PA de
EA
ASA EP CAn,
y
de
e
pod
'
A
AN
rn
Ae
n
YY
de
'
en EIA
md
4
: A
6 TAN Pd
s
O
ME
El
mota
A
ñ
'
"
y
A
q
rl
0
"
» ho
Y
e
»
A $
a
1
'
E
,
el: y
Y
y
J
.
A
Í.
dd
vance
e TARA
AAA
ic
dias
RS
A
AIN
AAA
did
> 4 de noviembre de 1974 / 60 c (Fuera de Puerto Rico 75c) Edición
tio
m9 UARRA
119
pol
Número
|
ue Va p asar
|
qui... , Profecias de
Garcia-Passalacqua
Nueva
Reafirman | existencia de OVNIS CR RIAA
, , eras
SOS
7:
;
á
:
OOO ,
evidencia
sobre peligros
de la marihuana e
A
:
e
' »
,
e
o 5
, | j ;
Ne
RA
d
Y
Y
Ye
de
dea
sa
E
ja
A
ES
Y AA
q
¡Hon
Lujo práctico en un ad
tamano preciso MERCURY
V
y
,
A
OE
e
. <=
,
f
1
y
pe Oh
emeñe Poqueño |
Ly
amaño
ameño
V
intermedio
Standará
re
PS *l
72
o
_
(O)
4-puertas
es sobre 12 pul adas más corto que un carro intermedio ¿cabina ofrece más alturade techo interior El parabrisas y Ventanas grandes ofrecen sor
prendente
visibilidad
aul
es tan
grande
caber On espacio Y 10 de maletas sobra. Lode tamaño es rio aomedic
jue es
para
ofrecer
las
un carro necesidades
diseñado de hoy
o.
precisamente
mm
Suficientemente lujoso para com placer las perso nas ó Ñ q. acostumbradas a este estilo de vida. Sin embargo, Ñ Monarch es sólo unas pulgadas más. grande que un carro
: € ui compa cto, » , másA livian € an »h e o que un carro € tama ño stand ard y
ofrece excelente millaje por galón de gasolina.
ea la línea completa Mercury Monarch en su dealer Lincoln Mercury más cercano 2
—
un carro diferente. Mercury Monarch.
Suficientemente grande para acomodar 5 pasajeros.
UNA CATEGORIA EXCLUSIVA Monarch
. Porque vivimos en un mundo dife rente
Lincoln Mercury ha fabricado
Temaño imermedio Promedio
Aunque
AMAÑO PRECISO Ml aa md
-
Mo)
eo
pá
;
MONARCH
/
a
St LE Er
+ oo do
A ir
cidRa Nit AA
ld
Ai
cit eta de
A AAA
AAA
ATADO
DS
,
j
a
h
esta semana
en ¿Va
QUE VA A PASAR AQUI. ... /Profecías de García Passalacqua Si el Partido Popular continúa en el camino conservador, el electorado, inevitablemente, le abondonará y se producirá una realineación política, según opina el Lcdo. Juan Manuel Garc ía Passalacqua, ex-ayudante de Luis Muñoz Marín y Roberto Sánchez Vilella en La Fortaleza. En esta entrevista, el Lcdo. Garc ía Passalacqua expone los cinco pasos del proceso que culminará en esa realineación ; y empieza por afirmar que la misma ya ha comenzado, y que al PPD le es difícil hoy tomar un nuevo rumbo. CERVEZAS PUERTORRIQUEÑAS CONTRA IMPORTADAS—UNA LUCHA A MUERTE En los últimos once años las cervezas del país, que controlaban el 94.1 por ciento de la venta total de cerveza en Puerto Rico, han descendido a sólo un 36.7 por ciento del mercado. Diversas razones se esgrimen para explicar este impresionante descenso que ha sumido a esta industria en una grave crisis. La situación podría agravarse al punto de significar el fin de esa industria y el desempleo para los 1,600 obreros que dependen de la misma. LOS PELIGROS DE LA MARIHUANA—UNA ENCUESTA INTERNACIONAL DE LA UNESCO La nocividad de las drogas, pese a que es generalmente reconocida, se ve hoy puesta en tela de juicio en algunos países por voces que provienen principalmente de los medios juveniles e intelectuales, ante todo en lo que respecta a la marihuana. La UNESCO realizó una encuesta en varios países con relación al daño que hacen específicamente
LA
ANESTESIA
la camnabis
y sus derivados.
EVOLUCIONA—EL
TRIUNFO
DEL
HOMBRE
CONTRA
EL
DOLOR Hace algo más de un siglo se descubrió el método en el que el enfermo en la mesa de operaciones, al inhalar ciertos gases, caía en un sueño en el que perdía toda sensación. Era la anestesia, o sea, la privación total o parcial de la sensibilidad. De allá a acá se ha iniciado una verdadera revolución en la cirugía y la anestesia sigue evolucionando constantemente.
CONTENIDO MAS ALLA DE LA NOTICIA El gran lío de Fuentes Fluviales
Clavo de hoy: RINOOIONWÉ....
y Corco
................4
Hélder Cámara-Un
Obispo molesto
46
0. . 0... rd
ENTREVISTAS
El Expreso de Sugarland-Ni muy muy, ni tan tan
49
Qué va a pasar aquí. . Profecías de García-Passalacqua-...... 8 ACTUALIDAD Cervezas puertorriqueñas vs. importadas-Una lucha a muerte. ..12
INTER NACIONALES El Mediterráneo, un gran lago lleno de escuadras CIENCIA
50
JUSTICIA
La
Un nuevo tribunal que provocará polémicas .............17
OTRAS
DEPORTES
En este mundo
¿Qué quiere saber el fanático deportivo?
DO
e
rca
............... 23
oa
e
UN
anestesia evoluciona- El triunfo del hombre contra el dolor
Avance
SECCIONES traidor
....
34
recomienda
. 42
A
61
REPORTAJES
a
E RR A Los peligros de la marihuana ........................37. RELIGION
HUMOS ...ooocoo o COLUMNISTAS , Benny Frankie Cerezo/Mirada atras y un buen deseo
rr
O
A
4 de noviembre
LATINA RITA AR
a
O >
:
. 56
NOAA
aa
63
de 1974 - avance
.66 18
3
A
La Revista del Puerto Rico de hoy AÑO 3 EDICION 119 Junta de Directores Presidente / Editor: Gerardo A. Carlo Vicepresidente Ejecutivo: Doel R. García Vicepresidente / Director: Pedro Zervigón Tesorero: Eugenio M. Portilla Vocales:
Miguel C. Frontera, Ramón Vega Sosa
4
y Corco Dudoso papel de Teodoro Moscoso... Presiones para rescindir un contrato... Se califica de fraude de millones de dólares...
Se pide una investigación de todo el asunto.
Huyke
César Andreu Iglesias José M. Umpierre Máximo Cerame Vivas Noel Colón Martínez
Hernández
io
Fuentes Fluviales
Colaboradores:
Miguel
4
ld
El lío de
Jefe de Redacción: Carlos Yamil Otero Redactores Especiales: Enaida Molina Efrén Rivera
E.
A
mesenoticia
Director: Pedro Zervigón
Emilio
RADA
Agosto
Arturo Morales Carrión Eugenio Fernández Méndez Manuel Cárdenas Antonio Fernós López-Cepero Fotografías: Antonio Ruiz Caricaturas: Cesgo Administración: Benjamín Rodríguez Ventas:
Héctor Droz Suscripciones: José Rodríguez Circulación: José Ramón
de
Liébana
Morales
Tipografía: Publisher's Group Arte y Diagramación: Evelio Fernández
Dirección
Postal:
Apartado 00905
4886,
San Juan, Puerto Rico
Oficinas de Redacción y Administración Calle San Juan Bautista Número 55, Puerta de Tierra, San Juan, Puerto Rico.
Teléfono: 725-0475 Impresa en Publisher's Group
AVANCE is published weekly by Avence imc. with offices at La Sorbona No. 267, University
Rico
Gardens,
Río
Piedras,
Puerto
00927.
Suscription rates: 3 months, $5.85; months, $11.08; 1 year, $20.40. Application
to mail at second-class post-
eye rcte le pending et Sen Juen, Puerto Aico.
avance
€
- 4 de noviembre
de
1974
Han comenzado a despejarse las sombras que encubr ían las relaciones entre la Autoridad de las Fuentes Fluviales y la CommonWealth
Oil
Refinering
—relaciones
de
las
Corp. cuales
se
proyecta el aumento de la luz y fuerza eléctrica. La cuestión más discutida, a la luz de
los nuevos datos que han. transcendido a la prensa, es el
papel
de
Teodoro
Moscoso,
Presidente de CORCO y actual Administrador de Fomento, en el curso de tan delicado asunto. El representante
independentista Carlos Gallisá
avivó el fuego cuando entregó
EPR AAA
iia
a
la prensa
copia
AAA
AA
de minutas'
momento mismo La empezó a minuta es de una de reuniones de la Junta de actuar Teodoro reunión especial efectuada el Moscoso, Directores de la Autoridad de Presidente dela . 26 de marzo de 1971. En la entonces las Fuentes Fluviales. Se trata CORCO. misma se dice textualmente Así lo prueba 'su de reuniones efectuadas en carta de 18 de junio de 1971 (traducimos libremente marzo, junto y julio de 1971, dirigida al entonces Director del inglés en que están y en marzo y julio de 1972. Ejecutivo escritas); de Fuentes Punto importante de la Fluviales, Félix Córdova Díaz. “Cuándo se discutía este Agenda fue el contrato a base En esa asunto, comunicación, se dió a conocer del cual CORCO proveía copia de la cual se dió información de que a la .se ha combustible a Fuentes prensa, Moscoso exige a de la entrega: reducido Fluviales. Fuentes Fluviales que pague a combustible a la Estación Como es sabido, ese CORCO por el combustible Eléctrica de la Autoridad en contrato establecía precios que le provee a razón de la Costa Sur por un 50 por entre $1.40 y $1.64 por barril $2.45 por barril, un aumento ciento por parte de CORCO”. para los distintos tipos de de $1.05.
Fuentes
para
Fluviales era la clave
que
CORCO
pudiera
volver a restablecer operaciones normales. Añadieron que para fines de 1971 ese contrato representaría 25 por ciento de las operaciones de la refinería. Añadieron, además, que quizás no sería necesario alterar o revisar el contrato para satisfacer las demandas de CORCO”. Inmediatamente después de lo anterior, se afirma que el Director Ejecutivo de Fuentes Fluviales se manifestó opuesto a “adoptar cualquiera acción que en algún sentido subsidiara a CORCO por sus pérdidas en conexión con el contrato...” A esas declaraciones le siguieron otras de Mr. Keith quien manifestó que si no se “resolvía satisfactoriamente
el asunto”, CORCO
invocar ía
la razón de fuerza mayor para declarar nulo el contrato. Le siguió en el uso de la palabra Moscoso quien manifestó que Fuentes Fluviales “no debería ponerse demasiado técnica”. Está claro, a la luz de la evidencia conocida, que los ejecutivos de CORCO no
combustible que venía obligada a suplir CORCO. El contrato se firmó en 1969 y regiría hasta 1980. Unos dos años más tarde, CORCO pretende darle la espalda a ese contrato y exige un mayor precio a Fuentes Fluviales. Todo parece indicar que cuando el contrato se firmó originalmente se esperaba una baja en el precio del petróleo. Los directores de CORCO consideraron que habían realizado un gran negocio. Pero la situación cambió cuando, lejos de bajar los precios del crudo, éstos aumentaron. Entonces la CORCO se consideró pillada por
el
contrato
enmendarlo.
y
quiso
Desde
ese
Hasta ahí, la cosa se sabía. Lo que solo ahora se ha venido a saber son las presiones ejercidas por CORCO, y especialmente por Teodoro Moscoso como su Presidente, para que Fuentes Fluviales acatara el aumento, que en violación al contrato, se pretendía imponer. Ahora se sabe que Moscoso compareció a una reunión de la Junta de Directores de Fuentes Fluviales y que en tal reunión se discutió la amenaza de que, o pagaban a CORCO el aumento, o ésta reducía el suministro de combustible. Así claramente está expuesto en la copia de las minutas entregadas a la prensa por el
representante
Carlos
Gallisá.
En
una
subsiguiente,
de
junio
de
reunión
celebrada
1971,
el 26
se
dió
cuenta a la Junta de Directores de Fuentes Fluviales de que CORCO insistía en aumentar el precio del combustible unilateralmente. De acuerdo con la copia de las minutas, Teodoro Moscoso volvió a comparecer ante la Junta de Directores de Fuentes Fluviales en reunión celebrada el 6 de julio de 1971. Esta vez se presentó acompañado por Norman C. Keith, principal ejecutivo y mayor accionista de CORCO. He aquí a continuación una cita tex tual de las minutas: “Mr. Keith y Mr. Moscoso señalaron que el contrato con
escatimaron
recursos
presiones
forzar
miembros de Directores
INE
PEJE TEA
PRE REETO ENTORNO »
la de
a
los
Junta de Fuentes
Fluviales a aceptar el aumento de precio. El propio Norman C. Keith así lo reconoce
en
publicada
por
entrevista la
norteamericana (Abril 15, 1974), hace
referencia
revista
“Forbes” en la que al
contrato
con Fuentes Fluviales. Dice, entre otras cosas: '*En aquel tiempo creíamos tener asegurado suficiente petróleo a precio estable y aun descendente. Desgraciadamente, la cosa cambió
en
pocos
tuvimos que contratos”... La
años
renegociar
citada
y los
información
señala que Keith “tuvo que aplicar mucha presión, alguna
4 de noviembre
ET LTS
para
y
de
1974
- avance
5
he
A
a
A
dd AAA
o
ed
A
li
nuestra
;
ECN
influencia
a
LS A
a ai
al
lia
tac
A
¿e
3
personal
con miembros de la Junta Editorial de El Imparcial para que
se modere
Sr.
Santín
la actitud del
contra
Autoridad. “3. Mantener
periódicos
la
a los otros
completamente
informados
de
todos
los
aspectos de esta situación con el propósito de lograr su respaldo”.
¿sida
A toda la evidencia se sumó
anterior hace unos
días un informe del Contralor Basilio Santiago sobre las relaciones contractuales de Fuentes Fluviales y CORCO. Sostiene el Contralor en su
informe
que
devolver
a
no
“Keith
logró así rescindir
el contrato con la Autoridad de las Fuentes Fluviales y liberar a CORCO del precio fijo a que el mismo la obligaba.” Pero, de otro lado, las minutas de la reunión de la Junta de Directores de Fuentes Fluviales, el 6 de julio de 1971, dicen que los miembros acordaron unánimemente consultar con otras agencias del Gobierno y “quizás, plantear el problema al propio Gobernador”. Un año más tarde, el 10
de
julio de
1971,
todavía
acuerdo. La naturalmente,
campana, no es del
De
hecho
ésta
Véase
a
Se
nota
que
-—6 avance
- 4 de
noviembre
Gallisá,
quien distribuyó a la prensa copia de las minutas a que hemos hecho referencia antes, pidió una pronta y abarcadora investigación de
e
respecto a El Imparcial:
¿
;
todo
En
Miguel Angel Santín-quisieron silenciarlo
E A o
Enterado del informe del Contralor, el acual Director
ps
Ejecutivo de Fuentes Fluviales, Julio Negroni, declaró que iniciaría gestiones para recuperar ese dinero. Pero otras fuentes gubernamentales sostienen
a
es
mucho
mayor
de
este
asunto,
calificándolo de “fraude de casi cincuenta millones de dólares”. A su juicio, la renegociación de esos contratos, a lo que Fuente s Fluviales ha llamado “ajust e de combustible”, es lo que ha provocado el aumento en las facturas de electricidad. Después de apuntar hacia
las ganancias de la CORCO ($12 millones en 1972, $36 millones en 1973 y $34
que hay base para exigir la devolución de una cantidad dinero.
millones en los primeros seis meses de 1974), denunció al actual Administrador de Fomento, Teodoro Moscoso, “como el principal actor en el chantaje de la CORCO a la Autoridad”*. Enterado de estas acusaciones, el gobernador Rafael Hernández Colón reiteró su confianza en Teodoro Moscoso y defendió su conducta como servidor público.
Carlos Gallisá-entregó copias de las
minuta a la prensa s
'*1. Evadir entrar en discusiones con El Imparcial y realizar todos los esfuerzos posibles para promover las relaciones cordiales entre la Autoridad de las Fuentes Fluviales y El Imparcial. "*2, Usar discretamente ¡
2
Rafael Hernández Colón-voto de confianza a Mosgoso
discute medios
toma
el
continuación,
la gran
un sector de la prensa, especialmente El Imparcial, dirigido entonces por Miguel Angel Santín, realiza una campaña contra el pernicioso
parte,
Carlos
que
textualmente, el acuerdo de la Junta de Directores de con Fluviales Fuentes
la
para mejorar la imagen de Fuentes Fluviales ante la opinión pública. En esa reunión se informa del acuerdo a que se ha llegado con los ejecutivos de
CORCO.
de $380,000
su
representante
influencia que les sea posible para hacer callar a ese periódico.
emprtesa privada ha impuesto sus condiciones y ahora, en reunión de la Junta en fecha
señalada,
menos
debe
Fluviales
Por
combustible.
agrado de los directores de Fuentes Fluviales y éstos resuelven ejercer toda la
Junta de Directores de Fuentes Fluviales brega con el problema ¿del .contrato con
CORCO.
Fuentes
el dinero
ésta pagó en exceso de lo que debió haber hecho efectivo por sus compras de
Teodoro Moscoso bajo fuego
sutil, Otra ruda y aun brutal”. Y añade la información:
la CORCO
Julio Negroni-quiere recuperar
Basilio Santiago: La Corco
debe devolver el exceso
de 1974
PPP
E 5
me FICA 2
NN $
GI
Jero
PSPRIIA »
A
PARES]
3
rt dei
(LAVE DE HOY CESAR ANDREU IGLESIAS 96€ PUERT
(Ss
GEN,
e
S>
£ % ES
RIO PIEDRAS
y
ti
UV
re
¿
E
A
pd
Lástima que los rinocerontes no se comieran a los actores (y al.-productor Mario Paoli y a la directora Victoria Espinosa) la otra noche en el Tapia. Fue lo único que faltó al despelote que puso fin a la obra inicial del Festival Internacional de Teatro: Rinocerontes de E. lonesco. Esta es mi reacción de simple mortal, lo más lejano que se puede concebir del Crítico teatral. Vale aclarar que no me cuento entre los asiduos del teatro. Si me asomo a su vientre de vez en cuando es por aquello de que no me cuenten —no para opinar.
£
Ss $ $
Pero no veo razón para abstenerme de expresar la impresión que me causó el montaje de la obra de lonesco. Me estuvo completamente despistado. Eso de llevar los rinocerontes a escena, y al final, al mismo patio de butacas y hasta a los palcos, primero con transparencias y después con vegigantes de carnaval, me estuvo muy poco sutil. De hecho, fue transformar una obra seria en pura farsa infantil. No me importa si así se ha puesto en escena antes, ni dónde ni por quién. Me sospecho que se trata de una idea puritamente original, ya que el programa acredita la “versión” a la Directora. Más razón para que se la tragaran los rinocerontes en ausencia del autor que bien podría demandarla. Porque su obra tiene mucho de “sutileza, y eso fue lo que se asesinó con sobra de pantomima. Me sospecho que el crimen se explica por el hecho de que se vive en estos momentos un énfasis de pantomima en el teatro. Y como aquí, cuando nos llega un grito de algo, nos atragantamos irremediablemente... ¡Pues, había que dar tonalidades de farsa infantil a la seria obra de lonesco! Eso prueba, supuestamente, que marchamos a la vanguardia. Pero lo que en verdad demuestra es que de puro hartarnos sobran las vomiteras por nuestros escenarios.
RINOCERO
"alii
DS
Por un tiempo aquí no se habló nada más que de “teatro del absurdo”. Todo tenía que serlo, porque como eso era lo que se imponía en los escenarios de Paris, Londres o Nueva York. De ahí que vivimos nuestro pujo de absurditis, o como se quiera llamar, como antes y después nos damos a presumir de esto o aquello. Pero en este caso no se trata ni siquiera de eso, pues la obra es de pura filiación, hija de uno de los creadores de la escuela. Esto obliga a buscar la explicación por otro lado. Quizás la causa se halle en la tendencia actual entre la gente de teatro y de cine a subestimar el papel del autor En el último de esos géneros es ya una enfermedad perniciosa: cualquiera cree que basta apretar el botón de una cámara para producir filmes selectos. Prevalece entre esa tribu un soberbio desprecio al guión... La técnica, supuestamente, libera el arte, La influencia del cine en el teatro no podía faltar en este aspecto. Lo menos que importa es la obra escrita. Claro que el teatro es arte colectivo. Pero más que el creador inicial, vale la antojadiza interpretación que desee el director, y más valen el escenógrafo, los técnicos de iluminación y de sonido, y claro, los actores. Estos pueden improvisar a su gusto y antojo. En fin, lo menos que vale es el autor. Mucha
de
esa
situación
la delató el montaje de Rinocerontes.
Más que el diálogo
importaba realizar los ademanes, gestos y brincos de los actores. Libre de la escenografía, sencilla y esquemática (quizás, el único acierto en la obra), todo parecía concebido para ahogar los parlamentos y diluir el pensamiento del autor. El
público
debía
reaccionar,
no
al contenido
del diálogo,
sino
a los chillidos de
rinoceronte de los actores y a sus patadas contra el piso, y claro está, a las imágenes con cuernos reflejadas al fondo del escenario. Se quiso dar colorido local a la versión de la obra. De ahí las referencias a personajes de nuestra vida pública, quienes también se proyectaban en retratos con cuernos de rinocerontes. Dificil es imaginar un recurso más elemental y chabacano para arrancar alguna risa de un público aburrido. Pero, posiblemente, hay otra razón: la de traducir el mensaje en forma más elemental para que el público"morón, que éramos los que llenábamos el teatro, lo entendiéramos mejor A pesar de mi bien ganada fama de radical (dicho eso con toda ingenuidad), a lo mejor,
en
el
fondo
soy
descontar “la ignorancia—,
un
tradicionalista.
creo
que el teatro
Sea
por
eso,
es parte
de
o
por
lo que
fuere
—sin
la literatura y vale por
ella
más que por escenografía, iluminación, sonido y demás accesorios, incluyendo los actores. No es que los subestime (ciertamente, el éxito de una obra depende mucho de la armoniosa conjunción de montaje), pero debe darse a cada elemento su justo Pasa a la página
4 de noviembre
PORTIIAANI
SI
OE
y
O
PIRATA
»
E : NI
SAM
TA ETRE¡DIETAS
EOS E AORIEGA VA EA AENA EIA
Y
de
6 1
1974 - avance
7
A
A EE TA
EA
Qué vaa pasar aqui. .. Las profecías de
Juan Manuel García-Passalacqua 1 Do
Si de poder se trata, ni Luis Muñoz Marín ni el mismo Gobernador Rafael Hernández Colón -por mencionar sólo algunos le llegan a los tobillos al jefe de '*Nuestra Telefónica”, Salvador
Rodríguez Aponte. Así lo dice Juan Manuel García Passalacqua, uno que disfrutó el poder, o al menos se codeó con los poderosos en la Fortaleza cuando fue ayudante de dos
ex-gobernadores. De aquello, por supuesto, no queda nada; a no ser la experiencia. Y de ella es que se vale el Lcdo. García
Passalacgqua cuando tono
optimista-
algo así como
sin inmutarse -y en
anuncia
un
la catástrofe;
apocalipsis político,
económico y social que llevará al pueblo a tomar conciencia de su situación, aceptada la premisa de que el Partido Popular no alterará su actual rumbo, lejano para García Passalacqua del liberalismo. —Too late and too little. —¿Cómo?
Recoge
la
pregunta
nuestro
entrevistado: es muy tarde y es muy poco lo que el PPD puede hacer a estas
alturas para imprimirle a su actividade ideología el carácter que lo distinguió en sus Orígenes. Dentro de ese marco, por otra parte, una nueva situación toma forma. Ya no el liderato político, sino que el de la economía es el que ejerce el poder en el país. De eso dió cuenta el mismo García Passalacgqua cuando en su columna del San Juan Star de hace breves días anunció el resultado de una encuesta de su propia obra encaminada a aclarar quién manda en Puerto Rico. Romero Barceló no aparece ni en los centros espiritistas; Ferré, en relación a otros, está por el suelo; el líder sindical de la AFF resulta entre los “ten top leaders” del país; y sobre Hernández Colón y Muñoz Marín se impuso Salvador Rodríguez Aponte como el mandamás. 8 avance
- 4 de
noviembre
de
1974
—El poder —dice García Passalacqua mientras enciende, sin prisa, su pipa y le dedica tiempo al aromático humo— cuando se ejercita sin entender el contexto de las corrientes históricas que lo mueven, produce una sensación de
impotencia. Eso nos pasó a Sánchez Vilella y a mi. Antes de eso, sin embargo, García Passalacqua' había adelantado que
Sánchez
entendía
la
necesidad
de
cambio y renovación en su gobierno. Es
+ j 9
De
O
a
Mai
A
3
d
da
¿
A
Le
dl
decir, que entendía el contexto en que se daba responde
su obra. Enfrentado a eso el Lcdo. García Passalacqua:
—Lo
que
pasa
es
que
cuando”
llegamos al poder nosotros estábamos adelantados a las corrientes históricas. El pueblo no entendía lo que quería
decir
Sánchez
cuando
hablaba
de
““nueva gente, nuevas ideas, nuevo estilo”. e . Juan Manuel García Passalacqua fue también ayudante de Muñoz. A él se le acercó recomendado por Arturo Morales
Carrión.
Y
compartir un mes
tuvo
la
óportunidad
de
con el fundador del PPD por de continuo trabajo y
aislamiento en la playa El Convento. Su primer
trabajo junto a Muñez consistió
en la elaboración de una teoría sobre el ELA. En síntesis, los temas eran: colonialismo, nacionalismo y
federalismo.
Y se pretendía
primero al nacionalismo.
último
saltar del
obviando
al
Queríamos —dice García Passalacqua, remontándoss al 1959-— averiguar sí %el ELA cabía dentro de la nueva. teoría política occidental. Y teníamos como meta la descolonización. El resultado de ese trabajo conocer Muñoz Marín
Conferencias
la
Godkin que pronunció en
Universidad
fracaso
del
lo dió a en las
de
Harvard.
Pero
“bill” Fernós-Murray
el->
echó
por el suelo los conceptos presentados entonces y las conferencias, por deseo de Muñoz, no llegaron nunca a
publicarse. El momento,
para
Passalacqua, representa
los esfuerzos del
ex-gobernador
llenar
político que
del
por
le ocasionó
(independentismo.
García el
su alejamiento
Intentaba
re-estructurarse políticamente. el mismo
1959 propuso
vacío
Pero en
al liderato del
PPD, reunido en Cidra, la consideración
ide una estadidad eventual.
para Muñoz. Se revivieron las conferencias. Pero a última hora los compromisos federales se echaron para
atrás. Muñoz regresó de Washington sólo con una Comisión de Status. Nada más. Si esto se ha narrado es pará conocer
la opinión que guarda Juan García Passalacqua de Luis
Manuel Muñoz
Marín. No se hace esperar:
—Del hombre que es Muñoz, deduzco su sensibilidad; su humanidad envuelta en un proceso agónico. Es lo
que César Andreu Iglesias llamó “un hombre acorralado por la historia”. Sánchez también lo definió como un hombre cuya mente es un “comité en sesión”'. En ella todas las ideas están representadas; unas veces ganan unas, otras veces las contrarias. Yo creo que Muñoz es un hombre que concibe ideas en contradicción sin ningún problema. que
—Y usted,
Sanchez,
trabajó también
con
¿qué diferencias Observó entre
uno y otro?
—Mi período en Fortaleza con Sánchez fue el más entusiasmante de mi vida. Sánchez Vilella tiene convicciones propias; y lo ve todo de una sola manera. —Pero a la postre se impusieron los conceptos de... —Yo creo que Muñoz ha cambiado.
Lo que pasa es que los que gobiernan no entendieron su discurso de 1973 en Barranquitas. Pero creo que él entiende la nueva situación de Puerto Rico. Ahora bien, en lo cronológico, en lo de “nueva gente”, ganó Sánchez. En lo demás está por verse. —¿Existen esperanzas? —La verdad es que el gobierno actual
— ¿Un viraje? —No lo creo. * —¿Entonces? —Es que Muñoz
elecciones no superaba esa crisis. No tenía issues. Pero, hombre de suerte, la Iglesia Católica se lo proporcionó. Y ganó tan abrumadoramente aquí como Kennedy ganó en Estados Unidos. El triunfo de Kennedy representó, según García Passalacqua, esperanzas
actúa contra el discurso de Muñoz. estaba en una crisis
—¿Cuál
es entonces
»
—responde García si el PPD sigue el
assalacqua—que
camino conservador inevitablemente se
llegará a una realineación política del electorado (que bien podrá reaccionaria o socialista). Ahora
ser liberal,
—dice en tono más expositivo
García Passalacqua— para que esto se dé, tienen que producirse cinco procesos:
una
desafiliación
a
los
partidos políticos; una crisis socioeconómica, (los primeros dos pasos ya se están produciendo); una reaglutinación ideológica; la aparición de un liderato visible para cada nueva alternativa; y, finalmente, el issue que reviente todo eso. —¿Entiendo que mientras más hinchado mejor es para curar ? —Lo que yo creo es que quien mejor entiende esta crisis occidental es
Marcuse: lo que propongo es la negación del status quo y la elaboración de una utopía. Negación y utopía son los dos conceptos básicos en esto.
—Aceptémoslo—afirmamos—.
Pero
los llamados liberales del país tienen que presentarle al pueblo al menos unas coincidencias y también una consistencia, que, aparentemente, no existe hoy. —Ciertamente— responde García Passalacqua al argumento—. Se nos
llama realengos. El cuadro general es de desafiliación
a los partidos y creo que
eso es saludable. Si ese factor se combina con el voto mixto en unas elecciones puede producirse un electorado flotante de 240,000 votos que decidirían las elecciones. Ahora,
déjame partido fundarse, líderes.
decirte
que
no
hablo
de
un
político fundado ni por ni de una agrupación de Esto, sencillamente, es un
fenómeno
electoral
de
masas;
el voto
mixto ha ido en aumento históricamente. En un nuevo intento pretendemos obtener respuesta, ante el marco de opiniones divergentes que presentan los
la alternativa?
4 de
pida
A
A
A
noviembre
ROPERO
de
1974
- avance
9
v
en
y
A
,
de
A
».
A
>
4
io
ls
ba
Di
Luis Ferré: por el suelo”
Muñoz Marín-P assalacqua dice que “ha cambiado”
10 avance
- 4 de
noviembre
de
Sánchez
1974
IFE + E
BER
Villella-el que más
lo entusiasmó
desafiliados,
a
la
petición
de
formule una línea general. -No hay prisa— obtenemos
que
Única respuesta.
Y como
se
como
nota García Passalacqua que
aún falta algo en el cuadro, abunda:
—La concientización toma tiempo. -— ¿Conciencia para qué? , preguntamos ante ese nuevo elemento. —Pues para objetivar la realidad y facilitar el que las utopías tomen forma. El tiempo apremia ya a estas alturas de la conversación. Sin embargo una
última pregunta lanzamos al Lcdo. García Passalacqua. Y es que en algunos liberales se percibe cierta propensión al cinismo. Entonces, ¿cómo pueden o
pretenden
dirigir
sin
partir
de
unas
premisas sobre las cuales construir? Llega la respuesta tan naturalmente que encaja a la perfección dentro del
esquema
que
Juan
Manuel
“Weve caught the sun-ripened flavor of juicy bunches of golden grapes in a wine of sweetnessand light. , to enjoy artytime. Chateau La Salle”
The Mont La Salle vineyards at the harves t season, The Christian Brothers Winery, Napa Valley , California
García
A 1
Passalacqua ha elaborado hasta el final de la entrevista, que es este: — El cinismo —aclara— es
Arca Tm
ISC. Cellarmaster
|
o!
|
enajenación. Lo que pasa es que la enajenación es positiva en el proceso de la concientización. Y es positiva aún
hasta para los líderes; porque siempre se es cínico con respecto al status quo, no con respecto a la utopía.
Carlos Yamil Otero
DISTRIBUTORS:
e
PUERTO
RICO DISTILLERS, INC., SAN JUAN,
4 de A A
a
PERA »
ARDEN
noviembre
de
2
P. R
05
1974
- avance
11
»
?
a
A
A
AAA
id
A
ervezas puertorrique
Una lucha uál usted prefiere: la cerveza
o
Pa
A punto de cerrar se ven las compañías cerveceras puertorriqueñas si no se
diez años — ha puesto en la cuerda floja no sólo a los industriales cerveceros,
encuentra una pronta solución a la crisis
sino
financiera
ven! peligrar sus
por
la que
atraviesan
en
la
actualidad. Un creciente control del mercado local por parte de las industrias cerveceras del exterior, junto con un bajón de más de un 50 por ciento en las ventas de cervezas locales en el término 12 avance
- 4 de noviembre
de
a
los
cientos
de
obreros
empleos
presidente
que
con
una
inminente amenaza de cierre.
La Cervecería
Indía
y la Corona
de
la
cervecería
siguientes cifras por
se
el
enfrentan a la embestida competitiva de
1963
la
años
industria
1974
A
RANA
PRAT
TPL
—
naturales:
en
cervecera
puertorriqueña tenía un 94.1 por ciento del mercado local, mientras las extranjeras sólo tenían el 5.9 por ciento.
los monopolios cerveceros extranjeros. Estos, según alega Alfonso Valdés hijo,
IE
India
gozan de trato preferencial en los fletes marítimos. Como cuestión de datos, el Departamento de Hacienda arroja las
go
ais , A E
4 Y
iepidema: q
e
e
>
eiii AND
Y
A
a DN
y
id
p
e
AA
ds
e
Je
it El dea aii bd
il
K
RAS Ac A
ERA A
a ci
Ma AA
AO
- ñas contra importadas
amuerte
»
En
1974
la
situación
es
la siguiente:
nativas el 36.73 por ciento, mientras las importadas aumentaron a un 63.27 por ciento.
VENTAJAS COMPETITIVAS En estos momentos al detallista puertorriqueño le cuestan prácticament e lo mismo la cerveza local y la importad a
e incluso la extranjera le puede salir más barata. La cerveza importada de los
Estados Unidos se vende a los detall istas
a estos precios apesar de los costos adicionales que suponen los arbitrios y la transportación marítima. Por su parte, el comerciante suele aprovechar la demanda de cerveza extranjera para venderla más cara,
partiendo de consumidor
extranjera debe supuesto,
la premisa de que el supone que por ser
le
Esto, por beneficio
un
económico mayor al detallista, quien en muchos casos impulsa preferentemente la cerveza extranjera con el fin de “sacar más”. .. por cada caja de cerveza.
Para
Alfonso
4 de noviembre PARA
ser más cara. ofrece
Valdés de
1974
hijo,
“éste
- avance
ha 13
A
A
$
sido el factor esta crisis”.
decisivo
que
ha causado
Ji A
oposición Presidenta fletes para — a pesar
Las cervezas americanas importadas pagan fletes marítimos por debajo de otros artículos de consumo, incluyendo algunos de primera necesidad. El alza en los fletes, que se impusiera en 1973, de un 15.2 por ciento, fue rebajado a la Schaefer en un 24 por ciento a petición de la compañía, factor de suma importancia en la posibilitación de sus bajas tarifas actuales. A consecuencia de esta decisión del el Federal Maritime Comission, la industria cervecera local disminuyó a un 37.75 por ciento, ese mismo año. La fuerza de cabildeo del United States Brewers Association, entidad que representa exclusivamente a las cervecerías grandes de los Estados Unidos, con la Federal Maritime Comission — según expresara el Sr. Alfonso Valdés— es de mucha
Camára
1
7
TN E
e
de
Representantes
inició
q
A
dd
A
ga
PAS
ON ESST
a ta AS
e
influencia.
LOS FLETES
La
A:
Fe AO AS o >
A
A
A
o RETO
RA
Como
que de las de
ca
S eE
E
a
consecuencia
io
de
la
sostuviera Helen Betley, la FMC a la reducción de cervezas norteamericanas la petición escrita que le
hiciera el Comisionado Residente en Washington Jaime Benítez en este sentido — el Gobierno de Puerto Rico tuvo que ceder en cuatro puntos, en su posición en torno a las nuevas tarifas y reglamentos de la Autoridad de Navieras. Tres de ellos están directamente relacionados con la industria cervecera norteamericana. Dicha industria, poderosa no solo en cuestiones de mercadeo, constituye uno
de
los más
grandes
monopolios
de
la
actualidad en los Estados Unidos. Del total de 465 cervecerías que existían en
los
Estados
compañías
Unidos de
quedaban
en
cerveza,
137
1947 para
públicas sobre
cervecerías
la crisis en
404
1972 sólo
compañías. Las primeras cervecerías controlan hoy más por ciento del mercado.
vistas
y y
74
cinco del 50
LA CRISIS Ante estas exposiciones de los ejecutivos de las empresas cerveceras puertorriqueñas y la inminente amenaza de ser “aplastadas” por estas poderosas empresas del exterior, la Cámara de
Representantes
avance
- 4 de
noviembre
de
la industria
cervecera
INZIDIF
AE
TOR ECN
ATRIO
ANC
EGO
públicas.
medios de comunicación, expresaba su preocupación por esta situación, el Gobernador Rafael Hernández Colón emitió una declaraciones garantizando su apoyo a la industria cervecera de Puerto Rico y expresándose en el sentido de dar los pasos necesarios para salvarla.
La
crisis
resolverse industria
quedarse
está
planteada
De
podría venirse al piso cervecera puertorriqueña
sin empleo
los más de
obreros que laboran en ésta.
1974
TETAS
vistas
Antonio Escudero de la Cervecería Corona y Alfonso Valdés hijo, de la India llevaron- la voz cantante en los comienzos de estas audiencias. Mientras el país, a través de sus
puertorriqueña
acudieron los máximos ejecutivos de l8s Cervecerías India y Corona, señores Alfonso Valdés hijo y Antonio pectivamente. En la foto Escudero explicaba sus puntos de vista en relación a la grave situación existente.
14
inició
y a las mismas
Escudero,
res—
no la y
1,600
E
li AA
Ei
AA
dra
daa
A
as di
e
ii
Bd
A 0d ni at al alas Pisa
¿Cual usted prefiere: la cerveza puertorrigeña ola importada?
José Abella (Dependiente de comercio). Yo en realidad tomo muy poca cerveza, me dá igual la marca, pero por lo general casi siempre pido alemana. Aquí la cerveza del país quienes la piden son los turistas y hasta me atrevería a decir que al comerciante le sale más cara la cerveza del país a pesar de que se vende mal.
José Luis Pacheco (Dependiente de comercio) Me gusta más la del país porque en definitiva todas me saben igual y prefiero hacerle la compra a las de aquí. Sí pienso que la inmensa mayoría de la gente prefiere la extranjera, porque alegan que tiene mejor sabor.
Pablo Collazo (Dependiente de Comercio). Para mí la del país, por el sabor. Creo que la extranjera, especialmente la americana, tiene más salida en el área metropolitana, pero en la isla se vende más del país.
Ramfis González (Consumidor) Cuando tomo cerveza. . cualquiera. Por lo general consumo las del país.
A y
"AÑ
Miguel A. Rivera (Consumidor) 4
- José Luis Pacheco
Prefiero la alemana por su calidad, es cuestión de sabor y no de precio. Total, valen casi lo mismo o lo mismo. No compro las del país porque simplemente no me gustan. Las de aquí, si lo vemos bien, salen más caras que las extranjeras.
Carlos Rodríguez (Consumidor) Yo la que bebo
es importada,
porque
me gusta más...
tiene mejor sabor. La de
aquí, aunque no se puede decir que es mala, es de inferior calidad. María Martínez (Propietaria de un Bar-Restaurant) Aquí piden mucho la extranjera y es la que más vendemos. Yo diría que de cada diez personas, seis piden importada y no es que sea cuestión de precios, porque como a mí me salen en lo mismo, las vendo al mismo precio.
Ramón Rodríguez (Consumidor) No hay duda de que la cerveza americana es superior a la del país. suponerse que si al comerciante le piden más extranjeras, las venda más.
Y
es de
Andres Méndez (Consumidor). Siempre he"preferido la extranjera porque es mucho mejor y cuesta lo mismo. parece que es la razón por la que la extranjera se vende más.
Me
Belén Ríos (Consumidora) No soy bebedora de cerveza, pero en el momento de hacer una selección escojo la del país. Creo que es una responsabilidad de todo puertorriqueño promover una
industria que además de crear más empleos para el país, es buena. La cerveza puertorriqueña no tiene nada que envidiarle a las importadas, pero debería hacerse algo por superarla... y así eliminar la competencia. Una buena medida sería vender las extranjeras más caras que las locales. Creo que en casi todos los países del mundo las cervezas del país son más baratas que las extranjeras.
Pedro Juan Texidor (Consumidor) Y o tomo locales y extranjeras, según el momento o la ocasión. Sinceramente prefiero las del país, por el sabor, Pero sé que la gente compra más las extranjeras porque piensa que si cuestan lo mismo... vale más la pena tomarse una alemana a una hecha aquí.
Nestor Santiago (Empleado de un bar) La dejan
gente de
pide
mucho
la extranjera,
me
la piden
RECAEN AC URE P
Las del
país nunca
venderse.
4 de
PYR
mucho.
DEDADAA e
e
X
e
O
ARA
A
eE
noviembre
de
1974
- avance
15 __
se
Pablo Adorno
e
bici
a
y
AAA
RN
.
sacd
%
ch
ed
Di
dad
(Propietario de un bar)
Vendo lo mismo nativas que extranjeras. La caja de ambas vale lo mismo y la vendo al mismo precio, así que es cuestión de gustos. Creo que lo que ocurre en muchos comerciantes, aprovechándose del hecho de que en algunos sectores les piden mas la extranjera, la venden más cara. Es cuestión de oferta y demanda.
Segundo Cortés (Consumidor) Soy bebedor de cerveza y prefiero la puertorriqueña. Creo que el problema de la industria cervecera en Puerto Rico es el clásico problema del complejo que sufren las colonias en relación a los productos que producen. La gente se cree que el tomar cervezas alemanas les hace más importantes, y muchas veces no saben ni cuál es alemana ni cual americana. .. todo es cuestión de “status”, de “snobismo”.
Rafael Rodríguez (Consumidor)
y
La cerveza puertorriqueña es buena, muy buena. La prefiero y la consumo. Creo que si no se vende es porque la gente se cree que todo lo que viene de afuera es mejor que lo de aquí. .. pero fíjese, la gente rica lo que toma es whisky, la cerveza es de los obreros. .. y los obreros mismos están llevando a la ruina una fuente de trabajo.
Nestor Santiago
Perfecto Robles (Consumidor) La extranjera, porque e: mejor.
» ue:
Hn o €
María Martínez
Belén Ríos
-
Pedro Juan Texidor
*
Rafael Rodríguez
e *
16 avance - 4 de noviembre de 1974
PA
Y
IITETPI TADA,
ad
e.
Ya Porro
ye
e
so
e
TÁ
/
cl ¿tdo
AR
0
LoA
A
sali P,
+ ye
HN
o
depois
;
y
e
A
A
A
A TA INIA
Justicia Un
la ley 75 (Warner Lambert del Juez Torres Rigual). De manera que se espera un
nuevo tribunal
“test-case'” sumamente interesante cuando el primero de noviembre se abra 'la primerá “sesión apelativa”. Según
que provocará polémicas
dictaminó el Juez Presidente José Trías Monge, esta sesión estará compuesta por los jueces Aníbal Medina Tolentino,
En Puerto Rico, al igual que en los Estados Unidos, la Constitución señala el poder judicial en manos de “un Tribunal Supremo” y otros tribunales inferiores establecidos por ley. Estos último quiere decir, claro, proyectos aprobados por la Cámara y el Senado, y firmados por el gobernador. Esa ley de tribunales inferiores — que aquí se llaman Superiores y de Distrito— se llama
la Ley
qué?
Pues
Rico
otro
de la Judicatura.
ahora tribunal,
porque a apelación,
tenemos pero
Bien,
en
que
¿y
Puerto
no
lo es,
Felipe Ortiz Presidente. a un tribunal más alto; que el nuevo sistema no es un tribunal apelativo sino de sesiones tan dolo, y que los jueces de
esas sesiones los selecciona al juez Presidente de entre el propio Tribunal Superior — lo que quiere decir que un
juez nombra a otros para que se revisen ellos mismos. Sumado
a estos datos está
el hecho de que
ley.se aprobó sin
dicha
vistas públicas ni record legislativo, contrario a lo exigido por el mismo Tribunal Supremo en una decisión sobre
Así,
Ortiz
cuando
y se
el propio impugne
Juez —si
se
impugna— toda la ley y la actuación de este primer panel, ¿quién resolverá?
Según la Constitución, sólo el Tribunal Supremo puede declarar inconstitucional una ley pero en este caso el Supremo está presidido por uno de los jueces de la primera sesión legislativa
quien nombró a los otros dos y de quien se sospecha ser el autor de la ley No hay duda: será uma
sesión
histórica.
e
pesar de que verá casos en ni es apelativo, ni tiene
PE
Dei
edificio, ni jueces, ni alguaciles, ni secretarias, ni, ni, 'ni.,.. .y, servirá para
a
E
EN
Me
“contribuir a descongestionar el calendario del Tribunal Supremo”. Su primera sesión será en noviembre de 1974, ¿Cómo es posible? ... Por decreto de ley. Aquí vale recordar que los británicos insisten en que todo puede hacerse o conseguirse
por medio de una ley de parlamento.
La
ley número 119 del 8 de agosto de 1974 autoriza el establecimiento de sesiones o secciones apelativas del Tribunal
Superior”. En dichas sesiones —según la ley— se entenderá en casos criminales resueltos por el Tribunal Superior que al presente
se
revisan
por
el
Tribunal
Supremo, por apelación. Esto quiere decir que un ciudadano
a
quien
se
encuentre
culpable
de un
delito en el Tribunal Superior, tiene ahora que llevar su apelación —si insiste
- en que es inocente —ante una “sesión apelativa” de ese mismo tribunal en vez de. poder apelar al Tribunal Supremo, como dice otra ley. Hay ya varios abogados criminalistas y constitucionalistas que argumentan
que todo esto es inconstitucional. Dicen que como está la nueva ley, ésta tiene varios errores;
Entre ellos mencionan el que no
puede eliminarse el derecho a apelación
_José
Trías Monge, Presidente del Tribunal Supremo. es quien selecciona los jueces
4 de noviembre
PIROPO
PET
PIO PATIOS IAN RERNRAPTA DE RAE »
de
1974
- avance
17
.
A
3
e
5
AS
tas
DA
d
ó
did
A
dc
A
e
a a
e
»
ad
o
Pd
cia
dl
ESO)
Denny Frankie cerezo
Mirada atrás y un buen deseo....+ pudieron
Al
escribir
ésta,
mi
última
columna
para
AVANCE,
quisiera dejar constancia de mi agradecimiento a las muchas personas que durante mi participación, en la empresa, nos
ayudaron a tratar de hacer realidad esta idea, que más que idea era ilusión. Al comenzar —justo en nuestra primera edición— yo señalé que la revista era un experimento de fé. Hoy cuando me he desligado de la corporación editora, creo que es
pertinente pasar balance sobre la experiencia de estos años. Lo propio es que lo haga desde estas páginas. Durante esta primera etapa de AVANCE las personas
descargar.
Me
imagino
que
gran
parte
de
estos
señores sembraron en su país la semilla que luego Fidel Castro abenó y cosechó. La penetración que AVANCE logró en pueblos y campos, dentro de sus limitaciones y a pesar de los muchos experimentos que emprendimos y fracasaron, demostró que una publicación como ésta puede mantenerse y crecer si
mantiene buena calidad y logra un buen método de mercadeo. Ya está en marcha el despegue financiero de AVANCE. La campaña
de suscripciones
ha resultado exitosa, por lo cual, el
futuro económico se vislumbra más halagueño que nunca. Pensándolo bien, creo que debiera señalar que
el
envueltas aprendimos la crudeza del mundo de la publicidad, mundo donde el criterio predominante no es el de la buena
Experimento
circulación y la calidad de la publicación y sí la visión a veces estrecha y en ocasiones dañinas para el pueblo de ¿cuál otra
cuanto se pudo captar la imaginación y atención de un sector importante del país. Las universidades son buen ejemplo, pues
banalidad es la que nuestro pueblo “quiere” leer? . Se entiende que como pueblo sólo nos interesan las vedettes y las bardidadi que se producen en el mundo de la farándula. Por tanto, sólo se auspicia a las publicaciones que responden a estos criterios. Eventualmente estas son las únicas publicaciones que tienen éxito desde el punto de- vista publicitario. Las otras, como AVANCE, quedan sujetas al buen discernimiento o a la buena fé de uno que otro publicitario que
el éxito obtenido en ellas ratifica la impresión de que este es
rompe
el
patrón
y
envía
algún
anuncio
esporádico.
Al
aprenderse esta lección surgio la alternativa de promover una campaña vigorosa de suscripciones, para compensar con ellas los pocos anuncios que se consiguen. Es verdaderamente lamentable tener que reconocer y lo que es peor, seguir
cruzado de brazos, ante el hecho innegable de que una revista como AVANCE recibió la descarga de todo el prejuicio que algunos publicitarios extranjeros que están fanatizados
de fé fue un éxito. Fue un éxito en tanto en
un país con más futuro que presente. Con una juventud que hace renacer la fé allí donde los adultos hacen marchitar las mejores intenciones. Como se me termina el espacio quisiera por último, y en adición a expresar mi satisfacción por la tarea rendida, hacer público reconocimiento a las personas que con nosotros trabajaron en esta primera ejapa de AVANCE. Escritores de prestigio trabajando gratuitamente en Avance en la Cultura, redactores y colaboradores amanecidos y mal pagados en el
Paseo de la Covadonga, artistas que trabajaban hasta agotarse, .mensajeros que no cobraban millaje, Administradores desvelados ante el amanecer de una nueva nómina, un Director con una dedicación y celo sin paralelos. En fin, gente, gente
con fé en el futuro y en una idea. Esto ha sido AVANCE. ¡LES DESEO BIEN!
18 avance - 4 de noviembre de 1974
Ds
POPE
DS
cli
A
A
ini
Telecadena
ATA TAN
ha
0
AIM
AUT
4 de noviembre de
1974
- avance
19
«sz
Sl
e A. FR
AAANA A
A TEA UAeCARR
¡GUERRA A LA INFLACION! TODO SUBE... PERO EL COSTO DE Salar" y DE AVANCE B
OPORTU EN SU HOGAR AH EL 25 Y EL 33 POR CIENTO DE SU
20
avance - 4 de
noviembre
de
1974
POSTA
ETNIA
EAT
RNE
NID
e
Ahora AVANCE,
la ca De. E caca
Des dl AA
e
MOS,
SEEN
o
usted tiene la oportunidad de suscribirse a la revista del Puerto Rico de hoy, ahorrándose
le costaria
lo que
entre el 25 y el 33 por ciento de comprarla en algun puesto de revista.
En esta oferta especial de suscripción cada ejemplar de
AVANCE le costará entre 40 y 45 centavos segun el tiempp por el que usted se suscriba. Si se suscribe por un año cada revista le sale a solo 40 centavos: $20.40 anual, con lo que usted se ahorra $10.20. Si la suscripción es por seis meses, el ejemplar le cuesta 42.5 centavos: $11.05 el semestre, lo que significa un ahorro para usted de $4.55 Suscribiéndose por tres meses, el costo de cada número es de 45 centavos: $5.85 el trimestre, lo que conlleva un
ahorro de $1.95.
rn ¡ Revista AVANCE | Apartado 4886 SU
A
O
A
O
2
A
O
O
A
O
O
A
A
A
O
A
A
O
O
A
AO
A
a
AVANCE,
la
revista
del
| Puerto Rico de hoy, por espacio de:
3 meses ($5.85)
6 meses ($11.05)
y Zip Code
Marque una:
Núm. de Banco
: Teléfono:
(Núm. de cuenta
Bankamericard Mastercharge
|
|
Factúreme a vuelta de correo
e
¿
__unaño ($20.40) a
Nombre: Dirección:
|
a
¡y | APROVECHE ESTA NIDAD ESPECIAL DE RECIBIR AVANCE CADA SEMANA ¡ DRRANDOSE ENTRE COSTO EN LA CALLE
suscribirme
Ps. e
San Juan, Puerto Rico 00905 Señores: Deseo
1
A
a
E
FLA
L
Fecha de Expiración
| :
Firma:
4 de noviembre
de 1974 - avance 21
»
dió
22 avance
- 4 de
noviembre
de
.
dis
A
id
a
O
Ad
ed
>
a
1974.
qu
rs
Py
me
pee
,
er
rr
k
e”
- DEPORTES
EMILIO HUYKE
¡Qué quiere saber el fanático deportivo; Hace poco más de cuatro años cuando comenzamos el programa televisado dominical, abrimos una sección denominada “*Buzón del Fanático”. Los fanáticos nos enviaban (y nossenvían) sus preguntas, y tratamos de
contestarlas
todas
en
el
mismo
programa. Decimos “tratamos” porque la realidad es que resulta imposible hacer tal cosa. Milagros tuvo que concentrarse en leer y clasificar la correspondencia, y las preguntas, a fin de evitar contestar las mismas preguntas con demasiada
frecuencia. Ella estableció la regla de que una: misma pregunta no es contestada hasta que ha transcurrido un año. La frecuencia con que los fanáticos nos hacen la misma pregunta contestan esa pregunta que hemos hecho en el
título:
¿qué
quiere
saber
el
fanático
deportivo? Dos deportes superan a todos los demás, juntos, en cuanto se refiere al interés de los fanáticos por conocer algo de la historia de los deportes. Los dos deportes son el beisbol y el boxeo. El mayor número de preguntas llega
del
fanático
hemos
de
presumido
importancia
del
boxeo, que
pero
siempre
ello se debe a
segmento
de
la
Boxeo
Desde el Forum. En cuanto al beisbol, el deporte fue el primero en “jugar”con los récords para promover el deporte, y es lógico que el fanático del beisbol haya sido influenciado por el aluvión de estadísticas y récords de que dispone el deporte.
Creo que una de las mayores humoradas que se haya utilizado en una trasmisión deportiva por la radio la esgrimió Panchicú Toste cuando comentó frente al micrófono: “Es la primera vez que se batea un cuadrangular
por
el
bosque
derecho,
y
hay un muchacho encaramado en la torre de la luz”. No es exageración. Lo más probable es que inmediatamente
“algun fanático del beisbol
¿En
qué
asalto
fué
la caída
de
comenzará
a
guardar estadísticas en cuanto a si había muchachos encaramados en las torres de la luz por cualquiera de los tres bosques del diamante. Pero cada deporte tiene alguna interrogación en particular que los fanáticos quieren aclarar, y probablemente la que se nos ha hecho con mayor frecuencia es una que tiene un tinte morboso: ¿en que año fue la palea de Griffith y Paret? Pelearon varias veces, pero "la pelea” a que se refieren es la pelea en que Paret peleó
Alí?
4 de
ACATAMIENTO »
noviembre
de 1974
- avance
23
>
por
última
vez,
porque
murio como
Seleccionando las diez preguntas que
consecuencia de la pelea.
Segunda “en
*Trecuencia
tercera
en
frecuencia
de
las
tres
frecuencia
es
se repiten,
indicadas,
además
figuran
las.
siguentes...
¿Cuántos puntos anotó Raúl Tinajón Feliciano durante los años baloncesto superior? ¿Cuántas veces ha sido Rodríguez Campeón Mundial
de
beisbol: ¿Qué equipo de Grandes Ligas ha ganado más veces una Serie Mundial? Si porque la mayor parte de las preguntas se refieren al deporte “fuera””
Raúl Tinajón Feliciano- ¿Cuántos puntos anotó en su carrera?
más
es también
una pelea histórica, la de Frazier-Clay (Muhammad Ali) por primera vez: ¿en qué asalto fue la caída de Alí? La
con
que
juegó
Chi Chi de Golf?
¿Quienes eran los padres del famoso caballo de carreras Camarero?
¿Fue
Fernando
Báez
campeon
de Puerto Rico, no crea que la ausencia de preguntas sobre nuestros deportes indica que localmente lo sabemos todo.
mundial de levantamiento de pesas ?
No
del Caribe en el deporte de natación? ¿Cuando fue que Carlitos Pasarell
es así. Cuando
hay
preguntas
deporte local lo que precisamente lo contrario. Por ejemplo, una
¿Cuántas medallas de oro ganó Anita Lallande en Juegos Cantroamericanos y
del
indican
es
ganó la ¿De mundial No
pregunta
seleccionada al azar; “¿Es verdad que Peruch ín Cepeda fue el novato del año y el jugador : más valioso de la Liga Nacional? logro tan
Copa Davis? cuántas categorías fue campeón Henry Armstrong? voy a ofrecerle al lector las
respuestas correctas. Pero es un buen reto para sus conocimientos deportivos saber “qué es lo que quiere saber el
“Bueno, es cierto, y es un y tan excepcional, que lo
fanático deportivo”.
deben saber todos los puertorriqueños.
Chi Chi Rodríguez: ¿Cuántas veces ha sido mundial de Golf?
Fernando Báez:
¿Fué campeón mundial de
Peruchín
levantamiento de pesas?
24 avance - 4 de hoviembre
Cepeda - un logro excepcional
;
de 1974
EPS e ,
RAR
ATINA
DINA de RA
:
*
é
a
ree
OS .
ura
Pe
.
:
ye
y
y
o >
campeón
NE:
+ a
di
Pei
A
Y ri
did
Miras
rr
AAA
di
PR PIN ld
cti
- DEPORTES En
la temporada
que acaba estableció
de
Grandes
Ligas
de finalizar, Hank Aaron una nueva marca de
cuadrangulares de por vida en las Mayores. Es, indudablemente, la figura número uno de beisbol profesional. Todavía retiene capacidad para jugar y puede hacerlo durante varios años
más.
Su
sueldo
es
de
$200,000
por
temporada, lo cual lo convierte en uno de los peloteros mejor pagados en la historia. Pero su equipo, los Bravos de Atlanta, y cualquier fanático del beisbol, saben que la longevidad de
Aaron
en las Grandes
Ligas no es tanta
como indica su capacidad para cuadrangulares. Los Bravos interesados
en
retener
a Aaron,
a un costo de doscientos año. . Le han ofrecido un dirección del equipo con
$75,000
al
año,
y
mil
batear están pero no
dólares al
cargo en un sueldo
Hank
Aaron
la de
ha
señalado sentenciosamente: “No me preocupa ser vicepresidente, o ejecutivo del equipo. Lo que me interesa es el sueldo, y por un buen sueldo estoy
dispuesto a ser el conserje.
de
valor
El j
d ]
|
a
:
saber
E
Aaron: “Por un buen sueldo estoy dispuesto a ser el conserje”
organiza q
dd
rse
La Cena Olímpica - programada pera el último viernes de febrero.
Ds E
a El
in
a
A is
EAN
qe
.
EA
Quizás se pueda demostrar mejor “el valor estas
de saber' organizarse alturas les decimos
Las dos actividades tienen una fecha fija. La Cena Olímpica el último viernes del mes de febrero, y la actividad del
Cena Olímpico Pabellón de la
Olímpica de 1975 se efectuará el viernes
Pabellón de la Fama el primer domingo
exitosos.
Pabellón de la Puertorriqueño
y el- XIV
Festival
del
Fama del Deporte el domingo 5 de
del mes de octubre. El tener ya una determinación sobre la fecha en que habrá de efectuarse la
o
actividad, es la razón por la cual tanto la
bien”, si a que. la Cena
28 de febrero,
Ja
como el Festival del Fama siempre resultan
Es una especie de voz de.alerta para todos los que organizan deportivas “anuales”
octubre. 4 de noviembre
de
1974
actividade:
Y MAS NOTICIA CON EVELIO OTERO La
Personalidad relata
-26
avance
- 4 de
noviembre
de
lo
noticiosa
que
sucede
más
aquí
y
partes.
Simplemente
Alfred
de
(6
lunes
9:00
A.M.
en a
viernes)
1974 EAT pa
e
:
O
a
Ñ
RR E
PIDA E
O A
nos
todas
Escúchelo «dentro A
sobresaliente
res
as
$
e
e
SN
a
RE
,
td
mb
de
cd
a
A
$
td
dd
cia: Aid
A
A
DEPORTES
- El histórico debut de Moses Malone II
A
o
O
ct
ce
A los 19 años es Moses Malones uno de los más distinguidos norteamericanos de su generación. Abandonó sus estudios al graduarse de escuela superior
para convertirse en millonario. Firmó un
4 E
STA
a A,
SS
Malone- la nueva estrella del baloncesto profesional.
contrato con las Estrellas de Utah como baloncelista profesional y recibirá por ello unos dos millones y medio de dólares. Su estatura es de seis pies con once pulgadas, y su habilidad es encestar y evitar que su rival enceste. Las dos cosas
las evidenció en su debut profesional, cuando las Estrellas de iniciaron la temporada frente campeones Nets de Nueva York
Asociación
Americana
de
como Utah a los de la
Baloncesto
(ABA). Malone le bloqueó tiros al famoso Julius Erving, anotó 19 puntos y cobró 11 rebotes. Las Estrellas de Utah perdieron frente a los Nets de Nueva York porque este es el mejor de los equipos de la ABA, y aunque Julius Erving anotó 27 puntos y cobró 10 rebotes, lo cierto es que el debut de Moses Malone fue sensacional. Podemos anotar que el baloncesto profesional tiene una nueva estrella.
El fútbol y Paqu to Cordero
AS Paquito Cordero - jugó futbol en su niñez
En la elección de nuevos directores de la Federación de Fútbol de Puerto Rico (del tipo que llamamos español) resultó electo vicepresidente el productor de televisión Paquito Cordero. No fue electo porque sea productor de televisión, sino porque es una figura del deporte. Lo jugó en su niñez, iniciándose en el “Baby Fútbol” con los “Arqueros
Verdes'* y llegando hasta la división superior, y el equipo nacional de Puerto Rico en unos Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe. El fútbol, al estilo español, ha tenido magníficos propulsores, entre los que figura Paquito. Entre los que en muchas ocasiones me han instado a propulsar el deporte publicitariamente figura él junto a Paco Bueso, Nenito Cantero,
Luis y Mariano Angelet, Eulogio García, Bernardino Más, Navedo, Silvano Maldonado, Chencho, Jenaro San Miguel,
Sebastián
;
RARAS e? ,
ARTO E >
VITA
AR
ANA
Frank
Rodr íguez, y tantos otros. Celebro que no obstante sus múltiples ocupaciones, Paquito encuentre tiempo para dedicarlo a su deporte. No tengo la menor duda de que si puede cumplir su propósito, el fútbol resultará beneficiado. 4 de noviembre
EEN
Estarellas,
PARRES
de
1974
- avance
27
slo
DYI/OY]
deb di
>,
dl
e a bis di INIA
E
»
OP
e
.
dd
ei
»
RADIO 1520
Ae EA
' AR
“LISTEN TO THE MUSIC” “FOR SPECIAL
PEOPLE
ROLLING STONES NDA INT O'JAYS Aa INIA NOTA IOMA
Prod
|
PUERTO RICO'S NEW 10,000 WATT 24 HOUR ENGLISH LANGUAGE “POP MUSIC, NEWS, AND FUN STATION”
|
CONTEST £ NEWS 764-1520
28
avance
4 de
noviembre
de
1974
Vamos
a
suponer
que
existen
los
cen almente lo que di OVNI, que son re . creen en los OVNI que son los que los los tripulantes de Vamos a creer que astro ocedentes de un pr os er aj vi , NI OV no de una galaxia que remoto o incluso 4 una pertenecen la nuestra, es que serva a la Tierra, civilización que ob de a paso el desarrollo ha seguido paso ie que algu n desde Humanidad la y el remo o la rueda descubrió el fuego, al stamente alarmada que se siente ju XX hombres del siglo advertir que los io er s gunos de los mist han desvelado al ción ica y de la navega de la energía atóm espacial.
do está muy Pues, entonces, to
Existe,
efectivamente
superior
que
nos
visita
una
claro. especie
regularmente
rastros de
pero que há dejado por la Tierra. He aquí algunos:
tronauta, la figura de Un as representar o mandos y encerrad inclinado sobre sus por su
su paso
despide fuego en una cápsula que parte
de la terraza * Los bloques de piedra a
o de los cuales pes de Baalbeck, cada Un ladas y que para Un cerca de 2,000 tone o or Agrest, son sól soviético, el profes base gigantesca de una los restos espacial.
Las
*
extrañas
e
inmensas
líneas
de Nazca, en Peru, rectas de la llanura a ninguna no parecen conducir que el recuerdan sólo y que parte las pistas de entrecruzamiento un de y auxiliares principales aeropuerto.
*
El
Palenque
dibujo en
del
Templo
México,
que
maya
de
parece
posterio!
00 toneladas y * El monolito de 20,0 de escalones
gigantescos
los
el Perú Sacsay huaman, en
zas encerradas * Las figuras con cabe s,
en
que
lo
parecen
ser cascos
espaciale
lugares, en la cueva halladas, entre otros alia) en Sudáfrica y de Val Camonica (It y rgana (Uzbekistán) en Rhodesia, en Fe Tassili, en el Sáhara. LA TIMIDEZ
DE
LOS OVNIS
es improbable la fin y al cabo, no as de varias o de much existencia de una, Al
ores a la humana. civilizaciones superi 4 de
noviembre
de
1974 - avance
LIE
El
29
en gran medida, doctor
y
Willy
Ley, amigo de Von
pionero
resumido
por culpa de
de así
Braun
la
astronáutica,
ha
esta
valoración
de
probabilidades: —Se considera
que sólo en nuestra
Vía Láctea el número total de estrellas es de unos 30,000 millones. Los astrónomos actuales consideran admisibles las suposición de que, al
menos 18,000 millones, posean sistemas planetarios. Si tratamos de reducir estas cifras tanto como sea posible, y suponemos que las distancias entre los sistemas planetarios se hallan tan reguladas que sólo en un caso de cada cien un planeta se mueve en la ecosfera de su propio sol, nos quedan 180 millones de planetas capaces de soportar
la vida.
Si llegamos después a suponer
que de cada cien planetas capaces de soportar la vida, sólo uno la mantiene, nos restarían 1,800,000 planetas. Y si además se supone que de cada cien
planetas
con
criaturas
con
vida,
sólo
el
mismo
uno
tiene
nivel
de
inteligencia que el hombre, nos quedarían 18,000 planetas. Es, pues, probable, siempre dentro de los límites de nuestra Vía Láctea, la existencia
de
civilizaciones
muy
adelantadas respecto de'la humana.
De
seres que visitaron la Tierra en tiempos remotos y que dejaron rastros —cierta mente no muy identificables— de su paso, que ayudaron al hombre a que después, cuando ya estaba encarrilado, han preferido reservarse el papel- de observadores absolutamente neutrales. ¿Por qué? La hipótesis del hombrecito verde que contempla a los
hombres
para
ver de qué barbaridades
son capaces en el siglo XX no casa con la hipótesis del extraterrestre supersabio que ayuda al buen salvaje terrestre hasta acabar convirtiéndose en un Dios para
él. ¿Por qué
se han vuelto tan tímidos
los OVNI? LA CULPA
FUE DE GOEBBELS
Vamos a suponer que no existen los OVNI, que son realmente lo que casi todos los científicos dicen que son. Vamos a' pensar, sobre todo en el momento en que surgió la fiebre de los OVNI. Pues entonces también está muy
claro. No se trata de negar la existencia de especies de inteligencia superior a la del hombre; se trata simplemente de 30 avance
- 4 de noviembre
de
1974
_
ARACENA
AI
Srnrejor
A
0
oo
del alemán Goebbels y del ex «Presi dente norteamericano Eisenhower recordar la magnitud de las distancias
a
interestelares. La fiebre
de
los OVNI
nació por
culpa de Joseph Goebbels, ministro de
Propaganda del 111 Reich, y por culp a del Departamento de Defensa de Dwigh Eisenhower. Presidente de los EE.UU, de América. Goebbels había prometido a los alemanes que, tras la V-1 y la V-2, llegarían nuevas armas secretas y terribles y hasta el derrumbamiento de Berlín fueron muchos los alemanes, los ingleses y los franceses que en el más nimio fenómeno atmosférico creytron advertir la aparición de la próxima arma V. El Pentágono de Eisenhower,
pertrecho .de
aviones,
de cohetes y de
bombas atómicas mantuvo a los norteamericanos en estado de alert a. ante la aparición de una nueva arma soviética que destrozara el equilibrio de
la guerra fría. Y de este pensar en lo inesperado quedó el rescoldo del temor
a
lo
desconocido.
demostrado
que
Ya
que
los rusos
se
no
había
eran
los
que fabricaban y tripulaban platillo s volantes, tendrían que ser los extreterrestres, los- extraños por antonomasia, los que amenazaran con su presencia el —american way of life— de los años cincuenta. El propio Pentágono trató, sin éxito, de quebrar el recelo que inconscientemente había contribuido a
crear. Y encargó a las Fuerzas Aéreas la
redacción de informe —libro
un amplio y sesudo maldito para quienes
creen en los OVNI-— sobre : las apariciones de platillos volantes entre julio de 1957 y julio de 1958. Las conclusiones fueron casi terminantes: el 84 por ciento de las apariciones
señaladas por testigos presenciales correspondían comprobadamente a apreciaciones defectuosas y se trataba,
en realidad, menos naturales. Un 14 por
ciento fue rechazado por corresponder a
declaraciones
con datos insuficientes o
de dudosa autenticidad .. . pero que dó un 2 por ciento, 21 casos concretos, en los que desde entonces se han apoyad o
los paladines OVNI.
de
la
existencia
de
Is
los
de
OVNIS DE PROBETA
ni
Hess
ribed
brvlgetess la, mus
da
Nadie niega, en realidad, la existencia de los OVNI. Porque, para demostrar que los OVNI no son ni
extraterrestres
onpant 4
> Palas. Lexar, Í Aiers, 4 harditerí s
armas
—made
Terra—, se han fabricado OVNIS
ns
tte
ofligha,
by
A tp
t
in
. y 00. 2
4 de noviembre
ces
NA
ARRE
PARE
,
POO
AEDRRIRE TIGO
:
diia
AO es
de
1974
- avance 31.
5 g
3
.
Me
0 bp ds ci lic ds Ba, it ra a dla
el laboratorio.
en la IÑc. de
varios años: Fue, hace División Melparde E-Systems, Falls
Church,
Virginia,
Estados Unidos.
Y por el simple expediente de descargar en una masa de vapores amoniacales una chispa de alto voltaje. El resultado fue
una
masa
brillante que rápidamente
se
contrajo hasta adoptar la forma tradicional de OVNI, un objeto en forma de platillo con una torreta cuyos brillos le daban a veces la apariencia de
hallarse provista de un anillo de “ojos de buey”. Aquellos OVNI de probeta eran diminutos
muy
pero
se comportan
en forma
parecida a los habituales. A veces
permanecían inmóviles para ponerse en marcha a una velocidad fantástica,
cambiaban de dirección en pleno ““yuelo'” y se “'multiplicaban”' adoptando formaciones operar ál unísono.
Son
muchos
los
que
parecían
científicos
que
presencia
de OVNIS
plenitud,
un
eran
objeto
un
punto
chófer de
de
de
simplemente
Colorado,
de
OVNI
para
y
de
constituya una
Tierra, procedente
de
algún
otra. generación.
RT
ERRE
PT
del
Sánchez, de Sevilla.
señales
de
declaran
que
no
naturaleza
existe prueba
extraterrestre
accione
el
los que
conmutador
cuarto oscuro se ilumine, coco no existe.
32 avance - 4 de noviembre de 1974
E
y Adrián
su origen
cuando
nave que visite la
¿Es realmente tajante?
TRIAS
gobernador
se
que la Tierra no era el centro del Universo; ha empezado, con sus lentes gigantescas, con sus radiotelescopios y sus naves espaciales, a abrir la puerta del cuarto oscuro y siente miedo del coco que le aguarda agazapado. Va a necesitar mucho tiempo para averiguar que no tiene que temer a los crujidos y pará saber que el cuarto oscuro está vacío. Cuando sepa más de ese Universo,
directa que
a
El hombre todavía no se ha repuesto del susto que sintió cuando descubrió
naturaleza
afirmar
Ad
contradicen, sino las interpretaciones que los creyentes en los OVNI y los incrédulos en estos fenómenos dan respectivamente a unas y otras declaraciones.
realizado
prueba
cl ió
del presidente de la Diputación
Cádiz,
quienes
es formal:
existe
ii
desconocida ...y... Por desgracia no son los testimonios de quienes dicen haber visto OVNI y de
registradas a lo largo de 21 años (1,500 páginas a un costo de 593,000 dólares) No
ii
Gilligan,
extrañas
mediante contrato con la U.S. Air Force y que examinó descripciones de OVNI
*.
MO
La Universidad Gorki de la*URSS reconoce haber captado en la atmósfera
su terror en el firmamento. Por discutible que parezca,su idea se basa en una comprobación indudable: la mayoría de quienes afirman haber visto de cerca un OVNI han dejado constancia de su terror aunque realmente el OVNI no hubiera dado motivo alguno de provocarlo. La conclusión del informe de la
Universidad
ra
visto en el cielo un extraño objeto luminoso Cristóbal Muñoz Romero,
son naves extraterrestres. Para Jung, en el 99 por ciento de los casos se trata de fenómenos de orden psicológico. La Humanidad actual, cargada de angustia y de incertidumbre, proyecta
convincente
armas novísimas ni naves extraterrestres sino simplemente un mito, porque objetos que recuerdan a los “platillos
o
un
IV:
octubre de 1973 y también dice haber
supersticioso; ahora se prefiere creer que
cualesquiera
no era ni
desde
religioso
compleja.
él, los OVNI
en
ts 5
Estado de Ohio, y su mujer, Katie, afirmaron haber visto un OVNI cuando regresaban a su casa una noche de
En otros tiempos estas visiones
interpretadas
vista
encerrado
RAS RL
John
erf el cielo de
Nuremberg en 1561 y en el de Basilea cinco años más tarde. Jung subraya la coincidencia de un elevado número de descripciones, un cuerpo redondo y luminoso, señal de círculo.
di
EL SUSTO DEL CUARTO OSCURO
volantes”” aparecen en antiguos papiros y cronicones como los que señalan la
creen que el OVNI puede ser simplemente una forma de rayo globular, forma anormal de una descarga eléctrica, que se presenta bajo la apariencia de esferas luminosas muy rápidas que desaparecen por lo general sin explosión. El psicólogo suizo Carl Jung dio a los ochenta y cinco años una explicación a la vez más simple y más
Pará
.
»
di icsil A DA A
o eps
y
el
sabrá que
el
RA -
dat %,
»
dd ”
(roo Ad
Lodo
dd
Ñ
*
¿ ,aa3
AZ
. AAA y
6
y
+ cae.
Lcd
4 le
ds
e
ai
A
dd
AA
A
A
,
»
A
A
hi
en
Hs
4,
UNA NUEVA CARA EN CARA A CARA
LIDER DEL PNP REGULAR DEL COMENTADO — PROGRAMA DE TELEVISION
INGRESA EN EL - PANEL 3 7 (A Ph
LICENCIADO BALTASAR CORRADA DEL RIO e V eS
Por acuerdo del panel de “Cara a cara ante el país” se ha hecho una innovación en el programa. Ingresó en el panel regular el licenciado Baltasar Corrada del Río, miembro del Comité Ejecutivo y de la Junta Central Estatal del Partido Nuevo
Progresista,
lo
que
eleva
a
cinco
el
número
de
miembros fijos de ese panel. De los cinco panelistas permanentes, cada semana está ausente uno de los cinco — el que ocupó el cuarto turno en la rotación del programa anterior — participando sólo cuatro de ellos en la discusión del tema que se debate. De esta forma el panel semanal sigue siendo de cuatro debatientes, aunque en “Cara a cara ante el país” ahora el panel conste de cinco miembros fijos.
CARA A CARA ANTE EL PAIS En su horario original, domingos a las 9 de la noche. Por la Telecadena Pérez Perry, Canales 11, 9 y 8. 4 de noviembre
de
1974 - avance
33
y
A
.
¿
e
a
E
e it a
dd
e
Ñ
s
Da
MUNDO TRAIDOR,
NADA ES VERDAD NI MENTIRA, TODO ES SEGUN EL COLOR DEL CRISTAL CON QUE SE MIRA
UNA VUELTA A SUS RAICES es lo que ha hecho el Campeón de peso completo de boxeo, George Foreman, desde que llegó a Zaire, Africa Central, para su próxima pelea. En las horas libres que le permite su intenso entrenamianto, el Campeón viste una cotona (o sí usted lo prefiere, una toga) de puro tinte africano. La foto recoge el momento en que Foreman participa en un programa de televisión dirigido a Estados Unidos. El locutor que lo entrevista, naturalmente, es de Zaire... ¿Y Pues, señores, es el ya famoso Dago, quien no se aparta del desde que arribó a Africa.
«Guo.
LO
ULTIMO
EN
EL
ARTE
BARBERIL
es esta ingeniosa
el perro? Campeón
invención de
un fígaro de San Francisco. Claro que el servicio es para hombres de pelo en
pecho. Aquí vemos (arriba, izquierda) a un hombre de negocios de la ciudad con
vellos tan abundantes que le cubren todo el pecho.
El barbero le adere-
za los pelos, le coloca rolos (arriba, derecha) y luego lo recorta en forma de cruz.
Y todo esto después de pintarle los vellos...-El cliente, según el parte
que acompaña esta foto, salió de la barbería diciendo: la sensación de gorila y me siento más hombre.”
—_34 avance
- 4 de
noviembre
de
“Me he liberado de
1974 _ 3
PESE
ETE A
SNA +
>
ds
NE -
RR
AAA
NERO É
retos y
6 »
ALI SIGUE CON PANTALONES, y no parece inclinarse a meterse en una cotona, ni aunque le juren que es de los jefes africanos. Pero también
ha dadosu viajea las raíces, y aquí le vemos apoyado en bastones de Zaire, como
cionalmente símbolos
autoridad.
de
los que tradi-
los jefes y que
usan
contituyen
Acompaña
al antiguo
Campeón y aspirante nuevamente al título, un agente de seguridad... No, no señores, Muhammad
Ali
no
se ha
comprado
ningún
perro
en
Africa.
ESTO ñista
ES que
un amigo
USAR en
la
LA playa
lo enterrara
CABEZA, de
el
según
Miami
logró
en la arena...
baque
¿Qué por
que? Pues, .ombre, para pasar más desapercibido y poder estar así mas cerca de las bañis tas en bikini. Nadie puede negar que es una de
usar
la cabeza!
(Fotos AP)
manera
le n d e. e e
4 de noviembre de 1974 PS
REASON
ARA
EI
- avance 35
y eds
cio
y IA e ei Maa E ai
pd tt
e
o RADIO REPORTER ge: age
-
ve”
PRIMER NOTICIERO
POR LA GRANDISIMA KVM NOTICIEROS
CADA
HORA
EN
LA MEDIA
HORA
Encuesta internacional de la Unesco
Los peligros de la marihuana La
nocividad
de
las
drogas,
pese
a
que
es
generalmente reconocida, se ve hoy puesta en tela de juicio en algunso países por voces que provienen principalmente de los medios juveniles e intelectuales, ante
todo
en lo que
respecta
a la cannabis y a sus
derivados. En la encuesta internacional sobre las drogas efectuada por la Unesco se ha dedicado un estudio a la nocividad específica de ciertas drogas como
un
la cannabis. En las páginas siguientes ofrecemos
resumen
del
análisis
hecho
por la Organización
Estados
Unidos,
sobre este punto. En
los
según
una
opinión muy extendida entre la juventud, la marihuana no es más nociva que el alcohol y, por lo tanto, su uso debería ser legalizado y reglamentado de la misma manera que lo está el de las
bebidas alcohólicas. Sin embargo, la idea que predomina es que, por prudencia, convendría esperar los resultados de investigaciones en marcha antes de igualar la marihuana con el alcohol. Mientras tanto, la prohibición del consumo de marihuana debe man tenerse. Hasta 1968 no se iniciaron en este país estudios científicos verdaderamente detallados sobre los efectos de los productos de la cannabis, o cáñamo indio. El estado actual de esos estudios ha permitido que, en una publicación de información general, se afirme con carácter oficial que la marihuana y el hachís pueden producir dependencia física, que se convierte en dependencia psíquica cuando su consumo es crónico.
Según exagerado
esta de
publicación,
la cannabis
el
puede
uso tener
efectos nocivos, sobre todo en el plano
gon
o,
o cáñamo indio crece en todas las regiones templadas y tropicales del
incluso en estado silvestre como en
ci
|
i
'
A A E Adiversas oLatina (foto de arriba). De esta planta se extraen sustancias llamdas hach is, marihuana, kif, ganja, bhang, charrqs, meconha y otras.
psicosocial: crea una pantalla artificial que oculta la realidad y conduce así a
los consumidores abusivos, y en especial E a a soslayar su jóvenes, a los enfrentamiento con los problemas 4 de noviembre
de 1974
reales
- avance 37__
E e
SAZA
O
la vida, impidiendo el mal de sus capacidades
.
A
AS
A
A
desarrollo físicas y
ntales. Recientemente, estigadores han afirmado
a
relación
entre
el
ciertos que existe
abuso
de
la
Mihnabis y ciertq tipo de inadaptación cial. Conviene tener en cuenta que en
Estados Unidos todavía se ocnsidera e
los
efectos
de
MBnnabis son MBsconocidos.
8%
uso
crónico
de
la
científicamente
En la literatura médica abundan los
Mtormes osbre psicosis aguadas debidas uso prolongado del cáñamo indio, ro se estima que el problema requiere estigaciones científicas más amplias. MN Por lo que respecta a la “escalada”
“We
puede
desencadenar
Mfbductos Mo
el
de la cannabis,
uso
de
es decir, el
al consumo de drogas cada vez más
brtes,
las
Metional
encuestas
efectuadas
Instituto of Mental
por
el
Health de
Mtados Unidos indican que los Minsumidores abusivos de marihuana Miestran
una
tendencia
a experimentar
otras sutancias: la más frecuente el hachís, y, a continuación los alucinógenos
fuertes,
ocasionalmente,
las anfetaminas,
y,
barbitúricos.
Al
los
opio y la heroína llega, por lo general, un porcentaje mucho menor. Una encuesta efectuada en un “College' pone de manifiesto que sólo el 1 pol ciento de los fumadores empedernidos de
marihuana
llegan
heroinómanos. encuestas, como
a
convertirse
en
Sin embargo, otras las llevadas a cabo en
California entre personas detenidas por uso de marihuana, arrojan un porcentaje de heroinómanos mucho más elevado:
eñitre el 13 y el 2 por ciento. Por otro lado, encuestas realizadas entre heroinómanos señalan que el 85 porciento
de
las
tomenzaron
personas
examinadas
experimentando
con
marihuana. Por su parte, algunos juristas éonsideran que los índices de
legislación vigente en esta materia. Tras un año de trabajo, la Comisión, en la que intervinieron científicos y expertos de todas las disciplinas a las que conciernen estos problemas, sometió en 1972 su primer informe al
Presidente
y alCongreso de los Estados
Unidos. Basándose en los resultados de una encuesta nacional realizada con su patrocinio, la Comisión considera que el
uso de la marihuana abarca actualmente a todos los sectores de la población de los Estados "Unidos. Esa encuesta estima que alrededor de 24 millones de norteamericanos con más de 11 años de edad han probado la marihuana una vez al menos, en una proporción del 15 porciento para los adultos mayores de 18 años y del 14 por ciento para los adolescentes de 12 a 17.
No
obstante, la encuesta indica que
criminalidad (son más altos entre los cofisumidores abusivos de marihuana. Con objeto de hacer avanzar el estudio de los problemas relativos al uso de los productos de la cannabis y de Negar a conclusiones científicamente fundamentadas, la Comprehensive Drug Abuse Prevention and Control Act de 1970 preveía la creación de una Comisión encargada de estudiar los
entre los consumidores de marihuana, el 41 porciento de los adultos y el 45 porciento de los adolescentes dejan de consumirla; aún así debe señalarse que unas 500.000 personas se convierten en consumidores abusivos que utilizan la droga varias veces diarias. La Comisión considera que toda
abusos
nociva
de
la
cannabis
estupefacientes, amplitud
y
los
estas sustancias, únña valoración
efectos
y
de
examinando del
consumo
los
de
1974
psicoactiva
para la
el
es
virtualmente
individuo
frecuencia
y
según
la
la
intensidad,
de
del uso. La marihuana no es una excepción. Observando los efectos de la cannabis sobre el individuo, la Comisión
así como de proponer de la eficacia de la
38 avance - 4 de noviembre
sustancia
la duración
llega a la conctusion de que, si bien los peligros de nocividad derivados del uso experimental u ocasional de estos productos no son graves y no producen lesiones orgánicas demostrables, el verdadero riesgo reside en el uso excesivo y prolongado de estos productos y, en particular, .de sus preparados fuertes. Entre los consumidores moderados hay algunos en los que se observa cierta dependencia psicológica, cuya intensidad aumenta a medida que el consumo se prolonga. El uso prolongado incrementa las probabilidades de que aparezcan consecuencias en el plano del comportamiento o en el orgánico. En los consumidores abusivos se advierte una fuerte dependencia psicológica respecto de la marihuana y, con frecuencia, también respecto del hachís. Estas personas pueden contraer lesiones orgánicas y llegar a presentar un cambio específico en el comportamiento. Sin embargo, estos efectoj se manifiestan más claramente cuando el uso excesivo se extiende durante largos o muy largos períodos. Por último, las personas que hacen uso ilimitado de la cannabis procedentes, por lo general, de países donde el empleo de esta droga, casi siempre en forma de hachís, constituye una costumbre autóctona y tradicional, padecen una dependencia psicológica plena. A medida que aumenta la
En la Universidad de Dakar (Senegal) el profesor H. Giono ha efectuado recientemente una serie de experimentos sobre el comportamiento de los cinocéfalos sometidos a la acción de la cannabis y de: diferentes substancias psicotrópicas. La inyección de cannabis causa rápidamente alteraciones del equilibrio que impiden al mono desplazarse o suspendersede una barra horizontal (a la izquierda). Además, la cannabis altera
el
comportamiento
social
del animal,
lo que se |
advierte particularmente en una disminución de sus relaciones con sus semejantes:' desplazamientos,
relación - sexual, juegos, etc. El efecto de la cannabis
queda demostrado también mediante la prueba de los cacahuetes. Dos monos encerrados en la misma jaula se disputan su alimento. Después de absorber cannabis, el animal más fuerte, que solía arrebatarlo para sí se halla reducido a un estado lamentable y pierde su fuerza (véase el gráfico). La absorción crónica de cannabis provoca en el simio un comportamiento agresivo, violento e irascible.
duración los
de un consumo de este tipo,
cambios
en
el
comportamiento
estos
productos
inevitablemente violencia.
conduzca
o incite al crimen y :
surgen de una manera más clara y los casos de lesiones biológicas se hacen más frecuentes. En los Estados Unidos no ha
La Comisión norteamericana rechaza la reglamentación o la
podido comprobarse este tipo de uso.
legalización del uso de la marihuana, por
La comisión estima que en el estado
- actual
de las investigaciones sobre los
efectos de los productos su uso no constituye
importante
para
esto no debe
ya que
de la cannabis, una amenaza
la salud pública.
Pero
invitar a la complacencia,
no deja de ser cierto que estas
sutancias son nocivas. En lo relativo a los cambios del comportamiento que puede acarrear el
consumo de la cannabis, la Comisión se pronuncia
críticamente
respecto
del
estereotipo tan extendido según el cual los consumidores de esta droga son agresivos, carecen de autodominio, son irresponsables, se encuentran
mentalmente
enfermos, con inclinación
hacia"la criminalidad
situación de ser considerados personas peligrosas para la seguridad pública. La
pueda
Comisión
señala
establecerse
una
que,
aunque
correlación
estadística entre el uso de los productos de la cannabis, examinado con independencia .de otras variables, y la frecuencia del crimen y los actos delictivos, no existen pruebas convincentes de que el congumo de
propaganda
objeto de persecución penal. En Suecia, aunque la
conocimientos científicos acerca de los efectos del ganja som todavía aproximativos
posición
juzgan
la justificación
desaparecido casi completamente. En Jamaica, "según la Comisión Nacional de la Unesco, las opiniones son contradictorias en la medida en que los
divergentes. refutados
oficial, sobre todo la de la policía, considera el abuso del hachís y la marihuana como un paso previo hacia el consumo indebido de estupefacientes fuertes, como el opio y el LSD 25, existen diferentes puntos de vista en lo relativo al significado social del uso de estas drogas y de los efectos que puedan tener sobre el” comportamiento del individuo.
servicios policíacos
ideológica,
la
filosófica y el culto a la cannabis han
estimar que sus efectos a largo plazo no son seguros. Pero considera unánimemente que las personas que fuman o poseen marihuana no deben ser
Los
y, por lo tanto, en
han sido objeto de condenas penales. En Dinamarca se observa que
la
y
las
conclusiones
Esos efectos no pueden ser
ni confirmados de una manera
categórica. En la
República
Federal
de
Alemania se pone en duda la nocividad de la marihuana y del hachís y som varias las publicaciones y medios
sociales que sugieren la legalización del uso de estas drogas. Sin embargo, pese a las diferencias que se manifiestan en lo relativo a los efectos físicos del uso de productos de la cannabis, las
que
el uso indebido de estupefacientes y la delincuencia están íntimamente vinculados, ya que los intoxicados se dedican con frecuencia al tráfico de drogas: o perpertran otros actos delictivos con el fin de procurarse el dinero necesario para comprarlas. En apoyo de esta tesis, la policía indica también que el. procentaje de consumidores de drogas es más elevado en aquellos sectores. de la población que
investigaciones llevadas a cabo en los campos de la psiquiatría social, la psicología y la pedagogía, así como las experiencias
realizadas
médicas
sociales
invitan
consumo
y
en
instituciones
para
intoxicados,
generalmente
habitual
a concluir que
de
estas
sutancias
engendra dependencia psíquica, provoca alteraciones en el desarrollo de la personalidad y produce efectos perjudicales desde el punto de vista
4 de noviembre de 1974 - avance 39
APRCRTA PIE > de
A
ST a
sl
it
e
EN
O E
el
e
pa
Y
A
A
,
4%
A
E
A
3
EL LSD Y LA TELA DE ARAÑA. La actividad de la araña en el momento de tejer su tela es una manifestación directa de su sistema nervioso central. Esta característica permite observar claramente las modificaciones del comportamiento del arácnido cuando se le administran sustancias psicotrópicas. En un hospital de Quebec (Canadá) Georges Groh y un equipo de investigadores han efectuado numerosos experimentos con arañas, inyectando, por ejemplo, LSD 25 a varias “argyropes” o arañas de los pantanos. En las fotografías puede verse e! proceso de degradación de la tela: a la izquierda, una modificación mínima del tejido tras la aplicación de una dosis pequeña de LSD; al centro, después de diez días de administración de dosis mínimas, una atrofia de la tela que se advierte en las numerosas irregularidades de su tejido geométrico; a la derecha, tras cinco semanas de experimentación, la araña ha tejido una tela irreconocible, abarquillada hacia el centro, que no le permite atrapar 'el alimento necesario para asegurar su supervivencia.
40 avance
- 4 de noviembre
de
1974
e
e
el
O
E
AAA
e
social, sobre todo en inestables. En diversos
pad
A
ANA
AE
PES
individuos casos, el
profesional, que puede incluso llegar al abandono de los estudios o del trabajo.
en
Pa
ci
ad
x
4
RN
$
A
estudio efectuado en Colonia ta mayoría de toxicómanos-traficantes
Por añadidura, los datos obtenidos materia de uso de productos de la
de fumadores de hachís o de marihuana experimentan y adoptan otras drogas más fuertes, como la heroína, el LSD 25, etc. Merece la pena mencionar que,
”
O
»
IRE
¿
ADA a
según algunas investigaciones, el fenómeno de la “escalada” aparece principalmente en los consumidores excesivos. Así, de acuerdo con un
resultado de este consumo supone una disminución del rendimiento escolar y
cannabis muestran que un gran número
Mo
A
en 1970,
los 42 consultados
declararon que los grandes fumadores de hachís se encuentran en situación propicia para utilizar otros estupefacientes más fuertes o convertirse en politoxicómanos.
Por
otra
parte,
ciertas
í
EA A bt
$
de
td
id
Mr
Rd
ADAN
e
de at
eE
investigaciones
clínicas
productos
la cannabis
de
indican
son
que
los
nocipos
incluso en el aspecto físico, y hereditario. ' Apoyándose en los resultados ¿de todas estas investigaciones, el gobiefno fedefal alemán se opone formalmente a
toda
hachís
afirmación
de la inocuidad Bel
y de la marihuana
y considéra
que el USO de estas drogas debe seÑluir prohibido, mientras su inocuidad "no quede demostrada científicamente. A
ua
Nit:
e
il
Ba
Mei
4 de noviembre
RAI
EAT
AR
FELLYNVAERTACIE PEPA PE RENA
VIARNSRA
NITRATO
de
1974 - avance
41
.
EL
LSD
Y LA
TELA
DE
ARAÑA.
LS A
A
y
A
»
La actividad de la araña en el momento de tejer su tela es una manifestación directa de su sistema nervioso
central. Esta caracter ística permite observar claramente las modificaciones del comportamiento del arácnido cuando se le administran sustancias psicotrópicas. En un hospital de Quebec (Canadá) Georges Groh y un equipo de investigadores han efectuado numerosos experimentos con arañas, inyectando, por ejemplo, LSD 25 a varias “argyropes” o arañas de los pantanos. En las fotografías puede verse el proceso de degradación de la tela: a la izquierda, una modificación mínima del tejido tras la aplicación de una dosis pequeña de LSD; al centro, después de diez días de administración de dosis mínimas, una atrofia de la tela que se advierte en las numerosas irregularidades de su tejido geométrico; a la derecha, tras cinco semanas de experimentación, la araña ha tejido una tela irreconocible, abarquillada hacia el centro, que no le permite atrapar “el alimento necesario para asegurar su supervivencia.
40 avance
- 4 de
noviembre
de
1974
oli: dl
+
0
: a
e
A di Ao AR
pó
social, sobre inestables. En resultado de este disminución del profesional, que
A
As
ae
de 0 PON OREA A
todo en individuos diversos casos, el consumo supone una rendimiento escolar y puede incluso llegar al
materia
de uso de
productos de la
cannabis muestran que un gran número de fumadores de hachís o de marihuana experimentan y adoptan otras drogas más fuertes, como la heroína, el LSD 25, etc. Merece la pena mencionar que,
sl
según
$
AS des Ml
á
de
principalmente excesivos. Así,
ds
id
algunas
fenómeno
A
A
investigaciones,
la
“escalada”
en de
A
el
aparece
los consumidores acuerdo con un
estudio efectuado en Colonia
abandono de los estudios o del trabajo. Por añadidura, los datos obtenidos
en
ed
la mayoría de toxicómanos-traficantes
en 1970,
los 42 consultados
declararon que los grandes fumadores de hachís se encuentran en situación propicia para utilizar otros estupefacientes más fuertes o convertirse en politoxicómanos.
Por
otra
parte,
ciertas
A
investigaciones
productos
de
AO
clínicas
AN
indican
la cannabis
son
que
Jos
nocipos
incluso en el aspecto físico. Y hereditario. Apoyándose en los resultados ade todas estas investigaciones, el gobierno fedefal alemán se opone formalmente a toda afirmación de la inocuidad el
hachís
y de la marihuana
y considéBra
que el USO de estas drogas debe seáluir prohibido, mientras su inocuidad “no quede demostrada científicamente, %
oa Poo
e
4 de
ARAN
MEAR ero!
TAS
SIRO
POSPRITIAE o
VOTA, ia
MPAA
O RUTA 2
IRA
ANTRO
noviembre
ANECA
de
1974
avance
41
,
PP
A
A
54
y
Lts
RETREAT
A dd
; A
Películas EN MILAN
para
la
profesión
médica.
(Regency, Santurce) THE HIRELING Película de contenido social que enfoca la lucha de clases durante los años veinte, en Inglaterra. Las contradicciones se acentúan a
de
dos
personajes:
el
aristócrata y el hombre común, encarnados respectivamente por Sarah Miles y Robert Shaw. (New Broadway, Santurce)
ESO TO
ES
protagonistas
de algunas
las escenas, de
recrean,
Cannes.
Anfiteatro
de
Estudios Generales, miércoles
30 de octubre de 1974, 8:00 P.M.) DAY FOR NIGHT Película ganadora premio
de
de
la
lengua
del
mejor
película
extranjera,
en
certamen
anual
Hollywood.
Dirigida
talentoso
actor
de
el la
por
el
francés
Francois Trufant y protagonizada por Jaqueline Bisset, Jean Pierre Aumont,
Valentina
Cortesse
y
Jean
Pierre Leaud.
(Excelsior, Santurce). LA CONVERSACION Un "“watergate chiquito”.
la ¡invasión de
la
Un
investigador
privado tiene la misión de interceptar información confidencial y privada para permitirle a otros la tome de desiciones.
(Metro, Santurce).
Películas por televisión
THREE
“The Hireling”” - en el New Brosdway.
PEOPLE
Interesante
historia en la que dos hermanos y la esposa de uno de éstos se ven envueltos en conflictos de terrenos.
Carolina).
de
VIOLENT
Vaqueros.
su
experiencia personal y el gran momento que les tocó vivir. (UA Cinema 150,
.42 avance - 4 de noviembre
*
guión de Césare Zavattini, esta cinta fue ganadora del Gran premio del Festival de
de
a través
comentarios,
“E
donde parece decir que ni siquiera con un milagro se puede salvar el mundo. Con
tiempos.
Mayer.
estelares
p. .
privacidad que tan de moda se ha puesto en los últimos
LY época de oro de Hollywood, en un ""apoteósico documental”* largo donde se recogen las: mejores escenas de más de doscientas revistas musicales Figuras
Su
a la sátira en esta deliciosa y fantástica fábula poética
Se trata de
ENTRETENIMIEN-
de la Metro Goldwyn
el
Sica recurre
Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, en
Aspectos humorísticos aliados al tradicional cinismo norteamericano, Buena.
través
Aa
Abandonado
* neorrealismo, De
(Antiguo M.A.S.H. Sátira un tanto política sobre la corrupción del ejército norteamericano, basándose en la guerra de Corea. El cuerpo de cirujanos del Campamento, en franco deterioro moral, hace un papel sumamente denigrante
>
MILAGRO
Vó
2001: ODISEA DEL ESPACIO Extraordinaria producción del famoso director Stanley la historia Kubric sobre pasada y el futuro de la humanidad. Ha sido catalogada como la mejor película de la década. En los papeles principales Keir Dullea y Gary Lockwood. (Metropolitan, Santurce)
interpretada por .Annie Baxter, Gilbert Roland y Charlton Heston. (WKAQ Telemundo, 28 de oct. 10:30 P.M.)
1974
AENPETA ROPERO
DESTILA INR
TOGO
RO
IN
TRES MONEDAS EN LA FUENTE Tres historias de amor basadas en la vida de tres chicas americanas que van a
al A
¿ AAps
Y
Roma
a pedir sus deseos a la
famosa
Cliffton
fuente
de
Webb,
Trevi.
Dorothy
McGuire, Jean Peters, Louis Jordan, y Rossano Brazzi. (WRIK, Rikavisión, Canal
7, 28 de oct. 1:30 P.M.) THE FURIES Basada en Niven Busch.
una novela Historia de
luchas entre magnate oeste y su hija. Acción. (WAPA
Televisión,
29
de las
del
Semana
del
28 de octubre al
4 de noviembre
de
oct. 11:15 P.M.) obra estará a cargo de Alberto Rodríguez. (Teatro Tapia, del 31 de
Programas por Televisión
octubre
de diálogo,
en
í
La Oficina de Programa del Centro Universitario de la
Universidad
obras
Alberto Carrión - con su "Música Fresca”* y el grupo ¡tel Hyatt-Condado. en
“Raíces”
8:30 P.M.)
despliegue imaginación
de versalidad, y sensibilidad.
Entrevistas interesantes.
(WRIK, viernes noviembre, 7:30)
1
de
Conciertos
Teatro
NICOLE WICKIHALDER La Orquesta Sinfónica Puerto pianista
de
Rico acompaña al Nicole Wickihalder,
quien actuará como solista en la interpretación del Concierto No. 1, para piano y orquesta, de Prokofievs. (Teatro Universidad
P.R., P.M.)
31
de
octubre,
de
8:00
SECUESTRADORES LOS DE ALTONA La Compañía de teatro Cemí presenta, como parte
del
Festival
Undécimo
e
AAA
FR
ea,
OLTVFIEAN
DOLAR » dE
PAR
del
de
(45
años)
y
Francisco
combinan
años)
temas y estilos.
Sartre, Los Secuestradores de Altona. La dirección de la
Ponce, popa)
a
e
o
artist:
años), Daniel Rodríguez (65 años), Angel Miguel González
Teatro Internacional que de Instituto el auspicia Cultura, la obra de Jean Pau!
PRFEANAN
Rico,
CUATRO CREADORES PONCEÑOS Cuatro artistas ponceños se unen para presentar esta exposición bajo los auspicios de la Asociación Ponceña Pro Arte y Cultura Inc. Las obras de William Tricoche (31
en
a
PAPA
>
(41
diversos
(Hasta el 7 de noviembre la Biblioteca Pública de
al
4 de noviembre
5h
Puerto
Río Piedras, exposición de
puertorriqueño José Lu, Camacho Espinosa, natural de Humacao. (Hasta el 8 de noviembre en la Sala de Música del Centro Universitario)
v
profesor Francisco Manrique Cabrera, Luis de Arrigoitia y Amaury Veray. (WIPR, 1 de noviembre,
de
Recinto de presenta una
A
el
AHI VA ESO Uno de los mejores programas vivos del momento. Norma Candal, Jacobo Morales, Adrián García, Awilda Chávez, Bizcocho y otros, interpretando desde zarzuelas hasta cine silente. Un
noviembre,
JOSE LUIS CAMACHO
donde
el mismo,
de
Exposiciones
un panel de invitados comenta y expone sus ideas sobre diversos temas de la actualidad política, social y cultural del - país. En la presente serie sobre Historia de Puerto Rico se discutirá el tema: Expresión cultural: literatura y música y
participarán
4
8:00 P.M.)
PUNTOS DE VISTA La licenciada Nilita Vientós Gastón es la animadora de este interesante
programa
al
lado del teatro
de
1974
La
- avance 43
4
e
,
, ¿e
A y
' ii
Y A a Aaa
A
ll
ci
IR4
: ADS
AIM
ARA h A LED
e
Inauguración del Centro Nacional de las Artes - Dos conciertos, una obra de teatro y una exposición.
VELAZQUEZ
RAMON
JUAN
El
joven
renovador
dibujo,
presenta
serie
de
una
del nueva
obras
donde
concretiza
las
figuras,
simplifica
las
formas,
obteniendo
un
lenguaje
plástico más sobrio da una obra más
lo que nos sencilla v
fuerte.
(Galería-Taller Calle
Vasallo
Cucubano,
144,
Santurce)
j
NUEVA
GENERACION
El Instituto de Cultura Puertorriqueña presenta una
muestra
de
generación los
la
nueva
puertorriqueña. que
exponen
44
de la Escuela de Artes Plásticas del Instituto de Cultura. Son ellos, Isabel Vázquez, Joaquín Reyes Eliazim Cruz, Ida Nieves
Collazo
y
Castellanos.
también
ex
José
Rosa
Participan
alumnos
cuenta
con
'avance
4 de
un
grupo
noviembre
de
y
profesores del Departamento la de Artes Bellas de Rico Universidad de Puerto Romano, ellos Jaime Son Carmelo Fontáñez, Lope Max Ivonne Zayas, Raúl Díaz, Torres y Miyuca Somoza. (Convento
de
Santo
Domingo).
se
encuentran Carlos lrizarry, Wilfredo Chiesa, Edwin Maurás, Jose Bonilla Ryan, Heriberto González y Rafael Rivera Rosa. La exposición
S
ex-alumnos
colectiva de obras de
artistas Entre
de
considerable
PEDRO ALCANTARA El artista colombiano Pedro Alcántara presenta una exhibición de sus grabados. Colombiano de nacimiento, Alcántara ha estudiado y
1974
vivido
y en
en
los Estados Unidos
italia.
Puerto
En
1970 vino a
Rico
y
A las 8 y 30 P.M. se abrirá
Lorenzo
. una exposición colectiva de varios destacados pintores puertorriqueños en la Galería
a
Homar
aprendió
técnica
quien
de
la
la
serigrafía.
Alcántara ha tenido exposiciones en la Bienal de Colombia, en Puerto Rico, en Cuba, Perú, Argentina, Brasil, Corea, Italia y Japón. Se le considera uno de los más destacados artistas jóvenes de América Latina.
(Museo del Latinoamericano,
Grabado San Juan)
INAUGURACION DEL. CENTRO NACIONAL DE
LAS
ARTES
Con
motivo
inauguración Nacional
de
de
del las
la
Centro
Artes,
que
dirige el pintor Carlos Irizarry y está ubicado en el Callejón de la Capilla esquina a San
Francisco Juan,
se
en han
el
actividades
conoció
personalmente de
diversas culturales.
Viejo
San
programado
Guaraguao del presentará
CNA y se la obra
**Rompecabezas” de Clara Cuevas con la actuación de Ernesto Concepción. A las 11 P.M. el grupo musical Tanamá ofrece un concierto en la Sala de Teatro del CNA. A las 12 P.M. el grupo folklórico Zepia del bajo mundo presente otro concierto de música popular. (Viernes primero de noviembre en el local del Centro Nacional de las Artes en el Callejón de la Capilla
esquina
a
Francisco Juan).
en
la
calle el
Viejo
San San
O
AI A
E
RO
BidMe
di Mi
A
ra
de ASS de
€
h=
$
a
E
ii
PR
con los comentarios
EMILIO RIQUIN
ARIANE
IA
rra
TINE
HUYKE Y SANCHEZ
d
A
E
O
AAN
AA
E
7
AN
AR
Y
A
A
AS
EA
y
re EA EA
E
. NE AAA
A
Pd
BI
ai
AGA
Helder CámaraUn Obispo molesto El famosp obispo brasileño Helder Cámara resulta “molesto” a muchos por sus críticas despiadadas a todos los que él cree opresores de una u otra manera
Cámara
no
incondicionalmente
se de
declara uno
u
otro
Cámara,
de
ante
violencia
puesto
en
todo,
que
a la humanidad.
que
las
guerras.
Hace
Sabe que la vida es claro- oscuro
produce
y
ni
(retrasados mentales
en
los
hombres
ni
en
las
instituciones hay buenos o malos absolutos. Cámara critica a los opresores ya se encuentren
en
los
países
capitalistas
o
socialistas o dentro de las iglesias. Su opción es con el pobre y oprimido, donde quiera que se er.cuentre. Cree con esto seguir el verdadero cristianismo.
46 avance
- 4 de
noviembre
de
1974
los
el
estado
opresores “Millones
han viven
en una situación infrahumana. Existe una herencia de miseria que mata más
bando. que
critica
trastornos
y morales, esclavitud
físicos,
los que ño
perspectivas
sin
que
matar:
psicológicos
fruto del hambre) por
oficial, y
más
su situación
de
pero real, viven sin
esperanzas
y
caen
en
un cierto fatalismo y en una mentalidad de mendigos”, dice Cámara. Critica
su
práctica
sus ideales.
al
mundo
se
aparta
socialista,
muchas
pues
en
veces de
“Luchas entre ellos (Rusia y
China). Tratan de imponer dogmas y obediencias ciegas impidiendo el sano pluralismo creador. Invitación a dalatar a los demás, creando atmósferas de sospechas y de inseguridad”, dice Cámara. Y peores
cosas
dice
del
mundo
hipócrita y totalitario capitalista. El falso “mundo libre”. Pero sus peores críticas van contra los imperios tecnocráticos de las grandes potencias que explotan al tercer mundo y a sus agentes, los opresores nativos.
A pesar de que reconoce el estado de violencia insufrible que esto ha creado en el mundo y comprende a un “Che”
Guevara y a un Camilo Torres, no cree
que
la violencia
se pueda combatir con
. Un mismo tipo de violencia. Sigue en esto a Gandhi y a Luther King. Esta violencia tiene el peligro, si no vence, de recrudecer y dar justificaciones a los Opresores. Gran. parte de la opinión pública dirá que es necesaria la mano
dura y se cegarán más ante los verdaderos causantes de la violencia. Si
vencen tienen el peligro interiorizado la violencia después los “liberadores”
nuevos tiranos.
de
haber hacerse su vez
y a
Cámara critica fuertemente a las universidades por no dar ejemplo ante estos problemas. Dice: “Estamos
asistiendo a reacciones extrañas y peligrosas dentro de las universidades. Para hacer frente a la “contestación” de
los jóvenes no
métodos
de
han
acción
encontrado
aún
los
a la altura de su
misión
de
sabiduría
y
pelan
a
los
poderes discrecionales. Terrible ejemplo para la sociedad. Obran cómo los peores
dictadores. Esto indica el maridaje de las Universidades con el poder político o económico que las subvencionan””.
Critica también a los grandes medios
de comunicación por ponerse al servicio de los poderosos económico-políticos
ahogando
a
los
independientes.
periodistas
“Las iglesias, dice Cámara,
en zonas
capitalistas corren el riesgo de tener que
someterse para
energía
al engranaje.
elaborar
para
Muy
valientes
principios,
llevarlos
pero
a cabo,
sin
por
la
sencilla razón, quizás inconsciente, de que ellas mismas se verían afectadas por sus propias palabras. En las zonas socialistas están reducidas a ser fuerzas alienadoras y alienantes, por la prohibición absoluta de cualquier
compromiso
en
económico-social en promoción humana”.
Ante
esto, para
el
la
Cámara,
grupos que el llama “Acción Justicia y
Paz”, para ir minando en hombre injusto y a los
es lento, pero para él es hoy lo únicas posible y a la larga lo más efectivo. P Ya “se comprenderá las múltiples calumnias que se lanzan contra el que llaman “Obispo Rojo”” para destruirlo, pero él sigue siendo el obispo molesto.
Manuel Estradá
que la ley permite.
Además: * Tenemos todos los servicios bancarios. * Horario de 9:00 A.M. a 3:00 P.M.
* Estacionamiento exclusivo GRATIS. Abra su Cuenta de Ahorros hoy mismo!
de Ahorros.
Miembro
ANA
MPA
A
SP
Federal
Reserve System
A w '
pasa
A
A
ree EAS
banco nacional NATIONAL
BANK
OF
PUERTO
RICO
Ponce de León 207, Hato Rey, P.R. 00919. Tel. 764-7054 Miembro
su base a! estructuras
injustas de opresión. Reconoce que esto
Le pagamos el Interés más alto
FIRST
la únita
posibilidad de lucha efectiva actual contra los opresores es la acción mo violenta de concientización, de vivencia, de presión moral liberadora, de resistencia pasiva, de denuncia, de
Abra una Cuenta de Ahorros hoy mismo.
de Interés en su Cuenta
campo línea de la
Federal Deposit
Insurance Corporation.
ir
iS
PGR ani IAN
id
cd
E ca
beso ¡guiaba 6 id
eiii
Ida
o
AN AT — a
AN
pá
Ms
NN NN W :
Ni
NV
NV
ML
.
AE . e
Ál
EN EL 740 DEL CUADRANTE DE SU RADIO
d
em
. x
2d
e.
PY sl AAA
lo».
y ” ars vt, .n. y”
2
Y
mas
e
nd
2 PS IE.
YATA
er *»22 e
40 -
AR ru”*» »
-
.
A
ep. +. o”
A bal
avance - 4 de noviembre de 1974 .
AAA
ARE
E
o
>
se» +. * e Pita » bo ,”. . >>
e
o
de
ia > bo ; á dd LA la Dc da.
bs
y
MAA
HR
A
1ty ls 2
$ a Aa O IE AI
IAE
TORES
eE
Jn
Goldie Hawn, y Michael Sacksen El Expresode “Sugar Land
El Expreso de SugarlandNi muy muy, nitan tan... Titulo
The Sugarland Express*
Original:
Nacionalidad : Director: Productores: Guionista:
Norteamericana Esteven Spielberg Richard D. Zanuck y David Brown Hal Brawood Goldie Hawn, Ben Johnson, Michael William Atherton Cinema International Corporation
interpretes:
Distribuidora:
la
Sacks y
policía:
su
técnicos,
El tema de esta película es en torno a una pareja a quien le han quitadosu hijo por considerar que no son padres dignos de su custodia. Para recobrarlo, la madre provoca a su marido a que se escape de
una
granja penal donde
sirve la última
parte de su condena; las circunstancias los llevan a robar un automóvil y secuestrar un policía. Ello motiva que
traigan
detrás
a casi
toda
la
policiaca del estado de Tejas. La caracterización central Goldie Hawn como la madre.
ha
de se
puede negar que su papel está bien desarrollado y que su interpretación es buena. Caracteriza a la chica sureña
en
dirección
dramáticos,
de
también
sentido de justicia (ojo con estado policiaco). Particular mención merecen
rubia loca que creó para sí. Ben johnson como capitán de policía, sencillamente no actúa. Si se concediese un premio a la peor representación, lo propongo como candidato.
camarografía,
su
la
preparación
edición
y
precisa
para esperar más y mejores cosas
y
los
cambios
norteamericanas, ésta trae un monto considerable de propaganda. Es crítica con un sistema que en un momento
estéticas cuando se mueven
han quitado a su hijo. Sin
puede
y
Hawn
no
logra
romper
embargo, la la
establecida de sí misma. Su actuación todavía se encuentra considerablemente matizada
en “Laugh
por
películas
la simpatía
y el sentido
control. Es además la presentación clase media del norte, como viven qué comodidades están rodeados. sobre todo, es publicidad favorable
la identidad que adquirió
In”. Si bien es cierto, que se
aventuras
Tener
de
de la y de Pero, para
que
cien
aunque
ser injusto pero luego presenta la
tolerancia,
¡magen
las
sus
se
ANO
YN
TY
*
ETA
$
F
E
E
AAN
,
NRO K
tenga
carros luces
de
en
resulten
La
bine
al
mejores
aunque
no
$
DINAR >
Y
1974
una
Expreso una
de de
las
de las peores
José M. de
avenidas es
como
tampoco
detras
por
exageración. En conjunto, queda,
camino
visualmente
vecinales
Sugarlánd
el
policía
carreteras
4 de noviembre
ARTO
la música.
estuvieron
siempre rodeada de problemas por no poder ajustarse a dos patrones establecidos. Pero, sobre todo, es la madre intuitiva, desesperada porque le
de
su
logrados. La selección y adaptación de la música se lleva a caco bon buen gusfo y sentido de tiempo ocasiones resulta La película, en aburrida y con frecuencia raya en lo ridículo. Hacer un viaje en automóvil de Tajas a California cansa, por más
el contrario, rinden dos agradables y bien logradas personificaciones en sus papeles de apoyo. Como generación de nuevos actores han logrado atención
mayoría
y
cámara aprovecha bien la belleza del paisaje, y sus acercamientos a los actores resultan ser efectivos. La edición fué
William Atherton y Michael Saks, por
la
la
es
más
le falta por sobreponerse a la
de ellos. como
recursos
para
movilización,
personajes
como
sus
capacidad
los
cierto que
fuerza es No
movido
eficiencia,
su
Umpierre
- avance
49»
TE
MASA
”
Ls 2h
A
ea
E
A
7
ÉSA RARA Pr BD
did
RA ASE ia
di
AAN
TADA
dido e
LANA
A
sy
AD AA ii
Ñ
;
MAAcs
e Di AN
INTERNACIONALES
El Mediterraneo. un gran lago lleno de escuadras Servicio
Visión
El Mediterráneo se ha convertido una vez mas en zona estratégica para todo el Occidente. Pero este dominio lo
disputa la Unión Soviética, que tiene una poderosa Escuadra eh esas agitadas aguas. Hasta ahora los dos bandos en pugna se las han arreglado para mantener un precario equilibrio, pero no se necesitaría mucho para alterarlo peligrosamente. Los recientes
acontecimientos de Chipre, el “ojo del ciclón”, son una clara advertencia de lo que podría suceder. El el
Mediterráneo,
esplendor
Roma, las Cruzadas, el la vuelve
caída
de
que
Egipto,
ha presenciado Israel,
conquistas Renacimiento de
Napoleón
otra vez a ser parte
Grecia
y
Europa,
durante
Bonaparte,
interior para la
siguió siendo Gran Bretaña
importante de
vínculo
de unión
árabes, las y el ascenso
la Historia. El período relativamente corto sn que la revolución industrial 50
avance
- 4 de noviembre
cambió el centro geopolítico al centro
de
1974
el
cual
con
Asia y Africa, duró Segunda Guerra
de gravedad y occidente de el antiguo
mar
importante solo y Francia como sus posesiones
en
hasta el final de la Mundial. Desde
entonces, con los europeos dependiendo cada vez más del petróleo del Golfo Pérsico para abastecer sus industrias, y
con
los
liberándose
Estados
de
gradualmente
aquella de
región la
tutela
A
E
AR
europea,
el
dominio
navegación
del
convertido:
una
de
las
vez
más
de
que
se
ha
acertadamente, el “ojo del ciclón”.
en
la
EN
aguas
muy
del
Mediterráneo.
El
NEUTRALISMO
ESPIONAJE
recientes
Chipre
acontecimientos
constituyen
advertencia
en
ese
seguramente
no
será
la
más
sentido,
la
clara aunque
última.
_del
Los
CHIPRIOTA
Makarios.
El
por
ciento
del voto
popular,
cs
a
quien
indirecto
.
ER
DRETS
LR APT
A ey
A
»
la tarea principal de ta
de
de
esta
ser
responsable
infiltración
rusa
en
como
1
''el
Castro
del
Mediterráneo”. Ahora los norteamericanos quieren dar a Chipre un nuevo trato para que este país se mantenga más firmemente dentro de la órbita de la OTAN. Los por
su parte,
Ed '
me
e
sl a
no
tienen
la menor
intención de perder su más o menos clandestina presa en la Isla. Por eso han enviado un observador oficial a la Conferencia de Ginebra y exigen que abandonen Chipre todas las tropas extranjeras . A pesar de que la Isla sigue siendo, hasta ahora, miembro de la Comunidad Británica, se cree que esa exigencia incluye a los 10 mil soldados británicos que custodian las bases aéreas de la Reina en Chipre. Al mismo tiempo
declarado apoyo a las causas “anti-imperialistas” lo convirtieron en héroe para los países en desarrollo. Además, permitió a los rusos que establecieran en Nicosia una embajada enorme, la que en realidad era un
A
EL MEDITERRANEO
culpaban
los rusos
apoyan
las demandas
turcas de
un estatuto que les garantice una igualdad completa en Chipre, en un esfuerzo para alejar Turquía de la OTAN,
4 de noviembre
1 JRELARRE
la guerra del
territorio de la Organización del Tratado
rusos,
parte del cuadro. otro sitio en el tanto los aliados los rusos tengan en esta Isla, a la
Durante
del Atlántico Norte (OTAN) Cualesquiera que hayan sido las reservas que tuvieran acerca de la Junta griega, las actividades de ésta al menos ayudaron a derribar al hombre al que ellos, acertada o equivocadamente,
CHIPRE
más de la centenaria lucha entre Grecia y ..
200
Pentágono no vieron con demasiado disgusto la caída de monseñor Makarios,
más que
veían
Turquía, ven solo Porque no hay Mediterráneo donde occidentales como tanto en juego como
de
soviéticos descifraron dos códigos secretos de la Marina de los Estados Unidos. Por eso lo generales del
partido
cualquier otro partido comunista de Occidente. Tomando este hecho en cuenta, monseñor Makarios se inclinaba cada vez más hacia un cauto neturalismo. Sus visitas a Moscú y su
-
cerca
Ayuda Militar a Grecia) en Atenas y sus bases de defensa cercanas a Maratón y Heraklion, Creta. La sorda lucha entre los dos equipos se convirtió en un verdadero dolor de cabeza para los norteamericanós cuando agentes
político más grande de la Isla era el comunista Akal, que disponía del 42
observadores inocentes que tiende a calificar este conflicto como un episodio
6
arzobispo
a
organización de espionaje rusa en Chipre fue vigilar a los 200 agentes de la JNAMG (Junta Norteamericana de
Menos conocidas, por menos visibles, son las sólidas posiciones que los rusos ocuparon en Chpre durante el mandato
de
EN
Sin embargo,
Mediterráneo. Los
empleaba
Kippur, la embajada en Nicosia sirvió como estación de relevo entre Moscú y los buques soviéticos situados frente a las costas de Siria e Israel.
para sus transportes durante la guerra de Yon Kippur del año pasado. La Isla está situada a diez minutos de vuelo del puerto sirio de Latakié, última base soviética en el Mediterráneo oriental.
es casi seguro que habrá sido provocado por algún suceso ocurrido en el
Cairo,
del Mediterráneo.
millas. Chipre sirvió como trampolín a las tropas británicas y francesas durante la guerra de Suez en 1956, y como base
peligrosamente ese equilibrio. Si alguna vez se produce un enfrentamiento militar entre el Oriente y el Occidente,
A
“diplomáticos'”. Muchos de ellos trabajaban. en un edificio de comunicaciones ultramodernas que unía la embajada no solo con Moscú, sino también con los barcos , soviéticos
porque sobre todo, se atiene a sus dos bases aéreas en la Isla. Los escuadrones de bombarderos y jets de carga apostados allí pueden controlar el cielo del Medio Oriente en un radio de mil
Hasta ahora, los dos campos en pugna se las han arreglado para mantener un delicado equilibrio en la zona, pero no se necesitaría mucho para trastornar
AA
importante centro de espionaje. Mayor que las embajadas soviéticas en Therán o
destructor, dos fragatas y un submarino,
Este dominio lo disputa actualmente Unión Soviética, que persigue
agitadas
llamó,
actualidad la Gran Bretaña mantiene en el Mediterráneo solamente un
L
ambiciones geopolíticas propias y que ha trasladado una poderosa escuadra a
las
francesa
MEN MA A
Para Occidente, Chipre : sustituye varios portaaviones gigantescos. En la
zona
estratégica vital para todo el Occidente. DBOVItETEITLOD MEDITERRANEO
revista
Ea
di
rutas
Mediterráneo
una
ADA
e
de
1974
- avance
51
.
pi
A
DESCARTADOS
AAA
iia
Aide
AR
do est
ia
LOS CHOQUES
Según fuentes aliadas este estira y afloja en Chipre no ha degenerado hasta ahcra en un problema mucho más serio, porque los contenidentes aún no están
maduros
para
piensa
un
que
enfrentamiento. ni
norteamericano,
ni
el el
Se
gobierno
primer
ministro
Leonid Brezhnev pueden, en esta coyuntura, arriesgarse a cualquier conflicto
abierto.
Los bien enterados afirman que en su sesión del 25 dé julio el Soviet Supremo procuró mantener una fachada de unidad, pero se ha filtrado que varios miembros del Politiburó criticaron severamente la política exterior del Kremlin. Lamentaron que el Gobierno no hubiese aprovechado mejor la ventaja que constituían las disensiones, dentro de la OTAN, sobre Chipre, y abogaban para que la Unión Soviética reforzara su posición en el Mediterráneo oriental. estuvo de «y Según se dice, Brezhnev acuerdo, en principio, con sus críticos, . pero explicó que había tenido que dar prioridad
a otros objetivos de la política
exterior
y
que
todo
era
cuestion
de
escoger el momento oportuno para cada COS4.
En lo que respecta al conflicto de Chipre, y a cualquier crisis futura en esa región, tan explosiva, no es tanto la amenaza
de
locales,
un
choque
las
paralizadas
que
entre
pronto
sin ayuda
quedarían
extranjera,
presencia permanente en esas Sexta Flota norteamerlcana, Escuadra Mediterránea de los En [ninguna otra parte del enceientran
sino
la
aguas de la y la de la soviéticos. mundo se
...n conflicto mundial, mientras Gibraltar sigue siendo un punto neurálgico completamente fuera de proporción a su tamaño. Una de las formas como cuentan sus poderíos respectivos es el total anual de barcos-días, es decir, el número de barcos multiplicado por el número de días que prestan servicio en la zona. El año pasado la cifra soviética
las dos superpotencias en tal
situación
de
y directa.
escuadras
confrontación
En contraste
con
constante
las tropas de
tierra de Europa Central, que no podrían ser movilizadas sin algún aviso brevio,
las
dos
Mediterráneo tniciar
escuadras
están
en
equipadas
¡nmstantaneamente
una
el
para
llegó
guerra.
Aunque Moscú y Washington tratasen de frenarlas, cualquier incidente en el mar podría provocar un combate naval cuyas consecuencias nadie puede prever.
UN
“LAGO”
PARA
Observadores consideran
que
de esta
DOS POTENCIAS Europa
Occidental
amenaza
es mayor,
ya que el Mediterráneo, comparado con los océanos Atlántico y Pacífico, no es
más que un lago. Por eso las fuerzas de combate
quetos
concentrado
en
Dos este
mar
Grandes han interior, están e
52 avance - 4 de noviembre de 1974
' -
a
18 mil
barcos-días
y la de
los
programas
la
región.
jmportantes
en
Moskva
coordina
los
La
establecer
Centro de Vigilancia Aérea, con oficinas además
de
todos
los
mayoría
de
los
barcos
cambia sus rutas de una semana a otra, pero en los útlimos años se ha logrado
ésas
que
vigilancia
países pertenecientes a la OTAN, El Centro puedyproporcionar, en cualquier momento, la historia de todas las actividades navales de los soviéticos en
Estados Unidos a 17 mil. A consecuencia de esto, el tráfico en ciertos puntos del Mediterráneo se parece al quehay alrededor del" Arco del Triunfo, en París, a las seis de la tarde. En realidad, ya ha sucedido más de una vez que barcos rivales han estado a punto de chocar, más que nada porque constantemente se siguen uno a otro para espiar mutuamente sus movimientos. El equipo aliado que no pierde de vista todos esos movimientos es el Nápoles,
de
cierto
movimientos,
patrón
especialmente
de desde
sus la
guerra de 1967 en el Medio Oriente. Según ese patrón el número de barcos rusos que merodean en el Mediterráneo, en un día cualquier, varía entre 40 y 50,
y rara
vez
baja
a menos de 35. En el
otoño pasado, durante la guerra del Kippur, ese número subió repentinamente a 90, pues enviaron con
urgencia barcos desde el Mar Negro. De los barcos que tienen los rusos en
atestadas
y
son
aguas, los
Liningrado,
los
más
portahelicópteros
los cuales
han
e
ii.
NA ¿oca
dc
cat
PMI
dd
A
A
A
id
A E
4 A
SIA
ES E
Mediterraneo
el
en
estado
A
constantemente
originalmente para transportar y operar aviones en el mar”, procedentes del Mar
tiempos
los
en
da RL A di
Negro.
Creen
que
la
disposición
es
recientes. Sin embargo, el “Leningrado” salió por el Estrecho de Gibraltar el cinco de julio para realizar un viaje al Océano Indico, vía el Cabo de Buena Esperanza. Estuvo siendo seguido por
aplicable a los nuevos portaaviones soviéticos, pero, desde luego, la cuestión es cómo se podrá hacer cumplir. Mientras tanto dos gigantescos
barcos y aviones de la- OTAN. Los bien
portaaviones agregados a la Sexta Flota
enterados
norteamericana le dan una superioridad ' indiscutible. Están equipados con aviones interceptores F-4 y aviones de combate A-6 y A-7 que tienen un radio de acción de 400 a 450 millas sin necesidad de reabastecerse en vuelo. Reabasteciéndose, estos aviones pueden llegar a cualquier punto del globo desde, su base flotante. Además de estas centrales flotantes, la Sexta Flota está formada por el
afirman
dieron
que
griegos
que
los
oficiales
de
el golpe
Estado en Chipre, sabían de este viaje del Leningrado, que debilita temporalmente
la presencia soviética en
el Mar Egeo. Normalmente, entre los demás barcos de la Escuadra Soviética del Mediterráneo hay dos cruceros, seis destructores, seis buques escolta y 20 naves auxiliares. Todos pertenecen a la
Flota del Mar barcos
Sin
de
Negro, que consta de 63
superficie
embargo,
Convención permite a
cruzar
y
31
“Springfield”” transporte de proyectiles dirigidos, otros 18 buques de guerra, así
submarinos.
como
debido
a
la
como cinco barcos anfibios equipados con helicópteros y barcazas de asalto capaces de desembarcar 1,700 infantes de marina en costas defendidas. Con la
de Montreux de 1936 no se los submarinos soviéticos
por
el
Bósforo,
llegan
al
Sexta
Mediterráneo, por Gibraltar, submarinos de las flotas báltica y del Norte, las que
tienen
43
y
170
sumergibles
Arzobispo aplaudió
respectivamente. Sin embargo, aunque la mayor parte dela Escuadra Mediterránea de los soviéticos permanece generalmente en la parte oriental de ese mar, algunos barcos entran más o menos regularmente en los puertos de Argel y. Casablanca. Además, los rusos tienen barcos oceanográficos y de otros tipos
recogiendo
información
Mediterráneo.
buques
Con
por
frecuencia
rusos anclados
isla española
de
todo se
el ven
frente a la
Al Borán, situada muy
Exceptuando a los submarinos, la mayoría de los buques de la Marina soviética son de construcción posterior a la crisis cubana de los teleproyectiles de
Por
lo
que
resultan
Estado Mayor Naval soviético, declaró el cinco de febrero último: “Las fuerzas navales sin defensa aérea y sin apoyo ineficaces”. aéreo son completamente la OTAN de los expertos eso Por
modernos comparados con los barcos norteamericanos, muchos de los cuales
de
edad
de
los barcos
soviéticos en
el
Pentágono
caída
embargo, el almirante Gorshkov, jefe del
muy
fueron construidos durante la -Segunda Guerra Mundial. En 1970, el promedio
- El
-
esperan que
los nuevos
barcos estarán
con el tipo de equipados apropiado a más tardar en 1975.
aviones
Mediterráneo era de 7,6 años y el de los norteamericanos de 18,5. Gracias a un reciente esfuerzo norteamericano de construcción naval, estos números han cambiado el año pasado a 10,8 y 14,3
respectivamente;
sin-embargo; sigue
la
competencia. Los observadores de Europa Occidental están muy inquietos por la reciente botadura del Kiev, el primer portaaviones ruso. Construido en los
PROHIBICION MARITIMA La aparición de los portaaviones soviéticos en el Mediterráneo alteraría el en sla zona. Por equilibrio de' las. fuerza
eso
los aliados
occidentales
está permanentemente
un
batallón completo de infantes de marina, con tanques y artillería. Contando las bases auxiliares y de apoyo, toda la Escuadra norteamericana consta de 41 barcos, algunos de ellos con propulsión nuclear.
astilleros de Nikolayev de Crimea, el “Kiev” pesa 30 mil toneladas y tiene 240 metros de eslora. Se dice que se ha empezado a construir un segundo portaaviones del mismo tamaño. NO se cree que la Unión Soviética posea, hasta momento, aviones de ala fija “el adecuados para operar desde estos portaaviones y porporcionarles protección aérea y la capacidad de ataque que deben tener esos barcos. Sin
cerca del Estrecho de Gibraltar.
1962.
Makarios su
Flota
recuerdan
que el Anexo Il de la Convención de el prohibe expresadamente Montreux paso por los estrechos turcos de “barcos diseñados superficie de guerra de
PATRULLAJE El número
MILITAR de submarinos agregados
a la flota es secreto militar. Se sabe que la Marina norteamericana tiene 84 submarinos, 60 de ellos de propulsión nuclear. De estos últimos, cinco Plaris tienen su base en Rota, en el sur de España, tres de los cuales patrullan constantemente el Mediterráneo. Por eso la escuadras norteamericana y soviética son las que dominan completamente el Mediterráneo. La tercera flota más poderosa es la frencesa, que tiene dos portaaviones, un portahelicópteros, dos cruceros, 42
destructores
y fragatas,
convencionales
y
tres
19 submarinos de
propulsión
nuclear, estos últimos provistos de proyectiles balísticos. En los años , sesenta el general Charles de Gaulle decidió retirar la Escuadra francesa del Mediterráneo de las fuerzas de la OTAN, para lo que transfirió una buena parte,
de
ella
de
Tolón
a
Brest,
para
que,
operase principalmente en el Atlántico. Este cambio, que manifestaba la peculiar visión del mundo del General, fue deplorado por sus sucesores muy pronto. El almirante Joybert, jefe del
.
* de novierr'
de
197:
avance
53
o
Estado Mayor Naval francés (ahora retirado), creó el llamdo “Plan Azul”, que plan
exigía el regreso de un número de buques de guerra a
me
Dale
pl rd
Tolón.
de
la
Sexta
Flota
de
los
Estados
cambio
se completará
e
y
E
barcos
Este
a
en
1975, y los expertos navales Opinan que, entonces, las fuerzas en el Mediterráneo de la Escuadra francesa serán, ellas.
¡
Los
ii
Unidos
xn
¡4 É
>
as
solas, un contrincante de cierto resp eto
para la Escuadra soviética.
El
54 avance
- 4 de
noviembre
de
muy
d
'
Las
escuadras
de
el Mediterráneo...
de
cerca
por
las
naves
úl soviéticas,
1974
A
peligro:
EM
Ren
PORNO
de
los
demás países ribereños del Mediterráneo
: seguidos
dle
:
2%
patrullan
rd
Mir»
|
ya
de
Pida
como
el
portahelicópteros
“Moskva”'
dle Mio
par
a
E Us e AA A
as
4
son
4
AS
A
e
O
menos
importantes.
Yus
A
mayores
barcos son del tipo de los destructores, con excepción de Italia, que tiene tros
cruceros. España posee 19, Grecia 13 y Turquía 14 destructores. También poseen seis, siete y 15 submarinos, más o
menos
anticuados,
respectivamente.
Por lo que respecta Marruecos, Argelia y
Tunez,
sus
corbetas
y
barcos
de
patrulla, aunque parcialmente equipados con proyectiles, solo pueden actuar
como
guardacostas.
Sin
A
embargo,
ii
its
A
ALA
$
id
li
A
i
Me
presente. En estas circunstancias, se está los
peligro
en
potencia
cualquier otra zona geográfica.
estadistas
de
la
pasen
Francisco
transtornos
causar
puede
Franco
internos que podrían
tener *
Brezhnev
- El
momento
crisis
El país enfrenta a una grave
financiera
izquierda
sube
y al
económica. poder,
uno
Si de
la los
bastiones principales de la OTAN puede caer. Bajo el gobierno del premier socialista Dom Mintoff, la isla de Malta ha adoptado ya una conducta de país no alineado. ,
*El mariscal Tito, de Yugoslavia, de 82 años,
está enfermo,
y se cree que la
Unión Sovietica solo espera su muerte para restaurar un “Nuevo Orden” en los Balcanes. Lo que hagan los soviéticos en la zona seguramente afectará a Rumania, Austria.
Albania,
Grecia
y
hasta
a
los
de no
estrechos
buques
Europea
de
Occidental
guerra
al
Océano
a
sus
Unidos
y
Rusia
retirasen
sus
encuentra
el
caluroso
estratégico
punto
entrega
“lago
lleno
de
echar
fuerzas
escuadras”,
al
e hizo
las
observación
(ONU),
de
las
que quedaría
de un
se
haga
deberían
terrestres
para
añadía
que
el
Secretario
General de las Naciones Unidas, “debería tener su propio equipo de expertos en interpretar datos del satélite, el que podría suministrar, de inmediato, evidencia imparcial de todas las actividades militares”. En opinión de los europeos occidentales, quienes no tienen ningun deseo de verse arrastrados a un conflicto armado contra su voluntad, estos arreglos serían el mejor modo de disuadir a un eventual agresor en el
Mediterráneo, el
satélite de
Naciones
no
a las Naciones
también
estaciones”
Occidental
siguientes recomendeazi>ne-:
“Establecimiento
que
ven
que
su propiedad
“las
nu
otros medios para recuperar rollos fotograficos que pueden lanzar cierto tipo de satélites de observación”.. La Asamblea de la Unión Euyropea
apoyo
mirada
para
pero
recibir la información televisada desde los satélites, así como helicópteros y
neurálgico
otra
Rusia,
razón
controlar
Europea Occidental se sintió obligada en a
e
su autenticidad será por las demás ¡partes
por
de
Unidas,
indefinidamente. En su reunión anual de junio de 1974, la Asamblea de la Unión consecuencia,
o
ninguna
Durante mucho tiempo varios líderes de Europa y del norte de Africa creyeron que la amenaza latente contra la paz del mundo en su vecindad se podría eliminar solo cuando los Estados
Unidos
i¡ntereses””,
interesadas. Ellos saben que el satélite tendría que ser lanzado por los Estados
oportuno
particularmente entre los degolistas, quienes ven ya a la Flota francesa como el poder supremo .en la zona. Sin embargo, desde la crisis petrolera del año pasado, muchos europeos occidentales ya no consideran realista esta proposición. Están resignados ante el hecho deque la Sexta Flota y la Escuadra soviética van a permanecer en
*Italia.
por
la Unión
inevitablemente puesta en duda
Sahara Español Gilraltar.
sobre
Convención es decir, que
portaaviones
convenga
navales del Mediterráneo. La propuesta de un “Mare Nostrum” pacífico
Inglaterra
responsabilidades
se encuentra *'“completamente insatisfactorio'” que este tipo de evidencia haya estado, hasta ahora, disponible solo para las superpotencias que “la darán al público solo cuando
repercusiones internacionales como en 1936 España también tiene conflictos sin solucionar; con Marruecos acerca del
y con
Francia
igualen a las de la Unión Soviética. La sugerencia más importante «n <sa lista según el texto aceptado, indica que
al oeste de Egipto. L conducta del coronel Kadhafi, de Libia, sigue siendo
de
que
Índico, para asegurarse de que el total de las fuerzas navales mantenidas por los países de la OTAN en ese océano
de
El posible fin del régimen
haciendo
sus antiguas
países de
* La costa del norte de Africa situada
*España.
EE
*Coordinar planes para que todos los
Además
gobierna apoyado por el Ejército. El rey de Marruecos, Hassan 1!, ha escapado de varios intentos de asesinato.
RE
turcos.
Ese
impredicible. Nadie sabe quién sucederá al cada día más viejo presidente Bourguiba, de Túnez. El coronel Boumedienne, de Argelia,
TO,
A
correctamente la Montreux de 1936,
que
zonas
As
"Representaciones apropiadas para , asegurarse de que se aplica
región un cambio de opinión radical.
del conflicto árabe-israelí, que está muy lejos de un arreglo, en la región hay cuatro importantes inestabilidad:
De
en la parte Occidental de ese mar y mediante la transformación de las actuales reservas en fuerzas navales en activo.
esta rodeado actualmente por más de
E
Dice
reasuma
es el único
punto de peligro en el Mediterráneo.
E
E
envíen
conflagración general. En realidad, Chipre no
puntos
P
especialmente
siempre existe el peligro de que alguna acción de cualquiera de estas escuadras más pequeñas arrastre a los Dos Grandes a un conflicto y provoque una
mar
ADA
defensa de la OTAN en el Mediterráneo,
Por eso nadie puede predecir donde caerá el rayo la próxima vez en la cuenca del Mediterráneo. En lo único en que todos los expertos están de acuerdo es en que Moscú tratará de aprovechar fualquier debilidad dondequiera que se entre
$
“Mejoramiento de los dispositivos de
EL “MARE NOSTRUM”
produciendo
Gt
punto
más
mientras éste peligroso
siga siendo para
la
paz
internacional.
Unidas
bajo la autoridad
GEORGE
HERALD
del Secretario General. 4 de noviembre
PFATTICERE
CASO
ERIN
PEPINO
SAA
MIRTA
de 1974 - avance
55
A
4
e
£
FA
4
IA
AN
eN
á IA
Bt
AAA
Ñ
Ñ
A
Ñ
j AAA
CIENCIA
LA ANESTESIA EVOLUCIONA: Hace algo más inhalar ciertos total o parcial Pero también
de un siglo se descubría gases, caia en un sueño en de la sensibilidad. Era una iniciaba una verdadera
del método en el que el enfermo en la mesa de operaciones, al el que perdía toda sensación. Era la anestesia, osea, la privación victoria decisiva en la lucha milenaria del hombre contra el dolor. revolución en la cirugía. A pesar de que las técnicas y los
medicamentos se han multiplicado y perfeccionado desde entonces, la anestesia, los gases siguen siendo fundamentales en este campo. ¿Qué anestesia
va
a
utilizar
para
tipo
de
operarme,
doctor? ¿Cuáles serán los efectos después de la operación? y el paciente preocupado antes de la intervención quirúrgica hace una pregunta tras otra. Y es que uno de los factores relacionados con la cirugía que más atemoriza es la anestesia. Pero se le teme, sobre todo, por el desconocimiento que tienen los pacientes
acerca
de esta especialidad.
A
esto debe añadiírsele viejos cuentos e historias que se transmiten sobre supuestos efectos desagradables que deja la anestesia O malestares permanentes que de ella se derivan.
Hay que tener presente que la historia de
la
medicina
tiene
sus
épocas
que
están delimitadas perfectamente por descubrimientos o inventos que han permitido cambios radicales en el continuo progreso de esta ciencia. Así, en la historia de la cirugía, el uso
sistemático
de
la anestesia
marca
un
momento fundamental. A partir de ahí hay que hablar de la cirugía antes de la anestesia o después de la anestesia.
En el pasado la limitada a operaciones
casi
todas
donde . la
practicadas
“el golpe rapidez
y
con
maestro habilidad
realizaba— era la seguridad que tenía soportar
cirugíá estaba muy sencillas,
dolores
urgencia
y
del cirujano” con
que
las
única garantía y el paciente. Debía terribles,
soi
mitigados con alguna bebida alcohólica o por la pérdida del conocimiento que les producía el mismo dolor.
E
Es así como se realizaban amputaciones en cuestión de minutos para salvar la vida de un grangrenoso, o se suturaba una herida producida en el trabajo 2.m la guerra. No existía posibilidad
técnicas
alguna
quirúrgicas
56 avance
de
más
desarrollar
delicadas
- 4 de noviembre
de 1974
o
,
El anestesiólogo vigila todo el tiempo, muy de cerca, el comportamiento
del
paciente. En este caso ella sonríe de algo que el anestesiólogo le ha dicho. No siente dolor alguno mientras la in-
tervienen quirúrgicamente en una operación de importancia.
€
Mo a AA
24 Po
A
A
,
ta A ad
E
AR
da
cd
do o AA
a
A
A
id
ia
da
A
A
A
aser
Ds
DIAL
>
ESA
E
a.
E
gene
1
dd
ANA Desa a ART
- El triunfo del hombre contra el dolor complicadas. Habitualmente no se podía operar dentro de la cavidad abdominal,
torácica
o
.craneana.
pues al
no
conocerse la anestesía el tiempo siempre era una limitante.
SE REALIZA CIRUJANOS
EL
SUEÑO
DE
o
LOS
.
Paradójicamente, mientras pacientes y sufrientes clamaban por algo que aliviase el dolor y permitiera el desarrollo de la cirugía en beneficio de los
enfermos,
se
ignoraba
totalmente
que el éter se había descubierto desde el
.
año 1.540. Algo similar ocurrió con el óxido nitroso, un gas anestésico que se utiliza ampliamente en nuestros días, ya era conocido desde 1.772 y, sin embargo, los pacientes y la cirugía tuvieron que esperar hasta 1844 para que se emplease el éter y hasta 1844 no se utilizó el óxido nitroso. Las primeras demostraciones de estos agentes causaron sensación. Era lo que todos esperaban: algo que aliviara el dolor y permitiera la práctica quirúrgica sin molestias para el paciente. Á partir de entonces se comenzaron a realizar atrevidas
operaciones
que
hasta
ese
¿EMBORRACHAR?
Los primeros intentos para evitar el dolor humano comenzaron con el empleo de la adormidera, la mandrágora, el beleño y el alcohol. Se
llamó
'“esponja
esponja
soporifera””
impregnada
preparación
de
a
una
coh
opio,.
una
beleño
y
mandrágora que utilizaron, entre otros Hipócrates y Galeno. Fue empleada para
producir
anestesia
por
inhalación
pero
cuando se analizó se pudo descubrir que en realidad “no dormia ni a un conejillo de indias”. A través de algunas descripciones de Homero en “La Odisea'” sabemos que los griegos usaban infusiones de hierbas
y varios farmacos. Algunos
g
pueblos
primeros
en
medios
para
de
emplear aliviar
Asia
fueron
brebajes el
los
como
dolor.
El
ingrediente básico utilizaron durante
era el opio, otros siglos el “hashish”.
Cinco
de
siglos
antes
nuestra
era,
los
médicos de Cos y Cretona usaban varias sustancias medicinales y disponiah de una clasificación farmacológica de tas
¿O GOLPEAR DURO LA CABEZA? drogas en atención a sus etectos. Otro método era la estrangulación que
usaban
los
asirios
para
aliviar
el
dolor en la circuncisión de los niños. La asfixia y la consiguiente pérdida del conocimiento disminuían el dolor en el momento de la intervención y facilitaba la labor del dirujano. La anestesia por estrangulación hasta llegar a la inconsciencia se practicó en Italia incluso en el siglo XVI. También se empleó durante siglos las preparaciones alcohólicas antes de las operaciones así como para la anestesia del paciente que
necesitaba reducción de luxaciones o fracturas. La bebidas favorita era el vino que en los siglos 18 y 19 fue bastante popular.
grandes
El
paciente
cantidades
solía
de la bebida
ingerir
hasta
que llegaba al estupor, momento en el que inmediatamente entraba en acción al cirujano.
Otro
método
empleado
fue
la
concusión cerebral que se obtenía golpeando la cabeza del paciente con una escudilla de madera hasta que
perdía el conocimiento. Las reglas eran sencillas: se golpeaba la cabeza con la . escudilla con fuerza suficientes para romper una almendra sin romper el cráneo.
sólo
eran
un
sueño
en
la
mente de los cirujanos. A fines del pasado siglo y principios de éste se produjo un salto al descubrirse las propiedades anestésicas de la Cocaína y al sintizarse la Procaína. Esto permitió que se creara la técnica anestésica que aún perdura y que comúmente es conocida como anestesia raqu ídea. Con
el
desarrollo
de
las
técnicas
anestésicas surge una nueva especialidad * y con ella el médico especialista encargado, en principio, de administrar
el anestésico durante
La anestesia en la antigúedad ¿ESTRANGULAR?
momento
el
y de velar por el enfermo acto
quirúrgico.
Pero
la
Anestesiología
aún no había pasado de
ser
técmica de
un
alabor
muy
limitado
alcance. Los agentes anestesicos de que disponía a comienzos de siglo era muy imperfectos: producian reacciones desagradables y en algunas ocasiones dañaban al paciente de por vida. Es en esta época que surgen las historias y cuentos,
* molestias
y que aún
se repiten,
y efectos
sobre
desagradables
las
que
causa la anestesia. Pero en nuestros días —salvo algún caso excepcional de efecto desagradable
anestesiólogo cómo tratar
para
el
paciente—
el
conoce, controla y sabe los efectos en cualquier
paciente. Surgieron luego nuevas técnicas, nuevos productos. Apareció la anestesia endovenosa que elimina la sensación de asfixia que sentían los enfermos al aplicárseles la careta; se creó la tecnica de entubación endotraqueal que permite operar durante largas horas sin peligro
de dificultades respiratorias, y a su vez abrió el camino para que se iniciase la cirugía torácica que no había podido desarrollarse por no existir hasta entonces una técnica anestésica
adecuada
que
los pulmones paciente.
permitiese
operar
sobre
sin peligro para la vida del
Todavía quedaba un órgano que no se podía operar y que en muy contadas ocasiones de emergencia había sido tocado por los cirujanos; el corazón. Para operar muchas enfermedades del corazón fue necesario idear nuevas técnicas y descubrir nuevos métodos. Cirujanos y Anestesiólogos, trabajando juntos, crearon estos métodos y estas técnicas y ya hoy en día no es nada raro
4 de noviembre
de
1974
- avance
57 ....
E a
5
dió
A
ct
lid
de iva ri
adi
Apretando esta bolsa de goma, el anestesió! ogo controla la respiración de un paciente. El bisturí del cirujano se mueve mu y cerca del corazón del enferm o y cualquier movimiento de los pulmones puede ser fatal.
[00 00 0 00 0 00 0 0 0 0 0 O ni especialmente corazón.
0
riesgoso
0
|
operarse
O del
O | sala Ya
O O | SS de no
| O O |
operaciones tiene que
0 |
O |
seguro y tranquilo. preocuparse porla
El anestesiólogo moderno domina: las más variadas técnicas. Maneja y controla
anestesia pues allí habrá un
el
necesarios. El decidirá cuál método o técnica es la mejor para el paciente. Lo cuidará durante toda la operación y atendrá los más minimos trastornos que puedan producirse; prolongará sus cuidados en la sala de recuperación
uso
de
diversos
multiples equipos
drogas que
le
y
los más
sirven
salvaguardar la vida de sus durante la operación por muy
para
pacientes laboriosa,
delicada, o prolongada que ésta sea Hoy el paciente puede dirigirse
DOODDODODODOD OD
58
avance
- 4
de noviembre
DDD
de
1974
a la
posee
todos
los
médico que
conocimientos
0
0 0 SS
O 0 0
| 0 | |
| O
hasta qué todos los efectos de la anestesia hayan pasado y se encuentre en buen estado o continuará con el paciente hasta la Sala de Cuidados : Intensivos si lo estimara necesario.
La anestesia
sigue desarrollándose
y
avanzando. Tisne por delante amplios horizontes. Surgirán nuevas técnicas y agentes naestésicos que permitirán operaciones de mayor envergadura para el beneficio de la humanidad.
oO DO nooo ono ononononononnonbonononconnbnodoncdonododooddoddacd
:
Er
cn
a lA
e dad.
A
A*
a
$
"
sa
;
A
Eos
TR
RA
NR
ARO
o
¿Ha nacido realmente la anestesia eléctrica? Según una
revista científica francesa
un grupo de médicos franceses ha demostrado un gran interés a un método nuevo de anestesia sin anestésicos: la electro-anestesia. Hasta ahora ha sido utilizacda en unas veinte operaciones en enfermos de los riñones, en el Hospital Necker de París, y no ha provocado el menor incidente. Aime Limoge, de 42 años de edad, cirujano-dentista y profesor de odontología en la Universidad de París, es quien ha llevado la electro-anestesia a su punto más avanzado. El principio de ella es muy simple, se aplica una corriente de 1.6 miliamperios sobre el cráneo
del enfermo
con un juego de tres
electrodos. Uno colocado entre las cejas y los otros dos detrás de las orejas. Para despertar al paciente basta simplemente cortar la corriente.
Según
la
mencionada
revista
esto
significa la consagración del profesor Limoge. Afirma que los soviéticos han comenzado a utilizar su técnica y los norteamericanos la solicitan. El profesor Limoge ha encontrado defensores entusiastas. Por ejemplo: el - doctor Christian Debras ha experimentado ya veintitrés veces la
electro-anestesia
sobre
los”
pacientes. Esta plenamente satisficho de ella y no ve más utilización; Por el
que ventajas en su momento. combina
anestesia clásica y anestesia eléctrica. Se
duerme
al enfermo
inyectándolo con
dosis que permiten
una anestesia de una
hora.
de
Al
cabo
ese
lapso,
la
electro-anestesia se hacen cargo del relevo. Intervenciones quirúrgicas de seis horas de duración, e incluso más tiempo, son posibles sin que sea necesario volver a inyectar nuevas dosis al paciente.
El enfermo
se
de
(miliamperios)
por
1.6 mA tres
duerme
Sigue
con
una
corriente
distribuida
electrodos.
Al desconectarse
la corriente,
el paciente
abre los ojos, responde a las preguntas permanece indiferente y se vuelve a
pero
dormir ante la ausencia de estímulos. El profesor Ligome es quien ha perfeccionado la anestesia eléctrica. El sueño del enfermo es provocado y controlado por los apratos que aparecen en la fotografía.
4 de
noviembre
de
1974
avance
59
0
Limoge:,la el profesor Según electro-anestesia es un método que consiste en utilizar corrientes eléctricas transcerebrales que tienen por efecto producir un sueño cuya profundidad y duración pueden ser reglamentadas y un despertar inmediato desde que cesa la corriente. Esa corriente de baja frecuencia tiene las caracteristicas
siguientes:
corriente continua de 5 a 6 interrumpida 100 veces por con un tiempo de pasaje de
(un milisegundo)
y un: tiempo de
reposo de 9ms. La corriente que utiliza comprende a la vez bajas y altas frecuencias. El aparato concebido por el profesor
Limoge
DA
dei
A
a
ROA
ie AAA
comprende
impulsos
de
un
bajas
Hospital Henri-Mondor declaró que esta habido muy pocas experiencias y aún es técnica: “no tiene interés y no se demasiado pronto para decidir”. Por su _ justifica””. Además, es preciso manejarla parte el profesor Guy Vourch, con prudencia, “pues cuando se hace anestesista del Hospital Foch, no cree en pasar una corriente en los centros absoluto en la electro-anestesia. “No nerviosos no se está seguro de que no está aún bien preparada: no esmás que haya riesgo de consecuencias un electroshock disfrazado”, afirma.
LA
REALMENTE NACIDO ¿HA A ELECTRICA? ANESTESI
Ims
e
-
Continuación
voltios, segundo
oo
generador
de
frecuencias,
un
fT y
neurologicas.
Hasta
el momento
ha
La Anestesiología ' La anestesiología constituye una especialidad médica perfectamente definida. En un principio su misión quedó reducida al hecho «escueto de
terapéuticos y el bloqueo nervioso con miras diagnósticas. La anestesia quirúrgica entraña la obtención de la insensibilidad ante el dolor consecutivo
suprimir
a los tratamientos operatorios.
el dolor
operatorio
(anestesia
quirúrgica), pero a medida que extendió y amplió sus horizontes se preocupó de preparar al paciente (preanestesia) y de atenderle hasta su completo restablecimiento (postanestesia); posteriormente incluyó en sus dominios la inhibición del dolor con fines
La anestesia terapéutica o anestesioterapia tiene por objeto la supresión del dolor sintomático y, por lo tanto, sin miras quirúrgicas posteriores. La anestesia diagnóstica,
como la indica su nombre se realiza con el fin de ayudar a decidir el diagnóstico.
oscilador que emite oscilaciones de altas frecuencias
y una
continua.
El
aparato
primeramente
luego
en
fuente
con
perros
odontología.
realizaron
sobre
de
corriente
fue
probado policias
y
Las pruebas
se
once
pacientes
voluntarios y dieron el resultado de diez éxitos y un fracaso. La innovación del doctor Limoge consiste en colocar sus electrodos sobre puntos utilizados en la acupuntura. Se ha dado cuenta de que los puntos del cráneo donde la corriente penetraba mejor estaban situados entre las cejas y detrás de las orejas. Esos puntos
corresponden
a
purtos
utilizadosen la”
acupuntura propia de la medicina clásica
*”
anestésiarse a sí
Gota capado ¡AraiOS 6 Dania mismo, sin perder el conocimiento. Si una dosis demasiado fuerte lo adormece, la careta, que está atada a su muñeca, cae, y
en China.
el enfermo recobra el conocimiento.
El profesor Limoge aifrma: “estamos seguros de que nuestra corriente no es peligrosa para el hombre. Se ha acusado
As,
a la electro-anestesia de provocar vómitos. Esto sucedió durante las primeras; operaciones pero bastó cambiar ' de neuroléptico para que desapareciesen.” Thomas D. Driskell, director de un instituto de Investigaciones en Francia asistió a la operación de un enfermo que padecía un cálculo en la uretra, y que fue dormido con la electro-anestesia, estima que: “la técnica del profesor Limoge es la única aceptable en el momento actual”.
Sin
embargo,
en sus albores,
sus
como
toda
innovación
e
la electro-anestesia tiene
detractores.
El
profesor
de 1974
a
.S
hacer una demostración pública de los efectos de áter en una operació mayor. La demosm tración se llevó a cabo el 16 de octubrede 1846 en el Hospital Generalde Nassachussetss, En el dibujo aparece el estudiante con el globo de cristal conteniendo éter en aquel momen-
eb - 4 de noviembre
a
Un estudiante de segundo año de Odontología le pidió permiso a su profesor de Harvard para
Pierre
Huguenard, jefe del servicio de anestesia y de reanimación quirúrgica en el
60 avance
ya
tO'tlave de la historia de la anestesia. El nombre del estudiante: T.G. Morton.,
SAO
28
AO A A
as
SE
a
di
E
IE
ERA
Ai
E ES
AMIA
DA
AIR, E PONIA Y A A DRAE
CARTAS ..
dirigirse: REVISTA AVANCE CARTAS APARTADO 4886 La correspondencia
«y
Una mujer que discrepa de las liberacionistas de “El Tacón de la Chancleta”
para esta sección deberá
SAN JUAN, PUERTO
RICO 00905
Después
el tacon de
- LA CHANCLETA publicación feminista puertorriqueña
de
haber
leído
el artículo
“Los Contraceptivos” La Ruleta Rusa del Sexo, he llegado a la conclusión de que mientras existan mujeres como la que escribió ese artículo nunca dejaremos de ser LAS CHANCLETAS
ejemplar preliminar
del género humano. Si están tratando
de elevarnos, por
favor, mencionen o hagan algún artículo * sobre lo que significa moral en una mujer. Expliquen que ser MUJER una
VERDADERA dejarse hombre
MUJER
es resistir y no
llevar por los atractivos de un -= aunque se le quiera mucho y
entregársele solamente cuando se han casado ya. ¿Que estoy pasada de moda? Seguramente dirán que lo estoy. Lo cierto es que soy una mujer feliz y en mis años de juventud nunca estuve preocupada por anticonceptivos, ya que
siempre me dí mi lugar. Es una gran pena que no hagan algo más constructivo. Atentamente,
P.M.H. Miramar
en este
número:
Respuesta a una .
LA PUERTORRI-
“Columna: Juventud
QUEÑA DOCIL alas
-
valor.
DE
De
HOY
viene de la página
lo contrario,
se corre
7
el peligro
de
robarle al público
la potencia
-
(Para César Andreu Iglesias)
|
1 el tacon de la chancieta - 30 de septiembre de 1974 - avance 29
CLAVE
y mediocridad
de su
imaginación e, inevitablemente, se le resta fuerza y simbolismo a la obra. Las técnicas audiovisuales, tan desarrolladas actualmente, tienen su papel como instrumentos didácticos. Es natural que el teatro moderno apele a ellas como recursos de impacto. Pero no hay que confundir medios con fines. Tampoco la abundancia de técnicas se traduce en arte. No pretendo coartar la libertad de interpretación de productores y directores. Pero en ello va implícita mucha responsabilidad. Acepto que ese es el riesgo que se corre —y que yo mismo corro al dar rienda suelta a mis impresiones. No hay en esto mala intención para los que hicieron del Tapia un bosque de rinocerontes. Sólo que siempre he creído que la gente de teatro debe sentir respeto por su público. ¡Y lo primero es reconocerle su capacidad de imaginación!
La presente es con motivo de reaccionar a las ideas vertidas por usted en la columna de la Revista Avance del . 21 de octubre de 1974 y que usted entitulara “Juventud, juventud. . .”
Soy curso
un joven de
19 años de edad y
el segundo año en la Facultad de
Ciencias Sociales del Colegio Universitario del Sagrado Corazón. Su columna impresión en mí.
dejó Usted
una honda se atrevió a
decirle a la juventud, lo que muchos desean taparle e inclusive nosotros mismo.
conocido
En
mi
como
entre los mismo hacerme ver su 4 de noviembre
vida
un
siempre
reaccionario
he
sido
y aún
jóvenes se hace difícil situación de juventud de
1974--
avance
61
TS
ao
IS
sino de la enajenación de su propia vida y de sus aspiraciones. Usted nos dice que hablar de valores es casi imposible en esta isla y es totalmente correcto que nuestra juventud carece de ellos. Las
la adquisición de dinero y
vida fácil. £osas!
¡Como joven me duelen estas
parte,
que
no
la
llega a ningún
"medio
teniendo
cola
de
comunicación
verdaderamente
abierto
a
en
P.R.
la
libre
valentía de exponer y discutir libremente y sin miedo los “issues” que realmente afectan nuestro mundo, tal y como son. Yo personalmente, por razón de una fe profunda, me siento particularmente comprometida a extender una mano y ayudar en todo lo que mi capacidad me permite, a tantos hermanos oprimidos, ya sea por_su orientación sexual,
y
ya sea por su orientación sexual, como
entonces los jóvenes nos confrontamos con la falta de sinceridad de los mayores para los cuales nunca pasa nada. O es
por su posición económica, su raza,, sexo, color o religión. Por esto, siempre
AVANCE
que
que quizás esperan los mayores que sólo
me
brinde
la
seamos instrumentos del complejo sistema de valores que los mayores imponen e impugnan cuando no les conviene. Podría seguir escribiendo “largo y tendido” sobre los problemas que confrontamos los jóvenes. Pero cabría preguntar qué nos pasará a los que decidimos ir en contra de la
mediocridad
y falta de valores?
la respuesta la Puerto Rico
Hernández
-dirigente
mejor intehcionadas de las promesas. Ha llegado el momento de aunar nuestras voluntades para hacer realidad nuestros propósitos. Tenemos que unirnos en un esfuerzo, en una acción, una acción concertada, con sacrificio personal,
del
»
que
Así como nuestros fines de buena civilización nos unen en una sola comunidad, así mismo nuestra voluntad de actuar decididamente y realizar que
unirnos
también como si todos juntos fuésemos un solo hombre”. Estas palabras sirven para hacer un llamado a la juventud para 62
avance
- 4 de
noviembre
de
1974
;
hagan un examen
podremos
tiene
;
de lo que están
haciendo y hagan suyos los propósitos de combatir la mediocridad y la falta de valores y que vayan en pos de una rosa sin que nos importen las espinas. Sólo cuando decidamos hacer como
el
porpósitos,
uno de paz y justicia social que son el fruto principal del verdadero amor al
a nivel de Maestría durante los cuales presenté a mis compañeros, verbalmente, mi trabajo sobre la homsexualidad. También trabajé, en dicha institución, en calidad de voluntaria, ésto es, sin paga, por aproximadamente un año, en un Comité
hasta lograr nuestros grandes objetivos.
nuestros
lo tanto el DEBER de cambiar un mundo lleno de injusticias y miseria, por
Sencillamente cursé estudios muy breves
una
generación fecunda en palabras y estéril en acciones en su mensaje de toma de poseción. “Ya se ha agotado el tiempo para la retórica, para los discursos, para las palabras, hasta para las más nobles y
oportunidad, pienso expresar mis inquietudes, en un esfuerzo por despertar conciencia en nuestra Isla, sobre todo entre las clases privilegiadas que tienen en sus manos el poder, y por
Desearía aprovechar la ocasión de esta carta para aclarar un error. Yo no soy ni nunca he sido profesora de la Universidad Católica de P.R.
Quizás
de
$
,
prójimo.
de el Gobernador de Honorable Rafael
Colón
O
expresión. Y el único con la integridad y
sea exigente consigo misma y por ahí se desemboca en la mediocridad. Todo esto lleva a la juventud a la enajenación de sí mismos.
siguen
A
AVANCE para someter mi trabajo sobre este tema, por estar convencida de que hoy por hoy es dicha revista el único
Esto nos lleva a que nuestra juventud no
cosas
A
conversación telefónica, escogí la revista
lado”. Y eso es debido a dos causas: la mediocridad en los medios de comunicación y en la educación. Vale señalar aquí que en nuestras escuelas los estudiantes reciben sólo instrucción y la verdadera educación -desarrollo total del individuo- no se está llevando a cabo.
Estas
AA
y
Me siento muy honrada por la publicación de mi trabajo sobre la Homosexualidad en la edición de AVANCE del 21 de octubre. Como les expresó verbalmente en una
Nos dice en su columna “La juventud siente que no desemboca en
ninguna
AA
Aclaración de autora de trabajo sobre la homosexualidad
enajenada. Enajenada. no tan sólo de la situación política que tanto se enfoca-,
metas son
ARANA
toro
que
no
muge
saber” lo que
queremos
ser
y
¡Embiste!
somos, lo
que
lo que es
el
puertorriqueño.
Atentamente, Moisés Vélez Sáez Calle Bellevue 323 Villa Palmeras Santurce, P.R. 00915
Departamento
de
Teología
en
la
preparación de un Congreso Latino-Americano de Teología, el que esperábamos que fuera foro abierto a todas las corrientes de pensamiento teológico actual. Y para el que nos pusimos
en
contacto
con
eminentes
y
conocidos teólogos de Latino-América. Desgraciadamente por razones muy fuera del alcance o control de los que preparábamos el Congreso, éste nunca se pudo haoer realidad. : Una vez más a ustedes mis más sinceras gracias por la oportunidad que ustedes me brindan. Cordialmente, Delma Sala de Fleming Urb. La Rambla Ponce, Puerto Rico
EN
a
cd A
RADA
e
A IA de
ar
ds
Mi
AR
le
ia
Dl
A
ERA
AIDA
RS AMAS
INDUSTRIA Y COMERCIO LA INAUGURACION CANAL 44
DEL
Una serie de festejos se organizarán en San Juan y Aguadilla con motivo de la inauguración del nuevo canal de televisión WVEO, que oeste de Puerto Rico.
cubre
la
zona
El nuevo canal 44 es propiedad de la compañía
Video
Empresa'
Incorporada
del Oeste, cuyos principales accionistas son los hermanos Carlos y Manuel Pirallo,
propietarios
de
una
cadena
de,
emisoras radiales; el médico mayaguezano Dr. Pablo Guardiola y el ingeniero Héctor Nicolau, quiene tiene la responsabilidad gerencial de la nueva emisora de televisión. La mayor parte de
la
programación
canal Pérez
del
recién
estrenado
es en cadena con la Telecadena Perry, que comprende los canales
11, 9 y 8 de televisión. En
la
la foto superior el propietario de
Telecadena
Pérez
Perry,
Sr.
Rafael
Pérez Perry explica los planes de la nueva telemisora, en unión de los cuatro accionistas principmles de la misma, durante el coctel que se celebró para anunciar el inicio de operaciones de
WVWEO TV. En la foto de abajo, Carmen Junco, Gerente, General de la Telecadena
Pérez
Perry,
recibe
en
su.
despacho a Margarita Silvestre, ejecutivo de la emisora venezolana Venevisión en Puerto Rico y a los actores José Bardina
y Amelia Román (la intérprete de La Guaica), que actúan en dramatizaciones
de “esa
telemisora
caraqueña
que
se
transmiten en la isla y que viajaron acá con motivo de los festejos inauguración del Canal 44.
NOMBRAMIENTOS BURNETT NOVAS La
“agencia
de
EN
publicidad
LEO Leo
Burnett Novas anunció la designación del señor Felipe San Pedro como Director Creativo Asociado y del señor ' Manuel Alexiades como Asistente de Creación.
Manuel Alexiades
4 de noviembre
de
>
4
1974
- avance
63
E
a
A bs dll
hs
AU há
aaa
ld
atichse iio
SEMANA ECONOMICA e
, CAMBIOS EN LA PPG Richard nombrado
H.
vicepresidente
general de la División Industries
(Caribe),
que
a
tiene
Blair
su
y
fue
operaciones de PPG Industries (Caribe) desde el año 1969. En su nueva posición, el doctor
Sindlinger será responsable de proyectos de envergadura
compañía
matriz,
y
nuevos de la
coordinará
las
gerente
Química de PPG
la sucursal
cargo
las
de PPG
operaciones
químicas de la compañía en Puerto Rico. El nombramientode Blair fue anunciado en Pittsburgh por J. Earl Burrell, vicepresidente y gerente general de la División Química de la compañía matriz, PPG Industries. Hasta el presente, dicha posición fue ocupada por el doctor Charles J. Sindlinger, quien ahora ha sido nombrado gerente de proyectos especiales de la División Química de la compañía. En su nueva posición Blair asumirá responsabilidad general sobre las operaciones químicas de PPG Industries (Caribe), la cual posee un complejo de producción química en Guayanilla, P.R.
También aspectos
coordinará de
las
y dirigirá
operaciones
ciertos
fabriles
de
Puerto Rico -Olefins Company, una operación conjunta de gran escala radicada en Peñuelas, P.R. Blair ha sido vicepresidente de
INDUSTRIALES
—
SELECCIONAN
INDUSTRIAL Roberto
El
Morro
H.
DEL
Valentín,
Corrugated
AÑO”
presidente
Box,
recibió
de el
Carmina Méndez de Miller, Gerente General de la emisora radial WHOA, fue una de las ganadoras en el reciente vigésimoprimer torneo de pesca celebrado en el Club Náutico en San Juan. En la fóto, de izquierda a derecha,
galardón del “Industrial del Año 1974” en la convención anual de la Asociación de Industriales de Puerto Rico que preside Rafael Cebollero. Este es el galardón más alto que otorga todos los
Carmina
años dicha entidad
Miller y su hijo Dayne Miller
64
avance
- 4 de
Charles J. Sindlinger
GERENTE GENERAL WHOA GANA TORNEO DE PESCA
Roberto H. Valentín (Industrial del año)
“EL
)
Richard H. Blair
noviembre
de
Rodulfo
Rodríguez,
dela
Gladys Peña, secretaria en el departamento de servicios corporativos del Chase Manhattan Bank, N.A., Hato Rey, recibe la medalla anual
de la Asociación Nacional de Secretarias de manos de Marjorie A Vaquer (a la izquierda), presidenta del comité de educación de la asociación, mientras que Margarita Reyes,
Compañía
Pepsi Cola, quien entregó la sombrilla con el logo de esa marca de refrescos, Méndez,
su
esposo
presidenta del capítulo local observa. La Srta. Peña obtuvo el promedio más alto de su clase al recibir el grado de bachiller en ciencias secretariales de la Universidad de Puerto Rico.
Eugene
1974
OEA
IES
TR
e
PA
aid
pd
,
0 RRA A ds as
y
¿0
rd
a
A
A
ii
Í
LS
á
A
dl
AL
; ed ho A e DEBÍA TAE AA ARO ASADOS,
y
PUERTO RICO DISTILLERS AUSPICIA A LOS LOBOS DE ARECIBO i En
las
oficinas
de
la Puerto
Rico
Distillers, Inc., se firmó el contrato del lanzador Juan Carrero y se hizo entrega de los uniformes Ron Llave a los Lobos de Arecibo para la temporada 1974 -75.
Firmando el contrato, de izquierda a
derecha:
De- Pie: Director
Sr.
Edgardo
de Publicidad Ramírez
Sr. Jafet M.
M.
Oliver
—
— P.R.
Distillers — Sub-director de
Publicidad — P.R. Distillers; Sr. Horacio Purcell — Gerente General de Ventas de Vinos y Licores, P.R. Distillers; “Sr.
|
Carlos Matta Dueño — Vice Presidente de Ventas -P.R. Distillers. Sentados: Sr.
Ramón
H. Sánchez
General
— Gerente
cc
de Ventas — P.R. Distillers; Sr. Juan Carrero — Lanzador Sr. Carlos Pieve —
Pe
Generte General de los Lobos del Norte. a
TORNEO
INTERNACIONAL
CLUB
HOMENAJE
AL
HERMINIO
BRAU
El
RINDE
CABORROJEÑO
COMPOSITOR
Caborrojeño
Club
Metropolitana
de
San
Area
del Juan
rindió
homenaje de agradecimiento, simpatía y
admiración
al
maestro
demúsica,
intérprete y director de compositor, bandas puertorriqueño, don Herminio Brau Delgado. El acto tuvo lugar en los salones
del
Clbu
el pasado
domindo
Durante República
,
:
jugadores.
BANK
ROYAL
DEL
SOFTBALL
DE
El
Royal
Bank of Canada celebró
recientemente
torneo
primer.
su
los equipos
el torneo
y
Dominicana
el
de la
Canada
Quedaron empatados en el cuarto juego por
lo cual
se celebraron
un
de
total.
internacional de softball, en el cual participaron los equipos de Puerto Rico,
Cinco juegos, resultando invicto ganador del primer premio, el equipo de
Canadá. y ana República Dominic
Canadá.
Estos
compuestos por empleados de diversas sucursales del Royal, en sus respectivos
países.
Cada
equipo
cuenta
El
están
nacionales
equipos
con
16
*Strechar
“*oMPañerismo empleados
del
de
lazos
los
torneo,
este
de
objetivo
entre
Royal
Bank
fue
y
amistad 10095
2
of Canadá
27
de octubre según informó el primer vice-presidente de la Junta de Directores de esa institución, Ing. Rafael L. Ignacio.
Don Herminio, quien ya cumplió 93 años de edad, ha dedicado más de 75 años de su existencia a la música, en sus diversos géneros, como maestro, intérprete, compositor y director de bandas, y es autor de numerosas obras musicales incluyendo su conocido val
titulado “Pasional”.
Bank
de
Puerto Rico compuesto por empleados todas las sucursales del Banco en la Isla.
de
El
equipo
de
softball
del
Royal
4 de
VITAE
RAE TENA
ANTE ORINA
ESPERO
NE RE
ZIRE
noviembre
ARS MTEN
ARO
de
1974
avance
65
A 3
e
E
eo¿a
3
Se dE
na
o. E
E" E
zE
»
? e
e $
+
>
A"
-
A
£
:
»
E E
3
+
4
2
á €
3
4
3
=
E
+
j
dt
E
dina in MA AA
E
A
SRA LA Pb
ad Rd
et,
e > a »”
ROAD
A y de rc E * yo a
ES MA
—Pero, bueno, ¿no me habías dicho que no creías en Papá Noel?
A dE
—¡Está
66
avance
4 de
noviembre de
bien, le aumentaré
el sueldo,
pero
lléveselos
1974
o
e
E
pronto
de
aquí!
e
' ls
s
,
ÑE
dd
de
¿A
4:
ll
AA
vió
¡A
id
el
od td
.
A
%
Pdo
'
*
%
- El Cáncer mata
,
ñ
Ha
;
y
. Una persona
dá
cada noventa segundos. Aquí presentamos
la manera de
protegerse
contra los enormes gastos de esta terrible enfermedad. USTED
DEBE POSEER
ESTA POLIZA
O Viles de casos de cáncer son curados cada año y se podrían cu rar muchos más si se descubren y se tratan a tiempo. Pero el trata miento puede ser extraordinariamente costoso. El costo promedio del
tratamiento
puede
llega
a
miles
de
0
E
cáncer
es
la causa
principal
O
de
muerte
entre
las mujeres
de
30 a 54 años
ESTOS SON PAGOS. sona
Los beneficios
designada
por
LOS BENEFICIOS
son pagados
de
días
siete ahí
de
ficios
la
bajo
La
Excepto:
esta
cubierta,
una
continua
dicho
entonces, segundo
de $500 por
de
para
Excluye
de
cada operación, -
X,
Cubre
tadia
hospital,
pe
al
la
hasta
510
usuale
sos
de
Límite
y
pital
por a
tas
rujano.
Cubre
cuando
ido.
É
drogas del
lo
A
RIADA
le
tal
Y y
10%
sangre
y
DROGAS
med del
nas
a
hospital,
los
La
el
médico
que
$300.
de
dentro
asegurado,
No
hay
Límite
importante
es
obten:
le
impida
de buena
adquirir
esta
PLAN
p
salud
55
( Sobre
edad
55
-
$4
,
$47
No
grupal
Er
AAA
525.00
AXKARAX
XXXX2
525
DO
AX
Mí'M)
x
7.50
su
t
TresFan
socia
e
|
veces
mueren de
a
[
»
) L£d
«7927 DS /
XAXX
XK
AN
Xx
AL
XA
AMA
AUNAY
Y
'D]DODD
.. el CANCER...+
Cada
status
50
€ 71
que. de
cuatro
sonas
OOOO
FAMILIAR edad
Nata gps
Mensua
$16.00
grupal
55
Hasta
importa
de
más
cáncer
so!
]
persí '
todi
1quié
non
JUE !
Js
ar
G.P.O. BOX 3324SAN
atiende
de
Protección
para
D
limi-
los
BANKERS
SOLICITUD Gastos Incurridos
JUAN, PUERTO en
el
Tratamiento
LIFE
del
Cancer
ca
gastos
a
por
que 1
Operaciones
pagará
los
cargos
durante bajo
ida
p
par
la
S
100,00
hechos
ita cubierta
de
nunca
le
las
cantidades
persona
haya
el
la
pie
hospita
pero no
exce
hospitalización
ón ( hacia transportaci
ultin
pagadas lia
onsecutivos, y
oshospitalarios
de
previamente,
la compania tratamienti
comenzando
pagara in nit
el 91
>
día
No
RIMA
«
excederá
asegurada
3
IMPORTA sea
YU
dias
SU
EDAD
por
diagnosticado de
OSUESTADO DE
previamente,
cáncer
diagnosticado que
1ftecha
de
primera
emisión
de la
SALUD
comprar
puede
p(
este ni
po
vez,
1)
1
j
|
! 1
Beneficio
máximo
de
acuerdo a
las
'
()
estadia en el hospita
CARIBBEAN
|
de
ADICIONALES
se
por
PERSONA, NO se
por
hos
esté
cáncer
ción,
por
hospitalización
exceda 90 dia
irrirse
hastael
por
de
S500
cáncer ¡bre plar Este plan. tólogo cualificado, despues de
*
que
$830.40
privada
los
pobre salvan de
es
limite en
mientras
operación,
cada
aS30
compañia
pagader
HastaS5s5U
deducción
CUALQUIER
indi DAN
durante la
nada
55
edad
Recuerde
de
hay
CARIBBEAN
apruebe
Límite
por
$70
administradas
beneficio
hospitalización
que
No
5600
l
nlasma.
le
maxim
un
hospitalización
de
de
máxi
hasta un máximo
BENEFICIOS BASICOS Y ADICIONALES COMBINADOS
y AA
Cubre
médi
11go
por
BENEFICIOS cada
guna
de beneficios
hospitalizado o fuera del hos
Limite
requiera
beneficioestálmitado
AMBULANCIA
100%
conside
hasta $24 diarios por enfermera
5300
para
Hasta te
desdeel hospital.
Por
edad
los bene
será
o e
ESTAS SON NUESTRAS BAJAS TARIFAS PLAN INDIVIDUAL Anual Semestral Trimestral
Plan
Hasta
normales
MEDICINAS
derá
30
cuán
cas 1
leucemia
ANESTESIA
por
cada de
S600
PLASMA.
Y
SANGRE
tes
ahora, mientras disfruta
Sobre
lo:
diagnóstico
diarios
excluyendo
hospitalización
asegurado.
de
por
calcular
hospitalización
.
de
SERVICIO DE ENFERMERA. durante
Ito de
según tabla
Radio y Cobalto,
procedimientos
DOCTOR
extensos.
sonasen Dos
terapia de Rayos
enel
uno
hospitalización
TERAPIA DE RAYOS X, AnRADIO Y COBALTOy LL A E = —— pital
cada
la póliza E
por
por
readmisión es menor
propó
período
primera
la
de
ón
diarios
hospitalización y $30.00diarios
inperiodo
hospitalización,
contenida en
$51,000
larios
c
er
550.00
tres familia y lo Nos
podido comprobar
actua
Hasta
BASICOS
pagará
de cada periodo de
CIRUGIA- Máximo mos
mpanñia
adelante.
última
como
rado
días
en
per
ha
POR $100,000.00*
inmediatamente, para usted y su familia, la poliza de Cáncer bajo costo que ofrece Caribbean Bankers Life y que cubre h $100,000. No tiene que hacerse examen médic
[
al asegurado o a cualquier
usted
No (BENEFICIOS
primeros
directamente
Ahora
éste
HOSPITALIZACION día
O El cáncer ataca a dos de cada ta una persona cada 90 segundos agonía
dólares
O El cáncer ha agotado los ahorros de muchas familias, a pesar de tener otros seguros de hospitalización y “Medicare”. Otros han que dado horriblemente endeudados
DE CANCER
LJ)
POR QUE
A
De
tablas
de
benefi
|
¡Fe toronj En e
pl
A
E m7
y
>
huelas
Mo
pa Y LA
.
NOIA
Enero
E
Panas aaa b
VACIO
rd
r
spanish Olives
Na ) colada
A Al
-
SUPER GUSTO ESTO
landur== cal 708 2
a
=— di
PINTA,
Si
ccictandí di
q
puraraooinrin
¡4
—
TY
Y
MZ
'
..
|
mr
DL
e
“HAG | AL ALO MÓS FACI AC 1
buen
abrelatag e
buen
o
. q o y cerrar de ojos, machos
go May y
SAO:
a a
Sn
un
E
au
A
La Marca
De Puerto
Rico
nec Lar
Distribuye para todo Puerto Rico:
LO TY Eugenio Rodríguez Font e Hijos, Inc. (018 ¿ San Juan, Ponce, May agúiez Una
Empresa Le *
Netamente Y
LUELO
ds
Biblioteca . Miun ivares A
a
PUERTORRIQUEÑO o
DE COCINAR
OREADO CON ACHIOTE
Posadas
A
.
4
José
ts
o
M
DS
habichuelas iaa
2
Puertorriqueña
CON AGUA Y 5A! AA
Chevy,
7
YUISAn ces
verdes VOCIDOS EN AGUA Y SÁL
>
: la
"APO
bo
punch|
adi
-
Maíz en Mazorca AL
RSE
¡A
|
EMPACADO
e
pr
| |
'
pintas
]
A
nn
08
MElOCOLON
