Santa Sede. Aunque, obviamente, no es
prefirieron aprovechar las facilidades reglamentarias de la Bolsa para «no cobrar los dividendos, con el fin de no
muy
o la Cancillería,
producir una impresión muy grande en el Parlamento y en la opinión pública
otros edificios como tiendas y apartamentos, que producen una renta
más bajo. Es . cuatos
fácil
suponer
financistas
que de
los hábiles
la
Santa
y
«probable
que
el
Vaticano
vaya
alguna vez a vender el Palacio de Letrán dispone
de muchos
con la magnitud de la suma exenta. Pero
considerable.
esta es, naturalmente, una suposición. Sólo parte: Si_se tiene en cuenta la. jerarquía de los financistas del Vaticano en el mundo económico ¡italiano
miles de hectáreas de tierra, la mayor
confirmados por el propio ministro Preti
(hombres de tanto poder como Massimo Spada, Enrico Galeazzi, Eugenio Gualdi,
un año más tarde, el 23 de febrero de 1968, durante un debate en la Comisión
los hermanos Pacelli, Giulio Giovanni Battista Sacchetti
Parlamentaria de Asuntos Exteriores, en
más,
prominentes
en
la
parte cerca de propiedades tienen
posee
varios
Roma, y estas un valor creciente
débido a la constante expansión de la ciudad.
Es interesante observar tambieñ que, según
Mennini, y varios
banca,
Además,
las
ministro
cifras
Preti,
presentadas
las. oficinas
por
el
financieras
más imporatntes del Vaticano no son la
los
12 avance - 2 de septiembre de 1974
O
A Lo
E
E >,
a E
+
a
e
o
le FE
a
a
do
4
.
cc
e
E
O
E
AO
CARPETA ;
INTA *
PARANA
8B<EXgBEsSsaxA ORIOS3>o
quienes más cerca están de la Iglesia. El Vaticano decidió aceptar la decisión del gobierno y renuncid a nuevos reclamos de exención.
”»
¡it
o
escri
,
R
y
a
lor Aci
Ñ
Lia di
diia
di
A
II
A
SE SABE QUE EL VATICANO POSEE UNA CONSIDERABLE RESERVA DE ORO, QUE NO SE GUARDA EN LA SEDE PAPAL SINO EN FORT KNOX, EN ESTADOS UNIDOS Administración
Especial
ni
la
que produce nitrogeno y de la compañia
Administración
del
Pátrimonio
de
la
Santa
como
Poltzer de Viena, que elabora celulosa. Pero no hay pruebas. Frane Barbieri, un yugoslavo que
Sede,
tradicionalmente,
sino
Obras Religiosas. también que el administra
se
fondos
el
ha
creído
Instituto
de
Hay que señalar Instituto no 'solo pertenecientes
a
la
escribió un libro sobre el poder financiero y político de la. Iglesia Católica, enumeró una docena de
Santa Sede en el sentido más estricto de
bancos
la palabra, sino tambien dinero órdenes religiosas, de ciudadanos
según él, pertenecen al Vaticano o a los
Waticano::
que
provados,
de
efectúan
diplomáticos
Jesuitas. Pero en este caso tampoco hay
confirmación..Es necesario tener mucho
extranjeros
empresarios
italianos
cuidado para no sobre estimar subestimar las riquezas del Vaticano
¿POBREZA
REALTIVA?
ni
Como
todo en este mundo es relativo, tal vez
contemplado lo que el Vaticano tiene invertido fuera de Italia. Los indicios establecerlo
son
muy
escasos,
puesto que dos hombres que desempeñan las posiciones claves para la Santa Sede en la banca y la industria de
cada pais no se pueden identificar tan
fácilmente
como
italianos.
sabe
Se
que,
depósitos
En el extranjero: Hasta aquí no se ha
para
y Luxemburgo
de del
acreditados ante la Santa Sede, así como de unos pocos privilegiados.
de Francia
sus que
financistas la Santa
Sede
debá
analizarse
la cuestion desde otro
punto de vista;
¿Es la Iglesia Católica
rica o pobre en relación con las tareas que debe desempeñar? Aquí se puede citar
las
palabras
discurso
de
Paulo
dirigido
al
VI
en
un
Colegio
de
Cardenales.
“No diremos nada aqui de otros asuntos extraordinarios, de carácter administrativo,
que
no
son
pocos
ni
tiene vínculos con los Rothschild, con el Crédit Suisse de Ginebra, con el Hambro's Bank de Londres y con el
despreciables y mantienen ocupadas y atentas a las oficinas competentes, como
la restauración
radical e indispensable
Morgan
Bank
Trust
del
Letrán
Company
de
otros.
construcción
También
y
Nueva
la
Bankers
York,
entre
se sabe que el Vaticano posee
una considerable reserva de oro, que no se guarda en la sede papal sino en Fort
Knox. Según fuentes fidedignas, el Vaticano posee la mayoría de las acciones de una compañía holandesa
Palacio de
de
un
Paulo VI: “la bendita penuria de nuestros limitados recursos financieros. ””
o la proyectada
nuevo
salón
mundo
para
la
bendita
limitados cuestiones
nuestra
penuria
nuestros
recursos financieros, estas no nos debén distraer de
determinación
tanto como
de
de
multiplicar
sea posible nuestra ayuda al
y nuestro
apoyo
a
las necesidades misioneras, pastorales y caritativas que se nos señalan desde
audiencias generales. Aunque nos hacen sentir
hambriento
tantas
partes...
sintomas
Nos
de piedad
estimulan
los
y generosidad
de
tantos hijos nuestros que se preocupan porque la caridad de la iglesia no falten
los medios temporales que prueben su amor y den a su mano la capacidad de poder hacer beneficios.” La Igelsia Catolica Romana es enormemente
rica,
pero tiene al mismo
tiempo una extensa organización a través de todo el mundo. Hablar de:: la bendita
penuria
recursos
de nuestros
financieros”
evidentemente
cón
limitados
contrasta
la ostentación
y la
pompa que rodea al Papa así como con la vida opulenta que disfrutan cardenales
y
funcionarios
de
muchos la
Curia
Romana. Pero si se considera a la iglesia como Se
Los bienes raícés propiedad de la Iglesia Católica en Italia tienen un valor en
oOrme.
Además de los ampliamente conocidos figuran muchos otros edificios como tiendas y apartamentos,
que producen
una renta considerable. Además, posee varios miles
de hectáreas de tierra, la mayor parte cerca de Roma.
un
todo,
al nivel
del
misionero,
del humilde párroco, del fraile y de la monja,
entonces
se
podría
estar
vi. 2 de septiembre de 1974 - avance
PENITA
ESA
S
EPR
AORTA
de
acuerdo con las palabras del Papa Paulo
ATA
ATRAE RENO
4”
Le
A»
AAA
cc."
BB *
sn
5.
A A
es
OS
ES
p
Semana del 26 de agosto al 1 de septiembre
A a e
ARRAN xx
o
-
e o le 0 EE a VA; PER > E, A. CRA :
3
+
EPS
E
A
ee s
Fa
Young. Estupenda fotografía.
;
ADA ah ña >» 44.4 >P04 549 OO .o..oa?o BÓÉRILI40..916* tas > BEVAIFALATACIS114144 * pBre.r535+8 IIS 44 +4%
lunes ¡ e
de
agosto,
1:30
Aa
MR. DEEDS GOES TO TOWN y?
Obra maestra del director Frank Capra que cuenta la
á2
historia
de
un
millanario
“Papillón” — sigue en el Puerto Rico, el UA Cinema 150 y el Santa María
diferente y sus aventuras con
Cuatro películas
comedia. principales
NO MIREN AHORA Buena
pelicula
para
los
«del por
tratan temas de suspenso y las facultades extrasensoriales. El tema se desarrolla en Venecia, lo que ayuda grandemente
para lograr el impacto necesario. Está muy bien protagonizada por Julie Christie
Southerland.
y
unos artistas en la ciudad de Nueva York. Entretenida
mismo nombre, Henry Charriere,
escrito el cual
resultó ser un “best seller” para principios de la década del “70. Actúan en los papeles
que gustan de las cintas que
principales Steve McQueen y Dustin Hoffman. (Puerto Rico, Santurce; UA Cinema 150, Carolina;
Santa María, Ponce)
Dirige
Nicolás
EL EXORCIS5TA
/Roeg, quien hace un buen uso de la cámara.
(Metro, Santurce)
Dirigida Friedkin
por y
Wllliam
basada
en
la
Santurce;
Astor,
Cortes,
Pto. Nuevo)
producción
que narra la historia verídica de un hombre que es condenado injustamente a
prision en la Guayana francesa, y de cómo logra escapar de allí. La película
Pelicula holandesa que fue nominada
mejor el
para
el premio
de
pelicula
extranjera
en
1973
dos
Historia
de
jovenes
amor
liberados
que resulta bastante realista y cruda, sexualmente hablando.
(Cinema El Condado)
Películas por televisión SUEZ
posésión demoniaca, y más
segunda
fue construido el Suez y lo que
cuando
veinte.
se
mitad La
del
pelicula
interesante
tener
da
pero
bastante
en
la
sigo resulta
hay
que
fe para que
Canal de ocurrió
alrededor de la construcción del mismo. Protagonizada por Tyrone
Power
y
Loretta
ae A
44 avance - 2 de septiembre de 1974
PO
”
PEER
SEPELIO
HEAVEN KNOWS MR. ALLISON Debora Kerr y Robert Mitchum protagonizan esta historia en la que los personajes principales son un
rudo
marino norteamericano
Océano
Película que cuenta la verdaderay historia de cómo:
aún,
(WKAQ Telemundo Canal 2, martes 27 de agosto, 10:30 P.M.)
y una monja en una isla del
A
está basada en el famoso libro
Academia, sin embargo, su mayor atractivo esel tema: la
los papeles Cooper y
EL SENSUALISTA
película ganó premios de la
PAPILLON
En Gary
Jean Arthur.
novela de William P. Blatty
sobre los poseidos por el espiritu del demonio. La Extraordinaria
resulte verosimil. (Ponce 1, Ponce;
entre
Donald
AA
s
A cn
ir A FEDER
AAA
26
P.M.)
|
as AS
e ñ
ERAS
5
a. d
as $4 rar ritds. a4 os Pr...» AA 04 * 5 $4...
rr
Ys
y
(WRIK Rikavisión Canal 7,
ADAC
TIO
Pa
OI
PRE
Pacífico,
durante la
Segunda Guerra Mundial. Dirige John Huston. (WRIK Rikavisión Canal 7, jueves 29 de agosto, 10:30 P.M.)
THE RACK
Magnífica producción sobre un héroe de la Guerra de Corea que regresa después
de haber juzgado
estado preso y es por' cargos de
traición.
Protagonizada
Paul Newman,
comedia, donde participan regularmente, entre otros, Jacobo Morales, Norma
'por
Candal, Awilda Chávez, Adrián García y Samuel
Wendell Corey
y Anne Francis.
Molina.
(WAPA Televisión Canal 4, jueves 29 de agosto, 8:30 P.M.)
esta
En
el
semana
programa
estarán
de
como
invitados al programa: Malín Falú y el grupo de modelos
ABE LINCOLN
IN ILLINOIS
Raymond
y
Gordon versión
Massey
Sepia, la Sra. Conchita de Urquiza, el cuarteto musical de
Ruth
Nora
protagonizan esta de Robert E.
la historia del famoso
presidente
de
Unidos,
malogrado
amor
Rutledge
y
por
su
Ann
matrimonio
los
con
30
de
y sus Amigos, además
Estados
Mary
su
Todd.
(WKAQ Telemundo Canal 2, viernes P.M.)
universitarios,
del Padre Rovira. (WRIK Rikavisión Canal 7, viernes 30 de agosto, 7:30 P.M.) >
Sherwood sobre el famoso drama de Broadway que cuenta
estudiantes
agosto,
10:30
LUNES 9 P.M. , Interesante programa en el que Axel Anderson entrevista a personalidades de distintos campos. Entre los invitados de esta semana se encuentran
la cantante Zulma Angélica, la - Sra. Programas por Televisión
PUNTOS DE VISTA Programa producido
y
Celeste
Benítez
de
Rodríguez y el actor Orlando
Lucecita
Rodríguez.
concierto ahora en Mayagiiez
(WRIK Rikavisión Canal 7, lunes 26 de agosto, 9:00 P.M.)
Benítez
más vitales del momento.
panel
está integrado
El
por el
Nilita
representante Severo Colberg,
Vientós Gastón, donde se ha
el senador Rubén Berríos y el senador Nicolás Nogueras
animado
por
Lcda.
iniciado una nueva serie sobre los diferentes
aspectos
de
historia de Puerto Rico.
la
de El Negro de Puerto
Participarán
como
invitados
la
en la Rico.
panelistas Dra.
Piri
Fernández de Lewis, el Sr. Elías López, el Sr. Luis Manuel
Alvarez
y
hijo.
En el
próximo programa, tercero de esta nueva serie, se discutirá el tema Música
CARA A CARA ANTE EL PAIS
el
Sr.
Héctor Vega Druet. (WIPR Televisión Canal 6, viernes 30 de agosto, 8:30 P.M.)
Programa
debaten
los
donde
temas
se
Río, el Colón
Martínez, el licenciado Benny Frankie
Cerezo
y el senador
Miguel Hernández Agosto. (Telecadena: Pérez Perry, Canales
11, 9 y 8, domingo a
QUINMESTRE la
comunidad
donde
se
explica y se dan detalles de la
implementación sistema
del
Singular
adoptado
por
el
Departamento de Instrucción Pública, el cual divide el año escolar en cinco periodos. (WIPR Televisión Canal 6, 26
y
jueves
29
de
DEBATE
entrevistas,
programa
música
Programa
de
y
en
el
que
se
discuten los asuntos públicos
educativo
el
donde
árbol
se
examina
genealógico
de
diferentes familias importantes de la historia del mundo. Esta semana se presenta la familia de Graham Bell. (WIPR Television Canal 6,
30
de
agosto,
8:30
Night Clubs SERGIO MENDES
nuevo
agosto, 9:00 P.M.) AHI VA ESO
extraordinario
P.M.)
Programa de orientación a
lunes
las 9 P.M.)
su
viernes
más
imporatntes de-la actualidad. Los panelistas que participan esta semana son el licenciado
Baltasar Corrada del licenciado Noel
(WRIK Rikavisión Canal 7, domingo a las 9:30 P.M.)
—
LOS DESCENDIENTES Entretenido programa
Vuelve
a
Puerto
internacional
músico Mendes
En
Rico
el
cantante
y
brasileño y su grupo
ésta
su
San Juan, mejor de
segunda trae su
Sergio Brasil
77.
visita a
consigo lo tradicional
repertorio de música brasileña además de nuevos números. (Hotel Flamboyán, desde agosto 22)
2 de septiembre de 1974 - avance 45
O
ATP
IRRE AM
ADN
ANA
MEA
CIA AVISOS
RNPIDPRO
PUTO PESTE
E
temente
Apain a e
ds
ds
jiin
rra
Ae
deal poo Ei
con
el ardid
a
Le
lic
las fotografías del joven
Pablo Cambó. (Chase Manhattan
Bank,
Hato Rey) PINTURAS Muestra de las pinturas del joven profesor-artista Ernesto Alvarez.
(Sala Museo
de de
Exposiciones,
la Universidad
de
Puerto Rico) Nuestro
SY DE
Padre
Drácula"en
La Tea
LA
BALLETS DE SAN JUAN Como parte de la Tercera
TORRE-NEFTIN Í
n
puer
cantante
quel
Jossy
de
la
el
cantante
y
tor
Neftin
ste
fin
de
che
se
semana
del Viejo
Temporada de Teatro Infantil y bajo los auspicios de Fomento Teatral del Instituto
Juan,
bajo
la
y 1 de septiembre,
8:30 P.M.) UN
Jinario
tanto
exito
CARMEN
2
la
ISABEL
Primera
San
GUZMAN
exposición
individual de la artista puertorriqueña Carmen Isabel
Guzmán, que anteriormente había participado en
lei
tatentoso
Pedrit
lara
, Hivera
Toledo. La ¿Y de agosto será
estudiantes
del del
agost
rá
para
Colegio 30
de
el público en
de
Castro,
quien, además de actuar, dirige la obra. La obra :será: presentada del 29 de agosto al
Tro. de septiembre en el Café Teatro La Tea, a las 10:30 y a
otros artistas. Ha recibido menciones de honor en
agosto en el Puertorriqueño a
colectivas junto
certámenes
del
Ateneo
Puertorriqueño y en la Exposicion Anual de Arte de la Compañia 1.B.E.C. Además, ha sido becada por el
Fondo
de
Becas
Plásticas,
para
para
las
cursar
¿A
PE
— PRPDESAA
estudiantes de
Muestra
la
Cultura
de
la
gráfica:
puertorriqueña junto con una
colección
«de
bocetos
escenografía
y
de
vestuario,
- desde 1940 hasta el 1974. (Galería de la Fonda del Callejón, Viejo S-n Juan) RENACIMIENTOS Segunda individual
exposicion del artista
puertorriqueño Eliasim Cruz Colón, titulada “Renacimientos.” (Galería El Morro, Calle Luna 360, Viejo San Juan)
Tallas antiguas DIBUJOS Y FOTOGRAFIAS Exposición conjunta de los dibujos y grabados del joven artista Ever Sabater, junto
MO
de
SANTOS
P.M.
1974
5
de de
Ateneo las 8:30
PA
É mbre
y Vicente
la 1:00 A.M. Además presentarse el sábado 31
Artes
gene!
(Sunshine)
con Edwin Maurás Modesti y
exposiciones
puertorriqueño
Rodolfo Santana: Padre Drácula.
Actúan en la misma Minerva Rodríguez, Rosa Luisa Márquez, Emmanuel Logroño
Siete exposiciones
EN MI VOZ
PUEBLO
los
Escuela de Artes Plásticas del
GRAFICAS
La Compañía de Teatro “La Virazón” presenta la obra de Nuestro
de
Puertorriqueña. (Convento de Santo Domingo, Viejo San Juan)
NUESTRO PADRE DRACULA
San
San
Instituto
Ballet
de agosto
TRAIGO
Santiago,
Jbra de teatro
dirección de Ana García. (Teatro Tapia, 29, 30 y 31
¡TA:
(Galería Juan)
de Cultura Puertorriqueña se presenta en el Teatro Tapia el de
ARTES PLASTICAS Sexta exposición colectiva,
estudios en Europa.
RETALES
GRE REI
EA
AL
LR
v
de santos
en madera, hechas por artesanos puertorriqueños. ' (Museo de Santos, Casa de 4os Contrafuertes, Viejo San Juan)
RA
LAS
la
deis
rc
a
a
ds
hi
UNA NUEVA CARA EN CARA A CARA
LIDER DEL PNP INGRESA EN EL . PANEL REGULAR DEL 3 COMENTADO (A PROGRAMA DE TELEVISION LICENCIADO BALTASAR CORRADA DEL RIO po Me E, J >
a
Por acuerdo del panel de ' “Cara a cara ante el país” se ha hecho una innovación en el programa. Ingresó en el panel regular el licenciado
Baltasar
Corrada del Río, miembro
del
Comité Ejecutivo y de la Junta Central Estatal del Partido Nuevo Progresista, lo que eleva a cinco el número de miembros fijos de ese panel. De los cinco panelistas permanentes, cada semana está ausente uno de los cinco — el que ocupó el cuarto turno en la rotación del programa anterior — participando sólo cuatro de ellos en la discusión del tema que se debate. De esta forma el panel semanal sigue siendo de cuatro debatientes, aunque en “Cara a cara ante el país” ahora el panel conste de cinco miembros fijos.
CARA A CARA ANTE EL PAIS En su horario original, domingos a las 9 de la noche. Por la Telecadena Pérez Perry, Canales 11, 9 y 8.
is
dot
a ld tdcEta ie ió e
de ld
rl uc
ca
el el
o ria
ie o
TEATRO “PAPA CHAN” EN EL SYLVIA REXACH
UNA OBRA RACISTA A PESAR DE LAS INTENCIONES Muchas cosas ocurrieron en el teatro
casi
vacio,
el
domingo
en
que
se
representaba la obra de teatro Papá Chan, por el grupo de baile y teatro a cargo de Sylvia del Villard. La trama de la obra es muy DAR
Un
principe africano, Papá
sencilla.
Chan, que
AA
fue esclavizado, trama vengarse del castigo que le impuso su ama blanca al
AR
descubrir que éste “la miraba,” cegándolo para el resto de su vida Papá
IA
Chan
utiliza
a
su
propia
hija
como
La obra pretendía ser una aportación
DIDIER
al
teatro
de
afirmación
racial
que
esporádicamente se da en Puerto Rico. Precisamente
por
esto es necesario
un
análisis. instrumento
de su venganza. Por medio
de un embrujo, consigue que el hijo del
ama se “enamore” de su hija y logra que
blancura
de
los amos,
blanca.” Resultaría
muy
o dañar
largo
la raza
precisar
en
todos los aspectos que esta obra resulta ser racista. Contrario a los objetivos de este grupo de actores y bailarines, la
obra
sólo
comunicó
ideas
confusas,
sentimentalistas y conceptos racistas. El
deseo de presentar una obra a través de la
cual
se
viera
la
lucha
de
nuestro
pueblo negro, quedó trunca. Lo
sucedido
entenderse
en
a
este
grupo
el contexto
puede
más amplio
de lo que sucede en Puerto Rico. En Puerto Rico se ha bregado muy poco con nuestra herencia y presencia negra. Algo de lo que se ha hecho se conoce solamente entre los miembros de
círculos
cerrados
historiadores.
de
intelectuales
Muy
poco
de
e
esos
EEUFIIISDI
conocimientos se han “colado” hacia el resto de la población. ¿Cómo iban a encontrar estos jóvenes el material adecuado para expresar su necesidad de
ser vistos, oidos y sentidos como gente negra, orgullosa de serlo?
í COIINNSN
La obra está concentrada
entre
los
dos personajes principales: Papá Chan y
WAVES
Le is IRA
estos se “casen,” alcanzando así su venganza, cuyo objetivo era “dañar la
el Ama. Ella resulta caricaturescamente soberbia y
ser cruel.
Frente
como
a
ella,
contra-figura
representante
esclavizado. africano
blanca 48 avance - 2 de septiemb re de 1974
nc
NS
O TRAR ARRESTADA
ag
que
Papá resulta
del
Papá
Chan, ser
el
pueblo
Chan,
se enamora
peor
negro
príncipe
de una
mujer
(el ama) es la imagen del hombre
o ad
! At Meri
Jas did ie batido?
que ha aceptado impuestos por los amos.
débil
Papá
Chan,
capaz
de
tas
los
a aca id
ds
valores
violentar
la
relación de cariño que existe entre su hijo y Sebastián — otro hombre esclavo corhoél — es la imagen de un hombre
dr is
a
Á A
.
iaE
da
hombre no-humano, porque es un ser ligado a lo irracional, con poderes extraños que inspiran terror. La obra nos presenta la imagen de un hombre negro que, en su lucha por afirmarse, ha perdido su humanidad. Es
sobre este tema, esa verdad no aparece. Sé que Sylvia del Villard y su grupo de jóvenes, al producir esta obra tenían la intención de decir con fuerza y
un hombre a quien se le “coge
precisamente, la imagen que el hombre blanco ha construido del hombre negro
conoce. Un pueblo que ha vivido la esclavitud y en medio de esto ha aprendido a ser hombres y mujeres cabales, es un pueblo inmensamente sabio y humano. Si en su empeño por decir esto, se han confundido y han
esclavizado, de manera que, a través de un acto de “misericordia cristiana”
podemos deducir que esto se debe a que
obtiene
también
'Un hombre que llora, que no pelea; que recurre a todas las bajezas por lograr
a su propia gente
aceptación.
deseos de venganza personal, resulta ser
tan egoista y cruel como el Ama. Papá Chan, que delata a Sebastián ante el amo, es la imagen de un hombre capaz de traicionar a su propio pueblo, cuando éste se levanta con fuerza revolucionaria para hacerse justicia.
La, obra
utiliza,
además,
Papá
Chan
es débil. Es,
el perdón para su conciencia
adquiere la imágen “santificada” hombre piadoso.
esas
No
imágenes tradicionales que, en el fondo,
pudo
haber
una
selección más
este poder, pueden influir en la realidad
sacar una terrible lección. En este país,
y conseguir cosas increíbles como lograr
habemos quienes buscamos afirmar esa imagen de hombres y mujeres negros;
comó
hombre
poder
negro,
extraño,
de
como
miedo.
“brujo”
es
obra
como
somos
el mundo
Papá Chan,
herederos,
se busca, por lo que se pregunta: pues
ellos se plantean: ¿qué es eso de ser puertorriqueño? ¿Qué es eso de ser puertorriqueño negro? ¿Qué es eso de
escrito en esa historia que Hlaman nuestra y en las escasas obras de teatro
un
una
ricas que
¡Importante! Sí, este grupo merece la más respetuosa consideración, no por la obra allí representada, sino por lo que
seres fuertes, llenos de amor, y de coraje y de alegría, pero en todo lo que se ha
El
más
desgraciadamente, de todas las confusiones y los vicios que una sociedad esclavista y colonizadora ha dejado.
del
funciona a base de brujerías. Gracias a
que el amo blanco se “enamore y case” con su esclava negra. La brujería aquí está usada en su significado tradicional:
montado
y
inadecuada para presentar precisamente la verdad del hombre negro. De todo lo que he tratado de comunicar, se. puede
son racistas, .en las que el pueblo negro
las historias
pena.”
autoritario, falto de cariño para su hija, que no se identifica como hombre negro con su gente. Un hombre capaz de usar
para satisfacer sus
alegría que se saben herederos de una de
ser
un
hombre
y
una
mujer
negros
puertorriqueños?
SEMPERIT LA GOMA RADIAL
CON
CUERDAS
DE ACERO
ESTA A LA VENTA EN Rullan Hermanos Inc. USANDO SEMPERIT USTED PUEDE
e S |
OBTENER: *MAYOR MILLAJE *BAJO CONSUMO DÉ GASOLINA "EXTRAORDINARIA
|
ALMA CONCEPCION
PRECISION EN EL VOLANTE *MINIMO DE RESISTENCIA EN
AS MAXIMO AGARRE SUPERFICIES MOJADAS
EN
ESCUELA DE BALLET Y BAILES ESPAÑOLES MATRICULA ABIERTA Para el curso de agosto Las Marias 905, Hyde Park, Rio Piedras
Teléfono 783-2437
Tel. 766-4494
A
E LOS >
ACEPTAMOS BANKAMERICARD Y MASTERCHARGE
Ys
p
EE
:
AENA
TNA
A
Lydia Milagros González
dk ,
El
'
A a
A
A
RT A
A
AN
AR
doll
DIANA
os A
DS
Y
O
Sida
+
lil
"e E á O E:
A
RA
4.
A
MEA
TS GA A Ad As
de
Js
;
o'
eds ad
. » 7
id e
NOA di dd y >É
A ite ATy
A caós TN de Le AR Eo IA
e
y A
4
O »
'
e
o
y Alo
Eo
AN
A
o RAR cid a do
IE od MITA
A
" NE N HS SACO AE Any
" "E di
4 y VACA A poa al 10
5 dd
ici
á
Para ese amigo o familiar que reside en
Estados Unidos, América Latina, Europa u otra parte del mundo, no hay mejor regalo que una
suscripción
a AVANCE,
la revista que
semana a semana le mantiene enterado de lo que ocurre en Puerto Rico
,
or
sli A
'Rebista
a
AVANCE
IN
A
A 1
l
1 Departamento de Suscripciones
;
país
¡Paseo de la
1
Dominicana
t
España
Covadonga 52
'San Juan, Puerto Rico 00901 '
'
sPor favor, envíen semanalmente AVANCE A
A:
l óE ;
dirección:
(A
cuesta
Estados 55
Unidos,
centavos
el
México envío
y el resto de Europa vale 90 centavos.)
y
República
por'ejemplar,
a
Costo suscripciones: : E
d pe
id
Estados Unidos, Méjico, República Dominicana l
'
EEE A
:
TO O ;
io
io
¡POIS as do ; O A ce di da asa a e
a a
' ENVIO ADJUNTO:
o
CHEQUE
7
3 meses
,
año
, 1
ó
¡
país.
t
;
; CI
en
i
;
f pes y a la siguiente
¡
Las suscripciones de fuera de Puerto Rico cuestan 40 centavos por ejemplar más el costo de envío por correo, que varía de
tl
.
A
GIRO POSTAL ........ A o
l
vr 49.40
España y el resto de Europa: 3 meses
£meses 1año
67.60
re
ñ
A á
E
a
PAN ARO
RAN
AA
A
NN
pi
!
í
y
A
4
cd
»
cd:
67
4
:
$
,
E
ep"
Y
4
y
5 dE
3
h
$
%
e
ES
$
Ly
ue
bo,
y e
La
AER ¡A
IIA
;
d
ás
|
4
ik adi:
e
Po
e
E
AA
o
AA
A
e
Aia
ti
[sd
AA AA
EN
Ad
CINE '
:
Viva Pompeya Productor: Ned Sherrin Director: Bob Kellet Guión: Sid Colin Basada en una obra de: Talbot Rothwell Sonido: Christopher Moore
ú
>
SATIRA CON ld: MUCHO SEXO Un
título
provocativo
y
una
publicidad explicita hacen anticipar una comedia
picaresca.
En
efecto,
“Up
Pompeii” es una sátira (inglesa) de los últimos días de Pompeya donde se abunda,
Lo
sobre
todo,
único
que
en un tema:
sexo.
verdaderamente
se
destaca de la película es la belleza de
Las
intrigas
Actores:
Frankie Howerd
Patrick Cargill Michael Horden
Barbara Murray
políticas
y
la
simpática
por
el
tema,
no
ni por el contenido
por de
las los
por
dialogos, pues se exagera demasiado en la presentación de los estereotipos.
En las actuaciones están
bien
logradas
algunas mímicas aunque
no
para justificar el gasto
de la taquilla. Si la película permanece en cartelera por más de una semana es
ridiculización de estos personajes resulta actuaciones
suficiente como
su contenido
ello un
sexual. Tendremos
índice
más del
el sexo entre necesidades.
nuestras
en
lugar que ocupa motivaciones
José M. Umpierre
lo
Julie Ege. Aparte de ello hay muy poco
que redima esta producción. Frankie Howerd es el eje donde descansa la cinta. Es un personaje que actúa
e intercambia
comentarios con la
cámara, técnica ya vista en Tom Jones y Alfie, también producciones británicas. En aquellas ocasiones se hizo con sentido de equilibrio y buen gusto, esta vez Howerd se sobreexpone pues sus apariciones son muy frecuentes. Su sentido-
del
humor
justificación de humorístico que nuestro
en
el
parece
ser
la
ello. Es un estilo sólo se asemeja al
contenido
sexual,
pues
está en la dimensión “camp” y no en la machista. cuando
En es
ocasiones directo
y
suscita
risa
evidente
al
combinarse con imágenes visuales. El contenido. humorístico también está explotado. Es un comentario detrás de otro, encadenados de principio a fin. No se da suficiente tiempo para
discriminar qué juegos de palabras son verdaderamente buenos y cuáles son malos.
La promiscuidad y el libertinaje de la
época están proyectadas con sentido de abundancia
en los pechos que aparecen
por
lados,
todos
son
el acercamiento
predilecto de las cámaras. Este ángulo constituye
la
única
virtud
de
camarografía pues, en general, resulta considerablemente errática.
la
ésta
Es La prom iscuidad y el libertinaje de la época están proyectados con sentido de abundancia
2 de septiembre de 1974 . avance 51
NA
NN
ABRE
AMA
IA
REINO
a
4
y
a
.
Ó al
io A
21 AA
AE AA A
A
y AAA
¡ AI5
TEATRO
PRESIONES SOBRE NTERNACIONAL D El
centro
vital
Internacional
llevado
a
de
del
1l
Teatro
cabo
en
[1
EN VENEZUELA
HL FESTIVAL TATRO
Festival
(que
Caracas
se
los
ha
dias
Tro.-15 de agosto) fue el Ateneo. Desde sus oficinas se cursaron las invitaciones a
más
de
20
grupos,
se
organizó
la
programacion en seis salas de la capital y otras tantas ciudades del interior del pais, se ultimaron los cambios de cada
día, etc., etc. Allí también se presentaba una exposición fotográfica sobre el teatro
venezolano,
decimonónicos montajes
desde
hasta
los más
recientes
— y hasta las adaptaciones a la
televisión ejemplo
de
cierta
Doña con
proscenio
envergadura,
Bárbara.
edificio contiguo cuenta
sus comienzos
dos
Además,
el Ateneo salas
de
en
un
Caracas
teatrales,
una
y butacas fijas y otra
Rajatablas)
por
con
(la Sala
de arreglos flexibles, ambas
“A
Ceia”
original
(La
cena)
—
un
trabajo
y sumamente riguroso
en uso continuo. Y cuenta también con un
pequeño
cafe
en
el
patio,
punto
obligado de reunión y conversación para los participantes en el Festival,
que. utiliza al máximo
espectadores o visitantes del Ateneo.
expresiva
Para
una
visitante
acostumbrada
paulatino
al
anquilosamiento
del Ateneo
marginación
de
vitalizadora
(pese
remodelación
puertorriqueña, de San Juan y su
toda
fisica)
a
recursos,
en
de
espectador se encuentra con una tarima
fuerza
rectangular en el centro y las sillas para
un mínimo
particular
del propio cuerpo
la
humano
el
y
su voz. Quizás una breve descripción de la pieza pueda mostrarlo. Al entrar en la Sala
Rajatablas
tanta
dispuestas
a ambos
lados.
Sobre la tarima dos actores vestidos de negro dibujan unos rasgos excesivamente marcados, grotescos,
el
innovación “su
público
reciente
vitalidad
circulando
por
y
tanta
juventud
un
Ateneo
fue otro “shock” cultural más,
¡Quéef más deseariamos que el Ateneo u otra institución patrocinara la presentación de la mitad, o de un tercio, de los grupos invitados por el Ateneo de Caracas! (y fomentara también reuniones, coloquios, simposios, en facilidades adecuadas . . .) Por lo menos
podría
traer,
Negro
de
por
Praga”
ejemplo,
al
“Teatro
o a la “Compañía
Nuria Espert” con Yerma, o al grupo portugués “A Comuna” con su creación colectiva A Ceia ...
Esta ultima, sobre todo. Rico
hace
austeridad trabajo
falta ver teatro de verdadera
y
calidad.)
original
Se
trata
y sumamente
de un
El grupo portugués “A Comuna” al
máximo
un
mínimo
de
utiliza
recursos,
en
particular la fuerza exp cuerpo humano y su voz
riguroso,
nce - 2 de septiembre de 1974
Dt
ce
z $
(En Puerto
ERES
TT
AEES
NOTAR
ERRE
TIC
V-TPRANCE
Ñ propio
z cai
PA
4 ds dr Md
%
y re
7
e
sobre sus rostros; los otros, vestidos en simples camisas y pantalones crema, esperan. Al terminar el arreglo de los
fidelidad;
luego a la mesa otro descalzo, pero éste
fines
maquillados,
a los
lleva
empleado
otros
cuerpo; se retuerce sobre. la mesa tratando de desembarazarse de ella y cuando lo logra se yergue; su voz ha
se
extremos
de
proceden
a
colocan
la
tarima
cubrirla
con
éstos y
los un
le recompensan
fichas que
inmenso
mantel blanco: convertida en mesá de banquete, los maquillados moviéndose con empaque (uno parece un hidalgote bigotudo y el otro tiene aire eclesiástico) toman asiento en las
él recoge
una
faja
con
arrojar
satisfecho.
negra
Sube
amarrándole
pareja:
comensales
le
arrebatará
a
la
mujer
mujer
y
con
la
Cual
juegan
los
comensales de extremo a extremo de la
mesa,
mientras
recitan
versos
sin
que
el
idioma
(en pocas ocasiones, es cierto)
no
entiendan
portugués.
La
y el esclarecimiento se logran
y la mujer,
humano y del limitado espacio escénico.
los derrotados
de antes,
los
megros
comensales
de
un
mínimo
de
recursos
(movimiento, voz, simbolismo escueto)
lo
con total control del cuerpo
Verdaderamente,
con esta concienzuda
aplicación del método de Grotowski, “A Comuna” conjuga su responsabilidad social y su responsabilidad estética admirablemente.
Pero
lo que
el grupo
sus
haga de ahora en adelante, sobre todo a
vidas. Suena una detonación; el criado
partir del derrocamiento de la dictadura el pasado 25 de abril, queda abierto. En palabras de un miembro del grupo:
— Para
Camoens. Si se cae la bola, el criado la recoge y la pone en juego de nuevo; si se
alertar
cansan los señores, los entretienen con gestos serviles y el relato de sus actos de
espectadores,” dijo uno de los miembros del grupo “A Comuna” en un coloquio
e
intentar
esclarecer
a
mí
ha
sido
el suceso
más
importante que me ha pasado en la vida, y nosotros no disociamos vida y teatro.
Como persona y como artista me parece
todo muy positivo, tenemos muchísimo
“El teatro es un acto social y político, que debe denunciar, inquietar,
de
que
denuncia
tres veces se levantan. A la cuarta, el movimiento y el grito se detienen, inmovilizados todos los actores en un corte final. El desenlace queda, pues, inconcluso.
entrañas. El hijo es sólo una bola atada a la
los
ha disparado y caen los tres. Pero se levantan. Tres veces el criado dispara y
primero al hombre y luego al hijo de las
cabalidad
ejecutados
Iglesia,
sudor, sexo y parto. Y el criado de los
a
sea unjobstáculo para la comprensión de
ahora juntos y con gritos de júbilo y desafía se enfrentan al Estado y la
trabajo,
la
algunos chas que él no toma. El hombre
“la cena” se desarrolla mediante breves secuencias simbólicas. A la mesa subirán los descalzos y allí representarán sin
una
efectivamente,
mediante
a la mesa, se le unen. Los tres descalzos, una mujer- y dos hombres, marchan
Primero
Y,
pasado de ser un lamento a ser un grito de desafío a los dos comensales. Estos le
“escuchan esperanzados; suben de nuevo
palabras sus vidas oprimidas modulando sin palabras sus lamentos, protestas ineficaces y pocos momentos de
Ateneo.
creación colectiva La cena alcanza esos
el
cabeceras: esperan. De aquí en adelante
felicidad.
en. el
que
aprender; luego del 25 de abril el
pueblo habla un nuevo lenguaje que está naciendo. Estábamos acostumbrados a
los
querer «destruir y construir todos juntos.
ahora
debemos
ANI FERNANDEZ
ACADEMIA DE BALLET DE NANA HUDO PROFESORAS: MARISSA NIETO PRE-BALLET Y PRINCIPIANTES MARIA CARRERA-PUNTAS LOTTI CORDERO-JAZZ NANA HUDOPRINCIPIANTES—INTERMEDIAS—- AVANZADAS
El idioma (portugués) no es obstáculo AVE. PONCE DE LEON 1814 (ESO. PEDRO DE CASTRO)
para la comprensión de la creación co'ectiva del grupo “A Comuna”
PDA. 265 1/2, SANTURCE TEL. 724-7418
2 de septiembre de 1974 - avance 53
ges
¿ha
op
E
E
E
AN e E
NR
PE
ENTERRADO S
RAT
VIRAL ns
?
AT e
PPOPCUI .
REA
TAENNZANAARS O
y >
A
od
.
Ac o A A
o A
AA
e
AAN
ei
e
e
de septiembre de 1974
WR
ee
AAA
Maa
Fred
A
TAPORPGETNAATS
ANI
IAE
PIRINEO
MEET
ma
die
di)
d
E
38
Í
k
e
,
;
Ñ
4
de
ms
Y
e 4
Ea
A
val
al A :
ll
A A A
$
Pe
»
,
ld
A
A
e ad
A
a
a
e
ia
AAA
iiiA RA OAGt AE ia:
la
E
5
PE
MD
y
mias
ESCA O AGUADA 2 ?
: —¿Qu sabe é usted
de que
adulterando la leche?
se esté
—Buéno, que yo sepa, por esta área
eso no se hace -— nos dice el administrador de una vaquería:de 187
muestras se tomaron -— regular e irregularmente — la calidad de la leche
fresca no es la óptima. Los datos se refieren más a la Región Sur. del país, en
Sí puedo decir que
la que abundaba la evidencia para marzo y agosto de 1973,
donde más se practica eso es en la zona
Se encontró que en las vaquerías los analisis químicos prueban la adulteración de la leche cruda. Esos
reses de ordeño—.
hasta
mi han llegado rumores de que
oeste del país.
Un nuevo aumento en el precio del cuartillo de leche fresca ha sido solicitado por los productores. El
Secretario
de
Agricultura
señaló,
análisis determinan grasas, sólidos totales, acidez, densidad, índice crioscópico y catalaza en la leche. Por
leche
ejemplo,
tomadas-en
de
129
muestras
la Región
Sur, 66
fueron clasificadas como “muy contaminadas” por el Instituto del
Consumidor, lo que constituye el 47.3 por ciento del total de muestras.
sin
embargo, que sí habría aumento, pero que no sería de la magnitud del de 9
centavos
que
proponen
los ganaderos.
Unos 3 centavos serán los concedidos,
dijo el Secretario. Mientras eso ocurre,
el
panorama
cambia: la leche está siendo adulterada
”
y Un por ciento de las muestras tomadas por el Departamento de Salud indica
que en la misma hay contaminación.
—No se malentienda — dice el Ledo. Luis Sánchez Betances, quien hizo ese
anuncio a mombre del Instituto del Consumidor de la UPR—. Lo que eso Quiere decir es que la leche no tiene la calidad que debe tener; no que esté envenenada. El Departamento de Salud, por su
.
lado, tambien ha tenido que entrar en la polémica. La “eficiencia,” ha dicho un
vocero
del
mismo,
caracteriza
a sus
investigadores de salud. Empero, los mismos datos obtenidos por el Departamento de Salud fueron los que llevaron al Instituto del Consumidor a formular su denuncia.
Señaló Sánchez Betances:
—El primer hallazgo de nuestra investigación fue que a más del 50 por ciento de las vaquerías no se le tomaron
las
4
muetras
de
leche
que
reglamentariamente deben hacerse en un período de 6 meses para exámenes
bacteriológicos.
—¿Reglamentariamente? —Según el mismo Departamento de Salud. Eso está claro en el Reglamento Sanitario Númeró 33, que dispone que se tomen 4 muestras de leche en seis meses a toda vaquería con el propósito
Y.
de verificar su salubridad.
:
La investigación que ha efectuado el
Instituto del Consumidor tiende a señalar que en los lugares donde las
ti
Los succionadores automáticos depositan la leche recién obtenida en el tanque.
2 de septiembre de 1974 - avance 55 A
oe
A
AA
mE
de
e
a
e
;
>
»
+ A ii EIU AR
4 á ii
.
se
MATAcc
í ir
; -€ A 4
ñ
¿gia
" a
Se encontró
que en
las vaquerías los análisis químicos prueban
El término muy contaminadas indica que la muestra contiene 300,000 (o
100 por ciento de las 109 muestras tomadas en el periodo antes señalado de
la Region Sur. Al dar positivo los análisis indican que el animal lechero produce
leche con evidencia
de sangre,
teche ahilada o leche anormal en cualquier otro sentido, tan perjudicial a la salud humana como la que contiene
compañia
es de unas 150 cuerdas. Tiene 187 vacas de ordeño que se alimentan de la
pangola sembrada, además del alimento concentrado que se les provee mieniras se las ordeña. A este lugar nos hemos de
el
improviso.
estado
de
pasteurizadora
nativos,
ése es el panorama: actual. Se añade a este el del aumento de precio solicitado por cuartillo. Los entendidos aseguran
que
que éste no será el último aumento.
la lleva hasta nuestras mesas.
industria,
dicen,
ha
entrado
en
La una
etapa que puede calificarse de “círculo vicioso.
Tiene problemas de eficiencia
y Ue utilización optima de los recursos que
en
más aumentos. Los mismos, a su vez, disminuirán la demanda por la leche, lo que también hará desaparecer a los
pasteurizadoras
marzo-agosto
de
en
el
periodo
de
1973, 55.9 por ciento
resultaron adulteradas en grasa.” de
reglamentos
Salud
del
disponen
Departamento
que
el
acpetable de grasa en la leche consumidor es de 3 por ciento. Si no tiene la leche significa que la misma sido adulterada con agua. O como
la llevarán
pequeños
producción
minimo
en el futuro
productores,
cuyos
a solicitar
costos de
más altos los incapacitarán
al lo ha ha
para absorber la merma en la demanda. A fin de cuentas, el asunto se reduce a
otras causas — el — impidan que la
recurrirán cada vez más a los sustitutos
idea
era
señalado Salud, que forraje, por ejemplo
limpieza
del
leche tenga el mínimo de 3 por ciento.
La
somos
que los consumidores no podrán encarar los sucesivos aumentos y, por otra parte de la leche.
Carlos Yamil Otero
2d
presentado
corroborar
ellas los succionadores
también
De un total de 118 muestras analizadas
Los
Victor
en
— un
““Las pruebas químicas en pasteurizadoras” — señala el Instituto del Consumidor de la UPR — “indican adulteración en la leche pasteurizada...
totalidad.
La finca que administra don
El depósito de leche
es
Esa leche es luego recogida por una finalmente
vienen regularmente son los de la pasteurizadora. Ellos también toman muestras. Si se encuentra que la zona está mal lo que se hace es mandar a limpiar el área de ordeño en su
lugar
producto en esta etapa es, ciertamente, espeso; casi parece crema.
—Aquí, la verdad, no es contínua la toma de muestras, —dice don Victor +
de una Quienes
dl A
puertorriqueños, y tanta lealtad debe tenerle ella a los consumidores como la que le exige a ellos. Con respecto a la calidad de la leche
coloca
del
automáticos que depositaran la leche recién obtenida en el tanque. El
antibióticos u otros inhibidores.
Buwonomo, administrador vaquería situada en Gurabo—.
ñ
2
cual
exepción de la zona donde los animales
en el
p
consumidores
llevadas a cabo señalan dio positivo
ai
lavado en las ubres de la res, luego de lo
gran tanque congelador — es de acero inoxidable; limpio el lugar, con la sola
enfermedad
e
aguardaban por el ordeño. Antes del mismo, el ordeñador hace un segundo
proceso lechero. En general, el aspecto
del
esa
«ás E
¿oe
rdLalo A e 0$
Betances — no es excusa para nosotros. Lo que hemos señalado, independientemente de las posibles causas, es que la leche fresca no cumple con los requisitos mínimos establecidos por Salud. Por otra parte se dice que la industria lechera es una industria nativa que debe protegerse. Pero los
cuasas, a una enfermedad ganado llamada mastitis. que
Eder O
os
aci id . o
—Pero eso último — señala Sánchez
lugar, además de comocer por encima el aceptable.
propia
a dio
de la leche cruda.
más) colonias de bacterias por mililitro. Esa contaminación se debe, entre otras
Las pruebas
e
la adulteración
bl
E 0 7
NC
Y
id 8
de
Aa
»
=> Ñ
> taa LN e
56 avance - 2 de septiembre de 1974
$ EA
GAESS IEIEAETE NRO MM
IICA PEER
PR
E
AA
e pl
o y
pe
>
id
CA
AI Aide 24
z
É
p
PO
ara
y
8
di
AA
A
ji
de
cid
2 de septiembre de 1974 - avance 57
ñ
;
E
IS
o
TAE
0 7
pde:
AS
A
Y"
e
os
PL
a
bd
Ae)
pi
AN
DT
E
DER
AA
Pda
A
Ne:
A
de
A
Ao
A
O
A
P
ás
t
y
Mi
A
IO
RR DA
cidad
a
ca
15%
y
AS
di
ds
e
a
"
,
id
IA ici RdA
Y
y
|
AE COMO PROTEGER LOS RECURSOS AMBIENTALES SIN AFECTAR EL DESARROLLO ECONOMICO Í
UNA NUEVA ACTITUD CIA EL AMBIENTE Algunas Puerto
Rico
intelectual tener
y
de
desarrollo
rsona:
iyentes
en vicio
caidi
han
asumir
los ri proteger pais que Este error, ignorancia, quizas est
¿
persona que
no
nico
posible y,
a
la vez
mbientales
del
se debe quizas a la a la vagancia, lleva a nctuir
que
58 avance - 2 de septiembre de
Puerto
Rico
tiene
sólo
dos
alternativas:
O
Los puertorriqueños quienes padecen de esta ceguera
intelectual
comer bien, o por otro lado, protegemos
en el mundo.
Los
todo
revelan
contaminamos
y
exactamente
destruimos como
para
todo
está,
y
nos
que
no son únicos
medios
el mismo
informativos
error se comete
en
morimos de hambre. Como toda simplifación crasa, esta forma de pensar es peligrosa, ya que puede dar lugar a acciones basadas no en
otros lugares, tales como los Estados Unidos, donde se pronuncian discursos el que si no se elimina alegando movimiento de protección ambiental, la
la realidad, sino en la fantasia.
economía
»
nacional se desplomará.
1974
Á RATAS
O
AORTA
PRO
LABIO
Panas
4
30%
pr
pr
A
Ae
A
E
A
y
y
a
E
e
E
y
Sl
%
La realidad es muy distinta.
provocando el hambre en escala mayor, ya habremos eliminado gran part e de
La tierra puede ser trastornada, .las aguas contaminadas,el aire viciado, y
.
los , bosques derribados, sin resuelva el problema de la
que se escasez
' económica. Por tener
nuestras Otro pasado
otro lado, también es posible un ambiente agradable y
saludable,
Todo qué
y seguir
es cuestión
se
orientación
hacen
las
filosófica
basan las acciones. En
generando
del
es
alimentar
a
la
tendencia
a considerarnos
la
terrenos y dragar un puerto para un proyecto turístico generaría sedimentación que con el tiempo
cómo
destruiría el mismo arrecife coralino que ayudó a crear los terrenos, y que servía
de albergue
seres humanos hagamos y deshag amos de ellas, a nuestro antojo.
sobre la cual se
No natural, mundo facetas
noción de que no es necesario pensar en los efectos de largo alcance de las acciones tomadas hoy que afectan en forma significativa al ambiente.
Cuando chichón
Quienes abogan por esta posición se olvidan de que si bien es ciertó que
somos los dueños del mundo sino parte de ese mundo. Es un maravillosamente complejo sus infinitamente interrelacionadas.
hundimos algo acá, sale un más allá, a veces en lugares y
formas totalmente inesperados.
para la nutrida vida marina
que constituía uno de los atractivo s más importantes del lugar?
La realidad, de nuevo, es distinta.
primer lugar, hay que descartar la
De igual modo, en vista de la escase z
de agua que confronta San Jua n hoy día, cabe preguntar qué efecto ha ten ido
la deforestación de los: campos y las prácticas irresponsables de construcc ión,
en la reducción del abasto de agua. ¿De dónde viene la sedimentación que ha reducido
en
la mitad,
la capacidad
N
¿e
»
.
P
De
pa
Los problemas de degradaci ón ambie ntal no dan ningún indi cio de desaparecerse. Se tornan peores, con el tiempo y la negligencia vivimos hoy, y tenemos que comer hoy,
también es cierto que viviremos mañana,
y pasado.
Y cuando nos toca abandonar
este mundo, nuestros hijos hereda rán lo
que estas generaciones les dejen. Si para generar algunos emp leos
temporeros
en
la
construcción,
consumimos sin planificación alguna los
mejores terrenos agrícolas de la costa,
no habrá dónde construir más viviendas
en la costa dentro de algunos años. Lo
que es peor, si el auge de la poblac ión mundial sigue su compás actual,
¿Quién hubiera sospechado, ejemplo, que la construcción
por del
Aeropuerto Internacional fuera a destruir parte del manglar de Piñones?
Sin embargo, así sucedió, debido a la extracción excesiva de arena de las dunas que protegían aquel sector de la costa. ¿Quién se hubiera imaginado que se suscitaría el problema de la
contaminación donde
por
atmosférica en Cataño,
no observar buenas normas
de usos de terreno una población urbana
de
gran
densidad
ha
ido
rodeando
que de
¿Quién sospecharía que el limpiar los
error intelectual, herencia del cuando para sobrevivir el
dueños y señores de todas las dem ás formas de vida, puestas allí para que los
cuidado con de
de
hombre tenía que 'vencer' la naturalez a,
empleos.
cosas, y
oportunidades
nuestra propia población.
gradualmente una zona indust rial genera grandes cantidades contaminantes?
embalse evitarse
todas
de el
Carraízo? que
las demás
Puerto Rico? Es posible
lo
¿Cómo
mismo
reservas que,
puede
suceda
con
de -agua
en
frente
a
la
complejidad y el tamaño de algunos de los problemas de degradación ambiental en Puerto Rico, algunas personas
escojan el camino aparentement e más fácil: concluir que no hay soluci ón. Quizás decidan que es mejor saca r lo
que se pueda, para el beneficio propio _ del momento, con la espera nza de que
2 de septiembre de 1974 - avance 59
del
de
AAA
e
bd A e
y
4
AAtia dd a
“e
do4,
E A
E
e
A"
esAN
La, dde
8
5?
y
E
ATA: y
o
4
e red
Pi
aa
El problema de Cataño: una población urbana de gran densidad ha ido rodeando tes gradualmente una zona in dustrial que genera grandes cantidades de contaminan
Así bosques
se de
un paso corto a la falacia de pensar que
litoral
norte
no: se puede tener “progreso” protección ambiental a la vez.
convirtiendo
mañana.
desaparezcan
problemas
los
Desde ese punto de vista egocéntrico, es
Desgraciadamente,
degradación indicio
Cada
que
año más
difíciles,
que
ya
en
una
de
tierras
mismos terrenos de los cuales subsistian.
las
tornan
Se
resultan
soluciones
se
dando
están
Asi,
a
estos problemas. Rico hay Puerto Por suerte, en personas de todas las edades y niveles
económicos
la zona
Mediterráneo,
más
ningún
no dan
pasa,
caras,
Mar
y la negligencia.
de
los problemas
desaparecerse.
peores, con el tiempo
del
los grandes rodeaban el
áridas y rocosas. Así se eliminaron a sí mismas las grandes culturas de Centroamérica, cuyas prácticas descuidadas de agricultura destruían la fertilidad de los
ambiental
de
y
destruyeron Europa que
cuenta de ciertas verdades ambientales: — el ser humano es parte del mundo natural; afecta, y es afectado por, los ¡bios en ese mundo; - los recursos ambientales no son infinitos, -ni tienen capacidad infinita para absorber” los desperdicios de las agtividades humanas; — cuando se deteriora la calidad del
Puerto
también, Rico,
podemos
destruir
a
constantemente
consumo
un
si
determinar
la
es
mayor
vida feliz, o si debemos nuestras metas colectivas
base de una fundamentar
: puertorriqueño
en otras bases. En el panorama
actual, hay motivos para optimismo, y hay motivos para pesimismo, en cuanto
a nuestra habilidad para hallar el balance
de
entre el desarrollo y la protección nuestros recursos.
por descuido, por querer
olvidarnos
de
acciones,
por
los
efectos
realizar
de
una
momentánea en dinero, ventajas políticas.
nuestras
ganancia
o por
lograr
Pero a la larga, hay que pagar el precio de todo lo que se hace. Nos incumbe, en este momento, averiguar
cual es el precio que estamos pagando, o que
además
incumbe
tendremos
que
pagar,
por
lograr
determinado nivel de vida económica, y luego decidir si vale la pena. Nos
Por
un
lado,
iniciativas
se
importantes
han
tomado
en
proteger
algunos recursos contra la degradación adicional, y en reparar algunos de los daños generados en el pasado cuando no
existía la conciencia de la necesidad de un ambiente sano.
Se
han
formas
iniciado
de
además
planificación
de
nuevas usos
de
terreno, aire y agua, las cuales pueden evitar algunos de los errores del pasado,
natural más allá de ciertos mundo límites, la calidad de la vida humana también sufre deterioro; — es necesario proceder con cautela natural, para el mundo al alterar asegurar que cualquier precio que se
pague en ambiental,
términos de realmente
degradación genere los
beneficios que se pronostican.
En el pasado, dada la aparente inmensidad del planeta y la población humana
relativamente
sociedades alterar el
algunas
reducida,
presumian que era posible mundo natural sin sufrir
ninguna consecuencia negativa.
Y
de
La
dl
"ea Me A
el
A
A
e
PE
.
A
Aeropuerto
seria ds
Internacional
:
destruyó
E parte
del
manglar
de
60 avance - 2 de septiembre de 1974
o
,
RON
AEEPPE
RANA
A
OA
GUA
PAR
er
y
d
bitisadi
A
a
DA
AA
O
m
t
di
NL DIE Red e Ra A a
o
di AA A
AP aI
i
AL
O ai
MEE
e
GA
dl AS
E
; He ds
O
TN 7
si se toman en serio y se implementan con vigor. » Por otro lado, á medida que aumenta
la
población,
contra
aumentan
todos
los
las
Lo que quizás incline la balanza
favor del optimismo es el hecho de que,
Y
ambiental
en
momentos de dificultad económica, surge la tentación a olvidar nuestra
Puerto
y
socio-económico
Rico
tiempos,
se
en
percibe
profundo
un
beneficios
En última instancia, será el resultado
altar
de
supuestos
económicos momentáneos. Las
presiones
fuertes
sobre
gobierno,
a
son los
especialmente funcionarios
veces
acosados
de
por
peticiones u órdenes para que aprueben
acciones que saben que no se justifican, debido al alto costo ambiental y el beneficio socioeconómico relativamente pequeño.
CON TODA LA DISTINCIO!
y
De los más renombrados
to
»e
X
Gandel ado mundialr mente famoso pt
Tenedor de A , a ved de Oro e.:
de «este debate interno, en la sociedad puertorriqueña, lo que determine 'si se logra o no armonizar las necesidades de
protección ambiental económico.
y de desarrollo :
Sabemos que no es tarea imposible,
ya que
el
en
años recientes se ha iniciado
proceso.
existe,
en
La
tecnología
gran
y
constantemente de
con
personas,
la visión
y
necesarios para desarrollarla.
debido
a
empresas
y
el empuje
Quizás lo que más falta haga ahora,
sea una reafirmación de nuestra cree ncia
en
el
valor
del
diálogo
abierto,
que algunas sociedades han aprend ido a vivir en armonía con los otros ele mentos
del mundo natural, manteniendo las condiciones necesarias para su éxito como sociedad por mucho tiempo . Otras sociedades no adquirier on esta habilidad, y perecieron. suerte de nuestra sociedad.
va
JOEL
MAGRUDER
stal Castilla Núm.
Para
1408 (ef
psa722-5872
Á A A E
reservaci
67
Úttc Wabhingion)
Candado
llame dl 25-2268 $
e? d
o 4% a
2 de septiembre de 1974 - avance 61 a
de
escuchar y ponderar diversos puntos de vista, de considerar nuevas alte rnativas. La historia nos enseña claram ente
Es para nosotros decidir cuál será la
también
medida,
esfuerzos
gobiernos
estos
que no es necesario ni útil sacrificar, en
el
de la cosas
los
que
experimenta
esfuerzo por re-evaluar nuestras actitudes, esperanzas, metas, y hasta el concepto de lo que es el ser humano en este mundo.
responsabilidad como custodios calidad ambiental, sacrificando
ampliándose
detrás de todas las noticias del debate
presiones
recursos.
a
E
e
,
q”.
o E
ss de:sE
NS
IA ce ¿ $
ve
AE
S
:
5
A
(A
é
me
A a es
8
o
o
A O
+
al
AO
e
PTMI¿e
E
IR TA
sa
q
y
A
Brit,
0
ar
;
E R E M I R P EL DELARADIOA
HORA
EN LA MEDIA HORA
62 avance - 2 de septiembre de 1974 F
Mision
5
NOTICIEROS CADA
Ey
AA
ARO
POR
boro
vga
o
! e
A
4
ERRE
II
y
A
IR
Ñ
aia
á
RA RS
'
E
PROGRAMACION DE LOS CANALES De TELEVISIÓN DEL 26 DE AGOSTO LUNES
A VIERNES
(6) (3) Sesame Street
(Hasta las 5 de la tarde) (2) Noticias
9:00
(2) Plaza Sésamo
9:15 9:45
(4)(12) Programa
Contra
Drogas
(4)(12) Buenos Días y Algo Más (2) Servicio Público
10:00
(7)(5) Servicio Público (4)(12) Noticiero de la Mañana
10:10 10:15
(4)(12) Cine Matinal
10:30
5:15
(4)(12)
La
5:30
(7)(5)
Carlos
(7)(5) Novela
6:30
(2) Novela Extraño Paraiso (7)(5) Norma Candal Comenta y “Dos y Dos son Dos” (11)(9)(8) Muñequitos
7:30
12:30 1:00 1:30
(7)(5) Batey de la Alegría (11)(9)(8) Cita con las Estrellas (2) Mi Jipi Me Encanta (7)(5) Buscan el Rey del Batey (2) Los Alegres Tres (7H5) Pico a Pico en el Batey (2) Novela La Mujer de aquella
Un
Extraño
(4)1(12) Noticiero de las 6:15
(7)(5) La Tremenda Corte (11)(9)(8) Novela Carmiña (2) El Incomparable Mr. Deeds (6)(3) Boboquivari (7)(5) Estreno Mundial
(2) Espia a la Fuerza
7:30
8:00
(2) Misión Imposible (7)(5) Kung Fu (11) (9)(8) Novela Me Gorrión (41(12) Cannon (6) (3) Puntos de Vista
(6)(3) Actualidades (11)(9)(8) Una Chica
Llaman 9:00
Vaccaro Prohibida
8:30
(7)(5) Streets of San Francisco (11)(9)(8) Yo soy el Gallo (4)(12) Premier del Lunes
9:30
(2) Operación Rescate (6)(3) Programa Especial
9:45 10:00
“Quinmestre”
(11)(9)(8)
Novela
La
(11)(9)(8) Novela Lucecita (2) Telecine de la Tarde (4)(12) Primera Tanda con Lucy
(6)(3) Cine en el seis (7)(5) Noticiero Rikavisión
(7)(5) Cine de la Tarde
(11)(9)(8) Cine Once Muchacha
(7)(5) Sandra en Rikalandia (6)(3) The Electric Company (11)(9)(8) Noticiero (4)(12) Cine Recreo (11)(9)(8) Codazos
10:15 10:20 10:30
10:50 11:00
(2) Telenoticias
(2) Noticiero Deportivo (2) Telecine
(4)(12) Teledeportes
11:00
(4)(12) Cine en su Casa MARTES
Infantil
(6)(3) El Extra de la Noche (4)(12) Escenario (6) (3) Cine en el Seis (2) Telenoticias
(715) Noticiero Rikavisión (11)(9)(8) Cine Once (2) Informe del Tiempo (2) Noticiero Deportivo (2) Telecine del Martes (4)(12) Noticiero con Otero
(2) Spiderman (6)(3) Sesame Street
(7)(5) Yancy Derringer
(2) Phoenix Cinco
(4)(12) La Hora de la Aventura (7)(5) Carlos Busquets y su
4:20
(2) Telemundo
(6)(3) Los Titiriteros
(6)(3) Sesame Street
Mundo
(7)(5) Popeye
(71(5) The Westerners
(2) Noticias
4:45
por
(7)(5)
(4)(12) Los Picapiedras
Carlos
Busquets
y
su
(71(5) Novela
(2) Noticias
6:15
(6)(3) Taller de Arte
(2) Magníficos Justicieros
La Gata
(11)(9)(8) Novela
Mundo
LUNES (De 5 P.M. en adelante) 5:00
(6) (3) Sala de Proyección
(4)(12) U.F.O.
el Once
Evelio
(4)(12) Teledeportes (4)(12) Cine en su Casa con Mr.
4:30
((11)(9)(8) Matine
Mujer
MIERCOLES (De 5 P.M. en adelante)
(De 5 P.M. en adelante) 5:00
La
Cien
(7)(5) Cine del Hogar 10:50
Novela
(7)(5) Cine del Hogar
(4)(12) Noticiero
(11)(9)(8) La Cocina Astrológica de Mrs. Fassman
Mujer
(2) Telenoticias
10:15 10:20 10:30
.
(11)(9)(8)
(6)(3) Buzón de la Medicina 9:00
Llamda
Ivonne Coll (2) Ironside
(6) (3) Conozca sus Derechos (7)(5) Con Amor Leonel
Prohibida (6)(3) El Extra de la Noche
Novela
(2) Hawaii Cinco Cero (4)(12) Premier del Martes
(2) Estudio Dos
en
Italiana viene a casarse
4:15
(4)(12) Emergencia
Mi Pueblo (7)(5) Cine de la Tarde
(11)(9)(8)
4:00
Teresa
(7)1(5) Lunes 9 P.M.
(4)(12) Novela
3:30
María
(2) Deportes
8:00
noche
2:30
(4)(12) Hechizada (6)(3) Panorama Mundial (7)(5) Rovers 7:00 + (2) Los Protectores
(2) Show de las Doce
(4)(12) Show del Mediodía
Teresa
NOCHE 6:30 (2) Brady Bunch
(7)(5) La Pantera Rosada 7:00
((1)(9)(8) Novela María (2) Deportes con Don Q (4)(12) Noticiero
su
(4)(12) Disneylandia (6)1(3) Panorama Mundial
TARD E 12:00
y
(11)(9)(8) Noticiero
Amarte
"11:30
la Aventura
La Gata
(11)(9)(8) Novela
(2) Mundo de la Belleza (2) Entrevista a la Comunidad (4)(12) Novela Una Vida Para
11:20
de
Busquets
Mundo
6:15
(11)(9)(8) Servicio Público
11:15
Hora
NOCHE 6:00 (2) Noticias (6) (3) Sala de Proyección
(2) Telematinal (7)(5) Noticiero Rikavisión
11:00
6:15
(7)(5) Zane Grey
MAÑANA 8:
AL 1 DE SEPTIEMBRE
María
Teresa
(2) Deportes con Don Q (4)(12) Noticiero
(7)(5) Novela La Gata 2 de septiembre de 1974 - avance 63
INN
E
RA
PSPAIN > '
TERESA ORT A Mio
AER ps
A
NS O
AGAN A?
o O ai:
da
NOCHE ¡
6:30
(2) Show de Manuella Torres (4)(12) Soltero y Sin
9:30
(4)(12) El Show de Tommy
9:45
(6)(3) El Extra de la Noche (6)(3) Programa Especial “Oficina de Personal”
Compromiso
(6)(3) Panorama Mundial (7)(5) Paréntesis con
Mundo
Jos
10:00
Manuel
(11) (9)(8) Novela Me Llaman Gorrión (4)(12) El F.B.!. en Acción (6)(3) Frente al Pueblo
(2) Con Chucho Avellanet (11)(9)(8) Papá Corazón (2) Columbo y McMillan
8:00 8:30
6:00
de
(7)(5) Novela La Gata
(11)(9)(8) Novela
(4)(12) Noticiero (7)(5) Cine del Hogar (4)(12) Teledeportes (4)(12) Cine en su Casa
NOCHE
JUEVES
Teresa
(2) Deportes por Don Q
6:30
(2) Area 12 (4)(12) Pebbles y Bam Bam (6)(3) Panorama Mundial
7:00
(2) Jueves de Gala
(4)(12) Noticiero de las 6:15
(71(5) Gloryvee
(6)(3) Leonard Bernstein
(11)(9)(8) Novela
María
6:15
(4)(12) Centro Médico 9:00
(2) Noticias
(6)(3) Actualidades
(2) Informe del Tiempo (2) Noticiero Deportivo (2) Telecine
10:15 10:20 10:30
(7)(5) Doble Tanda del Terror
7:30
(2) Bloque de noticias
(7)(5) Noticiero Rikavisión (11)(9)(8) Cine Once
(2) Marcus Welby (4)(12) Desafiando a Los Genios
7:00
5:15 5:30
(6)(3) Sesame Street (7)(5) The Westerners (4)(12) La Hora de la Aventura (7)(5) Carlos Busquests y su
La
Mujer
(4)(12) Partridge Family
(De 5 P.M. en adelante)
Prohibida
5:00
(7)1(5) The Rookies
(2) Aventuras Meteoro
CINE POR TELEVISION Semana del 26 de agosto al 1ro. de septiembre LUNES
da
$l
1:30
2:30
(7)(5) Suez (2) Mi Campeon Nini Marshall, Joaquín (4)(12) Idol on Paradise Anthony Bendix
7:30
Newley, :
Pardavé
MIERCOLES 1:30 (7)(5) Garden of Evil 2:30 (2) Canasta Uruguaya Alma Rosa Aguirre, Abel Salazar Christopher Lee, Andrew
Jack, Beutel, Jane Russell 10:00
Thomas
Keir
Norman Wisdom,
Keriven Mathews, Glenn Corbett
Howard
(2) My son, the vampire Bela Lugosi, Kitty McShane (7)(5) Enemy Below 11:20 (4)(12) Mummy's Curse Lon Chaney, Virginia Christine MARTES
Raymond
Duff, Gloria McGhee
10:30
1:30 2:30
7:30 8:30
(7)(5) Three's A crowd Richard Widmark
9:45
(6)(3) El Gladiador de Roma Gordon
10:00
1:30
(7)(5) Tierra de Violencia
2:30
(2) La Dama del Velo Libertad Lamarque, Calvo, Ernesto Alonso
Scott,
10:00
10:30
e
Cooper
,
Jean
George Bancroft (7)(5) Crack in the World
a
¡PPP
(2) Mr. Deeds Goes to Town Gary
11:20
Arthur,
(6)(3) Escapade in Japan Teresa Wright, Cameron Mitchell
Hijos
de
María
Foster,
Basil
(7)(5)
Heaven
(6)(3) El Rapto de las Virgenes
11:20
Roger Moore, Mile Demongeot (7)(5) Flight from Ashiya (2) Reach for Glory
(6)(3) Los Gigantes de Tesaglia
(2) North to Alaska
John Wayne, Stewart Granger
64 avance - 2 de septiembre de 1974 mo
y
PAN
"
:
Robertson
Roland Carey, Ziva Rondonn
(4)(12) La Fuga
*
Kelly
9:00
10:45
(4)(12) Dunkirk John Mills, Robert Urquhart
AN
Nacy
(2) Devil's Canyon Virginia Mayo, Dale
4:00
Mr.
Allison
11:30
desierto
DOMINGO
Rathbone
Knows
el
Harry Andrews, Kay Walsh
(2) Last Days of Pompeii Preston
y
3:30
Morales Pedro Infante
Libertad Lamarque 10:30
Perry López, Beverly Garland (71(5) TBA (4)(12) The Rack
(11)(9)(8) Los
Tarzán
misterioso Johnny Weissmuller,
Paul Newman, Walter Pidgeon
Wandissa Guida
Eleonora Vargas (11)(9)(8) Los hijos que yo soñe
SABADO 2:00 (2)
Armando
(4)(12) Steel Jungle
9:45
(4)(12) Naples Beat
Ed Nelson, Suzanne Pleshette
JUEVES
8:30
Massey, Ruth Gordon
(7)(5) Edge of Darkness (4)(12) Along came a spider
11:20
(7)(5) Ellos nos hicieron así (2) Kermesse Flor Silvestre, Joaquín Cordero (4)(12) Perfect Strangers Ginger Rogers, Dennis Morgan
Niní Marshall (2) Abe Lincoln in MHinois -
10:30
(4)(12) Sierra Stranger
Marga López
Reg Park, Mireille Granelli (11)(9)(8) Madame Sautgen
10'00
Belinda Lee
(7)(5) Satan Bug
(11)(9)(8) Un Divorcio
the
(6)(3) Ursu, el terro de Kirguisis
9:45
(2) Man of the Moment
Mitchell,
in
(4)(12) Pirates of Blood River
Pedro Infante
(6)(3) The Outlaiw
Coins
(2) Lauro Puñales Tony Aguilar, Flor Silvestre
2:30
(7)(5) Alligator People (11)(9)(8) Los Gavilanes
(4)(12) Tea House of the August
Three
Fountain
(4)(12) Devil Ship Pirates
William
Moon Marlon Brando, Glenn Ford 9:45
VIERNES 1:30 (7)(5)
gr
>
E
pea E
: pe
'
$
; E
q e ad de de os DAA
E
DA
¿
as
e AA
(11)(9)(8) Telenovela
7:30 :
ra
8:30 9:00
Especial
(2) Gunsmoke (7)(5) Cine del Jueves (11)(9)(8) Super Show Goya (4)(12) Premier del Jueves (2) Mod Squad (6)(3) Eco
(6)(3) Cine en el Seis
(11)(9)(8) Cine Once
(4)(12) Noticiero de las 10:30
VIERNES
10:50
(4)(12)
SABADO
11:00 11:20
12:00
TARDE
(2) Ultra Seven
6:00
Busquets y su
Mundo
2:30 3:00
(2) Noticias
3:30
(11)(9)(8) Novela María Teresa
(4)(12) Un Rayo de Sol
10:45
(7)1(5) Sociales India (71(5) Avenger
pS:
(2) Panorama Agricola
11:00
(2) Colegio Regional (4)(12) Marvel Super Heroes
(7)(5) Misa Católica
11:30 (2) Misa Televisada
(4)(12) Grandes Momentos del Deporte
(715) Servicio Publico
(4)(12) Baloncesto
TARDE
de
12:00
(7)(5) NBA Basketball
:
(4)(12) Boxeo
(7)(5) TeleShow
desde
el
(2) Adiccion a Drogas
1:00 (2) Balonpie
(1 1)(9)(8) Lucha Libre
(4)(12) Baseball
(2) Matinee Sabatina
Grandes
(7)(5) Avengers
2:00
(6)(3) The Electric Company
3:00 (11)(9)(8) Película de Estreno
(2) Tarde Hipica Dominican!
(7)(5) NBA Basketball
(6)(3) Los Titiriteros
4:00
(4)(12) Dale que Dale
5:00
(6)(3) Matinée Dominical (2) Skippy
(6)(3) Sesame Street
5:30 (6)(3) Zoom
Ama
(7)(5) Conversando desde Ponce
5:15 (2) Panorama Agricola 5:30 (2) Los Guardabosques
(11)(9)(8) Novela
Me
a las LLaman
(6)(3)
Película del
Viernes
Frente al Pueblo
6:30
(4)(12) Mouse Factory
7:30
(7)(5) Estelares del Cine
8:00
(2) Mamnix
(6)(3) Masterpiece
NOCHE
(71(5) Cine
7:00
(11)(9)(8) Teatro 11
(4)(12) Esto
no
Puntos de
(4)(12)
Tres
(6)(3) Taller de Arte (71(5) Estira
Nombre
A
10:00 (2) Telenoticias (7)(5) Noticiero Rikavisión
Hoy
(4)(12)
Pa
Arriba,
8:00 8:30
Ja-j¡a, Ji-Ji,
Theate:
Jo-Jo
(6)13) Los Descendientes “Graham Bell” (11)(9)(8) Cine como en el Cine
Papi,
9:00
dada
(2)( Telecine Mexicano (6)(3) Programa Especial (4)(12) El Show de Iris Chacon
9:00 (11)(91(8) Codazos 74 9:30 (4)(12) El F.B.I.en Accion
(2) Show de Walter Mercado
(4)(12) Cine Siniestro
onard Bernstein (11)(9)(8) slot Gigantes
Vista
(11)(9)(8) Novela La Mujer Prohibida (4)(12) Luis Vogoreaux Presenta
de
(2) Tribuna del Arte (41(12)
Tiene
Muchachas
Deportivo
(6)(3) Revista Fílmica Serrana 7.99 (4)(12) Borinquen Canta
(6)(3) Programa Especial
6:30
(7)(5) Ahí va eso 8:00 (4)(12) M.A.S.H.
(6)(3)
NOCHE
: Deportivo
»
(6)(3) Diálogo Deportivo (11)(9)(8) Cine como en el Cine
(71(5) La Factor1a de la Salsa
(11)(9)(8) Papa Corazon
(2) La Gran
6:00 (4)(12) Espectacular
(11)(9)(8) Beverly Peralvillo
6:00 (2) Daniel Boone (4)(12) Espectacular
Gorrión
Ligas
(11)(9)(8) Tree House Club
(2) El Gran Circo (2) Extension Agricola
(7)(5) Machuchal Amas de Casa
Forum
(11)(9)(8) Cine como en el Cine 12:30
(11)(9)(8) Alegr1a Infantil
(71(5) Senderos de Fe
4:30
(6)(3) Puntos Cardinales
,
(2) El Gran Circo
4:45 5:00
7:00. (4)(12) Sube Nene Sube
9:30
10:30
(2) Monstruo del Espacio
(4)(12) Signo de los Tiempos
(2) Deportes con Don Q
(4)(12) El Zorro
9:00
(2) Plaza Sésamo
(4)(12) Noticiero
(6)(3) Panorama Mundial (7)(5) Temperatures Rising
8:30
(7)(5) Ruleta MUSICAL
4:00 (2) Teatro de Danny Thomas
6:30 (2) El Santo
7:30
10:00
(1110948) Leoriismo en Acción
(7)(5) Novela La Gata
NOCHE
(7)(5) Mikito
(2) Telecine
(6)(3) Sala de Proyección
6:15
9:00
(7)(5) Animal World
(4)(12) La Hora de la Aventura
Deportiva
9:30 (4)(12) Concilio Evangélico
12:30 141(12) Soul Train 2:00
Informacion
(4)(12) Cine en su Casa (2) Telecine del Sábado DOMINGO MAÑANA 8:00 (4)(12) Los Muñequitos 8:25 (2) Telecartones
MAÑANA 8:00 (4)(12) Muñequitos 8:25 (2) Telecartones 9:00 (2)( Plaza Sésamo 10:00 (2) TBA O
(7)(5) Zane Grey 5:15
]
(4)(12) Cine en su Casa
(6) (3) Sesame Street
5:30 (7)(5) Carlos
1
11:00
1:00 (7)(5) Resumen de Noticias 1:30 (41(12) Show Carol Myles
(De 5 P.M. en adelante)
,
(4)(12) Noticiero (7)(5) Cine del Hogar
(41012) Universidad del Aire
(7)(5) Cine del Hogar
5:00
10:50
11:30 (2) Problema Uno
(2) Noticiero Deportivo (2) Telecine
(2) El Show Judi Gordon
10:30
(2) Informe del Tiempo
10:50 (4)(12) Teledeportes 11:00 (4)(12) Cine en Su Casa ,
10:20
(7)(5) Cine del hogar (4)(12) Teledeportes
11:00 (4)(12) Club del Espacio
(7)(5) Noticiero Rikavisión
10:20 10:30.
Za
10:30 (2) Daktari
10:00 (2) Telenoticias 10:15
S
(715) Servicio Publico
9:30 (6)(3) El Extra de la Noche 9:45
celica
(4)(12) Noticiero
(4)(12) Kojak (6)(3) Programa di
8:00
ds
ia
ca
Cara
a
A
Cara
ante
el
9:30 10:00 ¿9:15
(7)(5) Debate (2) Telenoticias (2) Cuarta Pregunta
)2) Telecine del Domingo (4)(12) Información Deportiva (4)(12) Knock Out de la Noche (4)(12) Cine en su Casa
10:30 (4)(12) Noticiero de las 10:30 (7)(5) Los Intocables
10:15 10:20
(11)(9)(8) Cine Once (2) Informe del Tiempo (2) Noticiero Deportivo
10:00
(71(5) Dobie Tanda (2) Telenoticias
10:45 10:50 11:00
10:30
(2) Telecine
10:15
(2) Informe del Tiempo
11:10
ss 2 de septiembre de 1974
$
TARA
NN
CEEY DANA
RE
O
- avance 65
PASEA e PA a:
E
AS
a is A
is
A
CRTR
sb
A
cs AA do
ad
ia
RS
os EUA
A
e
PA
ÓN ado Ie
o
GR Aba
a
A se
o
7o
ES
did
HUMOR 1
A
» d
:
A
a?
|
l
EN geTÉ Topo ES VER DAD RTE e“ MENTIRA, Soto El
A
O
TA . a
ei Si
treis
ISTAL , DEPEA DE. que CR UNO SE MIRA)
—¡Quiero el coloraito de la esquina!
LOS CUENTOS PARA Chicos Mo | TAMPOCO JUGUETES,Ni ESTAN ESCRITOS POR Chicos Jl [as GOLOSILOSNAS, NI LA ROPA,
SINO POR GENTE GRANDE ¿/ | [NI NADA DE LO QUE ES PARAJh noes ¡¡ ES da UNA
|
GUENZA!!
A
¿ALÍ
A
ói ' i
VER-
3
+ IÓ
"
ey
ENDE
|
is
NOSOTROS ESTA HECHO POR Pi ; SINO POR A GENTE
==
- 0
»
AA
Y
COMERCIAN
_ACON NOSOTROS!
ESTO?
EMOS UA NANDO
SENCILLAMENTE. PORQUE
TAMPOCO NOSOTROS ESTAMOS HECHOS POR NOSOTROS
SIMO
GENTE GRANDE ¡PUCHA Di60?!...
POR
a
ES
.
A
oo
s
PHA¿POR QUÉ “QUE IO
:4
no h.
pa
ab
E
: st
e e?
*
y
. A
A
.
"e,
o
$
4
:
RATAS
e
5
on
1
:
| * y
PPG emplea 680 personas, directamente y medio de contratistas PPG produce y suple materias primas que hacen posible la existencia en Puerto Rico de 82 industrias que emplean 28,000 por
de la y la recreación la cultura educación, comunidad; por eso le fue otorgado el galardon del Buen Vecino, auspiciado por la Asociación de Industriales de Puerto Rico PPG produce las materias primas para u de
número
gran
otras y primas materias produce PPG sustancias para las industrias farmacéuticas, y dulces de azucareras, petroquímicas, blanqueadores y la Autoridad de las Fuentes
Rico Puerto en establecerse para miles de puertorriqueños Cconstruy(d y diseño PPG
Fluviales
el
PPG
contribuye
mejoramiento
de
los
continuamente
servicios
de
salud,
al
la
Cuayanilla las
con
control
la tecnologia
ambiental,
operaciones
invertido
la
suma
que
podria
crear
empleo
industrias
puertorriqueños
y fabril
y
mas
desde
avanzada
que la
adicionalde
seis
se
soda
produce
PPG
para
imiciaro
PPG,
ta
ompañía
ha
millones
de
químicos
en
cáustica.
sus
jabones
plantas
fiberglass
820 días y cincuenta iccidente que
producir
desperdicios,
tratar
para
electrica, elaborar mportante
€
planta
su
dólares en medidas ambientales PPG ha completado más de de un millón cuatrocientos horas—hombre de trabaj sara pérdida de tiempc«
y
Otros
continentales,
pinturas
y
se
má n que
utiliza energía
propósiti produc:
productos
Í PINEAPPL
me
¿llo Sacco
dd de di
dl
A
ey ple soronj
nin
habichuelas pintas
Im
ET
08
A.
:
Al
CP 6Ma
a
Aa
Y
00
ETT
qe
3 nc
Bd
AL
VACIO
4/2
AI!
.
A ls di
|
ys
E
PEGO GO
SARDINAS PICANTES
2
hs MM /A
í
6060 al
il
EMPACADO
(16
O
alvaparrado
maíz 8n mazorca
A
IA
HOT mer NES
E:
y
d
ar
spanish
SUPER GUSTO ESTILO
ns
DIFATADOIUEÑA
See LA
colada HAGALO Un
DlvOS
a
H le, piña
pi,
ARAU
3
7
zi rad
o
MAS FACIL...CON CHEVY CHASE buen
abrelatas...un
buen
apetito...y
o
en
un
abrir y cerrar de ojos, muchos platos exquisitos. Con CHEVY CHASE...los productos que le facilitan la vida al ama de casa puertorriqueña.
SIDRA
:
NISM
AN
Variedad
dl
FARM
Eva ! |
ALEA
y calidad al más bajo precio. Adquiéralos hoy.
Chevy Chase La Marca De Puerto Rico
! mi Lar 08
muloconon
Distribuye para todo Puerto Rico:
Y Eugenio Rodríguez Font e Hijos, Inc. LEE : San Juan, Ponce, Mayagiiez Una Empresa Netamente Puertorriqueña
VONTENIDO NETO
FAM
ONZA
EN
PUERTORRIQUENO
pots ea
'abichyelos [Y 3 P088 3 MERVIDAS CON AGUA Y SA!
7
rro
e
TA" PR
AA
A
pe
a e PR AS
IR Yes
«$
PAN NEP A , ERAS s EA
4
CIDÉf
